Schwer umsetzbar - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
Schwer
umsetzbar
2016 endet Übergangsfrist für
Behindertengleichstellungsgesetz.
Umsetzung für Betriebe kompliziert.
© fotolia.com/Dan Race
Ausgabe Nr. 06/2014 | 26./27. März 2014
VILLACH – SPITTAL
Hauspost
CENTER ● OLSACHER
© KK
Neue Kooperation
Energieeffizienz
Barriere
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
DRAUSTÄDTER
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
Symbolfoto
die einzelnen Ausflugsziele sind.
Am Steuer steht seit vielen Jahren Ernst Nageler, der früher
selbst als Kapitän seiner Ossiacher See- und Drau-Schifffahrt
unterwegs war. Es war nur eine
Frage der Zeit, bis sich eines
der erfolgreichsten Tourismusunternehmen und eines der
meist gelesenen Medien Kärntens als Kooperationspartner
zusammenschließen. „Durch
die hohe Auflage, die regionale
Ausrichtung und die Verteilung
an die Kärntner Haushalte sind
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN für uns die optimale
Werbeplattform, weil wir dadurch sehr viele Kunden erreichen“, meint Ute Primik von IG
Kärnten Card. Mit der Kärnten
Card genießt man freien Eintritt
bei 101 Ausflugszielen und auch
61 Bonuspartner bieten Ermäßigungen von mindestens 10 Prozent an. Die Kärnten Card ist ab
sofort zum Download verfügbar
auf www.kaerntencard.at!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
mit der Kärnten Card!
Dampfbügelsystem
Dampfgarer
Kaffeevollautomat
■ Stand- und Unterbaugerät
■ aktiver Bügeltisch
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
G 4220
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
B1312
■
■
■
■
€
599,–*
€
Höhenverstellung
leicht zusammenklappbar
automatische Entkalkungs- und
Spülfunktion
Steamer
Wabensohle
ab
1.199,*
899,–*
Eintauschpreis
und Entkalkungsprogramme
€
999,–*
Symbolfoto
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
■ patentierte Schontrommel mit
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
www.KregionalMEDIEN.at
€
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
Staubsauger
■ keine Abluft notwendig
Mo bis Fr 9–17, Sa 9–12 Uhr
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers gegen Ihre Mikrowelle.
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Staubsauger
Seitenwände
www.woody.co.at
Standgerät verwendbar
■ Programmierung von Temperatur,
Waschmaschine
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
Müllnern 21 > 9123 Sittersdorf
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
Wäschetrockner
für 1-7 kg Beladungsmenge
FABRIKSVERKAUF
CM 6100
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
abzüglich 100-Euro-Gutschein
T 8812 C
FEIERABEND
DG 6010
■ Liftsystem zur mühelosen
Symbolfoto
Seit nunmehr 18 Jahren
gibt es die Kärnten Card,
die nicht nur bei Urlaubern, sondern auch bei
Einheimischen sehr beliebt ist. Über zwei Millionen
Gäste haben sie bereits genutzt
und die Kärnten Card kann sich
stolz als das erfolgreichste touristische all-inclusive Kartenmodell in ganz Europa bezeichnen.
Hinter der Kärnten Card steht
die IG Kärnten Card Betriebe,
eine privat geführte Interessensgemeinschaft, dessen Mitglieder
Geschirrspüler
Symbolfoto
Thomas Springer, Prokurist KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Kärnten-Card Obmann Ernst Nageler, Ute Primik,
Anna Tschernitz, Thomas Heber und Birgit Lauritz
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
© KRM
Barrierefreiheit ist das
Panikwort für so manche
Unternehmer. Davon berichtet unser DRAUSTÄDTERRedaktionsleiter, Thomas
Klose, heute in der Titelgeschichte unserer Illustrierten.
Es geht um die Umsetzung
des 2006 in Kraft getretenen
Behindertengleichstellungsgesetzes. In einfachen
Worten ausgedrückt: in der
Boutique, im Möbelladen,
im Wirtshaus haben für
Behinderte barrierefreie
Situationen zu entstehen.
Zwar sieht das Gesetz eine
Übergangsfrist für eventuelle
Umbauarbeiten bis 2016 vor,
doch jetzt drängt die Zeit.
Was tun? Und vor allem
was kostet das? Wir haben
das Problem von mehreren
Seiten beleuchtet.
Gut beleuchtet hat Josef
Ettinger den Villacher Kirchtag. Er drehte einen Film
über das Hauptereignis der
Draustadt und wir waren bei
der Vorpremiere im Rahmen
unserer Erfolgsserie „Meine
Geschichte“ dabei und
bringen ein Portrait über den
heimischen Filmemacher
und sein Werk. Im Ressort
„Gesundheit“ berichten wir
über 3D-Operationen im Villacher LKH. Eine spannende
Angelegenheit.
Den nächsten DRAUSTÄDTER erhalten Sie am 9. /
10. April, da ist der Frühling
dann längst ins Land gezogen, das wünscht
100,- EURO
EINTAUSCHAKTION
Klassifizierungggg
€
699,–*
W 3164
Update-Funktion
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
799,–*
S 2 Spezial
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
■ Farben: rot, anthrazit
€
129,–*
S 8310
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ max. 2.200 Watt
€
199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Villach
Große Beteiligung
in München
Wieder viel los in Villach: Vom
"Adlerklauen"-Wettbewerb bis
hin zu einem elektrisierenden
Gewinnspiel.
Fand in München statt: die Internationale Handwerksmesse
Stephanie Pinter
H
Bürgermeister-Trophäe
undert Aussteller aus
allen handwerklichen
Berufssparten, hatte
auch heuer wieder die Möglichkeit, sich an sieben Tagen
© Stadt villach/Augstein
Schüler des Kreativtempels des CHS, präsentierten gelungene Interpretationen
der Adlerklaue. Vanessa Pichorner hatte
die Nase vorn, ihr Adlerklauen-Entwurf
wird umgesetzt.
Am Bild: Siegerin Pichorner mit Valerie
Moser (2. Platz), Regina Hauer (3.
Platz), Fabio Troller (Sonderpreis), Bürgermeister Manzenreiter, Direktorin
Jutta Rom und Gerda Fröhlich.
auf der Internationalen Handwerksmessen zu präsentieren
und ihre neuesten Produkte
an Mann oder Frau zu bringen. Egal, ob die Besucher auf
der Suche nach den neuesten
Gartentrends oder auch in der
Schmuckherstellung waren, hier
wurden sie fündig.
Kärntner Beteiligung. Schon seit fast
zwei Jahrzehnten zählen
Kärntner Unternehmen
zu einem der Fixpunkte
Meinrad Heinz Höfferer, Wirtschaftskammer bei der IHM. „Wir sehen
Kärnten, Heinrich Traublinger, Präsident der
den Deutschen, insbeHandwerkskammer für München und
sondere den bayrischen
Oberbayern, Außenwirtschaft und EU, und
Markt als wichtigen
Michael Scherz, Wirtschaftsdelegierter
Lei Lei Gutschein 2015
© fotolia.com/mapics
Die Internationale Handwerksmesse in
München zog auch im heurigen Jahr wieder
Kärntner Unternehmen an, die ihre neuesten
Produkte präsentieren konnten.
Per SMS gevotet und gewonnen hat Reinhold Schmid
beim großen DRAUSTÄDTER Publikumsgewinnspiel
im Rahmen des großen Umzuges. Als Preis wurde
ihm nun ein Tisch für sechs Personen für das Lei
Lei Jubiläumsjahr 2015 überreicht.
Am Bild: Gewinner Reinhold Schmid
mit Gilden-Kanzler Walter Rudka,
Kurt Ortner vom DRAUSTÄDTER
und KÄRNTNER-Regionalmedien
Marketing-Lady Larissa Tschwer
Exportmarkt an“, so. Meinrad
Heinz Höfferer, Wirtschaftskammer Kärnten, Außenwirtschaft
und EU. Bereits zum fünften
Mal konnten sich, in diesem
Jahr 12 Kärntner Unternehmen, auf einem eigens durch die
WK-Außenstelle und dem WIFI
Kärnten organisierten Kärnten
Stand präsentieren und so ihre
neuesten Produkte und Dienstleistungen vorstellen. Für die
Unternehmer ist die IHM ein
Fixpunkt unter dem Jahr, da sie
Kärntner Produkte präsentieren
und bekannt machen können.
Optimistisch. Nicht nur für
die Kärntner Aussteller gab es
bei der IHM erfolgreiches zu
berichten, sondern auch Scherz
blick optimistisch in die Zukunft. „Schaut man sich den
deutschen Markt genauer an,
so muss man feststellen dass es
jetzt schon besser angelaufen ist,
als wir angenommen hatten“,
ergänzt Scherz.
Exportzahlen. „Gerade für
Klein- und Mittelbetriebe bietet die IHM den idealen Präsentationsraum“, so Höfferer.
Insgesamt können jedes Jahr
Produkte in einem Warenwert
von einer Milliarde Euro von
Kärnten nach Bayern geliefert
werden.
shopping
senza
confini
_Villach
Mode-Erlebnisshows:
Mitmachen und gewinnen!
© KRM
Fr., 28. März 2014, 17.30 Uhr
Sa., 29. März 2014, 11.00 und 15.00 Uhr
_ Die neuesten Modetrends
Preisübergabe
€ 3.000,
_ Super-Gewinnchancen
Bei den drei Shows wird um ATRIO Shopping-Gutscheine
im Gesamtwert von 3.000,- Euro gespielt.
_ Mitmachen ist ganz einfach!
Bewerben Sie sich für die Gewinnspiele jeweils eine Stunde
vor Showbeginn auf der ATRIO Plaza. Die Teilnehmer werden
jeweils zu Beginn ausgelost.
www.atrio.at
© KK
Villachs größter Elektrofachmarkt mit eigenem Kundendienst, Expert Plankensteiner, lud zur Preisübergabe für
das große Expert Gewinnspiel bei dem es einen tollen
Hauptreis zu gewinnen gab.
Am Bild: Firmenchef Klaus Plankensteiner übergibt
einen wertvollen LED-Testkoffer der Firma Ledon
mit verschiedenen LED-Leuchtmitteln an Frau Kleinhagauer
im
utscheine u
G
g
in
p
p
o
z
Sh
ert von bis
Gesamtw
en!
- zu gewinn
4
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
5
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Buchpräsentation „Best of Make-Up“
In den Räumlichkeiten der Villa Sonne
fand die Buchpremiere von Visagistin
Karina Kirecci in Velden statt.
Thomas Klose
2
1
5
4
Das war
Kärntens erste
Probehochzeit
Der Kuchlerwirt in Treffen lud zur ersten
Probehochzeit in unserem Bundesland. Es
wurde ein charmant-eleganter Abend.
Thomas Klose
A
lles war so wie angekündigt: Die Gäste wurden
mit Prosecco empfangen und konnten sich bei den
Hochzeitspartnerbetrieben
über Hochzeitskleider, Reisen,
Floristik und Co. informieren. Danach wartete ein tolles
8
9
11
10
6
DRAUSTÄDTER
Leidenschaft. Die Leidenschaft zu Farben und Formen
bestimmten schon immer ihr
Leben.Ihr Erstlingswerk „ Best
of Make-up“ soll als Beautyleitfaden für alle Frauen dienen.
Frauen mit dem perfekten Makeup zu verschönern beziehungsweise deren Typ noch besser zu
unterstreichen – darin besteht
die Leidenschaft der Visagistin.
Abendlook. Die ambitionierte
Villacherin, die auch in Wien als
Farb- und Stilberaterin arbeitet,
präsentierte ihren „Ratgeber mit
vielen inspirierenden Bildern und
in direkter, leicht verständlicher
Sprache“ vor erlesenem Publikum. Im Anschluss zauberte die
Visagistin vor Ort bei dem perfect
Model Ritika Sood- einen tragbaren Abendlook.
Gesehen wurden. Unternehmer Gerd Clement, Manager
Villa Sonne Harald Azmann,
Fotograf Dieter Kulmer, Lehrerin Annemarie Koppitsch, Perfect Model Ritika Sood, Miss
Kärnten Tanja Doppelreiter, die
Fotografen Daniel Waschnig &
Martin Rauchenwald, Stylistin
Selma Begovic & Sauro Pezzolla, Eventerin Brigitte Truppe,
Model Elli Makuro, Fallaloon
Gastronom Michael Hu, uvm.
Bild oben: Miss Kärnten Tanja
Doppelreiter, Visagistin und
Buchpräsentatorin Karina Kirecci,
Perfect Model Ritika Sood
Bild rechts: Schmökerten sich
durch: Harald Azmann (Villa Sonne) mit Perfect Model Ritika Sood
und der Autorin
WOHNPROJEKT VILLACH „SONNENFELD MARIA GAIL“
|1| Für eine charmante Atmosphäre war gesorgt
|2| Probehochzeits-Initiator Friedl Kohlweiss mit Kurt Ortner
|3| Informierten sich über ihre Traumhochzeit: Stefanie und Johannes
|4| Friseur Alois Werni mit Diplomvisagistin Daniela Rauter
|5| Herrenmode-Guru Charly Hofer mit Melanie Stüfler und Inge Meißlitzer vom DRAUSTÄDTER
|6| DRAUSTÄDTER-Verlagsleiter Kurt Ortner mit den Fotoprofis Elli und
Michael Schober
|7| Ein Herz und eine Seele: Daniela und Patrick
|8| Schmuckexpertin Sigrid Fillei mit Melanie Stüfler
|9| Probeliegen: Hannes Loy von Hüsler Nest mit Lebensgefährtin Ulrike
|10| Jasmin N. Katholnig präsentierte ihre tollen selbst kreierten Hochzeitskleider
|11| Kuchlerwirt-Koch Falk präsentiert die süße Nachspeise
|12| Sorgte für die passende Floristik: Gudrun Wassermann-Morgenfurt
|13| Berieten in Sachen Traumreise: Barbara Heiss und Constanze Eksi
von TUI
7
6
mehrgängiges Menü samt verführerischer Nachspeise und
einer feinen Hochzeitstorte von
Annemarie Warum. Miro Janev sorgte mit seiner Formation „Novum“ für die perfekte
musikalische Umrahmung. Ein
unvergesslicher Abend ...
D
ie bekannte Visagistin
präsentierte mit der amtierenden Miss Kärnten
Tanja Doppelreiter ihr neues
Buch "Best of Make-up" in
Velden. Tanja Doppelreiter ist
neben internationalen Models
mehrmals im Buch zu sehen.
© Eventagentur Perfect Nico Zangerle/honorarfrei (2)
© KRM (13)
3
7 verschiedene
Haustypen sowie
individuelle
Planungen
möglich!
Grundstücke
ab 630 m²
13
ANFRAGEN AN: w i l l r o i d e r . a t
Stadtbaumeister Josef Willroider GmbH
9500 Villach, Willroiderstr. 13, Telefon: 04242 / 24182-0
E-mail: office@willroider.at
12
DRAUSTÄDTER
7
Ihr Blitzlicht!
Senden Sie uns
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
BLITZLICHTER
E-Mail: villach@kregionalmedien.at
Fulminante Eröffnung
© KK
© Günter Schmauzer
Kärntens jüngste Privatbrauerei, Wimitzbräu, kann auf einen erfolgreichen ersten Besuch auf der GAST 2014 zurückblicken. Die Besucher
konnten nicht nur die Vorstellung des altbekannten und beliebten
Wimitz Bier, sondern auch die neuen Sonderbiere genießen. Zudem
wurde die neue kärntenweite Kooperation mit der Firma Kandlhofer gefeiert. Am Bild: Manuel Reiner, Anna Seidl, Marion Posch,
Geschäftsführer Josef Habich und Johannes Hirsch
Ratgeber für Frauen
Das Familienunternehmen Getränke Kandlhofer aus Möllbrücke hat
gemeinsam mit „Mr. Kilt“ Thomas Rettl, als Markenentwickler und Lizenzgeber, die Alpen Highlander Limo’nad, das neue Erfrischungsgetränk mit 100% Kärntner Quellwasser vorgestellt. Das Kärntner Kräuter Kracherl wurde dieser Tage auf der GAST präsentiert. Am Foto (von
links), Rene Kandlhofer, Klagenfurts Bürgermeister Christian Scheider, Ludwig Kandlhofer, Thomas Rettl und Wolfgang Winkelbauer.
Das Beautyunternehmen Nägele & Strubell lud in die Klagenfurter
Filiale zur Präsentation des Schönheitsratgebers „..mein schönes Ich“
ein. Gemeinsam mit der Autorin & Make-up Artistin Karina Kirecci
und Urs Pohlman hat Nägele & Strubell ein Visagistenbuch verfasst,
das als Leitfaden für alle Frauen dienen soll, die Freude an Make-up
und Hauptpflege haben. Am Bild: Maria Posratschnig, Karina Kirecci, Urs Pohlman und Verena Hairitsch (von links).
© KK
Langlauf-Fasching
Leonardo lässt grüßen
Im Rahmen des Kindertrainings des SV ASKÖ Villach Nordic Teams
gab es am Faschingsdienstag ein Faschingskindertraining. Alle Kinder
mussten sich verkleiden. Spiel und Spass stand im Vordergrund. Unter Mithilfe von Sem Mesotitsch, Roland Schablitzky, Kathi Mellazi
und Jürgen Pinter wurden die rund 50 Kids optimal mit Kinderbiathlon samt Wasserballons einem Geschicklichkeitsparcours und einem
abschließenden Krapfenessen betreut.
Die Kärntner Volkshochschulen bekamen Besuch aus Italien. TrainerInnen von der Università delle LiberEtà aus Udine hatten die Chance
ihre Partnerorganisation in Villach und Klagenfurt näher kennenzulernen. Die Förderung der Mobilität ist uns ein besonderes Anliegen.
Durch den Erfahrungsaustausch zwischen den Organisationen, profitieren nicht nur die TrainerInnen, sondern auch die TeilnehmerInnen“,
so Beate Gfrerer, pädagogischer Leiterin.
8
DRAUSTÄDTER
Eröffnungsfeier. Im Showteil traten mit Alex Kristan Österreichs bester Stimmenimitator sowie mit Andreas Maria
Germek „der“österreichische
Flamenco-Gitarrist auf. Mit
humorvollen Texten konnten
Ossi Huber & Klaus Tschaitschmann aufwarten. Auch für
tolle Zaubertricks war gesorgt:
Die Mad Boys Ben Hyven und
Dan Berlin beanspruchten die
Vorstellungskraft der Besucher.
Moderatorin Kerstin Depiero führte gekonnt durch das
Programm.
Kulinarik. Auch kulinarisch
hat die Eröffnung einiges zu
bieten: aus den Ländern der
Fahrzeughersteller wurden feine Leckerbissen aufgewartet.
Außerdem wurde auch das neue
La Famiglia Cafe, welches frei
zugänglich ist und guten
Kaffee sowie italienische
Schmankerln
bietet,
eröffnet.
Gratulanten. Als Gratulanten zur Neueröffnung
konnten Eigentümer Ing.
Hannes Wiegele, Seniorchef Ing. Kommerzialrat
Franz Wiegele, Juniorchef
Thomas Wiegele sowie
Verkaufs- und Marketingleiter David Kreiner unter anderen
Villachs Bürgermeister Helmut
Manzenreiter, Wirtschaftskammer Präsidenten Franz Pacher
begrüßen.
Bild oben: Bürgermeister Helmut
Manzenreiter stellte sich als Gratulant bei Hannes & Franz Wiegele ein
Bild unten: Hannes Wiegele mit
Sohn und Nachfolger Thomas Wiegele im neuen SEAT-Schauraum
drive Wiegele Marketingleiter David
Kreiner und Kärnten Aktiv Caterer
Florian Buschenreiter
© KK
Kiltig, kultig, kärntnerisch
A
uf die drive Wiegele-Kunden warten insgesamt
4.800 m² überdachter
Fläche inklusive einem 1.400 m²
großen überdachten Neuwagenlager. Mit je drei großen Schauräumen der Stammmarken VW,
Audi und Seat sowie einer großen Anzahl an „Das Weltauto“Gebrauchtwägen kann man vor
Ort so viele Autos bestaunen wie
sonst nirgends in Kärnten.
Erster Auftritt auf der GAST 2014
Das ehemalige Gasthaus „Jagerstub`n“ in Latschach hat mit Hannes
Zvitkovits einen neuen Pächter. Ab nun firmiert das Lokal unter dem
Namen „Die Firma“ Zvitkovits bietet tagsüber Kaffee- und Kuchenspezialitäten, sowie frische Snacks an, von Donnerstag bis Samstag
Abend werden die Besucher mit frisch zubereiteten Speisen verwöhnt. Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk, Vize Helmut Steiner
sowie Markus Fantur statten der „Firma“ ihren ersten Besuch ab.
Thomas Klose
© Georg Pflügl (3)
Eröffnet
© KRM
© KK/Sobe
drive Wiegele ist der größte Autohändler Kärntens.
Ein tolles Rahmenprogramm mit Musik- und
Showeinlagen wurde bei der Eröffnung den über
2.500 Gästen am 15. März geboten.
DRAUSTÄDTER
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Thomas Klose
E
rstmals durchgeführt
wurde ein Rosenmontagskonzert im Kulturhaus Gailitz. Die Idee stammte
von Bürgermeister Erich Kessler
und wurde vom MGV Almrausch Arnoldstein und der
örtlichen Trachtenkapelle wunderbar umgesetzt.
Gesund in den Frühling.
Unter diesem Motto begrüßte
Gesundheitsreferentin
GV
Josefine Ebner gemeinsam
mit der Gesunde-GemeindeArbeitskreisleiterin Doris Kroisenbacher zur bereits sechsten
Auflage der Gesundheitstage im
Kulturhaus in Gailitz. In Kooperation mit dem Gesundheitsland
Kärnten und der Praxisgemein-
Schneereich war die Saison am
Dreiländereck
schaft „Dreiländerherz“ war es
den engagierten Veranstaltern
gelungen 15 Aussteller im Kulturhaus aufzubieten.
Finale furios. „40 Jahre Bergbahnen Dreiländereck“ - so das
Motto des diesjährigen Saisonausklanges am Arnoldsteiner Hausberg. Nach einer der
schneereichsten Wintersaisonen
konnten sich Ewald Krassnitzer
(Bergrestaurant), Bgm. Erich
Kessler und Tourismusreferent
GV Robert Peissl über die zahlreichen Teilnehmer bei einem
nicht so ganz ernst gemeinten
Rennen, durch geführt vom
Schiclub Arnoldstein, freuen.
Gefeiert und geehrt
OSTER-AKTION
MO31.MÄRZ
bis SA 5.APRIL
Der Vizebürgermeister der Marktgemeinde St. Jakob im Rosental
Robert Hammerschall feierte mit seinen Freunden, Verwandten,
Weggefährten seinen runden Geburtstag (50) im örtlichen Kulturhaus.
Bei reichlich Speis und Trank überraschten ihn noch gesanglich die "Rosentaler" mit seinen Lieblingsliedern. Für seine Verdienste wurde ihm
auch eine Urkunde verliehen. Am Bild: Hammerschall mit Annemarie
Sitter, Heinrich Kattnig, Arnold Muschet und Michael Hallegger
TÄGLICH 12 BIS 19 UHR
NUR BARZAHLUNG MÖGLICH
Verkauf von Einzelteilen zu Sonderpreisen!
Solange der Vorrat reicht!
pleamledepot
mit dabei:
HochzeitsOutlet mit
ppchen
Mega-Schnä
er
Brautkleid
uvm.
© KK
Fand erstmals statt: Das Arnolsteiner Rosenmontagskonzert
Die sechste Auflage der Arnoldsteiner Gesundheitstage fand im Kulturhaus Gailitz statt
© KK
Aus der Marktgemeinde Arnoldstein gibt’s
wieder einiges zu berichten. Von der
Rosenmontagskonzert-Premiere bis hin
zum Winter-Saisonfinale.
© KK (3)
Viel los in
Arnoldstein
Vortrag
„Von Trento über Piacenza nach Monte Carlo“ lautete der Titel
eines Vortrages der Pilgerfreunde Hannes Zausnig und GR Michael
Graschitz, welche kürzlich im Turnsaal der VS Rosegg Bilder und
Eindrücke ihres ganz persönlichen Jakobsweges zeigten. Die beiden
sind in jährlichen Etappen auf den Weg nach Santiago de Compostela
unterwegs, und bewältigen in den jeweils 14-tägigen Abschnitten ca.
400 km.
orker W niert
t
f
A
!
r
NEU den, ga ten,
u
e
i
e
n r pas
Fr
raffi
mit alen Ta ut
O
on
regi d Chillk
i
un
Mus
© KRM
TAPAS & FRIENDS
Jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr in der Parklounge
Werbetechnik Kosjek am neuen Standort
Werbetechnikfachmann Christian Kosjek hat seinen Unternehmensstandort vor kurzem in die Industriestraße 20 (gegenüber ÖBAU Egger)
in Feldkirchen verlegt. Die 125 m² große und damit sehr geräumige Betriebsfläche wurde komplett neu adaptiert. Dabei wurde viel Wert auf
die Verwendung von umweltfreundlichen Materialien gelegt. Christian
Kosjek ist mit seinem Unternehmen seit 7 Jahren Garant für exzellente
Produktlösungen im Bereich der Werbetechnik.
10
DRAUSTÄDTER
www.warmbad.at
DRAUSTÄDTER
11
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Ihr kulinarischer Wegweiser
Glückliche Kids
zum Jubiläum
Nachvollziehbar, transparent | Verantwortung für unsere Region
Zum 25jährigen Jubiläum ließ sich PizzeriaChef Peter Dobner was besonderes einfallen
und machte Waisenkindern eine Riesenfreude.
IN IHRER NÄHE
Hatte die Lacher auf seiner Seite: Clown Giggo
Der kleine Franzi mit Peter Dobner und
SOS-Kinderdorf-Leiter Michael Trebo
Fliesen Hirs –
Ihr erfahrener Fliesen-Profi!
Fliesen-Profis:
Jürgen Hirs, Manuela
Pfeiffer, Siegfried
Köfeler (v.l.)
Verlässliche Herkunft
und Qualität! Genussland Kärnten ist der verlässliche Wegweiser zu sicheren,
wertvollen und authentischen
Kärntner Lebensmitteln. Jeder
der 11 Kaufleute mit Genussland Kärnten-Schwerpunkt
bietet mehr als 50 Genussland
Kärnten-Produkte in seinem
Sortiment an. Meist ist es er-
heblich mehr! Lassen Sie sich
beim Schmankerltag kärntnerisch verwöhnen!
Ihr Produzent im März
Mein Betrieb:
+ 6,
Thomas Berger, vlg. Printschler, Hofladen Berger, Buchholzerstraße 4
on.at
berger@a
hofladen8/2584,
Tel:0424
rsee,
Ossiache
am
effen
Einöde/Tr
9541
Worauf ich Wert lege:
se
Unsere typischen Gegendtaler Spezialitäten, die auf die Kärntner Bretteljau
gehören, werden bei uns am Hof selbst produziert und finden ihren Ursprung
im Stall und am Feld der eigenen Landwirtschaft.
Eröffnung
des 100 m² großen
DRAUSTÄDTER
Adeg Winkler
Drautalstraße 4
9710 Feffernitz
Tel.: 04245/6140
www.adeg-winkler.at
P
Hochwertige Fliesen und
Natursteine für den Innenund Außenbereich
12
Beim 1. Genussland Kärnten Schmankerltag am 4. April sind
alle zum Verkosten eingeladen! Guten Appetit!
rodukte aus dem Genussland Kärnten verkosten
und sich darüber informieren. Das können Sie beim 1. Genussland Kärnten Schmankerltag
am 4. April in 11 ausgesuchten
Lebensmittelgeschäften. Es wird
Ihnen die regionale Produktauswahl präsentiert. Zum Kennenlernen können viele der Spezialitäten auch verkostet werden.
f Verkauf
f Beratung
f Verlegung
Schauraumes
am 4. April 2014!
ANZEIGE
Auenweg 37 (neben BMW Frey)
ÖZ: Mo-Fr: 9-18 Uhr, Sa: 10-16 Uhr
Tel.: 04242/32555
Regionale Kostproben!
GENUSSLAND
KÄRNTEN
SCHMANKERLTAGE
Mein Tipp für die Osterjause:
im Schinkenmantel), Kärntner
Osterschinken, Selchwürste, gefüllte Osterbutter, Gluschi (Glundenerkäse
naufstrich
Reindling, Krentopfe
Mein Schwerpunkt:
Landwirtschaft.
Alle Produkte finden ihren Ursprung in unserer Region bzw. auf unserer
14 bis 19 Uhr
Freitag
und
ag
Donnerst
jeden
,
Hofladen
im
Sie:
Meine Produkte finden
Spar Napetschnig
Stadionstraße 2
9545 Radenthein
Tel.: 04246/4910
gerhard.napetschnig.
60119@sparmarkt.at
Adeg Winkler
Eggerstraße 11
9620 Hermagor
Tel.: 04282/42228
www.adeg-winkler.at
www.genusslandkaernten.at
DRAUSTÄDTER
13
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
Peter Dobner mit Lebensgefährtin
Jasmin und „Alarmanlage“ Lady
© Genussland Kärnten (2)
Überraschungsgast. Die
Kids wurden per Bus in die
Dobrovastraße geführt wo auf sie
leckere Pizzen und Nudelgerichte
warteten. Doch dem nicht genug:
Als unschlagbares Highlight des
Nachmittages sorgte Clown Giggo (Christian Moser) als Überraschungsgast für lustige Gags
auf der sonnigen Terrasse. Den
Kindern gefiel's und sie konnten
aus vollem Herzen lachen.
Steakwochen. Bis Mitte April
wird noch zu den „DobnerSteak-Wochen“ geladen. Bis zu
90 Tage gereiftes Original „Nebraska“ Beef garantiert saftiges
und zartes Fleisch mit einem
hervorragendem Geschmack.
© Genussland Kärnten
E
in Vierteljahrhundert knackigen Pizzen“, so ein Jubiläum gibt’s nicht alle
Tage. Mitte März beging die
Pizzeria-Dobner in Maria Gail
rund um Chef Peter Dobner
diesen Freudentag und teilte ihn
mit 35 Waisenkindern.
© KRM (4)
Thomas Klose
In Villach beträgt die Quote von gehandicapten Menschen zwischen zehn und 20 Prozent. Ob es für sie durch das Behindertengleichstellungsgesetz
jedoch überall barrierefrei wird, ist zu bezweifeln
Barrierefreiheit
versus (Umbau)Kosten
Im Jahr 2006 wurde das Behindertengleichstellungsgesetz beschlossen. Ziel: die
Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen zu beseitigen. Unternehmervertreter
fordern Barrierefreiheit mit Grenzen.
‘‘
Thomas Klose
D
as Behindertengleichstellungsgesetz trat per
ersten Jänner 2006 in
Kraft. Übergangsfristen räumen Unternehmern noch bis
2016 die Möglichkeit ein, ihre
Betriebe im Sinne der vom Gesetzgeber geforderten barrierefreien Mobilität umzubauen.
Verdrängt. In der Praxis ortet
Rudolf Kravanja, Präsident des
Österreichischer Zivil-Invalidenverbandes Kärnten (ÖZIV) mit
Sitz in Villach erste Anzeichen
von „Panik“: „Es gibt immer
mehr Anfragen zum Thema an
uns.“ Er müsse hier jedoch oft
an die Einrichtung „ÖZIV Access“ verweisen, „da wir nicht
alles gratis machen können.“
14
DRAUSTÄDTER
Kravanja: „Es gibt Geschäfte,
die man nicht mehr umbauen
kann, das ist mir klar.“ Jedoch
hätte man seit 2006 öfter darauf
aufmerksam machen können,
„...dass bei etwaigen Umbauten
an die Barrierefreiheit gedacht
werden müsse.“ Arm dran seien
jetzt vor allem Klein- und Mittelbetriebe: „Es wurde zwar immer
wieder vom Gesetz geredet, so
richtig wahrgenommen wurde
es, wohl auch wegen der Wirtschaftskrise, aber nicht.“
Verhältnismäßigkeit. Für
die Wirtschaftskammer ist das
Gesetz „zu schwammig“. WKObmann Bernhard Plasounig:
„Man sollte seitens des Gesetzgebers den Mut und die Größe
Man
sollte seitens des
Gesetzgebers den
Mut und die Größe
haben, hie und da
nachzubessern.“
WK Obmann
Bernhard Plasounig
haben, hie und da nachzubessern.“ Der Blick auf die Verhältnismäßigkeit in Bezug auf
notwendige Umbauarbeiten sei
besonders wichtig. So könne es
laut Plasounig nicht sein, dass
ein kleiner Betrieb horrende
Umbaukosten auf sich nimmt
und dann „auf Jahr und Tag nie
eine Person kommt, die das in
Anspruch nimmt.“ Das getätigte
Investment wäre in diesen Fällen für Unternehmer nie mehr
zurückzuholen. Auch zu bedenken seien laut Plasounig, der
sich privat als auch beruflich für
gehandicapte Personen engagiert, etwaige Auswirkungen auf
die Innenstadt. Der Gesetzgeber
müsse auch hier differenzieren
„sonst werden wir sehr viele
leere Objekte haben.“
Barrierefrei bauen. Das barrierefreies Bauen nicht gleich
Barrierefreiheit im Sinne des
Gesetzes bedeutet, weiß Rudolf Kravanja: „Oft kommen
© KK (2)
REPORT
In der Gastronomie etwa zu bedenken: rollstuhlgerechte Tischhöhen
Architekten zu uns, weil sie sich
mit den geltenden Vorschriften
nicht auskennen oder teils nach
veralteten Richtlinien planen.“
Das Problem ortet er schon in
der Schule: „In Südtirol gibt
es seit vielen Jahren keine Sonderschulen, da sind Menschen
mit Handicap viel besser in die
Gesellschaft integriert. Wenn ich
aber von vorn herein nie damit
zu tun habe, weiß ich auch über
die Bedürfnisse nicht Bescheid.“
Er fordert den Gegenstand „barrierefreies Bauen“ verpflichtend
für HTL und Universität: „Auf
der Uni ist es nur ein Wahlfach
und wird nicht besucht.“ Die
Wirtschaftskammer Villach wird
ab April Beratungen hinsichtlich dem barrierefreien Bauen
anbieten.
Vorzeigeprojekt. Das man
mit entsprechender Weitsicht
auch durchaus barrierefrei
planen und bauen kann zeigt
im Bezirk das eduCARE Restaurant- und Seminarzentrum
in Treffen. Die Anlage wurde
2010 errichtet. Geschäftsführer
Andreas Buchacher: „Für uns
war von Anfang an klar, dass
das Projekt barrierefrei gestaltet
wird.“ Die Türen öffnen sich
automatisch, Tische sind behindertengerecht konzipiert, die Toiletten sind größer und verfügen
über Haltegriffe, Glasflächen
sind als solche gekennzeichnet,
die Duschen wurden ebenerdig
gebaut, die Balkone sind barrierefrei erreichbar und auch
das Buffet ist rollstuhlgerecht.
Buchacher ortet in der Realisierung „...einen Mehrkomfort für
alle. Auch Mütter mit Kindern
oder unsere Mitarbeiter tun sich
leichter.“ Kärntenweit gibt es
drei barrierefreie Hotels, zwei
davon befinden sich im Bezirk
Villach-Land.
TOP
Das Behindertengleichstellungsgesetz will laut Gesetzestext „Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen beseitigen oder verhindern..."
FLOP
Eine zu exzessive Gesetzes-Interpretation könnte
Klein- und Mittelbetriebe in arge finanzielle Nöte
bringen
REPORT
REPORT
Tourismus setzt
auf Know-how
Die Tourismusregion Villach-Warmbad, Faaker See,
Ossiacher See intensiviert die Fortbildung im Hotelund Gastgewerbe.
Im XXXLutz-Gartenhaus in Villach finden Sie auf zwei
Etagen alles rund um Gartenmöbel und Co.
Auf gehts in die neue
Gartenmöbel-Saison
© KK (2)
XXXLutz bietet
Ihnen eine große
Gartenausstellung.
Bestücken auch Sie
Ihren Garten mit
eleganten XXXL
Marken-Möbeln.
Im Sommer wird Marc Hobal als „Rad-Guide“ unterwegs sein und so Touristen die Region auf zwei
Rädern schmackhaft machen
Thomas Klose
I
n Kooperation mit dem WörtherseeTourismus lädt die Tourismusregion
Villach-Warmbad, Faaker See, Ossiacher
See tourismustreibende Betriebe zur Fortbildung. Unter dem Motto „Tourismus Service
Center“ werden etwa in verschiedenen Modulen Kurse wie „Kommunikation mit dem
Gast“, die Angebotsgestaltung auf Verkaufsund Regionsplattformen im Internet aber
auch Kanutouren angeboten.
16
DRAUSTÄDTER
Laut Marktforschungs-Ergebnissen habe
der Kärntner Tourismus im Bereich der Infrastruktur (etwa Wanderwege) aber auch in
der Infrastruktur-Bewerbung Aufholbedarf:
„Es gelingt nicht so richtig das Angebot
an den Gast zu bringen“, so Michor. Die
Unternehmer müssten die von der Tourismusregion gesetzten Initiativen „auch als
ihre eigenen Angebote wahrnehmen“.
Initiativen. Die Initiativen der Tourismusregion reichen vom Erlebnisraum-Management, im Rahmen dessen die Region
noch besser touristisch erschlossen werden
soll, über die „Region Villach-App“, die es
seit Mitte Dezember 2013 gibt und aktuell
im Schnitt über 15 Downloads pro Tag
verfügt, bis hin zu geführten Radtouren mit
eigenem Guide.
Qualität. Ob Möbel, Zubehör, Kissen, Sonnenschirme,
Liegestühle oder Hängematten: Bei XXXLutz können Sie
aus einer Vielzahl angebotener
Artikel wählen. Großer Wert
wird dabei auf Qualität und die
Einhaltung aller gesetzlichen
Bestimmungen hinsichtlich
Prüferzertifikaten, Umweltschutz und Nachhaltigkeit
gelegt.
Materialien. Geboten werden Gartenmöbel aus unterschiedlichen Materialien: Von
© KK (2)
Romantische Hollywoodschaukel,
Stahlrohrgestell EDP-beschichtet,
mit Polyesterbezug in Beige, zur
Liegefläche klappbar, mit Dach, inkl.
Auflagen, 2 Zierkissen, 2 Armteilkissen in Beige und inkl. Moskitonetzen
statt 999,-* 649,-
Kontakt
© KRM
Touristiker Thomas Michor
ANZEIGE
Mehr Anstrengungen. Thomas Michor, Geschäftsführer der Tourismusregion
Villach-Warmbad, Faaker See, Ossiacher
See: „Die Zeiten in der es ausreichte vor dem
Haus eine 'Zimmer-frei-Fahne' aufzuhängen sind vorbei. Heutzutage sind wesentlich
mehr Anstrengungen zur Gästegenerierung
notwendig. Michor: „Um gleich viel Nächtigungen wie vor 15 Jahren zu erzielen,
brauchen wir 25 Prozent mehr Gäste. Dies
weil die Aufenthaltsdauer der Gäste um ein
Viertel geschrumpft ist.“ Als „Nachhilfeunterricht“ will Michor das angebotene Programm nicht sehen: „Eher als Ansporn zu
hören, was es es am Tourismussektor Neues
gibt.“ Die Gastgeber der Region sollen laut
dem Touristiker dazu motiviert werden, sich
mehr mit den Strategien von Kärnten und
der Region zu identifizieren: „Der Blick
muss über das eigene Hotel hinausreichen.“
F
reuen Sie sich auf den
Sommer, auf die Sonne,
entspannte Nachmittage
im Garten, Grillpartys mit
Freunden oder romantische
Abende zu zweit mit neuen
Gartenmöbeln. Bei der Gestaltung Ihrer ganz persönlichen
Wohlfühl-Oase sind Ihnen die
XXXLutz-Einrichtungsberater
gerne behilflich.
Gartenhaus-Abteilungsleiter Mattias Pavic, Julia Steinthaler und
Michael Janko beraten Sie gerne
unverwüstlichen Kunstoffgeflechten über pulverbeschichtete Aluminium-Varianten bis
hin zu Edelstahl-, Eisen- oder
klassischen Holz-Möbeln, ist
in der XXXLutz-Gartenabteilung sicher auch für Sie etwas
dabei!
Große Gartenausstellung.
Beim XXXLutz in Villach finden
Sie eine einzigartige Gartenmöbelausstellung auf fast 1.000 m²
und zwei Etagen! Schmökern
Sie auch im Katalog XXXLutz„Garten Trends 2014“, downloadbar auf der Homepage.
Auenweg 3, 9500 Villach
Tel.: 050111-117-0
villach@lutz.at, www.xxxlutz.at
ÖZ: Mo-Sa: 9-18 Uhr
DRAUSTÄDTER
17
1 5 J a h re
Boutique
REPORT
en- t:
Them
unk
p
r
e
Schw
-
Cityial
Spez
Ein Hit für die Kids: die Kindereisenbahn
am Rathausplatz
Frühlingserwachen
in der City
Gerhard
Angerer,
Stadtmarketing
Geschäftsführer
Beim Ostermarkt werden an die
25 Marktstandler eine vielfältige
Produktpalette präsentieren. Neben
traditionellen Osterwaren warten
auch bäuerliche Erzeugnisse und ein
buntes Kinderprogramm.
B
Mit dem Ostermarkt kommt der Frühling in Villachs Innenstadt.
Danach geht es mit dem Blumenmarkt und der Automobile
schwungvoll weiter.
Thomas Klose
E
© KK (2)
Michael Schludermann, Blumenhof Villach
Es gibt sie tatsächlich schon seit
15 Jahren: die Boutique Liebert's, ein
Eldorado für jede Frau, die sich ihrem
Typ gerecht kleiden will.
Am Stadtblumenmarkt präsentieren
heimische Gärtner und Floristen
ihr vielfältiges Sortiment sowie die
Neuheiten für Balkon, Garten sowie
Gemüsebeet und verraten
Tipps und Tricks.
in Einkaufsvergnügen der
besonderen Art findet
man auch heuer wieder
am Villacher Ostermarkt (10.19. April). Ein bunter Mix aus
allen erdenklichen Waren und
Köstlichkeiten wird auf die Besucher warten. Neben traditionellen
Osterwaren wie dekorative Osterkerzen und Weihkorbdecken wird
es auch bäuerliche Erzeugnisse
wie Osterschinken, Reindling und
Krainer geben: Erstmals dabei
sein wird heuer auch eine Käserei, eine Imkerei, traditionelle
Seifenerzeugnisse, Holzspiel-
zeug- und Töpferwaren. Für die
kleinsten Gäste wartet ein buntes
Kinderprogramm rund um die
Kindereisenbahn am Rathausplatz und dem Ponyreiten am
Unteren Kirchenplatz.
Stadtblumenmarkt. Am
23. und 24. April erwarten Sie
12 heimische Gärtner und die
Fachschule Ehrental mit einem
bunten Angebot am Villacher
Stadtblumenmarkt. Zum fünften
Mal verwandelt sich die Villacher
Innenstadt in ein buntes Blumenmeer. Gartenfreunde und
Blumenliebhaber kommen voll
auf Ihre Kosten. Angefangen von
den Sommerblumen, über Kräuter und Duftpflanzen, Beet- und
Balkonblumen, Gemüsepflanzen,
Obstgehölze, Gartenaccessoires
u.v.m. warten auf die Besucher.
eim Betreten der Boutique fällt das Auge
sofort auf die Vielzahl hübscher Kleinigkeiten, liebevoll arrangiert. Ein Wunderland für Frauen jeden Alters. Hier kennt
man keine Figurprobleme (erhältlich sind
Größen von 36 bis 48).
Auf ehrliche Beratung wird großer Wert gelegt! Die beiden
Modeprofis mit Herz Inhaberin Christine Egger-Liebert und
ihre Mitarbeiterin Ingold Schwarz haben für Sie die richtige
Idee parat: sei es ein Schal, ein Tuch oder Gürtel zum Aufpeppen oder als Farbtupfer, Modeschmuck, eine Jacke, ein
komplettes Outfit für einen besonderen Anlass oder gar das
Highlight das Sie immer schon gesucht haben – es wartet
auf Sie! In der Boutique Liebert's!
Automobile. Zum achten Mal
wird von 9.-10. Mai die Automobile in der Villacher Innenstadt
stattfinden. Man kann sich auf
rund 20 Automarken und über
100 Modelle freuen. Mit dabei
werden als besondere Gustostückerl auch einige Oldtimer sein.
Küchenspezialist OLINA
überraschend günstig!
OLINA Küchenspezialist überzeugt mit guten
Ideen und überraschend günstigen Preisen!
18
DRAUSTÄDTER
zeigt, dass eine besondere
Küche nicht nur eine Frage von
teuren Materialien ist, sondern
vor allem durch clevere Planungsideen und raffinierte Details zu beeindrucken weiß.
Mehr
Info:
OLINA
in
Villach, Jakob-Ghon-Allee 2,
Tel. 04242/44222 oder unter
www.olina.com anschauen.
Christine Egger-Liebert (r.)
und Ingold Schwarz
Andreas Majoran (re.): „Eine Küche muss nicht teuer sein, wenn sie toll aussehen und hinsichtlich Arbeitsabläufe und Stauraum perfekt durchdacht sein
soll. Als Planer müssen wir das Optimum herausholen, denn clevere Raumlösungen und raffinierte Details zählen heute mehr als teure Materialien!“
ANZEIGE
W
er heute eine hochwertige Küche kauft,
will das Optimum für
sein Geld. Küchenspezialisten
wie OLINA Küchen in Villach
bieten für viele Kunden ein
erstaunlich attraktives PreisLeistungs-Verhältnis.
Für Kenner der Szene kein
Wunder, da es sich immer mehr
Tel.: 04242-257580
10. Oktoberstraße 1, 9500 Villach
Das Kulturhofkeller Team: Gerhard Fillei, Hans Jalovetz, Martin Prohinigg,
Daniela Lindhuber, Marc Germeshausen und Andreas Thaler
Neue familiäre Wohnanlage
in Völkendorf!
Übergabe APRIL 2014
Single- oder Anlegerwohnung mit 50 m2 und
Gartenanteil noch frei.
Zentrumsnähe. Mit Finanzierung ab EUR 390,- mtl.
INFO: Waldemar Trost
Te l . : 0 6 6 4 / 5 4 6 4 5 6 4
www.bev-haus.com
Kulturzentrum
Kulturhofkeller
Seit 2011 betreibt der Verein kult:villach
das „Kulturzentrum Kulturhofkeller“.
Regelmäßige Kulturveranstaltungen sind
der Leitgedanke.
© KK
© KRM
Catalina, Heidrun, Sigrid und Margot Wohlkönig (2.v.r.) beim Zubereiten
der Gerichte
Vorbeig'schaut beim Kochen Fasten trotz des
verlockenden Geruch’s
Thomas Klose
Der DRAUSTÄDTER-Redaktion schaute in der
Villacher „5-Elemente“Küche von Margot Wohlkönig vorbei. Zusammen mit
ihren „Lehrlingen“ Sigrid, Heidrun und Catalina standen dieses Mal „Gerichte mit Quinoa“
am Programm. So kreierten die
Damen etwa eine feine QuinoaLammpfanne oder einen ApfelNuss-Schmarren mit Quinoa.
Die fünf Elemente Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser
werden auch Wandlungsphasen
genannt. Sie bilden die Basis
der Ernährung nach den fünf
Elementen und sind die Grundlage der Präventivdiät der chinesischen Ernährungslehre. Diese
Lehre hilft in erster Linie, keinen
der fünf Geschmäcker sauer,
bitter, süß, scharf und salzig zu
vergessen oder sich in zu großer Menge einzuverleiben. Der
nächste 5-Elemente Koch-Kurs
startet übrigens am 28. März
(info@margotwohlkoenig.at)
ANZEIGE
© Theresa Pewal
REPORT
Heuer dauert die Fastenzeit bis zum 19. April, dem
Ostersamstag. Mit dem Karfreitag ist der höchste Fastentag
gleichzeitig auch jenes Datum
an dem die meisten Leute ihre
Osterbestellungen vom Fleischer
abholen. Daniela Hartl, Juniorchefin des Villacher Traditionsbetriebes Fleischerei Hartl:
„An diesem Tag geht es bei
uns rund, und wir verzichten
gänzlich auf unsere geliebten
Fleischprodukte.“ Komme was
wolle: Selbst eine Wurstsemmel
zwischendurch ist tabu: „Am
Samstag haben wir bis 12 geöffnet, dann freut sich schon jeder
auf die Jause.“ Wer die begehrten
Hartl-Natur-Spezialitäten rund
um Krainer und Schinken im
Brotteig, Beinschinken, Zunge
oder die fertig gerichtete Osterplatte zum Fest genießen will,
sollte sich unbedingt schon jetzt
darum kümmern. Sonst könnte
die Fastenzeit unfreiwillig verlängert werden ...
Thomas Klose
Wir verkaufen gerne
Immobilien
Lehnen Sie sich entspannt zurück –
und lassen Sie sREAL für sich arbeiten.
sREAL Villach
Reinhard Fischer
Tel.: 0664/818 00 46
www.sreal-villach.at
20
DRAUSTÄDTER
Team. Seit Jänner 2014 liegt
die Konzeptionierung, sowie
der Betrieb und Verwaltung in
den Händen eines vierköpfigen
Teams um Obfrau Daniela
Lindhuber, ihrem Stellvertreter
Hans Jalovetz, Gerhard Fillei
(Kassier) und Marc Germeshausen. Durch die steigenden
Anforderungen des regulären
Betriebes wurde weiterhin An-
derkrammer.at
dreas Thaler als Koordinator
eingesetzt. Sein Tätigkeitsbereich bezieht sich vor allem auf
das operative Geschäft wie die
Planung und Abwicklung von
Veranstaltungen.
Arbeitsplätze. Das Projekt
„Kulturzentrum Kulturhofkeller“ schafft seit vier Jahren auch indirekte Arbeitsplätze. Etwa im Ton-, Lichttechnik- und Verleihbereich,
der Abendgastronomie oder
dem Cafe Kleinfein (vormals
Kulturhofkantine).
Wurden ausgezeichnet: Irene Maurer und Kurt Ortner (kl. Bild) mit ÖWRLandesleiter Heinz Kernjak, ÖWR-Präsident Reinhart Rohr und VzBgm.
Günther Albel
Mieten. Das neue Mietkonzept ist transparent und soll
kleinste bis vollständig budgetlose Veranstaltungen ermöglichen und so auch noch
unbekannteren Künstlern den
notwendigen Raum bieten. Für
die kommenden Monate jedenfalls ist der Kultuhofkeller
bereits gut gebucht: Nähere
Informationen zu den Veranstaltungen gibt es unter: www.
facebook.com/kulturhofkeller
Im Paracelsussaal fand
die traditionelle Jahreshauptversammlung der
österreichischen Wasserrettung, Einsatzstelle
Villach, statt. Im Rahmen
dieser Veranstaltung wurden
auch heuer externe Personen
geehrt, die die Wasserrettung
unter dem Jahr unterstützen.
So erhielt Irene Maurer vom
IWS-Strickdienst Villach das
Blaue Kreuz in Bronze für ih-
© KRM (2)
D
as „Kulturzentrum
Kulturhofkeller“ dient
der aktiven Umsetzung
des kulturellen Potentials Villachs und über die Stadtgrenzen hinaus. Marc Germeshausen, Schriftführer vom Verein
kult:villach: „Der Verein setzt
sich zwei Schwerpunkte: Die
Gewährleistung des regulären
Kulturzentrumbetriebes durch
Vermietung der Räumlichkeiten
an Kulturveranstalter sowie die
Durchführung der Veranstaltungsreihe ‚kult:klub’.“ Hier
ist die Etablierung eines monatlichen „In-Treffs“ als Ziel
ausgegeben.
ÖWR-Ehrungen
Thomas Klose
re Sponsorentätigkeit und die
Unterstützung bei der Bestickung der Einsatzbekleidung.
Auch DRAUSTÄDTER-Verkaufsleiter Kurt Ortner wurde für mediale Unterstützung
mit der gleichen Auszeichnung
bedacht. Im Rahmen der anschließenden Neuwahlen fand
ein Generationswechsel statt.
Wolfram Krenn übernahm das
Amt des Einsatzstellenleiters
von Wolfgang Rainer.
pezias eiglientäer Ertezenugung!
Osters
ermeister au
vom Fleisch
, Wacholderschinken
Beinschinken, Bauernschinken
oller, Selchkarree, Teilsames
Schinken im Brotteig, Selchr
Brotteig
1a Osterkrainer, Krainer im
ge
Rinds-, Kalbs- & Schweinszun
Ostereier
bte
fär
Ge
Krenwurze, Eierkren,
eten!
Um Vorbestellung wird geb
nhammerweg 62.
Eise
,
ach
Untere Fell
Abholmarkt:
atz!
Uhr geöffnet. Gratis Parkpl
In der Karwoche von 8–16
sowie
Heimisches Milchlamm,
G’schmackige
ion!
Reg
r
ere
uns
aus
ipps! Frischfleisch Kocht
RINGMAUERGASSE 10
10, Tel.: 04242 22 342
EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202
MARKTHALLE VILLACH | www.fleischerei-hartl.at
DRAUSTÄDTER
21
REPORT
© KRM
1
Sicher parken –
Einkauf genießen
© KRM
Stippvisite im Gewächshaus: Bürgermeister Helmut Manzenreiter mit
Ulrike Fuhrmann und Kurt Wallner
|1| Chef Medi mit einem Teil des
Backhaus-Teams
|2-3| Die neue Backhaus-Filiale in der
Bahnhofstraße 13
Thomas Klose
Kontakt
Kramer-Parkplatz
Einfahrt Steinwenderstraße
Zugang Italienerstraße
geöffnet von 0 bis 24 Uhr
persönliche Betreuung
von 07:00 bis 18:00 Uhr
© KRM (5)
Hochbetrieb in
Gewächshäusern
bedienen! Sogar Bonus-Punkte
der City-Shops können ganz
einfach hier eingelöst werden.
200 Stellplätze mit genügend
Freiraum zum Be- und Entladen;
direkter Zugang in die Italienerstraße: so wird die Zeit „für
den Osterhasen“ zum reinsten
Vergnügen….
ANZEIGE
Ein paar Einkäufe erledigen, am Ostermarkt
bummeln, Freunde treffen – aber kein Stress mit
abgelaufener Parkzeit! Am
Kramer-Parkplatz geht Parken
ganz einfach: Sie bezahlen die
Zeit, die Sie eingeplant haben, im
Voraus. Kommen Sie später zu
Ihrem Fahrzeug zurück, können
Sie ganz einfach die überschrittene Zeit nachzahlen; sind es ein
paar wenige Minuten, wird der
zuständige Parkwächter sicher
die Augen zudrücken. Und: Sie
müssen keine lästigen Automaten
2
Die Mitarbeiter des Villacher Stadtgartens pflanzen, arrangieren, gießen:
Tausende Tulpen, Violen, Narzissen und Bellis verwandeln Villach
bald in eine bunte, frühlingsfrische Wohlfühlzone: „Mehr
als 60.000 Tulpen und 11.000
Narzissen verbrachten in den
Gewächshäusern unserer Stadt
den Winterschlaf und drängen
jetzt an das Sonnenlicht. Im
April erscheint unsere Altstadt
wieder als farbenprächtiges
Blumenmee“, so Bürgermeister
Helmut Manzenreiter. Auch der
Rathausplatz wird, passend zum
nahenden Ostermarkt, wieder in
die bereits gewohnte Frühlingslandschaft verwandelt.
3
Backhaus jetzt auch in der City
Neben dem Stammgeschäft in der Maria-Gailer-Straße eröffnete das
Backhaus vor wenigen Wochen eine Filiale in der Bahnhofstraße 13!
Mehrmals täglich wird für Sie gebacken!
Wohn(t)raum St. Martin 9500 VILLACH, St. Martiner Straße 4
D
ie Familie von Geschäftsführer Medi ist
seit fünf Generationen
im Bäckereigewerbe tätig. Vergangenen Sommer wurde das
Backhaus in Maria Gail eröffnet und entwickelte sich rasend
schnell zum beliebten Bäcker
für jung und alt. Mit der nun
eröffneten Filiale in der Bahnhofstraße gibt’s die BackhausQualität nun auch in der City!
Vielfalt
Leben
jeden Donnerstag 14.00-18.00 Uhr und Freitag 09.00-14.00 Uhr*
Voranmeldung nicht erforderlich!
* ausgenommen Feier- und Fenstertage
© Schreiner/Kastler - Schaubild, Änderungen vorbehalten;
>>>>> Infobox
» 50 förderbare Eigentumswohnungen
» Großzügige Freiflächen wie Loggien, Balkone oder
Eigengärten mit Terrassen
» Penthousewohnungen mit großen Terrassen und
schönem Ausblick
» Grünflächen innerhalb der Anlage
» Sehr gute Infrastruktur
» Energieausweis, HWB: 21, 22 und 23,8 kWh
» Tiefgarage
Wohnline 0800/ 20 10 20
www.mischek.at
Ein Unternehmen der STRABAG SE
draustädter_260314.indd 1
22
DRAUSTÄDTER
Frisch, gut, günstig. Sowohl
im Stammgeschäft als auch
in der neuen Innenstadt-Filiale
wird JEWEILS SELBST GEBACKEN – und das mehrmals
am Tag! Für Sie als Kunden be-
Burek. Das Backhaus machte
dieses traditionelle, ursprünglich aus dem Orient stammende Teiggericht, in Villach populär: Den Burek
gibt es mit faschiertem
Fleisch, mit Spinat, Topfen
oder als Pizzaburek: einfach
köstlich! Auf Bestellung gibt es
auch Pizzen (ca. 10 Minuten
Wartezeit).
Kontakt
Kontakt
Genuss zum
tollen Preis:
Backhausbrot (l.) und
Rosenbrot
Auch Kundin Selina
setzt auf die BackhausQualität
TÄGLICH VON MO-SO GEÖFFNET!!!
Maria-Gailer-Straße 36: Mo-So: 6-22 Uhr
Bahnhofstraße 13: Mo-So: 6-21 Uhr
SELBST GEBACKEN & GÜNSTIG NOCH DAZU!!!
ANZEIGE
© Schreiner/Kastler, Schaubild - Änderungen vorbehalten;
AB 3. APRIL 2014
DIREKTBERATUNGEN VOR ORT!
deutet dies: Egal, ob Semmeln,
Brot, Croissants, Schwarzbrot,
extra flaumige Mehlspeisen,
Torten und Co: Sie bekommen traditionell selbstgemachte
Qualität zum unschlagbaren
Preis!
Maria Gailer Straße 36
9500 Villach
Tel.: 0664 / 9134346
Backhaus Villach
bestellung@backhaus-villach.at
www.backhaus-villach.at
Bahnhofstraße 13
9500 Villach
Tel.: 0664 / 9134346
Backhaus Villach
bestellung@backhaus-villach.at
www.backhaus-villach.at
Ein kleiner Angebotsauszug:
Backhausbrot
1,30 Euro
Rosenbrot
1,50 Euro
Burek
je 2,50 Euro
18.03.2014 10:24:14
DRAUSTÄDTER
23
REPORT
Die Rechtsberatung
am Puls der Zeit
Mag. Martin Schiestl skizziert im Interview die Aufgaben eines modernen Rechtsanwaltes
und erklärt die Häufung arbeitsrechtlicher Auseinandersetzungen.
24
DRAUSTÄDTER
räumlichen Nähe zu Italien und
Slowenien ist dieses Netzwerk
von unschätzbarem Wert.
Warum haben Sie sich auf
den Bereich des Arbeitsrechtes spezialisiert?
Insbesondere das österreichische
Arbeitsrecht unterliegt einer ständigen Weiterentwicklung durch
Gesetzgebung und Judikatur
und ist daher ein höchst interessanter Teil der Rechtsordnung,
der eine kontinuierliche Weiterbildung erfordert und dem auch
faktisch eine nicht unerhebliche
Bedeutung zukommt. Darüber
hinaus obliegen arbeitsrechtliche
Thematiken stets einer Einzelfallbeurteilung und bilden sohin ein
vielfältiges und ansprechendes
Arbeitsgebiet. Da unsere Kanzlei
auf die fortlaufende Betreuung
und Beratung von nationalen
und internationalen Unternehmen fokussiert ist, ist es für unsere Klienten umso notwendiger
auch in arbeitsrechtlichen Fragen
fundierte und vor allem rasche
Auskünfte, gerade im Falle der
Beendigung von Arbeitsverhältnissen, zu erhalten. Diese Beratung und Vertretung möchte ich
bzw. möchten wir unseren Klienten, schon aufgrund der immer
größer werdenden Notwendigkeit
in der täglichen Praxis, bieten.
© Gailtal Journal
Worauf ist diese Häufung
von arbeitsrechtlichen
Auseinandersetzungen
Ihrer
Meinung
nach
zurückzuführen?
Die Gründe dafür sind vielschichtig. Ein Kernproblem ist aber sicherlich der vor allem zu Lasten
von Arbeitgebern gehende Formalismus, der oftmals die rechtsgültige Umsetzung von Kündigungs- oder Entlassungsaussprüchen, die menschlich völlig
nachvollziehbar und verständlich
sind, beeinträchtigt. Aus meiner
Wahrnehmung und beruflichen
Erfahrung kann ich vor allem
einen Anstieg arbeitsrechtlicher
Auseinandersetzungen mit jüngeren Arbeitnehmern, insbesondere Lehrlingen, bestätigen.
Kontakt
Rechtsanwalt Mag. Martin Schiestl
Mag. Martin Schiestl,
Partner
bucher | partner
Rechtsanwälte
Italiener Straße 13
9500 Villach | Austria
Tel.: 04242-29992
office@bucher-partner.com
www.bucher-partner.com
ANZEIGE
Wie würden Sie das
Profil Ihrer Kanzlei
beschreiben?
Alle Juristen und Mitarbeiter
sind in den verschiedenen Bereichen des Wirtschaftsrechtes
spezialisiert. Die Tätigkeitsbereiche erstrecken sich dabei vom
Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht
bis hin zum Immobilienrecht,
dem Insolvenzrecht und zu
Forderungseintreibungen. Bei
internationalen Sachverhalten
und/oder steuerrechtlichen Fra-
gen können wir auf Kooperationen mit in- und ausländischen
Partnerkanzleien und Steuerberatungsgesellschaften zurückgreifen. Gerade aufgrund der
© KK
Welche Aufgaben hat ein
Rechtsanwalt Ihrer Ansicht nach heutzutage zu
übernehmen?
Mag. Martin Schiestl: Der moderne Rechtsanwalt ist nicht nur
Berater sondern immer mehr
auch umfassender Dienstleister. Zentrales Erfordernis ist es
gemeinsam mit dem Mandanten
die jeweils bestmögliche und
auf die jeweiligen Bedürfnisse
abgestimmte Vorgehensweise
festzulegen und konkrete sowie
faktisch umsetzbare Lösungen
zu erarbeiten. Dies gilt sowohl
im Falle von Unternehmensgründungen, allgemeinen Vertragsangelegenheiten, als auch im
Rahmen gerichtlich anhängiger
Verfahren. Um solcherart maßgeschneiderte Lösungen zu erarbeiten, ist es unumgänglich
innerhalb einer Kanzleistruktur einzelne Arbeitsbereiche
auf jeweils spezialisierte
Fachkräfte aufteilen
zu können und sich
gegebenenfalls auch
fachübergreifend zu
ergänzen. Genau dieses Konzept haben
wir in unserer Kanzlei
umgesetzt und sind somit in der Lage unsere
Mandanten auf hohem
Niveau schnell und unkompliziert zu beraten.
REPORT
Aus Not eine
Tugend gemacht
© KRM
D
Marc Gfrerer von der Jungen Wirtschaft, Günther Wutti (Hypo Alpe-Adria-Bank AG,künftig: Austrian Anadi Bank AG), Birgit Perkounig und Marion Petutschnig von TPA Horwath sowie Thomas Springer (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) laden zu einem heiteren Wirtschaftsstammtisch nach Villach ein (v.l.)
Schluss mit lustig!
B
ei der ständigen Flut an
neuen Vorschriften, Gesetzen und Neuerungen
kann dem Unternehmer schon
mal das Lachen vergehen.
Nichtsdestotrotz darf der Erfolg des Unternehmers nicht
13. Wirtschaftsstammtisch
„Schluss mit lustig!“
Datum: Mittwoch, 23. April 2014
Ort: Villacher Brauhof
Uhrzeit: 19.00 Uhr
Anmeldung: TPA Horwath,
Tel. 04242/32746-0,
Fax DW 399,
villach@tpa-horwath.com
auf der Strecke bleiben und
deshalb muss der Unternehmer
sich auch diesen Änderungen
stellen, ohne dabei sein Unternehmensziel aus den Augen zu
verlieren. Andererseits muss der
Unternehmer aber auch ständig
auf der Hut sein, um nicht in
existenzvernichtende Fallen zu
tappen und die Gefahren des
Wirtschaftsalltages gekonnt und
voraussehend zu meistern.
Wirtschaftsstammtisch.
Wie man all diese Herausforderungen des täglichen Unternehmerdaseins mit ein wenig
Humor leichter bewältigt, zeigt
der 13. Wirtschaftsstammtisch
veranstaltet von TPA Horwath
gemeinsam mit der Hypo Alpe
Adria Bank AG (künftig: Austrian Anadi Bank AG), der Jungen Wirtschaft Villach, Villacher
Bier und dem DRAUSTÄDTER
am 23. April 2014 im Villacher
Brauhof.
Wirtschaftskabarett. Mit
einem echten Profi auf diesem Gebiet, Herrn Christian
Pongratz, Wirtschaftskabarettist und Erfolgsautor zu den
Themen „betriebsDESASTER“
und „erfolgLOS:Anleitung
zum Scheitern mit Stil“ werden
Inhalte humorvoll und leicht
verdaulich und dennoch auf
unkonventionelle Art und Weise
dargestellt.
„Klassik neu interpretiert“ wird
genau dieses Manko nun behoben. Ab April werden sich in
regelmäßigen Abständen einheimische Künstler die Ehre geben
und in Villach auftreten. Den
Anfang machen die Musiker
des Brass-Quintetts „Blechreiz“.
Die Kärntner Musiker studieren
mittlerweile an Österreichischen
und Deutschen Hochschulen
und treten unter dem Motto
„Warum eigentlich nicht?“ auf.
Vernetzen. Doch mit dem
Auftreten alleine, ist die Sache noch nicht erledigt. Alle
Künstler haben sich dazu bereit
erklärt, vor ihren Konzerten mit
Bild oben: Treten im Parkhotel auf: „Blechreiz“
Bild rechts: Setzen sich für
heimische Klassik-Musiker
ein: Iris Reiner (l.) und
Margret Hacksteiner
Villacher Musikschülern Workshops durchzuführen. Reiner:
„Damit schaffen wir ein Bewusstsein für die hohe Qualität
und eine Vernetzung mit den
jungen Kärntner Musikern, die
auszogen um international Karriere zu machen, und können
ihre Verbindung zum Land und
den in Ausbildung befindlichen
Nachwuchsmusikern halten
bzw. herstellen.“
Info:
„Klassik neu interpretiert“
Reihe: Brass-Quintett
„Blechreiz“
5. April, Bambergsaal,
Parkhotel, 19.30 Uhr
Karten:
kartenpromusica@gmail.com
Infos:
www.promusica-carinthia.org
RAUS
S
S
U
M
S
E
L
IE
V
E
K
Premiere. Im Rahmen der
GSSTÜC
N
U
L
L
E AU
E
T
R
S
A
S
W
U
R
A
neuen Kammermusikreihe
E
E
G
R
A
A
L
W
E
R
K
C
E
Ü
G
INZE LST
TÜC KE LA
E
S
L
N
E
E
T
Z
VIE L
S
IN
O
L
E
P
H
T
A
N
S
Z
E
E
T
N
R
S
A
L
O
E
H
P
T
A
Z
Z
N
N
E
R EST
A
R
R E NZTE
E U! B EG
G
N
E
D
B
OST
!
IR
P
U
T
E
W
S
N
S
E
E
R
D
L
L
L
IR
A
H
!
W
A
S
Z
S
U
N
A
A
R
E
ALLE
S
T
S
LES M U
EG R E NZ
B
IE
L
V
H
E
INA
K
E
Z
C
N
N
Ü
A
T
E
S
T
E
S
S
T
G
O
Z
P
N
N
T
U
E
S
L
R
E
G
R
E
E
STE L
B
K
!
ZE LSTÜC
IR D N E U
IN
W
E
S
N
E
DN
L
E
L
T
IR
A
S
W
!
O
S
P
S
U
T
E
S
A
L
L
E
R
A
R
S
!
L
S
H
U
A
A
M US
Z
R
NZTE AN
S M USS
E
E
L
R
G
IE
E
V
STÜC
B
E
S
E
K
G
C
K
N
C
Ü
U
T
Ü
L
S
T
L
S
S
E
L
G
T
E
N
S
S
U
L
U
L
A
E INZ
E
E
T
E RWARWO GEHT’S MHIERUSZUSKIKA?
R E AUSS
G
A
A
L
W
R
E
E
K
S! AL
C
G
U
Ü
A
A
T
L
R
S
E
L
K
E
C
Z
Ü
T
IN
E
S
E
N
L
ZE LS
E
T
IE
S
R ESTPO
NZAH L V
A
L
H
E
T
A
C KE
Z
Z
Ü
N
N
T
E
A
S
R
L
E
E
G
T
Z
E
Z
B
N
IN
!
E
E
U
R
E
N
N
E
T
B EG
D
S
O
LLES WIR
L R ESTP
A
H
!
A
S
Z
U
N
GER
A
A
bis
A
R
L
E
S
T
E
S
Z
K
U
N
C
M
E
Ü
T
R
S
S
E
G
L
E
E
B
Z
L
VIE L
IN
H
E
POSTE N
ZTE ANZA
T
N
S
E
E
NZ
R
R
A
G
E
E
E
K
B
T
C
!
Z
Ü
U
N
T
E
S
E
L
N
R
E
G
D
Z
E
B
IN
!
E
WIR
U
N
E
TE
WIR D N
STPOSAB
E
S
E
R
L
L
L
RA
H
A
A
!
S
Z
S
S
U
N
U
A
A
M
R
E
S
T
S
E
Z
S
IM
ZELT
1.
4.
L
N
U
IE
M
V
S
E
GRE
E
K
L
C
TÜC KE VIE RWAR E AUSSTE LLU NGSSTÜ
S
S
G
N
! BE
U
U
L
E
L
N
E
T
D
S
S
IR
U
W
A
S
E
E
RE
G
L
L
A
L
A
RAUS!
STÜC KE
S
L
S
E
U
Z
M
IN
S
E
E
1)R E N Z T E
L
N
E
IE
T
G
V
S
E
L
O
B
H
P
T
E
A
Z
K
ALLE
C
N
R ES
Ü
A
T
E
S
E INZE L
G R E NZT
N
E
E
B
T
!
S
U
O
USS
E
P
A
N
T
E
S
D
E
R
A
R
IR
L
W
W
H
R
S
A
E
E
Z
G
N
A
ALL
L
A
E
E
T
K
bis
EG R E NZ AUS
ZE LSTÜC
B
IN
L
E
H
STP
A
N
E
Z
E
T
R
N
S
A
L
O
H
E
P
A
T
T
Z
Z
S
N
E
N
A
E
R
E
E
T
GR
K
Z
C
N
Ü
! B EG R E
INZE LST
U
E
E
N
N
E
T
D
S
O
IR
P
W
T
ALLES W
S
S
!
E
E
S
L
R
U
L
L
A
A
R
!
S
S
ZAH
U
S
A
U
R
M
S
S
S
E
U
L
M
LES
EA
TÜC KE VIE
T
S
Z
S
N
G
ÜC KE VIEAUSSTELLUNG
E
N
R
U
L
G
L
E
E
B
T
!
S
LU NGSSTDER
U
S
E
U
N
A
RWAR E
ES WIR D
E
L
G
L
A
A
L
OS
!
E
S
P
T
K
U
S
C
A
E
Ü
R
T
R
S
S
L
L
S
H
E
U
A
Z
M
Z
S
N
E IN
E
A
L
E
IE
T
EG R E NZ
NZAH L V
B
A
E
E
T
K
C
Z
KE
C
Ü
N
T
Ü
E
S
T
R
L
S
G
E
S
E
Z
G
B
N
IN
!
U
E
U
L
L
N
E
NE
E
T
T
S
S
S
O
AR E AU
L R ESTP
W
H
R
A
E
Z
G
N
A
LST
A
L
E
E
Z
E
T
K
Z
IN
C
N
E
Ü
E
T
N
S
R
E
L
G
T
E
S
Z
BE
O
P
IN
T
E
S
POSTE N
ZAH L R E
T
S
N
E
A
27
R
E
T
EG
E
Z
K
B
C
!
N
Ü
E
U
T
E
R
S
N
G
L
E
E
D
B
Z
!
IR
U
W
E IN
E
S
N
E
D
L
IR
AL
SONDERVERKAUF -70%
-70%
© Hans Jost
Verbraucherschutznovelle, GmbH-light, SEPA-Lastschriften-Verfahren,
Abgabenänderungsgesetz, … das sind nur einige Themen, die momentan die Gemüter
erhitzen. Doch wie schaffe ich es, dass mir als Unternehmer der Humor trotzdem nicht
verloren geht?
ie Idee klingt einfach:
„Wir wollen Musikern
mit Kärntner Wurzeln
in der Heimat eine Bühne
für ihre Kunst bieten“, so Iris
Reiner vom Verein Promusica Carinthia. In der Realität
war die Sache mit Auftritten
in der Draustadt, zumindest
in der Vergangenheit, ein wenig schwerer: „Meine Kinder
sind sehr musikalisch, was
ich vermisst habe waren aber
Auftrittsmöglichkeiten“, erläutert die Kulturmanagerin ihre
Grundmotivation.
© Rajakowitsch
Thomas Klose
© KK
Der Verein Promusica Carinthia rund um
Iris Reiner und Margret Hacksteiner bietet
einheimischen Musikern die Möglichkeit zu
Auftritten in Villach.
Christian A. Pongratz ist nicht nur
als Autor erfolgreich – mit seinem
„BetriebsDESASTER“ begeistert er
auch als Wirtschaftskabarettist
Die Hypo Alpe-Adria-Bank AG heißt in Kürze:
26
ANZEIGE
1) Vom Hersteller- Listenpreis. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Alle Angaben vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. kika in Villach, Kärntner Straße 7,
Tel.: (04242) 32111, Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.00 – 18.00 Uhr.
183x122 Kaernten Regionalmedien Draustaetter SVK im Zelt und DAN SVK ET2603.indd 1
DRAUSTÄDTER
19.03.14 08:28
DRAUSTÄDTER
REPORT
Die Kärntner Notare informieren
Vorsorgevollmacht
und Patientenverfügung
Josef Ettinger produzierte einen Kirchtagsfilm.
Sein Motto: „Ein langsamer Schnitt sorgt für
Emotionen.“ Die Vorpremiere fand bereits statt.
ANZEIGE
Alter: 63
emachen
Hobbys: Film hren
fa
ad
rr
to
und Mo
ch
lla
Vi
:
Wohnort
© KK (3)
Ettinger
Name: Josef
Er ist ein
Kirchtagsfan
Eine Sezen aus Ettingers Film: so kennt man den Kirchtag
Mit einer Patientenverfügung können vorab bestimmte
medizinische
Behandlungsmethoden
abgelehnt werden. Der
Errichtung einer derartigen Verfügung geht eine
umfassende medizinische
Beratung und Aufklärung
durch einen Arzt voran,
welcher das Ergebnis
dieser Beratung dokumentiert. Sodann wird vor
dem Notar, der nochmals
ausführlich über das Wesen und die Folgen einer
Patientenverfügung belehrt, diese unterschrieben. Eine „verbindliche“
Patientenverfügung ist 5
Jahre gültig, kann jedoch
jederzeit erneuert werden.
Ernstfall Entscheidungen
treffen darf. Der Umfang
der Vollmacht richtet sich
hiebei nach den individuellen Bedürfnissen, z.B.
die Besorgungen des alltäglichen Lebens, oder
die Vertretung vor Banken
und Behörden, Erwerb/
Veräußerung von Liegenschaften udgl.
Die Vorsorgevollmacht ist
ein Vertrag mit der beauftragten Person und
kann jederzeit widerrufen
werden, sollten sich die
Umstände ändern. Jede
Vorsorgevollmacht
und
Patientenverfügung wird
in ein zentrales Register
eingetragen und ist dort
abrufbar.
Ohne vorangehender ärztlicher Beratung ist die Verfügung nur „beachtlich“.
Auch ein jederzeitiger Widerruf ist möglich. Die behandelnden Ärzte sind an
die Bestimmungen einer
„verbindlichen“ Verfügung
gebunden.
Vorsorgevollmacht.
Über die Patientenverfügung hinaus geht die
Vorsorgevollmacht: Sollte
man selbst nicht mehr
in der Lage sein, wichtige Entscheidungen zu
treffen, sei es aus Altersoder Krankheitsgründen,
kann schon jetzt eine
Person des Vertrauens
bestimmt werden, die im
© KK
Steckbrief
Mag. Elvira Traar,
Notarsubstitutin
NOTARIAT DR. TRAAR &
DR. LOCNIKAR
Hauptplatz 23
9500 Villach
Tel.: 04242/23523
notariat@traar-locnikar.at
www.traar-locnikar.at
S
Die Kamera als stä
(hier ausnahmswe ndiger Begleiter von Josef Etting
er
ise nicht in Tracht)
Thomas Klose
28
DRAUSTÄDTER
Eigenregie. So besorgte sich
Ettinger eine Videokamera,
machte sich in Eigenregie mit
diversen Schnittprogrammen
vertraut und begab sich im Jahr
2011 erstmals als filmender
Kirchtagsgast in das Getümmel der Innenstadt: „Dank der
ständigen Entwicklung hochleistungsfähiger Digitalkameras
kann heute jeder Hobbyfilmer
brillante Bilder drehen“, ist
der leidenschaftliche Motorradfahrer überzeugt: „Selbst
das Editieren und die Pro-
„Zumindest ist jetzt aber auch
der vergangene Jubiläumskirchtag, mit all seiner Pracht, in
den Film integriert.“ Und: Die
schönen Sequenzen sind ausreichend lange dokumentiert: ohne „nervige, schnelle Schnitte“:
„Die Zuseher sollen einfach das
Schöne dieser Brauchtums-Veranstaltung genießen können“,
unterstreicht Produzent Josef
Ettinger noch einmal seinen
wohl wichtigsten Beweggrund.
© KK
duktion visueller Effekte kann
man mit der richtigen Software
problemlos auf dem Heimcomputer realisieren. Alles was man
braucht ist eine gute Portion Kreativität.“ Der Film ist
ein Zusammenschnitt aus den
Jahren 2011, 2012 und 2013.
Eigentlich wäre die Produktion
schon im Vorjahr fertig gestellt
gewesen, aus gesundheitlichen
Gründen musste Josef Ettinger
aber eine Zeit lang passen:
Barbara Balldini ist im Mai fünf Mal mit ihrem neuen Programm „Balldini
kommt" zu erleben
Sex, Aufklärung und Spaß
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04242 / 25255
oder per E-Mail an villach@kregionalmedien.at
Österreichs erfolgreichste
und lustigste Sexpertin
Barbara Balldini ist zurück. Die diplomierte Sexualpädagogin Barbara Balldini
taucht mit ihrem neuen Programm „Balldini kommt“ ein
in die Psyche der Menschen
und deren sexuelle Neigungen,
Vorlieben und Sehnsüchte. Sie
erklärt uns, warum wir so sind,
wie wir sind, woher es kommt
und wohin es führt. Wie imwww.KregionalMEDIEN.at
mer bei Balldini gibt es viel zu
lachen und viel zu lernen. Aufklärung auf spezielle Weise mit
vielen „Aha“-Erlebnissen und
jede Menge Selbsterkenntnis
in der „Mission Possible“ des
Lebens zu zweit. Wann und wo
Balldini mit ihrem neuen Vortragskabarett zu Gast ist, ist im
WOHIN-Teil der vorliegenden
Ausgabe zu erfahren. Nähere
Info’s finden Sie unter: www.
balldini.com
ANZEIGE
Kirchtagsfan. So lautet dann
gleich auch der Titel des Werkes,
gefilmt und produziert vom Villacher Josef Ettinger. Ettinger,
seines Zeichens pensionierter
ÖBB-Beamter, lud bereits am
25. März zur Vorpremiere für
Mitglieder der Bauerngman,
für die breite Öffentlichkeit wird
der Film am neunten Mai im
Volkshaus Perau (Eintritt freiwillige Spende) zu sehen sein.
Die Motivation für den Film
kann Ettinger leicht erklären:
„Mich hat der Kirchtag immer
schon fasziniert. Die Musik, der
Tanz, Freunde treffen, ich bin in
der Brauchtumswoche immer in
Tracht unterwegs.“ Doch eines
hat den Vater einer Tochter, Isabell Tschmelitsch ist auch die
Sprecherin im Kirchtagsstreifen, immer gestört: „Bei Berichten im Fernsehen werden die
schönen Szenen meist nur kurz
angeschnitten und dann wieder
etwas anderes gezeigt...“.
ANZEIGE
K
aum ist der Fasching
vorbei, dreht sich alles
schon wieder um den
Kirchtag. Nein, ganz so
“dramatisch“ ist die Situation
nicht. Ein feiner Kirchtags-Film
macht allerdings schon jetzt
„Lust auf Kirchtag“.
DRAUSTÄDTER
29
An
te
vo
un
ge
Zu
kö
un
st
ißt
mü
Za
ch
zu
ma
Zä
wi
so
sto
es
au
ge
zu
M
ko
ißt
Fo
kä
ist
REPORT
Alexandra Warmuth, ihres Zeichens Chorleiterin des „A-Cappella-Chores“ Feldkirchen,
übernahm die musikalische Leitung. Katharina Eder aus Maria Saal fungiert als Obfrau.
A
lexandra Warmuth, ihres
Zeichens Chorleiterin
des „A-Cappella-Chores“
Feldkirchen, übernahm die musikalische Leitung, Katharina Eder
aus Maria Saal, keine geringere
als die neue Schriftführerin des
Kärntner Sängerbundes, avancierte in den Gründungszeiten
als Obfrau.
bemerkenswerter, als dass der
junge Mann nicht nur beim „Gemischten Chor Kirchbach“ und
beim „Kirchenchor Kötschach“
seinen Bass erklingen lässt, sondern gleichzeitig (!) bei drei
Männerformationen die gesangliche Verantwortung inne hat: In
Kötschach, in Mauthen und in
Tröpolach!
Gründung. „Kennen gelernt
haben wir uns ausnahmslos über
die Teilnahme an der Singwoche
und Chorleiterschulung in St.
Georgen am Längsee“, erzählt
Matthias Zankl aus KötschachMauthen. Der umtriebige „Singaholic“ ist mit Katharina Eder
für die organisatorischen Belange zuständig. Dies ist umso
Zusammensetzung. Leider
sind am Foto, das im Vorjahr
bei der Brauchtumsmesse entstanden ist, nicht alle Mitglieder
drauf. Von links nach rechts
die Vorstellung der „Kärnten
Voices“: Claudia Korenjak aus
Krumpendorf singt die Altstimme, der Wietinger Alex Streicher
(Tenor) ist auch musikalischer
Katharina Eder,
Obfrau
Unsere geografische Zusammensetzung von Lavamünd bis
Kötschach-Mauthen ist sowohl
als auch eine Herausforderung!
30
Alexandra
Warmuth,
Chorleiterin
Ich möchte betonen, dass diese
Truppe von einem ChorleiterTeam geführt wird! Wir werden als
der harte Kern bezeichnet!
© KRM(3)
Peter Krall
Stellvertreter, Chorleiterin Alexandra „Alex“ Warmuth ist Sopranistin, daneben Ulrike Kucher aus Klagenfurt (Alt). Am
Foto ist auch die Sekretärin des
Kärntner Sängerbundes, Rosemarie Kogler aus Gotschuchen,
schmunzelnd: „Als so genannte
Fahnenpatin dieser Vereinigung
bin ich zuständig, dass immer
alle eine Fahne haben.“ Spaß
beiseite, weiter geht es mit dem
Bassisten Thomas Lampichler,
der ebenfalls aus der Landeshauptstadt kommt, dann der
eingangs erwähnte „Singaholic“
Matthias Zankl. Die beiden Tenöre Christian Tschemernig aus
Moosburg und Hans Martinz
aus Ferndorf und ganz rechts
Thomas Mühleisen aus Ponfeld
als Bass. Aus Studiengründen
zur Zeit nicht aktiv: Der Obergailtaler Roman Wastl. Nicht am
Bild die beiden Sopranistinnen
Katharina Eder aus Maria Saal
und Pia Urban aus Lavamünd,
Anna Gruber aus Klagenfurt
(Alt) sowie Kathrin Springer
aus Ingolsthal (Sopran) und der
Ferlacher Otto Kogler als Tenor.
Singwütige! Matthias Zankl
erinnert sich an die Entstehung:
„Wir wollten einfach nicht wieder ein Jahr auf den nächsten
Chorleiterkurs warten“. Einige
Probenwochenenden erlaubten
bereits im Vorjahr erste Auftritte.
„Keine Musikrichtung ist vor uns
sicher“, von Volksliedern bis zu
moderner Literatur „muss alles
daran glauben“. Geprobt wird
alle zwei Monate in Form einer
Samstagsprobe und nach Bedarf, „pausiert wird nur, um die
Grundbedürfnisse zu befriedigen.“ Alexandra Warmuth: „Mir
ist wichtig zu sagen, dass die
Voices von einem so genannten
Chorleiterteam geführt werden“,
und ergänzt den Entstehungsgedanken „wir sind eigentlich
diejenigen, die man in Chören
gemeinhin als den ‚harten Kern‘
bezeichnet.“
Daten & Fakten
Gründung: Sommer 2013
Mitglieder: 15
Termine: Samstag, den 29. März
in Ferndorf
Samstag, den 12. April in
Kötschach-Mauthen
Kontakt: matthias.zankl@a1.net
& eder.katharina@hotmail.com
oder auf facebook
Laden Sie Ihre Kärnten Card jetzt auf und genießen
Sie den Frühling bei entspannten Ausflügen.
Mit dem Saisonpaket der Kärnten Card für
Einheimische können Sie von 13. April bis
26. Oktober über 100 Ausflugsziele in ganz
Kärnten gratis besuchen, und das so oft Sie
es gerne möchten. Zusätzlich gibt es über
60 Bonuspartner, die allen Kärnten-CardKunden spezielle Rabatte bieten.
Sie haben noch keine Kärnten Card für Ein-
heimische? Dann erhalten Sie diese sofort
in den Servicestellen, welche unten in der
Infobox fettgedruckt angeführt sind. Aufladen können Sie Ihre Kärnten Card für
Einheimische am schnellsten online über
den Webshop unter www.kaerntencard.at/
einheimische sowie in allen unten angeführten Stellen.
AUFLADE- UND SERVICESTELLEN
Gailtaler Heimatmuseum/Georg Essl
9620
Hermagor
+43(0)4282/3060
Tourismusinformation Hermagor
9620
Hermagor
+43(0)4282/2043
ADEG Winkler Hermagor*
9620
Hermagor
+43(0)4282/42228
Kärntnermilch Frischemarkt Hermagor*
9620
Hermagor
+43(0)4282/2852
+43(0)50202/6200
Hypo Alpe-Adria-Bank*
9620
Hermagor
Gemeinde St. Stefan im Gailtal
9623
St. Stefan
+43(0)4283/2120
Tabak Trafik Schubert
9220
Velden
+43(0)4274/2068
Keltenwelt Frög
9232
Frög
McDonald's Villach Hauptplatz*
9500
Villach
+43(0)4242/22555
McDonald's Villach Maria Gailer Strasse*
9500
Villach
+43(0)4242/22555-50
ATRIO Kundeninformation*
9500
Villach
+43(0)4242/35256
+43(0)676/842350205
Tourismusinformation Villach-Stadt
9500
Villach
+43(0)4242/205-2900
Kleine Zeitung, Büro*
9500
Villach
+43(0)4242/27350
Trafik Jörgl, EKZ Interspar
9500
Villach
+43(0)4242/22279
Tabakfachgeschäft Pichler Harald
9500
Villach
+43(0)4242/241141
Kärntnermilch Frischemarkt Villach*
9500
Villach
+43(0)4242/312200
9500
Villach
+43(0)50202/6300
VIFAOS Tourismus
9523
Landskron
+43(0)4242/42000
Tourismusinformation Bad Bleiberg
9530
Bad Bleiberg
+43(0)4244/31306
Wurzelpark Arriach-Gerlitzen
9543
Arriach
Alpenwildpark u. Naturstadel
9544
Feld am See
+43(0)4246/2776
Tourismusbüro Feld am See
9544
Feld am See
+43(0)4246/2273
+43(0)650/2122880
Tourismusinformation Faak am See
9583
Faak am See
+43(0)4254/2110
Bergbahnen Dreiländereck
9601
Arnoldstein
+43(0)4255/2585
Marktgemeinde Nötsch im Gailtal
9611
Nötsch
+43(0)4256/2145
1010
Wien
WEITERE AUFLADE- UND VERKAUFSSTELLEN
Kärnten Card Webshop
DRAUSTÄDTER
Interessensg
em
Kärnten Card einschaft
Betriebe
Trattengasse
32 I 9500 Vi
llach
Tel.: 04242/
90 525 I Fax:
04242/90 52
office@kaer
6
ntencard.at
I www.kaern
tencard.at
* In diesen Service-Stellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische.
+43(0)50202/6905
www.kaerntencard.at/einheimische
KÄRNTEN-CARD-APP
Kostenlos im App-Store und
im Android-Market erhältlich.
Aktuelle Version bereits zum
Downloaden.
Preise
Preise für das Saisonpaket, gültig von 13. 4. bis 26. 10. 2014
Erwachsene: € 59,Senioren: € 49,(Jahrgang 1953 und davor)
Kinder: € 29,(1999 – 2007)
Kinder ab dem Jahrgang 2007
und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer
aufgeladenen Karte kostenlos
benützen.
Fotos: IG Kärnten Card/Gerdl
Chorleiter aus Kärnten
vereinigten sich
Die Ausflugssaison startet!
HERMAGOR
Die „Kärnten Voices“ – neue Gesichter am „Kärntner Chorhimmel“
VILLACH, VILLACH-LAND
ngen
G'su'spielt
&G
© contrastwerkstatt – fotolia.com
REPORT
Effiziente Energieanwendungen, wie die Wärmepumpe, werden jetzt von der Kelag gefördert
Energie und Geld
sparen mit der Kelag
Die Kelag unterstützt Sie im Rahmen der Kelag-Energieeffizienz-Offensive bei der Umrüstung
auf effiziente Energieanwendungen. Damit soll der Energieverbrauch gesenkt und die
Nutzung von erneuerbaren Energien forciert werden.
ANZEIGE
D
en Energieverbrauch
nachhaltig senken, die
Umwelt schonen, Kosten sparen und gleichzeitig den
Komfort erhöhen – mit den
neuen Förderungen der Kelag
wird all das jetzt möglich. Im
Rahmen ihrer EnergieeffizienzOffensive fördert die Kelag jetzt
beispielsweise den Einbau von
Wärmepumpen. Mit einer Kilowattstunde Strom erzeugt die
Heizungs-Wärmepumpe vier
und auch mehr Kilowattstunden
Heizwärme. Dies bedeutet, dass
die Wärmepumpe zu 75 % gratis
heizt. Dabei handelt es sich um
ein einmaliges Prinzip, das in
Kärnten bereits in zwei von drei
neu gebauten Einfamilienhäusern genutzt wird.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
500 Euro für Wärmepumpen. Die Kelag fördert Heizungs-Wärmepumpen jetzt mit
einem Förderbetrag von 500 Euro. Warmwasser-Wärmepumpen
werden mit 160 Euro unterstützt. Auch Erdgas-Brennwertgeräte werden mit einem Betrag
von 240 Euro gefördert. Sie nutzen einen Großteil jener Wärme, die üblicherweise ungenutzt
über den Rauchfang verpufft.
Weitere Informationen zu den
Energieeffizienz-Förderungen
der Kelag erhalten Sie unter
www.kelag.at/foerderungen oder
telefonisch unter 0810 820 888
(zum Ortstarif).
Das Plus für Ihren Sonnenstrom. Die Kelag fördert
gemeinsam mit ihren Marktpartnern optimierte FotovoltaikAnlagen mit dem SonnenplusPaket und vergütet „überschüssigen“ Sonnenstrom mit bis
zu 11 Cent/kWh. Mehr dazu
erfahren Sie unter www.kelag.at/
fotovoltaik.
300 Euro für SmartHomeTestnutzer. Auch mit SmartHome Austria tragen Sie im
Handumdrehen zu einer höheren Energieeffizienz bei. Die
funkbasierte Energiesteuerung
der Kelag optimiert den Stromund Wärmeverbrauch im Haushalt und hilft auf diese Weise,
Energie und Geld zu sparen.
Jene Kunden, die sich jetzt noch
rasch unter www.kelag.at/aktion
für den Feldtest anmelden, erhalten ein SmartHome Austria
Energiesparpaket im Wert von
339 Euro um nur 99 Euro. Wer
zusätzlich auch noch einen Fragebogen zu SmartHome Austria beantwortet, bekommt als
Dankeschön nochmals 66 Euro
in Form eines Gutscheines zurückerstattet. Insgesamt sparen
Sie mehr als 300 Euro!
KONTAKT
KELAGKUNDENSERVICE
Tel.: 0810 / 820 888
(zum Ortstarif)
www.kelag.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
2
1
3
Energie und Geld sparen
:
Serie und
ergr
Hint ahlen
EU-W
© KRM (3)
mit den neuen Förderungen der Kelag
|1| Ulrike Haider-Quercia und BZÖ-Labg. Willi Korak auf Besuch bei KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Chefredakteur Peter Lexe
|2| Berührende Begegnungen von Jörg Haiders Tochter Ulrike mit Haider-Verehrerinnen am Benediktinermarkt von Klagenfurt
|3| Ulrike Haider-Quercia tritt für das BZÖ bei den Europawahlen an
Ein Europa der Werte
Christliche Wurzeln, Familie, Heimat und ein Europa der Chancengleichheit für
Generationen – damit geht Ulrike Haider für das BZÖ in die Auseinandersetzung zur Wahl in
das Europaparlament.
Peter Lexe
D
ie Szene war berührend:
Ulrike Haider, Kandidatin des BZÖ für den
Wahlkampf in das Europaparlament, verteilt Blumen am Benediktinermarkt in Klagenfurt.
Eine ältere Dame geht auf sie
zu, kramt in ihrer Tasche und
zieht ein Bild des verstorbenen
Jörg Haider heraus: „Da, er ist
immer noch bei uns. Alles Gute
Frau Haider.“ Viele Menschen
am Marktplatz sprechen das
aus, was auch Haider's Tochter
Ulrike meint: „Jetzt wird einer
angepatzt, der sich nicht mehr
wehren kann.“ Ulrike Haider:
„Die ganze Familie, auch ich
und mein Kind werden angepatzt.“ Das ist sicher auch ein
Grund, warum sich die international tätige Verfassungsjuristin
und Politikwissenschaftlerin,
auf das politische Parkett wagt.
Sie will die Menschennähe und
das Einsetzen für Werte, wie es
ihr Vater gepflogen hat, fortsetzen. „In Rom bin ich so
etwas wie eine kleine Kärntner
Botschaft“, erzählt sie im Gespräch mit den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN.
Rom-Kärnten. Ulrike Haider
war immer schon „global“ unterwegs. Ein „Erasmus“-Studium führte sie auf verschiedene
Universitäten und ließ sie das
ausleben, was sie jungen Menschen in Kärnten rät: „Sprachen,
Sprachen, Sprachen.“ Sie selbst
spricht neben Deutsch fließend
Italienisch, Französisch, Englisch, verfügt über Grundkenntnisse in Spanisch und Russisch.
Sie selbst pendelt zwischen Rom
wo sie verheiratet und Mutter einer Tochter ist und zwischen der
Heimat, dem Kärntner Bärental.
Beruflich ist sie in halb Europa
‘‘
Die ganze Familie, auch ich
und mein Kind werden angepatzt.”
DDr. Ulrike Haider-Quercia
zur Hypo-Diskussion
unterwegs. Verfassungsrecht ist
ihr Metier und das macht sie
auch zur Europaexpertin, weil
sie es ist, die Vergleiche über Verfassungen europäischer Staaten
anstellen kann.
Werte. Als das BZÖ an sie
herantrat, ob sie als Kandidatin
des Bündnisses zur Verfügung
stünde, hat sie spontan „Ja“
gesagt. „Ich tue das, weil unsere
Generation ein anderes Europa
entstehen lassen soll. Ein Europa der Chancengleichheit.“
Ulrike Haider konkretisiert: „Wir
haben christliche Wurzeln, Familie und Heimat sind maßgebliche Werte.“ Europa benötigt
neue Perspektiven: Nicht die
Lobbyisten und die Kommission sind das Maß aller Dinge,
sondern ein verstärkter Parlamentarismus. Dafür tritt sei ein.
ALDE. Wenn sie ins Europaparlament gewählt werde, würde
sie sich der Fraktion ALDE
anschließen. „Eine liberale Partei, aber auch Europa kritische
Partei.“ Die Stärken von Ulrike
Haider? Ihre Kenntnis über Europa, sie ist durch internationale
Studien gut vernetzt und kann
aus einer privilegierten Situation
heraus handeln – intakte Familie, wirtschaftlich abgesichert.
Und was sagt ihr Gatte Paolo
zu den EU-Intentionen? Ganz
spontan „Ja“.
Nutzen Sie jetzt unsere verschiedenen Energieeffizienz-Förderungen, damit Sie nicht nur Ihren
Energieverbrauch senken und die Umwelt schonen, sondern vor allem auch Kosten sparen.
Wir fördern:
HeizungsWärmepumpen
rung
Ihre Förde
€
:
ErdgasBrennwertgeräte
500,-
Mit einer Kilowattstunde Strom
erzeugt die Wärmepumpe vier und
auch mehr Kilowattstunden Heizwärme.
Sie sparen bis zu 75 % der Heizkosten!
WarmwasserWärmepumpen
rung
Ihre Förde
€
rung
Ihre Förde
€
:
240,-
Erdgas-Brennwertgeräte nutzen einen
Großteil jener Wärme, die üblicherweise
ungenutzt in den Rauchfang gelangt.
:
160,-
Die Warmwasser-Wärmepumpe
versorgt Sie zuverlässig mit warmem
Wasser. Mehr als zwei Drittel der dafür
benötigten Energie kommen dabei
gratis aus der Außenluft!
Intelligente Energiesteuerung
Bis zu
11 Cerennt
Sonnenstrom
Die Kelag fördert gemeinsam
mit ihren Marktpartnern optimierte
Fotovoltaik-Anlagen und vergütet
„überschüssigen“ Sonnenstrom. Mehr
dazu unter www.kelag.at/fotovoltaik
für Ih
Sonnenstrom
Energiesp
SmartHome Austria, die Energiesteuerung der Kelag,
optimiert den Strom- und Wärmeverbrauch im Haushalt
und spart damit Energie und Geld. Jetzt in Aktion.
Mehr dazu unter www.kelag.at/aktion
Weitere Informationen zu den Energieeffizienz-Förderungen der Kelag erhalten Sie unter
www.kelag.at/foerderungen und 0810 820 888 (zum Ortstarif).
€
arpaket:
9933,-9,-
statt €
REPORT
© KK
© Margaretha Olschewski
ager
l
h
c
S
MIT UDO WENDERS
LIEBE FREUNDE!
Der Winter ist wohl endlich
vorbei und wir können uns
schon wieder voll und ganz auf
das Frühjahr freuen! Auch den
Fasching habe ich gut hinter
mich gebracht, stand ja wieder
in Feistritz an der Drau als
Chorleiter mit dem Quintett
auf der Bühne, es war wirklich
wieder ein Traum und hat uns
allen – und ich hoffe ebenso
dem Publikum – viel Spaß
gemacht!
So, jetzt geht es aber wieder
langsam auf Tour, es beginnen
wieder die verschiedensten
Veranstaltungen quer durchs
Land, auf die ich mich wieder
sehr freue. Ich werde auch im
Ausland auftreten und besonders freue ich mich auf das
große Open Air im kroatischen
Novigrad am 10. Mai. Ich
habe die Ehre, dort mit vielen
Künstlerkollegen wie Michelle,
Marc Pircher, Claudia Jung,
Sigrid und Marina, Norman
Langen und die Grabenland
Buam auf der Bühne zu
stehen. Das wird sicher eine
tolle Sache! Wäre schön, wenn
wir uns vielleicht bei dem einen
oder anderen Konzert sehen
würden!
Ich wünsche euch allen einen
wunderschönen Frühlingsbeginn und schon jetzt ein frohes
Osterfest. Lasst euch den
Osterschinken schmecken!
Euer
Udo Wenders
Aus dem Leben gegriffen
„Aus dem Leben gegriffen, ungeschminkt und ungeschliffen“, heißt es
im Titelsong des neuen Albums von Bernhard Brink. Das passt, denn
auch der Sänger ist echt und pur.
Anita Feinig
J
a, es gibt sie noch, die
ziemlich normalen Künstler, die nicht nur sich selbst
lieb haben, sondern vor allem
ihr Publikum. Die Brinks dieser
Welt machen Musik für Menschen. Nicht für Schlagzeilen.
Und deshalb kann man sich auf
sie verlassen – sie sind immer
da, wenn man sie braucht.
Musik für Erwachsene.
Im vergangenen Jahr feierte
Bernhard Brink sein 40. Bühnenjubiläum. Da kommt jede
Menge Leben zusammen, aus
dem man sich was greifen kann,
zum Beispiel 25 tolle Ehejahre
mit seiner Frau Ute. Klar, dass
das bei Bernhard Brink nicht
ohne Folgen, also ohne einen
Song bleibt: „Wir sind ein echter
Klassiker“, ist ein Liebeslied für
alle, die das Glück haben, sich
immer wieder neu ineinander
zu verlieben. „Aus dem Leben
gegriffen“ – das sind ein Dutzend Songs zum Festhalten,
so wie auch das Titellied: eine
klare, schöne und schnörkellose
Ballade, in der Bernhard Brink
singt: „Zeit für die großen Geschichten, wie nur das Leben sie
schreibt.“ Ein Bernhard Brink
wie der Fels in der Brandung.
Das ist Musik für Erwachsene.
JETZT R
DE
NEU IN HE!
FLASC
5 CDs gewinnen
sen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlo
ten
twor
Bean
.
Brink
hard
Bern
von
CDs
fünf
neues Album? Schicken
Sie folgende Gewinnfrage: Wie heißt sein
NTNER REGIONALMEDISie die Antwort per Postkarte an die KÄR
rt oder mittels E-Mail an
EN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfu
SMS (keine Mehrwertper
oder
t
ien.a
gewinnspiel@kregionalmed
chluss: 15. April 2014. Bitte
nummer) an 0676/850 11 22. Einsendes
mmer angeben.
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnu
Udo Jürgens: Mitten im Leben
Anita Feinig
Udo Jürgens fühlte als
Künstler schon immer
hautnah am Puls seiner
Zeitgenossen. Deshalb hat
er es wohl auch stets geschafft,
aktuelle Themen und Befindlichkeiten in seinen Liedern
anklingen zu lassen. Kaum verwunderlich also, dass er diese
Tatsache zum Motto erkoren
und die Geschichten für sein
neues Studioalbum einmal mehr
mitten aus dem Leben gegriffen
hat. Beinahe 50 Jahre nach sei-
nem Sieg beim Eurovision Song
Contest und vor dem Start zur
25. Konzerttournee, liefert der
Komponist, Sänger und Musiker
sein 53. Album mit zwölf neuen,
topaktuellen Songs ab. Songs
wie die Vorabsingle „Der Mann
ist das Problem“, „Der gläserne
Mensch“ und „Die riesengroße
Gier“ zeugen von Udos ungebrochenen Sendungsbedürfnis
und seinem nach wie vor jugendlichen Hang zu gesellschaftskritischem Humor und Satire.
© KK
ON TOUR
ENDE DER
DURSTSTRECKE!
Bernhard Brink macht Musik
aus der Wirklichkeit, aus dem
Leben gegriffen - eine raue,
kraftvolle Stimme, wie ein
Fels in der Brandung
Mit fast 80 Jahren fühlt sich Udo
Jürgens so kreativ wie nie und hat
soeben sein 53. Album herausgebracht
villacher.com
REPORT
REPORT
1
© Kärnten Card (8)
Unterwegs mit:
Zur Person:
Geburtstag: 9. September 1936; Sternzeichen:
Jungfrau; Verheiratet mit: Gertrud; Kinder: ein
Sohn, eine Tochter; Hobbys: Jagd, Wandern
Ausbildung: Maschinen- und Seilbahnbaulehre,
Kaufmännische Ausbildung.
Ernst
Nageler
Kommerzialrat Ernst Nageler übernahm 1978 das
Steuer des von seinem Vater Josef 1957 gegründeten
Schifffahrtsunternehmens und gründete 1984 eine
neue Schifffahrtslinie mit einem Passagierschiff auf
der Drau. Im Jahr 1996 begann die Erfolgsgeschichte
der Kärnten Card. Der „Vater der Kärnten Card“
erzählte uns, wie es mit der Kärnten Card begann.
2
Bruno Arendt
I
m Jahr 1996 begann die
Erfolgsgeschichte
der
Kärnten Card. Mit einem
Umsatz von 1,7 Millionen
Euro und 110.000 verkauften
Karten war die Kärnten Card
bereits im ersten Jahr ein Erfolg. Sie ist Europas erste allinclusive Urlaubskarte, die es
möglich macht, große Teile des
Freizeitangebotes eines ganzen
Bundeslandes zu einem fixen
Preis beliebig oft in Anspruch
zu nehmen.
Zahlen-Daten-Fakten. Mit
rund 255.000 verkauften Karten pro Saison ist die Kärnten
Card heute mit einem Jahresumsatz von 7 Millionen Euro
4
ein wichtiger Wirtschaftsfaktor
in Kärnten. Ca. 55.000 Karten
davon werden an Einheimische
verkauft. Die Wertschöpfung
im Umfeld der Kärnten Card
beträgt pro Jahr ca. 13 Millionen Euro. Die Kärnten Card
finanziert sich ausschließlich
durch die Einnahmen aus dem
Kartenverkauf und Marketing
wie Werbeeinschaltungen in der
Kärnten Card-Broschüre.
Das Angebot. Die Kärnten
Card öffnet Tür und Tor zu
über 100 Ausflugszielen, die
von April bis Oktober gratis
besucht werden können. Zusätzlich gibt’s bei mehr als 60
Bonuspartnern Ermäßigungen.
Das Motto lautet „Einmal bezahlen und beliebig oft nutzen“.
Somit ist sie das perfekte Allwet-
terangebot für Gäste und Einheimische. Die Kärnten Card
für Einheimische zum Preis von
59 Euro ist derzeit in über 70
Verkaufsstellen erhältlich und
über den Webshop auf www.
kaerntencard.at buchbar. Weiters gibt es die Kärnten Card
für Gäste in über 180 Verkaufsstellen in ganz Kärnten. Auch
Gutscheine sind sowohl bei den
Verkaufsstellen als auch über
den Webshop erhältlich. Aber
auch in über 300 Hotelbetrieben
in Kärnten wird die Karte für die
Dauer des Aufenthaltes gratis
angeboten. Insgesamt arbeitet
die Kärnten Card mit einem
Netzwerk von über 700 Partnern. Das Angebot für die Kunden wird ständig erweitert und
die Qualität der teilnehmenden
Ausflugsziele verbessert.
KäCa. KäCa ist das Maskottchen der Kärnten Card und
setzt sich zusammen aus den
Anfangsbuchstaben der Wörter
Kärnten und Card. Für Kinder
gibt es jedes Jahr die KäCaBroschüre mit 40 verschiedenen
Stickern zum Sammeln und
Einkleben. Die Sticker sind an
den Kassen der Ausflugsziele
und bei den Verkaufsstellen der
Kärnten Card erhältlich.
Kärnten Card-App. Seit
dem Jahr 2011 gibt es die kostenlose Kärnten Card-App mit
allen wichtigen Informationen
über die Kärnten Card, die Ausflugsziele, deren Öffnungszeiten
und Wegbeschreibungen zu den
Ausflugszielen.
Organisation und die
Menschen dahinter. Seit
dem Jahr 1999 ist die IG
Kärnten Card ein privat geführter Verein. Die Verwaltung
der Kärnten Card hat ihren
Sitz seit 2013 in Villach und
besteht aus vier Angestellten, die
für alle operativen Angelegenheiten des Vereins verantwortlich sind. Seit 1999 werden alle
wichtigen Entscheidungen von
den Vereinsgremien, d.h. von
der Generalversammlung und
vom Vorstand, getroffen. Die
Vereinsmitglieder sind Vertreter
der einzelnen Ausflugsziele. Der
Vorstand der Kärnten Card besteht aus je zwei Vertretern der
sechs Sparten, die sich regenmäßig treffen.
5
7
6
3
|1| Die Sparte Schifffahrt wird
dabei von Josef Nageler und
Alice Faschauner vertreten
|2| Stellvertretend für alle teilnehmenden Museen sind Heimo
Schinnerl und Elisabeth Pfeifhofer in der IG Kärnten Card
|3| KäCa ist das Maskottchen der
Kärnten Card und wurde von
der Grafikerin Michaela Fink
entworfen
|4| Die Sparten Freizeiterlebnis/
Naturerlebnis werden von
Karl Dovjak und Gisela Köfer
repräsentiert
|5| Dietmar Schöndorfer und
Michael Frohnwieser sind die
Vertreter der Panoramastraßen
|6| Vertreter der Bergbahnen sind
Hans-Peter Eder und Hans
Hopfgartner
|7| Die Tierparks und Bäder
vertreten Peter Gaubatz und
Peter Rutar
Händler:
MERKUR Kärntenweit
KLAGENFURT Schlachthofgasse
SANKT VEIT
BRÜCKL
FRIESACH
TREIBACH
VÖLKERMARKT
FELDKIRCHEN
EUROSPAR FELDKIRCHEN
KRAIG / KAPPEL / WÖLFNITZ
RADENTHEIN / STEUERBERG
GURK / WEITENSFELD
NAH & FRISCH PISCHELDORF
LORA Getränke, Delikatessen JÄGER
LEIKAM St. Veit, BAUERNLADEN St. Veit
STEIRERHOF St. Veit, BP Straßburg
HRADETZKY Klagenfurt, MOCHORITSCH
ZECHNERHOF Krumpendorf
REPORT
REPORT
weiblicher
Vorname
loslegen,
die Anker
lichten
Flora
und
Fauna
ein
Rauchinhaltsstoff
frz. Artikel
Berg d. Karawanken
(2 Wörter)
Blumengebinde
Nische,
Winkel
Spielmarke
Domäne
für Island
Österreichs größte Schmuckmanufaktur produziert seit über 30 Jahren im Herzen
von Graz. Die Traditionswerkstätte beschäftigt 35 Goldschmiede und bildet laufend
Goldschmiedelehrlinge aus.
angekommen
Lebensbund
fiktiv
japan.
Yen
durch
100
Ewigkeit
9
Feldertrag
stark
machen
Darmausgang
dürr,
knochig
Staat in
Afrika
3 x 50 Euro Gutscheine
von Pleamle gewinnen!
portug.
Seefahrer
Domäne für
Äthiopien
Bosheit,
Gehässigkeit
geduldiges Lasttier
12
Abk. für
"Landesrat"
6
privater
TV-Sender
Truppen
abbauen
13
Gewinnen Sie mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Pleamle 3 x 50 Euro Gutscheine. Schicken Sie das Lösungswort
des Rätsels per Post an die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail
an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder
per SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676/850 11 22. Einsendeschluss: 08. April
2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben.
blutsaugender
Wurm
des
Mannes
"bessere
Hälfte"
lechzen,
dürsten,
hungern
(nach)
Kessel
an einem
Berghang
willkommene
Besucher
Einsiedler
7
Schmortopf
Kärntner
Senke
wie Knetmasse
Gegenteil
von "Alte"
feierliches
Gedicht
höchstes
Gebirge
der Insel
Kreta
Fluss in
Vorarlberg
Abk. für
"Stück"
Abk. für
"Seemeile"
Stabilität
bei Bauten
harte,
militärische Ausbildung
Zeichen
für Astat
Vorsilbe
für "weg"
11
übel,
wüst
frz. für
"Bogen"
eichs
Österr alist Nr.1
i
gspez
n
i
r
e
Eh
KFZKennz.
für
Leoben
Eheringe direkt aus Österreichs
größter Schmuckmanufaktur
Öffnungszeiten
Mo-Fr 9-18 Uhr
Sa 9-13 Uhr
15
www.feichtinger.biz
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
nufaktur. Kunden profitieren
auf diese Weise nicht nur von
höchster österreichischer Qualität, sondern zusätzlich von konkurrenzlos günstigen Preisen
durch den direkten Vertrieb der
Schmuckstücke und Trauringe
aus der Produktion.
fehlen,
hapern,
abgehen
10
Reisig
Günstige Preise durch
direkten Vertrieb. Durch
die laufende Erweiterung des
Filialnetzes der Feichtinger
Schmuckhandels GmbH sind
die „Feichtinger-“ und „Juwelier
Waiglein-“Filialen mittlerweile
auch der größte Kunde der Ma-
Papstkrone
rätseln
Schabeisen der KFZ-Kz. für
KammVillachmacher
Land
Abk. für
"Nettoregistertonne"
nahe bei
Lassen Sie sich bei einem Besuch in unseren Filialen in Klagenfurt oder
Villach von der hochwertigen Qualität und kreativen Schönheit unserer
Schmuckstück überzeugen
8
Abk. für
"Santa"
gefeierte
Künstlerin
im Haus herstellt. Dadurch ist
auch gewährleistet, dass die
Feingehalte der Legierungen
stets korrekt sind. Von der Skizze über das 3D-Modell, bis
zum fertigen Schmuckstück,
entsteht alles im Haus. Ein
umfangreiches Edelsteinlager
ermöglicht es zudem innerhalb
kürzester Zeit auch individuelle
Schmuckkreationen für Kunden
anfertigen zu können.
nicht dein
14
"Gliederreißen"
Stadt in der
Steiermark
Fertigung im Haus. Besonders stolz ist man in der Manufaktur auf die Tatsache, dass
man beinahe unabhängig von
Lieferanten sämtliche Goldlegierungen und somit vom Rohmaterial ausgehend, alles selbst
In der hauseigenen Goldschmiede
werden wunderschöne Schmuckstücke gefertigt
ein
Strauch
Nervosität
16
Abk. für
"Florida"
missvergnügt
italien.
für
"zwischen"
Teil des
Trugbild
Gesichts
Kapital- KFZ-Kz. für
ertrag
Kufstein
1
am eigenen Leib
erfahren
Lindwurm
& Co.
der erste
Sohn
Noahs
modrig
riechend
Badegeenglisch
legenheit
für
in einem
"Bühne"
Binnenland
für Navigation verantwortlicher
Seeoffizier
KeimMineralzelle
schlamm
für Bäder Universum
Zeichen für
Gadolinium
"Hinterteil"
des Autos
Zuschauer
am Tatort
triumphieren
Europ. Wiederaufbauprogramm
(Abk.)
getrocknetes Gras
Web-Domäne Gabuns
frühere
deutsche
Automarke
Metallstrang
wenden,
umkehren
Anrede
unter
Kameraden
5
College in
England
ährend den Kern des
Erfolges zweifellos
die Jahrzehnte lange Erfahrung der Mitarbeiter
ausmacht, sind auch ständige
Investitionen in neueste Fertigungsmaschinen und permanente Innovationsprozesse
ein wesentliches Merkmal der
Goldschmiedewerkstatt. Im Unternehmen sind High-Tech-Maschinen wie Laserbearbeitungsgeräte, CNC-Drehmaschinen
und modernste Gussanlagen
ebenso wenig wegzudenken, wie die ruhige Hand des
Goldschmiedemeisters.
Areal mit
vergangen
Lindwurmbrunnen
Abk. für
(2 Wörter) "Deziliter"
Vorsilbe
für "Ohr"
Gegenteil von
"ja"
W
von himmlischem
Liebreiz
4
geheimnisvolle
Ausstrahlung
russischer
Monarch
Tradition und Innovation seit 30 Jahren
zwei Zusammengehörende
Augendeckel
Schifffahrtskunde
tiefster
See
Kärntens
schockiert,
erschüttert,
fassungslos
befugt
sein
3
lateinisch
für "und"
Platzdeckchen
2
Wasserstrahl v.
Springbrunnen
© Feichtinger (2)
gleichbleibend,
kontinuierlich
ANZEIGE
Gemeinde
krachen
im Rosental
japan.
InternetKarpfen
adresse
finanzielle
Mittel für
Kärntens
Zukunft
11
12
13
14
15
9020 KLAGENFURT
Pischeldorferstr. 7
(Eingang St. Veiter Ring)
9500 VILLACH
Ossiacher Zeile 47
16
REPORT
REPORT
2
4
3
5
6
1
Blauer Himmel
für unsere Blauröcke
7
8
|1| Genossen die Atmosphäre: Thomas Springer (Prokurist KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN), Kärntnermilch-Boss Helmut Petschar, Landesfeuerwehrkommandant Josef Meschik, Seppi Bogensberger
von den Katschberg-Bahnen und KÄRNTNER REGIONALMEDIENMarketinglady Larissa Taschwer
|2| Ein Großaufgebot stellte die FF Ferndorf rund um Kommandant
Johann Steinwender
|3| Auch die FF Finkenstein war mit einer Abordnung vertreten
|4| Wohl der berühmteste Ski-Guide der Welt: Olympia-Sieger Fritz
Strobl mit seinen Gerlamooser Kameraden
|5| Eine Abordnung der FF Enzelsdorf samt ihrem Busfahrer (r.) kurz
vor dem Aufbruch nach einem Einkehrschwung im Lärchenstadl
|6| Nahmen gemischt Aufstellung: Die FF Griffen und die FF Pustritz
|7| Stärkten sich mit einer Kärntnermilch Frucht-Molke:
Die FF Pogöriach
|8| Ebenfalls vor Ort: stramme Jungs von der FF Kellerberg
|9| Full House bei der Wilderer Alm
|10| Auch das ORF-Kärnten-Team rund um Rundfunk-Legende Carl
Hannes Planton (2. v.r.) schaute vorbei
Die dritte Auflage des Kärntner Feuerwehrskitages am Katschberg, präsentiert von den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, sprengte alle Grenzen: 1.300 Florianijünger samt Familien
bedeuteten einen neuen Teilnehmerrekord.
Thomas Klose
K
ann man Kaiserwetter
bestellen? Es scheint
fast so: Denn auch bei
der dritten Feuerwehr-SkitagAuflage am Katschberg war
strahlender
Sonnenschein
samt tollen Pistenbedingungen
angesagt.
men und reisten entweder privat, im Feuerwehrauto oder mit
den Kärntner Buspartnern an.
Schon früh war klar: der Rekord
aus dem Vorjahr wird gebrochen, der Katschberg mutierte
so ein ums andere Mal zum
Mekka für Kärntens Blauröcke.
Neuer Rekord. Insgesamt
1.300 Feuerwehrleute aus ganz
Kärnten ließen sich den Ausflug
samt ihren Familien nicht neh-
Olympia-Star. Auch auf den
Pisten unterwegs war mit dem
Gerlamooser Fritz Strobl ein
waschechter Olympiasieger.
Strobl ließ es sich samt Gattin
Bettina und Sohn Mario nicht
nehmen zusammen mit den
Kameraden der FF Gerlamoos
auf den Katschberg zu kommen:
ein Olympia-GoldmedaillenGewinner als Ski-Guide, das
gibt’s auch nicht alle Tage! Strobl gab sich vollkommen unkompliziert, stand für eine Reihe von
Fotowünschen zur Verfügung:
ein wahrer Superstar!
Einkehr. Nach schweißtreibenden Pistenkilometern zählte
natürlich auch der berühmte
Einkehrschwung zum Pflichtprogramm. In der Gamskogelhütte, Lärchenstadl, Wilderer
Alm und im Stamperl hatten die
Kellner alle Hände voll zu tun.
Die Gäste wurden mit Wiener
Schnitzel und Pizza verköstigt.
Da bleibt nur noch eines: die
Vorfreude auf's nächste Jahr!
9
© KRM (10)
10
WOHIN
WOHIN
5
taktfreudig ist, bringt die besten
Voraussetzungen für diese große
Ehre mit“, erklärt Veranstalter
Max Strohmaier.
Zu gewinnen:
der neue Opel
Adam, gratis
für ein halbes
Jahr
ANZEIGE
Gesucht:
Trachtenoberhaupt
Freude an der Tracht. „Wir
rufen alle Kärntnerinnen und
Kärntner ab dem 18. Lebensjahr
auf, sich für die Wahl zu bewerben. Wer also Freude an der
Tracht und eine gute Ausstrahlung hat, zudem auch noch kon-
Das Kärntner Trachtenpaar 2013:
Dirndlkönigin Bianca Krenn und
Lederhosenkaiser Armin Taferner
ANZEIGE
Die Bewerbung sollte eine kurze Beschreibung zur Person mit Geburtsdatum
(Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten
enthalten. Des Weiteren drei Fotos – am besten in Tracht. Und eine
Begründung, warum man gerne Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden möchte. Einschicken an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an office@
kregionalmedien.at mit Betreff “Dirndlkönigin” bzw. “Lederhosenkaiser”. Einsendeschluss: 31. März 2014. Bei Fragen erhalten Sie
gerne Auskunft unter Tel.: 0676/4000 773.
W
ir sind sehr zufrieden
mit dem Bilanzergebnis 2013. Gemeinsam
mit unseren Kunden und unseren Mitarbeitern in Kärnten
und Slowenien können wir weiter
wachsen und sehen 2014 äußerst positiv entgegen“, erklärte
Vorstandsdirektorin Gabriele
Semmelrock-Werzer sichtlich
stolz bei der Bilanzpressekonferenz in Klagenfurt.
ANZEIGE
Bewirb dich jetzt!
warten auf die Finalisten viele
schöne Preise: wie eine Woche
Urlaub im Hotel Falkensteiner
Katschberg für zwei Personen,
der neue Opel Adam von Opel
Eisner für ein halbes Jahr gratis, ein Jahresvorrat an Hirter
Bier, eine Casinoparty für zehn
Personen von Casino Velden,
zwei brandneue Smart-Phones
von T-Mobile sowie eine komplette Trachtenausstattung für
die Gewinner von Trachtenhaus
Strohmaier Weitensfeld.
6
zur Kärntner Dirndlkönigin und
zum Leserhosenkaiser, die von
einer prominent besetzten Jury
durchgeführt wird, wartet auch
ein tolles Showprogramm auf
die Besucher: ein Konzert der
beliebten Band Meilenstein und
eine Trachtenmodenschau von
Trachten Strohmaier Weitensfeld. Und so viel Vergnügen
gibt’s bei freiem Eintritt!
Die Kärntner Sparkasse gewinnt neue Kunden
und stärkt ihre Eigenmittel. In der Bilanz
2013 zeigt sich deutlich eine Verbesserung
der operativen Ergebnisse.
© Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld
S
Mitmachen lohnt sich.
Denn neben der Ehre, ein ganzes
Jahr lang Kärntens Botschafterin oder Botschafter in Tracht zu
sein und bei den verschiedensten
Veranstaltungen aufzutreten,
7
8
9
|1| Andrea Ainetter, Lesachtal
|2| Susanne Aichholzer, Gödersdorf
|3| Susanne Mayrhofer, Murau
|4| Stefan Tatschl, Villach
|5| Nicole Grojer, Launsdorf
|6| Anna Dermutz aus Riegersdorf
|7| Susanne Wein, Villach
|8| Verena Buchacher, Weissenbach
|9| Stefan Ibounig, Rosental
Kärntner Sparkasse weiter auf Erfolgskurs
Auch heuer sucht das Trachtenhaus Strohmaier in Weitensfeld in Kooperation mit den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Hirter Brauerei die Kärntner Dirndlkönigin und den
Leserhosenkaiser. Wer mitmachen möchte, sollte sich schnell bewerben!
chon viele gut aussehende Kärntner Trachtenfans haben sich nämlich
schon für die Wahl beworben,
aber nur 20 von ihnen werden
den Sprung ins Finale schaffen.
Einige davon stellen wir Ihnen
schon heute vor.
Großes Finale. Dieses findet im Rahmen einer tollen
Show am Samstag, den 12.
April ab 19.30 Uhr im Silberegger Stadel in Kappel am
Krappfeld statt. Neben der Wahl
4
Ansehnlicher
Bilanzgewinn. Der Bilanzgewinn im
Konzern stieg im Geschäftsjahr
2013 um rund 4,2 Mio. Euro
auf 4,6 Mio. Euro – obwohl
es ein schwieriges Jahr war, da
hohe Wertberichtigungen auf
Forderungen der slowenischen
Tochter zu verkraften waren. Die
Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer und
Vorstandsdirektor
Siegfried Huber
präsentierten die
Jahresbilanz 2013
Ertragslage konnte also deutlich
verbessert werden, bei weiterer
Senkung der Kosten.
Positive Entwicklung. Erfreulich ist auch, dass die Zahl
der Kunden in den 48 Kärntner Filialen um über 2.100 auf
insgesamt 209.372 gesteigert
werden konnte, vor allem bei
Jugendlichen und Kindern, aber
auch im Bereich der Geschäftskunden. Außerdem konnte die
Kärntner Sparkasse ihre starke
Position im „Private Banking“
verbessern und von einem Anstieg des Kundenvermögens auf
4,26 Mrd. Euro berichten. In
Slowenien, wo die Bank seit
1991 tätig ist, zählt man 56.000
Kunden. „Eine mittelfristige
Aufhellung der Wirtschaft ist zu
© Fritzpress
Freuen Sie sich auf ein Konzert der Kärntner Partyband „Meilenstein“,
der Eintritt zur Veranstaltung ist frei!
3
© KK (11)
2
1
erwarten und Slowenien ist auch
kein Kandidat für den europäischen Schutzschirm mehr“,
ist Vorstandsdirektor Siegfried
Huber zuversichtlich.
Gemeinnützige Verwendung des Gewinns. Auf-
grund des verbesserten Ergebnisses wird die Bank wieder
eine Dividende an ihre Eigentümer, die Privatstiftung Kärntner
Sparkasse, ausschütten. Diese
investiert den Ertrag ihres Stiftungsvermögens kontinuierlich
in gemeinnützige Projekte.
Prof. Peter Lexe
präsentiert
WOHIN
Willkommen im
Club der Vorteile
Beste Skisuppen gekürt
MostbarkeitenMesse
Auch heuer wieder wurden auf der Turrach die besten Skisuppen, die
von Turracher Höhe Gastronomen und Haubenwirten diesen Winter
aufgetischt wurden, prämiert.
KTM-Markenfahrrad inklusive
Versicherungsschutz, vergünstigte
Radausflüge und Reisen u.v.m. bietet der
Hypo-Bike-Club. Für nur  11,90* pro Monat.
MostbarkeitenMesse:
3. und 4. Mai 2014
Zogglhof, St. Paul/Lav.
täglich ab 9 Uhr
Eintritt frei
© Kärntner Messen (3)
KRM-Geschäftsführerin Christine Tamegger, Rudi und Sandra Strablegg
von der K-Alm, AlmZeit-Hütten-Chef Thomas Kohlendorfer mit Mitarbeitern und Murauer-Gebietsleiter Heinz Gobald (v. l.)
Kulinarisches Erlebnis. „Im
Ski-Winter ist ein Teller Suppe
genau das richtige Warm-Up“,
so Elke Basler, Marketingchefin
der Turracher Höhe. „Unsere
Betriebe setzen jedoch nicht
nur auf guten Service und Top-
Qualität, sondern auch auf kontinuierliche Innovation. Skifahren auf der Turracher Höhe
ist dank vielen Highlights wie
der Wahl der besten Skisuppe
ein sportliches wie kulinarisches
Erlebnis.“
Neben Reisen, Sport, Garten, Grillen, Auto &
Motorrad gibt’s auf der FREIZEITMESSE und
AUTO&BIKE viele Angebote zu „Camping &
Caravan“ und „Tuning & Car-Hifi“.
M
it mehr als 500 Ausstellern zählt die
FREIZEITMESSE
und AUTO&BIKE zu den größten Frühjahrsmessen in ganz
Österreich. Hier kann man nicht
nur die beliebtesten Freizeitaktivitäten, sondern auch die neuesten Autos und Motorräder
kennenlernen.
Unterwegs mit „Mein Sonntag“
In unserer Osterausgabe von „Mein Sonntag“
haben wir viele tolle Ausflugstipps für Sie
gesammelt. Und wer schnell ist, kann sich
noch für die Leserreise nach Triest anmelden.
Ingrid Herrenhof
I
n Kärnten gibt es viele Osterbräuche, deren Besuch man
mit einem netten Ausflug verbinden kann. Wie zum Beispiel
in Pölling, einem Almdorf im
Lavanttal, wo der Palmsonntag
auf besondere Weise zelebriert
wird: wie Jesus, reitet man mit
dem Esel ein. Die Landjugend
führt den Umzug mit einem über
zehn Meter hohen Palmbuschen
an. Das können die Bewohner
von Rennweg am Katschberg
überbieten: der höchste Palmbuschen, ist hier stolze 15 Meter
hoch und passt nicht einmal
mehr in die Kirche. Am Ostermontag pilgern seit Jahrzehnten
hunderte Menschen sternförmig
auf den Freudenberg bei Moosburg, wo nach der Heiligen Messe ein traditioneller Kirchtag
stattfindet. Auch am Wolfsberg
bei Seeboden geht’s am Ostermontag lustig zu: Hier stehen
traditionell das Eierpeck'n und
die Schweinshaxn-Versteigerung
am Programm.
Leserreise Laibach. Noch
gibt es einige wenige Restplätze
für die Tagesreise nach Laibach
am Samstag, den 5. April. Nach
dem Stadtbummel geht’s mit
dem Boot auf der Ljubljanica
zum Markt. Zu Mittag werden
wir in einer typischen Gostilna
slowenische Spezialitäten ver-
In Pölling im Lavanttal darf jedes
Jahr bei der Palmprozession ein
Erstkommunionskind mit dem
Esel reiten
Neuheiten. Zu den Neuheiten
zählt heuer der Schwerpunkt
„Camping & Caravan“ – vom
optimalen Fahrzeug und Campingzubehör bis hin zu den
schönsten Campingplätzen.
Und neu ist auch der Bereich
„Tuning & Car-Hifi“, mit allem,
kosten. Und auf dem Heimweg
schauen wir in Bled vorbei. Der
Pauschalpreis beträgt € 141,p.P. Die Buchung der Reise
erfolgt über den Veranstalter, Ebner Reisen (www.ebner.ag).
Die nächste Ausgabe von „Mein Sonntag“ erscheint am 6. April 2014. Darin finden Sie
diese Themen und noch viel mehr. Auch online nachzulesen auf www.kregionalmedien.at
Eine Messe, die Lust
auf Frühling macht
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
© Hypo Bike Club
Siegersuppen. Gewonnen hat
schließlich die köstliche „Bier
Suppe“ der AlmZeit-Hütte, vor
der vorzüglichen Rahmsuppe
und der deftigen Krautsuppe
der K-Alm. Die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN waren
als Kooperationspartner mit
dabei und so gab es für die
Sieger-Hütte einen InseratenGutschein aus den Händen von
KRM-Geschüftsführerin Christine Tamegger.
11. bis 13. April 2014
Messegelände Klagenfurt
www.kaerntnermessen.at
Genießen Sie unvergessliche Momente mit dem Hypo-Bike-Club
Ü
ber 1.000 Mitglieder
nutzen bereits das breitgefächerte Angebot des
Clubs – von Tagestouren für die
ganze Familie über Mehrtagestouren im In- und Ausland bis
hin zu sportlich anspruchsvollen
Ausfahrten für ambitionierte
Mountainbiker und Rennradler
mit unserem Top-Coach Dr.
Werner Leitner.
womit man sein Auto so richtig
schön „aufmotzen“ kann.
Tolle Unterhaltung. Die Artisten von „Globe of Speed“,
bekannt aus dem RTL-Supertalent, werden das Publikum mit
ihrer atemberaubenden Stuntshow begeistern. Außerdem
präsentiert die „Showfabrik“
eine spektakuläre Mountainbike-Feestyle-Show. Und für
alle, die ihre Grillkünste perfektionieren wollen, gibst Grillvorführungen mit Yulia Haybäck,
der bekannten Partyköchin und
Betreiberin der original Weber
Grill-Akademie.
Einfach Mitglied werden.
Sie kommen in die nächste Filiale der Hypo Alpe-Adria-Bank
AG – die übrigens in Kürze in
„Austrian Anadi Bank“ umbenannt wird – wenden sich
an einen Kundenbetreuer und
lassen sich in den Hypo-BikeClub aufnehmen. Der monatliche Mitgliedsbeitrag wird von
Ihrem Bankkonto abgebucht.
Sie müssen dazu nicht Kunde
der Hypo sein, ein Konto bei der
Hypo ist also nicht erforderlich.
Die Partyköchin live: Yulia Haybäck zeigt ihre tollen Grillkünste
Erleben Sie die atemberaubende
Stuntshow von „Globe of Speed“
ANZEIGE
Am Zogglhof in St. Paul
im Lavanttal findet am 3.
und 4. Mai die traditionelle Mostbarkeiten-Messe
statt. Dabei handelt es
sich um eine internationale Fachmesse für Most,
Saft und Edelbrände aus
bäuerlicher Produktion,
eine Plattform, um Kostbarkeiten der Region auf
hohem Niveau zu präsentieren. Produzenten aus
dem Alpen Adria Raum
– natürlich auch die Mitglieder der Mostbarkeiten
– stellen ihre Produkte
aus. Zuvor tagt eine
internationale Fachjury
und bewertet Brände,
Liköre, Moste, Obstweine, Essige und Säfte, die
von vielen bäuerlichen
Betrieben aus dem Alpen
Adria Raum eingereicht
werden. Hier geht es um
Alpen-Adria-Trophäen,
die dann am Samstag auf
der Messe prämiert werden. Der Eintritt zur 20.
Mostbarkeiten-Messe ist
an beiden Tagen frei. Die
Alpen Adria Verkostung
ist die größte Veranstaltung dieser Art in der
gesamten Region.
Auf einer Ausstellungsfläche von
15.000 Quadratmetern werden die
neuesten Autos und Motorräder
präsentiert
ANZEIGE
Peter Lexe
Freizeitmesse
und Auto&Bike:
© KRM
Martina Köstinger ist eine
der Bäuerinnen, die bei der
Mostbarkeiten-Messe im Zogglhof ausstellt und um Medaillen
kämpft
D
ie innovativsten und kreativsten Suppen wurden
im Laufe des Winters
von den Gästen der Turracher
Höhe gewählt und im Rahmen
eines fröhlichen Frühschoppens
mit Murauer-Fassbieranstichvor
kurzem auf der AlmZeit-Hütte
offiziell präsentiert!
© KK
© KK
Bernhard Knes
Neues KTM-Bike inklusive.
Sobald Sie Mitglied sind, erhalten Sie Ihren persönlichen
Bike-Gutschein, der drei Jahre
gültig ist. Damit gehen Sie zum
nächsten Club-Partnerhändler
und holen sich eines von vier
KTM-Markenfahrrädern. Nach
fünf Jahren Mitgliedschaft im
Club werden Sie ganz automatisch zum Eigentümer Ihres
Hypo-Bikes. Also nichts wie
rauf aufs Fahrrad und rein in
die Natur. Radler bleiben fit
und erleben einfach mehr –
seit über 20 Jahren mit dem
Hypo-Bike-Club.
Details und Programm.
Weitere Details und das Veranstaltungsprogramm finden Sie
unter www.hypo-bike-club.at.
* Zuzüglich eines einmaligen Montageund Versicherungsbeitrags von € 39,- bei
Einlösung des Gutscheins für ein neues
Bike-Club-Fahrrad bei einem unserer
Partnerhändler. Die Mindestmitgliedschaftsdauer beträgt fünf Jahre.
KONTAKT
HYPO
BIKECLUB
Mag. Christopher Gsaller
Domgasse 5
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: 05 02 02 – 20 53
christopher.gsaller@
hypo-alpe-adria.com
www.hypo-bike-club.at
WOHIN
Mondkalender
vom 26. März bis 9. April
26. - 27. 3.
28. - 29. 3. Fische
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Füße.
Optimal für Meditation, Yoga und eine stressfreie Zeit.
Die Beschäftigung mit spirituellen oder kreativen Dingen
bringt jetzt Erfüllung. Suchtmittel wirken stärker.
30. 3. NEUMOND im Widder um
20:44 Uhr, optimal für jeden Neubeginn!
Nacht der Forschung
Shanghai Nights
31. 3. ZUNEHMEND Widder
Die „Lange Nacht der Forschung“ findet
heuer am 4. April von 16.30 bis 23 Uhr
statt. Die Alpen-Adria-Universität und der
Lakeside Science & Technology Park in
Klagenfurt bieten interessante Einblicke in
die faszinierende Welt der Forschung. An 75
Stationen können Besucher den Forschern
über die Schulter schauen und bei spannenden Experimenten mitmachen. Gratis
Bus-Shuttles aus allen Bezirksstädten. Auch
in Klagenfurt können Sie gratis mit dem Bus
fahren. Außerdem: Gratis-Parkplätze, freier
Eintritt, SMS-Gewinnspiel, Stationen für
Kinder, tolles Rahmenprogramm.
Zum 25-Jahr-Jubiläum wartet der Chinesische Nationalzirkus mit einem neuen
Programm auf, bei dem die Weltmetropole
Shanghai als Inbegriff des Wandels Chinas
zur Neuzeit im Mittelpunkt steht. Am 9.
April um 20 Uhr in der Stadthalle Villach.
Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers
erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf
einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von
€ 7,-! Ein Joker für max. 2 Personen gültig!
Tickets: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer
Banken), PlusClub-Ticketshop, Villacher
Kartenbüro 04242/27341, Schröder Konzerte
0732/221523 und Ruefa Reisen 0463/564000.
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Kopf.
Eine gute Zeit für neue Projekte. Vermeiden
Sie Stress und Aufregung, da die Neigung zu Überreaktionen besteht. Kopfschmerzen können leichter auftreten.
1. - 3. 4. Stier
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Kiefer,
Hals. Optimal für geschäftliche Tätigkeiten,
Bankgeschäfte und Geldangelegenheiten. Körper- und
Kosmetikbehandlungen wirken gut.
4. - 5. 4. Zwillinge
Element Luft, Blütentag, Körperregion
Schultern, Arme. Geselligkeit, Besuche, Kommunikation, geschäftliche Verhandlungen und kürzere
Reisen werden durch den Zwilling-Mond gefördert.
6. - 8. 4. Krebs
ANZEIGE
Shutterstock.com / Hoflehner.net
Element Luft, Blütentag, Körperregion
Unterschenkel. Freunde und Gruppen stehen jetzt im
Vordergrund. Eine gute Zeit, um die Dinge mal von
einer anderen Seite zu betrachten und für individuelle
Kreativität.
© Konzert Direktion Schröder GmbH
ABNEHMEND Wassermann
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Brust,
Magen, Bauch. Vermeiden Sie heute größere
Veränderungen wie Umzüge und Reisen. Die Suche
nach Geborgenheit und Sicherheit steht im Vordergrund.
Verschieben Sie den Friseurbesuch.
9. 4. Löwe
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Herz,
Kreislauf. Optimal für den Friseur Besuch.
Leichte sportliche Tätigkeiten fördern das Wohlbefinden. Achten Sie jetzt auf mehr Lebensgenuss und
Lebensfreude.
BAUERNREGEL:
Astrologin Nadja Pressinger,
Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
welcome@nadjapressinger.at
© KK
Der Mond im Löwen ist zunehmend von Februar bis
August, abnehmend von August bis Februar. Der Vollmond
im Februar fördert die Willenskraft und die Neigung zu
Selbstüberschätzung. Der Neumond im August ist optimal
für die Neudefinition des eigenen Willens, bringt jedoch auch
übertriebene Selbstbezogenheit. Allgemein steht das LöweZeichen für Lebenswille, Kraft, Lebensfreude, Mut, Spaß,
gesundes Selbstbewusstsein, ist gut zum Haare schneiden,
fördert aber dominantes Herrschaftsstreben, Risikofreude,
Übertreibungen und Egoismus. Gesundheit: positiv für Herz,
Kreislauf, vermeiden Sie jedoch
Operationen in diesem Bereich.
Garten: Gut zum Pflanzen von
Fruchtpflanzen, die Veredelung von
Bäumen bei zunehmendem Mond.
Muttertags-Gala 2014
Buchtipp: „erfolgLOS“
Erleben Sie viele Stars zum Anfassen bei
der großen Stadlpost Muttertagsgala am
Samstag, den 10. Mai in der Wiener Stadthalle. Ab 14 Uhr werden viele Publikumslieblinge Mütter, Großmütter und Urgroßmütter und die ganze Familie mit ihrer Musik
begeistern. Mit dabei: Roland Kaiser (am
Bild), Wencke Myhre Andy Borg, Nockalm
Quintett, Stephanie, Grubertaler u.v.m. Im
Rahmenprogramm präsentiert sich eine
kleine Reisewelt mit schönen Ferien-Destinationen. Tickets: Ö-Ticket, Tel.: 01/96096 oder
Wiener Stadthalle, Tel.: 01/98100–200.
www.muttertagsgala.at.
Versuchen Sie Ihre Geschäftspartner auszutricksen! Diejenigen, die es nicht erkennen, sind Ihre optimalen Kandidaten für
langfristige Geschäftsbeziehungen. Ähnlich
verhält es sich mit den Mitarbeitern. Nur solche, die jeden Unsinn akzeptieren und sich
ohne Zuhilfenahme ihrer eigenen geistigen
Kapazitäten manipulieren lassen, sind die
garantiert besten Leute für den Absturz.
Umgeben Sie sich mit bedingungslosen
Jasagern! Erst wenn Sie von Ahnungslosen
begleitet werden, kann der Untergang gelingen. „erfolgLos“ von Christian Pongratz,
jetzt im Buchhandel erhältlich.
ANZEIGE
Aktuelles: Die Mondzeichen
ANZEIGE
© Stadlpost
Hört Waltraud (9. 4.) nicht den Kuckuck schrein,
dann muss er wohl erfroren sein.
© KK
Ist an Rupert (27. 3.) der Himmel rein, so wird er’s
auch im Juli sein.
REPORT
Alexandra Warmuth, ihres Zeichens Chorleiterin des „A-Cappella-Chores“ Feldkirchen,
übernahm die musikalische Leitung. Katharina Eder aus Maria Saal fungiert als Obfrau.
A
lexandra Warmuth, ihres
Zeichens Chorleiterin
des „A-Cappella-Chores“
Feldkirchen, übernahm die musikalische Leitung, Katharina Eder
aus Maria Saal, keine geringere
als die neue Schriftführerin des
Kärntner Sängerbundes, avancierte in den Gründungszeiten
als Obfrau.
bemerkenswerter, als dass der
junge Mann nicht nur beim „Gemischten Chor Kirchbach“ und
beim „Kirchenchor Kötschach“
seinen Bass erklingen lässt, sondern gleichzeitig (!) bei drei
Männerformationen die gesangliche Verantwortung inne hat: In
Kötschach, in Mauthen und in
Tröpolach!
Gründung. „Kennen gelernt
haben wir uns ausnahmslos über
die Teilnahme an der Singwoche
und Chorleiterschulung in St.
Georgen am Längsee“, erzählt
Matthias Zankl aus KötschachMauthen. Der umtriebige „Singaholic“ ist mit Katharina Eder
für die organisatorischen Belange zuständig. Dies ist umso
Zusammensetzung. Leider
sind am Foto, das im Vorjahr
bei der Brauchtumsmesse entstanden ist, nicht alle Mitglieder
drauf. Von links nach rechts
die Vorstellung der „Kärnten
Voices“: Claudia Korenjak aus
Krumpendorf singt die Altstimme, der Wietinger Alex Streicher
(Tenor) ist auch musikalischer
Katharina Eder,
Obfrau
Unsere geografische Zusammensetzung von Lavamünd bis
Kötschach-Mauthen ist sowohl
als auch eine Herausforderung!
30
Alexandra
Warmuth,
Chorleiterin
Ich möchte betonen, dass diese
Truppe von einem ChorleiterTeam geführt wird! Wir werden als
der harte Kern bezeichnet!
© KRM(3)
Peter Krall
Stellvertreter, Chorleiterin Alexandra „Alex“ Warmuth ist Sopranistin, daneben Ulrike Kucher aus Klagenfurt (Alt). Am
Foto ist auch die Sekretärin des
Kärntner Sängerbundes, Rosemarie Kogler aus Gotschuchen,
schmunzelnd: „Als so genannte
Fahnenpatin dieser Vereinigung
bin ich zuständig, dass immer
alle eine Fahne haben.“ Spaß
beiseite, weiter geht es mit dem
Bassisten Thomas Lampichler,
der ebenfalls aus der Landeshauptstadt kommt, dann der
eingangs erwähnte „Singaholic“
Matthias Zankl. Die beiden Tenöre Christian Tschemernig aus
Moosburg und Hans Martinz
aus Ferndorf und ganz rechts
Thomas Mühleisen aus Ponfeld
als Bass. Aus Studiengründen
zur Zeit nicht aktiv: Der Obergailtaler Roman Wastl. Nicht am
Bild die beiden Sopranistinnen
Katharina Eder aus Maria Saal
und Pia Urban aus Lavamünd,
Anna Gruber aus Klagenfurt
(Alt) sowie Kathrin Springer
aus Ingolsthal (Sopran) und der
Ferlacher Otto Kogler als Tenor.
Singwütige! Matthias Zankl
erinnert sich an die Entstehung:
„Wir wollten einfach nicht wieder ein Jahr auf den nächsten
Chorleiterkurs warten“. Einige
Probenwochenenden erlaubten
bereits im Vorjahr erste Auftritte.
„Keine Musikrichtung ist vor uns
sicher“, von Volksliedern bis zu
moderner Literatur „muss alles
daran glauben“. Geprobt wird
alle zwei Monate in Form einer
Samstagsprobe und nach Bedarf, „pausiert wird nur, um die
Grundbedürfnisse zu befriedigen.“ Alexandra Warmuth: „Mir
ist wichtig zu sagen, dass die
Voices von einem so genannten
Chorleiterteam geführt werden“,
und ergänzt den Entstehungsgedanken „wir sind eigentlich
diejenigen, die man in Chören
gemeinhin als den ‚harten Kern‘
bezeichnet.“
Daten & Fakten
Gründung: Sommer 2013
Mitglieder: 15
Termine: Samstag, den 29. März
in Ferndorf
Samstag, den 12. April in
Kötschach-Mauthen
Kontakt: matthias.zankl@a1.net
& eder.katharina@hotmail.com
oder auf facebook
Laden Sie Ihre Kärnten Card jetzt auf und genießen
Sie den Frühling bei entspannten Ausflügen.
Mit dem Saisonpaket der Kärnten Card für
Einheimische können Sie von 13. April bis
26. Oktober über 100 Ausflugsziele in ganz
Kärnten gratis besuchen, und das so oft Sie
es gerne möchten. Zusätzlich gibt es über
60 Bonuspartner, die allen Kärnten-CardKunden spezielle Rabatte bieten.
Sie haben noch keine Kärnten Card für Ein-
heimische? Dann erhalten Sie diese sofort
in den Servicestellen, welche unten in der
Infobox fettgedruckt angeführt sind. Aufladen können Sie Ihre Kärnten Card für
Einheimische am schnellsten online über
den Webshop unter www.kaerntencard.at/
einheimische sowie in allen unten angeführten Stellen.
AUFLADE- UND SERVICESTELLEN
Gailtaler Heimatmuseum/Georg Essl
9620
Hermagor
+43(0)4282/3060
Tourismusinformation Hermagor
9620
Hermagor
+43(0)4282/2043
ADEG Winkler Hermagor*
9620
Hermagor
+43(0)4282/42228
Kärntnermilch Frischemarkt Hermagor*
9620
Hermagor
+43(0)4282/2852
+43(0)50202/6200
9620
Hermagor
Gemeinde St. Stefan im Gailtal
9623
St. Stefan
+43(0)4283/2120
Tabak Trafik Schubert
9220
Velden
+43(0)4274/2068
Keltenwelt Frög
9232
Frög
McDonald's Villach Hauptplatz*
9500
Villach
+43(0)4242/22555
McDonald's Villach Maria Gailer Strasse*
9500
Villach
+43(0)4242/22555-50
ATRIO Kundeninformation*
9500
Villach
+43(0)4242/35256
+43(0)676/842350205
Tourismusinformation Villach-Stadt
9500
Villach
+43(0)4242/205-2900
Kleine Zeitung, Büro*
9500
Villach
+43(0)4242/27350
Trafik Jörgl, EKZ Interspar
9500
Villach
+43(0)4242/22279
Tabakfachgeschäft Pichler Harald
9500
Villach
+43(0)4242/241141
Kärntnermilch Frischemarkt Villach*
9500
Villach
+43(0)4242/312200
9500
Villach
+43(0)50202/6300
VIFAOS Tourismus
9523
Landskron
+43(0)4242/42000
Tourismusinformation Bad Bleiberg
9530
Bad Bleiberg
+43(0)4244/31306
Wurzelpark Arriach-Gerlitzen
9543
Arriach
Alpenwildpark u. Naturstadel
9544
Feld am See
+43(0)4246/2776
Tourismusbüro Feld am See
9544
Feld am See
+43(0)4246/2273
+43(0)650/2122880
Tourismusinformation Faak am See
9583
Faak am See
+43(0)4254/2110
Bergbahnen Dreiländereck
9601
Arnoldstein
+43(0)4255/2585
Marktgemeinde Nötsch im Gailtal
9611
Nötsch
+43(0)4256/2145
1010
Wien
WEITERE AUFLADE- UND VERKAUFSSTELLEN
Kärnten Card Webshop
DRAUSTÄDTER
Interessensg
em
Kärnten Card einschaft
Betriebe
Trattengasse
32 I 9500 Vi
llach
Tel.: 04242/
90 525 I Fax:
04242/90 52
office@kaer
6
ntencard.at
I www.kaern
tencard.at
* In diesen Service-Stellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische.
+43(0)50202/6905
www.kaerntencard.at/einheimische
KÄRNTEN-CARD-APP
Kostenlos im App-Store und
im Android-Market erhältlich.
Aktuelle Version bereits zum
Downloaden.
Preise
Preise für das Saisonpaket, gültig von 13. 4. bis 26. 10. 2014
Erwachsene: € 59,Senioren: € 49,(Jahrgang 1953 und davor)
Kinder: € 29,(1999 – 2007)
Kinder ab dem Jahrgang 2007
und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer
aufgeladenen Karte kostenlos
benützen.
Fotos: IG Kärnten Card/Gerdl
Chorleiter aus Kärnten
vereinigten sich
Die Ausflugssaison startet!
HERMAGOR
Die „Kärnten Voices“ – neue Gesichter am „Kärntner Chorhimmel“
VILLACH, VILLACH-LAND
ngen
G'su'spielt
&G
REPORT
WOHIN
© KK
© KRM
© fotolia.com
© KK
© KK
© KK
REPORT
WOHIN
Balldini „kommt“
Unter dem Motto „erlesene Handwerkskunst“ veranstaltet die Künstlergruppe
„HaKu“ im Hotel Warmbaderhof eine OsterVerkaufsausstellung. Ausgestellt werden
österliches Kunsthandwerk, handbemalte
Ostereier, Keramik, Glaskunst, Künstlerbären,
Holzdesign, Stickereien, Aquarellbilder, Modeschmuck und Köstlichkeiten u.v.m. Außerdem werden bei einer Tombola handgefertigte Stücke der Aussteller verlost! Wann:
30. März 2014, von 10 bis 18 Uhr, Hotel
Warmbaderhof, Kadischenallee 22-24.
Die Künstlergruppe würde sich über Ihren
Besuch sehr freuen. Info: 0650/4006930.
Bei der Matthäuspassion von Johannes
Herold (1594) handelt es sich um die älteste
Musik aus Kärnten! Herold wirkte am Ende
des 16. Jhdts. als Lehrer und Kantor an
der Stadtpfarrkirche Klagenfurt. Die sechs
SängerInnen des Ensembles Triagonale,
unter der Leitung von Michael Paumgarten,
werden dieses einzigartige Vokalwerk am
4. April um 19.30 Uhr in der evang. Kirche
Villach, nach 400 Jahren, wieder aufführen!
Wo: Evang. Kirche Villach (Stadtpark).
Wann: Fr., 4. April 2014, 19.30 Uhr. Kartenreservierungen und weitere Informationen
unter: Tel.: 0650 / 319 2500
Das Frühlingsfest der Volkstanzgruppe St.
Jakob im Rosental trägt bereits seit
Jahren den Titel „Partytime mit Meilenstein“. Meilenstein sind ein Garant für beste
Stimmung und gute Laune. Sechs Musiker,
welche unter der Obhut des Frontmannes
und Kopf der Gruppe, Helmut Brunner, immer wieder beweisen, wie heiß die Nächte
in unseren Breitengraden werden können.
Freuen Sie sich auf rassige Rhythmen und
harte Rock-Riffs. Wann: 5. April 2014,
Beginn: 21 Uhr. Kulturhaus St. Jakob im
Rosental. Karten sind bei der Raika St.Jakob
oder bei den Mitgliedern der VTG erhältlich.
Die erfolgreiche Schulkarriere der Kinder hat
bei Eltern hohe Priorität – erst wenn es in der
Schule nicht wie gewohnt oder gewünscht
klappt und man daher Nachhilfe braucht,
taucht die Frage auf: „Wie wird meinem
Kind am besten geholfen?“ Bei der ABACUSEinzelnachhilfe wird jeder Schüler individuell
betreut, der Unterricht ist entsprechend
intensiv und Lernfortschritte können sich
rasch einstellen. Der Unterricht findet beim
Schüler zu Hause statt, die Unterrichtszeiten
sind flexibel.
Infos unter www.abacus-nachhilfe.at oder
Tel.: 04242 / 43943.
BOKWA® ist das neue Gruppen FitnessProgramm, welches sich rasch auf der
ganzen Welt ausbreitet. Es gibt keine
Choreographie und keine Zählschritte. Die
Teilnehmer tanzen Buchstaben und Zahlen
mit ihren Füßen, währen sie sich zu flotter
Musik bewegen. Bei der Tanzschule Huber
können Sie den neuen Tanz-Fitness-Trend
erlernen! Kurszeiten: dienstags 10-11, freitags 18.30-19.30 und sonntags 14-15 Uhr.
Infos und Anmeldung unter 0664/1119576
oder www.tanzschule-huber.at, Nikolaigasse 4, 9500 Villach. Einstieg ist jederzeit
möglich!
„Sex, Aufklärung und Spaß“ – dafür steht
Barbara Balldini. Ihr neues Vortragskabarett: „Balldini „kommt“ präsentiert sie wie
gewohnt – pur, direkt, frei, humorvoll und
mit feucht-fröhlichen Hintergedanken.
Die Dipl. Sexualpädagogin weiß wovon sie
spricht. Termine: 2. Mai in Spittal in der FH
im Spittl, 3. Mai in Feldkirchen im Stadtsaal und 16. Mai in Velden im Casineum,
Beginn: jeweils 20 Uhr. Karten: in allen Ö-Ticket Verkaufsstellen, in allen Sparkassen und
Raiffeisenbanken, Abendkassa. Ticket-Info:
Tel.: 0699/81855412, vorverkauf@balldini.
com. Info’s unter: www.balldini.com
ANZEIGE
Jetzt: BOKWA® Fitness
ANZEIGE
Individuelle Nachhilfe
ANZEIGE
Frühlingsparty
ANZEIGE
Matthäuspassion
ANZEIGE
Osterausstellung
Shanghai Nights
Die Reitschule Wahl in Wernberg bietet
von Montag, den 14. April 2014 bis inkl.
Freitag den 18. April 2014 (Karwoche)
Intensivreitkurse für Anfänger als auch
für Fortgeschrittene. Täglich finden zwei
Reiteinheiten sowie eine Stunde Theorie statt. Der Kursbeitrag beläuft sich
auf 130 Euro. Voranmeldung unbedingt
erforderlich, bei Interesse bitte bis 11.
April 2014 unter Telefon 0650/8488856
oder direkt in der Reitschule bei Sara
Wahl anmelden. Reitschule Wahl:
Industriestraße 7, 9241Wernberg,
www.reitschule-wahl.com
Richtig tanzen lernen in lockerer Atmosphäre. Aktuelle Tanzschritte vom Disco
Fox bis zur Polka. Das alles zu aktuellen
Musikstücken. Eine super Freizeitgestaltung und die Möglichkeit viele nette Leute
kennen zu lernen und das Tanzen zum
Hobby zu machen! Die Tanzschule Huber
startet jetzt die Tanzkurse für Jugendliche
ab 15 Jahren sowie Tanzkurse für Paare
sowie Single-Tanzkurse. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel.:
0664/111 9579 oder www.tanzschulehuber.at. Tanzschule Huber, Nikolaigasse
4, 9500 Villach. Jetzt anmelden!
DRAUSTÄDTER
m Mittelpunkt der Show
steht die Weltmetropole
Shanghai als Inbegriff des
Wandels Chinas zur Neuzeit.
Das Shanghai der 30er- und
40er-Jahre, auch Paris des Orients genannt, war ein boomender
„Melting Point“ verschiedenster
Kulturen, Nationalitäten und
globaler Modeerscheinungen.
en Theatern und den teilweise
anrüchigen Varietés wurden
Tradition und Innovation kombiniert und so entstand auf dem
Fundament des Altbewährten
eine neue Darstellungsform, die
neben den Einblicken in eine
fremde Kultur auch den neuen
kulturellen Freiheitsdrang der
Menschen wiedergab.
Tradition. „East meets West“
– Alt trifft Neu - so entstand ein
ganz neuer Zauber, der in seiner Vielfältigkeit wegweisend für
Chinas „langen Marsch“ in die
Neuzeit war. Diese besondere
chinesische Geschichtsperiode
machte natürlich auch nicht vor
der Akrobatik halt. In den zahlreichen Teehäusern, den groß-
Karten. Wann: 9. April, 20
Uhr, Villacher Stadthalle. Karten: Villacher Kartenbüro, Tel.:
04242 / 273 41, Ruefa Reisen
0463 / 564 000, in allen Kärntner Raiffeisenbanken, Ö-Ticket
Hotline 01 / 96 0 96, Ticket Online 01 / 88 0 88, sowie direkt bei
Schröder Konzerte: Tel.: 0732 /
22 15 23.
© KRM
Kiwanis Club Villach Santicum präsentiert: „Frühlingserwachen“ im Veldener
Casineum am See. Mit dabei: die goldene
Stimme vom Wörthersee, Silvio Samoni
(Bild), das Kärntner Chorensemble, Canta
Calssica, Buzgi, Elisabeth Kreuzer und
Manfred Tisal. Showeinlage der Villacher
Ballettschule Zupan. Wann: 12. April
2014, 19.30 Uhr. Kartenvorverkauf: Casino
Velden, Tel.: 04274 2064 100, Autobedarf
Samonig, Tel.: 04242 / 42520, Kiwanis
Club Villach Santicum, Tel.: 04242 217100.
Weitere Informationen erhalten Sie gerne
unter: www.kiwanis-santicum.at
ANZEIGE
Auf in die Tanzsaison!
48
I
© KRM
Intensivreitkurse
ANZEIGE
Frühlingserwachen
ANZEIGE
© KK
© KK
Zum 25-jährigen Jubiläum des
chinesischen Nationalcircus kommt das
Ausnahmeensemble am neunten April
auch nach Villach.
Bewundern auch Sie das Ausnahmeensemble vom chinesischen Nationalcircus, am neunten April in Villach
Gewinnspiel
Der DRAUSTÄDER verlost 5x2
Karten für den Auftritt vom
chinesischen Nationalcircus in der
Villacher Stadthalle. Senden Sie unter Angabe ihres vollständigen
Namens und Ihrer Telefonnummer eine Mail mit dem Betreff
„China“ an villach@kregionalmedien.at Die Gewinner werden
telefonisch verständigt.
DRAUSTÄDTER
49
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
REPORT
WOHIN
Termine
MI 26. März
Villach:
Musical: „Sissi. Liebe, Macht
und Leidenschaft“ im Congress Center Villach um 20 Uhr
DO 27. März
Villach:
Wanderaustellungseröffnung: Systemrelevante Kunst
in der Galerie Offenes Atelier
D.U.Design ab 19 Uhr (bis
18.4.)
FR 28. März
Velden:
Alfred Dorfer - Bisjetzt
im Casineum Velden mit
Beginn um 20 Uhr
Villach:
Vortrag: Expedition zum Südpol von und mit Tom Walek in
der HTL Villach um 19 Uhr
FH Day - Tag der offenen
Tür der FH Kärnten von 10
bis 16 Uhr
Wernberg:
Theater: „Alles halb so
schlimm“ im Gasthof
Schiller Wernberg um 20 Uhr
(FR&SA)
SA 29. März
Afritz:
Kleingruppensingen im
Kulturhaus Afritz mit Beginn
um 20 Uhr
Ferndorf:
Chorliederabend des MGV
im Festsaal der Werkskapelle
ab 20 Uhr
St. Jakob im Rosental:
Werner Schneyder liest
Werner Schneyder im Kulturhaus St. Jakob im Rosental
um 20 Uhr
REPORT
WOHIN
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
DO 3. April
Velden:
Frühjahrskonzert der Polizeimusik Kärnten im Casineum
Velden um 19.30 Uhr
Villach:
„Guggile“ nach Werner
Kofler auf der neuenbuehnevillach um 20 Uhr
Wernberg:
Kurs: Spirituelles Wernberger
Klosterfasten im Kloster
Wernberg von 29.3. bis 4.4.
SO 30. März
Velden:
Konzert: David Grissom
(USA) im Bluesiana Rock
Café um 20.30 Uhr
MO 31. März
Villach:
Orientalischer Bauchtanzkurs für Anfänger in der
evangelischen Pfarre im
Stadtpark von 19.30 bis
20.30 Uhr
DI 1. April
Stockenboi:
Osterbasar der Kreativ- und
Hobbygruppe im Gemeindeamt Stockenboi in Zlan
von 14 bis 17 Uhr
Velden:
Buchpräsentation „Weinführer Friaul“ von Hans Messner
im Casineum Velden, 19.30
Uhr
MI 2. April
Villach:
Kindertheater für Kids ab 4
Jahren - Fee! ... wehe, wenn
Wünsche wahr werden; im
Bambergsaal des Parkhotels
um 10 und 16 Uhr
Velden:
Foto-Film Show von Wolfgang Fuchs - Rocky Mountains-von Alaska über Kanada
bis New Mexico im Casineum
Velden um 19.30 Uhr
Villach:
Vortrag: Cyber-Mobbing Gewalt durch neue Medien
im Pfarrsaal Maria Gail mit
Beginn um 18 Uhr
Wernberg:
schlimm“ im Gasthof Schiller Wernberg um 20 Uhr
(DO&FR&SA)
FR 4. April
Velden:
Modeschau der Jungdesigner
der WI‘MO Klagenfurt „Weltgewand(t)“ im Casineum
Velden um 18 und 20.30 Uhr
Konzert: Egidio „Juke“
Ingala & the Jacknives
(ITA) im Bluesiana Rock
Café um 21 Uhr
Villach:
Vortrag: Hilfe aus Wernberg
für die Ukraine im Pfarrhof
in Gottestal um 19 Uhr
SA 5. April
Arnoldstein:
Kiddy Concert „Schlaraffenland“ im Kulturhaus
Arnoldstein
Arriach:
Vereinsmeisterschaften des
SC - Gerlitzen bei der Talstation Klösterle ab 9 Uhr
Ebene Reichenau:
Weinverkostungen vom
Weingut Lachinger im
Nockstadl Ebene Reichenau
ab 16 Uhr
Velden:
Miss und Mister Kärnten
BauProﬁ QUESTER Villach präsentiert:
Wir beladen Ihr Auto –
Schon gesehen?
QR-Code scannen oder auf
www.quester.at/service
/questerbaustoffhandel
draustaetter_183x58mm_kw13_ladeservice.indd
DRAUSTÄDTER
50
1
Wahl 2014 im Casineum
Velden um 19 Uhr
Villach:
Tag der offenen Tür im
Villacher Waldorfkindergarten
von 10 bis 14 Uhr
BlechReiz-Brassquintett
im Bambergsaal des Parkhotels
um 19.30 Uhr
Wernberg:
Interreligiöser Dialog
„Christsein in der globalen
Welt 3.Teil“ im Kloster Wernberg von 9 bis 15 Uhr (Anmeldung unter 04252/2216)
SO 6. April
Treffen:
Saisonfinale auf der Gerlitzen
Alpe ab 8.30 Uhr
Velden:
Konzert: The Zooloos &
the Dragons - Doppelkonzert mit TM Stevens & Shocka
Zooloo (USA) & Twin Dragon
(USA) im Bluesiana Rock Café
um 20.30 Uhr
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt
am Parkplatz des Parkhotels
von 7 bis 15 Uhr
Wernberg:
schlimm“ im Gasthof Schiller
Wernberg um 18.30 Uhr
MO 7. April
Villach:
Piaf - Ein Leben in Bildern
und Chansons im Congress
Center Villach um 19.30 Uhr
Frauen wandern anders - Treffpunkt: Parkplatz Alpenarena
um 14 Uhr
DI 8. April
Villach:
Vortrag: Mit der flotten Oma
per Autostopp durch Süd-
Frankreich - von und mit W.J.
Lehmann und Heide WirnigLehmann im Warmbaderhof
um 20 Uhr
Wernberg:
Vortrag: „Entschlacken und
Entgiften“ im Kloster Wernberg
um 19 Uhr (Anmeldung unter
04252/2216)
MI 9. April
Velden:
„Aufbruch ins Abenteuer“
mit Stefan Glowacz am Gemeindeparkplatz Schiefling
um 19.30 Uhr
Villach:
Chinesischer Nationalcircus
in der Stadthalle Villach um
20 Uhr
DO 10. April
Velden:
Lesung und Vortrag von Jana
Revedin „Altes Handwerk in
Venedig - Die Lagunenstadt
neu entdeckt“ im Casineum
Velden ab 19.30 Uhr
Villach:
Villacher Ostermarkt in
der Altstadt von 10 bis 19 Uhr
(bis 19.4.)
FR 11. April
Ferndorf:
Frühjahrskonzert der Werkskapelle Ferndorf im Festsaal
der Werkskapelle um 20 Uhr
Velden:
Die Lange Nacht der Big
Bands im Casineum Velden, Beginn um 19.30 Uhr
Konzert: Cassie Taylor (USA)
im Bluesiana Rock Café um
21 Uhr
Villach:
Vortrag: „FREI-zeit“ mit Anna
Tauschitz am Hauptplatz 28, 2.
Stock von 18.30 bis 21 Uhr
Ladeservice
Weitere Informationen
erhalten Sie bei
QUESTER mein Bester
9500 Villach/Zauchen
Ferd.-Wedenig-Straße 12a
Tel. 050 16167 43
villach@quester.at
Magic Dinner im Gasthof
Kramer mit Beginn um
18.30 Uhr
SA 12. April
Afritz:
Bauernmarkt in Afritz beim
Billa Markt von 8 bis 12 Uhr
Arnoldstein:
Ostermarkt am Bio Hof
Kunterbunt ab 12 Uhr
Rosegg:
Saisonbeginn in der Keltenwelt Frög ab 11 Uhr
Rosegger Ostermarkt in
der Keltenwelt Frög ab 11 Uhr
Velden:
6. Alpe Adria Judo Vergleichsturnier im Turnsaal
der Volksschule Schiefling ab
9 Uhr
Frühlingserwachen am
Wörthersee im Casineum
Velden um 19.30 Uhr
MODENSCHAU
AM 11.04.2014
UM 11, 14 + 17 UHR
SO 13. April
Arnoldstein:
Palmsonntagsgottesdienst in
der evang. Kirche Agoritschach
um 9 Uhr
Ferndorf:
Frühjahrskonzert der Werkskapelle Ferndorf im Festsaal
der Werkskapelle um 15 Uhr
Treffen:
Palmprozession mit Gottesdienst in der Katholischen
Pfarrkirche St. Maximilian
um 10 Uhr
Velden:
Australien - Land der grenzenlosen Weite von Axel Brümmer und Peter Glöckner im
Casineum Velden ab 17 Uhr
Villach:
Die Hochzeit des Figaro
der Kammeroper Prag im
Congress Center Villach um
19.30 Uhr
BESUCHEN SIE UNS!
Großes Kino – jeden Tag!
Mehr erleben –
weniger zahlen!
Jetzt anmelden!
www.quester.at
10.03.14 14:49
www.plusclub.at
0810 820 888
Atrio Einkaufszentrum
Kärntner Str. 38, 9500 Villach
DRAUSTÄDTER
51
LEBEN
n
e
h
c
o
w
s
n
Super Aktio
%
0
4
s
i
b
h
c
a
in Vill
rner: 0664 168 81 61
Ka
l
ie
an
D
|
65
69
5
664 15
Benno Tarmann: 0
er in Villach
Ihre Ansprechpartn
FORD KA
69 PS Benzin
Die Motorrad-Saison beginnt
© fotolia.com/bikergirl
en- t:
m
e
h
T rpunk
e
Schw Motor
&
AutoSpezial
Ein sicherer Start
in die Motorrad Saison
NeuwagenKurzzulassung,
Top Ausstattung,
statt 10.900,-
FORD FIESTA
60 PS Benzin
Aktionspreis
8.990,SY
FORD FOCUS EA
95 PS Diesel
Top Ausstattung,
Winterpaket
statt 15.900,-
Aktionspreis
11.490,-
FORD FIESTA
60 PS Benzin
Top Ausstattung,
statt 15.600,-
NIUM
FORD FOCUS TITA
95 PS Diesel
Aktionspreis
10.990,-
FORD C-MAX
95 PS Diesel
Die Frühlingssonne lockt immer mehr Biker dazu, ihre Zweiräder aus der Garage zu holen.
Bevor man sich auf die erste Tour begibt sollte man ein paar wichtige Dinge beachten.
Thomas Klose
S
owohl Mensch als auch
Maschine sollten sich
vor der ersten MotorradAusfahrt einem Frühlingscheck
unterziehen bzw. unterzogen
werden. Eine allzu große Wissenschaft steckt hier zwar nicht
dahinter, allerdings: die eine
oder andere investierte (Service)
Stunde kann im Ernstfall Leben
retten.
Stefan Masopust, Inhaber
BMW Motodrom
Heinz Tschare,
Verkaufsleiter
von KFZ-Köstenbaumer
© KK (2)
Das Motorrad sollte einer Sichtkontrolle unterzogen werden. Passen
Luftdruck und Profiltiefe, haben
sich in den Reifen Risse gebildet. Ein
Check in einer Fachwerkstatt ist empfehlenswert.
Bei den ersten Ausfahrten sollte man
sich als Motorradfahrer bewusst sein,
dass man nicht mit dem Auto & deshalb auch ohne schützende
Karosserie unterwegs ist.
52
DRAUSTÄDTER
Maschine. Stefan Masopust,
Inhaber vom BMW Motodrom:
„Das Motorrad sollte anfangs
einer Sichtkontrolle unterzogen werden. Passen Luftdruck
und Profiltiefe, haben sich in
den Reifen Risse gebildet.“ Für
gewisse Dinge sollte aber eine Fachwerkstatt aufgesucht
werden: „Bremsflüssigkeit,
Radlager oder Lenkkopflager
sollten von Profis begutachtet
werden.“ Der Ölwechsel sollte
entweder nach den vorgeschrie-
benen Serviceintervallen, zumindest jedoch einmal im Jahr
erfolgen.
Fahrer. „Bei den ersten Ausfahrten im Frühling sollte man
sich als Motorradfahrer bewusst sein, dass man einerseits
nicht mehr mit dem Auto und
dementsprechend auch ohne
schützende Karosserie unterwegs ist und andererseits muss
auch bedacht werden, dass
sich die Autofahrer erst wieder
auf die Motorräder einstellen
müssen“, gibt Heinz Tschare,
Honda Experte und Verkaufsleiter von KFZ-Köstenbaumer
zu bedenken. Bei zaghaften
Frühlings-Graden rät er zur
Vorsicht: „Hier hat der Asphalt
noch nicht die entsprechende
Temperatur, die Bodenhaftung
ist so nicht gegeben.“ Besonders
aufpassen heißt es auch beim
Thema Rollsplitt.
Neuer Trend. Das BikerEquipment entwickelt sich stets
weiter. Ein „Must-have“ für
jeden Motorrad-Ausflug ist eine entsprechende, abriebfeste,
Sicherheitsbekleidung. Stefan
Masopust: „Ein neuer Trend
sind hier etwa entsprechend
verstärkte „Riding Jeans“ als
Alternative zu herkömmlichen
Motorradhosen.“ Moderne
Helme bestehen aus Glasfasern oder Kabon. Die Lebensdauer eines jeden Helms
ist im Schaumstoff oder am
Helmband ersichtlich. Durch
die neuen Technologien nicht
mehr relevant: ein Helm, der
irgendwo heruntergefallen ist,
muss unbedingt ausgetauscht
werden. Die Glasfasern halten
hier die Schutzfunktion aufrecht. Erst bei mehrmaligem
Herunterfallen sollte an einen
neuen Kopfschutz gedacht
werden.
Vorführwagen,
Top Ausstattung,
statt 26.500,-
Aktionspreis
17.990,-
FORD C-MAX
95 PS Diesel
Vorführwagen,
Top Ausstattung,
statt 25.900,-
Aktionspreis
17.990,-
Jahreswagen,
Vollausstattung,
statt 28.000,-
Aktionspreis
17.990,-
Vorführwagen,
Topausstattung,
statt 25.900,-
FORD GRAND
C-MAX EASY
95 PS Diesel
Jahreswagen,
Top Ausstattung,
statt 30.500,-
FORD KUGA
Aktionspreis
18.490,-
Haupthändler für den Zentralraum Kärnten
Autowelt Sintschnig GmbH www.sintschnig.com
Südbahngürtel 8
9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: 0463 32 144-0
Karawankenweg 16 Tel.: 04242 32 220-0
9500 Villach
Aktionspreis
17.990,-
schon ab
23.000,-
Eine Idee weiter
n
e
h
c
a
w
r
Frühlingse
LEBEN
bei
9500 Villach,
Emil-von Behring Straße 17
Telefon 04242/42250
© KRM
Große SOMMERREIFEN und ALUFELGEN AKTION
Scheiben austauschen
und reparieren
Seit November des Vorjahres gibt es auch in
Villach eine Carglass-Niederlassung. ServiceCenter Leiterin Ingrid Griessl im Gespräch.
C
arglass repariert, Carglass tauscht aus“: die
Werbebotschaft hat sich
tief in unseren Köpfen verankert. Würde man einen Wettbewerb rund um die bekanntesten
Werbe-Jingles starten, Carglass
wäre wohl ganz vorne dabei.
Tatsächlich wurde die Marke
als „Superbrand 2012“ ausgezeichnet und im gleichen Jahr
auch mit dem Preis „Marke
des Jahrhunderts“ vom Verlag
Deutsche Standards bedacht.
Reparieren. Ingrid Griessl ist
hier die Leiterin vom Service
Center und so die erste Ansprechpartnerin für Kunden die
ein Problem mit ihren Scheiben haben. Sie rät dazu, die
Scheibe bei Steinschlagschäden von Experten überprüfen
und reparieren zu lassen: „Eine
Reparatur verbessert die InteDRAUSTÄDTER
195/65R15H € 44,90
grität der Windschutzscheibe
und hilft, weitere Rissbildung
zu verhindern.“ Repariert kann
ein Schaden werden wenn:
„Dieser kleiner als eine zwei
Euro Münze ist, sich außerhalb
des Fahrersichtfeldes (§ 57a
KFG, Anm.) und mindestens
zehn Zentimeter vom Scheibenrand entfernt befindet“, erklärt
Griessl.
Versicherung. Die Dauer einer Reparatur beträgt 30
Minuten, der Neueinbau von
Fahrzeugglas in Erstausrüsterqualität erfolgt in rund zwei
Stunden. Ingried Griessl: „Die
Reparatur ist für Kaskoversicherte in der Regel kostenlos.
Bei Neueinbau zahlen Kaskoversicherte ihre Selbstbeteiligung ohne Höherstufung der
Versicherungsprämie. Die Abwicklung mit der Versicherung
übernehmen wir.“
Vignette. Aufpassen heißt es
bei der Vignette. Die Vignette
wird von Carglass zwar ersetzt,
neben der alten Vignette ist
hierzu aber auch der dazugehörende Abschnitt notwendig.
Dieser sollte also gut aufbewahrt werden!
225/45R17W
€ 59,99
225/40R18W
235/35R19W
€ 63,90
€ 79,90
WIR HABEN DIE TESTSIEGER
205/55R16V € 49,90
ALUFELGEN
Premium
Contact 5
Energy Saver +
195/65R15 91V € 69,90
205/55R16 91V € 79,99
225/45R17 91Y € 115,90
+ € 30,– Tankgutschein
0
ab 59,9
Thomas Klose
Villach. Carglass ist ein weltweit agierender Konzern mit
1.300 Servicestationen sowie
4.000 mobilen Serviceeinheiten
in insgesamt 28 Staaten. Die
Carglass Austria GmbH hat
mittlerweile neun Niederlassungen in Österreich, seit November auch in Villach.
54
175/65R14T € 36,90
185/60R14H € 39,90
bei Kauf von 4 Michelin SR lt. Aktion!
Weitere tolle Frühjahrsangebote finden Sie auch im Internet!
Angebote gültig bis 28. März, solange der Vorrat reicht, vorbehalich Druck- und Satzfehler, Abbildungen sind zum Teil Symbolfotos.
Klimaanlage überprüft werden:
Service und Desinfektion sorgen für perfekte Funktion und
entfernen Bakterien, die sich
festgesetzt haben. Gerade im
Frühling, zu Beginn der AllergieSaison, ist es ratsam, den Innenraumluftfilter zu erneuern. Für
den Räderwechsel gilt: Rechtzeitig die Sommerreifen auf
Profiltiefe und Beschädigungen
überprüfen und montieren. Die
gesetzliche Winterreifenpflicht
dauert bis 15. April.
ANZEIGE
Ein
Frühlings-Check
macht Ihr Auto fit für die
neue Saison. Wichtig ist, dass
Winterschäden frühzeitig erkannt und behoben werden – dies dient auch zur Wertsicherung
des Fahrzeuges. Eisner Auto
bietet mit dem Midlife-Bonus
einen attraktiven zusätzlichen
Service: Für Opel-Modelle, die
älter als sechs Jahre sind, gibt es
auf ausgewählte Verschleißteile
Rabatte bis zu Minus 30 % auf
Ersatzteile. Jetzt sollte auch die
Das Carglass Villach-Team: Monteuer Michael Fischer, Ingrid Griessl (Leiterin Service Center) und Monteurin Nathalie Prenner
155/70R13T € 28,90
www.samonig.at
195/65R15 91H
205/55R16 91V
225/40R18 92Y
Sport Contact 5
€ 66,90
€ 78,90
€ 125,90
Andere Dimensionen und Marken auf Anfrage. Preise ohne Felgen.
Reifen & Wuchten auf Stahlfelgen Stk. ab € 9,90 Altreifenentsorgung
in eigener Werkstatt auf Alufelgen Stk. ab € 11,90 Reifengasfüllung
Stk. € 2,64
Stk. € 3,49
Alles für den FRÜHJAHRSPUTZ
Felgenstar
750ml
Cockpitpfleger
500ml
9
nur66,,999
€
Scheibenreiniger
Sommer
9
nur 6,9
9
nur 8,9
A1 Speed Polish 500
inkl. Polierschwamm
,99
nur 14
www.sonax.at
© KRM
Frühlingsfit mit Eisner
1a HAUSMARKE Breitreifen
1a HAUSMARKE
Freuen sich auf den mobilen Frühling: Sarah Eichberger,
Kathrin Pirker und Gerhard Zeba
POLIERMASCHINE
TÜV geprüft
12V 220-240
plus Sonax
Microfasertuch
GRATIS nur 19,98
TUNINGTEILE vom FEINSTEN
Sportluftfilter chrom
€ 19,95
Sportendschalldämpfer
mit ABE,
z.B: für Golf III
€ 129,95
Auspuffendrohr Universelle Armlehne
€ 19,95
mit ABE
€ 29,95
Große Auswahl an
Tuning
Heckleuchten
WERKSTATT-HIGHLIGHTS Frühling 2014
KLIMASERVICE
€ 49,90
Die Pollen fliegen wieder! Lassen Sie Ihren
Innenraum Luftfilter & Ihre Klimaanlage
überprüfen! Wir beraten Sie gerne!
Klimaservice jetzt um nur
ÖLWECHSEL
BREMSKLÖTZE
Bei Kauf von mind.
5lt. Motoröl
wechseln. Fixpreis
pro Achse ohne Material
Bei Kauf von Bremsklötze
der Marke ATE oder JURID
inkl. Entsorgung nur
€ 1,–
€ 39,–
LEBEN
© KRM
LEBEN
© KRM
Michael Ofner (vorne) und sein Mitarbeiter Josef Gruber bieten TopGebrauchtwägen zu fairen Konditionen
Gebrauchtwägen
zu Top-Konditionen
Unfall im Ausland
Bundesstr. 3, 9241 Wernberg
Tel.: 0650 / 5294488
www.automobile-ofner.at
Das Schreckensszenario
für alle Autofahrer. Ist's
einmal passiert, ist man gut beraten, wenn man sich präventiv um
ein paar Dinge gekümmert hat.
Tipp vom ÖAMTC-Experten
Wolfgang Kerschbaumer: „Den
europäischen Unfallbericht
sollte man im Ausland immer
in entsprechender Übersetzung
mit sich führen. Diese gibt es auf
der ÖAMTC-Homepage zum
downloaden und ausdrucken.“
So fällt die Kommunikation um
einiges leichter. Wichtig auch:
„Für den Falle eines Diebstahles
sollte man vor der Reise alle Dokumente in Kopie anfertigen.“
Hat es einen Crash gegeben
kann über die Euro-Notrufnummer 112 Hilfe angefordert werden. Und: „Das Unfallszenario
soll unbedingt dokumentiert, Beweise fotografiert werden“, rät
Kerschbaumer. Der ÖAMTC ist
für juristische Nothilfe rund um
die Uhr unter Tel..: (0)1 25 120
00 erreichbar.
(h.v.l.:) Ernst Koffu (seit 1970 im Betrieb tätig), Christian Zupan (1995), die Firmenchefs Thomas und Günter Hassler mit Gründerin Rosemarie Hassler, Michael
Kogler (2007), Mario Ramusch (1998), Roberto Sabella (2004), (v.v.l.:) Lehrling Christoph Geyer (2013), Klaus Safranek (1991) und Michael Kollitsch (1980)
Auf zum kostenlosen
Frühjahrescheck!
Auf in die Motorrad-Saison!
Der Frühling ist da und die Karosserie Hassler bietet eine
gratis Frühlingsinspektion für Ihr Fahrzeug. Der TraditionsKFZ-Betrieb in Wernberg baut auf langjährige Mitarbeiter.
CBR 1.000 Fireblade Design 2014 •Wir bieten kärntenweit beste Qualität –
zum besten Preis
•Ihr zertifizierter Honda-Generalvertreter in Mittelkärnten – für jeden Kärntner leicht erreichbar
•Wir bieten preisgünstiges Service, Reparatur, Umbau, Ersatzteile für alle Motorradmarken und führen
jederzeit § 57a (Pickerl) Überprüfungen durch
•Alle 2014er Honda Modelle stehen
zur Besichtigung und Probefahrt bereit
•Wir bieten attraktive Finanzierungsmöglichkeiten
•Top Gebrauchtmaschinen vorhanden
•Im hauseigenen Motorrad-Shop finden Sie
alles was das Biker-Herz begehrt
D
ie kalte Jahreszeit setzt
dem Auto zu, da ist
man mit einem Frühjahrscheck gut beraten. Umso
besser, wenn dieser dann auch
noch kostenlos ist: Die Profis
der Karosserie Hassler checken
Ihr Auto auf Schäden.
•Service aller Marken
g aller Marken
•Karosserieinstandsetzun
paraturzeit •Leihwägen während der Re
ohne Berechnung
n Windschutzscheiben
•Reparatur & Austausch vo
Frühlingsinspektion. Von
einer Unterbodenbegutachtung
bis hin zur Rostüberprüfung im
Türfalz, wird der Wagen überprüft und notwendige Reparatur-Maßnahmen besprochen.
Auch wird ein Blick auf die
Ansprechpartner: Heinz Tschare
Tel.: 0664 / 9294868, verkauf@kfz-koestenbaumer.at
Mo-Fr 9 – 12 Uhr, Sa 13 – 18 Uhr
Reifen geworfen. Sollten diese
ungleich abgefahren sein, wird
eine Achsvermessung angeboten und so verhindert, dass auch
die Sommerreifen einseitige Reifenabriebe aufweisen. Weiterhin
bietet Karosserie Hassler die
Möglichkeit Steinschlagschäden
zu reparieren bzw. können auch
Scheiben ausgetauscht werden.
Langjährige Erfahrung.
Die Mannschaft der Karosserie Hassler (das Unternehmen gibt es mittlerweile seit
44 Jahren) ist ein eingespieltes
Super Messe-Angebote! Probefahrten möglich!
56
DRAUSTÄDTER
Hart 84, 9587 Riegersdorf
Tel. und Fax: 04257 / 292 31
kfz.koestenbaumer@aon.at
ÖZ: Mo-Fr: 8-12 & 13-17 Uhr
© KK
KFZ-Köstenbaumer lädt seine Kunden zu Speis und Trank:
Freitag ab 11.00 Uhr, Samstag ab 9.00 Uhr
ANZEIGE
ACHTUNG: Hausmesse vom 4.-5. April (9-18 Uhr)
Ein Teil des
Spenglerteams: Karosseur Mario
Ramusch,
Karosseriebautechniker
Michael
Kogler und
Karosseur
Ernst Koffu
Während Mechanikermeister Günter Hassler
kalkuliert und Karosseriebaumeister Thomas
Hassler kontrolliert hilft
Schwester Karin fleißig mit
© KRM
Kontakt
Thomas Klose
Team. So ist etwa Karosseur
Ernst Koffu bereits seit dem
Jahr 1970 beim Betrieb im
Wernberger Ortsteil Krottendorf
tätig. Der Großteil der Crew ist
seit den 1990er Jahren beim
Familienbetrieb rund um die
beiden Geschäftsführer Günter
und Thomas Hassler dabei und
bietet somit mehr als ausreichend Erfahrung für Ihren Pkw!
© KRM
ten Wagen aus zweiter Hand
und sparen Sie Geld. Nutzen Sie
Automobile Ofner bietet auch
faire Finanzierungen an! Termine
nach Vereinbarung. Nähere Informationen gerne unter:
ANZEIGE
Automobile Ofner bietet
seinen Kunden Gebrauchtwägen im ausgezeichneten
Zustand zu tollen Preisen.
Geschäftsführer Michael Ofner
legt großen Wert auf seinen Fuhrpark: „Die Fahrzeuge werden
immer überprüft und befinden
sich in einem einwandfreien technischen Zustand.“ Reparaturen
werden von qualifizierten Partnerwerkstätten durchgeführt. Zu
haben sind Wägen aller Marken.
Tipp vom Gebrauchtwagenhändler: Holen Sie sich Ihren geprüf-
Wolfgang Kerschbaumer vom ÖAMTC-Stützpunkt Villach
Lackierprofis:
Karosseur
und Lackierer
Michael
Kollitsch,
Lackierermeister Klaus
Safranek und
Lackierer
Christian
Zupan
Wir bieten Ihnen:
Spenglerei
Lackiererei
24-Stunden-Abschleppdienst
Leihwagen
Computergesteuerte 4RadAchsenvermessung mit
Protokoll
Klimaservice
Windschutzscheiben
Reparaturservice
Reparatur von Hagelschäden
Direktverrechnung mit
allen Versicherungen
Oldtimer Restauration
Kontakt
DRAUSTÄDTER
57
© KK
Wohnanlage „Am Sonnfeld“ Faak am See
Baubeginn bereits erfolgt!
Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen Ihre Vorstellungen und Ideen der
eigenen 4 Wände noch mit einfließen
lassen. Wunderschöne sonnige Wohnanlage mit
Blick auf den Mittagskogel in ruhiger Bestlage
unmittelbar am Faaker See.
t Wohnungen von 60 m2 bis 192 m2 t Wohnungen mit Garten / Balkon
t mit Energieausweis t ein Kellerabteil und ein Carport sind im Preis inbegriffen
t Fertigstellung ca. Dezember 2014 t ab € 172.100,-
Jörg Egger t Mobil: +43 699 1000 10 30
t Tel.: +434242 35566 t Fax: +434242 35569
t je@primmobilien.at
www.primmobilien.at
Wohnanlage „Villa Artula“ in Villach-Lind
Diese wunderschöne Wohnanlage befindet
sich im Herzen des Villenviertels in Villach-Lind.
Eine nutzbare Grünfläche verläuft rund um das
Gebäude, darauf befindet sich zusätzlich ein
kleiner Kinderspielplatz. Die Anlage besteht
aus zwei und drei geschossigen Baukörpern
inkl. Aufzug.
t Wohnungen von 65 m2 bis 170 m2 t sonnendurchflutete Penthouse-Wohnung
t Wohnungen mit großer und geräumiger Terrasse mit wunderschönem Ausblick
t Tiefgaragenplatz und/oder Abstellplatz t Fertigstellung Ende 2014 t ab € 181.000,-
t Tel.: +434242 35566 t Fax: +434242 35569
www.primmobilien.at
Genusswohnen in Warmbad
Wohnanlage in Pritschitz am Wörthersee
Die Wohnanlage befindet
sich in Pritschitz am Wörthersee und besteht aus zwei
Häusern mit einem einzigartigen Ausblick über den
wunderschönen Wörthersee.
t Wohnungen von 50 m2 bis 97 m2 t nur drei Maisonetten-Wohnungen
t nach drei Seiten offenes Parkdeck mit einem gemeinsamen Hof verbindet Haus Nord
mit Haus Süd t Kellerabteil und ein Kinderspielplatz sind vorgesehen t großzügige Terrasse
nach Süden t Fertigstellung ca. Dezember 2014 t ab € 150.000,Die schöne kleine Wohnanlage befindet sich in Warmbad
Eigentumswohnung in Ledenitzen
Villach. Die Kärntentherme sowie das Einkaufszentrum Atrio
sind wenige Gehminuten entfernt. Schulen, Kindergarten
sowie das beliebte Erholungsgebiet sind in unmittelbarer
Nähe. Nach der Arbeit eine Runde Waldlauf oder Radfahren
gefällig? Kein Problem! Alles in Ihrer Nähe!
t Wohnbeispiel: 76m² € 178.600 monatlich € 691,00+Betriebskosten
t 9 Wohneinheiten auf 3 Geschoße aufgeteilt t Erdgeschoßwohnungen haben großzügige
Eigengärten t Alle Einheiten sind mit hochwertiger Fußbodenheizung ausgestattet
t Tel.: +434242 35566 t Fax: +434242 35569
www.primmobilien.at
t Charmante 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung in sehr ruhiger Lage t mit schönem Ausblick
t Nähe Faaker See t Wohnung ist möbliert und eignet sich hervorragend für Jungfamilien
t ca. 84 m2 t 1 Autoabstellplatz und 1 Kellerabteil t Kaufpreis € 149.000,-
t Tel.: +434242 35566 t Fax: +434242 35569
www.primmobilien.at
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
Glückwünsche
LEBEN
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
100. Geburtstag Nr.1
Wir verlosen 10 x 2 Tickets für die
Cineplexx Ladies Night. Schicken Sie
das Kennwort „Ladies Night Villach“ per
Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder per SMS
(keine Mehrwertnummer) an 0676/850
11 22. Einsendeschluss: 04. April 2014.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden
telefonisch verständigt.
62
DRAUSTÄDTER
Lehrberufe. Ausbildungen wie die Modullehrberufe der Metall- und Elektronik
sind sehr gefragt. Dazu zählen dank der
modularen Lehrberufsbilder spezialisierte
Fachberufe in den Bereichen Maschinenbautechnik, Werkzeug- oder Zerspanungstechnik, Prozess- und Fertigungstechnik,
Anlagen- und Betriebstechnik, Automatisierungs- und Prozessleittechnik oder
Mechatronik. Um Lehrlingen in diesen
Fachberufen noch bessere Ausbildungsmöglichkeiten gewährleisten zu können,
entsteht im Villacher Technologiepark nun
eine eigene Lehrwerkstätte.
Investition in die Zukunft. Die
Standortnähe zur Fachhochschule Villach
ist mit den damit verbundenen Synergieeffekten zwischen Ausbildung, Lehre
und Forschung ein bedeutender Vorteil
für die heranwachsenden Fachkräfte und
erhöht die weiteren Zukunftschancen für
ihren weiteren Bildungs- und Berufsweg.
Bürgermeister Helmut Manzenreiter: „Für
unsere Stadt ist die Ansiedelung der Lehrwerkstätte im Technologiepark eine Sensation und ein weiterer wichtiger Schritt
zur Bildungsstadt.“ „Villach ist Österreichs
wichtigster Hightech-Standort im Bereich
Mikroelektronik in Österreich, im Bereich
der Facharbeiterausbildung wird jetzt das
letzte Mosaik geschlossen“, so der Bürgermeister weiter. Die Jugend erhalte mit
diesem Projekt eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit und somit auch bessere
Lebenschancen. Die Stadt Villach stellt das
Grundstück im Technologiepark Villach zur
Verfügung. Die Kosten belaufen sich auf
rund 5,7 Millionen Euro.
© KK
© KK
M
it der neuen Lehrwerkstätte im
Technologiepark Villach wird ein
in Österreich einzigartiges Projekt umgesetzt: Neben der zwischenbetrieblichen Ausbildung von Lehrlingen und der
überbetrieblichen Ausbildung von Jugendlichen auf höchstem Niveau, ermöglicht es
eine Kooperation mit den Bildungsträgern
BFI und WIFI. Die neue Lehrwerkstätte
wird eine Nutzfläche von rund 2.300
Quadratmetern umfassen und vielfältige
Ausbildungsmöglichkeiten bieten.
© KK
Thomas Klose
50er
100. Geburtstag Nr. 2
Heute wollen wir dir sagen, es ist
gut, dass wir dich haben, bleib wie
du bist, wie man dich kennt und
noch mal 50 sind dir vergönnt. Elisabeth und deine Familie.
Wenn man ein richtig stolzes Alter erreichen will, erweist sich Villach
offenbar als guter Boden: So beging Ende Februar auch Josefine
Sandor ihr eindrucksvolles hundertstes Geburtstagsfest. Im SeneCura
Pflegeheim Villach gratulierten ihr hierzu Tochter Jolanda Gaggl und
Animateurin Maria Schleschitz.
60. Hochzeitstag
Lieber Jakob, liebe Mathilde!
Vergesst nie das Lachen und
Scherzen, so bleibt ihr immer
jung im Herzen. Eure Kinder mit
Familien.
Info:
Bauzeit: März 2014 bis Sep
tember 2014
Volumen: rund 5,7 Million
en Euro (4,5
Millionen für den Bau un
d 1,2 Millionen
für Maschinen)
Grundstücksfläche: 4.6
97 m²
Bebaute Fläche: 1.947 m²
Gebäudeflächen: 2.472
m²
Davon Werkstätte/Lag
er: 1.144 m²
Einrichtungen: vier Metall
werkstätten,
drei Labore, ein Logistikho
f und zwei
Lehrsäle
Kapazitäten
Lehrlingsausbildung: 60
Plätze
Gesamtkapazität: 110
Ausbildungsplätze
Lieber Mise!
Sehr gut erhalten, immer noch
kein Rost zu sehn, so darf es bei
dir ruhig weitergehn! Alles Gute
zum 40er wünschen dir lieber
Armin, deine Freunde und Tobi!
Lieber Karli Opa! Liebe Fabienne!
80 Jahre sind es wert, dass man
dich besonders ehrt! Darum
möchten wir dir sagen: es ist so
schön, dass wir dich haben! Alles
Gute wünscht deine Familie.
© KK
Tickets gewinnen!
Wie schnell doch die Zeit vergeht.
Unsere Melanie wird nun schon 5.
Alles Gute und bleib weiterhin so
brav! Bussis von Mama und Papa
und allen die Dich lieb haben!
© KK
Super-Hypochonder. Für Romain Faubert ist die Welt ein Ort voll bösartiger Bazillen, die an jeder Ecke lauern und nur darauf
warten, seinen Körper mit Krankheiten zu
infizieren. Er ist eben ein wahrer Hypochonder – und auch noch ziemlich allein. Sein
einziger Freund ist Dr. Dimitri Zvenka. Um
Romain loszuwerden, unterstützt er ihn bei
der Frauensuche. Dass sich ausgerechnet
seine eigene Schwester Anna in Romain
verlieben würde, hätte er nie gedacht.
So wird die Lehrwerkstätte aussehen
© KK
J
etzt sind die Damen an der Reihe: Am
10. April lädt das Cineplexx Villach
wieder zur beliebten Cineplexx Ladies
Night. Diesmal mit der Komödie „SuperHypochonder“ im Talon. Das Paket beinhaltet neben den Kinotickets eine kleine
Flasche Martini Royale Rosato (für alle über
16 Jahren) und eine Kleinigkeit von M&Ms.
Mit etwas Glück sind Sie gratis dabei, denn
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
verlosen 10 x 2 Kinotickets.
Anfang Februar erblickte Yannick
Raphael das Licht der Welt. Mit 52
cm und 3.424 g kickte er sich zum
großen Bruder Noah (3 Jahre) ins
Team von Kerstin & Stefan Leeb.
© Stadt/Villach
Ingrid Herrenhof
Nachwuchskicker 5. Geburtstag
Elisabeth Nageler feierte im Kreise der Pensionisten Neue Heimat ein
ganz spezielles Wiegenjubiläum, nämlich ihren 100. Geburtstag. Am
Bild: Die beiden Töchter der Jubilarin, Hedwig und Lieselotte sowie
PVÖ-Vorsitzende Frau Frohnwieser und GR Isidor Scheriau, die sowie
viele andere ihre Glückwünsche aussprachen.
Die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN und
Cineplexx laden zur
Cineplexx Ladies Night
„Super-Hypochonder“.
© KK
© KK
Ladies
aufgepasst!
© KK
Mitspielen und bei der Cineplexx Ladies Night
„Super-Hypochonder“ gratis dabei sein!
In den nächsten Monaten entsteht im Technologiepark
Villach eine neue Lehrwerkstätte zur Facharbeiterausbildung. 5,7 Millionen Euro werden investiert.
© KK
© Lunafilm
Investition
in die Zukunft
Wir wünschen dir alles Gute zu
deinem 40er: Werner, Jakob,
Hannah, Madeleine, Manuel, Leo
und Greti. Bleib so wie du bist.
Wir haben dich lieb!
Alles Liebe
Lieber Luca, zu deinem 1. Geburtstag wünschen dir Oma und
Opa alles Gute und mach uns
weiterhin so viel Freude. Bussi
Oma Bärbel und Opa Horst
DRAUSTÄDTER
63
gesundheit
gesundheit
Arzneimittel richtig einnehmen
Ein Sprichwort sagt: Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. Es nützen die
härtesten Prüfsteine für eine Zulassung als Arzneimittel bester Qualität nichts, wenn am
Ende das Medikament falsch angewendet wird.
Ingrid Herrenhof
Fragen Sie die Experten.
Die Apothekerinnen und Apotheker sind die Experten für
Arzneimittel. Jede Apothekerin
und jeder Apotheker hat sich
im Rahmen des Pharmaziestudiums ein fundiertes Wissen
über Charakteristika, Herstellung sowie Wirkung der Arzneistoffe angeeignet. Die Apothekerin, der Apotheker ist der
Fachmann für Arzneimittel. Sie
beraten die Kunden bei der
vvvv
vvn
Paul Hauser,
Präsident der
Apothekerkammer Kärnten
Vizepräsidentin
der Apothekerkammer Kärnten
Fragen Sie Ihre Apothekerin, Ihren
Apotheker zur korrekten Einnahme
Ihrer Medikamente. Sie unterstützen Sie mit ihrem Wissen und ihrer
Erfahrung im Sinne einer guten und
erfolgreichen Arzneimitteltherapie,
für die eine korrekte Einnahme von
Arzneimitteln von größter
Bedeutung ist.
Wichtig ist, dass Tabletten und
Kapseln immer mit reichlich
Wasser, mindestens ein Viertel Liter,
eingenommen werden. Das Wasser
hilft das Medikament schnell in den
Darm zu befördern, wo es seine Wirkung entfalten kann. Fruchtsäfte,
Milch oder Limonaden
eignen sich nicht.
Wahl der Medikamente, der
richtigen Einnahme und Dosierung, und bei der bestmöglichen
Vermeidung von Neben- und
Wechselwirkungen. Fragen Sie
also den Fachmann zur korrekten Einnahme und Anwendung Ihrer Medikamente.
Das Gynäkologie- & Geburtshilfe-Team vom LKH Villach freut sich auf
Ihren Besuch
Tag der offenen Tür
Am Freitag, den 28. März 2014, öffnet die
Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe des
Landeskrankenhauses Villach ihre Pforten.
D
Fit und gesund dem
Sommer entgegen!
Die gesamte Muskulatur.
Hier setzt das EMS-Training
von VEEV an! Mit der Unterstützung elektrischer Impulse
wird die gesamte Muskulatur
und speziell die tiefliegende, stabilisierende Muskulatur trainiert
64
DRAUSTÄDTER
Individuell. Jeder Trainierende erhält bei VEEV zusätzlich zum EMS-Training einen
speziell auf ihn abgestimmten
Trainingsplan, welcher ihn noch
rascher bei der Erreichung seiner Ziele unterstützt. Regelmä-
Mit EMS-Training werden Sie fit für
den Sommer
ßige Adaptierungen führen zu
maximaler Effizienz.
Probetraining. Vereinbaren
Sie jetzt ein unverbindliches
Probetraining mit VEEV-Coach
Mag. Christoph Greilberger!
Kontakt
VEEV
Personal
Training GmbH
Ossiacher Zeile 52
9500 Villach
Mobil: 0660 / 1604482
Tel.: 0800 / 500 1518 12
greilberger@veev.at
www.veev.at
ANZEIGE
A
und aufgebaut! Dieser gezielte
Aufbau führt in kurzer Zeit
zu einer spürbaren Zunahme
der Leistungsfähigkeit im Sport
und Alltag. Zusätzlich können
Rückenbeschwerden, die oft
aufgrund zu schwach ausgeprägter Muskulatur entlang der
Wirbelsäule entstehen, um bis
zu 80 % gelindert werden!
© Simone Attisani
Der Frühling ist da: Nun heißt es, den
Körper bestmöglich auf die kommende
Sommersportsaison vorzubereiten.
as
Team
rund
um
Primarius
Univ.-Prof. Dr. Jörg
Keckstein hat sich
zu diesem Tag einiges einfallen lassen. Ausgangspunkt
ist die Eingangshalle des Landeskrankenhauses Villach.
Dort befinden sich
Informationsstände, wo Berater und Beraterinnen
informieren und praktische
Tipps weitergeben. Ärztinnen
und Ärzte, Expertinnen und Experten und Pflegekräfte mit verschiedenen fachlichen Schwerpunkten stehen dem Publikum
mit stündlichen Rundgängen,
Kurzvorträgen, mit einer umfangreichen Posterausstellung,
Übungsmodellen, praktischen
Übungen und Beratungen
aus dem klinischen Alltag zur
Verfügung.
Verhütung und Co. Fragen
zur Verhütung, HPV-Impfung
oder Dysplasie können in Gruppen- oder Einzelgesprächen erörtert werden. Anhand einer OPSimulation soll anschaulich die
Vorteile der Knopflochchirurgie
demonstriert werden. Weiters
geben das Brustzentrum, die
Belﬁv NODYUONTOURING
M.....M..
....
M......1
vTvTTechTKörperformung
Umfangreduktion.
Nauch5...Uo
Cellulite..
U.
.Frauen..Männer
..
Thomas Klose
Erfolgsaktie Muskel:
ktivitäten wie Laufen,
Rad fahren, Wandern
und Schwimmen stehen bald wieder hoch im Kurs.
All diese Sportarten verlangen
Stabilität im Oberkörper und
erhöhte Kraftreserven in den
Beinen, um sie möglichst lange,
ohne Leistungsabfall und mit
viel Spaß ausführen zu können.
Frühlingszeit.....Erwachens5
.....Sichtbarwerdens1
..5...M
...5...
zeigen5...BelfiguraTZeit1
Melanie
Zechmann,
....5
..vKv.
....1
© Kabeg/KK (2)
Fehler bei Einnahme. Die
WHO schätzt, dass jeder zweite Patient Medikamente falsch
einnimmt. Die Fehler können
dabei ganz unterschiedlicher
Natur sein: Medikamente werden in zu kleinen bzw. zu hohen
Dosen oder zu falschen Tageszeiten eingenommen. Manche
Patienten vergessen des Öfteren auf die Einnahme oder
passen sie eigenmächtig dem
aktuellen Befinden an. Häufig
treten bereits beim Lesen des
Beipackzettels viele Fragen auf:
Was heißt Einnahme einmal,
zweimal oder dreimal am Tag?
Welche Abstände dabei sind
einzuhalten? Was bedeutet eigentlich nüchterne Einnahme?
© KK (2)
M
an muss sich daher
im Klaren sein, dass
man selbst einen
wesentlichen Einfluss auf die
Qualität des Arzneimittels und
des Therapiererfolges ausübt.
Jedoch stellt gerade die korrekte
Anwendung das größte Problem
in der Arzneimitteltherapie dar.
Auch praktische Übungen stehen
am Programm
Urogynäkologische Ambulanz,
das Endometriosezentrum und
das Kreißzimmer Einblick in die
täglichen Arbeitsabläufe. Dieser
Tag sollte insbesondere auch
junge Leute ansprechen. Daher
hat die Abteilung auch die höheren Schulen dazu eigeladen,
die Veranstaltung zur Unterstützung des Biologie Unterrichts
zu nutzen. Der Besuch ist kostenfrei und ohne Anmeldung
möglich. Für kleine Snacks und
Getränke ist bestens gesorgt.
Info:
Tag der offenen Tür in der
Abteilung Gynäkologie und
Geburtshilfe des LKH Villach:
Freitag, 28. März, 13-16 Uhr
Frau Egger, wie sind sie zu
Belfigura gekommen?
Y..Y..
....
......M
analyse1.....M.
......1
Was hat Sie überzeugt?
.......
muss5....1.
....5..
..M....1..
....5.
...SpaShape5.NARL5
v5..Cryolipolyse..1
Wie geht es Ihnen heute?
..K....WW..M
nommen1.....
...1..
......1
Belfigura.NODYUONTOURING
.7.M.YM0K––.
ETMail:.Obelfigura1com
Telefon:.–VVö.S.K–.Bö.K–K
wwwKbelf iguraKc om
DRAUSTÄDTER
65
gesundheit
gesundheit
Zeitbombe
Umwelt-Gifte
Tipps unserer Experten
Dr. Dr. Astrid Fiedler und
Mag. Dr. Matthias Gabriel
66
DRAUSTÄDTER
Therapiezentrum Oasis
Praxisgemeinschaft
Dr. Dr. Astrid Fiedler und
Mag. Dr. Matthias Gabriel
Ferdinand Raunegger Gasse 41
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 / 512 527
info@designyoursmile.at
www.designyoursmile.at
Vorträge im Wappensaal.
Im Wappensaal der Marktgemeinde referieren am Freitag,
den 11. April, mit Beginn 18.30
Uhr die beiden Ärzte Dr. Andreas Hock (Arzt für Allgemein- und Komplementärmedizin) sowie Dr. Axel Prodinger
(Facharzt für Orthopädie und
orthopädische Chirurgie, Unfallchirurgie) zu spannenden
Themen.
Das neue Buch fordert:
Die Kennzeichnung von gesundheitsschädlichen Giften in
Lebensmitteln, das Werbeverbot für krankmachende Nahrungsmittel, den Stopp von
Gifteinsatz und vorbeugender
Schutz von Konsumenten und
den Ausbau und Förderung von
Gesundheitsprävention.
Mehr Informationen
zum Buch erhalten
Sie auch auf
www.zeitbombe-umweltgifte.at
lag
Sport. Bei Mag. Christoph
Greilberger von VEEV können Sie sich über effektives
EMS-Training informieren.
Der Sportverein ASKÖ lädt
zu Geschicklichkeits- und Koordinationsübungen und der
Kneipp-Verband informiert Sie
über Wasseranwendungen nach
Sebastian Kneipp (ab 14.30
Uhr).
und ASO-Treffen lädt zum gesunden Buffet und die Kids vom
Kindergarten Treffen und Sonnenkindergarten informieren
Gleichaltrige spielerisch über
die körperliche Gesundheit. Zusätzlich können Sie sich beim
Pflege- und Gesundheitsservice
über den breiten Bereich der
Pflege informieren.
ras Ver
A
m 5. April stehen die
Gesundheitstage ganz
im Zeichen der Gesundheitsstraße von 14 bis 18 Uhr
im Volksschulgebäude Treffen.
Hier warten auf die Besucher
viele tolle Möglichkeiten um
ihre Gesundheit checken zu
lassen. Die Palette reicht vom
Lungenfunktionstest angefangen über Fußdruckmessungen
bis hin zu Blutchecks (Blutfett,
Blutzucker, Cholesterin) sowie
Hör- und Sehtests (Rauschbrille). Hierfür zeichnen die Sportwerkstatt Hudelist, die Gerlitzen
Apotheke, AVS, Hansaton und
das Gesundheitsland Kärnten
verantwortlich.
Naturmineral bietet Alternativen. Für den Buchautor
drängt die Zeit, gegenzusteuern:
Längst gibt es Alternativen in
Prävention und Therapie. „Für
die Pharmaindustrie sind diese
nicht interessant, weil hier kaum
lukrative Patente möglich sind.
Aber für den Einzelnen liegt hier
die Chance, schädliche Gifte
loszuwerden und gesünder zu
leben“, sagt Schriebl-Rümmele.
Informationen. Nähere Informationen erhalten Sie gerne
auf der Homepage: www.treffen.at oder unter Tel.: 04248 /
28 05
mago
Kontakt
Die Marktgemeinde Treffen a. O. lädt
zum aktiven Start in den Frühling am
5. und 11. April 2014.
nem neuen Buch „Zeitbombe
Umwelt-Gifte“ in bisher ungekannter Offenheit und Dichte.
© Her
Kontakt
Giftige Umwelt. Pestizide
als Bienenkiller, Hormone im
Trinkwasser, Düngemittel und
Schadstoffe in Lebensmitteln,
krebserregende Abgase, Elektrosmog, krankmachende Weichmacher im Essen, der Kleidung
und nahezu allem, was uns
umgibt. Trotz Umweltbewegung
hat die Menschheit selten in
einer ähnlich giftigen Umwelt
gelebt, wie heute. Die Folge:
Krebserkrankungen, Diabetes,
Herz-Kreislauf-Probleme nehmen zu. Letztere kosten die EU
jährlich 195 Milliarden Euro,
die Krebsbehandlung weitere
126 Milliarden, beschreibt
der Gesundheits- und Wirtschaftsjournalist Martin
Schriebl-Rümmele in sei-
Bücher gewinnen!
Kontakt
Weitere Programmpunkte.
Auch mit dabei bei der Gesundheitsstraße wird ein ARBÖ-Mopedsimulator sein. Der
Elternverein der Volksschule
ANZEIGE
Herausnehmbare (Voll-)
Prothesen können bereits
durch wenige Implantate
zu stabilen Halt- und guten Kaubedingungen führen. In der Regel sind dazu
im Unterkiefer zwei bis vier
Implantate und im Oberkiefer
vier Implantate ausreichend.
Im Oberkiefer kann dadurch
zusätzlich komplette Gaumenfreiheit erzielt werden. Im
Vergleich zu den herkömmlichen „Kassen-Prothesen“, die
nur lose auf der Schleimhaut
aufliegen, ist der Tragekomfort, die Sprachfunktion, das
Geschmackserlebnis und vor
allem die Kaufunktion durch
wenige Implantate schon wesentlich verbessert. Beißen Sie
in Zukunft wieder mit „Biss“
zu – mit einem stabilen Prothesenhalt. Die höheren Kosten
für Implantate rechnen sich
bald, da man dadurch optimale
Ergebnisse erzielen kann, die
die Lebensqualität deutlich verbessern. In unserer Ordination
werden Sie gerne unverbindlich
beraten.
ANZEIGE
Damit der Abnehmerfolg
von Dauer ist, sollte man
lernen, langfristig anders
zu essen. Wichtig: möglichst
keinen Heißhunger aufkommen
lassen. Einseitige Diäten bedeuten Stress für den Körper. Nimmt
man längere Zeit kaum Kalorien
und Nährstoffe auf, können sich
Kreislaufbeschwerden einstellen.
Der Nährstoffmangel führt zu
einem trägen Stoffwechsel und
in Folge zu einem verringerten
Kalorienumsatz. Mate, Guarana und Wirkstoffe aus grünem
Kaffee helfen, das Hungergefühl
zu kontrollieren und den Stoffwechsel anzukurbeln. Vorsicht bei
Abführmitteln: wer häufig darmreinigende Substanzen einnimmt,
riskiert eine Gewöhnung und einen Mangel an Magnesium und
Kalium. Gerade diese werden
benötigt, damit unser Darm „arbeitet“. Entschlackungstees und
Basenpulver liefern dem Körper
reinigende, basische Werkzeuge.
Fastenkuren beeinflussen die Wirkung bestimmter Medikamente.
Kommen Sie in die Apotheke, wir
beraten Sie gerne!
ANZEIGE
Zahnprothesen für
mehr Lebensqualität
kaernten@apotheker.or.at
www.apothekerkammer.at/
kaernten
Treffner
Gesundheitstage
Oasis Therapiezentrum
Abnehmen
und Entschlacken
Bgm. Klaus Glanznig (vorne Mitte) und der zuständige Gemeindeausschuss freuen sich auf Ihren Besuch bei den Treffner Gesundheitstagen
ANZEIGE
Mag. pharm.
Dr. Klaus Schirmer
D
as Buch zeigt, wo uns
krankmachende Schadstoffe begegnen und
wie natürliche Stoffe wie das
Vulkanmineral Zeolith-Klinoptilolith helfen und was wir tun
können, um uns gesund zu
erhalten und den Körper von
Giften zu befreien.
© KK
© KK
© KK
Soeben ist das spannende Buch von Martin
Schriebl-Rümmele erschienen. Es trägt
den Untertitel „Wie ein Naturmineral vor
Nahrungsmittel- und Umweltgiften schützt“.
Wir verlosen 20 Bücher „Zeitbombe Umwelt-Gifte“. Schicken
Sie das Kennwort „Panaceo“ per Postkarte an die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder
mittels E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder per SMS
(keine Mehrwertnummer) an 0676/850 11 22. Einsendeschluss: 4.
April 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt.
DRAUSTÄDTER
67
gesundheit
gesundheit
HÄMORRHOIDEN
BEHANDELN
Kreislaufprobleme und
Herzschwäche? Seit
Jahrhunderten bieten
Wenn Stress auf
den Magen schlägt
Nervöse Übelkeit oder Krämpfe im Bauch: Nicht nur
Liebe geht durch den Magen, sondern auch Konflikte
und Stress beeinträchtigen laut Studie die Verdauung.
S
tress im Alltag, Streit
mit dem Boss oder Konflikte mit sich selbst –
es gibt vieles, das uns auf den
Magen schlagen kann. Der
direkte Zusammenhang von
Belastung und Verdauungs-
Stresshormone. Unter Belastung spult der Körper ein
evolutionäres Programm ab:
Stresshormone wie Adrenalin und Cortisol machen
uns bereit für Flucht oder
Angriff. Ist die „Gefahr“
Nervöser Magen und Stress?
So kommen Sie leichter
wieder in Ihre innere Blance
orm one sof ort ab
♦ Bew egu ng bau t Stre ssh
ium ein neh men
♦ Täg lich 500 mg Mag nes
edi tati on ent spa nnt
♦ Sch on 5 Min ute n Ate mm
Kör per meh r Eiw eiß
♦ Bei Stre ss bra uch t der
pflanzliche Mittel wie
der „Rote Fingerhut“
und „Weißdorn“ sanfte
und effektive Hilfe.
Die homöopathischen
Tropfen Corosan* (aus
der Apotheke) enthalten
beide Wirkstoffe erstmals in Kombination.
wirken unterstützend
♦ Homöopathische Mittel
störungen ist in der Psychosomatik schon seit langem
bekannt und wird durch immer mehr Studien bestätigt.
So konnten Forscher aus
Australienzeigen, wie Stress
und Magen-Darm-Probleme
zusammenhängen.
vorbei, werden die Botenstoffe wieder abgebaut. Bei
andauernder Belastung wird
der Körper allerdings mit
den Stresshormonen überschwemmt – und das wirkt
sich auch negativ auf den
Magen-Darm-Trakt aus.
Sodbrennen, Magenschmerzen und Verdauungsstörungen sind zu 80 Prozent
stressbedingt, so eine amerikanische Studie.
Ruhe bewahren. Doch wie
kommt die Körperchemie
wieder in Balance? Sport
und Meditation helfen beim
Abbau der Stresshormone.
Zusätzlich empfiehlt sich die
Einnahme homöopathischer
Mittel, um die Stressresistenz
zu erhöhen. Bei Magen- und
Darmstörungen infolge Belastung und Stress hat sich
die Einnahme von Relax*
(als Tropfen oder Tabletten)
bewährt. Das homöopathische Komplexmittel aus
potenzierten
pflanzlichen
Bestandteilen wirkt schnell
und effektiv, aber ohne Nebenwirkungen bei Stress, Unruhe und Nervosität. Relax*
enthalten Sie rezeptfrei in
jeder Apotheke.
Ersetzen Sie 3x täglich
Ihre Mahlzeiten mit dem
Acai Eiweiß Diätdrink
• jede Mahlzeit macht
Erhältlich in Reformhaus und Apotheke
K384x252doppel.indd 1
68
DRAUSTÄDTER
mit dem Acai Eiweiß
3 Mahlzeiten täglich
sammen ca 800 kcal
Diätdrink ergeben zu
kcal
täglich, ergeben ca. 2300
3 normale Mahlzeiten
ne zu
00 kcal täglich ein, oh
So sparen Sie bis zu 15
s
so zügig Abnehmen bi
Hungern und werden
ht
Sie Ihr Wunschgewic
4 Stunden satt
er reicht haben.
• zügiger Fettabbau
ohne Hungergefühl
• Muskelaufbau sorgt
für die Straffung der Haut
• durch das Sättigungsgefühl kommt es zu
keinem YO YO Effekt
ANZEIGE
SO SCHÜTZEN
SIE IHR HERZ
Weniger Gewicht
Mehr Energie
Bessere Laune
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Unerträglich juckt es an
Armen, Beinen oder am
Rücken? Sensicutan
Salbe* beruhigt die Haut
und nimmt den lästigen
Juckreiz – ganz ohne
Kortison. Die Salbe
zwei- bis dreimal täglich
auf die betreffenden
Hautpartien auftragen.
Sensicutan Salbe* ist
in Apotheken erhältlich.
Acai Eiweiß Diät
ANZEIGE
HILFE, MEINE
HAUT JUCKT!
- Gut gelaunt abnehmen -
Shutterstock
Das Sitzen wird zur
Qual, der Po juckt und
brennt: Die Ursache der
lästigen Beschwerden
sind oft Hämorrhoiden.
Gegen diesen venösen
Blutstau helfen Haemex
Tropfen* (Apotheke).
Das homöopathische
Mittel zum Einnehmen lindert Brennen,
Schmerzen und Juckreiz
von Innen und bekämpft
auch die „Krampfadern
im Po“.
18.03.14 21:51
DRAUSTÄDTER
69
menschen&Markte
Top im Job
MARKTPLATZ
Ein vielseitiges Traditionsunternehmen
Das Villacher Juwelierunternehmen Leeb & Leschanz gibt es
mittlerweile seit 1984. Doch eigentlich ist es ja vielmehr, als „nur“
ein Juweliergeschäft ...
Weit mehr. Laut Christof
Leschanz, der in der Villacher
Stammfiliale zusammen mit seinem Bruder, dem Numismatiker
Alexander Leschanz, arbeitet sei
das Unternehmen weit mehr als
ein Juwelier: „Ein Umschlagplatz für Luxusgüter würde da
eher passen“, so Leschanz der
neben Diamantgutachten, der
© KK
Dr. annarita salvatorelli
Steuerberaterin
Die beiden Brüder Christof (r.) und Alexander Leschanz
Reparatur von Uhren sowie Graveur- und Goldschmiedearbeiten
auch Finanzdienstleistungen
und Anlageberatungen anbietet.
Tipp. Christof Leschanz, der
übrigens auch Kärntens einziger Gerichtssachverständiger
für Uhren ist, warnt vor dem
Kauf von Uhren aus dem Internet: „Die Gefahr eine gelungene
Kopie zu erstehen, ist hoch.
Meist kommen die Kunden erst
darauf, wenn sie die Uhr bei uns
im Geschäft reparieren lassen
wollen.“
Arbeitslosigkeit hoch:
Unternehmer
vorsichtig positiv
© KK
Tanja Loitsch-Moser
ist seit 21 Jahren Friseurin mit Leib
und Seele. Ihre Ausbildung absolvierte sie im Frisiersalon Petelin,
wo sie nun seit sieben Jahren auch
wieder arbeitet. Anfang März kehrte
Tanja aus der Babypause zurück.
70
DRAUSTÄDTER
Seit Anfang des Jahres setzt Haas-Werbetechnik am Werbesektor
neue Maßstäbe. Bei Haas werden traditionelle mit modernen
Produktions- und Grafikdienstleistungen verbunden.
Villacher Unternehmer zeigen sich vergleichsweise optimistisch.
Die Wirtschaftskammer fordert passende Rahmenbedingungen für
Arbeitsplätze von der Politik.
W
Positive Wirkung. Aussenwirkung ist für Unternehmen
wichtiger als je zuvor. Sie kann
helfen sich vom Mitbewerber
abzuheben und dazu beitragen Neukunden zu gewinnen.
Wecken Sie bei Ihren Kunden
positive Emotionen mit den
Thomas Klose
© renegrafik.at
Z
Das Team von Haas Werbetechnik
macht Kärnten mit kreativen
Lösungen munter
Konzepten von Haas-Werbetechnik. Denn der erste Eindruck zählt. Sie wollen mehr
darüber wissen wie Sie Ihr
Unternehmen werbewirksam
in Szene setzen? Das HaasWerbetechnik-Team freut sich
auf Ihre Anfrage.
Kontakt
Haas
Werbetechnik
Brown-Boveri-Str. 2
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43 463 41 218
Fax: +43 810 9554 465 134
office@haas-werbetechnik.at
www.haas-werbetechnik.at
www.facebook.com/
haaswerbetechnik
ANZEIGE
© derkrammer.at
Silvana ProSSegger
ist selbstständige Ernährungsberaterin und gibt seit Jänner in Einzelberatungen sowie bei Vorträgen Tipps
über befreite Ernährung, Bewegung
und innerer Haltung für einen aktiven und gesunden Frühlingsstart.
Natürliche Personen können von betrieblichen
Einkünften grundsätzlich
einen
Gewinnfreibetrag
(GFB) von höchstens 13
% des Gewinns in Abzug
bringen. Soweit der Gewinn
€ 30.000 überschreitet, kann der
GFB nur geltend gemacht werden, wenn begünstigte Investitionen vorliegen, wie bestimmtes
Realvermögen (zB Büromöbel,
EDV-Geräte, Gebäude) und für
Wirtschaftsjahre, die nach dem
30.06.2014 enden, Investitionen
in Wohnbauanleihen (vorher begünstigte Wertpapiere). Im Jahr
2014 getätigte Investitionen in
bisher begünstige Wertpapiere
können letztmalig für den GFB
angerechnet werden, wenn ein
abweichendes
Wirtschaftsjahr
vorliegt und dieses spätestens
am 30.6.2014 endet. In die bisher
begünstigten Wertpapiere kann
ab 2017 wieder investiert werden.
Der GFB beträgt ab Veranlagung
2013 bis zu einem Gewinn von €
175.000 13 %, für die nächsten €
175.000 7 % und für die nächsten
€ 230.000 4,5 % des Gewinnes.
Laut Konjunkturerhebung verspüren die Villacher Unternehmer einen vorsichtigen Optimismus für das laufende Geschäftsjahr
Werbetechnik von heute
as bedeutet ein Schild
und Werbetechnik
heute? Mehr als je
zu vor. Denn ein Unternehmen – egal wie groß es ist
– präsentiert sich damit nach
außen. Hier empfiehlt es sich
auf Qualität und Erfahrung zu
setzen. Als Meisterbetrieb verfügt Haas-Werbetechnik über
das entsprechende Know-how.
Vom Entwurf bis zur Endmontage: Wir liefern die Ideen, die
Ihr Unternehmen werbewirksam in Szene setzt.
Änderungen beim
Gewinnfreibetrag
© KRM
© KK
Rainer Greilberger
übernahm per 1. März als Landesdirektor die Führung in der Kärntner
Landesorganisation der Österreichischen Beamtenversicherung. Greilberger ist seit über zwanzig Jahren
in der Versicherungsbranche tätig.
F
um 26. Mal wurde von
der Wirtschaftskammer
die Villacher Konjunkturerhebung unter Villacher
Unternehmern durchgeführt.
Aktuell erwarten sich 30 Prozent
der befragten Unternehmer eine
positive Wirtschaftsentwicklung.
Im Vorjahr waren dies nur 16
Prozent. Mit 46 Prozent zeigt
sich jedoch beinahe die Hälfte
unschlüssig über die Entwicklung in diesem Wirtschaftsjahr.
Umsatz/Ertrag. Die Umsatzund Ertragszahlen sind dabei
leicht rückläufig und bewegen
sich am Niveau des Vorjahres.
So hatten 43 Prozent der Bewww.KregionalMEDIEN.at
fragten 2013 Umsatzzuwächse
zu verzeichnen, 27 Prozent
Rückgänge und bei 30 Prozent blieben die Umsätze gleich.
Bei den Erträgen verteilen sich
die Prozente wie folgt: bei 35
Prozent der befragten Betriebe
stiegen die Erträge an, bei 27
Prozent blieben sie gleich und
bei 38 Prozent sanken die Erträge im Vergleich zur Vorperiode.
Die Umsätze sind gestiegen,
Erträge zurückgegangen, Grund
hierfür sind hohe Kosten von
außen, die der Unternehmer
nicht immer steuern kann.
Arbeitslosenzahlen. Während die Stimmung der Unter-
nehmer als vorsichtig positiv
bezeichnet werden kann, zeigt
sich der Stellenmarkt im Bezirk
(Stadt und Land zusammen)
düster: „In den meisten Bereichen verzeichnen wir in Villach Rekordarbeitslosenzahlen“,
so WK-Bezirksstellenleiter Christian Fitzek. Im Vergleich zum
Vorjahr sind um 464 Personen
mehr arbeitslos als im Vorjahr.
Gesamt suchen rund 7.500 Personen eine Beschäftigung.
Neugründungen. Im Vorjahr wurden in Villach Stadt
213 Unternehmensgründungen
verzeichnet, im Bezirk Villach
Land 268.
Kontakt
ANZEIGE
Christian Popolari
verstärkt seit 1. Jänner 2014 die
Geschäftsleitung der Raiffeisenbank
Velden am Wörthersee. Die persönliche Beziehung zu den Kunden sowie die Stärkung der Region stehen
bei ihm im Mittelpunkt.
ragt man Christof Leschanz nach seiner Berufserfahrung in der
Juwelierbranche, erwidert er
mit einem Schmunzeln: „seit
meinem fünften Lebensjahr.“
Kein Wunder: die Familie Leschanz ist seit 1918 wirtschaftstreibend, seit 1984 gibt es den
Uhren- und Schmuckhandel sowie die Pfandleiheanstalt Leeb
& Leschanz.
© KRM
© KK
Thomas Klose
Wirtschaftstreuhand
- Steuerberatung
Völkendorfer Str. 1
9500 Villach
Tel.: 04242/36378 Fax-DW: 8
www.convisio.at
annarita.salvatorelli@convisio.at
DRAUSTÄDTER
71
Senden Sie uns Ihre gratis
MARKTPLATZ
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
•Buchhaltung
•Montage
Mehr Informationen finden Sie auf unserer
Homepage: http://www.rp-tools.at/Jobs
RP Handels und Service GmbH
Bahnhofstraße 10, 9711 Paternion
Kontakt: Fr. Altmayer
t.altmayer@rp-austria.at
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
Fahrradservice
gratis Abhol- & Zustelldienst
Service und Reparaturen
Service klein: € 34,90; groß: € 49,90
Verkauf & Verleih
von Fahrrädern & E-Bikes
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at);
Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@kregionalmedien.at);
Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage: 223.039 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2013).
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: villach@kregionalmedien.at;
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner (kurt.ortner@kregionalmedien.at), Regionale
Redaktionsleitung: Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
(melanie.stuefler@kregionalmedien.at), Ingeborg Meißlitzer
(ingeborg.meisslitzer@kregionalmedien.at), Matthias Nadrag
(matthias.nadrag@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und
Layout: Kärntner Regional Medien;
Führerschein weg!
Nächste Nachschulung am
14.05.2014 in der Fahrschule
Gabriel. Anmeldung und Info
Mag. Birgit Luser Tel. 0664
1055515 oder kostenlose
Hotline 0800 202097.
www.gutefahrt.at
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Verloren: Rote Fototasche mit
Kamera u. Zubehör am 12.03.2014
im Zug der S1 zw. Spittal und Villach
verloren. Freue mich auf Rückgabe,
besonders der Bilder von der SDKarte. Finderlohn! foto_s1@gmx.at
-----------------------------Zu verkaufen: Komplette Eisenbahnanlage von Kleinbahn inkl.
Loks, Waggons, 8m Gleise, Häuser,
Technik, uvm. € 250,- Tel.: 0720 /
510 641
-----------------------------Zu verkaufen: Günstig, gut erhaltene Mischmaschine. € 70,- Tel.: 0720
/ 510 641
-----------------------------Zu verkaufen: Wohnzimmergarnitur (3er-Bank ausziehbar), 2 Fauteuils
und Tisch (150 x 65 cm; verstellbar);
Birkenkasten 131 x 95 x 53 cm; Mikrowelle neu; Köhler Nähmaschine
(ca. 60 Jahre, versenkbar), Wintermantel grau (54), Ledermantel braun
mit Pelzinnenfutter (54)
-----------------------------Zu verkaufen: PelletsbrennerNachrüstset, neu und komplett mit
Förderschnecke, passend für fast alle
bestehenden Heizkessel. VB € 1.300,Tel.: 0650/3423710.
-----------------------------Zu verkaufen/verschenken: Auflassung Galerie und Haushalt, Tel.:
04252-2979
-----------------------------Zu verkaufen: Kirby Staubsauger
Diamond Edition The Ultimate G
Series mit 15 Zubehörs. Max. 5 mal
gebraucht. (Neuwert € 2000.-) Preis
€ 800,- Tel. 0676 / 3033886
-----------------------------Zu verkaufen: Vogel- und Hamsterkäfig + Accessoires. € 25,- bzw. €
20,- Tel.: 0699 / 192 69 175
-----------------------------Gesucht: hundeliebener Pensionist
zum Aufpassen auf Pudelterrier-
Neues für Pendler
und Firmenautos
Zu verkaufen: 230 Stück Dachziegel aus Beton, neuwertig, kostenlos
abzugeben! Tel.: 0660/3715001
-----------------------------Zu verkaufen: Komplette Eisenbahnanlage von Kleinbahn inkl.
Loks, Waggons, 8m Gleise, Häuser,
Technik, uvm., Preis: € 250,- Tel.:
0720/510 641
Wenn Sie Pendler sind,
müssen Sie mit dem neuen
Pendlerrechner
berechnen, ob Ihnen das Pendlerpauschale inkl. Pendlereuro zusteht. Dabei wird
auch berechnet, ob es zumutbar
ist, ein Massenverkehrsmittel
zu benutzen. Den Rechner finden Sie auf der Homepage des
BMF. Der Pendlerrechner ist ab
2014 zu verwenden. Auch wenn
Sie Ihrem Arbeitgeber bereits
ein Formular L34 gebracht haben, müssen Sie beim Arbeitgeber bis spätestens 30.6.2014
einen Ausdruck des Pendlerrechners abgeben. Mit 1.3.2014
wurde die Höchstgrenze für den
PKW-Sachbezug auf € 720 p.m.
erhöht. Bisher lag sie bei € 600
p.m. Liegt die Privatnutzung
nachweislich unter 500 km pro
Monat (jährlich 6.000 km), ist
ab 1. März ein Höchstbetrag
von € 360 p.m. anzusetzen (bisher für den halben Sachbezug € 300). Der Sachbezugswert
von 1,5 % der Anschaffungskosten des Kraftfahrzeuges bleibt
gleich.
Zu verkaufen: Günstig, gut erhaltene Mischmaschine. Preis: € 70,Tel.: 0720/510 641
-----------------------------Zu verkaufen: Kinderwagen Quinny rot/schwarz Dreirad gebraucht
mit Regenschutz und Babyschale
(auch mit Maxi Cosi verwendbar) um
Preis: € 150,-. Tel.: 0664/6528441
-----------------------------Zu verkaufen: Schwarzer Reitprotektor für Kinder von USG, wenig
gebraucht, wie neu. Brustumfang
78-84 cm. VP: € 40,- HKM-Reithose
Größe 134, rot mit schwarzen Besätzen. VP: € 20,- Tel.: 0660/5240415
Kontakt
KTH
Original Zubehör
&
Ersatzteile
www.integral-avto.si
Mag. Klaus Lepuschütz
Mag. Roland Kocara
Service
www.bikewunschkonzert.at DRAUSTÄDTER
Zu verkaufen: USG-Kinder
Reitprotektor, Brustumfang 78-84
cm, wie neu. Preis: € 35,-, Kinder
Reithose Größe 140 eine in rot,
eine in schwarz. Preis: € 15,-, Tel.:
0660/5240415
-----------------------------Zu verkaufen: Große und kleine
Scheibenputzer fürs Aquarium zu
verschenken. Nähere Infos unter Tel.:
0650/2915371
-----------------------------Zu verkaufen: neuwertiges SILGMA
3-D Dampfbad, ca. 1,60 x 1,60 H
2,15, zu verkaufen oder event.
gegen Naturalien/ Holz, etc., Selbstabbau, Tel.: 04713/2221
-----------------------------Zu verschenken: AlpendachZiegel, neuwertig, 250 Stk., Tel.:
0660/3715001
Cesta maršala Tita 67, 4270 Jesenice, Slowenien
Spenglerei & Lackiererei Sparpakete
Tel: 0650/93 53 275
72
Mischling gesucht, gegen Bezahlung
(Landskron) Tel.: 0664 / 12 23 152
-----------------------------Gesucht: Stelle als Raumpflegerin,
Villach/Umgebung, fleißig, ehrlich,
zuverlässig. 1xWoche Tel.: 0650 /
390 29 42
-----------------------------Suche: PC-Hilfe zu einem vernünftigen Preis. Tel.: 0664/4017514.
-----------------------------Gesucht: für meine Sammlung
Schallplatten,CDs und Musikkassetten von Slavko Avsenik u.s.org.
Oberkrainer.Habe auch einiges zum
tauschen. Tel.: 0676 / 5530498
-----------------------------Gesucht: Stelle im Verkauf, Gastronomie, Haushalt oder über die
Sommermonate Strandbüffet oder
Verkausstand auf den Märkten.
Villach Stadt und Land
Tel.: 0650 / 34 20 350
-----------------------------Gesucht: Wir suchen für unsere Fußballspiele montags einen Hobbyfilmer für Beweiszwecke, 20 Uhr. Tel.:
0676 / 3548601
-----------------------------Gesucht: jemanden mit Kenntnissen im Kunst-Vertrieb, weitere
Auskünfte, Tel.: 04252 – 2979, Tel.:
artswit@aon.at
-----------------------------Zu verkaufen: MAXI COSI CITY und
Stillkissen, Tel.: 0664/2642353
-----------------------------Zu verkaufen: Rustikale Esszimmergarnitur Kiefer massiv, Tisch: Durchmesser 100 cm mit Verlängersteil:
145 cm, Tischplatte ca. 45 mm stark,
4 Stühle „Hochlehner“, zwei Armlehnenstühle und Polster abziehbar, VB;
€ 595,- Tel.: 0664/9402330
-----------------------------Zu verkaufen: Eishockey Tormann Ausrüstung, Auskunft Tel.:
0699/12737960
© KRM
Zu verkaufen: hochwertige Damenbekleidung, Tel.: 0664 / 6366300
-----------------------------Zu verkaufen: top moderne Möbel
(Betten/Esstisch) Tel.: 0664 / 6366300
-----------------------------Gesucht: Handwerker sucht Freizeitbetätigung im Haus oder Garten
langjährige Erfahrung vorhanden
Tel. 0664/2495618
-----------------------------**Kartenlegen GRATIS** Testen Sie
uns kostenlos und unverbindlich.
Tel.: 0800 - 60 11 97 (gebührenfrei)
-----------------------------Zu verkaufen: Stockbetten
mit Einsätzen, Kinder Tafel samt
Kreise/Magnet, CD's: Kinderlieder
(Schlümpfe, Digimon, fünf Freunde,
etc.), kl. Spielhaus bis drei Jahre,
Bücher-Knickerbockerband, günstig
abzugeben. Tel.: 0664 / 65 33 065
-----------------------------Zu verschenken: Vergebe Reitbeteiligung (150,-/mtl) nähe Villach auf
einem flotten Haflinger Wallach! Er
ist sehr brav und man kann sehr gut
mit ihm arbeiten. Kein Anfängerpferd! Bitte nur ERNST gemeinte
Anrufe! Genauere Info unter Tel.:
0650/9565649
ANZEIGE
AUTO&MOTOR
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
-----------------------------Zu verkaufen: Peugeot 307CC mit
vollaut.Hardtop, 109PS, dunkelbl.met, EZ 07/2007, 67.000 km, 8xbe-
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir ab sofort
Mitarbeiter in den Bereichen
•Verkauf
•Büro
DIVERSES
Zu verkaufen: Kühlschrank voll
funktionsfähig, billig, Wohnzimmertisch (130x60), gut erhalten, Küchentisch (80x120), auch gut erhalten.
Zwei Herrenpelzmäntel, Gr. 48., zwei
Bodenvasen Tel.: 04242 24395
-----------------------------Zu verkaufen: Gebrauchte Tajfun
Forstseilwinde Type EGV 40 A,
Zugkraft 4 Tonnen, Seillänge 50
Meter, Anhängevorrichtung. Preis €
850,-Tel.: 04274/4646 (ab 17 Uhr)
-----------------------------Zu verkaufen: Bastelmaterial, Sticker, Glitzersteine, Papier, Motivstanzer, Kontourenscheren und vieles
mehr. Tel.: 0676 / 78 300 80
ANZEIGE
Zu verkaufen: Ferienwohnung in
Grado, 65 m2, 2 Zimmer, Küche, Bad,
Balkon, Strandnähe und eigener
Parkplatz zu verkaufen. Preis auf
Anfrage. Tel.: 0664 / 59 31 217
-----------------------------Zu vermieten: Garage in Villach,
bikerdani@me.com, Tel.: 0699 /
19246199
-----------------------------Zu vermieten: Wohung, Zentrumsnähe / Italienerstr., 60m² , Küche
möbliert, zwei große Zimmer /
teilmöbliert, zwei WC, Bad, Parkplatz,
600 € inkl.HK / BK , Tel: 0664 5035320
-----------------------------Zu vermieten: Carport für Wohnwagen, Boot oder Oldtimer in der Italienerstr. / Villach. Tel: 0664 9045620
-----------------------------Zu vermieten: Wohnung Villach
Zentrum, mit ca 115 m², 4 Zimmer,
1 Kabinett, Küche mit Küchenblock,
Bad, WC, Diele, Kellerabteil, Gastherme und Kachelofen. Miete inkl.
BK u MWSt € 776,-; 0650/2492626;
clauzimaus@gmx.at
-----------------------------Zu vermieten: schöne sonnige und
möblierte Wohnung in Ferndorf ab
sofort. Gartenbenützung möglich,
Autostellplatz vorhanden. Preis VB.
Tel.: 0664 / 4017514
-----------------------------Zu vermieten: Büro, Ordination
oder Geschäftsräumlichkeiten barrierefrei in Feldkirchen Heftgasse-
Zentrum, 85m², 4 helle Räume mit
Auslage, 2 Eingänge - daher auch
teilbar, Wc, Parkplätze in unmittelbarer Nähe Tel.: 0660 / 255 85 15
-----------------------------Zu verkaufen: Eigentumswohnung
in Steindorf am Ossiachersee exklusive 88m² kompl. möbliert mit offenem Kamin, zzgl. 9m² Süd-Loggia
mit schönem Seeblick und auf das
Stift Ossiach, Tel.: 0660 / 255 85 15
-----------------------------Zu vermieten: Single-Wohnung
voll möbliert, in bester Lage von
Villach, mit Loggia, Südausrichtung,
Bahnhofsnähe. Gerade komplett
renoviert und neu möbliert. Fassade
und Fenster neu! Ab Anfang April.
Miete: € 490,- inkl. BK und Heizung.
Tel.: 0650 / 59 75 100 oder Tel.: 0664
/ 305 7031 (ab 16 Uhr).
-----------------------------Zu vermieten: schöne Garconniere, teilmöbliert, mit Parkplatz und
Gartenanteil, € 275,- inkl. BK, Tel.:
0650 / 3423710
------------------------------
ANZEIGE
Immobilien
reift, Klimaaut., Einparkhilfe uvm,
garagengepflegt., Ganzjahresfahrzeug, VB 8490,- Tel 0650-6610366
-----------------------------Zu verkaufen: Mitsubishi Colt 1,1
MPI 3dr Motion, 3 Türer, Benzin,
75 PS, Erstzulassung: 06.11.2007,
56.000 KM, VB: € 3.500,-, Tel.:
0699/13929411
-----------------------------Zu verkaufen: Suzuki RF 900R
Vollverkleidung in Grün Top Zustand
Garagengepflegt. Neues Pickel,
Neue Batterie. Bj. 96, 101 PS, Reifen
vorne und hinten 7 mm Profil,
Services alle gemacht, 33.800 km.
€ 2.200,-. Probefahrt möglich, Tel.:
0650/ 9710178
-----------------------------Zu verkaufen: Neue Michelin Sommerreifen, IX 35 Hyundai, 215/70/R
16 € 200, - Tel.: 0676 / 688 29 15
-----------------------------Zu verkaufen: Audi A4, silbermetallic, BJ: 2005, PS: 140, unfallfrei, Preis:
€ 11.000,- Tel.: 0650 / 918804
------------------------------
ANZEIGE
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Kärntner Treuhand GmbH
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft
Gerbergasse 13
9500 Villach
Tel.: 04242/229 20-0
villach@kth.at
www.kth.at
DRAUSTÄDTER
73
SPORT
SPORT
VSV-Ikone Gerhard Unterluggauer löste den
Klagenfurter Martin Schumnig als Radio KärntenEishockey-Superstar ab. Der DRAUSTÄDTER traf
den Routinier zum Gespräch.
Thomas Klose
E
igentlich hab ich von der
Wahl aus den Medien
erfahren“, muss Unterluggauer schmunzeln: „Es freut
mich aber natürlich sehr, dass
die Fans so für mich gestimmt
haben.“ Aktuell geht’s für den
Kapitän der Blau-Weißen gegen
Bozen um alles oder nichts.
Im Interview mit dem DRAUSTÄDTER blickt Unterluggauer auf seine bisherige Karriere
zurück und wagt einen vorsichtigen Ausblick.
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
Erstes Derbytor. Insgesamt
bestreitet der zweifache Familienvater seine zwölfte Saison
im blau-weißen Dress. Ob er
sich noch an sein erstes Tor in
der Kampfmannschaft erinnern
kann: „Klar, das war bei einem
Kantersieg im Derby gegen den
KAC, ich war damals 16 Jahre
alt.“ Einige seiner Mannschaftskollegen von damals: Manny
Viveiros, der mit Unterluggauer
ein Verteidigungspaar bildete, Alfie Turcotte, Brad Schlegel oder
der blonde Sturmhüne Kim Issel.
VSV Kapitän Gerhard Unterluggauer
74
DRAUSTÄDTER
Brutal gut. Nach zwei Jahren
in Kanada, spielte Gerhard Unterluggauer auch in der legendären Adler-Truppe rund um die
Paradesturm-Linie Jean-Yves
Roy, Gino Cavallini und Marty
Murray: „Das war eine brutale
Mannschaft, wohl die stärkste
VSV-Mannschaft aller Zeiten.
Die einzige Mannschaft die uns
damals fordern konnte war der
KAC mit Christer Olsson, Stefan Nilson, Dave Emma und
‘‘
Das
war eine brutale
Mannschaft, wohl
die stärkste VSVMannschaft aller
Zeiten.“
Gerhard Unterluggauer,
VSV Kapitän
Dimitri Kvartalnov.“ Meister
wurde trotzdem der VSV, in
überlegener Manier. Aber auch
die aktuelle Truppe taugt dem
Kapitän: „Die Mischung zwischen jungen und arrivierten
Spielern passt.“
Kids. Auch Unterluggauers
Söhne Neil und Jamie spielen
bei den Blau-Weißen im Nachwuchs: „Mittlerweile sind wir
jedes Wochenende quer über
Österreich verteilt.“ Wenn es
sich ausgeht, drückt aber die
ganze Familie ihrem Gerhard
in der Halle die Daumen. Wie es
mit seiner Karriere weitergeht:
„Ein paar Jahre will ich sicher
noch spielen. Zurzeit macht es
mir extrem viel Spaß und körperlich passt auch alles.“
Lob. Voll des Lobes ist er VSVVerteidiger übrigens für die zwei
Villacher-NHL-Exporte Michi Grabner und Michi Raffl:
„Grabner ist einer der schnellsten Spieler weltweit und auch
bei Raffl sieht man, dass er vom
Vermögen her einfach in die
NHL gehört.“
© KRM (2)
Mit 37 Jahren
EishockeySuperstar
Beim Sparring geht es, gut geschützt, zur Sache
Die St. Egydener Kickboxer rund um Cheftrainer Gerald Zimmermann (hinten, Mitte)
und Zukunftshoffnung Raphael Wassertheurer (Spagat)
Die Suche nach dem Kick
Der Wellness- und Kampfsport Club Union Velden bietet Kickboxen als Breiten- & Leistungssport. Der Villacher Raphael Wassertheurer ist das hoffnungsvollste Talent der St. Egydener.
Thomas Klose
M
it dem vor zwei Jahren
renovierten Turnsaal in
St. Egyden eröffneten
sich für die Volksschule, den Kindergarten aber auch für die St.
Egydener Vereine neue Trainingsperspektiven. Der Hauptinitiator
des Umbauprojektes war damals
der mehrfache Kickbox-Weltmeister Gerald Zimmermann,
seines Zeichens Präsident des
Kärntner Kickboxverbandes und
federführend beim Wellness- und
Kampfsport Club Union Velden.
Der DRAUSTÄDTER besuchte
die Kickboxer beim Training.
Breiten- und Leistungssport. Wer denkt, dass es beim
Kickboxsport ans Eingemachte geht liegt richtig. Alleine bei
den Dehnungsübungen vor dem
eigentlichen Training bekommt
man schon vom Zusehen Gliederschmerzen. Der Umgangston
ist aber freundlich, nur später bei
den Probekämpfen wird es klare
und laute Kommandos geben.
Alleine 28 Kinder zwischen sechs
und zehn Jahren frönen dem
Sport und damit dem Kommando von Gerald Zimmermann:
„Wir bieten Kickboxen sowohl
als Breiten- als auch Leistungssport.“ Mit dabei sind auch einige Mädchen, die ihre Kicktechniken mit der Anmut einer
Balletttänzerin vortragen.
Hoffnung. Die aktuell größte
Vereinshoffnung ist der 13-jährige Villacher Raphael Wassertheurer. In jungen Jahren kann er
bereits Erfolge wie dritte Plätze
bei Welt- und Europameisterschaften sowie zwei Staatsmeistertitel aufweisen: „Mir gefällt
die Wettkampfatmosphäre, das
sich mit anderen messen.“ Mentor Zimmermann ist voll des
Lobes: „Er kann gut umsetzen
was man ihm sagt.“ Sein Nahziel: „Die WM 2014, da wäre
ein Stockerlplatz nicht schlecht.“
Kein Brutalosport. Angst vor
Verletzungen hat keiner: „Wichtig
ist, dass man gut durchtrainiert
S
K ÄRNTEN
TER
GÜNSTIGS
DEL
FACHHAN
KTM MACINA ACTION 29ER
SCHEIBENBREMSE, BOSCH 2014
Ihr E-Bike Profi!
r
inkl. Testcente
€
2.490.–
und konzentriert an die Sache
herangeht“ lautet der Tenor.
Trainiert und gekämpft wird
stets mit Kopf-, Körper- und
Gliedmaßenschutz. Verletzungen
sind eher selten. Kickboxen als
Brutalosport zu bezeichnen ist
falsch. Gerald Zimmermann:
„Der Sport erfordert irrsinnig
viel Arbeit und Konzentration.“
Heißläufer würden da schnell
wieder das Handtuch werfen.
Lust auf
Kickboxen?
Alle Infos unter:
wkcvelden@hotmail.com
HERCULES KALKHOFF NAKITA
INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE
MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR
TREFFEN-VILLACH HERMAGOR
KTM ULTRA 1964 LIMITED
27.5
LIMITIERTE SONDEREDITION
XT / ROCK SHOX REBA / 11,8 KG
statt € 1.299.– nur
€
999.–
BULLS PULSAR
statt € 399.–
20
24
26
€
299.–
DRAUSTÄDTER
75
SPORT
SPORT
VERLIERER
GEWINNER
sind bei uns
W I R S U C H E N für eine
4 W o c h e n (Mai 2014)
© KK
ABNEHMSTUDIE
Gemeindemeister gekürt!
Bei der alljährlich stattfindenden Gemeindemeisterschaft im Alpinen
Schilauf in Arriach konnte die zweifache österreichische Schülermeisterin Nadine Fest die absolut schnellste Zeit für sich verbuchen. Bei
den Männern war wiederum Herbert Gruber erfolgreich. Bürgermeister Karl G. Müller überreichte den Siegerpokal und gratulierte
seitens der Gemeinde.
Manuel Wunder (Pressemann von Sara Vilic) Larissa Taschwer (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Gerhard Domiuschigg (WFV-Obmann),
Sara Vilic, Panaceo Managing-Director Jakob Hraschan, Andreas Pöllinger (Panaceo) und Günther Naschenweng von Rad & Service Villach
bei der Autoübergabe
im Fitness- und Vital-Club Wernberg,
Industriestr.1, 9241 Wernberg
45 PERSONEN
© KRM
im Alter von 18 bis 99
Sara Vilic
Der neue Triathlonstern
mit
TEILNAHME K O S T E N L O S
Anmeldeschluss ist der 25. April 2014
Olympiahoffnung macht nun auch auf vier Rädern eine gute Figur. Neben der Rennbahn
ist sie auch ein Aushängeschild und Vorbild für viele junge Athleten, die ihr nacheifern.
Oberkärnten in Bewegung.
Abseits der Rennstrecke begeistert und animiert die junge Athletin aber auch andere zum
gesunden Sport. Beim WFVProjekt „Tri for Kids“ ist sie
beispielsweise die Schirmherrin,
die auch am Beckenrand öfters
zu sehen ist und ihre Erfahrung
weitergibt. „Sara ist eine tolle
Athletin und begeistert auch andere damit und das macht sie so
besonders für den heimischen
Sport“, so Manuel Wunder,
Pressesprecher der Athletin.
Das Projekt ist eine Anlaufstation für Bewegungshungrige
und die, die es noch werden
wollen. Heuer gab es dafür
den Startschuss und bereits 15
Athleten schwimmen regelmäßig mit erfahrenen Trainern an
ihrer Seite. Ein Einstieg in das
Ganzjahrestraining ist jederzeit
möglich.
Schulskitag
Nach einer Pause von mehr als 25 Jahren fand am 21.2.2014 wieder
ein Schulskitag der BHAK/BHAS Villach statt. Eine Maturaprojektgruppe der 4CK (Ramona Maier, Katja Krischnig, Moritz Oitzinger,
Raphael Zohmann) machte es sich zur Aufgabe die Bewegung von
Jugendlichen zu fördern. Dem rückläufigen Wintersport zum Trotz,
wurde mit Hilfe von Sponsoren ein toller Wintersporttag auf der Hrast
in Feistritz/Gail veranstaltet.
Info:
Name: Sara Vilic
Wohnort: Villach
Sportart: Triathlon
Vorbereitung auf: Internationale Rennen und Olympia
2016 in Brasilien
Bitte melde Dich bei uns
Mail: office@fitness-vitalclub.at, Tel.: 04252/44922
Nähere Informationen
zu „Tri for Kids“ unter:
Sportlicher Leiter:
Michael Olipitz
MAIL: triforkids@wfvfinkensteinamfaakersee.at
HOME: www.wfv-finkensteinamfaakersee.at/triforkids
Langlauf-Schnupperkurs
ANZEIGE
Saisonstart. In dieser Saison
hat die Athletin selbst noch
viel vor, denn es werden schon
die ersten Punkte für Olympia
2016 in Brasilien ins Visier genommen. „Jeder Punkt, den ich
heuer mache, ist ein Polster für
das kommende Jahr und ein
wichtiger Schritt in Richtung
Olympia“, erklärt Vilic. Ganz
begeistert ist auch ihre gute
sportliche Beraterstimme Gerhard Domiuschigg. Die Athletin
sei bereits im vergangenen Jahr
sportlich gut unterwegs gewesen
und ihre Leistungen im Training
lassen heuer bereits einiges erhoffen. Jetzt brauche sie diese
nur auf die Rennstrecke bringen
und dann habe Kärnten einen
Triathlonstern für die nächsten
Jahre. Der offizielle Start in
die Saison findet im südafrikanischen Cape Town statt, danach geht’s zum Weltcup nach
London.
© KK
die junge Athletin zeigte sich
begeistert und zum Teil sprachlos: „Für mich ist es etwas ganz
Besonderes, ich freue mich total
darüber und mit Panaceo habe
ich einen starken Partner an
meiner Seite!“
76
DRAUSTÄDTER
• Eingangstest durch BIA-Analyse (FettMuskel-Wasserhaushaltsmessung) und
Anamnesegespräch
• Gewichtsoptimierung durch Ernährungsberatung von unseren Ernährungstrainern
• Geführtes Trainings- und Kursprogramm durch
lizenzierte Fitness- und Gesundheitstrainer
• Sondertraining im Effektivzirkel
• Trainingsmodule mit POWER PLATE
Der/Die Teilnehmer/in mit dem höchsten prozentualem Gewichtsverlust erhält als Belohnung
eine 6-monatige kostenfreie Mitgliedschaft!!
© KRM
I
mmer gut gelaunt mit einem
sympathischen und jugendlichen Charme sowie den
professionellen Sport im Visier. So könnte man den neuen Triathlonstern in Kärnten
Sara Vilic, Top-Sportlerin und
Kärntner Aushängeschild vom
WFV Finkenstein am Faakersee,
beschreiben.
Auto. Für die Villacherin, die
gerade von einem einmonatigen Trainingslager kommt, gab
es nun die offizielle Schlüsselübergabe für ihr brandneues
Auto von Managing-Direktor
von Panaceo Jakob Hraschan.
„Wir sind begeistert, dass wir im
Villacher Raum eine so ambitionierte und erfolgreiche Athletin
haben. Deshalb freut es mich
ganz besonders, dass wir von
Panaceo sie mit einem fahrbaren Untersatz unterstützen
können“, so Hraschan. Auch
ÜBERGEWICHT !!!!
Mit viel Freude zogen die Schüler der 3a und 3b Klasse der VS Velden
in der Alpenarena ihre Runden. Trainer Herbert Hafner, Ehemann
der Volksschullehrerin Bettina Hafner-Bürger, brachte den Kindern
im vergangenen Winter die Grundlagen des Langlaufs spielerisch bei.
Im Rahmen der unverbindlichen Übung Bewegung Sport trainieren
zwei Gruppen der 3. und 4. Klassen wöchentlich verschiedene Sportarten wie Laufen, Ski-Langlauf, Schwimmen und Ballspiele.
Fitness-Vital-Club Wernberg
Industriestraße 1, 9241 Wernberg
Tel.: 0 42 52 / 44 922
office@fitness-vitalclub.at, www.fitness-vitalclub.at
DRAUSTÄDTER
77
Angebote gültig bis 5. April 2014. Solange der Vorrat reicht.
399.-
Blockbohlenhaus „Neuseeland“
19 mm Wandstärke, Sockelmaß 180 x 180 cm, mit Doppeltür,
Windsicherung, Keilzinkung bei Wandbohlen möglich, mit
Fußboden, ohne Dachpappe, mit Befestigungsmaterial
702013
14.99
12.
Jägerzaun
99
Elementlänge 250 cm, Höhe 80 cm, normal gekegelt, Maschenweite ca. 17/22 cm, 192620
Querriegel halbrund
250x7 cm, Fichte imprägniert
17950
3.79
2.
99
125x8 cm mit Spitz, Fichte
imprägniert, 17953
5.49
Ab
Baumpfahl
Rundsteher
KDI Kesseldruck imprägniert
100x4 cm € 0,99 150x4 cm € 1,99
200x4 cm € 2,49 250x4 cm € 3,49
3.
99
Rollrabatte
6.99
KDI Kesseldruck imprägniert
200x20x5 cm € 4,99
200x30x5 cm € 8,99
200x40x5 cm € 10,99
4.
99
Ab
0.
99
5.
99
Wandspalier
Trapezform, H150 x B30/65 cm, Latten
12/30 mm, 158930
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Schwer umsetzbar - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

Tipps für Regentage 2016

brochures from Austria

feldkirchner - Die Kärntner Regionalmedien

Isnyaktuell - Schwäbische Zeitung

Mai 2016 - Kirchengemeinde Schwabach

Journal des Instituts für Medien - Martin-Luther

Fernsehen - Die Kärntner Regionalmedien

NEU - Die Kärntner Regionalmedien

Ein Kleinod Südostasiens

Weg damit? Sicher nicht! - Die Kärntner Regionalmedien

offiziellen Begleitheft

Kärnten „barrierefrei“ erleben

Mama war Miss Kärnten - Die Kärntner Regionalmedien

Integration im Bezirk - Die Kärntner Regionalmedien

Weihnachten in Rottenstein - Die Kärntner Regionalmedien