Presse Dossier, France Montagnes, Winter 2012/13

13
0
2
/
2
1
20
S
EICH
R
K
N
A
FR
BERGE
AUF ZU NEUEN GIPFELN!
P.1
Editorial
Mit dem Ziel zu den Besten zu gehören,
oder die großartige Geschichte der Wintersportorte
Frankreichs
In den 30er Jahren wird das Skifahren nach und
nach zum sozialen Phänomen. Skifahren ist Mode
und die Begeisterung für den Wintertourismus
führt zur Entstehung der ersten Wintersportorte.
Diese bilden sich rund um bereits bestehende Orte
und in der Nähe von Gebieten, die skifreundliches
Gelände aufweisen: Megève, Morzine, SaintGervais… Der Zauber von Wintersportaufenthalten
wird schnell zum neuesten Schick. Überall schießen
neue Skiorte aus dem Boden: Valloire, La Clusaz,
l’Alpe d’Huez, Vars, Auron, Montgenèvre in den
Alpen, Gérardmer in den Vogesen, Cauterets in den
Pyrenäen oder der Mont-Dore in der Auvergne.
Nach dem zweiten Weltkrieg interessieren sich
Architekten und Investoren für ein neues Konzept:
Ein Wintersportort mit einem sehr hoch gelegenen
Skigebiet (grand large) und einem speziell darauf
abgestimmten Immobilienprogramm. Diese aus
dem Nichts entstehenden Orte werden „auf der
grünen Wiese“ einzig und allein für den Skibetrieb
geschaffen. Der genaue Standort wird stets
aufgrund seiner Höhenlage, seiner Schneesicherheit,
seiner Ausrichtung und insbesondere hinsichtlich
seines Potentials als Skigebiet ausgewählt. Der
Standort Courchevel ist 1946 eines der ersten
Bebauungsprojekte. Es kommen andere private und
lokale Initiativen hinzu: Saint-Lary in den Pyrenäen,
La Bresse in den Vogesen, Tignes en Tarentaise
(Savoyen), Deux-Alpes in Oisans (Isère).
Das Wintersport-Planungsprogramm (Plan
Neige) von 1960 sah den Bau von Skiorten der
dritten Generation vor. Sie gelten als Prototypen
in der Städteplanung. Diese neuen Skiorten
zeichnen sich durch die örtliche Verdichtung
der Unterkünfte aus, die sich in einem riesigen
Hauptgebäude befinden, das entweder von
weiteren Bauten umgeben sein kann oder auch
nicht. Weiterhin kennzeichnet diese Anlagen, dass
sie künstlich an einen Standort eingefügt wurden
und vereinheitlichte Wohnungen vorherrschen. La
Plagne, Les Arcs, Les Menuires, Flaine und noch viele
andere Modell-Skiorte schießen in Höhenlagen
zwischen 1600 und 2000 Metern aus dem Boden.
Pendel- und Seilbahnen erklimmen immer höhere
Gipfel. Man spricht von funktionsorientierten
Wintersportorten, von der „Skipiste direkt vor der
Tür“ oder von „integrierten“ Skiorten.
Die Berge Frankreichs gewinnen aufgrund der
Olympischen Winterspiele 1968 in Grenoble an
internationaler Bedeutung. Die Olympischen Spiele
1992 in Albertville verstärken den Bekanntheitsgrad
der französischen Alpenorte aufs Neue.
Das Gesetz zum Schutz der Bergwelt aus dem
Jahr 1985 sieht eine gemäßigtere Entwicklung
der Skiorte vor. Jeder Ort ist von nun an bestrebt
seine typischen Merkmale in den Vordergrund zu
stellen. Hieraus entsteht eine neue Generation
von Wintersportorten, die die Umwelt und die
Traditionen der Berge achten. So wurde die Rückkehr
zum althergebrachten Dorf mit Ski-Tradition und
kleineren Bauten (wie z. B. Hütten) angestoßen.
Jeder Wintersportort hat somit seine eigene
Geschichte, die im Zusammenhang mit den
örtlichen Gegebenheiten steht. Jeder dieser Skiorte
unterscheidet sich von seinen Nachbarn durch
seine geografische Lage, seine Ausrichtung und
seine Vergangenheit: Bewahrte Ursprünglichkeit
einerseits, Modernität andererseits, gute
Serviceleistungen allerseits – jeder Stil und Charme
trägt dazu bei, dass das touristische Angebot so
facettenreich ist.
Mit viel Besonnenheit bei der Planung der
Einrichtungen richten die Skiorte ihr Augenmerk
auf Komfort, Sicherheit und die optimale Einteilung
des gesamten Pistenbereichs. Es wird versucht,
das Angebot an die sich ständig ändernden
Erwartungen der Kundschaft anzupassen.
Immobilien, Serviceleistungen, Sportmöglichkeiten,
Erholung und Entspannung, Komfort und Sicherheit
des Skigebiets – jedem Urlaubsgast wird ein
qualitativ hochwertiges Produkt angeboten.
Außerdem stehen die Berge unter zahlreiche
Schutzmaßnahmen. Die Naturschutzgebiete sowie
die National- und die Regionalparks gewährleisten
den übergreifenden Schutz der Umwelt und sind
mit ein Grund für die große Begeisterung der
Touristen während der Sommermonate.
Jean-Marc SILVA,
Direktor France Montagnes
P.2-3
Inhalt
Editorial............................................................................................ 3
Skifahren in Frankreich: Zahlreiche Vorteile.............................. 6
Die wichtigste Neuerunge des kommende Winters................. 7
Französische Skiorte
Châtel..................................................................................... 8
La Plagne............................................................................. 10
Les Gets............................................................................... 12
Les Menuires....................................................................... 14
Morzine................................................................................ 16
Tignes................................................................................... 18
Val d’Isère............................................................................ 20
Val Thorens......................................................................... 22
P.4-5
ich
e
r
k
Fran
n in
e
r
h
ile
e
Skifa
t
r
o
V
che
ei
zahlr
Frankreich bietet
ein groSSartiges
Skierlebnis!
Das größte Skigebiet der Welt
im Herzen einer grandiosen
Landschaft und mit vielen
Sehenswürdigkeiten
Außer ihren modernen und schnellen Liftanlagen
besitzen die Berge Frankreichs eine einzigartige
Besonderheit: International bekannte,
miteinander verbundene, großflächige Skigebiete
mit fast 600 Pistenkilometern, für die man
nur einen einzigen Skipass braucht. Für Kinder
und Anfänger wurden beruhigte Bereiche und
spezielle Areale für Spiel und Spaß eingerichtet.
Sozusagen als Garant für die Qualität und
genüssliches Skifahren inmitten einer grandiosen
Landschaft.
- 30% der weltweit größten Wintersportorte
befinden sich in Frankreich.
- Mit 53,2 Millionen Skifahr-Tagen nimmt
Frankreich den 2. Platz der Weltrangliste ein gleich nach den USA.
Frankreich steht weltweit auf dem 1. Platz
in Bezug auf die Liftanlagenausstattung. Es
wurden zahlreiche Investitionen durchgeführt,
hinsichtlich auf Schnelligkeit, Sicherheit und
Komfort.
Aufgrund der hohen Lagen der Skiorte und der
künstlichen Beschneiung können Skifahrer in
Frankreich die ganze Saison lang eine qualitativ
gute Schneedecke genießen.
Ski nach Maß
Heutzutage ist der Skipass intelligent –
bezahlt wird nur, was auch gebraucht
wird. Magnetkarten bieten dem
Skifahrer die Möglichkeit, einen
Tag, einen halben Tag oder selbst
nur eine Stunde Ski zu fahren.
Die neuen Skipässe sind online
aufladbar. So werden
Wartezeiten am
Verkaufsschalter
vermieden.
Die französischen
Berge: Vielfalt und
Verschiedenheit!
Die französischen Berge erstrecken sich über 5
Gebirgsmassive und bieten atemberaubende
Landschaften: Romantische Örtchen, oder Skiorte
mit eher moderner und zeitgemäßer Architektur,
jeder hat seinen eigenen Charakter und seine
eigene Atmosphäre.
In Sachen Unterbringung werden alle Arten der
Beherbergung angeboten. Höhere Qualität und die
Anpassung an die Erwartungen der Gäste stehen
für die Hoteliers und Vermieter im Mittelpunkt. Sie
setzen sich für geräumigere, modernere und besser
ausgestattete Unterkünfte mit mehr und mehr
Serviceleistungen ein. Alles, um den Aufenthalt der
Besucher noch angenehmer zu gestalten.
Französischer Charme
und französische
Lebenskunst!
Die französischen Wintersportorte können auf
ihre regionale Kochkunst und Gastronomie der
Spitzenklasse, die die französische Lebenskunst
widerspiegeln, stolz sein. Spitzenköche lassen Sie
die regionalen Erzeugnisse und die Geheimnisse
der französischen Küche entdecken. Die lokale
Kochkunst wird bereichert und so gibt es ein
3-Sterne-Restaurant, sieben 2-Sterne-Restaurants
und elf Restaurants mit einem Stern, in denen die
Geschmacksknospen verwöhnt werden können.
Ein Segen für die
ganze Familie
Die jüngsten Feriengäste werden mit zahlreichen
Angeboten empfangen, bei denen sie die
Lust am Skifahren entdecken können. Die
Fremdenverkehrsbüros sorgen für Animation,
Events und Angeboten speziell für Familien
– die ganze Saison lang. Unterhaltung,
Themenwochen, Besuche auf dem Bauernhof,
Fahrten mit Schlittenhunden – es gibt zahlreiche
Aktivitäten für Groß und Klein.
43 französische Wintersportorte sind mit dem
Gütezeichen «Famille Plus» ausgezeichnet.
Dieses Gütesiegel bürgt für Qualität vom
Empfang bis zur Abreise von Familien
Ein ganz bequemer
Aufenthalt: Von zu
Hause bis zur Skipiste
ist für alles gesorgt!
Regelmäßige Flug- und Bahnverbindungen
zu den europäischen Hauptstädten machen
die Wintersportorte jederzeit erreichbar. Vor
Ort vervollständigt ein Shuttle-Service die
Anreisemöglichkeiten. Ab der Ankunft im Skiort
befinden Sie sich im Mittelpunkt des Geschehens:
Alle Dienstleistungsangebote und Geschäfte
befinden sich vor Ort, die Ski werden direkt vor der
Türe angeschnallt und ab gehts auf die Piste.
Die wichtigsten N
des kommenden Weuerungen
inters
in d
en franz
UnterhaltunG
ösischen
Skiorten
In den Bergen kann man nicht nur Skifahren.
Zahlreiche Aktivitäten laden dazu ein,
den Schneespaß anders zu erleben:
Hundeschlittenfahrten, Schneeschuhwandern,
Ski-Jöring, Speedriding, «Ice-diving» (tauchen
unter dem Eis), Bobsleigh, Polo … spannende und
spielerische Freizeitangebote, die mit zum Angebot
der französischen Wintersportorte gehören. Was die
althergebrachte Schlittenfahrt angeht – es gibt sie
jetzt in zahlreiche Varianten, z.B. Snake Gliss oder
Airboard.
Und wenn man sich so richtig verausgabt hat,
sollte man sich Zeit für einen Bummel im Ort
nehmen oder die letzten Sonnenstrahlen auf
einer Terrasse genießen, bevor das aufregende
Nachtleben beginnt: Discos, Bars, Spielkasinos,
Festivals u.s.w. Hier werden die Feste gefeiert. Es gilt
die Gelegenheit zu nutzen und an einer der vielen
Veranstaltungen teilzunehmen. Sie laufen die
ganze Saison.
High Tech auf dem Gipfel
Obwohl die Feriengäste während ihres Urlaubs
in den Bergen komplett abschalten können,
brauchen sich Internet-Junkies keine Gedanken zu
machen, denn auch die Bergwelt ist «High-Tech»!
Die Wintersportorte stellen um auf 2.0 - dank der
immer leistungsstärkeren Smartphone Apps: Die
in den Videobereichen auf den Skipisten gefilmten
Spitzenleistungen können direkt per MMS
empfangen und auf dem Bildschirm geteilt werden!
Eskimo spielen:
Eine Nacht im Iglu!
Außergewöhnliche Unterkünfte gibt es genug
in den Bergen. Wintersaison ist Iglu-Saison! Die
französischen Wintersportorte bieten für eine oder
mehrere Nächte das « Abenteuer Eskimo » an. Teils
gibt es sogar ganze Igludörfer!
Als Abschluss einer Schneeschuhwanderung kann
bei geselligem Zusammensein eine bergtypische
Mahlzeit genossen werden, wie es hier üblich ist –
entweder im Iglu, in der Jurte oder im Tipi!
Zwanglos und entspannt
Skifahren garantiert: Ein höchstes
Maß an Sicherheit
In den Bergen Frankreichs ist Freeride ein
fester Bestandteil des Skifahrens. Dennoch
haben die französischen Wintersportorte
besondere Maßnahmen ergriffen, damit dem
Freerider bei Spiel und Spaß ein höchstes
Maß an Sicherheit garantiert wird. So wurden
bestimmte Bereiche des Skigebiets beschildert
und gesichert, jedoch nicht präpariert, um genau
dieselben Bedingungen wie beim Skifahren
abseits der Pisten zu schaffen. Außerdem
werden Schulungen für die Verwendung von
Lawinenverschütteten-Suchgeräten (LVS-Geräte)
angeboten.
Zu sich selbst finden
Wohlgefühl durch Wasser - in den Bergen
Frankreichs ein Muss. In den Skiorten entstehen
mehr und mehr dieser spezialisierten
Einrichtungen, um dem Besucher einen erholsamen
Urlaub anbieten zu können.
Gleichfalls warten Erlebnisbäder auf Urlaubsgäste
um tagsüber oder zum « Après-Ski » genüssliche
Momente zu bieten. Ein Großteil der Hotels
und Touristik-Wohnanlagen ist mit eigenen
Wellnesseinrichtungen ausgestattet.
Urlaub zu günstigen
Preisen – das ist
möglich!
Die Berge Frankreichs für jedes Budget,– mit ein
paar Tricks ganz einfach:
- Günstig und nicht überlaufen: Während einiger
Zeiträume, wie der Weihnachtswoche oder im
Monat April, sind attraktivere Preise bei sehr guten
Skibedingungen möglich.
- Vorausschauend buchen um weniger zu zahlen.
Denken Sie bei der Vorbereitung Ihres nächsten
Winterurlaubs an „Early Booking“. Hinter diesem
englischen Ausdruck verbirgt sich eine ziemlich
gute Idee: Die Organisation des Aufenthalts zum
kleinsten Preis. Zumal die Schneesicherheit in jedem
Fall einen gelungenen Aufenthalt garantiert.
- Urlaub miteinander teilen! Und wenn das Wort
„miteinander“ der neue Trend beim Wintersport
würde? Mitfahrgelegenheiten, Ski-Sharing,
Wohngemeinschaften … Es wimmelt von Ideen
damit Wirtschaft, Ökologie und Wintersport sich in
gleichem Maß nachhaltig entwickeln!
P.7
P.6-7
Châtel
oller Ort
v
s
g
n
u
m
Stim
ille Plus„
m
a
F
„
l
e
g
Gütesie
Tradition n
Moder
Châtel hat Anschluss an das Skigebiet
Les Portes du Soleil
HAUTE-SAVOIE - Pascale Ducrot
+33 (0)4 4 50 73 25 58 - communication@chatel.com - www.chatel.com
Gestern und heute – Glück, das
nicht vergeht…
Angefangen hat es mit den ersten Liftanlagen
im Jahre 1947, es folgte der Ausbau der
Gästeunterkünfte und der ersten Räumlichkeiten
des Fremdenverkehrsbüros im Jahre 1966.
Inzwischen gibt es Liftanlagen der neuesten
Generation wie den „Echo Alpin“ oder den
Sessellift „Les Rochassons“. Ganz aktuell sind
die neuen 3- bzw. 4-Sterne-Unterkünften und
das zukünftigen Erlebnisbad – Chatel hat sich
in den letzten 65 Jahren gemausert. Heute geht
der Bekanntheitsgrad des Ortes weit über seine
Grenzen hinaus. Damit nicht genug, neue Projekte
und Verbesserungen stehen schon auf dem
Programm, um diesen erfolgreichen Weg weiter zu
beschreiten.
Das 65jährige Jubiläum wird den ganzen Winter
lang mit zahlreichen Ereignissen gefeiert.
Châtel :
Ein Dorf in seinem Element…
Erhalten und für spätere Generationen bewahren:
Mit fieberhaftem Eifer wird alles in und um
Chatel gepflegt und ist nicht nur Fassade in einer
Bergkulisse. Traditionen werden gepflegt, sei es im
Bezug auf das Leben im Ort oder auf die typische
Architektur, deren Symbole große Holzchalets
und Tannen im Winterkleid sind. Das Leben in
Chatel geht, unter Beachtung des übermittelten
Erbes, weiter und passt sich dem Rhythmus
des Wintersports an. Ein altüberlieferter und
unverfälschter Lebensstil, den es zu entdecken lohnt.
Öffnungsdatum: 15/12/12
Ende der Skisaison: 21/04/13
Gaumenfreuden in Châtel
Zwei Berufe
Unsere Landwirte sind viel beschäftigt. Sie arbeiten
tagsüber, morgens sowie abends im Skigebiet und
kümmern sich parallel um ihre Bauernhöfe, füttern
und melken die Kühe und stellen natürlich den
Abondance-Käse (AOC-Gütesiegel) her.
Gastronomiefestival vom 16. bis zum 19 Januar 2013
«Les Neiges Etoilées» - Internationales
Gastronomiefestival das die Köche aus Les Portes
du Soleil und den an den Ufern des Genfer Sees
liegenden Gemeinden zu einem Kochwettbewerb
versammelt. Diverse Veranstaltungen im Rahmen
dieses kulinarischen Wettstreits: Kochkurse,
kulinarische Fotografien, Wintermarkt, GipfelFrühstück hoch oben im Skigebiet, Vorträge,
Tafelkunst-Workshops, Werkstück-Widmungen,
Schaufenster-Wettbewerb, MenüständerWettbewerb…
Spezialangebot «Les Neiges Etoilées»
Internationales Gastronomiefestival vom 16. bis zum
19. Januar 2013.
3 Übernachtungen im Appartement + Aktivitäten
im Rahmen des «Festival Neiges Etoilées» (Kochkurs,
Wintermarkt, Kostproben auf den Skipisten,
Konzerte, musikalische Animationen, GipfelFrühstück, Galaabend...): Ab 155 € pro Person. Preis
für eine erwachsene Person für 3 Übernachtungen
bei 4 Personen im Einzimmerappartement. Angebot
gültig vom 16. Januar 2013 bis zum 19 Januar 2013. Angeln unter dem Eis des Sees von Vonnes
Bei Erwachsenen wie auch bei Kindern (unter
der Verantwortung der Eltern) ist das Eisangeln
sehr beliebt. Die Ausrüstung wird zur Verfügung
gestellt und Fachleute stehen Anfängern und
Fortgeschrittenen mit wertvollen Tipps sowie
Ratschlägen zur Seite! Kostenpflichtig.
Infos : www.chatel.com
Skifahren für wenig Geld
«Semaines blanches» (Weiße Wochen)
Viel Ski für wenig Geld: 7 Nächte im Appartement
inklusive Skipass für 6 Tage in Châtel (130 km
Skipisten und 58 Liftanlagen) ab 210 € pro Person.
Preise gültig vom 5. Januar 2013 bis zum 19.
Januar 2013 und ab dem 6. April 2013. Preis gilt
für eine erwachsene Person bei 4 Personen im
Einzimmerappartement.
Kinder fahren gratis Ski
Der Skipass für ein Kind unter 12 Jahren ist beim
Kauf eines Skipasses für einen Erwachsenen gratis.
Angebot gültig ab dem 6. April 2013, Gültigkeitsdauer
3 Tage und länger, sofern der Pass zum gleichen
Zeitpunkt wie die Unterkunft bezahlt wird.
Angebot «Famille Plus» in Châtel
Châtel bietet während der ganzen Saison
Themenwochen an - mit besonderen Aktivitäten zu
Weihnachten, zur Karnevalszeit und anlässlich des
Charivari-Umzugs. Infos: www.chatel.com
Neu
Centre O des Cimes – Wellness mit Bergblick
Neuer Wohlfühl- und Entspannungsort für
alle, die sich mit der Erfahrung von Décléror im
Bereich der Aromatherapie mit Peelings, Masken,
Gesichtspflege, relaxenden oder anregenden
Anwendungen verwöhnen lassen möchten. Infos :
cgh-residences.com
Öffnung des «Chalets d’Angèle» zu Weihnachten 2012
Eine 4-Sterne-Ferienwohnanlage mit 154
Appartements in 7 Gebäuden und 8 Appartements
für das Personal sowie einer Wellnessanlage
(Schwimmbad, Hammam und Sauna), Bau durch die
Firma MGM, gelegen in der Route de la Béchigne.
Auch neu ist die 3-Sterne-Ferienwohnanlage «Grand
Lodge» direkt in Vonnes mit 116 Appartements in 5
Gebäuden mit Wellnessbereich und Schwimmbad,
Sauna u.s.w., Bau durch die Firma Vinci.
Infos
Länge der Pisten: 83 km
Skigebiete - Portes du Soleil: 650 km
Anzahl der Liftanlagen: 45
Anzahl Funparks: 1
Anzahl der Sonderbereiche (Zen / Anfänger u.s.w. …):
1 Spiel- & Spaß-Zone mit Geschwindigkeitsmesser –
2 Anfängerbereiche
Tageskarte Erwachsene: 35 € / Tageskarte Kinder: 26.30 €
Preis 6 Tage für Erwachsene: 166 € / Preis 6 Tage für
Kinder: 125 €
Preisidee (Skipass u.s.w.): Neu: Pauschale 6 x 5 Stunden
Châtel
Länge der Langlaufpisten: 12 km kostenlos
Ausgeschilderte Wanderwege: 40 km Châtel - 80 km
Abondance-Tal + Morgins (Schweiz)
Photos: © J.F Vuarand, J.M Gouédard, V. Thiébaut
Gütezeichen «Pays d’Art et d’Histoire» (Land der
Kunst und der Geschichte)
Das Tal von Abondance besitzt das Gütezeichen
«Pays d’Art et d’Histoire», das für die Wahrung von
Tradition, Gastronomie, Architektur, Handwerk,
Landschaft, der Herstellung des AbondanceKäses u.s.w. steht. All diese Besonderheiten
werden Urlaubsgästen bei Aktivitäten und in
Besuchszentren nahe gebracht.
P.8-9
dungen
n
i
b
r
e
V
t
i
igebiet margebieten
Großes Sk
chb
zu den Na ür Familien
rtort f
Winterspoür Cluburlauber
Skiort f
La Plagne hat Anschluss an das
Skigebiet Paradiski
Savoie - Séverine Gonthier und Anais Alaurent
+33 (0)4 79 09 99 38/39 oder +33(0)6 74 23 41 08
presse@laplagne.com - www.laplagne.com
Die Höhepunkte der Wintersaison
Vorteile
Bobsleigh & Skeleton World Cup
10. bis 16. Dezember 2012
Paradiski
Mehr als 425 km Skipisten in 1200 bis 3250 Metern
Höhe. PARADISKI ist einer der wenigen Skiverbunde
der große Skigebiete miteinander vereint – es
verbindet die Berge der Wintersportorte Les Arcs /
Peisey Vallandry und La Plagne mittels des „Vanoise
Express“, der größten Luftseilbahn der Welt.
Mix Mountain
27. Februar bis 1. März 2013
Das größte winterliche Meeting internationaler DJs
in Plagne Montalbert.
Motto: Mittags „Mix’& Grill“-Gerichte im Skigebiet
und jeden Abend Konzerte in Plagne Montalbert
Urban Plagne Festival
Vom 27. März bis zum 1. April 2013
Die 6. Ausgabe dieses winterlichen Festivals nach
demselben Konzept wie im vergangenen Winter,
d.h. mit Bildern von Pro-Rider-Spitzenleistungen
(thematisch gegliedert), Filmvorführungen und SkiTests 2014 für das breite Publikum.
Öffnungsdatum: 15/12/12
Ende der Skisaison: 28/04/13
La Plagne: 1 Skiort - 10 Ziele
Außer einem ausgedehnten Skigebiet ist la Plagne
auch ein international sehr bekannter Skiort für
Familien. Er zählt mehr als 53000 Betten. Der Ort ist
in 10 verschiedene Bereiche unterteilt, jeder bietet
eine eigene Atmosphäre. Sechs Wohnanlagen
in Höhenlagen zwischen 1800 und 2100 m und
vier stimmungsvolle Skidörfer in 1250 m bis 1450
m Höhe. Zwischen moderner Sachlichkeit und
heimeliger Gemütlichkeit.
Höhepunkte der französischen
Lebensart
Gästezimmer « Au Mont d’Eden »
Neue Gästezimmer der Spitzenklasse
Die Urlauber können es sich in den sechs Zimmern
eines komplett renovierten Romantik-Chalet in
Montchavin-les Coches bequem machen. An alles
ist gedacht, das Angebot von hoher Qualität, die
Zimmer gemütlich. Es gibt einen Wellnessbereich,
einen Außenjacuzzi, einen Fitnessraum und einen
Kinderraum zum Spielen.
Bobsleigh
Die einzige olympische Bobsleigh-, Schlitten- und
Skeletonbahn in Frankreich ist für Jedermann als
Après-Ski-Aktivität geöffnet. Die 1500 vereisten
Meter und ihre 19 Kurven können mit drei
verschiedenen Spezialschlitten befahren werden.
Eisklettern
Weltweit einzigartiges Konzept. Ein 22 m hoher und
abgesicherter Eisturm macht diese Disziplin für
jeden zugänglich. Die drei Beine der Konstruktion
bieten mehrere Kletterrouten in verschiedenen
Schwierigkeitsstufen für jedes Niveau – vom
Anfänger bis zum Profi.
Airboard
Nach Schließung der Skipisten wird es rasant.
Abfahrt mit 600 Meter Höhenunterschied auf dem
Airboard, einem aufblasbaren Schlitten. Auf dem
Bauch liegend und mit dem Kopf voran bringt diese
Abfahrt auf der Schlittenbahn eine ganze Stunde
voller Spaß.
Freestyle-Bereich
Halfpipe, Snowpark, Boarder Cross in Montalbert,
Champagny en Vanoise und Montalbert.
Iglu
Ein Kindertraum wird wahr! Entdeckungsreise in ein
Iglu-Dorf, dort essen und übernachten … Versinken
Sie in eine Welt aus Schnee und Eis. Und erleben
Sie ein unvergessliches Ereignis in 2118 m Höhe - im
Antlitz des Mont Blanc.
Pluspunkte für Kinder und Familien
Espace Paradisio - Für Körper und Seele
Der Innenbereich des Wellness-Centers besteht
aus einem 70m2 großen Entspannungspool,
Sauna, Hammam, Whirlpool und Gussduschen.
Der Wellnessbereich und die Anwendungen sind
auch für Familien geeignet – es gibt Kinderspiele!
– und sind mit dem Qualitätssiegel « Famille Plus
» ausgezeichnet. Preise (für 2 Stunden) 1 Eintritt:
Erwachsene: 12€ vor 16h, 17€ zwischen 16h und 20h
/ Kinder (bis 6 Jahre): 5€ .
Neu
Die Neustrukturierung der Einkaufsgalerien in
Plagne Centre dauert 3 Jahre. Nach dem ersten
Bauabschnitt, der 2011 abgeschlossen wurde,
gehen die Renovierungsarbeiten in den Galerien
Ventoux und Mont Blanc weiter.
Die Bereiche vor den Liftanlagen in Plagne
Centre wurden mit dem Ziel der kompletten
Umgestaltung dieser Zone reorganisiert. Dies soll
das Skigebiet modernisieren und den Komfort
der Skifahrer verbessern, sowie Wartezeiten
reduzieren.
In Sachen Skipisten: Neuplanierung der unteren
Pistenabschnitte vor Plagne Centre, des Bereichs
vor den Liftanlagen und des Slalom-Stadions
Jean-Luc Crétier; Anlegen einer Anfängerzone
und einer neuen, vom Gipfel Colorado
herunterführenden, grünen Piste.
Infos
Länge der Pisten: 225 Km
Skigebiete - Paradiski: 425 Km
Anzahl der Liftanlagen: 20
Anzahl Funparks: 1
Anzahl der Sonderbereiche (Zen / Anfänger u.s.w. …): 11
Tageskarte Erwachsene: 46 € / Tageskarte Kinder: 34.50 €
Tageskarte Erwachsene: 222.50 € / Preis 6 Tage
für Kinder: 167 €
Preisidee (Skipass u.s.w.): Familie 6 Tage (2 Erw. + 2 Kinder
von 6 – 17 Jahren) = 737€ - Angebot zu Saisonbeginn und
Saisonende (vom 15. bis zum 21.12.12 und vom 20. bis zum
28.04.13) : Kind = 26€ / Erw. = 34,50€
Länge der Langlaufpisten: 80 Km kostenlos
Ausgeschilderte Wanderwege: 80
Photos: © P. Royer, B. Koumanov, MGM, E. Sirparanta, Montchavin_les_coches
Aktivitäten
P.10-11
us
rlaub
Familienu r Ort mit Ökotourism
de
BezaubernSkigebiet
Großes
Les Gets hat Anschluss an das Skigebiet
Les Portes du Soleil
HAUTE-Savoie - Chrystelle FELISAZ
+33 (0)4 50 75 80 80 - communication@lesgets.com - www.lesgets.com
Skifahren in Les Gets
Les Gets im Skigebiet « Les Portes du Soleil »
In Les Gets fährt man Ski auf 120 km Pisten zwischen
Tannen und Weideplätzen. Beiderseits des Ortes
befinden sich 2 Sektoren mit technisch sehr
abwechslungsreichen Abfahrten, die sich für gute
Skifahrer als auch für Anfänger eignen. Gegenüber
des Mont Blanc-Massivs liegt der Mont Chéry mit
Hängen, die besonders von erfahrenen Skifahrern
geschätzt werden. Dieses weniger besuchte Gebiet
ist die perfekte Umgebung für den Pulverschneefan.
Die Skihänge von Les Chavannes bieten Pisten für
jedes Niveau.
Boarder Cross «Deborah Anthonioz»
Diese Boardercross-Anlage wurde unter der
Mitarbeit der aus Les Gets stammenden und als
Botschafterin für Ihren Heimatort ernannten
Bordercross-Vizemeisterin bei den Olympischen
Spielen 2010 in Vancouver entworfen. Wissenswert:
Vor Ort ist eine HD-Webcam angebracht, mit der
man sich via www.lesgets.com Livebilder ansehen
kann.
Rock The Pistes Festival: 21. bis 25. März 2013
Treffpunkt ist auf den Pisten von « Les Portes du
Soleil » zum Erleben der 3. Ausgabe dieses in seiner
Art einzigartigen Festivals mit einer Mischung
aus Wintersport und Musik. Kostenlose Konzerte
tagsüber mitten im Skigebiet – das Beste aus der
französischsprachigen und internationalen Popund Rockszene. Zugang mit Skipass.
Für Kinder
Der Weihnachtsmann wohnt in Les Gets:
22. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013
Jeweils am Jahresende lebt der Wintersportort
nach dem Rhythmus des Weihnachtsmanns -ein
märchenhaftes Ereignis voller Weihnachtszauber.
Der Weihnachtsmann verhält sich meist
unauffällig, aber manchmal kann man ihm
begegnen wenn er in den Ort hinunter kommt –
ins Süßigkeitenland oder auf die Skipisten…
Öffnungsdatum: 22/12/12
Ende der Skisaison: 14/04/13
Romantischer Ort nach typisch
savoyardische Art
Das Dorf offenbart seine Traditionen und
seine mit Kulturgut und Geschichte gefüllte
Schatzkammer. Die verschiedenen Unterkünfte
bestechen zugleich durch Eleganz, Raffinesse
und herzlichen Empfang. Ob im traditionellen Stil
oder mit modernem Komfort – die Einrichtungen
in Les Gets sind auf hohem internationalem
Niveau und bieten ein breites Angebot an
Zusatzleistungen, bei denen die ganze Familie
auf ihre Kosten kommt.
Höhepunkte der französischen
Lebensart
«Les Chalets d’Adelphine»
Die Anlage „Les Chalets d’Adelphine“ besteht
aus 5 aneinander angrenzenden Chalets mit
einer Wohnfläche von 60 bis 125 m2 sowie einem
allein stehenden Chalet mit 170 m2 Wohnfläche.
In natürlicher und ruhiger Umgebung am
Waldrand, mit einem atemberaubenden Blick auf
den Mont Chéry, sind diese Unterkünfte auf 4 bis
16 Personen ausgelegt. In Bezug auf die Ästhetik
wurde bei diesen Chalets auf den savoyardischen
Stil mit viel Holz und grobem Gestein geachtet.
Die schlichte, helle, moderne und zeitlose
Innenausstattung bietet einen Top-Komfort.
Die Käserei «La Fruitière des Perrières»
Die Käserei « La Fruitière des Perrières » ist einer
der wichtigsten und geschichtsträchtigsten
Orte in Les Gets. Hier stellt Miti, der japanische
Käsemeister, die ausgezeichneten hiesigen
Käsesorten her: Raclette-Käse, Abondance,
Tomme de Savoie, aber auch seine eigenen
Rezepte wie den „Bleu des Gets“ oder den
„Gruyère“.
Schokoladenwerkstatt
Hier finden sich Klein und Groß mit Kochmützen,
Schürzen und Handschuhen ein und stellen
Süßigkeiten aus Schokolade her – zum
Mitnehmen und Naschen zu Hause.
Aktionen für die Umwelt
Pauschale «3+1» für Fahrgemeinschaften
25% Preisnachlass auf den Tages-Skipass am
Mittwoch und am Sonntag bei der Ankunft
von mindestens 4 Personen pro Fahrzeug.
Aktivitäten
Skijöring und Ponyreiten
Der Skifahrer lässt sich von einem Pferd oder
Pony ziehen. Kleinere Kinder können die Nähe
der Tiere bei Ausritten spüren. Diese finden in der
Abenddämmerung im Zentrum des Ortes statt.
Preis pro Stunde: 45€.
Infos
Länge der Skipisten: 120 km
Skigebiete - Portes du Soleil: 650 km
Anzahl der Liftanlagen: 50
Anzahl Funparks: 1
Anzahl der Sonderbereiche (Zen / Anfänger…): 1
Tageskarte Erwachsene: 33 € / Tageskarte Kinder: 25 €
Preis 6 Tage für Erwachsene: 163 €
Preis 6 Tage für Kinder: 126 €
Preisidee (Skipass…):
5 aufeinanderfolgende Stunden: Erw.29€ - Kinder 21€
Länge der Langlaufpisten: 12 km
Ausgeschilderte Wanderwege: 35 km
Photos: © D. Bouchet, N. Heu, N. Joly, Sereni Cimes
Das « Grand Cry »-Revier ist ein Riesenerfolg bei
den 5 bis 12-Jährigen. Dieser Ski-Park mit dem
Thema „Trapper und Indianer“ hat BordercrossElemente, Wildwest-Kulissen und Spiele, eine
Piste mit Geräuschen und eine Trapperhütte mit
Geschicklichkeits- und Musikspielen.
Gehobene Gaststätte «Les Quatre Saisons»
Entdecken Sie die neue gastronomische
Adresse unmittelbar im Zentrum von Les Gets.
Hier schätzt man die anspruchsvolle Küche
des Kochs Alan White. Auf der Speisekarte
stehen Kompott aus Trüffeln und Morcheln
mit Raukesoße als Vorspeise. In Folge
eingelegtes Lamm-Rumpsteak mit einer
Kruste aus Paprikaschote und Parmesan. Zum
Abschluss gibt es eine Köstlichkeit aus seltener
mexikanischer Schokolade mit Haselnüssen,
Bananenschaumcreme, Rum und Rosinen.
P.12-13
le Plus„
l
i
m
a
F
„
l
e
Gütesieg
Sportlichich
l
Erschwing
Les Menuires hat Anschluss an
das Skigebiet
«Les 3 Vallées»
Savoie - Géraldine COUSIN/Estelle ROY
+33 (0)4 79 00 84 70 - presse@lesmenuires.com - www.lesmenuires.com
Skifahren in Les Menuires
« Les 3 Vallées », das größte Skigebiet der Welt.
Der Ort Les Menuires/Saint Martin de Belleville
im Herzen der «3 Vallées» (3 Täler) gilt mit
seinen imposanten Gipfeln als ein großartiger
Wintersportort, der für jedes Niveau und jeden
Geschmack etwas zu bieten hat.
Neuheit 2012/13: Einrichtung eines LVSBereichs: Damit all diejenigen, die gerne
abseits der Pisten Ski fahren, sich mit der
Suche nach Lawinenverschütteten vertraut
machen können. Das LVS-Ortungsgerät ist ein
überlebensnotwendiges Sicherheitssystem
sobald man die markierten Pisten verlässt und
es ist wichtig, dass man es bedienen kann.
BK Park: Dein Sprung auf Video! In Les Menuires
gibt es eine kostenlose Video-Installation:
Bei der Durchfahrt wird automatisch mittels
mehrerer Kameras ein Videofilm aufgenommen.
Unten im Ankunftsbereich kann man sich auf
einem Bildschirm die Spitzenleistung sofort
ansehen. Die Montage der Bilder geschieht mit
Hintergrundmusik, die Aufnahmen können
kostenlos per MMS versendet werden.
Alpiner Ski-Europacup: 5. und 6. Februar 2013
Zwei Riesenslalom-Wettkämpfe mit den
weltbesten Athleten.
Angebote und Aktivitäten für
Kinder
« Boule de Notes », 6. Ausgabe des Musik- und
Liederfestivals für Kinder
Vom 9. bis zum 16. März 2013 lebt der ganze
Ort im Rhythmus improvisierter Klänge und
Melodien. «Boule de Notes» - das große Ereignis
nur für Kinder, auf das alle Eltern schon lange
gewartet haben. www.bouledenotes.com
Viel Spaß mit richtiger Ernährung.
13 bis 20. April 2013
Der Skiort organisiert diese Veranstaltung
erneut unter der Patenschaft des Sternekochs
René Meilleur, der Kindern im jüngsten Alter
den Geschmack althergebrachter Lebensmittel
und die Gundlagen einer gesunden Ernährung
nahebringen will.
Öffnungsdatum: 08/12/2012
Ende der Skisaison: 26/04/2013
Spiel- und Spaß-Parcours des Skigebiets
- «Walibi Gliss»: Kleine Skifahrer können
beim Slalom ihre Zeit stoppen oder sich im
vorgesehenen Areal bei Musik originellen
Herausforderungen stellen!
- «Château de la Glisse»: Dieses Schloss aus Schnee
ist für die ganz Kleinen da. Sie können dort
auf Schneetellern in den Gassen des Schlosses
rutschen und sich von den Schlossmauern aus
Schneeballschlachten liefern.
Aktionen für die Umwelt
In Les Menuires wurde das Konzept CO’LIDAYS
erfunden: Wintersporturlaub, bei dem man alles
teilen kann.
Im Zeitalter der sozialen Netzwerke und des Internet
werden in Les Menuires die neuen Verhaltensweisen
der Urlauber berücksichtigt, d.h. unter anderem die
Suche nach dem günstigsten Preis. Doch das ist nicht
alles: Auch Geselligkeit, Menschen kennenlernen,
Dinge teilen und der Schutz der Umwelt sind heute
wichtige Bestandteile einer neuen Lebensart.
Mitfahrgelegenheiten, Wohngemeinschaften, SkiSharing: Alles Zutaten für einen gelungenen Urlaub!
Les Menuires - Pilotstandort für das Projekt «Eco
Station»
«Eco Station» (Öko-Skiort) ist ein Projekt, das
bestrebt ist ein Modell für Wintersportorte zu
definieren. Das Hauptziel ist die Reduzierung des
Einflusses auf die Umwelt. Es handelt sich um
die Entwicklung eines Pakets für Öko-Skiorte,
das aus einem Werkzeug zur Berechnung der
Umwelteinflüsse besteht und mit einem Programm
für korrektive Maßnahmen verbunden ist.
Abendessen in den Jurten von Belleville
Die zwei echten mongolischen Jurten können
jeweils bis zu 15 Personen für ein abendliches
Beisammensein in den Bergen beherbergen.
Auf dem Programm stehen Gastlichkeit und
Gemütlichkeit in farbenprächtigem mongolischem
Mobiliar, auf kuscheligen Sitzbänken sowie die
Wärme des Holzofens.
Winzerwoche: 5. bis 12. Januar 2013
Die französischen Weinanbaugebiete geben sich
die Ehre: Die ganze Woche lang Veranstaltungen,
Leckerbissen „auf Eis“, abendliche Degustation mit
Verkauf der Produkte im Sportzentrum.
«Ski und Wein in Frankreich / Ski et Vins de France»
5. bis 12. Januar 2013
Ab 241 € pro Person für eine Woche: Unterkunft
mit 7 Übernachtungen + Skipass für 6 Tage
Les Menuires/ Saint Martin + Eintritt zu den
abendlichen Verkostungen.
Höhepunkte der französischen
Lebensart
Übernachten im Chalet Hotel Kaya ****
Eine völlig andersartige Vision der Bergwelt,
abgestimmt auf die neuen Erwartungen der
Skigäste. Das Hotel hat eine unvergleichliche Lage
mit unmittelbarer Möglichkeit zum Anschnallen
der Skier und Abfahrt in Richtung Les 3 Vallées.
Die 50 Zimmer vereinen Moderne und Natur. Ein
Restaurant und ein Spa gehören ebenfalls zur
Ausstattung dieses außergewöhnlichen Hotels in
Les Menuires.
Gastronomie
Les Menuires/ Saint Martin de Belleville hat
den Vorteil mit vielen guten Adressen in Bezug
auf Essen und Trinken aufwarten zu können: La
Ferme de Reberty, Le Cocon des Neiges,... Auf den
Skipisten und auch am Abend bieten zahlreiche
Gastronomiebetriebe eine gute Speisekarte und
eine raffinierte Küche.
Länge der Pisten: 160 km
Skigebiete - Les 3 Vallées: 600 km
Anzahl der Liftanlagen: 33
Anzahl Funparks: 1
Anzahl der Sonderbereiche (Zen / Anfänger u.s.w. …):
4 Anfängerbereiche + 2 Spiel- und Spaßbereiche
Tageskarte Erwachsene: 41.70 € / Tageskarte Kinder: 33.30 €
Preis 6 Tage für Erwachsene: 203 € /
Preis 6 Tage für Kinder: 162.40 €
Preisidee Skipass u.s.w.: Skipass Tribu 245 € (6Tg. 3
Vallées, 3 Pers. min.) 188 € (Les Menuires/ Saint Martin)
Länge der Langlaufpisten: 28 km kostenlos
Ausgeschilderte Wanderwege: 58 km
Photos: © P. Royer, C. Cousin, G. Lansard, David André
Infos
P.14-15
ille Plus„ hkeit
m
a
F
„
l
e
g
Gütesie
sprünglic
r
U
d
n
u
n
o
Traditi
aine
Grand Dom
Morzine hat Anschluss an das Skigebiet
Les Portes du Soleil
HAUTE-SAVOIE - Sara BURDON
+33 (0)4 50 747 199 - communication@morzine-avoriaz. com - www.morzine-avoriaz.com
Die wichtigsten Ereignisse
Après-Ski-Tradition im Trend…
Restaurant-Bar « Le Tremplin »: Die Après-SkiHochburg schlechthin! Im Rhythmus der Playlist
des DJ’s Justin. 2012 war das « Tremplin » das
Hauptquartier des Basscamp-Festivals, das die
Szenen von Wintersport und elektronischer
Musik miteinander vereint. Das nächste Treffen
ist im Frühjahr 2013 geplant!
Hotellerie in Morzine auf dem Weg zur
Spitzenklasse
Morzine und seine 62 Hotelbetriebe werden
von den Gästen aufgrund ihres guten
Preis-Leistungsverhältnisses und der guten
Ausstattung der Hotels (Schwimmbad, Sauna,
Whirlpool) geschätzt. Seit dem Jahr 2011 haben
sich einige der im Jahre 2010 noch zu den 2 bis
3-Sterne-Etablissements gehörenden Hotels den
dritten oder vierten Stern erworben.
Öffnungsdatum: 15/12/2012
Ende der Skisaison: 15/04/2013
Winter-Highlights
23/12 bis 4/01: Morzine mag’s weihnachtlich!
Feuerwerk, Aufführungen für Kinder,
Straßenmusik, Weihnachtsleckereien…
Vom 28/01 bis 1/02: « Morzine weiss was Frauen
lieben!» Zen-Kurse, Zeit für Pflege und Schönheit,
Wandern mit Schwung…
Vom 21. bis 25. März: Festival «Rock the Pistes»
Das Live-Music-Event in Europa! Gratiskonzerte
den ganzen Tag auf den Skipisten.
Aktionen für die Umwelt
Ein geplantes innovatives und in die Landschaft
integriertes Hallen-Erlebnisbad mit Blick auf einen
geringen ökologischen Fußabdruck: Begrüntes
Dach, Holzdachstuhl, Holzofenheizung, Badebereich
speziell auf Energieeinsparung ausgerichtet.
Vorteile
Als landestypischem Ort mit savoyardischem
Charme und Ursprünglichkeit ist es MorzineAvoriaz gelungen ein modernes und qualitativ
hochwertiges Touristik-Angebot zu schaffen – ohne
sich auf den Bau klotziger Gebäude einzulassen.
Im Ort liegt alles nahe beieinander und es entsteht
eine herzliche und lebendige Atmosphäre.
Sunrise Guiding – Morgendliches Skifahren mit
Frühstück
In Begleitung eines Skilehrers werden die
Skilifte sofort nach der morgendlichen Öffnung
bestiegen und – wer weiß? – die ersten Spuren
im jungfräulichen Neuschnee hinterlassen!
Möglich am Samstag und am Sonntag von 8.45
bis 10.45 Uhr ab Nyon mit Frühstück auf den
Skipisten. Für Gruppen von 3 bis 4 Personen auf
gleichem Skilevel. Preis: 45€ .
Morzine liegt mitten im Skigebiet Les Portes du
Soleil, das mit 12 in Frankreich und in der Schweiz
liegenden und miteinander verbundenen
Skiorten seit über 40 Jahren als eines der größten
Skigebiete der Welt gilt. Unberührter Tiefschnee
noch und nöcher im Herzen der Alpen, den
der Skifahrer in naturbelassener Umgebung
genießen kann. Die Liftanlagen verschwinden
diskret in der bewaldeten Natur, die Pisten
schlängeln sich durch Wald und Weidegebiete,
vorbei an hundertjährigen Holzchalets.
Aktivitäten
Youcanski
Für Erwachsene ist das Erlernen des Skifahren
keine einfache Sache: Angst vor Stürzen und vor
dem Abhang, die Schwierigkeiten beim Leihen
der Skiausrüstung, der Kauf des Skipasses und der
Skikurs-Pauschale … Das Angebot « You Can Ski »
beinhaltet:
- Skikurse halbtags
- Benutzung der Skilifte
- Leihgebühr für Skier und Helm
Lernmethode: In einem auf die erwachsenen
Anfänger abgestimmten und besonders
gesicherten Lehrbereich erhalten die Neulinge
praktische Ratschläge für einen angenehmen
Aufenthalt (Empfehlungen für geeignete
Kleidung, pädagogische Betreuung, praktische
Informationen …). Preis: 269€ (Termine
beachten). www.esf-morzine.com
L’Atelier
Restaurant, in dem Alexandre Baud-Pachon,
nachdem er einigen Sterneköchen über die
Schulter geschaut hat, eine raffinierte Küche
anbietet. Gewürze und regionale Erzeugnisse
werden neu erfunden. (2 Kochmützen und die
Auszeichnung «Coup de Cœur» von Gault&Millau)
Un cocon au Pays de Flocons
Ruhe und Frieden für Ausgleich und Vitalität.
Lassen Sie sich von sanft massierenden Händen
verwöhnen - in natürlicher Umgebung und 100 %
biologisch.
L’Alpage
Zwei Herde und eine Küche wie auf einer
Sennhütte – genau wie in den Bauernhöfen aus
vergangenen Zeiten, mit langen Tafeln für bis zu
100 Personen und grossen Familien. Der Saal mit
Steingewölbe bietet einen Blick in den Reifekeller
der Käserei, wo der Käse verfeinert wird.
Neu
Der Sessellift von Troncs und die Seilbahn von
Prodains wurden durch neue Lifte ersetzt.
Infos
Länge der Pisten: 110 km
Skigebiete - Portes du Soleil: 650 km
Anzahl der Liftanlagen: 49
Anzahl Funparks: 2
Anzahl der Sonderbereiche (Zen / Anfänger…): 3
Tageskarte Erwachsene: 33 € / Tageskarte Kinder: 25 €
Preis 6 Tage für Erwachsene: 163 € /
Preis 6 Tage für Kinder: 126 €
Länge der Langlaufpisten: 115 km
Ausgeschilderte Wanderwege: 650 km
Photos: © OT Morzine Jarry-Tripelon, Nicolas Baud, ValPoret, OT Morzine Matthieu Vitra
Skiort mit der Auszeichnung «Famille Plus» familienfreundlicher Wintersportort
Rodelbahn, Spielplätze und Spielgeräte für Kinder
(aus Holz, aufblasbare Attraktionen), Schminken,
Club „Piou-Piou“, Karussell….
Höhepunkte der französischen
Lebensart
P.16-17
Tignes
Skifahren
s
e
h
c
i
l
t
r
o
Sp
ge
Hochgebir
Freestyle
Tignes hat Anschluss an das Skigebiet
Espace Killy
Savoie - Stéphanie AILLET & Margot SELLA
+33 (0)6 76 02 12 38 or +33(0)4 79 40 03 11 - presse@tignes.net - www.tignes.net
Früher und länger Skifahren als
woanders: In Tignes!
In Tignes gibt der Grande-Motte-Gletscher ab dem
29. September 2012 seine in 3 000 bis 3 500 m Höhe
liegenden Pisten frei. 20 Pistenkilometer, von grün
bis schwarz, sind auf dem Gletscher befahrbar. Es
gibt 12 Liftanlagen, 750 m Höhenunterschied und
die Anfahrt dauert mit der Seilbahn nur 7 Minuten.
Fresh Tracks
Jeden Mittwoch während der Wintersaison
könnt Ihr die ersten sein, die Spuren im Schnee
hinterlassen und unvergessliche Augenblicke mit
den Profis aus Tignes erleben. Ab 8.30 Uhr, bei
der Ankunft auf dem Grande-Motte-Gletscher,
empfängt Euch die Pistenwacht mit einen Kaffee
und einem Croissant. Anschließend könnt Ihr die
Bretter anschnallen und die „Double-M-Piste“ mit
900 m Höhenunterschied hinunterbrausen. Kosten
pro Abfahrt: 15 € + gültiger Skipass.
Öffnungsdatum: 29/09/2012
Ende der Skisaison: 11/05/2013
80% des gesamten Skigebiets von Tignes sind
Freeride-Bereiche, denn Freeride ist ein fester
Bestandteil der hiesigen Skikultur.
Eine aktive, spielerische, globale und ganz
neue Vorgehensweise macht Tignes zu einem
Vorreiter in Sachen Sicherheit. Ob FreerideNeuling oder Profi-Freerider – vor jeder Abfahrt
abseits der Pisten muss die „ARVA-Trainingszone“
absolviert werden. Acht verborgene Sender
bieten Gelegenheit völlig selbständig mit seinem
Lawinenverschüttetensuchgerät zu arbeiten,
sich damit vertraut zu machen oder sich zu
perfektionieren.
Safe Ski auf den «Naturides».
Im Skigebiet von Tignes gibt es sechs « Naturides ».
Es handelt sich um schwarze Pisten, die gesichert,
jedoch nicht präpariert sind. So werden dem
Skifahrer, wenn es das Wetter zulässt, natürliche
Schneebedingungen geboten.
Die europäische Ausgabe der «Winter X
Games» vereint drei Tage lang 150 Skifahrer und
Snowboarder aus der Freestyle-Weltelite in acht
Disziplinen: Super Pipe & Slope Style -Ski und
Snowboard in den Kategorien Herren und Damen.
Im Jahr 2012 waren mehr als 103 000 Zuschauer in
Tignes.
Tignes – junger Skiort mit Nachtleben
Mit einer Kundschaft, dessen Alter größtenteils
unter 35 Jahren liegt, ist in Tignes ständig Partytime!
Den ganzen Winter lang löst in Tignes ein
Underground-DJ den nächsten ab. Heiße Stimmung
garantiert. Z.B. in der Discothek LA GROTTE DU YETI,
die schon als Partner der Winter X Games Europa
2011 eine Top-Playlist mit DJs aus verschiedenen
europäischen Hauptstädten organisierte.
«Fire Mix Party» auf dem höchsten «Snow»Tanzparkett Europas: 31. Dezember 2012
Guten Rutsch ins Jahr 2013!
Tignes lädt ein zur Neujahrsfete in 2 100 m Höhe
zum Abtanzen auf verschneitem Dancefloor. Jedes
Jahr finden sich zwischen 20 000 und 25 000
Clubber auf Europas höchster Schnee-Tanzfläche ein.
Neu 2013:
Silence on danse Winter Tour: Februar 2013
Ein DJ, eine brodelnde Tanzfläche, ausgeflippte
Clubbesucher – und das alles in völliger Stille.
Dank der Kopfhörer, die die Nachtschwärmer auf
den Ohren haben. Ein noch nie da gewesenes
Konzept, originell und trendy!
Tignes = Skiort + Wintersport
Eistauchen
Tauchen unter dem Eis ist ein einzigartiges Erlebnis.
Anfänger und Fortgeschrittene werden von
Tauchlehrern unter der Leitung von Alban Michon
begleitet. Er gilt als der absolute Meister des
Eistauchens und ist Leiter eines Trainingszentrums
für Taucher, die bei Expeditionen in polaren
Gebieten tauchen.
Half Pipe XXL – Super-Pipe eXtrem
Die Super Pipe ist die Attraktion der Winter X
Games. Häufig versetzt das Bild dieser erleuchteten
überdimensionalen Pipe den Freestyle-Fan in
grenzenlose Schwärmerei. Die Kingsize-Ausmaße
sorgen für ein Maximum an Schnelligkeit und
Schwung für die Rider. In der Wintersaison für
die Öffentlichkeit geöffnet (außer während der
Wettkämpfe).
Spezialangebote
Wochenend-Angebot anlässlich der Öffnung des
«Espace Killy» » vom 30. November bis zum 2.
Dezember 2012, ab 89 € pro Person.
Angebot «Happy End» vom 4. bis zum 11. Mai 2013:
170 € pro Person. 7 Übernachtungen im
Einzimmerappartement für 4 Personen gratis beim
Kauf von 4 Erwachsenen-Skipässen für 6 Tage/
Tignes.
Höhepunkte der französischen
Lebensart
- Restaurant «Panoramic» - ein himmlischer Koch
- «Camp Trappeur», das Jurten-Erlebnis
- Hotel «Les Suites du Nevada»
Pluspunkte für Kinder und Familien
- Der «Gliss Park» ist für alle da!
- Erlebnisbad «Le Lagon»
- Schlittschuhbahn
Neu
Das neue Kongress- und Indoorsport-Zentrum
« Tignespace » (geplant für Juni 2013)
Die sich zur Zeit im Bau befindliche Anlage
«Tignespace» erhebt Anspruch darauf, Tignes
neuer und qualitativ hochwertiger Sportkomplex
mit modernster, vielseitig verwendbarer
und funktioneller Ausstattung zu werden. Er
soll sowohl von Urlaubern als auch von der
ortsansässigen Bevölkerung genutzt werden. Ziel
ist es ihn für Urlauber, Gruppen und Seminare,
örtliche Vereine, Schulklassen, u.s.w. zur
Verfügung zu stellen.
Infos
Länge der Pisten: 300 km
Skigebiete - Espace Killy: 300 km
Anzahl der Liftanlagen: 79
Anzahl Funparks: 2
Photos: © Andy Parant, Tristan Shu
X Games Tignes 2013 :
20. bis 22. März 2013
P.18-19
d Moderne
n
u
t
i
e
k
h
c
sprüngli
Ort mit Ur d Domaine
Gran
ebiet
Hohes Skig
Val d’Isère hat Anschluss an das Skigebiet
Espace Killy
SAVOIE - SOPHIE MARTIN
+33 (0)4 79 06 06 60 - presse@valdisere.com - www.valdisere.com
Entdecken Sie das Flair von Val
d’Isère! Ein Ort mit Ursprünglichkeit
und Moderne zugleich
Im Südosten Frankreichs, im Herzen Savoyens,
öffnet Val d’Isère sein weißes Tor zum Skigebiet
« Espace Killy ». Der bezaubernde Ort in 1850 m
Höhe bietet den Komfort, von dem man schon
immer geträumt hat. Von November bis Mai
verschönert der Schnee die Chalets aus Holz und
Stein, die Schieferdächer und die barocke Kirche.
Es entsteht eine Atmosphäre, die unsere Gäste aus
aller Welt lieben. Jede Woche wird eine Führung
durch den Ort organisiert.
Lebenskunst in Val d’Isère: Das sich zwischen
Traditionen und Moderne bewegende Val d’Isère
kann mit drei Restaurants aufwarten, die vom
Guide Michelin durch Sterne ausgezeichnet
worden sind: „L’Atelier d’Edmond“, „La Becca“
und „La Table de l’Ours“. Und nicht weniger als
10 Spa-Bereiche stehen den Urlaubsgästen für
ihr Wohlbefinden zur Verfügung. Lassen Sie sich
verzaubern von der besonderen Atmosphäre der
Wellnesseinrichtungen in Val d’Isère und genießen
Sie tiefste Entspannung.
Val d’Isère und sein Streben nach noch mehr
Hotels der Spitzenklasse
Das Hotel « Le Grand Paradis » mit seiner
herrlichen Terrasse direkt vor den Skipisten hat
seinen vierten Stern erhalten. Die Hotels « Crêtes
Blanches », « L’Avancher », und « La Tovière »
können ihrerseits von nun an mit einem dritten
Stern aufwarten. Insgesamt gibt es in Val d’Isère
zur Zeit vier Hotels mit 5, fünf Hotels mit 4 und 13
Hotels mit 3 Sternen.
Winter-Highlights
Critérium de la Première Neige
8. und 9. Dezember und 14. und 15. Dezember 2012
Alpiner Ski-Weltcup Damen und Herren. Zwei
Wahnsinns-Wochenenden zum Mitfiebern mit
den weltbesten Skifahrern und –Skifahrerinnen!
Am 8. und 9. Dezember messen sich die Herren
im Slalom und im Riesenslalom. Am 14. und 15.
Dezember sind die Damen an der Reihe - mit
Riesenslalom und Super-G.
Öffnungsdatum: 01/12/2012
Ende der Skisaison: 05/05/2013
Package Premières Traces: Test-Wochenende
Ski- und Snowboardausrüstungen für die
Saisoneröffnung 2013 in Val d’Isère!
Internationales Filmfestival « Aventure et
Découverte » (Abenteuer und Entdeckung)
22. bis 25. April 2013 Etwa 10 Filme nehmen an dem
Wettbewerb teil, es finden Ausstellungen statt, man
kann sich mit den Abenteurern austauschen. Das
Filmfestival « Aventure et Découverte » ist mehr
denn je ein interessanter Termin!
Aktionen für die Umwelt : Das
Programm « Save Your Logo »
Die Vorteile des « Espace Killy »:
Weitläufig, hoch gelegen, ideale
Ausrichtung
Ausdehnung
300 Pistenkilometer, 1 930 m Höhenunterschied,
zwei Gletscher. Platz für jedes Niveau und alle
Skiarten. Mit „beruhigten“ Skibereichen für
Anfänger.
Höhenlage
1 550 bis 3 456 m. 60 % der Pisten befinden
sich in über 2 200 m Höhe. Ausgezeichnete
Schneebedingungen von Ende November bis
Anfang Mai.
Exposition: Die verschiedenen Ausrichtungen der
Skipisten (Nordhang, Südhang etc.) ermöglichen
dem Skifahrer die Reihenfolge seiner Abfahrten
nach dem Lauf der Sonne zu legen. Absolut
schneesicher.
Die Gastronomie von Val d’Isère
im Blickpunkt
Bäckerei-Kurse mit Patrick Chevallot, Meister
seines Fachs (Meilleur Ouvrier de France)
Das Haus Chevallot ist seit 1965 in Val d’Isère
ansässig und heute eine echte Institution. Patrick
Chevallot, der sich mit dem Titel « Meilleur
Ouvrier de France » zieren kann, setzt eine
Familientradition mit Meisterhand fort. Er und
sein Team verwöhnen mit feinsten Backwaren.
Jeweils am Donnerstag von 17.00 bis 19.00. Uhr.
32 € pro Person.
Gastronomie : Kochunterricht im „Atelier
d’Edmond » mit Benoit Vidal
Benoît Vidal organisiert den ganzen Winter über
Koch-Kurse, etwa 2 Mal pro Monat. Preis: 145€
(umfasst den Unterricht und die Mahlzeit).
www.atelier-edmond.com
Pluspunkte für Kinder und Familien
Angebot « Famille Plus »: Zu Weihnachten und Ostern
sind speziell die Kinder die Gäste in Val d’Isère!
Aktivitäten für Kinder
er « beruhigte » Skibereich und das « Acticross »
D
Areal für Spiel & Spaß - Animationen im Schnee:
Kommt und entdeckt ein neues SchlittenFahrgefühl! Airboard, Yooner, Snake Gliss... ein
Animateur organisiert Rennen!
Neu
Im Mai 2013 beginnt auf dem Solaise-Massiv
der Bau einer zweiten Seilbahn, der « 3S », mit
einer gemeinsamen Einstiegsstation für beide
Seilbahnen. Val d’Isère wird dann der einzige
europäische Wintersportort sein, der zwei
Großraumseilbahnen mit 3 Kabeln hat.
Infos
Länge der Pisten: 300 km
Skigebiete - Espace Killy: 300 km
Anzahl der Liftanlagen: 88
Anzahl Funparks: 1
Anzahl Sonderbereiche (Zen/ Anfänger u.s.w.): 3
Tageskarte Erwachsene: 45.90 €
Preisidee (Skipass u.s.w.): Familien-Skipass
Lange, Langlaufpisten: Kostenlos
Ausgeschilderte wanderwege: 14
Photos: © Nuts, Andy Parant
Mit « Save Your Logo » engagiert sich Val
d’Isère für den Schutz des Steinadlers und des
Bartgeiers. Im August 2010 hat Val d’Isère eine
dreijährige Vereinbarung mit dem französischen
Vogelschutzbund (LPO) unterzeichnet. Diese
Partnerschaft findet im Rahmen des Programms
« Save Your Logo » statt, eine neue Initiative zur
Erhaltung der weltweiten Artenvielfalt.
P.20-21
etrieben
b
e
i
m
o
n
o
r
ot an Gast
b
e
g
n
A
s
e
Breit
fahren
Bestes Ski amille Plus„
l „F
Gütesiege timmung
Beste S
s-Ski-Bars
è
r
p
A
d
n
u
Bistros
Val Thorens hat Anschluss an das Skigebiet
Les 3 Vallées
Savoie - Stéphanie KEMPF DALBAN
+33 (0)4 79 00 08 08 - presse@valthorens.com - www.valthorens.com
Ein Skiort, in dem es Sich gut leben
lässt
Mit seinen vielen Fußgängerzonen und dem
Motto „Anschnallen direkt vor der Haustür“, lässt
sich in Val Thorens die herzliche Stimmung eines
ursprünglichen Orts und ein sehr durchmischtes
Publikum finden. In Val Thorens wird der Feriengast
für die Zeit seines Urlaubs das alltägliche Leben
vergessen und auf jeden Fall die schönen Seiten und
die gute Luft der Berge genießen können. Außerdem
bietet der Ort Unterkunftsmöglichkeiten (meist
mit Wellnessbereich) für jeden Stil, jedes Budget
und jede Art von Zusammenkünften. Im Kreis der
Familie, zu zweit oder als Gruppe kann der Kunde
aus einem großen Angebot, angefangen beim
kleinen, gemütlichen Appartement bis hin zu Hotels
und Ferienwohnanlagen mit 5 Sternen wählen.
Skifahren
Endlose Weite, Schneequalität, herrliche
Landschaften: Alle Zutaten für unvergessliches
Skilaufen sind in Val Thorens vereint.
Ausdehnung des Skigebiets
Val Thorens ist der höchste Skiort des größten
Skigebiets der Welt, « Les 3 Vallées », und
Ausgangspunkt für die Abfahrt auf mehr als
600 Pistenkilometern – das bedeutet jeden Tag eine
neue Piste! Leistungsdruck kommt hier nicht auf–
ganz gleich ob Anfänger oder Ski-Profi - zählt hier
nur das schöne Gefühl des Heruntergleitens auf den
Hängen.
Schneequalität
99 % des Skigebiets von Val Thorens, des höchsten
Skigebiets Europas, liegen höher als 2 000 m,
wodurch die Qualität des Schnees garantiert und
der europaweit höchste Prozentsatz an geöffneten
Skipisten, während der ganzen Skisaison erzielt wird
(vom 24. November bis zum 12. Mai 2013).
Noch Länger Skifahren
Gegen Schlange stehen und lange Transportzeiten
an den Liftanlagen geht Val Thorens mit schnellen,
bequemen und sicheren Liften und Kabinen vor.
So bleibt mehr Zeit auf der Skipiste und das
Vergnügen dauert noch länger.
Öffnungsdatum: 24/11/2012
Ende der Skisaison: 12/05/2013
Neu
Trendiger Après-Ski
Am späten Nachmittag geht es in die Open-AirClubs auf den Pisten (Folie Douce / Chalet de la
Marine / 360°), um die letzten Sonnenstrahlen
zu nutzen, oder in die in 2700 m Höhe gelegene
mongolische Jurte für einen Abend voller Zauber,
zu Klassik- oder Jazz-Konzerten oder anderen
ausgefallenen Animationen. Ganz nach Lust und
Laune und für jedes Alter – es gibt für jeden etwas
zum Ausklang eines schönen Tages.
Gaumenfreuden
Val Thorens vereint alle Formen der Lebenskunst
der Bergwelt und dazu gehören natürlich auch
Gaumenfreuden. An guten Adressen mangelt es
nicht. In Val Thorens werden die verschiedensten
Arten der Kochkunst angeboten die jedem
Geschmack, selbst dem des anspruchsvollsten
Feinschmeckers, entsprechen.
Wichtige Adressen:
- Restaurant L’Oxalys: Die außergewöhnlichen
von Natur und Bergen inspirierten Gerichte
des 2-Sterne-Kochs Jean Sulpice spiegeln eine
bekömmliche, erfinderische und ursprüngliche
Küche wieder, deren Grundlage Produkte aus
der Gegend und der jeweiligen Jahreszeit sind.
Menüs zwischen 65€ und 139€.
- Les Aiguilles de Péclet: Camille Rey empfängt
Sie in seinem Restaurant auf 3000 m Höhe und
tischt Ihnen traditionell Hausgemachtes auf.
Selbstverständlich gehören dazu zahlreiche
Spezialitäten aus den Bergen.
- Die Brasserie du Montana beweist, dass Qualität
der Gerichte und Schnelligkeit beim Service
zugleich möglich sind. Die Karte ist auf schnelles
Servieren abgestimmt, macht jedoch keine
Kompromisse in Bezug auf die Frische und die
Herkunft der Lebensmittel.
Spaß im Schnee
Val Thorens bietet außer Skifahren zahlreiche
andere Aktivitäten. Einige sind so ausgefallen, dass
es sie nirgendwo anders gibt! Nachtwanderungen,
Wandern mit dem Mountain-Kinderwagen,
Schlitten fahren auf der längsten Schlittenbahn in
Frankreich (6 km / 45 Min. Fahrtdauer), MountainBike im Schnee, Schleuderkurs auf Eis… jeder hat
seinen Spaß! Auf der Suche nach Adrenalinstößen
und Extremsport oder im Einvernehmen mit
der Natur - die vielfältige Bergwelt erfüllt alle
Erwartungen!
16. Ski- und Boarder-Week in
Val Thorens vom 15. bis zum 22.
Dezember 2012
Europäisches Gleitsport-Festival mit Wettkämpfen
im Easy Fun Park, Air Bag-Sprüngen und vielen
Animationen…
Weiterhin wird in dieser Woche der Ski Cross
Weltcup veranstaltet. Mit dem „Ski & BoarderWeek-Pass“ ist der Zutritt zum Rennen als VIP
möglich.
Preis ab 251 € pro Person mit 7 Übernachtungen
im Einzimmerappartement (Basis 4 Personen) +
Skipass für 6 Tage Val Thorens/Orelle.
Infos
Länge der Pisten: 150 km
Skigebiete - Les 3 Vallées: 600 km
Anzahl Funparks: 1
Anzahl Sonderbereiche (Zen / Anfänger u.s.w.): 2
Tageskarte Erwachsener: 44 € / Tageskarte Kinder: 35.20 €
Preis 6 Tage für Erwachsene: 207 € /
Preis 6 Tage für Kinder: 165.50 €
Preisidee Pass Tribu: Beim gleichzeitigen Kauf (mit
einer einzigen Zahlung) von 3 oder mehr Skipässen für
denselben Gültigkeitszeitraum und dasselbe Skigebiet,
ungeachtet des Verwandtschaftsgrads und des Alters der
Skifahrer bekommt man eine deutliche Ermäßigung.
Ausgeschilderte Wanderwege: 22 km
Photos: © C. Catin, J. Clatot, Di Orio, Tristan Shu, J.M. Favre, P. Lebeau
Das im Dezember 2011 eröffnete Hotel
« Altapura », the highest Ski Palace, gehört jetzt
zur 5-Sterne-Kategorie.
Die Anlage « Hameau du Kashmir », eine neue
Hotelresidenz mit 4 Sternen, bietet 16 Suiten,
77 Appartements, 2 Restaurants, eine Lounge Bar
und einen Wellnessbereich.
Die Appartement-Anlage « Les Balcons de Val
Thorens » vergrößert sich um ein SpitzenklasseChalet, das « Platinium », bestehend aus 18
Appartements.
Austausch der Kabinen des « Funitel de Péclet »
für mehr Komfort (19 Sitz- bzw. Halbsitzplätze)
und schnelleren Passagiertransport (2400
Personen/Stunde).
Im Skiort Val Thorens gibt es kostenlose WLAN
Hot Spots an 18 Einstiegsstationen.
Der doppelt gekrönte Sterne-Chefkoch Jean
Sulpice ändert die Raumgestaltung seines
Restaurants L’Oxalys.
P.22-23
.com
www.france-montagnes
flashcode
Pressekontakt France MONTAGNES
Frédérique CHENAL
Alpespace - Bâtiment Annapurna
24 rue St Exupéry - 73800 FRANCIN - France
Tel: +33 (0)4 79 65 06 75 / Fax: +33(0)4 79 72 31 78
E-Mail : f.chenal@france-montagnes.com
France Montagnes
France Montagnes ist das alleinig berechtigte Unternehmen für die Promotion,
die Markteinführung und die Kommunikation der Berge Frankreichs in
Frankreich sowie auf internationaler Ebene und für die Verwaltung und
Gestaltung der Webseiten.
www.france-montagnes.com.
web
Conception/réalisation : Félix Création - Page de couv : Charly Hel / Native Communications
Autres visuels : © Photo Agence Zoom, L. Salino OT Alpe d’Huez, Ian Lishman / Juice Images, Christian Arnal, Agence Nuts, Fotolia.
informationen
für weitere