Sächsisch-Böhmische Schweiz barrierefrei erleben Českosaské

Transcription

www.saechsische-schweiz.de
www.ceskesvycarsko.cz
Sächsisch-Böhmische Schweiz
barrierefrei erleben
Českosaské Švýcarsko
bezbariérové
Inhalt · Obsah
Sächsisch-Böhmische Schweiz barrierefrei erleben
Poznejte Českosaské Švýcarsko bez bariér
EIFEL
E I FE L • E
ERFURT
RFURT • FRÄNKISCHES
FR ÄNKISCHES SEENLAND
SEENL AND
LAUSITZER
L AUSIT ZER SEENLAND
SEENL AND • M
MAGDEBURG
AGDEBURG
•
OSTFRIESLAND
RUPPINER
SEENLAND
EN L A N D
OS TFRIESL AND R
UPPINER SE
SÄCHSISCHE
SÄCHSISCHE SCHWEIZ
SCHWEIZ
Piktogrammerläuterung
Vysvětlivky piktogramů
4
6
Verkehrsanbindung & Mobilität vor Ort
Dopravní spojení & mobilita na místě
8
10
Touristinformationen & Nationalparkinfostellen
Turistické informace & infocentra v Národních parcích
14
Beherbergungen & Gastronomie
Ubytování & gastronomie
20
Kultur- & Freizeiteinrichtungen
Kulturní & volnočasová zařízení
38
Touren & Aktiverlebnisse
Nabídky výletů & aktivit
50
Nützliche Adressen
Užitečné adresy
54
Rollstuhl- & Handbiketouren
Túry na invalidním vozíku & na handbiku
58
Karte Sächsisch-Böhmische Schweiz
Mapa Českosaského Švýcarska
70
Notizen
Poznámky
72
OSTFRIESLAND
OSTFRIESL AND
RUPPINER
RUPPINER SE
SEENLAND
ENL AND
4
P Ř E D M L U VA
ZUM GELEIT
Erleben Sie die Sächsisch-Böhmische Schweiz barrierefrei
BROSCHÜRE »SÄCHSISCH-BÖHMISCHE SCHWEIZ
BARRIEREFREI ERLEBEN«
In der vorliegenden Broschüre wurde eine Vielzahl von
barrierefreien touristischen Angeboten in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz zu Ihrer Information und
Inspiration zusammengestellt. Neben der Beschreibung der Zugänglichkeit der einzelnen Einrichtungen
für Reisende mit Mobilitätseinschränkungen finden Sie
hier auch spezielle Angebote für Reisende mit Sinneseinschränkungen sowie lern- und geistig behinderte
Menschen.
DIE SÄCHSISCHE BÖHMISCHE SCHWEIZ –
WO DIE NATUR IHR MEISTERWERK SCHUF
Dieser Landschaft wohnt ein Zauberer inne. Wer sich
ihm einmal hingegeben hat, wird seine Sehnsucht nie
mehr los. Herrliche Felsformationen erstrecken sich
gen Himmel. Von Regen und Wind sanft abgerundet,
erinnern sie an übergroße Kleckerburgen. Lang gestreckte Tafelberge, markante Vulkankegel und wildromantische Schluchten machen die SächsischBöhmische Schweiz zum Naturparadies.
Die ersten Reisenden zieht es Mitte des 18. Jahrhunderts in die pittoreske Felsenwelt. Staunend und
voller Bewunderung für dieses Meisterwerk der Natur
weckt der malerische Landstrich Erinnerungen an das
Alpenland und gibt der Region fortan ihren Namen –
Sächsisch-Böhmische Schweiz.
Das gewaltige Felsenmassiv – die Bastei mit der Basteibrücke ist das Wahrzeichen des Elbsandsteingebirges.
Die Geschichte der Region kann in seiner spannendsten
und schönsten Form am besten in den Burgen, Schlössern und Gärten erlebt werden. Trutzig erhebt sich die
Festung Königstein auf dem gleichnamigen 9,5 Hektar
großen Felsplateau und auch das Schloss Děčín thront
auf Felsen und ist in seiner Geschichte eng mit dem
Adelsgeschlecht Thun und Hohenstein verbunden.
Erkunden Sie eine Landschaft voller Geheimnisse – die
Sächsisch-Böhmische Schweiz. Die schönsten Teile dieses Gebietes mit wertvoller Flora und Fauna sind heute
als grenzüberschreitende Nationalparkregion besonders
geschützt. Um diese traumhafte Landschaft zu erkunden, finden Sie in der Broschüre einige ausgewählte
Vorschläge für Rollstuhl- und Handbiketouren.
INFORMATION & BUCHUNG
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna
Tel. 03501 470147
Fax 03501 470148
info@saechsische-schweiz.de
www.saechsische-schweiz.de/barrierefrei-reisen
Gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz
Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa
Tel. +420 412 383 000
Fax +420 412 383 230
ops@ceskesvycarsko.cz
Poznejte Českosaské Švýcarsko bez bariér
BROŽURA »ČESKOSASKÉ ŠVÝCARSKO
BEZ BARIÉR«
V této brožuře naleznete souhrn mnoha bezbariérových turistických nabídek v Českosaském Švýcarsku
pro Vaši informaci a inspiraci. Kromě popisů přístupnosti jednotlivých zařízení pro turisty s omezenou
mobilitou zde najdete také speciální nabídky pro
cestující s omezením smyslového vnímání a rovněž
pro osoby zaostávající v učení a duševně hendikepované osoby.
ČESKOSASKÉ ŠVÝCARSKO – KDE PŘÍRODA
STVOŘILA SVÉ MISTROVSKÉ DÍLO
V této krajině bydlí kouzelník. Kdo se jí jednou poddá,
už se své tužby nikdy nezbaví. Nádherné pískovcové
formace se rozprostírají proti obloze. Jemně omleté
deštěm a větrem nám připomínají převeliké hrady.
Protáhlé stolové hory, markantní kužele sopek
a divoké romantické soutěsky tvoří z Českosaského
Švýcarska přírodní ráj.
První turisty přitáhl v polovině 18. století malebný
skalní svět. Zdejší obdivuhodná krajina, mistrovské
INFORMACE & REZERVACE
Svaz cestovního ruchu Saské Švýcarsko
Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna
Tel. +49 (0)3501 470147
Fax +49 (0)3501 470148
to dílo přírody, připomíná alpskou zemi, jejíž název
se dostal i do označení zdejšího regionu – Českosaské Švýcarsko.
Mohutný skalní masiv – Bastei s mostem Basteibrücke je symbolem Labských pískovců. S historií
regionu se je možné seznámit tou nejnapínavější
a nejkrásnější formou na zdejších hradech, zámcích
a v zahradách. Trucovitě se zvedá pevnost Königstein
na 9,5 hektaru velké skalní plošině a také zámek
Děčín trůní na skále, která je se svou historií úzce
spjata se šlechtickým rodem Thun-Hohensteinů.
Poznejte krajinu plnou tajemství – Českosaské
Švýcarsko. Nejkrásnější části této oblasti s cennou
flórou a faunou jsou dnes jako přeshraniční národní
park zvláště chráněné. K poznávání této nádherné
krajiny najdete v brožuře vybrané návrhy pro túry
vozíčkářů a výlety na handbiku.
Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko
Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa
Tel. +420 412 383 000
Fax +420 412 383 230
5
6
PIK TOGR AMMERL ÄUTERUNG
PIK TOGR AMMERL ÄUTERUNG
Z U G A N G S I N F O R M AT I O N E N F Ü R R O L L S T U H L FA H R E R U N D M O B I L I TÄT S E I N G E S C H R Ä N K T E
Die Zugangsinformationen (Mindestmaße und Hilfsmittel) für eine
Einrichtung werden mit Piktogrammen angegeben.
Ein Piktogramm wird vergeben, wenn eine Einrichtung alle
in dem Piktogramm angegebenen Maße vollständig oder
zum größten Teil erfüllt.
Im Text unter dem Piktogramm werden die Maße aufgeführt, die von den angegebenen Maßen im Piktogramm
abweichen.
Alle anderen Maße, die nicht im Text ausgewiesen sind,
werden in der Einrichtung erreicht.
PARKEN
EINGANG IN DIE EINRICHTUNG/
WEGE INNERHALB DER EINRICHTUNG
Geringfügige Abweichungen der angegebenen Bewegungsflächen (z.B.
140x150cm statt 150x150cm) werden nicht extra ausgewiesen. Auf
eventuelle Barrieren in einer Einrichtung, wie z.B. Stufen zum Hotelrestaurant, wird im Text hingewiesen. Das Rollstuhlfahrer-WC-Piktogramm bei Unterkünften beschreibt das öffentliche Rollstuhlfahrer-WC.
Die hier verwendeten Piktogramme dienen zur graphischen Darstellung
der detaillierten Zugangsinformationen und zur visuellen Orientierung.
Sie sind keine Bewertung der Zugänglichkeit einer Einrichtung. Der Rollstuhlfahrer soll mit ihrer Hilfe seine Reise nach seinen individuellen Ansprüchen planen können. Die ausführlichen Zugangsinformationen in
den einzelnen Bereichen einer Einrichtung erschließen sich immer aus
dem Piktogramm und den dazugehörigen Texteinträgen. Wir empfehlen
Ihnen, spezielle Bedürfnisse an die Barrierefreiheit einer Einrichtung
vor Reiseantritt mit dem jeweiligen Anbieter abzusprechen.
ausgewiesener Behindertenparkplatz vorhanden
Türbreite min. 70cm
Zugänge über max. eine Stufe oder Rampe
Türbreite min. 70 cm, Zugang stufenlos (max. 3 cm) oder Rampe
Platz links oder rechts neben dem Bett min. 90 cm
Bewegungsfläche vor der Sanitärraumtür min. 120x120 cm
SANITÄRE EINRICHTUNGEN
FÜR ROLLSTUHLFAHRER
IN BEHERBERGUNGSSTÄTTEN/
SCHWIMMBÄDERN/
SPORTSTÄTTEN
Zugang stufenlos (max. 3 cm) oder Rampe
Aufzugsgrundfläche min. 90x120cm
GRUPPENUNTERKUNFT
Beherbergungsbetrieb
mit 4 oder mehr Rollstuhlfahrerzimmern.
Bedienelemente
in einer Höhe
>115 cm
werden im Text
ausgewiesen
SCHWIMMBÄDER
ROLLSTUHLFAHRER-WC
Bewegungsfläche vor dem WC-Becken min. 150x150cm
Platz links oder rechts neben dem WC-Becken min. 90cm
Klappbare Haltegriffe am WC-Becken vorhanden
Bewegungsfläche vor dem WC-Becken min. 130x130 cm
Platz links oder rechts neben dem WC-Becken min. 80cm
Türbreite min. 70 cm
Platz links oder rechts neben dem WC-Becken min. 70 cm
Bewegungsfläche im Sanitärraum min. 150x 150 cm
Waschbecken unterfahrbar
WC:
Dusche: Duschbereich stufenlos, Duschfläche min. 130x130 cm
Haltegriffe vorhanden
Duschsitz oder Duschhocker vorhanden
Türbreite min. 80cm, Zugang stufenlos (max. 3 cm) oder Rampe
Bewegungsfläche im Sanitärraum min. 130x 130 cm
WC:
Rampen mit
> 6% Steigung
werden im Text
ausgewiesen
Zugang stufenlos (max. 3cm) oder Rampe
Bewegungsfläche vor der Sanitärraumtür min. 150x150 cm
Bewegungsfläche vor der Sanitärraumtür min. 130x 130 cm
Zugänge stufenlos (max. 3 cm) oder Rampe
Zugänge stufenlos (max. 3 cm) oder Rampe
AUFZUG
ROLLSTUHLFAHRERZIMMER
IN BEHERBERGUNGSSTÄTTEN
Bewegungsfläche im Sanitärraum min. 120x120 cm
WC:
Lifter oder Rampe am Schwimmbecken vorhanden
Umkleidefläche min. 150x150 cm
Sitzgelegenheit in Umkleide vorhanden
Sanitäre Einrichtungen und WC für Rollstuhlfahrer vorhanden
Umkleidefläche min. 130x130 cm
Sitzgelegenheit in Umkleide vorhanden
Sanitäre Einrichtungen und WC für Rollstuhlfahrer vorhanden
ZUSÄTZLICHE
HILFEN/ANGEBOTE
Hilfen/Angebote für blinde und sehbehinderte Menschen
Hilfen/Angebote für gehörlose und hörbehinderte Menschen
Wenn vorhanden, werden
diese im Text erläutert.
Hilfen/Angebote für lern- und geistig behinderte Menschen
7
8
VYSVĚTLIVKY PIKTOGRAMŮ
VYSVĚTLIVKY PIKTOGRAMŮ
I N FO R M AC E O P Ř Í S T U P NO S T I P RO VO Z Í Č K Á Ř E A O S O BY S O M E Z E NO U M O B I L I TO U
Informace o přístupnosti (minimální rozměry a vybavení) jednotlivých zařízení jsou udány formou piktogramů.
Piktogram je udělen, pokud zařízení splňuje všechny nebo
téměř všechny zadané rozměry.
V textu jsou pod piktogramem uvedené ty rozměry, které
se od rozměrů daných piktogramem liší.
Zařízení splňuje všechny ostatní rozměry, které v textu
uvedené nejsou.
PARKOVÁNÍ
PŘÍSTUP DO ZAŘÍZENÍ /
CESTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ
Neupozorňujeme na drobné odchylky ploch (např. 140x150 cm
namísto 150x150 cm). V textu upozorňujeme na případné bariéry
v jednotlivých zařízeních, např. schody k hotelové restauraci. Piktogram bezbariérové WC u ubytovacích zařízení se vztahuje k veřejnému
bezbariérovému WC.
Použité piktogramy slouží ke grafické prezentaci detailních informací
o přístupnosti a k vizuální orientaci. Nejedná se o hodnocení přístupnosti zařízení. Vozíčkář by měl být schopen plánovat svou cestu podle
svých individuálních požadavků. Podrobné informace o přístupnosti
v jednotlivých částech budov jsou odvozeny vždy z piktogramu a uvedeny v doprovodném textu. Před cestou Vám doporučujeme oslovit
jednotlivé poskytovatele a projednat s nimi míru bezbariérovosti
zařízení dle Vašich specifických požadavků.
Šířka dveří min. 70 cm. Výškový rozdíl max. 3 cm nebo šikmý
výjezd. Minimální místo vlevo nebo vpravo od postele 90 cm.
Volná plocha před záchodovými dveřmi 120x120 cm.
BEZBARIÉROVÁ KOUPELNA
V UBYTOVACÍCH ZAŘÍZENÍCH /
BAZÉNECH / NA SPORTOVIŠTÍCH
volná plocha u záchodové mísy 150x150 cm.
Místo vlevo nebo vpravo od záchodové mísy min. 90 cm.
Sklopná madla u WC.
Sprcha beze schodů, sprchový prostor min. 130x130 cm.
Madla, sedačka nebo stolička k dispozici.
výjezd. Volná plocha v sanitární místnosti min. 130x130 cm.
Vysouvací umyvadlo.
V textu jsou
vyznačeny šikmé
výjezdy se stoupáním > 6 %.
Šířka dveří min. 70 cm. Výškový
rozdíl max. 3 cm nebo šikmý výjezd.
Podlahová plocha min. 80x110 cm.
WC
UBYTOVÁNÍ
PRO SKUPINY
V textu jsou
vyznačeny
ovládací prvky
ve výšce
> 115 cm.
Ubytovací zařízení se
čtyřmi nebo více pokoji
pro vozíčkáře.
WC
BAZÉNY
BEZBARIÉROVÉ WC
Šířka dveří min. 90 cm. Výškový rozdíl
max. 3 cm nebo šikmý výjezd. Volná plocha
u záchodové mísy min. 150x150 cm.
Místo vlevo nebo vpravo od záchodové
mísy min. 90 cm. Sklopná madla.
WC
rozdíl max. jeden schod nebo šikmý výjezd.
vyhrazené parkovací místo
VÝTAH
BEZBARIÉROVÉ POKOJE
V UBYTOVACÍCH ZAŘÍZENÍCH
výtah nebo šikmý výjezd u bazénu
šatna min. 150x150 cm
v šatně možnost posadit se
sanitární zařízení a bezbariérové WC
šatna min. 130x130 cm
v šatně možnost posadit se
sanitární zařízení a bezbariérové WC
DALŠÍ POMŮCKY /
NABÍDKY
pomůcky / nabídky pro nevidomé a slabozraké
pomůcky / nabídky pro neslyšící a nedoslýchavé osoby
Pokud jsou k dispozici,
jsou v textu vysvětleny.
pomůcky / nabídky pro zaostávající v učení a osoby s mentálním
postižením
9
10
VERKEHRSANBINDUNG & MOBILITÄT VOR OR T
VERKEHRSANBINDUNG & MOBILITÄT VOR OR T
■ Dolní Žleb: Der Haltepunkt ist barrierefrei durch einen Steinweg
Verkehrsanbindung & Mobilität vor Ort
Anreise mit dem Auto
Sächsische Schweiz: Von der A4 Autobahndreieck Dresden-West
auf die A17 bis Abfahrt Pirna – weiter auf der B172 Richtung Bad
Schandau. Die Orte im hinteren Teil des Nationalparks Sächsische
Schweiz erreichen Sie am schnellsten über die A4 Ausfahrt Radeberg.
Böhmische Schweiz: Aus Prag kommend auf Autobahn D8
(Richtung Teplice/Ústí nad Labem) bis Lovosice – ab Lovosice
weiter Richtung Ústí nad Labem, Děčín und Hřensko.
Aus Dresden kommend von der A4 Autobahndreieck DresdenWest auf die A17 bis Abfahrt Pirna – weiter auf der B172
Richtung Bad Schandau bzw. weiter nach Schmilka – Hřensko.
Anreise mit dem Zug
Die Mobilitätsservice-Zentrale gibt Hinweise und Tipps zur Reise
und organisiert den Ein-, Um- und Aussteigeservice. Sie bietet
über die Organisation von Hilfestellungen hinaus auch eine
Reiseauskunft, die sich speziell an den Bedürfnissen behinderter
Menschen orientiert. Dazu zählt bspw. die Auswahl von Verbindungen möglichst ohne Umsteigen sowie Platzreservierungen
und die Zusendung gebuchter Fahrkarten direkt ins Haus oder
wahlweise deren Abholung an den neuen Fahrkartenautomaten.
Damit die Hilfeleistung durch das Servicepersonal zuverlässig
organisiert werden kann, ist eine rechtzeitige Anmeldung über
die Mobilitätsservice-Zentrale (spätestens bis 20 Uhr am Vortag
der Reise) empfehlenswert.
Tel: +49 (0)180 5512512, www.bahn.de/barrierefrei,
msz@deutschebahn.com
Einstiegshilfe für Mobilitätseingeschränkte
auf der S-Bahn-Linie Dresden–Schöna
Tel. +49 (0)351 2068290 (zum Ortstarif) bis 30 Minuten vor Abfahrt des Zuges (auf dem Bahnsteig sollten sich die mobilitätseingeschränkten Fahrgäste in der Nähe des Halteplatzes des
Steuerwagens aufhalten, welcher über die technischen Einrichtungen für behinderte Menschen verfügt [ausfahrbare Fahrzeugbrücke, barrierefreies WC, geräumiges Mehrzweckabteil]).
Weitere Informationen: www.vvo-online.de
Einstiegshilfe für Mobilitätseingeschränkte
für Tschechien
Sollten beim Ein- und Ausstieg des Rollstuhlfahrers/in Sondermaßnahmen ergriffen werden, bedürfen sie vorheriger (48 Stunden) Anmeldung. Mehr Informationen zum Reisen mit einem
konkreten Zug erhalten Sie beim Kundendienst der Tschechischen
Bahn unter der Telefonnummer +420 840 112 113 oder unter
folgender E-mail Adresse: info@cd.cz.
Vollständiger Infoservice für Behinderte ist unter
www.cd.cs/cs/vnitrostatni-cestovani/s-cd-bez-prekazek abzurufen.
Barrierefreie Bahnhöfe
Das S-Bahn-Netz zwischen Dresden-Mitte und Pirna ist für Rollstuhlfahrer ohne Einschränkungen nutzbar. Hier ermöglichen meist
Aufzüge den Zugang zu den S-Bahnsteigen, die Waggons sind
ebenerdig zur Bahnsteigkante. In den modernen S-Bahnen befinden sich behindertengerechte WCs. Nachfolgend finden Sie eine
Liste zur Zugänglichkeit der wichtigsten Bahnhöfe und Haltestellen
der Sächsisch-Böhmischen Schweiz:
■ Pirna: Alle Bahnsteige sind barrierefrei. Bahnsteig 1 und 2 über
einen Aufzug zu erreichen.
■ Obervogelgesang: Der Bahnsteig 2 Richtung Bad Schandau ist
barrierefrei. Der Bahnsteig 1 in Richtung Pirna ist nicht barrierefrei
und nur über eine Treppe erreichbar.
■ Stadt Wehlen: Beide Bahnsteige sind barrierefrei. Der horizontale Abstand zwischen dem Abteil und dem Bahnsteig beträgt 20 cm.
■ Kurort Rathen: Beide Bahnsteige sind barrierefrei.
■ Königstein: Beide Bahnsteige sind barrierefrei. Der Bahnsteig 1
in Richtung Dresden ist über den Aufzug vom Elbradweg aus erreichbar. Der Bahnsteig 2 in Richtung Bad Schandau kann über
einen stufenlosen Zuweg am Café erreicht werden.
■ Nationalparkbahnhof Bad Schandau: Alle Bahnsteige sind
barrierefrei. Die Bahnsteige 3 und 4 sind mittels eines Aufzugs
erreichbar.
■ Krippen: Der Zugang zu den Bahnsteigen ist nicht barrierefrei.
Die Höhendifferenz zwischen Abteil und Bahnsteig beträgt 30 cm.
■ Schmilka-Hirschmühle: Der Zugang zu Bahnsteig 1 in Richtung
Dresden ist über eine Rampe (schlechter Zustand) barrierefrei zugänglich. Bahnsteig 2 in Richtung Schöna besitzt keinen barrierefreien Zugang und ist nur mittels einer Treppe erreichbar. Die
Höhendifferenz zwischen Abteil und Bahnsteig beträgt 30 cm.
■ Schöna: Der Zugang zu allen Bahnsteigen ist nicht barrierefrei
und die Höhendifferenz zwischen Abteil und Bahnsteig beträgt
30 cm. Eine stufenlose Unterführung ist ca. 200 m elbaufwärts
zu finden.
■ Sebnitz: Der Zugang zu Bahnsteig 1 ist barrierefrei. Weitere
Bahnsteige sind nicht barrierefrei zugänglich und nur über eine
Treppe erreichbar. Die Höhendifferenz zwischen Abteil und Bahnsteig beträgt 30 cm.
■ Děčín, Hauptbahnhof: Alle Bahnsteige sind barrierefrei. Die
Bahnsteige Nr. 2, 3 und 4 verfügen über einen Aufzug. Das WC ist
barrierefrei. Ein Hublift ist vorhanden.
■ Děčín-Přípeř: Barrierefrei zugänglich ist nur der Bahnsteig in
Richtung Děčín-Hauptbahnhof. In Richtung Dolní Žleb gibt es vier
Stufen. Eine steile Zufahrt für Kinderwagen ist vorhanden.
■ Děčín-Prostřední Žleb: Der Haltepunkt ist nicht barrierefrei.
Die Erreichbarkeit des Haltepunktes bilden eine lange Treppe, die
hinaufführt und eine steile Erhöhung.
■ Děčín-Čertova Voda: Barrierefrei gelangt man nur zum Bahnsteig in Richtung Děčín – es ist ein steiler unbefestigter Splittweg.
Am Bahnsteig in Richtung Dolní Žleb ist eine Treppe mit einer Zufahrt für Kinderwagen vorhanden.
■ Dolní Žleb Haltepunkt: Barrierefrei zugänglich ist nur der
Bahnsteig in Richtung Děčín. Am Bahnsteig in Richtung Dolní Žleb
ist eine Treppe mit einer Zufahrt für Kinderwagen vorhanden.
zugänglich (Begleitung erforderlich), der Bahnsteig in Richtung
Bad Schandau ist ausschließlich durch einen Dienstübergang
zugänglich, der Sie über die Gleiszone führt.
■ Rumburk: Das Bahnhofgebäude ist barrierefrei, die einzelnen
Bahnsteige sind auf der gleichen Ebene über die Gleiszone zugänglich, das WC ist mit dem Euroschlüssel zugänglich, für bestimmte
Verbindungen sind Hublifte vorhanden.
■ Kytlice, Jiřetín pod Jedlovou, Dolní Poustevna, Varnsdorf,
Krásná Lípa, Šluknov, Mikulášovice, Velký Šenov: Alle Haltepunkte sind barrierefrei zugänglich – mindestens ein freier Zugang
zu einem Bahnsteig, kein Bahnhofservice vorhanden, deshalb erfolgt die Abfertigung erst im Zug.
■ Česká Kamenice, Benešov nad Ploučnicí: Die Bahnhöfe und
die Bahnsteige sind barrierefrei unter Zuhilfenahme einer Einrichtung, die von einem Bahnbediensteten bedient wird, zugänglich.
Keine anderen Dienstleistungen sind vorhanden.
Busse
In der Sächsischen Schweiz sind behindertengerechte Busse täglich im Einsatz. Stellen Sie Ihre Anfrage nach den entsprechenden Bussen zwei Tage vor Reiseantritt an: Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH, www.ovps.de
Busseverbindungen in Tschechien
Buslinienverkehr – Verbindungen mit einem Niederflurbus
422 Děčín–Arnoltice–Labská Stráň
423 Děčín–Ludvíkovice–Arnoltice–Labská Stráň–Růžová–Janov
424 Děčín–Ludvíkovice–Dobrná–Huntířov–Nová Oleška–Srbská
Kamenice–Jetřichovice–Vysoká Lípa
426 Děčín–Benešov nad Ploučnicí–Žandov–Verneřice
427 Děčín–Benešov nad Ploučnicí–Verneřice–Příbram–Rychnov
434 Děčín–Hřensko–Mezní Louka–Jetřichovice–Chřibská–
Doubice–Krásná Lípa
(Informationen zu barrierefreien Verbindungen unter
www.dpmdas.cz)
445 Děčín–Jílové–Libouchec–Telnice–Chlumec
410 Varnsdorf–Seifhennersdorf–Rumburk–Jiříkov–Šluknov–
Velký Šenov
409 Varnsdorf–Rumburk–Jiříkov–Ebersbach
500080 Česká Lípa–Kamenický Šenov–Česká Kamenice
500201 Nový Bor–Kamenický Šenov–Česká Kamenice
500260 Nový Bor–Polevsko–Kytlice
Stadtverkehr Děčín
Die meisten Stadtbusse sind Niederflurbusse und bieten dadurch
barrierefreien Transport. Barrierefreie Stadtlinien sind im Fahrplan markiert. Vom Busbahnhof Děčín wird ein barrierefreier
Busshuttle mit Radanhänger auf der Linie Děčín–Sněžník eingesetzt.
Aktuelle Informationen sind unter www.dpmdas.cz zu finden.
Busshuttle mit Radanhänger
Ein Minibus kann für bis zu acht Radfahrer mit deren Gepäck und
Handbikes oder als Begleitwagen genutzt werden. Mehr Informationen finden sie unter www.cyklobus.eu.
Fährverbindung
■ Fähre Heidenau–Birkwitz:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, Zugang aus Betonplatten und
Granitpflaster
Linkselbisch: uneingeschränkt rollstuhltauglich
■ Fähre Pirna–Copitz:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, Pontonbrücke und kurze
Betonrampe mit 10 % Steigung
Linkselbisch: rollstuhltauglich, Rampe mit 6 % Steigung,
poröse Betonplatte
■ Fähre Pötzscha–Stadt Wehlen:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, mit schräger Uferböschung
(rampenartig mit 4 % Steigung), grobes Steinpflaster
mit breiten Fugen
Linkselbisch: rollstuhltauglich, mit Rampe mit 8 % Steigung,
Steinplatten
■ Fähre Kurort Rathen:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, schräge Uferböschung
(rampenartig mit 13 % Steigung)
Linkselbisch: rollstuhltauglich, schräge Uferböschung
(rampenartig mit 6 % Steigung), Sandsteinpflaster
■ Fähre Königstein:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, schräge Uferböschung
(rampenartig mit 10 % Steigung), grobes Steinpflaster
mit breiten Fugen
Linkselbisch: rollstuhltauglich, schräge Uferböschung
(rampenartig mit 10 % Steigung) grobes Steinpflaster
mit breiten Fugen
■ Fähre Nationalparkbahnhof Bad Schandau–Bad Schandau:
Rechtselbsich: rollstuhltauglich, Rampe mit 6 % Steigung,
Asphaltbeton
Linkselbsich: rollstuhltauglich, Rampe mit 8% Steigung,
Steinpflaster
■ Fähre Krippen–Postelwitz:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, Betonrampe mit 10% Steigung
Linkselbisch: rollstuhltauglich, Rampe mit 8% Steigung, Steinpflaster
■ Fähre Haltepunkt Hirschmühle–Schmilka:
Rechtselbisch: rollstuhltauglich, schräge Uferböschung mit
4% Steigung
Linkselbisch: Rollstuhltauglich, Rampe mit 7% Steigung,
grobes Steinpflaster
■ Fähre Haltepunkt Schöna–Hřensko:
Rechtselbsich: nicht rollstuhltauglich, lange Treppe mit mehreren
Absätzen und Unterführung
Linkselbisch: nicht rollstuhltauglich, lange Treppe
Sächsische Dampfschifffahrt
Einige Raddampfer sind eingeschränkt mit dem Rollstuhl befahrbar. Vorherige Anmeldung unter: Tel. +49 (0)351 866090
11
12
DOPR AVNÍ SPOJENÍ & MOBILITA NA MÍS Tě
DOPR AVNÍ SPOJENÍ & MOBILITA NA MÍS Tě
Dopravní spojení & mobilita na místě
Příjezd autem
Saské Švýcarsko: Dálnice A4 – dálniční křižovatka Dresden-West
na A17 až ke sjezdu Pirna – dále na B172 směrem Bad Schandau.
Do míst v zadní části Národního parku Saské Švýcarsko se nejrychleji dostanete z dálnice A4 sjezdem Radeberg.
Česko Švýcarsko: Od Prahy po dálnici D8 (směr Teplice/Ústí nad
Labem) až do Lovosic – poté na Ústí nad Labem, Děčín a Hřensko.
Od Drážďan po dálnici A4 na dálniční kříž Dresden-West, přejet na
dálnici A17 a na sjezdu A17 sjet na Pirnu – dále po silnici B172
směrem na Bad Schandau resp. dále přes přechod Schmilka –
Hřensko.
Příjezd vlakem
Centrála poskytuje cestujícím s omezenou mobilitou tipy a informace ohledně cestování vlakem, organizuje nástup, výstup
i přestup. Vedle zajištění pomoci poskytne také užitečné infomace
odpovídající potřebám cestujících s omezenou mobilitou. Sem
spadá např. nalezení spojení pokud možno bez přestupů, rezervace mistenky, zaslání zamluvené jízdenky na domácí adresu
nebo její vyzvednutí z automatu na jízdenky. Aby mohl servisní
personál včas a spolehlivě zajistit potřebné úkony, doporučujeme
se včas spojit se Servisem pro cestující s omezenou mobilitou
Centrály Německých drah (nejpozději do 20 hod dne před
nastoupením cesty).
Tel: +49 (0)180 5512512, www.bahn.de/barrierefrei,
msz@deutschebahn.com
Pomoc při nastupování pro cestující s omezenou
mobilitou na trase S-Bahn Drážďany–Schöna:
Tel. +49 (0) 351 2068290 (za místní poplatek) do 30 minut
před odjezdem vlaku (na nástupišti by se cestující s omezenou
mobilitou měli zdržovat poblíž místa zastavení vagónu, který
má k dispozici technické zařízení pro postižené spoluobčany
[vyjíždějící plošinu, bezbariérové WC, prostorné víceúčelové
kupé]). Další informace: www.vvo-online.de
Pomoc při nastupování pro cestující s omezenou
mobilitou v ČR:
V případě, že je pro nástup a výstup vozíčkáře potřeba zvláštních
opatření, vyžadují ČD objednávku 48 hod. předem. Pro informace
o možnostech cestování konkrétním vlakovým spojením se informujte na Zákaznické podpoře Českých drah tel.: +420 840 112 113
email: info@cd.cz. Kompletní info pro handicapované na
www.cd.cz/cs/vnitrostatni-cestovani/s-cd-bez-prekazek.
Bezbariérová nádraží
Síť S-Bahn mezi Dresden-Mitte a Pirnou je bezbariérová. Vstup
na nástupiště S-Bahn umožňují většinou výtahy, vagony jsou na
úrovni nástupiště. V moderních vlacích S-Bahn se nachází také
bezbariérová WC. Níže najdete seznam přístupnosti nejdůležitějších nádraží a zastávek v Českosaském Švýcarsku:
■ Pirna: všechna nádraží jsou bezbariérová. Nástupiště 1 a 2
jsou přístupné výtahem.
■ Obervogelgesang: nástupiště 2 směrem na Bad Schandau je
bezbariérové. Nástupiště 1 směrem na Pirnu není bezbariérové,
je přístupné po schodišti.
■ Stadt Wehlen: obě nástupiště jsou bezbariérová. Horizontální
výškový rozdíl kupé a nástupiště je 20 cm.
■ Kurort Rathen: obě nástupiště jsou bezbariérová.
■ Königstein: obě nástupiště jsou bezbariérová. Nástupiště 1
směrem na Drážďany je přístupné výtahem z Labské cyklostezky.
Na nástupiště 2 směrem na Bad Schandau se lze dostat přístupovou cestou (beze schodů) vedoucí ke kavárně.
■ Nádraží Národního parku Bad Schandau: všechna nástupiště
jsou bezbariérová. Nástupiště 3 a 4 jsou přístupná výtahem.
■ Krippen: přístup k nástupištím není bezbariérový. Výškový
rozdíl kupé a nástupiště je 30 cm.
■ Schmilka-Hirschmühle: přístup k nástupišti 1 směrem na
Drážďany je bezbariérově přístupný šikmým výjezdem (ve špatném stavu). Nástupiště 2 směrem na Schönu nemá bezbariérový
přístup a je přístupné pouze po schodech. Výškový rozdíl kupé
a nástupiště je 30 cm.
■ Schöna: přístup ke všem nástupištím není bezbariérový a výškový
rozdíl kupé a nástupiště je 30 cm. Bezbariérový podchod se nachází
cca. 200 m proti toku Labe.
■ Sebnitz: přístup k nástupišti 1 je bezbariérový. Další nástupiště nejsou bezbariérově přístupná a jsou dostupná pouze po
schodech. Výškový rozdíl kupé a nástupiště je 30 cm.
■ Děčín, hl. nádraží: všechna nástupiště bezbariérová.
Nástupiště 2, 3, 4 pomocí výtahu. Bezbariérové WC. Mobilní
zvedací plošina k dispozici.
■ Děčín-Přípeř: bezbariérovy
́ přístup na nástupiště pouze ve
směru do Děčína hl.n. Ve směru Dolní Žleb 4 schody na nástupiště. Prudký nájezd pro kočárky.
■ Děčín-Prostřední Žleb: zastávka není bezbariérová. Jedinou
možností, jak opustit tuto zastávku, je zdolat dlouhé schodiště
směrem nahoru a dále prudké převýšení.
■ Děčín-Čertova Voda: bezbariérově se lze s pomocí dostat pouze
na nástupiště směr Děčín - prudší nezpevněná štěrkovitá cesta.
Na nástupiště směr Dolní Žleb vede pouze schodiště s vybudovaným nájezdem pro kočárky.
■ Dolní Žleb zastávka: bezbariérovy
́ přístup na nástupiště pouze
ve směru do Děčína. Na nástupiště ve směru Dolní Žleb vede pouze
schodiště s vybudovaným nájezdem pro kočárky.
■ Dolní Žleb: bezbariérovy
́ přístup k železniční stanici (pouze
s doprovodem) do kopce po dlážděné cestě, přístup k nástupišti
směr Bad Schandau pouze přes kolejiště po vybudovaném
služebním přechodu.
́ přístup do budovy, bezbariérový př
■ Rumburk: bezbariérovy
ístup k jednotlivým nástupištím v úrovni terénu přes kolejiště,
bezbariérové WC na Euroklíč, vybrané spoje jsou vybaveny
zvedací plošinou.
■ Kytlice, Jiřetín pod Jedlovou, Dolní Poustevna, Varnsdorf,
Krásná Lípa, Šluknov, Mikulášovice, Velký Šenov: stanice je
přístupná bezbariérově bez pomoci zaměstnance – přístup
z přednádraží alespoň na jedno nástupiště; odbavení cestujících
se provádí pouze ve vlaku.
■ Česká Kamenice, Benešov nad Ploučnicí: stanice je přístupná
bezbariérově včetně nástupišť s náhradním opatřením za pomoci
zaměstnance ČD bez dalších služeb.
Autobusy
V Saském Švýcarsku denně jezdí autobusy s bezbariérovým
přístupem. Zadejte si prosím požadavek na odpovídající autobus
dva dny před nástupem cesty: Oberelbische Verkehrsgesellschaft
Pirna-Sebnitz mbH, www.ovps.de.
Autobusové spoje
Autobusová linková doprava / Linky s nízkopodlažními spoji
422 Děčín–Arnoltice–Labská Stráň
423 Děčín–Ludvíkovice–Arnoltice–Labská Stráň–Růžová–Janov
424 Děčín–Ludvíkovice–Dobrná–Huntířov–Nová Oleška–Srbská
Kamenice–Jetřichovice–Vysoká Lípa
426 Děčín–Benešov nad Ploučnicí–Žandov–Verneřice
427 Děčín–Benešov nad Ploučnicí–Verneřice–Příbram–Rychnov
434 Děčín–Hřensko–Mezní Louka–Jetřichovice–Chřibská–
Doubice–Krásná Lípa
(Informace k bezbariérovým spojům nalzenete na
www.dpmdas.cz.)
445 Děčín–Jílové–Libouchec–Telnice–Chlumec
410 Varnsdorf–Seifhennersdorf–Rumburk–Jiříkov–Šluknov–
Velký Šenov
409 Varnsdorf–Rumburk–Jiříkov–Ebersbach
500080 Česká Lípa–Kamenický Šenov–Česká Kamenice
500201 Nový Bor–Kamenický Šenov–Česká Kamenice
500260 Nový Bor–Polevsko–Kytlice
Linky MAD Děčín
Většina linek nabízí možnost bezbariérové přepravy – nízkopodlažní autobusy. Bezbariérovost spojů vyznačena v jízdním řádu.
Z autobusového nádraží Děčín vypravován bezbariérový cyklobus
na lince Děčín–Sněžník. Aktuální informace na www.dpmdas.cz.
Cyklobus
Vícemístný osobní automobil, který lze využít jako cyklotaxi až
pro 8 cyklistů včetně zavazadel a handbiků nebo jako doprovodné
vozidlo. Více informací na www.cyklobus.eu.
Přívozy
■ přívoz Heidenau–Birkwitz:
Pravá strana Labe: bezbariérový přístup, přístup z panelů a žulové
dlažby.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup.
■ přívoz Pirna–Copitz:
Pravá strana Labe: bezbariérový přístup, pontonový most a krátký
betonový šikmý výjezd s 10 % stoupáním.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, se šikmým výjezdem 6%
stoupání, porézní betonová plocha.
■ přívoz Pötzscha–Město Wehlen:
Pravá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmé nábřeží (podobné
šikmému výjezdu se 4 % stoupáním), hrubé kamenné dlažební
kostky s velkými spárami.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, se šikmým výjezdem
s 8 % stoupáním, kamenné plochy.
■ přívoz Kurort Rathen:
šikmému výjezdu s 13 % stoupáním).
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmé nábřeží (podobné
šikmému výjezdu s 6 % stoupáním), pískovcové dlažební kostky.
■ přívoz Königstein:
šikmému výjezdu s 10 % stoupáním), hrubé dlažební kostky se
širokými spárami.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmé nábřeží (podobné
šikmému výjezdu s 10 % stoupáním), velké dlažební kostky se
širokými spárami.
■ přívoz nádraží Národního parku Bad Schandau–Bad Schandau:
Pravá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmý výjezd.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmý výjezd s 8 % stoupáním, kamenná dlažba.
■ přívoz Krippen–Postelwitz:
Pravá strana Labe: bezbariérový přístup, betonový šikmý výjezd
10 % stoupání.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmý výjezd se 8 % stoupáním, dlažební kostky.
■ přívoz zastávka Hirschmühle–Schmilka:
Pravá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmé nábřeží se 4 %
stoupáním.
Levá strana Labe: bezbariérový přístup, šikmý výjezd se 7 % stoupáním, velké dlažební kostky.
■ přívoz zastávka Schöna–Hřensko:
Pravá strana Labe: není bezbariérový přístup, dlouhé schody
s několika podestami a podchodem.
Levá strana Labe: není bezbariérový přístup, dlouhé schody.
Sächsische Dampfschifffahrt
Některé parníky jsou omezeně přístupné vozíčkářům.
Předchozí dohoda na tel.: +49 (0)351 866090.
13
16
TOURIS TINFORMATIONEN & NATIONALPARKINFOS TELLEN · TURISTICKÉ INFORMACE & INFOCENTRA V NÁRODNÍCH PARCÍCH
Touristinfo Königstein
Turistické informace Königstein
Touristinformationen & Nationalparkinfostellen
Turistické informace & infocentra v Národních parcích
Schreiberberg 2
01824 Königstein
Zugang über Rampe (10 % Stg., 2,5 m lang) und Tür 100 cm.
Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm, 108x150 cm vor WC, 95 cm neben WC.
Sommer: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr,
So 10–13 Uhr; Winter: verkürzt, So geschl.
Tel. +49 (0)35021 68261
Fax +49 (0)35021 68887
Přístup přes šikmý výjezd (10 % stoupání, 2,5 m dlouhé) a dveře
100 cm. Bezbariérové WC: dveře 94 cm, 108x150 cm před WC, 95 cm
vedle WC
léto: Po–Pá 9–18 h, So 9–12 h,
Ne 10–13 h; zima: zkrácená otevírací
doba, Ne zavřeno
touristinfo@koenigstein-sachsen.de
www.koenigstein-sachsen.de
Übersichtskarte Přehledová mapa
Tourismusverband Sächsische Schweiz
Svaz cestovního ruchu Saského Švýcarska
Tourismusverband Böhmische Schweiz
Touristinfo im Parkhaus »Am Malerweg«
Turistické informace v parkovacím domě »Am Malerweg«
Tel. +49 (0)3501 470147
Fax +49 (0)3501 470148
Tel. +420 412 383 000
Fax +420 412 383 230
An der Festung
01824 Königstein
Zugang (Tür 96 cm) über Rampe (13 % Stg., 10 m lang).
Öffentliches Behinderten-WC vorhanden.
Tel. +49 (0)35021 99541
Fax +49 (0)35021 99543
Přístup (dveře 96 cm) přes šikmý výjezd (13 % stoupání, 10 m
dlouhé). K dispozici veřejné bezbariérové WC.
www.akce.ceskesvycarsko.cz
Touristinformation barrierefrei zugänglich.
parkhaus@kwe-koenigstein.de
www.koenigstein-sachsen.de
Mo/Di 10–15 Uhr,
Mi–So 10–18 Uhr
Johann-Sebastian-Bach-Str. 15
01844 Neustadt/Sachsen
Po/Út 10–15 h,
St–Ne 10–18 h
Tel. +49 (0)03596 58750
Fax +49 (0)03596 587556
info@neustadthalle.de
www.neustadthalle.de
info@badgottleuba-berggiesshuebel.de
www.badgottleuba-berggiesshuebel.de
C8
Touristservice Bad Schandau
Turistické informace Bad Schandau
Markt 12
01814 Bad Schandau
Tel. +49 (0)35022 90030
Fax +49 (0)35022 90034
info@bad-schandau.de
www.bad-schandau.de
Zugang über Rampe (3,5 % Stg.) und Tür 93 cm. Touristinformation, Saal, Vereinsraum, Restaurant (Tür 82 cm), Rollstuhlfahrer-WC
(im Hof) und Bibliothek sind barrierefrei zugänglich.
Mai–Sep: tgl. 9–21 Uhr;
Nov–Mär: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa/So 9–13 Uhr;
Okt/Apr: tgl. 9–18 Uhr; Jan/Feb: Mi geschl.
Přístup přes šikmý výjezd (3,5 % stoupání) a dveře 93 cm. Turistické
informace, sál, klubová místnost, restaurace (dveře 82 cm), bezbariérové WC (ve dvoře) a knihovna jsou bezbariérově přístupné.
KVĚ–ZÁŘ: denně 9–21 h;
LIS–BŘE: Po–Pá 9–18 h, So/Ne 9–13 h;
ŘÍJ/DUB: denně 9–18 h; LED/ÚNO: St zavř.
Tel. +49 (0)35974 5210
Fax +49 (0)35974 5211
fvb_hinterhermsdorf@web.de
www.hinterhermsdorf.de
Bezbariérové WC (v přízemí): dveře 93 cm, 120x110 cm před WC,
55 cm vedle WC. Sál v horním patře přístupný zadním vchodem
(šikmý výjezd 8–10 % stoupání, 40 m dlouhé). Bezbariérové WC
(horní patro): dveře 94 cm, 140x150 cm před WC, 96 cm vedle WC.
Tel. +49 (0)35975 86813/19433
Fax +49 (0)35975 86829
gaesteamt@hohnstein.de
www.hohnstein.de
Der Servicebereich der Touristinformation ist für Rollstuhlfahrer
barrierefrei zugänglich. Rollstuhlfahrer-WC: Tür 82 cm, 210x170 cm
vor WC, 137 cm neben WC.
Středisko služeb turistických informací je pro vozíčkáře bezbariérově přístupné. Bezbariérové WC: dveře 82 cm, 210x170 cm před WC,
137 cm vedle WC.
Mo/Mi/Fr 9–16 Uhr, Di/Do 9–19 Uhr,
März–Okt: Sa 9–11 Uhr
Po/St/Pá 9–16 h, Út/Čt 9–19 h,
BŘE–ŘÍJ: So 9–11 h
Turistické informace, velký a malý sál, restaurace i hostinec jsou bezbariérově přístupné. Výtah: obslužný panel 132 cm. Bezbariérové WC:
dveře 92 cm, ženy 143x93 cm před WC, 84 cm vedle WC, pouze 1 madlo,
muži: 170x93 cm před WC, 102 cm vedle WC, pouze 1 madlo.
Rollstuhlfahrer-WC: im Stadthaus gegenüber mit EURO-Schlüssel.
EURO-Schlüssel-Verleih in Touristinfo. Spezielle Führungen für Blinde,
Hörbehinderte, Lernbehinderte und Mobilitätseingeschränkte.
Apr–Okt: Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa 9.30–14 Uhr, So 11–14 Uhr;
Nov–Mär: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9.30–13 Uhr
Bezbariérové WC: v protějším Stadthaus s EURO-klíčem. EURO-klíč
je možné zapůjčit na informacích. Speciální prohlídky pro zrakově
a sluchově postižené, osoby zaostávající v učení a osoby s omezenou mobilitou.
DUB–ŘÍJ: Po–Pá 9–18 h,
So 9.30–14 h, Ne 11–14 h;
LIS–BŘE: Po–Pá 9–18, So 9.30–13 h
I2
Tel. +49 (0)03501 556446
Fax +49 (0)03501 556449
touristservice@pirna.de
www.pirna.de
C5
Touristinfo Kurort Rathen, Haus des Gastes
Turistické informace v lázních Rathen, Haus des Gastes
Mo–Fr 10–12 Uhr, Mo 13–16 Uhr,
Di/Do 13–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr,
Mi geschlossen; Winter: Sa geschlossen
Füllhölzelweg 1
01824 Kurort Rathen
Tel. +49 (0)035024 70422
Fax +49 (0)035024 70074
Po–Pá 10–12 h a 13–16 h
Út/Čt 13–18 h, So 9–12h, St zavřeno
zima: So zavřeno
gaesteamt.rathen@t-online.de
www.kurort-rathen.de
M6
Touristinfo Hohnstein
Turistické informace Hohnstein
Rathausstraße 9
01848 Hohnstein
Am Markt 7
01796 Pirna
H6
Touristinfo und Haus des Gastes Hinterhermsdorf
Turistické informace a Haus des Gastes Hinterhermsdorf
Rolli-WC (EG): Tür 93 cm, 120x110 cm vor WC, 55 cm neben WC.
Saal im OG u. Hintereingang (Auffahrt 8–10 % Stg., 40 m lang)
zugänglich. Rolli-WC (OG): Tür 94 cm, 140x150 cm vor WC, 96 cm
neben WC.
Touristinfo, Großer u. Kleiner Saal, sowie Restaurant u. Kneipe barrierefrei zugänglich. Aufzug: Bedienelemente 132 cm. Rollstuhlfahrer-WCs:
Türen 92 cm, Damen: 143x93 cm vor WC, 84 cm neben WC, nur 1 WC-Haltegriff, Herren: 170x93 cm vor WC, 102 cm neben WC, nur 1 WC-Haltegriff.
TouristService Pirna
Weifbergstraße 1
01855 Hinterhermsdorf
F6
Touristinfo Neustadt, Neustadthalle-Veranstaltungs GmbH
Turistické informace Neustadt, Neustadthalle-Veranstaltungs GmbH
Turistické informace jsou bezbariérově přístupné.
Tel. +49 (0)35023 52980
Fax +49 (0)35023 52981
Apr–Okt: tgl. 9–18 Uhr
DUB–ŘÍJ: denně 9–18 h
Touristservice Bad Gottleuba-Berggießhübel
Turistické informace Bad Gottleuba-Berggießhübel
Siedlung 1
(Eingang/vstup z ulice Talstraße)
01819 Kurort Berggießhübel
F6
Aufzug: Bedienelemente 135 cm. Rolli-WC: Tür 95 cm, 160x104 cm
vor WC, 93 cm neben WC. Touristinfobüro (82 cm Tür, Beratung
auch im Raum davor möglich) und Veranstaltungssaal barrierefrei.
Výtah: obslužný panel 135 cm. Bezbariérové WC: dveře 95 cm,
160x104 cm před WC, 93 cm vedle WC. Informační kancelář
(dveře 82 cm, poradenství možno také před kanceláří) a sál jsou
bezbariérově přístupné.
Apr–Okt: Mo–Fr 9–12 Uhr/13–18 Uhr,
Sa/So 9–14 Uhr
DUB–ŘÍJ: Po–Pá 9–12 h/13–18 h,
So/Ne 9–14 h
F5
Touristinfo Sebnitz
Turistické informace Sebnitz
Apr–Okt: Mo–Fr 9–12 Uhr/13–17 Uhr,
Sa/So 9–12 Uhr, So 13–16 Uhr; Nov–Mär:
Mo–Do 9–12 Uhr/13–15 Uhr, Fr 9–12 Uhr
DUB–ŘÍJ: Po–Pá 9–12 h /13–17 h,
So/Ne 9–12 h/Ne 13–16 h;
LIS–BŘE: Po–Čt 9–12 h/13–15 h; Pá 9–12 h
G4
Neustädter Weg 10
01855 Sebnitz
Rollstuhlfahrer-WC: Tür 93 cm, 320x107 cm vor WC,
117 cm neben WC.
Tel. +49 (0)035971 70960
Fax +49 (0)035971 70969
Bezbariérové WC: dveře 93 cm,
320x107 cm před WC, 117 cm vedle WC.
tgl. 10–17 Uhr
denně 10–17 h
touristinfo@sebnitz.de
www.sebnitz.de
K4
17
18
Touristinfo Stadt Wehlen
Turistické informace města Wehlen
Markt 7
01829 Stadt Wehlen
Touristinformation barrierefrei zugänglich.
IC Jetřichovice
Apr–Okt: Mo–Fr 9–12/13–18 Uhr,
Sa 9–12 Uhr
Jetřichovice
407 16 Jetřichovice
Das Infozentrum ist barrierefrei über eine Rampe zugänglich
(Breite 150 cm, Länge 200 cm), Tür 90 cm.
DUB–ŘÍJ: Po–Pá 9–12/13–18 h,
So 9–12 h
Tel: +420 777 819 916
Informační centrum je bezbariérově přístupné pomocí šikmého
výjezdu (šířka 150 cm, délka 200 cm), dveře 90 cm.
Turistické informace bezbariérově přístupné.
Tel. +49 (0)035024 70414
Fax +49 (0)035024 79743
informace@ceskesvycarsko.cz
touristinfo@stadt-wehlen.de
www.stadt-wehlen.de
Ausstellung über Tür 136 cm und 1 Stufe á 5 cm erreichbar.
ganzjährig und täglich geöffnet
10–18 Uhr
Srbská Kamenice
407 15 Srbská Kamenice
otevřeno celoročně a denně
10–18 h
Tel: +420 412 516 160
info@srbskakamenice.cz
www.srbska-kamenice.cz/
informacni-stredisko
poststelle.sbs-nationalparkverwaltung
@smul.sachsen.de
www.nationalpark-saechsische-schweiz.de
Tel. +49 (0)035022 900600
Fax +49 (0)035022 900666
@smul.sachsen.de
Vom Parkplatz aus über befestigte Wege ca. 2,3 km gut erreichbar.
Letztes Stück abschüssig – Begleitperson empfohlen. Infostelle
barrierefrei zugänglich. Siehe Rollitour »Brandaussicht«.
Dobře přístupné z parkoviště přes zpevněné cesty cca 2,3 km.
Poslední úsek strmý – doporučujeme doprovod. Informační místo
bezbariérově přístupné. Viz trasa pro vozíčkáře »Vyhlídka Brand«
Kytlice 24
407 45 Kytlice
Das Informationszentrum befindet sich im Gebäude des Gemeindeamtes, eine barrierefreie Dusche ist vorhanden.
DUB–ŘÍJ: 10–16 h;
KVĚ–ZÁŘ: 10–18 h
Tel: +420 412 581 121
Informační centrum v budově Obecního úřadu, k dispozici bezbariérová sprcha.
oukytlice@volny.cz
www.obec-kytlice.cz
G4
Apr–Okt: 10–16 Uhr;
Mai–Sep: 10–18 Uhr
nám. Jiřího 300
407 56 Jiřetín pod Jedlovou
Tel: +420 412 379 336
info@jiretin.cz
www.jiretin.cz
M6
Tel. +49 (0)035022 900600
Fax +49 (0)035022 900666
@smul.sachsen.de
Vom Parkplatz über einen befestigten Weg ca. 2 km, Zugang
(Tür 83 cm) zur Ausstellung über Rampe (15% Stg., 10 m lang)
erreichbar.
Z parkoviště přes zpevněnou cestu cca. 2 km, přístup (dveře 83 cm)
k výstavě pomocí šikmého výjezdu (stoupání 15 %, délka 10 m).
Otáhalova 1260
407 47 Varnsdorf
Das Informationszentrum befindet sich im EG links. Ein barrierefreies WC ist mit dem Aufzug in der Etage Nr. 0 erreichbar.
Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa 8–12 Uhr
Tel: +420 412 370 859
+420 602 763 075
IC v přízemí budovy za vstupem vlevo. Bezbariérové WC vytahem
do patra 0.
Po–Pá 9–18 h,
So 8–12 h
R8
ic.regia@varnsdorf.cz
www.mic.regiavdf.cz
K5
T6
Stadtinformationszentrum Rumburk
Městské informační centrum Rumburk
Barrierefreier Zugang über eine Rampe durch die Hintertür.
WC barrierefrei, Tür 80 cm, Breite neben der Toilette 80 cm,
Fläche an der Toilette 180x90 cm.
Jan–Feb Mo–So 9–16 Uhr;
Mär–Mai, Sep–Dez Mo–So 9–17 Uhr;
Jun–Aug Mo–So 9–18 Uhr
Bezbariérovy vstup zadním vchodem po nájezdu. Bezbariérové WC,
dveře 80 cm, místo vedle mísy 90 cm, volná plocha 180x90 cm.
LED–ÚNO Po–Ne 9–16 h;
BŘE–KVĚ, ZÁŘ–PRO Po–Ne 9–17 h;
ČVN–SRP Po–Ne 9–18 h
Tel: +420 412 383 413
Krátky prudký nájezd (délka 18 cm, výška 11 cm) ve vstupních dveřích.
Bezbariérové WC (dámy), dveře 88 cm, průchod k míse 77 cm, prostor
vedle mísy 68 cm, před mísou 55 cm, atypická výška umyvadla 67 cm,
nelze pod něj zajet, volná plocha 110x68 cm.
Nov–Apr Di–Fr 8–12/12.30–16 Uhr,
Sa, So 9–14 Uhr;
Mai–Okt Di–Fr 8.30–12/12.30–16.30 Uhr,
Sa, So 8–12/12.30–16.30 Uhr
LIS–DUB Út–Pá 8–12/12.30–16 h,
So, Ne 9–14 h;
KVĚ–ŘÍJ Út–Pá 8.30–12/12.30–16.30 h,
So, Ne 8–12/12.30–16.30 h,
Haus der Böhmischen Schweiz
Dům Českého Švycarska
Křinické nám. 10
407 46 Krásná Lípa
Kurze, steile rampenartige Schwelle in der Eingangstür (Länge 18 cm.
Höhe 11cm), Tür 80 cm. Damen-WC barrierefrei, Durchgang zur Toilette
77 cm breit, 68 cm an und 55 cm vor Toilette, atypische Waschbeckenhöhe 68 cm – nicht mit Rollstuhl unterfahrbar, freie Fläche 110x68 cm.
Q10
Stadtinformationszentrum Regia a. s.
Městské informační středisko Regia a. s.
Infostelle Nationalparkverwaltung Zeughaus
Informační místo Správy národního parku Ottendorf – Zeughaus
Zeughausstraße 6
01855 Ottendorf
Mai–Sep Mo–Fr 8–12/13–15 Uhr
KVĚ–ZÁŘ Po–Pá 8–12/13–15 h
Beize 8
01855 Hinterhermsdorf
@smul.sachsen.de
Přístup po prudké rampě – délka cca. 10 m – nutná pomoc doprovodu. Bezbariérové WC (dámy), dveře 80 cm, vedle mísy 87 cm,
volná plocha 100x175 cm
IC Jiřetín pod Jedlovou
Výstava přístupná dveřmi širokými 90 cm a jedním 4 cm vysokým
schodem. Na výstavě některé dveře 80 cm a prahy. K dispozici bezbariérové WC.
ČVN–ZÁŘ denně 9–17 h
Übersichtskarte Přehledová mapa M10
Infostelle Nationalparkverwaltung BeizeHaus
Informační místo Správy národního parku – Hinterhermsdorf - myslivna BeizeHaus
Tel. +49 (0)035022 900600
Fax +49 (0)035022 900666
Jun–Sep täglich 9–17 Uhr
IC Kytlice
Ausstellung über Tür 90 cm und 1 Stufe á 4 cm erreichbar.
In der Ausstellung Türen z.T. 80 cm und Schwellen vorhanden.
Rollstuhlfahrer-WC vorhanden.
Zugang über eine steile, etwa 10 m lange, Rampe – Hilfe durch
eine Begleitung erforderlich. Damen-WC barrierefrei, Tür 80 cm,
Breite neben der Toilette 87 cm, Fläche am WC 100x75 cm.
F4
Infostelle Nationalparkverwaltung Blockhaus Brand
Informační místo Správy národního parku – srub u vyhlídky Brand
Brandstraße 27
01848 Hohnstein
N9
Informationszentrum Srbská Kamenice
Informační středisko Srbská Kamenice
Výstava přístupná dveřmi 136 cm a přes jeden schod 5 cm.
Tel. +49 (0)035022 900600
Fax +49 (0)035022 900666
DUB–ČVN denně 9–12/12.30–17 h;
ČVC–ZÁŘ denně 9–12/ 12–18 h;
ŘÍJ 9–17 hod.
E5
Infostelle Nationalparkverwaltung Bastei SchweizerHaus
Informační místo správy Národního parku Bastei SchweizerHaus
SchweizerHaus Bastei
01847 Lohmen – Bastei
Apr–Jun tägl. 9–12/12.30–17 Uhr;
Jul–Sep tägl. 9–12/12.30–18 Uhr;
Okt 9–17 Uhr
Lužické náměstí 104
408 01 Rumburk
Das Informationszentrum befindet sich am Marktplatz. Direkt
davor ist ein Behindertenparkplatz.
Mo–Fr 8–12/12.30–17 Uhr,
Sa–So 8–12 Uhr
Tel: +420 412 331 171
Informační centrum na hlavním náměstí, vyhrazené parkovací
místo před IC.
Po–Pá 8–12/12.30–17 h,
So–Ne 8–12 h
info@icrumburk.cz
www.icrumburk.cz
Q6
R5
19
20
Regionales Informationszentrum Šluknov
Regionální informační centrum Šluknov
Zámecká 642
407 77 Šluknov
Tel: +420 412 332 711
ic@mesto-sluknov.cz
www.mesto-sluknov.cz
Das Informationszentrum befindet sich im Schloss. Der Zugang ins
EG ist barrierefrei. In das Gebäude fü hren drei Stufen. Mobile Treppenschienen fü r Rollstuhlfahrer sind vorhanden. Die Ausstellungssäle des Schlosses sind nicht barrierefrei.
Informační centrum v budově zámku, do jehož přízemí je přístup
bezbariérovy. Do IC jsou 3 schody. K dispozici rozkládací lyžiny,
po kterych se dá dostat do IC i s vozíkem. Expozice zámku bezbariérová není.
Mo–Fr 9–17 Uhr,
Sa–So 9–12/12.30–17 Uhr
Po–Pá 9–17 h,
So–Ne 9–12/12.30–17 h
O3
Informationszentrum Česká Kamenice
Informační centrum Česká Kamenice
nám. Míru 73
407 21 Česká Kamenice
Zwei Behindertenparkplätze befinden sich am Informationszentrum.
Mo–So 9–18 Uhr
Dvě vyhrazená parkovací místa u IC.
Po–Ne 9–18 h
Tel: +420 412 582 600
info@ceska-kamenice.cz
www.ceska-kamenice.cz
Übersichtskarte Přehledová mapa N11
Stadtinformationszentrum Atlantik Děčín
Městské informační centrum Atlantik Děčín
Karla Čapka 1441/3
405 02 Děčín 1
Tel: +420 412 532 227
info@idecin.cz
infocentrum@dcknihovna.cz
Der Balkon im ersten Stock für Rolli-Fahrer nicht zugänglich.
Aussichtsterasse im 3. Stock über 2 Treppen erreichbar. Barrierefreies öffentliches WC im Objekt-Erdgeschoss. Barrierefreies WC
auch im dritten Stock, Tür 90 cm.
Na balkon v prvním patře, se vozíčkář nedostane. Na vyhlídkovou
terasu ve 3. patře jsou 2 schody. Bezbariérové toalety v rámci
veřejného WC v suterénu budovy. Bezbariérová toaleta také ve
třetím patře. Dveře 90 cm.
Mai–Sep Mo–So 9–18 Uhr;
Okt–Apr Mo–So 9–17 Uhr
KVĚ–ZÁŘ Po–Ne 9–18 h;
ŘÍJ–DUB Po–Ne 9–17 h
I12
Stadtinformationszentrum Panská skála
Městské informační centrum Panská skála
Prácheňská 42
471 14 Kamenický Šenov
Das Informationszentrum befindet sich am Parkplatz an dem
»Panská skála« (Herrenhausfelsen). Schlü ssel vom barrierefreien WC
auf Nachfrage im Informationszentrum, freier Platz vor der Toillete
80 cm, freie Fläche 180x100cm. Der Parkplatz ist gebü hrenpflichtig
ohne Anspruch auf Ermässigung.
DUB–ČVN, ZÁŘ–ŘÍJ St–Ne 9–17 h;
ČVC–SRP Po–Ne 9–17 h
IC v areálu parkoviště u Panské skály. Klíče od bezbariérového
WC na požádání v IC, místo vedle mísy 85 cm, volná plocha
180x100 cm. Placené parkoviště bez nároku na slevu.
Tisá 205
403 36 Tisá
Zum Informationszentrum fü hren zwei Stufen, eine Holzrampe
ist vorhanden.
Apr–Sep Mo, Di, 9–17 Uhr,
Fr 9–15.30 Uhr, Sa, So 8.30–16.30 Uhr
Tel: +420 475 222 440
Do IC 2 schody, dřevěny nájezd k dispozici.
DUB–ZÁŘ Po, Út, 9–17,
Pá 9–15.30 h, So, Ne 8.30–16.30 h
Tel: +420 487 767 401
ic.prachen@seznam.cz
www.kamenicky-senov.cz
Apr–Jun, Sep–Okt Mi–So 9–17 Uhr;
Jul–Aug Mo–So 9–17 Uhr
P12
Informationszentrum Tisá
Informační středisko Tisá
ic.tisa@centrum.cz
www.tisa.cz
E11
Informationen fü r Touristen Hřensko
Turistické informace Hřensko
Hřensko 82
407 17 Hřensko
Zum Informationszentrum fü hren neun Stufen, die Klingel fü r Rollstuhlfahrer befindet sich an der Treppe.
Apr und Okt täglich 9–18 Uhr;
Nov–März täglich 9–16 Uhr
Tel: +420 412 554 286
Do IC 9 schodů, zvonek pro vozíčkáře v úrovni chodníku pod schodištěm.
DUB a ŘÍJ denně 9–18 h;
LIS–BŘE denně 9–16 h
hrensko@ceskosaske-svycarsko.cz
www.ceskosaske-svycarsko.cz
J8
22
B E H E R B E R G U N G E N & G A S T R O N O M I E · U BY T O VÁN Í & G AS T R O N O M I E
Parkhotel ambiente
Parkhotel ambiente
Waldstraße 26
01848 Hohnstein
Beherbergungen & Gastronomie
Tel. +49 (0)35975 8620
Fax +49 (0)35975 862113
hohnstein@hotelambiente.com
www.hotelambiente.com
Hotels · Campingplätze · Restaurants
Ubytování & gastronomie
Rollstuhlfahrerzimmer:
1 DZ Deluxe/1 Dreibettzimmer
hotely · kempy · restaurace
Bezbariérové pokoje:
1 dvoulůžkový deluxe/1 třílůžkový
Apparthotel am Schlossberg
Aparthotel am Schlossberg
Elbstraße 6
01814 Bad Schandau
Tel. +49 (0)35022 925100
Fax +49 (0)35022 925111
mail@apparthotel-am-schlossberg.de
www.apparthotel-am-schlossberg.de
Rollstuhlfahrerzimmer: 7 Familienzi./
DZ, 6 Appartements (bis 5 P.)
7 rodinných pokojů/dvoulůžkových,
6 apartmánů (až pro 5 osob).
Das komfortable Haus ist speziell für mobilitätseingeschränkte Gäste:
niedrige Lichtschalter und Türgriffe, mobile Telefone, unterfahrbare
Tische u. Küchenzeilen u. absenkbare Kleiderstangen.
Eingangstür Hotel: 86 cm. Zugang ü. Hoteltiefgarage: Tür 90 cm.
Restaurant (auch Frühst.) i. Nationalparkzentrum (NPZ) neben d. Hotel:
Tür 81cm (direkter Weg) oder Tür 88 cm (Haupteingang NPZ). 2 Pflegebetten, 3 Duschrollstühle vorhanden. Für Liegerollstühle geeignet
Pohodlný dům je koncipován speciálně pro hosty s omezenou pohybovou schopností: nízko umístěné vypínače a kliky oken, přenosné
telefony, vysouvací stoly a kuchyňské kouty, nastavitelné věšáky.
Šířka vstupních dveří hotelu: 86 cm, přístup z podzemní garáže hotelu:
dveře 90 cm. Restaurace (také snídaně) v Centru národního parku
(NPZ) vedle hotelu: dveře 81 cm (přímá cesta) nebo dveře 88 cm
(hlavní vchod NPZ). K dispozici 2 ošetřovatelská lůžka, 3 vozíky pro
sprchování. Vhodné pro polohovací vozíky.
Rudolf-Sendig-Straße 12
01814 Bad Schandau
Tel. +49 (0)35022 520
Fax +49 (0)35022 52215
info@parkhotel-bad-schandau.de
www.parkhotel-bad-schandau.de
1 DZ in der Residenz Elbblick
H6
1 dvoulůžkový v rezidenci Elbblick.
Waldparkhotel Gohrisch
Waldparkhotel Gohrisch
Markt 1–11
01814 Bad Schandau
Königsteiner Straße 14
01824 Gohrisch
reservierung@elbresidenzbad-schandau.de
www.elbresidenz-bad-schandau.de
2 DZ (auch als EZ nutzbar)
2 dvoulůžkové pokoje
(možno využít jako jednolůžkové)
Das Haus bietet zwei Rollstuhlfahrer-Zi. und einen barrierefreien
Zugang zu allen Bereichen des Hotels außer zum Schwimmbad
(4 Stufen).
Aufzug: Bedienelemente 117 cm. Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm,
180x144 cm vor WC, 94 cm neben WC. Bad im Rollstuhlfahrerzimmer: nur 1 Haltegriff rechts am WC.
Tel. +49 (0)35021 7660
Fax +49 (0)35021 76630
info@waldparkhotel.de
www.waldparkhotel.de
Hotel se dvěma bezbariérovými pokoji a s bezbariérovým přístupem do všech hotelových prostor s výjimkou plaveckého bazénu
(4 schody).
Výtah: obslužný panel 117 cm. Bezbariérové WC: dveře 94 cm,
180x 144 cm před WC, 94 cm vedle WC. Koupelna v pokoji pro vozíčkáře: pouze 1 madlo v pravo u WC.
2 DZ
H6
2 dvoulůžkové pokoje.
Natur- & FamilienOase Königstein
Přírodní & rodinná oáza Königstein
Hotel Garni Grundmühle
Hotel Garni Grundmühle
Halbestadt 13
01824 Königstein
Friedrich-Gottlob-Keller-Straße 69
01814 Bad Schandau OT Krippen
Tel. +49 (0)35022 99480
Fax +49 (0)35022 43471
info@familienoase-koenigstein.de
www.familienoase-koenigstein.de
Rollstuhlfahrerzimmer: 4 DZ
4 dvoulůžkové pokoje
Dva pokoje vhodné pro vozíčkáře s telefonem, kabelovou TV minibarem,
koupelnou se sprchou/WC, fénem a kosmetickým zrcadlem. Bezbariérový přístup do restaurace, baru, konferenčních prostor, čtenářského
koutku, na letní terasu, griloviště, ohniště a na opalovací louku.
Bezbariérové WC: dveře 94 cm, 197x132 cm před WC, 40 cm vedle WC.
Bezbariérově přístupné jsou prostory pro wellness a beauty, se saunou
(dveře 60 cm) a parní lázní.
G4
Rollstuhlfahrer-Zi. mit DU/WC, Föhn, TV, Tel., Internet, Minibar u.
Balkon zur Elbe. Barrierefreier Zugang zu: Wintergarten-Restaurant,
Restaurant Toscana, hist. Jugendstilsaal, Wohlfühl-Vitallounge.
In der Residenz Elbblick 1 DZ stufenlos. Bad: 140x140 cm v. WC,
72 cm nach WC, DU 120x130 cm, Empfang/Restaurant im Nachbarhaus, ü. Hintereingang; Villa Sendig (Tür 116 cm) m. Rampe (22 %
Stg., 2 m lang). Begleitperson nötig.
Bezbariérový pokoj se sprchou, WC, fénem, TV, telefonem, internetem,
minibarem a balkonem směrem k Labi. Bezbariérový přístup do: restaurace se zimní zahradou, restaurace Toscana, do historického secesního
sálu a do oddechového centra. V rezidenci Elbblick 1 dvoulůžkový pokoj
bez schůdků. Koupelna 140x140 cm před a 72 cm za WC, sprcha
120x130 cm, vstup/restaurace ve vedlejší budově, do vily Sendig zadním
vchodem (dveře 116 cm) šikmým výjezdem (stoupání 22 %, délka 2 m).
Nutný doprovod.
H6
Waldparkhotel nabízí dva velké bezbariérové pokoje s pohodlným vybavením. Bezbariérový přístup do restaurace, lobby, kadeřnictví, kosmetiky a fyzioterapie. Přístup (dveře 110 cm) přes šikmý výjezd (stoupání 7 %, délka 4 m). Výtah: ovládací panel 116 cm. Všechny rozměry
v bezbariérovém pokoji č. 206, koupelně v č. 206 a v bezbariérovém
pokoji dodrženy. Bezbariérová koupelna v č. 202: dveře 94 cm, plocha
138x165 cm před a 145 cm vedle WC, sprcha 120x120 cm.
G7
Die Rollstuhlzimmer sind ausgestattet mit Bad od. DU/WC, Föhn und
TV mit Radio. Barrierefrei zugänglich sind Frühstücksrestaurant, Bar,
Lobby, Biergarten und Sonnenterrasse.
Rolli-WC: Tür 105 cm, 134x149 cm v. WC, 73 cm n. WC. Zi. (Nr. 120):
130x130 cm v. Badtür. Bad (Zi. 120): Tür 89 cm, Fläche 99x200 cm,
97 cm tief v. WC, 40 cm n. WC, nur 1 WC-Griff, DU-Tür 84 cm, DU 140x
140 cm. Bad (Zi. 121): 166x142 cm v. WC, 50 cm n. WC, nur 1 Griff.
Bezbariérové pokoje s koupelnou/sprchou a WC, fénem, TV s radiem.
Bezbariérový přístup do jídelny, baru, lobby, pivní zahrádky a na sluneční terasu.
Bezbariérové WC: dveře 105 cm, 134x149 cm před a 73 cm vedle WC.
Pokoj (č. 120): 130x130 cm před dveřmi do koupelny. Koupelna (pokoj
č. 120): dveře 89 cm, plocha 90x200 cm, 97 cm před a 40 cm vedle WC,
jen 1 WC-madlo. Sprcha – dveře 84 cm, plocha 140x140 cm. Koupelna
(pokoj č. 121): 166x142 cm před a 50 cm vedle WC, jen 1 madlo.
H7
Parkhotel Bad Schandau
Parkhotel Bad Schandau
Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA
Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA
Tel. +49 (0)35022 919700
Fax +49 (0)35022 919711
Zwei behindertengerechte Zimmer mit Tel., Kabel-TV, Minibar,
Bad mit DU/WC, Föhn u. Kosmetikspiegel. Barrierefreier Zugang zu
Restaurant, Bar, Veranstaltungsräume, Leseecke, Sommerterrasse,
Grillplatz, Feuerstelle und Liegewiese.
Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm, 197x132 cm vor WC, 40 cm neben WC.
Wellness- und Beautybereich mit Sauna (60 cm Tür) und Dampfbad barrierefrei zugänglich.
Das gesamte Haus ist vollständig barrierefrei. Jede Etage ist über
einen Aufzug zu erreichen. Die Bäder besitzen eine bodenbündige
Dusche, unterfahrbare Waschtische und spezielle WC’s.
Aufzug: Bedienelemente 125 cm. Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm,
140x210 cm vor WC, 76 cm neben WC. Der Speiseraum ist nur über
den Hintereingang mit Rampe (12 % Stg., 6 m lang, 1 m breit)
erreichbar. Begleitperson empfohlen.
Hotel je plně bezbariérový. Každé patro je dosažitelné výtahem.
Koupelny disponují sprchami v úrovni podlahy, bezbariérovými
umyvadly a speciálními WC. Výtah: obslužný panel 125 cm.
Bezbariérové WC: dveře 94 cm,
140x210 cm před WC, 76 cm vedle WC. Jídelní sál je přístupný pouze
zadním vchodem se šikmým výjezdem (stoupání 12 %, 6 m dlouhé,
1 m široké). Doporučujeme doprovod.
Tel. +49 (0)35028 86190
Fax +49 (0)35028 8619197
rezeption@hotel-grundmuehle.de
www.hotel-grundmuehle.de
2 DZ
F6
Das Waldparkhotel bietet zwei große Rollstuhlfahrer-Zi. mit komfortabler Ausstattung, sowie einen barrierefreien Zugang zum
Restaurant, Lobby, Friseur, Kosmetik und Physiotherapie an.
Zugang (Tür 110 cm) ü. Rampe (7 % Stg., 4 m lang). Aufzug:
Bedienelemente 116cm. Alle Maße im Rolli-Zi. 206/Rolli-Bad Zi. 206/
Rolli-Zi. 202 erreicht. Rolli-Bad Zi. 202: Tür 94 cm, Fläche 138x165cm,
138x165 cm vor WC, 145 cm n. WC, DU 120x120 cm.
23
24
PURA Hotel & Restaurant Forsthaus
PURA Hotel & Restaurant Forsthaus
Pension »Lindenhof«
Penzion »Lindenhof«
Kirnitzschtalstraße 5
01855 KirnitzschtalBad Schandau
Elbweg 4
01824 Kurort Rathen
Tel. +49 (0)35022 5840
Fax +49 (0)35022 584188
forsthaus@pura-hotels.de
www.pura-hotels.de
tgl. geöffnet, Küche 11–21 Uhr
Nach telefonischer Voranmeldung kann mit dem PKW bis an das
Hotel herangefahren werden. Zugang über Rampe (7–8 % Stg.,
5 m lang) und Tür 100 cm. Das Restaurant und die Terrasse sind
barrierefrei. Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm, 104x180 cm vor WC,
80 cm neben WC, nur 1 WC-Griff links.
Die Hotelzimmer sind nicht barrierefrei zugänglich.
Tel. +49 (0)35021 9920
Fax +49 (0)35024 99220
info@erholung-in-rathen.de
www.erholung-in-rathen.de
Po předchozí telefonické dohodě je možné přijet osobním autem
až k hotelu. Přístup přes šikmý výjezd (7–8 % stoupání, 5 m
dlouhé) a dveře 100 cm. Restaurace a terasa jsou bezbariérové.
Bezbariérové WC: dveře 94 cm. 104x180 cm před WC, 80 cm vedle
WC, pouze 1 WC-madlo nalevo.
Hotelové pokoje nejsou bezbariérově přístupné.
Rollstuhlfahrerzimmer: 1 ZweibettZi. Mit Balkon / 1 Fewo mit Terrasse
otevřeno denně, kuchyně 11–21 h
H6
Hotel Amselgrundschlößchen
Hotel Amselgrundschlößchen
Amselgrund 3
01824 Kurort Rathen
Tel. +49 (0)35024 74333
Fax +49 (0)35024 7444
info@amselgrund.de
www.sachsenhotels.de
2 DZ
Bezbariérové pokoje: 1 dvoulůžkový
pokoj s balkonem / 1 prázdninový
byt s terasou
Barrierefreie Fewo mit großer Terrasse u. Rollsthlfahrerzimmer mit
Balkon, barrierefreier Zugang zu Sauna, Massage, Physiotherapie.
Aufzug: Fläche 105x150 cm, Bedienelemente 103 cm. Rollstuhlfahrer-WC: Tür 95 cm, 128x175 cm v. WC. Zi. (Nr.11): 124x200 cm
v. Badtür. Bad: 152x135 cm v. WC. FeWo: Zugang über Rampe
(7% Steigung, 6 m lang), 90 cm neben Bett, 140x185 cm v. Badtür.
Bezbariérový prázdninový byt s terasou a bezbariérový pokoj s balkonem, bezbariérový přístup do sauny, na masáže a na fyzioterapii.
Výtah: plocha 105x150 cm, ovládací prvky 103 cm. Bezbariérové
WC: dveře 95 cm, 128x175 cm před WC. Pokoj (č. 11): 124x200 cm
před koupelnovými dveřmi. Koupelna: 152x135 cm před WC.
Prázdninový byt: příjezd po šikmém výjezdu (stoupání 7%, délka
6 m), 90 cm vedle postele, 140x185 cm před koupelnovými dveřmi.
Friedrich-Gottlob-Keller-Str. 15
01814 Bad Schandau OT Krippen
Rollstuhlfahrerzimmer sowie barrierefreier Zugang zu Restaurant,
Wellness- u. Beautybereich, Sauna, Solarium, Sonnenterrasse,
Bowlingbahnen. Bei Anreise Möglichkeit direkt am Hoteleingang
zum Ausladen zu parken, ansonsten Zugang von Ortsmitte/Elbe
bzw. Parkplatz über ansteigenden Weg – Steigung ca. 25 %, Weg
Richtung Amselsee ohne Steigung, öffentliches WC: Platz rechts
n. WC 80 cm, links n. WC 57 cm, Wellnessbereich: Türbreite 83 cm
Bezbariérové pokoje a bezbariérový přístup do restaurace, do wellness a beauty prostor, do sauny a solária, na sluneční terasu a na
bowling. Při příjezdu lze krátce parkovat a vyložit věci přímo u hotelu. Jinak přístup přes centrum obce/od Labe, resp. od parkoviště
stoupající cestou - stoupání cca 25 %. Cesta směrem k jezírku
Amselsee bez stoupání. Veřejné WC: místo v pravo vedle WC 80 cm,
v levo vedle WC 57 cm. Wellnes prostory: šířka dveří 83 cm.
Tel. +49 (0)35028 859600
Fax +49 (0)35028 859601
kellerfels@t-online.de
www.badschandauweb.de
1 DZ mit Terrasse
F5
1 dvoulůžkový pokoj s terasou
Barrierefreies, ebenerdiges Zimmer u. Frühstücksraum, 3000 m² blühender gut befahrbarer Garten, auch ohne Auto ideal erreichbar.
Flurtür zw. Eingang u. Zi. 82 cm. Flur 90 cm. Zi. (Nr. 5): Tür 81 cm,
60 cm rechts neben Bett, 65 cm links neben Bett, 123 cm vor Bett,
112x202 cm v. Badtür. Bad: Tür 68 cm, 85x80 cm vor WC, 116 cm
neben WC, DU 105x116 cm. Toilettenrollstuhl. Zi.-Terrasse: über
Rampe (25 % Steigung, 1,10 m)
Bezbariérový pokoj v úrovni země a jídelna, na vozíku dobře dostupná
kvetoucí zahrada na 3000 m². Bez problémů dosažitelý i bez auta.
Dveře na chodbě mezi vchodem a pokojem 82 cm. Chodba 90 cm.
Pokoj (č. 5): dveře 81 cm, 60 cm v pravo vedle postele, 65 cm v levo
vedle postele, 123 cm před postelí, 112x202 cm přede dveřmi do koupelny. Koupelna: dveře 68 cm, 85x80 cm před WC, 116 cm vedle WC,
sprcha 105x116 cm. Toaletní vozík. Terasa pokoje dostupná po šikmém
výjezdu (stoupání 25 %, délka 1,10 m).
Ferienhaus »Willkommen«
Prázdninový dům »Willkommen«
Arnsdorfer Straße 1
01900 Kleinröhrsdorf bei Dresden
Basteistraße 48
01847 Lohmen
info@luxoase.de
www.luxoase.de
Barrierefreie Bereiche: Restaurant, Shop, Spieleraum, Abenteuerspielelandschaft, Minigolf, Sanitär- & Wellnessgebäude (Wellness
im OG über Treppe). Organisierte behindertengerechte Busausflüge, Animation, befestigte Wege. Rolli-WC: Tür 94 cm, 166x180 cm
vor WC, 146x200 cm neben WC. Rolli-Sanitärkabinen m. Du/WC: Tür
95 cm, Fläche 150x150 cm, 166x180 cm vor WC, 126 cm neben WC,
DU 150x150 cm.
Bezbariérové prostory: restaurace, obchod, herna, dobrodružné hřiště,
minigolf, sanitární a wellnes prostory (wellnes v 1. patro, přístup po
schodech). Organizované autobusové výlety a animace pro handikepované, zpevněné cesty. Bezbariérové WC: dveře 94 cm, 166x180 cm
před WC, 146x200 cm vedle WC. Sanitární kabina pro vozíčkáře se
sprchou/WC: dveře 95 cm, plocha 150x150 cm, 166x180 cm před WC,
126 cm vedle WC, sprcha 150x150 cm.
Tel. +49 (0)3501 588603
fewo.willkommen@web.de
www.lohmen-sachsen.de/ferien/
willkommen
2 Fewo's
Übersichtskarte
Přehledová mapa
nicht abgebildet
není zobrazeno
Waldcamping Pirna-Copitz
Lesní kemp Pirna-Copitz
Äußere Pillnitzer Straße 19
01796 Pirna
Tel. +49 (0)3501 523773
Fax +49 (0)3501 764149
waldcamping@stadtwerke-pirna.com
www.waldcamping-pirna.com
F5
H7
D3
F9
Pension »Hönel-Hof«
Penzion »Hönel-Hof«
Camping- & Freizeitpark LuxOase
Kemp & park pro volný čas LuxOase
Tel. +49 (0)35952 56666
Fax +49 (0)35952 56024
2 prázdninový byt
Barrierefreie Bereiche: Terrasse, Kinderspielplatz und Parkplatz am
Haus. Barrierefreie Fewo mit TV-Gerät und Sat-Empfang, Handtücher,
Tisch- und Bettwäsche. Ebenerdige Ferienwohnung, Eingangstür 85cm,
2 Schlafräume (1x Einzelbetten, 1x Doppelbett), Eingangstür 82 cm,
Platz rechts vom Bett 78 cm, vor dem Bett 100 cm, Betthöhe 42 cm,
rechts neben WC 63 cm, vor dem WC 105x110 cm, Duschbereich 83x
83 cm, Duschhocker vorhanden, keine Haltegriffe in Dusche und WC.
Bezbariérové prostory: terasa, dětské hřiště a parkoviště u domu.
Bezbariérový prázdninový byt s TV/SAT, ručníky a povlečení. Prázdninový byt v úrovni země, vstupní dveře 85 cm, 2 ložnice (1x samostatné
lůžko, 1x dvoulůžko), vstupní dveře 82 cm, prostor v pravo před postelí
78 cm, před postelí 100 cm, výše postele 42 cm, v pravo vedle WC 63 cm,
před WC 105x110 cm, sprcha 83x83 cm, k dispozici sprchové sedátko,
sprcha a WC bez úchtyů.
Haus »Felswelten«
Prázdninové byty »Felswelten«
Ottomühle 6
01824 Rosenthal-Bielatal
Barrierefreie Bereiche: Caravanstellplätze mit Strom, Ab-/Wasser, Abwaschraum, Waschmaschine/Trockner, Einkaufsmöglichkeit, Spielplatz
u. Volleyballfeld. Rezeptionstür 84 cm über Rampe (17 % Stg., 1,6 m
lang) u. 1 Stufe á 9 cm erreichbar. Abwaschraum: Tür 95 cm, stufenlos
zugänglich. Rolli-Sanitärraum m. öffentl. Rolli-WC:Tür 95 cm, Fläche
182x176cm, 182x176cm v. WC, 100cm n. WC, DU >130 x >130cm.
Befestigte Wege.
Bezbariérové prostory: místa pro karavany s elektřinou, pitnou i odpadní vodou, umývárna, pračka/sušička, možností nakupování, hřiště
a volejbalové hřiště. Dveře recepce 84 cm, dosažitelné přes šikmý
výjezd (stoupání 17 %, délka 1,6 m) a 1 schod á 9 cm. Umývárna:
dveře 95 cm, přístupná bez schodů. Bezbariérová koupelna s veřejným
bezbariérovým WC: dveře 95 cm, plocha 182x176 cm, 182x176 před a
100 cm vedle WC, Sprcha >130 x >130 cm. Zpevněné cesty.
Tel. +49 (0)35033 729723
kontakt@felswelten.de
www.felswelten.de
2 Fewo's
B4
2 prázdninové byty
Im Haus barrierefrei erreichbar: Spielzi., Gemeinschaftsraum. Im
Außenbereich barrierefrei erreichbar: Grill-, Sitz- und Relaxplätze,
Kneippstrecke, Wasserspielplatz, Tischtennis, Terrasse. 2 barrierefreie FeWo’s mit je 2 Schlaf-Zi., Treppenlift zu FeWo’s/Gemein.-Zi.,
Eingangstür 82 cm, Bettenhöhe 50 cm, klappbarer Haltegriff am WC,
Tür: Gemeinschaftsraum 78,5 cm, Spielzi. 76 cm, Sauna 76 cm,
Zugang: DU/ WC Sauna 73 cm, Spiel- u. Grillplatz ü. Rampe 24 % Steig.
V domě jsou bezbariérově dosažitelné: herna, společenská místnost.
Venkovní bezbariérové prostory: griloviště, odpočívadla a relaxace,
Kneippeho stezka, vodní hřiště, stolní tenis, terasa. 2 prázdninové
byty se 2 ložnicemi, schodový výtah k prázdninovým bytům/ke společným prostorám, vstupní dveřer 82 cm, výška postelí 50 cm, sklapovací
madlo na WC, dveře: společné prostory 78,5 cm, herna 76 cm, sauna
76 cm. Vstup do sprchy/WC v sauně 73 cm. Přístup na hřiště a griloviště pomocí šikmého výjezdu se stoupáním 24 %.
25
26
Pension »Am Finkenberg«
Penzion »Am Finkenberg«
Finkenbergstraße 3
01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 53123
Fax +49 (0)35971 57762
ender-sebnitz@t-online.de
www.am-finkenberg.de
2 DZ m. DU/WC
2 dvoulůžkové pokoje se sprchou/WC
Hotel »Ostrov«
Hotel Ostrov
Das Haus bietet viel Platz für Rollstuhlfahrer, großer u. weitläufiger
Garten. Im EG gibt es einen geräumigen, barrierefreien Frühstücksraum. Eingangstür 96 cm, Rolli-Zi.: Tür 94 cm, 140 cm rechts n. Bett,
183 cm v. Bett, 129x200 cm v. Badtür, 55 cm Bettenhöhe, Bad: Tür
94 cm, 85x147 cm v. WC, 147 cm rechts n. WC, Du 63x78 cm, keine
Haltegriffe u. Duschsitz. Rolli-Bad im EG: Tür 94 cm, Fläche v. WC und
Du >200x200 cm, klappbare Haltegriffe u. Duschsitz vorhanden.
Penzion nabízí pro vozíčkáře mnoho prostoru a velkou zahradu.
V přízemí se nachází velká bezbariérová jídelna. Vstupní dveře 96 cm,
bezbariérové pokoje: dveře 94 cm, 140 cm v pravo vedle a 183 cm před
postelí, 129x200 cm před koupelnovými dveřmi, výška postelí 55 cm,
koupelna: dveře 94 cm, 85x147 cm před WC, 147 cm v pravo vedle WC,
sprcha 63x78 cm, bez madel a sprchového sedátka. Bezbariérová
koupelna v přízemí: dveře 94 cm, plocha před WC a sprchou
> 200x200 cm, k dispozici sklapovací madla a sprchové sedátko.
Ostrov u Tisé 12
403 36 Tisá
Tel. +420 475 222 428
hotelostrov@hotelostrov.com
www.hotelostrov.com
1 barrierefreies Zweibettzimmer
K4
1 bezbariérový dvoulůžkový pokoj
Familienferienstätte »Sankt Ursula«
Rekreační objekt pro rodiny »Sankt Ursula«
Hotel »Zámeček«
Hotel Zámeček
Sankt-Ursula-Weg 24
01796 Struppen/OT Naundorf
Rynartice 44
Tel. +49 (0)35020 756100
Fax +49 (0)35020 756160
info@ferien-naundorf.de
www.ferien-naundorf.de
Rollstuhlfahrerzimmer: 4 Zwei-Personen-App./2 Drei-Personen-App./
4 DZ
Bezbariérové pokoje: 4 apartmány
pro dvě osoby / 2 apartmány pro tři
osoby / 4 dvoulůžkové pokoje
Die barrierefreien App. sind mit DU/WC, Föhn, Tel, TV und Internet,
Handtücher, Bettwäsche ausgestattet, vielfältiges Freizeitangebot
für Rollstuhlfahrer, u.a. Kreativ-, Meditationsraum, Spielzimmer,
Grillplatz, Abholservice auf Anfrage. Rolli-Zi.: Fläche 160x22 cm,
120 cm links neben Bett, 160 cm v. Bett. Sanitärraum: Tür 90 cm,
Fläche 155x160 cm, 180 cm links n. WC, DU 110x110 cm Kleinbus
mit 2 Rollstuhlplätzen zu vermieten.
Bezbariérové apartmány jsou vybaveny sprchou/WC, fénem, tel.,
TV a internetem, ručníky a povlečením. Široká nabídka trávení volného času pro vozíčkáře, mj. kreativní a meditační prostor, herna,
griloviště. Na požádaní transfer. Bezbariérové pokoje: plocha 160x
22 cm, 120 cm v levo vedle postele, 160 cm před postelí. Koupelna:
dveře 90 cm, plocha 155x160 cm, 180 cm v levo vedle WC, sprcha
110x110 cm. Lze objednat minibus se 2 místy pro invalidní vozíky.
Tel. +420 412 58 80 31, +420 412 555 270
info@hotel-zamecek.cz
www.hotel-zamecek.cz
E5
Pražská 506/6
LIS–BŘE: 10–17 h/
od 17 h hotelová restaurace
Das Restaurant ist über den Wirtschaftseingang für Rollstuhlfahrer
zugänglich (Anmeldung an der Rezeption des Berghotels). Parkscheine für gehbehinderte Restaurantbesucher sind an der Rezeption erhältlich.
Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm, 52 cm tief vor WC, 165x120 cm
neben WC. Das Rollstuhlfahrer-WC kann auch von den Besuchern
der Basteiaussicht genutzt werden.
Tel. +420 412 331 262, +420 775 592 230
info@penzionceskesvycarsko.cz
www.penzionceskesvycarsko.cz,
N9
Restaurace je přístupná vozíčkářům přes zásobovací vstup (ohlášení
na recepci horského hotelu). Parkovací karty pro návštěvníky s pohybovým postižením jsou k dispozici na recepci.
Bezbariérové WC: dveře 94 cm, 52 cm prostoru před WC, 165x120 cm
vedle WC. WC pro vozíčkáře mohou používat také návštěvníci
vyhlídky.
Q7
N9
Bezbariérový dvoulůžkový pokoj s přistýlkou, výška lůžka 45 cm.
Bezbariérová restaurace s bezbariérovým WC – dveře 90 cm, prostor
před mísou 95 cm, vedle mísy 80 cm, sklopná madla, výška toalety
45 cm. Bezbariérová restaurace.
1 barrierefreies Dreibettzimmer
F4
1 bezbariérový třílůžkový pokoj
Pension »Svobodný pán z Falkenštejnu«
Penzion Svobodný pán z Falkenštejnu
Markt 12
01814 Bad Schandau
Jetřichovice 73
Über Eingang von der Dresdner Straße barrierefrei zugänglich.
Rollstuhlfahrer-WC im Innenhof vorhanden.
stechova.jet@tiscali.cz
www.falkenstejn.cz
Eine Familienpension mit barrierefreien Ein- und Dreibettzimmern.
Die Zimmer sind nicht geräumig. Schwelle in der Haustür. Das Bett
im Einzelzimmer hat eine ungewöhnliche Höhe – 66 cm – und
einen engen Zugang ans Bett und WC – 85 cm. Im Dreibettzimmer
ist der Zugang zum Bett nur von der Stirnseite möglich. WC und
Dusche verfügen über feste Haltegriffe. Sitzhöhe 55 cm.
2 barrierefreie Zweibettzimmer
und 1 Dreibettzimmer
Rodinný penzion s bezbariérovým, ale méně prostorným jedno
a třílůžkovým pokojem. Práh ve vstupních dveřích. Jednolůžkový
pokoj má atypickou výšku lůžka – 66 cm a úzký prostor vedle
lůžka – průchod k toaletě – 85 cm. Třílůžkový pokoj – přístup
k manželské posteli pouze z čela. WC i sprchový prostor pouze
pevná madla. Výška toalety 55 cm.
Tel. +420 412 511 220, +420 602 482 058
Bezbariérově přístupné vchodem z ulice Dresdner Straße.
Bezbariérové WC je k dispozici ve dvoře.
v.zimmermann1@freenet.de
www.gambrinus-bad-schandau.de
tgl. ab 11.30 Uhr geöffnet
otevřeno denně od 11.30 h
Ein barrierefreies Zweitbettzimmer mit Zusatzbett, Betthöhe 45 cm.
Barrierefreies Restaurant mit barrierefreiem WC – Türbreite 90 cm,
an und vor der Toilette sind 80 bzw. 95 cm frei, Haltegriffe klappbar, Sitzhöhe 45 cm. Barrierefreies Restaurant.
Restaurant Gambrinus Bad Schandau
Restaurace Gambrinus Bad Schandau
Tel. +49 (0)35022 50673
Fax +49 (0)35022 50673
E11
Türschwellen 3 cm, Türen ins WC und Bad sind 89 cm breit, neben
der Toilette sind 220 cm und vor der Toilette 90 cm frei, Sitzhöhe
40 cm, Betthöhe 45 cm.
Barrierefreies WC im Hotelrestaurant – Tür 90 cm, an und vor der
Toilette sind 80 bzw. 102 cm frei, Haltegriffe klappbar, Saunatür –
60 cm. Barrierefreies Restaurant.
1 bezbariérový čtyřlůžkový pokoj
01847 Lohmen
Nov–Mär: 10–17 Uhr/
ab 17 Uhr Hotelrestaurant
1 barrierefreies Vierbettzimmer
Pension »České Švýcarsko«
Penzion České Švýcarsko
info@bastei-berghotel.de
www.bastei-berghotel.de
Jeden bezbariérově vybavený dvoulůžkový pokoj. Výška toalety
40 cm. Výška lůžka 55 cm. Možné ubytování i v apartmánu – velmi
prostorný, ale nemá bezbariérovou koupelnu – vana, výška 50 cm
a WC (přístup pouze z boku), všechny dveře 80 cm. Bezbariérové
WC v hotelové restauraci – dveře 80 cm, prostor před mísou 53 cm,
vedle mísy 70 cm, 1x pevné a 1x sklopné madlo. Bezbariérová
restaurace.
Prahy ve dveřích – 3 cm. WC + koupelna – dveře 89 cm, vedle mísy
220 cm, před mísou 70 cm. Výška toalety 40 cm. Výška lůžka 45 cm.
Bezbariérové WC v hotelové restauraci – dveře 90 cm, místo
vedle mísy 80 cm, před mísou 102 cm, sklopná madla. Sauna –
dveře 60 cm. Bezbariérová restaurace.
Panoramarestaurant Bastei
Panoramatická restaurace Bastei
Tel. +49 (0)35024 7790
Fax +49 (0)35024 779481
Ein barrierefreies Zweibettzimmer, die Sitzhöhe beträgt 40 cm und
die Betthöhe 55 cm. Unterbringung in einem geräumigen Appartement möglich – jedoch ohne barrierefreies Bad, die Wannenhöhe beträgt 50 cm und das WC ist nur von der Seite zugänglich, alle Türen
sind 80 cm breit. Barrierefreies WC im Hotelrestaurant, Türbreite
80 cm, freier Platz vor der Toilette 53 cm, an der Toilette 70 cm,
ein fester und ein klappbarer Haltegriff. Barrierefreies Restaurant.
H6
2 bezbariérové a 1 třílůžkový pokoj
27
28
Hotel »Sněžník«
Hotel Sněžník
Sněžník 29
407 01 Sněžník
Tel. +420 412 550 532, +420 732 410 252
informace@hotelsneznik.cz
www.hotelsneznik.cz
1 barrierefreies Dreibettzimmer
1 bezbariérový třílůžkový pokoj
Pension »Rytíř z Ježova«
Penzion Rytíř z Ježova
Salmov 49
407 79 Mikulášovice
Das Hotelerdgeschoss ist barrierefrei. Zugang über kurze Auffahrtsrampe, ein Problem für die Vorderräder könnte ein fester Fußabstreicher aus Metall an der Haustür bilden. Barrierefreies Dreibettzimmer.
Sitzhöhe 55 cm, Betthöhe 40 cm.
Unterbringung im Vierbettzimmer mit geräumigem WC/Duschecke mit
einem Becken – jedoch ohne Haltegriffe und Duschhocker – möglich.
Restaurant: kein barrierefreies WC, 2 Stufen, Türbreite 60 cm.
Bezbariérově přístupná přízemní část hotelu. Přístup po krátkém
nájezdu přes kovově žebrovanou rohožku (možný drobný problém
pro malá přední kolečka). Jeden bezbariéroy třílůžkový pokoj.
Výška toalety 55 cm, výška lůžka 40 cm. Možné ubytování i ve
čtyřlůžkovém pokoji s prostorným WC/sprchou, jedno umyvadlo,
bez madel a sedačky. Restaurace nemá bezbariérové WC –
2 schody, dveře 60 cm.
Tel. +420 412 511 220
stechova.jet@tiscali.cz
www.ceskehory.cz/rytirzjezova
Tel. +420 412 331 262, +420 775 592 230
info@penzionceskesvycarsko.cz
www.penzionceskesvycarsko.cz
F11
8 bezbariérových dvoulůžkových
pokojů
Das Hotel ist über einen unebenen Steinweg zugänglich.
Barrierefreie Zimmer verfügen über ein gemeinsames WC.
Sitz- und Betthöhe 40 cm.
Arnoltice 145
407 14 Arnoltice
Přístup do hotelu po nerovném dláždění.
Bezbariérové pokoje mají společné sociální zařízení.
Výška toalety 40 cm. Výška lůžka 40 cm.
stechova.ar@tiscali.cz
www.umarkytanky.cz
Tel. +420 412 511 220, +420 602 482 058
Q7
2 bezbariérové apartmány
Hotel »Atrium«
Hotel Atrium
Mezní Louka
407 17 Hřensko
T.G. Masaryka 1678
407 47 Varnsdorf
Ein barrierefreier Campingplatz. Die Bungalows und die WC-Anlage
sind barrierefrei zugänglich. Auf dem Campingplatz gibt es eine
Asphaltstraße, der Zugang zu den Bungalows erfolgt über leicht
befestigte Wege oder über den Rasen.
Tel. +420 412 375 510, +420 412 375 504
info@atriumvarnsdorf.cz
www.atriumvarnsdorf.cz
Bezbariérový kemp. Bezbariérový přístup do chatek a na sociální
zařízení. Hlavní cesta v kempu je asfaltová, přístup k chatkám po
udusané cestě nebo přes trávník.
barrierefrei sind 1 Einzelzimmer
und 1 Zweibettzimmer
J8
Ferienwohnungen »Rosálka«
Apartmány Rosálka
Tel. +420 412 513 484
info@rosalka.eu
www.rosalka.eu
K9
T6
J8
Appartement Nr. 1: Doppelbett – freier Platz neben dem Bett
80 cm, Betthöhe 43 cm. Einzelbett – freier Platz neben dem Bett
73 cm, Betthöhe 68 cm, Sitzhöhe 46 cm.
Appartement Nr. 2: Zimmer 1 – Doppelbett 50 cm hoch; Zimmer 2
– zwei Einzelbetten 68 cm hoch, Sitzhöhe 48 cm.
Apartmán č. 1: dvoulůžko – místo vedle postele 80 cm, výška postele 43 cm. Jednolůžko – místo vedle postele 73 cm, výška postele
68 cm, výška toalety 46 cm.
Apartmán č. 2: pokoj č. 1. – dvoulůžko, výška postele 50 cm.
Pokoj č. 2. – dvě lůžka, výška lůžka 68 cm, výška toalety 48 cm.
Campingplatz »Mezní Louka«
Kemp Mezní Louka
Stará Oleška 35
405 02 Stará Oleška
M4
2 barrierefreie Ferienwohnungen
2 bezbariérové dvoulůžkové pokoje
info@kempmeznilouka.cz
www.kempmeznilouka.cz
Ferienwohnungen »U Markytánky«
Apartmány U Markytánky
Tel. +420 412 554 084
Všechny pokoje prostorné a bezbariérové, výška toalety 52 cm,
výška lůžka 45 cm. Objekt vhodný až pro 16 vozíčkářů. Zahrada
a společná kuchyň bezbariérově přístupné.
»Továrna« – Freizeitzentrum
Továrna – dům volného času
Pražská 506/6
Alle Zimmer sind barrierefrei und geräumig, Sitz – und Betthöhe
52 bzw. 45 cm. Die Pension ist für bis zu 16 Rollstuhlfahrer geeignet.
Garten sowie gemeinsame Küche barrierefrei zugänglich.
Der Zugang ins Hotel erfolgt über einen Plattformlift, in die Zimmer
dann mit einem Aufzug 80 cm.
WC – die Tür öffnet nach innen, beim Einzelzimmer hat man mit
einem größeren Rollstuhl ein Problem die Tür zu schließen und in die
Dusche zu kommen (geeignet für eine Breite von 65 cm). Sitz- und
Betthöhe je 50 cm.
Přístup do hotelu pomocí výtahové plošiny. Výtah k pokojům 80 cm.
WC u pokojů otevírání dveří dovnitř, u jednolůžkového pokoje může
mít větší vozík problém za sebou zavřít a dostat se ke sprše (vhodné
pro vozík š. 65 cm). Výška lůžka 50 cm výška toalety 50 cm.
1 jednolůžkový a 1 dvoulůžkový
bezbariérový pokoj
Hotel »Praha«
Hotel Praha
Hřensko
407 17 Hřensko
Barrierefreies Appartement mit eigenem Eingang, Küche, TV,
Internet, Waschraum. Das Licht schaltet sich ferngesteuert ein/aus.
Sitz- und Betthöhe 52 bzw. 45 cm. Barrierefreies Restaurant.
Barrierefreies Zelten für 5–10 Zelte.
Tel: +420 412 554 006, +420 412 554 162
recepce@hotel-hrensko.cz
www.hotel-praha-hrensko.azubytovani.info
Bezbariérový apartmán s vlastním vchodem, kuchyňka, televize,
internet, prádelna. Dálkové ovládání světel. Výška toalety 52 cm.
Výška lůžka 45 cm. Bezbariérová restaurace.
Možnost bezbariérového kempování pro 5–10 stanů.
1 barrierefreie Ferienwohnung mit
zwei Betten
Der Parkplatz liegt am Hang an der Zufahrt zum Hotel, die Neigung
beträgt 8,33 %. Um die Zimmer barrierefrei zu gestalten, ist es notwendig die Möbel umzuräumen. Duschecke – klappbarer Duschsitzhocker ohne Haltegriffe, Bett – und Sitzhöhe je 40 cm.
Barrierefreies Restaurant.
Parkoviště ve svahu na přístupové cestě ke vstupu do hotelu sklon
větší jak 8,33 %. Pro volný přístup po celém pokoji nutnou změnit
stávající dispoziční uspořádání pokoje. Sprchový prostor – sklopná
sedačka bez madel. Výška lůžka 40 cm, výška toalety 40 cm.
Bezbariérová restaurace.
zwei barrierefreie Zweibettzimmer
1 bezbariérový dvoulůžkový
apartmán
L11
2 bezbariérové dvoulůžkové pokoje
29
30
Penzion »Zvoneček«
Penzion Zvoneček
Hotel »Výpřež«
Hotel Výpřež
Kamenická 692
405 02 Děčín II
Tel. +420 412 523 482, +420 734 514 329
info@hotel-vyprez.cz
www.hotel-vyprez.cz
Vysoká Lípa 101
407 16 Vysoká Lípa
Der Zugang ins Hotel erfolgt über einen unebenen Steinweg.
Barrierefreies Zimmer ist im 1. OG – Zugang erfolgt mit einem
Treppenplattformlift. Bett- und Sitzhöhe 55 bzw. 40 cm.
Tel. +420 739 402 324
penzion.zvonecek@seznam.cz
www.euroregin.cz
Přístup do hotelu po nerovném dláždění.
Bezbariérový pokoj v 1. patře – přístup pomocí šikmé schodišťové
plošiny. Výška lůžka 55 cm, výška toalety 40 cm.
Das barrierefreie Appartement besitzt eine eigene Kochnische.
Eingangstür 79 cm. WC und Dusche ohne Haltegriffe. Sitzhöhe 52 cm.
Bezbariérové apartmá s kuchyňským koutem. Vstupní dveře 79 cm.
WC i sprchový prostor bez madel. Výška toalety 52 cm.
1 barrierefreies Appartement
für vier Personen.
I12
Hotel »Česká Koruna«
Hotel Česká Koruna
Masarykovo náměstí 60
405 01 Děčín 1
Tel. +420 412 516 104, +420 412 516 250
info@hotelceskakoruna.cz
www.hotelceskakoruna.cz
Barrierefreies Zimmer ist im 2. OG. Die Aufzugstür ist 70 cm breit,
die Kabinenfläche beträgt 80x90 cm. Alle anderen Türen im Hotel
sind mindestens 90 cm breit. Barrierefreies Restaurant.
Pražská 278/4
Bezbariérový pokoj v 2. patře. Výtah – dveře 70 cm, plocha kabiny
80x95 cm. Všechny další dveře v hotelu min. 90 cm. Bezbariérová
restaurace.
recepce@liparesort.cz
www.lipa-resort.cz
Tel. +420 412 331 262
I12
Q7
T6
E11
32 Appartements für Rollstuhlfahrer zugänglich und für Personen mit
eingeschränkter Orientierung und Bewegung, 1 komplett rollstuhlgerechtes Appartement
32 apartmánů je bezbariérově přístupných a přizpůsobených osobám se sníženou schopností orientace a pohybu, 1 plně bezbariérový apartmán
32 apartmánů
Brauhaus »Kocour«
Pivovar Kocour
Hotel »Formule«
Hotel Formule
info@hotelformule.cz
www.hotelformule.cz
M8
32 Appartements
Tel. +420 412 548 445, +420 602 452 440
Apparthotel »Lípa«
Aparthotel Lípa
1 barreierefreies Zweibettzimmer
Pěší 113
405 02 Děčín 33
1 bezbariérový čtyřlůžkový
apartmán
Barrierefreies Zimmer im EG. WC-Tür 80 cm, freier Platz neben und vor
der Toilette 50 cm bzw. 200 cm, Sitzhöhe 40 cm, ein fester Haltegriff.
Dusche ohne Haltegriffe, 5 cm Sockelhöhe.
Východní 1547
407 47 Varnsdorf
Bezbariérový pokoj v přízemí objektu. WC dveře 80 cm, prostor vedle
toalety 50 cm, výška toalety 40 cm, prostor před toaletou 200 cm,
jedno pevné madlo. Sprchový prostor bez madel, 5 cm vyskoký sokl.
pivovar@pivovar-kocour.cz
www.pivovar-kocour.cz
Tel. +420 412 370 270
WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben der Toilette
92 cm, Sitzhöhe 40 cm, ohne Haltegriffe.
Bezbariérové WC dveře 80 cm, místo vedle toalety 92 cm, výška
toalety 40 cm, bez madel.
I12
Sportlife centrum
Sportlife centrum
Lesní 1302/12
408 01 Rumburk
Tel. +420 412 33 22 38, +420 733 631 550
info@sportareal.cz
www.sportareal.cz
»Refugio«
Refugio
Es hat eine Eingangsstufe zum Restaurant. Beim Durchqueren der
Bowlinganlage gibt es 2 Stufen. Bett- und Sitzhöhe 40 bzw. 50cm.
Tisá 473
403 36 Tisá
Jeden schod z ulice do restaurace. Při průchodu chodbami k restauraci kolem bowlingu 2 schody. Výška lůžka 40 cm, výška toalety 50 cm.
refugio@seznam.cz
www.refugio.cz
Tel. +420 475 207 936
Zugang auf einem Splittweg. WC barrierefrei, Türbreite 80 cm,
freier Platz neben der Toilette 90 cm, Sitzhöhe 45 cm, freie Fläche
120x110 cm.
Přístup po štěrkové cestě. Bezbariérové WC dveře 80 cm, místo vedle
toalety 90 cm, výška toalety 45 cm, volný prostor 120x110 cm.
je 1 Zweibett und
Dreibettzimmer sind barrierefrei
1 dvoulůžkový a 1 třílůžkový
bezbariérový pokoj
R5
31
32
Restaurant »AJETO«
AJETO restaurant
T. G. Masaryka 805
473 01 Nový Bor
Tel. +420 487 521 114
restaurant@ajetoglass.com
www.ajetoglass.com
Restaurant »Kocanda«
Restaurace Kocanda
Rytířská 77/2
405 02 Děčín III
105 cm, Sitzhöhe 55 cm, freie Fläche 105x180 cm.
Tel. +420 739 012 280
Bezbariérové WC dveře 80 cm, místo vedle toalety 105 cm,
výška toalety 55 cm, volný prostor 105x180 cm.
kocanda@kocanda-decin.cz
www.kocanda-decin.cz
Herren-WC barrierefrei, Türbreite 90 cm, freier Platz neben und vor
der Toilette 80 bzw. 60 cm, Sitzhöhe 48 cm.
Bezbariérové WC (páni), dveře 90 cm, místo vedle toalety 80 cm,
před toaletou 60 cm, výška toalety 48 cm.
Übersichtskarte Přehledová mapa R12
Restaurant »Paroloď«
Restaurace Paroloď
Tyršova 347/30
405 01 Děčín I
Tel. +420 412 511 053
info@parolod.cz
www.parolod.cz
Masarykovo náměstí 9
405 01 Děčín I
WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben der Toilette 95 cm,
Sitzhöhe 50 cm.
Tel. +420 412 511 544
toalety 50 cm.
info@hotelposta.cz
www.hotelposta.cz
Maroldova 1279/2
405 02 Děčín I
Damen-WC barrierefrei, Türbreite 88 cm, freier Platz neben und vor
Tel. +420 603 871 662
Bezbariérové WC (dámy) dveře 88 cm, místo vedle toalety 55 cm,
před toaletou 105 cm, výška toalety 40 cm.
gaston@kubo.cz
refugio@seznam.cz
www.refugio.cz
I12
I12
WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 95cm,
Sitzhöhe 48 cm, freie Fläche 135x100 cm.
toalety 48 cm, volný prostor 135x100 cm.
I12
Pizzeria »Ciao Ciao«
Pizzeria Ciao Ciao
Tel. +420 412 530 953
I12
Bezbariérové WC (dámy), dveře 90 cm otevírání dovnitř, místo
vedle toalety 85 cm, výška toalety 45 cm, volný prostor 150x85 cm.
Restaurant »U Gastona«
Restaurace U Gastona
Teplická 365/60
405 02 Děčín IV
Damen-WC barrierefrei, Türbreite 90 cm (öffnet nach innen),
freier Platz neben der Toilette 85 cm, Sitzhöhe 45 cm,
freie Fläche 150x85 cm.
I12
Restaurant »Franz Josef I«
Restaurace Franz Josef I
Tel. +420 733 332 944
I12
Restaurant »Pošta«
Restaurace Pošta
U Plovárny 38/2
405 02 Děčín I
Teeklub »Ve vlnách«
Čajový klub Ve vlnách
Hudečkova 1
405 02 Děčín 1
WC barrierefrei, jedoch eng, Türbreite 90 cm, freier Platz neben und
vor der Toilette 70 bzw. 20 cm, Sitzhöhe 40 cm.
www.vevlnach.cz
Bezbariérové WC málo prostorné, dveře 90 cm, místo vedle toalety
70 cm, před toaletou 20 cm, výška toalety 40 cm.
Barrierefreier Zugang ist mit Hilfe über die Restaurantterrasse
möglich. Damen-WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben
der Toilette 90 cm, keine Haltegriffe sind vorhanden.
Bezbariérový přístup s pomocí přes terasu restaurace Ve Dvoře.
bez madel.
I12
33
34
Restaurant »Střelnice«
Restaurace Střelnice
Labská 691/23
405 02 Děčín I
Tel. +420 412 518 835
restaurace@strelak.eu
www.strelak.eu
Restaurant »Klepáč«
Restaurace Klepáč
Hřensko 41
407 17 Hřensko
Herren-WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben und vor
Bezbariérové WC (páni), dveře 80 cm, místo vedle toalety 74 cm,
místo před toaletou 110 cm, výška toalety 48 cm.
výška toalety 55 cm.
I12
»Hřebenová bouda«
Hřebenová bouda
Sněžník 24
407 01 Sněžník
Tel. +420 412 513 943
hotelhrebenovabouda@gmail.com
www.hotel-hrebenovka.cz
Janov 22
405 02 Arnoltice
WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 80cm,
Sitzhöhe 55 cm.
Tel. +420 412 554 037
toalety 55 cm.
pastis22@volny.cz
www.pastis.cz
Janov
407 14 Arnoltice
Sitzhöhe 40 cm, keine Haltegriffe vorhanden.
Tel. +420 412 554 286
janov@ceskosaske-svycarsko.cz
www.uzelenehostromu.cz
info@falk-hrensko.cz
www.falk-hrensko.cz
K9
K9
K9
Sitzhöhe 40 cm keine Haltegriffe vorhanden.
J8
Restaurant »Falk«
Restaurace Falk
Tel. +420 774 370 430
toalety 55 cm, atypická výška umyvadla pouze 45 cm.
»U Zeleného stromu«
U Zeleného stromu
Hřensko 50
407 17 Hřensko
J8
Sitzhöhe 55 cm, Waschbecken in einer Höhe von nur 45 cm.
F11
»U Leopolda«
U Leopolda
Tel. +420 412 554 189
»Pastis«
Pastis
Hřensko 125
407 17 Hřensko
Damen-WC barrierefrei, Türbreite 100 cm, freier Platz neben der
Toilette 100 cm, Sitzhöhe 55 cm.
»Golf penzion Janov«
Golf penzion Janov
79 cm, Sitzhöhe 40 cm, freie Fläche 138x120 cm, ein klappbarer
Haltegriff rechts vorhanden.
Janov 233
407 14 Arnoltice
toalety 40 cm, volný prostor 138x120 cm, jedno sklopné madlo
vpravo.
golf.khgcs@seznam.cz
www.golfjanov.cz
Tel. +420 412 514 334
J8
WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben und vor der
Toilette 60 bzw. 70 cm, Sitzhöhe 40 cm.
Bezbariérové WC dveře 80 cm, místo vedle toalety 60 cm, před
toaletou 70 cm, výška toalety 40 cm.
35
36
Restaurant »Mezní Louka«
Restaurace Mezní Louka
Mezná 71
407 17 Mezní Louka
Tel. +420 412 554 286
info@meznilouka.cz
www.meznilouka.cz
Restaurant »Střelnice«
Restaurace Střelnice
Am Eingang ist eine 8 cm hohe Stufe. WC barrierefrei, Türbreite 90 cm,
freier Platz neben und vor der Toilette 88 bzw. 105 cm, Sitzhöhe 55 cm,
freie Fläche 130x90 cm.
SNP 484/29
408 01 Rumburk
Při vstupu 8 cm schůdek. Bezbariérové WC dveře 90 cm, místo
vedle toalety 88 cm, před toaletou 105 cm, výška toalety 55 cm,
volný prostor 130x90 cm.
rest.strelnice@seznam.cz
www.strelnicerumburk.cz
Tel. +420 412 335 442
Tel. +420 412 555 004
Vlčí Hora 147
407 46 Vlčí Hora
Das Restaurant ist über einen Splittweg links barrierefrei zugänglich.
WC barrierefrei, Türbreite 90 cm, freier Platz neben und vor der
Toilette 57 bzw. 120 cm, Sitzhöhe 40 cm, die Tür öffnet nach innen,
nur ein fester Haltegriff.
Tel.+420 604 556 630
Mikulášovice 16
407 79 Mikulášovice
Toilette 90 cm, Sitzhöhe 48 cm, kein Haltegriff vorhanden.
Tel. +420 412 394 163
Bezbariérové WC (dámy), dveře 80 cm, místo vedle toalety 90 cm,
výška toalety 48 cm, bez madel.
info@vladarovi.cz
www.vladarovi.cz
beatrice.krenovska@seznam.cz
www.cukrarna-slunicko.cz
M4
O3
Eingang ins Restaurant mit einer 5 cm hohen Stufe. Damen-WC
barrierefrei, Türbreite 90 cm, freier Platz neben der Toilette 90 cm,
Sitzhöhe 50 cm.
Vstup do restaurace přes schůdek 5 cm, dveře 90 cm. Bezbariérové
WC (dámy) dveře 90 cm, místo vedle toalety 90 cm, výška
toalety 50 cm.
P8
Konditorei »Sluníčko«
Cukrárna Sluníčko
Tel. +420 475 207 936
P6
»U Vladařů«
U Vladařů
Šafaříkova 2894
407 47 Varnsdorf
Barrierefreier Zugang durch den Diensteingang der Firma Nobilis Tilia
möglich, engste Tür 79 cm. Damen-WC barrierefrei, Türbreite 90 cm,
freier Platz neben der Toilette 100 cm, Sitzhöhe 47 cm.
M8
Gaststätte »Na křižovatce«
Hospůdka Na křižovatce
marie.hrochova@seznam.cz
www.hospudka-chribska.cz
R5
Bezbariérový přístup služebním vchodem Nobilis Tilia, nejužší dveře
79 cm. Bezbariérové WC (dámy) dveře 90 cm, místo vedle toalety
Bezbariérový přístup do restaurace zleva po štěrkové cestě.
Bezbariérové WC dveře 90 cm, místo vedle toalety 57 cm, před
toaletou 120 cm, výška toalety 40 cm, pouze jedno pevné madlo,
otevírání dveří dovnitř.
Tel: +420 412 381 332
Teestube und vegetarisches Restaurant
Čajovna a vegetariánská restaurace
unas@decin.cz
Horní Chřibská
407 44 Chřibská
L8
Restaurant »U Nás«
Restaurace U Nás
Vysoká Lípa 126
407 16 Vysoká Lípa
Damen-WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben der Toilette 75 cm, Sitzhöhe 47 cm, freie Fläche 94x90 cm.
Café »Dlask« im Schloss Šluknov
Café Dlask v Zámek Šluknov
Zámecká 642
407 77 Šluknov
Toilette 90 cm, Sitzhöhe 48 cm, freie Fläche 130x110 cm.
Tel. +420 602 529 963
Bezbariérové WC (dámy), dveře 110 cm, místo vedle toalety 90 cm,
výška toalety 48 cm, volnýprostor 130x110 cm.
cafe@dlask.cz
www.cafe.dlask.cz
T6
Sitzhöhe 50 cm.
toalety 50 cm.
37
38
Restaurant – Pizzeria – Bowling
Restaurant – pizzerie – bowling
Zahradní 1076
407 77 Šluknov
Tel. +420 412 386 380
blahova-mbm@o2active.cz
www.pizzerie-bowling.websnadno.cz
Toilette 70 cm, Sitzhöhe 50 cm, freie Fläche 130x70 cm.
O3
K9
L11
–
Restaurant »U kostela«
Restaurace U kostela
Růžová 30
407 14 Růžová
Tel. +420 412 512 292
info@ruzova-ukostela.cz
www.ruzova-ukostela.cz
Bierstube »Myslivna«
Pivnice Myslivna
Stará Oleška 41
407 42 Stará Oleška
Kneipe »Sklářská krčma«
Sklářská krčma
Lindava 167
471 58 Lindava
Tel. +420 487 752 962
krcma@ajetoglass.com
www.ajetoglass.com
WC über den Rasen, am Gebäude entlang, barrierefrei zugänglich,
Türbreite 90 cm, freie Fläche 150x100 cm, kein Haltegriff vorhanden.
Bezbariérové WC přístupné zvenku kolem krčmi po trávníku,
dveře 90 cm, volný prostor 150x100 cm, bez madel.
40
K U LT U R - & F R E I Z E I T E I N R I C H T U N G E N · K U LT U R N Í & V O L N O Č AS O VÁ Z A Ř Í Z E N Í
Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein
Památník Pirna-Sonnenstein
Schlosspark 11
01796 Pirna
Kultur- & Freizeiteinrichtungen
Tel. +49 (0)3501 710960
Fax +49 (0)3501 710969
gedenkstaette.pirna@stsg.smwk.
sachsen.de
www.pirna-sonnenstein.de
Museen · Ausstellungen · Bühne · Bäder · Architekturdenkmäler · Kirchen
Kulturní & volnočasová zařízení
Eingangstür = Aufzugstür: 83 cm. Klingel am Eingang. Alle anderen
Türen 90 cm. 5-cm-Schwelle in den Gedenkbereich im UG. Spezielle
Führungen für Blinde und Lernbehinderte nach Voranmeldung.
Vstupní dveře – výtahové dveře: 83 cm. Zvonek u vchodu. Všechny
ostatní dveře 90 cm. 5 cm práh v přízemí. Speciální prohlídky pro
zrakově postižené a zaostávající v učení po předchozí dohodě.
Mo–Fr 9–16 Uhr, Sa 11–16 Uhr,
öffentliche Führung Sa 14 Uhr
muzea · výstavy · divadla · kina · koupaliště · architektonické památky · kostely
Po–Pá: 9–16 h, So: 11–16 h,
prohlídky pro veřejnost: So 14 h
Barockgarten Großsedlitz
Barokní zahrada Großsedlitz
Historische Sammlungen im Gesundheitspark Bad Gottleuba e.V.
Historické sbírky v parku zdraví v Bad Gottleuba e.V.
Parkstraße 85
01809 Heidenau
Tel. +49 (0)3529 56390
Fax +49 (0)3529 563999
grosssedlitz@schloesserland-sachsen.de
www.barockgarten-grosssedlitz.de
Apr–Aug: tgl. 8–20 Uhr;
Sep–Mär: tgl. 8 Uhr bis Einbruch der
Dunkelheit
DUB–SRP: denně 8–20 h;
ZÁŘ–BŘE: denně 8 h až do soumraku
Hauptstraße 39
01816 Bad Gottleuba
Obere Orangerie mit Besucherinfo (Tür 100 cm) über 1 Stufe á 5 cm
zugänglich. Die sandgeschlemmten Wege im Park sind gut zu berollen. Aufgrund von Steigungen, Gefällen und z.T. recht steilen
Rampen ist eine Begleitperson erforderlich. Auf einem ausgeschilderten Rollstuhlweg mit Rampen werden die Treppen im Park umfahren. Rolli-WC: Zugang über Rampe (22 % Stg., 1,5 cm lang).
Außenbereich des Cafés ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.
Horní oranžerie s informacemi pro návštěvníky (dveře 100 cm)
je přístupná přes jeden schod 5 cm vysoký. Pískové cesty v parku
jsou dobře sjízdné. Z důvodu stoupání, klesání a z části velmi
strmých šikmých výjezdů je nutný doprovod. Schody v parku je
možné objet značenou cestou pro vozíčkáře přes šikmé výjezdy.
Bezbariérové WC: přístup přes šikmý výjezd (22 % stoupání, 1,5 cm
dlouhé). Venkovní část kavárny je vozíčkářům přístupná.
Tel. +49 (0)35023 648932
Fax +49 (0)35023 646608
museum@klinik-bad-gottleuba.de
www.medizinhistorische-ausstellungbad-gottleuba.de
Tel. +49 (0)35021 64607
Fax +49 (0)35021 64609
info@festung-koenigstein.de
www.festung-koenigstein.de
Nov–Mär: 9–17 Uhr,
24. Dez geschlossen
LIS–BŘE: 9–17 h,
24. PRO zavřeno
A5
Út–Čt, So 13–17 h, Ne 10–17 h
Anfahrt für Gäste mit Handicap bis zur Festungskasse mögl. (4 gebührenfreie Parkplätze mit Ausweis). Ermäßigter Eintritt für Begleitperson.
Bequemer Aufstieg mit Aufzug; Gratis-Rolli-Rundgangplan; Kennzeichnung der rolliungeeigenten Wege, Begleitperson empfohlen (Steigungen). Mehrzahl der Ausstellungen stufenlos zugänglich. Audioguides
für Sehbehinderte in 9 Sprachen zur Verfügung. Rolli-WCs mit EUROSchlüssel: Tür 86 cm, 160x150 cm vor WC, 90 cm neben WC. 2x1 m großes Tastmodell der Festung Königstein aus Bronze im Freien.
Pro handicapované hosty je možný příjezd až k pokladně pevnosti (4
bezplatná parkovací místa s průkazem). Zlevněný přístup prodoprovod.
Pohodlnývýjezd výtahem; zdarma plán okruhu pro vozíčkáře; označení
cest nevhodných pro vozíčkáře, doporučujeme doprovod (stoupání).
Většina výstav je bezbariérově přístupná. K dispoziciAudioprůvodce
v 9 jazycích pro sluvhově postižené. Bezbariérové WC s EURO-klíčem:
dveře 86 cm, 160x150 cm před WC, 90 cm vedle WC. 2x1 m brozový
venkovní dotykový model Pevnosti Königstein.
Dresdner Straße 2b
01814 Bad Schandau
Tel. +49 (0)35022 50240
Fax +49 (0)35022 50235
nationalparkzentrum@lanu.de
www.lanu.de
Apr–Okt: tgl. 9–18 Uhr;
Nov–Dez, Feb–März: Di–So 9–17 Uhr;
Jan geschl.
F6
DUB–ŘÍJ: denně 9–18 h;
LIS–PRO, ÚNO–BŘE: Út–Ne 9–17 h;
LED: zavřeno
H6
K4
Extraeingang 88 cm neben Drehkreuz. Ausstellung u. Restaurant
zugänglich. Rollstuhlfahrer-WC: Tür 93 cm, 145x146 cm vor WC,
80 cm neben WC. Führungen für Sehbehinderte, Hörgeschädigte
und Lernbehinderte nach Vereinbarung. Gebärdendolmetscher auf
Anfrage. Induktionsschleifen und Filmuntertitel in Ausstellung
vorhanden. Kinosaal und Vortragssaal ebenfalls mit Induktionsschleifen ausgestattet.
Zvláštní vchod 88 cm vedle turniketu. Výstava a restaurace
přístupné. Bezbariérové WC: dveře 93 cm, 145x146 cm před WC,
80 cm vedle WC. Prohlídky pro zrakově a postižené nebo zaostávající v učení po dohodě.Tlumočník znakového jazyka na požádání.
Na výstavě jsou k dispozici indukční smyčky a filmové titulky.
Kinosál a přednáškový sál jsou rovněž vybaveny indukčními
smyčkami.
Eingangstür 163 cm (schwere Massivtür, Höhe Türklinke 125 cm),
Rolli-WC: Tür 94 cm, < 200 x 200 cm vor, 110 cm rechts, 96 cm links
neben WC, viele akustische Eindrücke, Schriftgröße oft recht klein,
Hinweise in Braille geplant, Blindenhunde auf Anfrage.
Neustädter Weg 10
01855 Sebnitz
Vstupní dveře 163 cm (z těžkého masivu, klika ve výši 125 cm),
bezbariérové WC: dveře 94 cm, < 200x200 cm před, 110 cm v pravo,
96 cm v levo vedle WC, mnoho akustických dojmů, písmo často
velmi malé, plánují se popisky v braillově písmě, možnost zajistit
slepeckého psa.
deutsche-kunstblume-sebnitz@web.de
www.deutsche-kunstblume-sebnitz.de
BŘE–ŘÍJ: Po–Pá 10–17 h, So/Ne/svátky
10–18 h; LIS–ÚNO: Po, St, Čt–Ne 10–16 h,
Út zavřeno
Übersichtskarte Übersichtskarte
Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz
Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz
Richard-Wagner-Straße 6
01796 Pirna
Mär–Okt: Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa/So/Feiertage 10–18 Uhr; Nov–Feb: Mo, Mi und
Do–So 10–16 Uhr, Di geschlossen
C9
Vlastní informace zařízení: Přístup přes šikmý výjezd.
Výstava je bezbariérově přístupná.
Bezbariérové WC se nachází ve vedlejší klinice.
Deutsche Kunstblume Sebnitz – Manufaktur
Deutsche Kunstblume Sebnitz (Německá umělá květina)
wagnerstaetten@pirna.de
www.wagnerstaetten.de
Eigenauskunft der Einrichtung: Zugang über Rampe.
Die Ausstellung ist barrierefrei zugänglich.
Ein Rollstuhlfahrer-WC befindet sich in der Klinik nebenan.
Richard-Wagner-Stätten Graupa
Památník Richarda Wagnera v Graupě
Tel. +49 (0)3501 4619650
Fax +49 (0)3501 46196544
C5
Di–Do, Sa 13–17 Uhr, So 10–17 Uhr
Festung Königstein
Pevnost Königstein
01824 Königstein
Tel. +49 (0)35971 53181
Fax +49 (0)35971 80694
Rolli-WC: Tür 93 cm, 320x107 cm vor WC, 117 cm neben WC.
Schauwerkstatt, Ausstellung und Shop barrierefrei. Ertasten von
Ausstellungsstücken für Blinde möglich.
Führungen für Lernbehinderte.
Bezbariérové WC: dveře 93 cm, 320x107 cm před WC, 117 cm
vedle WC. Ukázková dílna, výstava a obchod jsou bezbariérové.
Dotýkání vystavených výrobků je možné pro zrakově postižené.
Prohlídky pro zaostávající v učení.
Di–So 10–17 Uhr,
B3
Út–Ne 10–17 h
41
42
Felsenbühne Rathen
Skalní divadlo Felsenbühne Rathen
Miniaturpark »Kleine Sächsische Schweiz«
Park miniatur »Kleine Sächsische Schweiz« (»Malé Saské Švýcarsko«)
Amselgrund 17
01824 Kurort Rathen
Schustergasse 8
01829 Dorf Wehlen
Tel. +49 (0)35024 7770
Fax +49 (0)35024 77735
info@dresden-theater.de
www.dresden-theater.de
Nach Voranmeldung Parken an Kasse u. Behindertenfahrdienst
von Kasse zu zur Bühne (14 % Stg., 500 m zur Bühne) möglich.
Lift zum Zuschauerraum.
Tel. +49 (0)35024 70631
Fax +49 (0)35024 79759
Po předběžné domluvě možno parkovat u pokladny. Možnost
bezbariérové dopravy od pokladny do divadla (stoupání 14 %,
délka 500 m). Výtah do hlediště.
info@kleine-saechsische-schweiz.de
www.kleine-saechsische-schweiz.de
Ostern bzw. 01.04.–31.10.:
tgl. 10–18 Uhr
Kasse: Mai–Sep 9–17 Uhr
pokladna: KVĚ–ZÁŘ 9–17 h
F4
Für Rollstuhlfahrer ist für den Besuch eine Begleitperson nötig,
da es Steigungen und Gefälle im Park gibt. Infohäuschen mit
Kasse und Shop über 1 Stufe á 8 cm und Tür 83 cm erreichbar.
Rollstuhlfahrer-WC über 1 Schwelle á 5 cm zugänglich.
Blinde können Objekte ertasten.
Pro vozíčkáře je při návštěvě nutný doprovod, protože v parku jsou
stoupání a klesání. Informační místo s pokladnou a obchodem je
přístupné přes schod 8 cm a dveře 83 cm široké. Bezbariérové WC
je přístupné přes práh široký 5 cm. Zrakově postižní mohou sahat
na objekty.
Velikonoce resp. 01.04.–31.10.:
denně 10–18 h
Filmpalast Pirna
Filmpalast Pirna (Cinestar Pirna)
Barrierefreier Aussichtsturm Rathmannsdorf
Bezbariérová rozhledna Rathmannsdorf
Gartenstraße 11
01796 Pirna
Pestalozzistraße
01814 Rathmannsdorf
Tel. +49 (0)3501 447402
Fax +49 (0)3501 447411
pirna@cinestar.de
www.cinestar.de
Zugang (Tür 152 cm) über Rampe (8 % Stg., 2,2 m lang).
Rollstuhlfahrer-WC: Tür 94 cm, 130x150 cm vor WC,
95 cm neben WC. 1 Rollstuhlfahrerstellplatz im Saal 2.
Tel. +49 (0)35022 42529
Fax +49 (0)35022 41580
Přístup (dveře 152 cm) přes šikmý výjezd (8 % stoupání,
2,2 m dlouhé). Bezbariérové WC: dveře 94 cm, 130x150 cm
před WC, 95 cm vedle WC. 1 místo pro vozíčkáře v sále 2.
D4
G6
H6
H6
Der komplett barrierefreie Aussichtsturm ist mit EURO-Schlüssel
über einen Extraeingang für Rollstuhlfahrer zugänglich.
Rozhledna je kompletně bezbariérová. Vstup pro vozíčkáře speciálním vchodem, EURO-klíč.
ga_rathmannsdorf@rathmannsdorf.de
www.rathmannsdorf.de
Fr–So ab 14.30 Uhr,
Mo/Di/Do ab 16.30 Uhr
tgl. 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit
Pá–Ne od 14.30 h,
Po/Út/Čt od 16.30 h
C5
denně 9 h až do soumraku
Miniatur-Elbtalbahn
Miniatur-Elbtalbahn (Miniaturní železnice údolím Labe)
Elektrischer freistehender Personenaufzug
Elektrický samostatný osobní výtah
Schandauer Straße 51c
01824 Königstein
Rudolf-Sendig-Straße
01814 Bad Schandau
Tel. +49 (0)35021 59218
Fax +49 (0)35021 59619
klaus.richter@miniaturelbtalbahn.de
www.miniaturelbtalbahn.de
Mär–Okt: tgl. 10–18 Uhr;
Nov-Feb: 10–17 Uhr, 24.–26. Dez geschlossen, 1. Jan 12–17 Uhr
Nach telefonischer Voranmeldung können Rollstuhlfahrer
mit PKW bis an das Ausstellungsgebäude heranfahren.
Zugang über Rampe (8 % Stg., 3 m lang) und Tür 95 cm.
Auf der Anlage gibt es abgesenkte Stellen zur besseren Sicht für
Rollstuhlfahrer. Die Anlage ist sehr gut umrollbar.
Tel. +49 (0)35022 90030
Fax +49 (0)35022 90044
www.bad-schandau.de
Po telefonické dohodě mohou vozíčkáři s osobním automobilem
zajet k výstavní budově. Přístup přes šikmý výjezd (8 % stoupání,
3 m dlouhé) a dveře 95 cm. K dispozici jsou snížená místa pro lepší
výhled pro vozíčkáře. Dobře přístupné a sjízdné.
F6
DUB: 9–18 h, KVĚ–ZÁŘ 9–19 h;
ŘÍJ 9–18 h, LIS–BŘE 9–17 h
Eisenbahnwelten im Kurort Rathen
Svět železnice v lázních Rathen
Luchsgehege
Obora rysů
Elbweg 10
01824 Kurort Rathen
Rudolf-Sendig-Straße
01814 Bad Schandau
info@eisenbahnwelten-rathen.de
www.eisenbahnwelten-rathen.de
Befestigte Wege. Leicht ansteigendes Gelände. Rolli-WC: Tür 95 cm,
210x90 cm vor WC, 47 cm neben WC. Elektromobil zum ausleihen.
Führungen für Lernbehinderte auf Anfrage.
Tel. +49 (0)35022 90030
Fax +49 (0)35022 90044
Zpevněné cesty. Mírně stoupající terén. Bezbariérové WC: dveře
95 cm, 210x90 cm před WC, 47 cm vedle WC. Zapůjčení elektrovozítka. Možnost zajistit prohlídky pro zrakově handikepované.
www.bad-schandau.de
Zugang über freistehenden Aufzug, Zugang über Rampe (8 % Stg.,
3 m lang). Imbiss Rollstuhlfahrer-WC (Ostern bis Ende Oktober)
stufenlos erreichbar.
Přístup přes volně stojící výtah a přes šikmý výjezd (8 % stoupání,
3 m dlouhé). Bezbariérové WC v bufetu (od Velikonoc do konce
října) bezbariérově přístupné.
Apr 9–18 Uhr, Mai–Sep 9–19 Uhr;
Okt 9–18 Uhr, Nov–Mär 9–17 Uhr
Mitte Mär–Anfang Nov: tgl. 10–18 Uhr
polovina BŘE–začátek LIS:
denně 10–18 h
Přístup přes šikmý výjezd (6 % stoupání, 125 m dlouhé).
Výtah: dveře 80 cm, šířka 92 cm, hloubka 190 cm.
Bezbariérové WC v bufetu obory rysů (od Velikonoc do konce října).
Apr 9–18 Uhr, Mai–Sep 9–19 Uhr;
Okt 9–18 Uhr, Nov–Mär 9–17 Uhr
BŘE–ŘÍJ: denně 10–18 h;
LIS–ÚNO: 10–17h, 24.–26. PRO zavřeno,
1. LED 12–17 h
Tel. +49 (0)35021 59428
Fax +49 (0)35021 59429
Zugang über Rampe (6 % Stg, 125 m lang). Aufzug: Tür 80 cm,
Breite 92 cm, Tiefe 190 cm. Behinderten-WC am Imbiss Luchsgehege vorhanden (Ostern bis Ende Oktober).
F5
DUB 9–18 h, KVĚ–ZÁŘ 9–19 h;
ŘÍJ 9–18 h, LIS–BŘE 9–17 h
43
44
Geibeltbad Pirna
Geibeltbad Pirna (bazén)
Rottwerndorfer Straße 56c
01796 Pirna
Tel. +49 (0)3501 710900
Fax +49 (0)3501 710909
geibeltbad@stadtwerke-pirna.com
www.geibeltbad-pirna.com
Hallenbad: tgl. 10–22 Uhr, Fr/Sa bis
24 Uhr; Freibad: Mai/Sep 9–19 Uhr;
Jun–Aug 9–20 Uhr, Sauna lt. Aushang
Stadtkirche St. Marien zu Pirna
Stadtkirche St. Marien zu Pirna
Kirchplatz 14
01796 Pirna
Tür Hallenbad: 85 cm. Rolliumkleiden mit DU/WC im Hallen- und
Freibad. Beckenlift im Hallenbad. Kein Beckenlift im Freibad.
Saunabereich barrierefrei. Saunatüren z.T. 80 cm.
3 Leihduschrollstühle.
Tel. +49 (0)3501 4618417
Fax +49 (0)3501 4618415
kg.pirna@evlks.de
www.marienkirche-pirna.de
Dveře do krytého bazénu: 85 cm. Šatna pro vozíčkáře se sprchou/
WC v krytém i venkovním bazéně. V krytém bazéně výtah.
Bezbariérová sauna. Dveře do sauny částečně 80 cm. 3 vozíky na
sprchování k zapůjčení.
Zugang über 1 Stufe á 5 cm und 103 cm Tür. Kirchenschiff barrierefrei. Altarplatz nach Voranmeldung zugänglich. Spezielle Führungen für Blinde und Rollstuhlfahrer nach Voranmeldung möglich.
Induktionsschleife vorhanden.
Přístup přes 1 schod 5 cm a 103 cm široké dveře. Kostelní loď
je bezbariérová. Oltář přístupný po předchozí dohodě. Speciální
prohlídky pro zrakově postižené a vozíčkáře jsou možné po předchozí dohodě. K dispozici indukční smyčka.
Mai–Okt: Mo–Sa 11–17 Uhr, So 15–17 Uhr;
Nov–Apr: Mo–Sa 11–15 Uhr, So 15–17 Uhr
krytý bazén: denně 10–22 h, Pá/So do
24 h; venkovní bazén: KVĚ/ZÁŘ 9–19 h;
ČVN–SRP 9–20 h, sauna dle vývěsky
C5
KVĚ–ŘÍJ: Po–So 11–17 h, Ne 15–17 h;
LIS–DUB: Po–So 11–15 h, Ne 15–17 h
Mariba Freizeitwelt Neustadt GmbH
Mariba Freizeitwelt Neustadt GmbH
St. Johanniskirche Bad Schandau
St. Johanniskirche Bad Schandau
Götzingerstraße 12
01844 Neustadt/Sachsen
Dampfschiffstraße 1
01814 Bad Schandau
Tel. +49 (0)3596 502070
Fax +49 (0)3596 502080
info@mariba.eu
www.mariba.eu
Mo 14–21 Uhr, Di–Do/So 10–21 Uhr,
Fr/Sa 10–22 Uhr
Po 14–21 h, Út-Čt /Ne 10–21 h,
Pá/So 10–22 h
Seiteneingang (Klingel, Tür 90 cm) für Rollstuhlfahrer mit Innenrampe (12 % Stg., 4 m lang). Rampen mit 15% Stg. im Badebereich.
Begleitperson nötig. Rolli-WC: Tür 93 cm, 110x150 cm vor WC,
77 cm neben WC. Separate Rolliumkleide mit DU(ohne WC).
Beckenlift für 25m-Becken und im Strandbereich Rampe in das
Badebecken vorhanden. Saunabereich für Rollstuhlfahrer nicht
zugänglich.
Boční vchod (zvonek, dveře 90 cm) pro vozíčkáře s vnitřní šikmým
výjezdem (12 % stoupání, 4 m dlouhé). Šikmý výjezd s 15 % stoupáním v prostoru bazénu. Nutný doprovod. Bezbariérové WC: dveře
93 cm, 110 x 150 cm před WC, 77 cm vedle WC. Oddělené kabinka
pro vozíčkáře se sprchou (bez WC). Výtah k 25m-bazénu, na pláži
je k dispozici šikmý výjezd k bazénu. Sauna není bezbariérově
přístupná.
Tel. +49 (0)35022 42396
Fax +49 (0)35022 500016
kg_schandau_porschdorf@evlks.de
www.kirche-bad-schandau.de
I2
H6
F6
F6
Haupteingang (verschlossen) barrierefrei für Rollstuhlfahrer.
Nach Anmeldung im Pfarramt wird Tür geöffnet. Besuchereingang
(offen, Tür 96 cm) nur über 2 Stufen á 6 u. 4 cm zugänglich.
Induktionsschleife.
Hlavní vchod (zamčený) bezbariérový pro vozíčkáře. Po předchozí
dohodě na faře lze dveře otevřít. Vchod pro návštěvníky (otevřený,
dveře 96 cm) pouze 2 schody po 6 a 4 cm. Indukční smyčka.
denně 9–18
Kletterschule Lilienstein
Lezecká škola Lilienstein
Rudolf-Sendig-Straße 8a
01814 Bad Schandau
Ebenheit 4
01824 Königstein
badschandau@toskana-therme.de
www.toskanaworld.net
C5
tgl. 9–18 Uhr
Toskana Therme Bad Schandau
Toskana Therme Bad Schandau
Tel. +49 (0)35022 54610
Fax +49 (0)35022 54611
Separate Rollstuhlfahrerumkleiden mit DU/WC im Bade- und
Saunabereich vorhanden. Saunabereich für Rollstuhlfahrer
zugänglich, Saunatüren 65–70 cm. Kein Beckenlift vorhanden.
1 Leihduschrollstuhl vorhanden.
Tel. +49 (0)35022 91828
Fax +49 (0)35022 59217
Die Kletterkurse sind geeignet für hörbehinderte, lern- und geistig
behinderte Menschen.
Lezecké kurzy uzpůsobené potřebám sluchově i duševně handikepovaných a osobám s poruchami učení.
info@kletterschule-lilienstein.de
www.kletterschule-lilienstein.de
K dispozici jsou oddělené kabinky pro vozíčkáře se sprchou/WC
v bazéně a sauně. Sauna je přístupná pro vozíčkáře, dveře do
sauny 65–70 cm. Není plošina do bazénu. 1 vozík na sprchování
k dispozici.
So–Do 10–22 Uhr, Fr/Sa 10–24 Uhr,
bei Vollmond bis 2 Uhr
Termin nach Vereinbarung
Ne-Čt 10–22 h, Pá/So 10–24 h,
při úplňku do 2 h
H6
Termín po dohodě
Ev.-Luth. Peter-Pauls-Kirche Sebnitz
Ev.-Luth. Peter-Pauls-Kirche Sebnitz
Kletterwald Königstein
Lezení lesní Königstein
Kirchstraße 9
01855 Sebnitz
Am Königstein 1A
01824 Königstein
Tel. +49 (0)35971 809330
Fax +49 (0)35971 8093312
kg.sebnitz@evlks.de
www.kirche-sebnitz.de
Seiteneingang m. Tür > 90 cm (verschlossen) für Rollstuhlfahrer.
Auffahrt (12 % Stg., 20 m lang) zum Seiteneingang.
Innenrampe in Kirche (18 % Stg., 0,7 m lang). Begleitperson nötig.
Kirchenschiff barrierefrei.
Tel. +49 (0)35022 91828
Fax +49 (0)35022 59217
Lezecké kurzy uzpůsobené potřebám sluchově i duševně handikepovaných a osobám s poruchami učení.
info@kletterwald-koenigstein.de
www.kletterwald-koenigstein.de
Boční vchod dveře > 90 cm (zamčené) pro vozíčkáře. Šikmý výjezd
(12 % stoupání, 20 m dlouhé) k bočnímu vchodu.
Vnitřní šikmá lampa v kostele (18 % stoupání, 0,7 m dlouhé).
Doprovod nutný. Kostelní loď bezbariérová.
Mai–Okt
KVĚ–ŘÍJ
Die Kletterkurse sind geeignet für hörbehinderte, lern- und geistig
behinderte Menschen.
täglich 10–18 Uhr
K4
denně 10–18 h
45
46
Schloss Děčín
Zámek Děčín
Dlouhá jízda 1254
405 01 Děčín 1
Tel. +420 412 518 905
info@zamekdecin.cz
www.zamekdecin.cz
Nov–Mär tägl. 10–16 Uhr;
Apr–Jun tägl. 9–17 Uhr;
Jul–Aug tägl. 9–18 Uhr;
Sep–Okt tägl. 9–17 Uhr
LIS–BŘE denně 10–16 h;
DUB–ČVN denně 9–17 h;
ČVC–SRP denně 9–18 h;
ZÁŘ–ŘÍJ denně 9–17 h
ČEZ Sportcentrum BK Děčín
ČEZ Sportcentrum BK Děčín
Maroldova 1279/2
405 02 Děčín I
Zum Schloss kann man bis auf den ersten Schlossinnenhof mit dem
Auto gelangen. Die Eingangstür ist durch den Schlossinnenhof
über einen Splittweg zugänglich. Die einfache Führungstour ist
ohne Treppen, unterwegs gibt es zwei Türschwellen, 1.OG mit Aufzug zugänglich. Der Zugang in den Rosengarten ist von der Straße
„Dlouhá jízda“ über 2 Stufen möglich. Erste Etage barrierefrei,
Stufen im Garten.
Tel. +420 412 518 757
marketing@bkdecin.cz
www.bkdecin.cz
Přístup možný na úroveň palubovky nebo výtahem na tribuny.
Bezbariérové WC dveře 90 cm, místo vedle toalety 95 cm, výška
toalety 48 cm, volný prostor 135x100 cm.
V objektu haly bezbariérová restaurace »U Gastona«.
K zámku lze vyjet autem Dlouhou jízdou na první nádvoří. Přístup
k vstupním dveřím přes hlavní nádvoří po štěrkovitém povrchu.
Základní prohlídková trasa bez schodů, pouze s prahy, první patro
přístupné výtahem. Přístup do Růžové zahrady z Dlouhé jízdy přes
2 schody. Pro vozík možný pohyb pouze v první výškové úrovni,
další pohyb po samotné zahradě po schodech.
Laut dem aktuellen Veranstaltungsplan
I12
Die Paradiesinseln
Rajské ostrovy
Teplická 19
405 02 Děčín IV
Tel. +420 412 531 531
tic@zoodecin.cz
www.rajskeostrovy.cz
Podmokelská 24
405 02 Děčín IV
Die Ausstellung im EG und den 3 Obergeschossen ist mit einem
Aufzug erreichbar. An der Kasse ist eine 6 cm hohe Stufe. Innen ist
eine Rampeneinfahrt – die Hilfe eines Begleiters ist erforderlich.
Für Behinderte und ihre Begleitung ist der Eintritt frei.
Tel. +420 412 531 431
frantova@kinosneznik.cz
www.kinosneznik.cz
Expozice v přízemí a 3 patrech – přístup vytahem. Jeden schůdek
6 cm vysoky od pokladny dále k expozicím. Uvnitř dále nájezd
s příčnym žebrováním – nutná pomoc doprovodu. Vstupné pro
ZTP/P i doprovod zdarma.
Kasse geöffnet:
Mo–So 15–20 Uhr
ZÁŘ–DUB: Po–Ne 9–18 h;
KVĚ–SRP: Po–Ne 9– 19 h
I12
Zoo Děčín
Zoo Děčín
Tel. +420 412 531 164
info@zoodecin.cz
www.zoodecin.cz
Mai–Aug tägl. 8–19 Uhr;
Sep/Apr tägl. 8–18 Uhr;
Mär/Okt tägl. 8–17 Uhr;
Nov–Feb tägl. 8–16 Uhr
KVĚ–SRP denně 8–19 h;
ZÁŘ a DUB denně 8–18 h;
BŘE a ŘÍJ denně 8–17 h;
LIS– ÚNO denně 8–16 h
Tel. +420 412 524 692
libverda@libverdadc.cz
www.libverdadc.cz
Mo–Fr 8–15 Uhr
Po–Pá 8–15 h
I12
I12
I12
K9
Der Kinosaal und das Kinocafé sind barrierefrei zugänglich. In der
ersten Reihe sind zwischen den Sitzen 2–3 Plätze für Rollstuhlfahrer reserviert. Man kann sich auch auf die beiden seitlichen Sitze
in den ersten sieben Reihen setzen.
Bezbariérový přístup do sálu i kinokavárny. V první řadě, uprostřed
mezi sedadly, je vyhrazené místo pro 2–3 vozíky. Je také možné
přesednout si na krajní sedadla v prvních sedmi řadách z obou
stran.
Bezbariérové WC dveře 80 cm, místo vedle toalety 90 cm, výška
toalety 53 cm, volný prostor 180x90 cm.
Otevírací doba pokladny:
Po–Ne 15–20 h
Stadttheater Děčín
Městské divadlo Děčín
Teplická 75
405 02 Děčín
Der Zoo erstreckt sich auf einem hügeligen und rauhen Gelände,
die meisten Wege sind befestigt, es ist aber damit zu rechnen,
dass die Rollstuhlfahrer nicht alles erreichen können.
Barrierefreies Damen-WC ist am Eingang, teilweise auf einem nicht
befestigten Splittweg zugänglich, Türbreite 80cm, freier Platz neben
der Toilette 130 cm, Sitzhöhe 40 cm, freie Fläche 105x130 cm.
Für Behinderte und ihre Begleitung ist der Eintritt frei.
Tel. +420 412 530 630
divadlo@divadlodecin.cz
www.divadlodecin.cz
Celá Zoo je umístěna v nerovném a kopcovitém terénu, většina cest je
zpevněných, ale vozíčkář musí počítat s tím, že se nedostane všude.
Bezbariérové WC (dámy) – za vstupem, částečně po nezpevněné
štěrkovité cestě, dveře 80 cm, místo vedle toalety 130 cm, výška
toalety 40 cm, volný prostor 105x130 cm. Vstupné pro ZTP/P
i doprovod zdarma.
Mo–Fr 15–20 Uhr
und eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
I12
Botanischer Garten Děčín
Botanická zahrada Děčín
Českolipská 123
405 02 Děčín XXVII – Březiny
podle aktuálního kalendáře akcí
Kino Sněžník
Kino Sněžník
Sep–Apr: Mo–So 9–18 Uhr;
Mai–Aug: Mo–So 9–19 Uhr
Žižkova 1286/15
405 02 Děčín IV
Zugänglich sind sowohl die Dielenfußbodenebene direkt am
Spielfeld als auch die Tribünen (mit dem Aufzug).
In der Halle befindet sich das barrierefreie Restaurant
»U Gastona«.
Der Zuschauerraum ist für Rollstuhlfahrer beidseitig zugänglich,
man kann sich auf die Sitzplätze in den Reihen 2–5 setzen.
Damen- und Herren-WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz
neben der Toilette 80 cm, Sitzhöhe 52 cm, freie Fläche 140x85 cm.
Die Tür auf Damen-WC öffnet nach innen.
Der Eintritt für Behinderte und deren Begleitung ist 50 % ermäßigt.
Hlediště pro vozíčkáře přístupné z obou stran, možnost zajet a
přesednout si na sedadlo pouze od 2 do 5 řady.
Bezbariérové WC zvlášť pro dámy i pány, dveře 80 cm, místo vedle
toalety 85 cm, výška toalety 52 cm, volný prostor 140x85 cm.
Bezbariérové WC dámy má otevírání dveří dovnitř.
Vstupné pro ZTP/P i doprovod – 50 % sleva.
Po–Pá 15–20 h,
a vždy hodinu před začátkem představení
Seifenwerkstatt »Rubens«
Mý dlárna Rubens
Růžová 195
407 14 Arnoltice
Ein botanischer Garten, der sich auf dem Gelände der Fachschule
für Gartenbau und Landwirtschaft in Děčín-Libverda befindet.
Der Hauptweg durch den Garten, der zu den Gewächshäusern
führt, ist gerade und ebenerdig. Die Nebenwege sind meistens
Splittwege. Zum Gewächshaus muss man 3 Stufen bewältigen.
Das WC des Personals steht zur Verfügung, Türbreite 60 cm, freier
Platz vor der Toilette 85 cm. Der Eintritt ist frei.
Tel. +420 412 553 113
mydlarna.rubens@centrum.cz
www.mydlarnarubens.cz
Botanická zahrada v areálu Střední zahradnické a zemědělské
školy Děčín-Libverda. Hlavní cesta v zahradě vedoucí ke skleníkům
má rovný hladký povrch. Vedlejší cesty jsou štěrkové. Přístup do
skleníků pouze po překonání 3 schodů. Možno využít WC obsluhy
skleníků, dveře 60 cm, vzdálenost od dveří k toaletě 85 cm.
Vstup zdarma.
Zugang vom Parkplatz über einen 60 cm breiten Steinweg, der
Rasen darf auch befahren werden.
In die Werkstatt führt ein Splittweg und eine 15 cm hohe Stufe.
Přístup od parkoviště po dlažbě šíře 60 cm, možno jet i po
trávníku.
Vstup do výrobních prostor přes štěrk, schůdek 15 cm.
täglich bei Tageslicht
I12
každý den za světla
47
48
Das Haus der Böhmischen Schweiz
Dům Českého Švýcarska
Nobilis Tilia
Nobilis Tilia
Křinické nám. 10
Barrierefreier Zugang über eine Rampe durch die Hintertür.
80 cm, freie Fläche 180x90 cm.
Vlčí Hora 147
Přístup po rampě zadním vchodem. Bezbariérové WC, dveře 80 cm,
místo vedle mísy 90 cm, volná plocha 180x90 cm.
nobilis@nobilis.cz
www.nobilis.cz
Tel. +420 412 383 413
Tel. +420 412 383 421
Jan–Feb: Mo–So 9–16 Uhr,
Mär–Mai, Sep–Dez: Mo–So 9–17 Uhr,
Jun–Aug: Mo–So 9–18 Uhr
nach vorheriger Absprache
oder entsprechend dem aktuellen
Veranstaltungsplan
LED–ÚNO: Po–Ne 9–16 h,
BŘE–KVĚ, ZÁŘ–PRO: Po–Ne 9–17 h,
ČVN–SRP: Po–Ne 9–18 h
Q6
Der Kräutergarten und die Wurzelkläranlage sind zugänglich,
die Produktionshalle können nur größere Gruppen nach vorheriger Absprache besichtigen.
WC in der Teestube ist barrierefrei, Türbreite 90 cm, freier Platz
neben der Toilette 100 cm, Sitzhöhe 47 cm.
Přístupné bylinkové zahrady a kořenová čistička odpadních vod,
prohlídka výrobny preparátů pouze pro větší skupiny na objednání.
Bezbariérové WC při čajovně, dveře 90 cm, místo vedle toalety
dle dohody nebo podle aktuálního
kalendáře akcí
Kulturhaus – Kino Krásná Lípa
Kulturní dům – kino Krásná Lípa
»Centrum Panorama« Varnsdorf
»Centrum Panorama« Varnsdorf
Pražská 960/24
Západní 2618
407 47 Varnsdorf
Tel. +420 412 384 096
Der Zugang ist über die linke Eingangstür mit einer 4 cm hohen
Stufe möglich. Der Saal mit Tanzparkett sowie das Kinocafé sind
barrierefrei zugänglich. WC barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz
neben der Toilette 65 cm, Sitzhöhe 50 cm, freie Fläche 93x90 cm.
Tel. +420 605 700 844
www.krasnalipa.cz
info@centrumpanorama.cz
www.centrumpanorama.cz
Vstup – levé vstupní dveře, 4 cm schůdek. Bezbariérový přístup
do sálu, kinokavárny i na taneční parket. Bezbariérové WC dveře
80 cm, místo vedle toalety 65 cm, výška toalety 50 cm, volný
prostor 93x90 cm
Q7
T6
T6
O3
Im Kinosaal sind die ersten sechs Reihen barrierefrei zugänglich,
man kann sich auf die seitlichen Sitze setzen.
V kinosálu je volně bezbariérový přístupných prvních 6 řad,
do kterých se dá přesednout na krajní sedadla.
Bezbariérové WC dveře 80 cm, místo vedle toalety 90 cm,
Kasse geöffnet: Entsprechend dem
aktuellen Veranstaltungsplan
Mo–So ab 15 Uhr
Otevírací doba pokladny:
podle aktuálního kalendáře akcí
Q7
Loretokapelle Rumburk
Loreta Rumburk
Třída 9. května
408 01 Rumburk
Tel. +420 604 555 922
loreta.rumburk@seznam.cz
www.rumburk.farnost.cz
Po–Ne od 15 h
Stadttheater Varnsdorf
Městské divadlo Varnsdorf
Partyzánů 1442
407 47 Varnsdorf
Am Eingang ist eine 5cm hohe Stufe. Die Kreuzgänge sind
barrierefrei zugänglich. Die Kapelle ist über einen Rasen und
2 Stufen (20 und 17 cm hoch) erreichbar.
Ein barrierefreies WC findet man im Informationszentrum am
Marktplatz.
Tel. +420 414 120 950
divadlo@varnsdorf.cz
http://divadlo.varnsdorf.cz
Při vstupu schůdek 3–5 cm. Bezbariérově přístupné ambity
s křížovou cestou. Přístup do kaple přes trávník po 2 schodech
– 20 a 17 cm.
Bezbariérové WC v informačním centru na náměstí..
R5
Po, Út, Čt 11–15 h, St 11–16 h,
a vždy hodinu před začátkem představení
Kulturhaus »Střelnice« Rumburk
Dům kultury Střelnice Rumburk
Kino »Dukla« Šluknov
Kino »Dukla« Šluknov
Třída SNP 484/29
Rumburk
Libušina 838
407 77 Šluknov
Tel. +420 412 332 158
info@dkrumburk.cz
www.dkrumburk.cz
Mo, Di, Do 11–15 Uhr, Mi 11–16 Uhr
und immer eine Stunde vor dem Aufführungsbeginn
Nov–Mär: Di–Sa 9–16 Uhr;
Apr–Okt: Di–Sa 10–17 Uhr
LIS–BŘE: Út–So 9–16 h;
DUB– ŘÍJ: Út–So 10–17 h
Der Kinosaal ist vom oberen Zuschauerraum aus barrierefrei zugänglich, man kann sich auf die Sitze in den letzten zwei Reihen
setzen.
Zwei WC’s barrierefrei, Türbreite 80 cm, freier Platz neben der Toilette 95 cm, Sitzhöhe 46 cm, freie Fläche 170x105 cm.
Tel. +420 412 315 331
info@mesto-sluknov.cz
www.mesto-sluknov.cz
Der Zuschauerraum ist direkt von einer Gebäudeseite barrierefrei
zugänglich.
Das WC ist über 3 Stufen im Vorsaal erreichbar, Türbreite 60 cm,
ein barrierefreies WC befindet sich auf dem Bahnhof, es verfügt
über keine Stufen, Türbreite 60 cm. Barrierefreies WC im Schloss.
Bezbariérový přístup z boku přímo do hlediště.
WC po 3 schodech v předsálí, dveře 60 cm, nebo v nádražní budově
bez schodů, dveře 60 cm. Bezbariérová toaleta v Zámku Šluknov.
Do kinosálu bezbariérově přístup zhora hlediště, možnost přesednout na sedačky do posledních dvou řad.
2 bezbariérové WC – dveře 80 cm, místo vedle toalety 95 cm, výška
Mo–Fr 8–12/13–15 Uhr
und während der Vorstellungen
Po–Pá 8–12/13–15 h,
a v době představení
Mo–Fr 8–15 Uhr
R5
Po–Pá 8–15 h
49
50
Unterirdische Fabriken Rabštejn
Podzemní továrny Rabštejn
Janská 74
407 21 Janská
Tel. +420 412 584 554
karelhuncovsky@seznam.cz
www.podzemirabstejn.cz
Ganzjährig, der Besuch ist mindestens
ein Tag vorher anzumelden.
Für Rollstuhlfahrer sind Labyrinth (Werk C) und unterirdische
Fabrik (Werk B) zugänglich. Der Besuch ist auch den Elektrorollstuhlfahrern zu empfehlen. Die unterirdischen Zisternen
(Werk H) sind für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich.
Unsere Empfehlung: Ziehen sie sich warm an, auch im Sommer.
Pro vozíčkáře jsou přístupné prohlídky expozice – labyrintu
(werk C) a podzemní továrny (werk B). Návštěvu lze doporučit
i uživatelům elektrických vozíků. Podzemní nádrže (werk H) jsou
pro vozíčkáře nedostupné.
Doporučení: teple se oblečte a to i v létě.
Po celý rok, návštěvu je však nutné
domluvit alespoň den předem.
Übersichtskarte Přehledová mapa M10
Minenstollen des St. Johannes Evangelist
Štola sv. Jana Evangelisty
Jiřetín pod Jedlovou
407 56 Jiřetín pod Jedlovou
Tel. +420 607 856 819
Der Besuch ist nur für Rollstühle mit einer maximalen Breite von
60 cm möglich. Vom Parkplatz zum Minenstollen muss man über
einen Rasen fahren. Einige Stellen im Minenstollen sind mit leichter Hilfe befahrbar.
Barrierefreies WC im Informationszentrum Jiřetín.
Návštěvu lze doporučit pouze vozíkum max. šíře 60 cm. Přístup
ke vstupu do štoly od parkoviště po travnaté cestě. Některé úseky
uvnitř štoly sjízdné s drobnou dopomocí.
Bezbariérové WC v IC Jiřetín.
Mai–Okt:
Di–Fr 10–16 Uhr, Sa–So 10–17 Uhr
KVĚ–ŘÍJ:
Út–Pá 10–16 h, So–Ne 10–17 h
R8
–
»Ajeto«-sklárna
Ajeto-sklárna
Lindava 167
471 58 Lindava
Tel. +420 487 751 613
info@ajetoglass.com
www.ajetoglass.com
Ein für Rollstuhlfahrer zugängliches Glaswerk befindet sich in Lindava.
Das Glaswerk ist direkt von der Hauptstraße aus zugänglich.
Barrierefreies WC befindet sich im nahegelegenen Restaurant,
es ist über den Rasen zugänglich, Türbreite 90 cm, freie Fläche
150x100 cm.
Es empfiehlt sich, den Besuch telefonisch vorher anzumelden.
Pro vozíčkáře přístupná sklářská dílna v Lindavě.
Ideální přístup z hlavní silnice přímo do prostoru sklářské dílny.
Bezbariérové WC v krčmě po trávníku, dveře 90 cm, volný prostor
150x100 cm.
Návštěvu sklářské dílny je lepší telefonicky objednat dopředu.
Mo–Fr 8–13 Uhr
Po–Pá 8–13 h
52
T O U R E N & A K T I V E R L E B N I S S E · N AB Í D K Y V Ý L E T Ů & A K T I V I T
»Pirnas rote 7« das etwas andere Fahrrad
»Pirnská červená 7« trochu jiné kolo
Ute Fürwitt
Kirchplatz 4
01796 Pirna
Tel. +49 (0)174 9104418
Fax +49 (0)3501 467540
Touren & Aktiverlebnisse
info@rote-7.de
www.rote-7.de
Nabídky výletů & aktivit
Tel. +49 (0)35975 80719
anders-hof@t-online.de
www.anders-hof.de
Každý šlape tak jak mu jeho kondice dovolí – vhodné pro zrakově
postižené, duševně choré a částečně tělesně postižené, k řízení nutný
pečovatel.
ganzjährig
celoročně
Anders-Hof
Anders-Hof
Hauptstraße 88
01848 Ehrenberg
Jeder tritt so gut es seine Kondition erlaubt – geeignet für Blinde,
Hörbehinderte, geistig Behinderte und teilweise körperlich Behinderte, Betreuer als Steuermann notwendig.
C5
I12
I12
I12
Rafting auf der Elbe
Rafty na Labi
Besondere Angebote wie therapeutisches Reiten und Bogenschießen
möglich. Weitere Übernachtungsmöglichkeiten für Menschen mit Handicap in Jurte, Zirkuswagen und auf dem Heuboden.
Loubí 69
405 02 Děčín
Speciální terapeutické nabídky jako např. hipoterapie nebo střílení
lukem. Pro lidi s postižením je možno zajistit spaní v jurtě, v cirkusovém vogóně a v seníku.
info@zahranice.com
www.zahranice.com
Tel. +420 776 011 495
Der Ein- und Ausstieg erfordert für Rollstuhlfahrer Hilfe. Es ist
günstiger, den Betreiber vorher zu informieren oder eigene und
erfahrene Begleiter mitzubringen.
Nástup i výstup na raft pro vozíčkáře pouze s pomocí, lepší informovat provozovatele dopředu nebo mít vlastní zkušený a zdatný
doprovod.
ganzjährig,
Termine nach Vereinbarung
ganzjährig nach vorheriger Absprache
celoročně,
termíny dle dohody
H3
celý rok dle dohody
Handbiketouren durch die Sächsisch-Böhmische Schweiz
Výlety pro handbikery napříč Českosaským Švýcarskem
Frei- und Hallenbad Děčín
Plavecký areál Děčín
Herr Veit Riffer
01796 Pirna
Oblouková 1400/6
405 02 Děčín III
Tel. +49 (0)3501 599180
veit.riffer@gmx.de
www.saechsische-schweizbarrierefrei.de
Termine nach Vereinbarung
Es gibt Radwege im Nationalpark »Sächsisch-Böhmische Schweiz«,
die für Handbiker und Rollstuhlfahrer gut geeignet sind. Viele
Routen sind aufgrund der Geländebeschaffenheit allerdings auch
nur teilweise befahrbar. Das hängt nicht zuletzt von der Kondition
und der Ausrüstung des Rollifahrers ab. Auf jeden Fall aber gibt es
schöne und verkehrsruhige Straßen, auf denen jeder ambitionierte
Handbiker das Umland erkunden kann.
Tel. +420 412 704 211
info@dcsportovni.cz
www.dcsportovni.cz
Schwimmhalle: Mo 13–21 Uhr,
Di–Sa 10–21 Uhr, So 10–20Uhr
Freibad: Mo–So 10–20 Uhr
V národních parcích České a Saské Švýcarsko jsou trasy, které jsou
vhodné pro kola s ručním šlapáním nebo pro vozíčkáře. Řada tras je
však s ohledem na terén pouze částečně sjízdná. To však závisí nejen
na kondici a vybavení vozíčkáře. V každém případě jsou krásné silnice
bez provozu, na kterých si každý ambiciózní biker může prozkoumat
okolí.
termíny dle dohody
C5
Kanu Aktiv Tours GmbH
Kanu Aktiv Tours GmbH
Schandauer Straße 17–19
01824 Königstein
Tel. +49 (0)35021 599960
Fax +49 (0)35021 599969
info@kanu-aktiv-tours.de
www.kanu-aktiv-tours.de
Sauna a solárium v prvním patře přístupné pomocí výtahu. Vnitřní
i venkovní areál má vyhrazené šatny, bezbariérové WC i sprchu.
Sauna – sklopná sedačka ve sprše, dveře do sauny 60 cm, do ochlazovacího bazénku 2 schody
Vnitřní areál: Po 13–21 h,
Út–So 10–21 h, Ne 10–20 h,
Venkovní areál: Po–Ne 10–20 h
»S-Centrum« Děčín
S-Centrum Děčín
Ústecká 10
405 02 Děčín V – Rozbělesy
Aktivangebote, z.B. Schlauchboottouren, Floßtouren, Powerboottouren, Indoorhochseilgarten und Kletterkurse, für Gäste mit
Handicap. Begleitperson empfohlen
Tel. +420 412 823 823
www.s-centrum.com
Aktivní odpočinek i pro osoby s omezenou mobilitou jako např. túry
na raftech, na vorech, na motorových člunech, indoorový lanový park,
lezecké kurzy. Doporučeuje se doprovodná osoba.
Apr–Okt: ab 10 Uhr
DUB–ŘÍJ: od 10 h
Die Sauna und das Solarium befinden sich im 1. OG und sind mit
einem Aufzug zugänglich. Sowohl das Hallenbad als auch das Freibad verfügen über Umkleideräume, barrierefreie Toiletten und
Duschen. Die Sauna ist mit klappbarem Duschhocker ausgestattet,
Saunatürbreite 60 cm, ins Tauchbecken führen 2 Stufen.
tägl. 10–22 Uhr
F6
denně 10–22 h
Es ist ein Sport- und Freizeitzentrum in Děčín, für Rollstuhlfahrer
sind Restaurant, Bowlinganlage, Fitness und Physiotherapie zugänglich. Der Zugang ist mit einem Plattformlift oder einem Aufzug mit einer Türbreite von 80 cm möglich.
Zu der Bowlinganlagen führen 2 Stufen.
Společenské a sportovní centrum v Děčíně. Pro vozíčkáře přístupná
restaurace, bowling, fitnes, rehabilitace. Vstup do centra pomocí
výtahové plošiny a dále pomocí výtahu – dveře 80 cm.
K bowlingovým drahám 2 schody.
53
54
Profi Ranch
Profi Ranch
Vítězství 33
405 02 Děčín 31 – Křešice
Tel. +420 723 887 933
profiranch.dc@tiscali.cz
www.profiranch.banda.cz
Die Profi Ranch in Děčín-Křešice bietet Hippotherapie an.
Zum Besteigen des Pferdes können Sie eine Rampe nutzen.
Barrierefreies WC zugänglich, Türbreite 80 cm, keine Haltegriffe
vorhanden.
Profi Ranch v Děčíně-Křešicích nabízí možnost hiporehabilitace.
Možnost využití rampy pro přesun na koně.
Bezbariérový přístup na WC, dveře 80 cm, bez madel.
nach vorheriger Absprache
dle dohody
I12
Q7
R7
T6
Sportzentrum Krásná Lípa
Sportovní areál Krásná Lípa
Pražská 615/27
+420 608 522 871
sportareal@krasnalipa.cz
www.krasnalipa.cz
93 cm, Sitzhöhe 50 cm, barrierefreie Dusche.
Bezbariérové WC, dveře 80 cm, místo vedle toalety 93 cm, výška
toalety 50 cm. Bezbariérová sprcha.
tägl. 8–22 Uhr
denně 8–22 h
Skigebiet Horní Podluží
Skiareál Horní Podluží
Lyžařská škola a půjčovna
Horní Podluží
Tel. +420 774 201 805
imski@seznam.cz
www.timski.cz
Mo–Fr 10–20 Uhr,
Sa–So 9–20 Uhr
Mono-Ski-/Bi-Ski-Fahren für Menschen mit Handicap ist unter
Aufsicht erfahrener Skilehrer möglich. Die Skischule bietet Skikurse für Erwachsene und Kinder mit Behinderung an.
Der Verleih von spezieller Ausrüstung und Skikurs ist möglich,
man muss es aber im Voraus telefonisch anmelden. Barrierefreies
WC im Restaurant.
Možnost jízdy na monoski i biski pro osoby se zdravotním postižením
pod dohledem zkušených instruktorů. Výuka možná pro dospělé i děti
s handicapem. Zapůjčení speciální lyže i výuku nutno objednat telefonicky. Bezbariérové WC v budově restaurace.
Po–Pá 10–20 h,
So–Ne 9–20 h
Schwimmhalle Varnsdorf
Plavecký bazén Varnsdorf
Barvířská 3083
407 47 Varnsdorf
Tel. +420 412 371 301
zbynek.regia@tiscali.cz
www.regiavdf.cz/bazen/
Sie besitzt barrierefreie Umkleiden, WC’s und Duschen, ein
Schwimmbadlifter mit einer Sitzhöhe von 47 cm ist vorhanden.
Dampfbad – Türbreite 72 cm. Sauna – Türbreite 58 cm. Die Tauchbeckenkante ist 53 cm hoch. Rollstühle zu vermieten.
Vyhrazená šatna bezbariérové WC i sprcha. Spouštěcí mechanismus
se sedačkou do bazénu – výška sedačky 47 cm. Sauna – pára dveře
72 cm. Suchá sauna dveře 58 cm. Ochlazovací bazének vyvýšený
okraj – 53 cm. Možnost zapůjčení invalidního vozíku.
Mo–Fr 6–22 Uhr,
Sa–So 9–21 Uhr
Po–Pá 6–22 h,
So–Ne 9–21 h
56
NÜTZLICHE ADRESSEN · UŽITEČNÉ ADRESY
NÜTZLICHE ADRESSEN · UŽITEČNÉ ADRESY
Öffentliche Behinderten Toiletten
Veřejné toalety po vozíčkáře
■ Pirna
WC am Marktplatz im Stadthaus, Am Markt 7
WC na náměstí ve Stadthaus, Am Markt 7
Bad Schandau
WC am Haus des Gastes, Am Markt 12
WC-Gebäude im Stadtpark, Kirnitzschtalstraße
WC im Deutschen Roten Kreuz, Elbstraße
WC u Haus des Gastes, Am Markt 12
WC-budova v městském parku, Kirnitzschtalstraße
WC v Deutsches Rotes Kreuz (Německém Červeném kříži), Elbstraße
Děčín
Öffentliche Toiletten, Teplická Str.
Öffentliche Toiletten, Maroldova Str.
Busbahnhof, Uhelná Str. 1
Supermarkt Albert, Uhelná Str. 2,
Bahnhof, s. mláde e Str. 4
Supermarkt Kaufland, Oblouková Str. 1395/4
Supermarkt Tesco, Ústecká Str. 1905/5
Veřejné WC, Teplická
Veřejné WC, Maroldova
Autobusové nádraží, Uhelná 1
OD Albert, Uhelná 2,
Vlakové nádraží, Čs. mládeže 4
OD Kaufland, Oblouková 1395/4
OD Tesco, Ústecká 1905/5
■ Bad Schandau/OT Schmilka
WC am Parkplatz in Schmilka, an der B 172 vor der Grenze
WC na parkovišti ve Schmilce u silnice B 172 před hranicí
■ Krásná Lípa
Haus der Böhmischen Schweiz, Křinické nám. 10
Dům Českého Švycarska, Křinické nám. 10
■
Lohmen
WC Lohmen, Schloß Lohmen 1
WC Lohmen, Schloß Lohmen 1
■
■
Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Toilettenanlage am Bahnhof, Bahnhofstr. 9
Toalety na nádraží, Bahnhofstr 9
■
■ Stolpen
WC am Marktplatz, Markt 4
WC am Parkplatz Birkenweg
WC na náměstí Markt 4
WC na parkovišti Birkenweg
■ Rumburk
Bahnhof, Máchova
Informationszentrum, Lužické náměstí 104
Vlakové nádraží, Máchova
Informační centrum, Lužické náměstí 104
■ Sebnitz
WC Touristinformation Sebnitz, Neustädter Weg
WC Turistické infocentrum Sebnitz, Neustädter Weg
■
■ Berggießhübel
Stadtpark Berggießhübel
Městský park Berggießhübel
■
■ Bad Gottleuba
WC Städtische Bibliothek (nur während Öffnungszeiten)
Bad Gottleuba-Berggießhübel, Hauptstraße
WC Klinik Griesenstein, Hauptstraße 39
WC městská knihovna (pouze během otevírací doby)
Bad Gottleuba-Berggießhübel, Hauptstraße
WC klinik Griesenstein, Hauptstraße 39
■
Kurort Rathen
WC Rathen (Niederrathen – rechtselbig), an der Fähre
WC Rathen (Niederrathen – na pravé straně Labe), u přívozu
■
Nützliche Adressen
■
Užitečné adresy
Verleih & Reparatur von Mobilitätshilfen
Půčovna & opravna kompenzačních pomůcek
Behindertenvereine/Behindertenhilfsdienste
Sdružení zdravotně postižený ch/Osobní asistence
Sanitätshaus Fischer Heidenau
Pirnaer Straße 4, 01809 Heidenau
Tel. +49 (0)3529 510802
info@sh-fischer.de
www.sh-fischer.de
Arbeitsgemeinschaft Behinderte und ihre Freunde e.V.
Zájmové sdružení postižených a jejich přátel
Rollstuhlcenter Dresden
Schandauer Straße 96, 01277 Dresden
Tel. +49 (0)351 2516890
beck@rollstuhlcenter.de
www.rollstuhlcenter.de
Schillerstraße 35, 01796 Pirna
Tel. +49 (0)3501 446239
ag.buif@t-online.de
www.selbsthilfegruppe-pirna.de
Taxi
Landesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe Sachsen e.V.
Saské zemské zájmové sdružení pro svépomoc
Diese Taxi-Unternehmen können problemlos einen Rollstuhlfahrer
mittels einer Rampe transportieren.
Michelangelostraße 2, 01217 Dresden
Tel. +49 (0)351 4793500
Tyto taxi služby trasportují bez problémů vozíčkáře pomocí nájezdní
plošiny.
info@lag-selbsthilfe-sachsen.de
Taxi & Mietwagen Maik Abraham,
Pirna
Tel. +49 (0)3501 639233 oder
Mobiltel. +49 (0)179 6617339
Taxigenossenschaft Pirna e.G.
Kostenlos aus dem Festnetz
der Deutschen Telekom
+49 (0)800 0446744 oder
Tel. +49 (0)3501 446744
Auch Elektrorollstühle möglich.
Možno i elektrické invalidní vozíky
Taxi & Behindertenfahrdienst
Regina Urban, Pirna-Graupa
Tel. +49 (0)3501 711511 oder
Mobiltel. +49 (0)172 5994997
Behindertenfahrdienst:
Tel. +49 (0)3501 585825
Auch Elektrorollstühle möglich.
Možno i elektrické invalidní vozíky
Auto taxi, Děčín
Tel. +420 412 520 520
Taxi Rádio, Děčín
Tel. +420 412 510 510
www.interreglife.org
Tschechischer Behindertenverband
Svaz tělesně postiženych v České republice
Taxi Pavel, Rumburk
Tel. +420 602 102 545
Zentrum für Hilfe und Dienstleistungen AVAZ
Centrum služeb a pomoci AVAZ
Dvořákova 1331/20, 405 01 Děčín II
Tel. +420 412 527 572
Taxi Zajíček
Česká Kamenice
Tel. +420 602 825 566
avaz.dc@seznam.cz
Partner Taxi, Varnsdorf
Tel. +420 606 605 562
Agentur für mobile Behindertendienste »Anna«
Agentura domácí zdravotní péče Anna
www.avaz.wz.cz
Loubí 69, 405 01 Děčín XIII
Tel. +420 605 770 637
adp-anna@seznam.cz
www.domacipeceanna.cz
Taxi & Mietwagen Becker,
Neustadt./Sa.
Tel. +49 (0)3596 604500
Jiřetín pod Jedlovou
Informationszentrum, Nám. Jiřího 300
Informační centrum, Nám. Jiřího 300
Varnsdorf
Informationszentrum, Otáhalova 1260
Informační centrum, Otáhalova 1260
Srbská Kamenice
Informationszentrum
Informační centrum
U Plovárny 1262/12, 405 02 Děčín I
Tel. +420 606 622 119
stp.dc@volny.cz
Taxi Toušek, Hřensko
Tel. +420 777 155 455
■
Agentur für private Behindertenhilfsdienste
Agentura osobní asistenční služby
Taxibetrieb Ulrike Dewitz,
Sebnitz
Tel. +49 (0)3596 604500
Teplická 26, 405 02 Děčín IV
Taxi König, Heidenau
Tel. +49 (0)3529 522522
www.asistencedc.cz
Tel. +420 724 588 257
sefcikova@asistencedc.cz
Kytlice
Gemeindeamt Kytlice, Kytlice 24
Obecní úřad Kytlice, Kytlice 24
Šluknov
Schloss Šluknov, Zámecká Str. 642
Zámek Šluknov, Zámecká 642
Prácheň
Informationszentrum, Prácheňská Str. 42
Informační centrum, Prácheňská 42
■
57
60
R O L L S T U H L - & H A N D B I K E T O U R E N · T Ú R Y N A I N VA L I D N Í M V O Z Í K U & N A H AN D B I K U
Zum Felsentor im Uttewalder Grund
Ke skalní bráně v Uttewalder Grund
Rollstuhl- & Handbiketouren
ROLLI
TOUR
Túry na invalidním vozíku
& na handbiku
© GeoSN
Wir haben Ihnen in dieser Broschüre eine kleine Auswahl der schönsten Rollstuhl- und Handbiketouren durch
die Sächsisch-Böhmische Schweiz zusammengestellt. Alle Touren finden Sie ausführlich beschrieben mit
Karte, Höhenprofil und Beschreibung des Routenverlaufs unter: www.saechsische-schweiz.de/barrierefrei-reisen, www.saechsische-schweiz-barrierefrei.de und www.akce.ceskesvycarsko.cz.
Do této brožury jsme vybrali nejkrásnější túry v Českosaském Švýcarsku, které je možné absolvovat na vozíku
nebo na handbiku. Všechny túry najdete podrobně popsané včetně mapy, výškového profilu a popisu průběhu
trasy na: www.saechsische-schweiz.de/barrierefrei-reisen a www.saechsische.schweiz-barrierefrei.de
a www.akce.ceskesvycarsko.cz.
Basteiaussicht
Vyhlídka Bastei
Schwierigkeitsgrad
mittel
Stupeň obtížnosti
střední
Länge
7,0 km
Délka
7,0 km
Höhenmeter
91
Převýšení v m
91
Untergrund
gute Beschaffenheit; Wegbreite an
der schmalsten Stelle: am Felsentor
60 cm – Wendepunkt der Tour
Povrch
kvalitní; šířka cesty v nejužším
místě: u salní brány, 60 cm – obratiště túry
Diese anspruchsvolle Tour zu einem der bekanntesten Motive der Sächsisch-Böhmischen Schweiz ist landschaftlich besonders abwechslungsreich. Das romantische Felsental verengt sich zum Felsentor des Uttewalder Grundes. Hier ist für die meisten Rollifahrer der Endpunkt der Tour
erreicht. Aber wir versprechen Ihnen: Der Rückweg wird nicht weniger
spannend, denn auf dieser Strecke eröffnen sich immer wieder neue Blicke
in das Felsental.
Náročná túra k jednomu z nejznámějších motivů Česko-Saského Švýcarska
vede různorodou krajinou. Romantické údolí se zužuje ke skalní bráně
v Uttewalder Grund. Zde většina vozíčkářů dorazí ke svému cíli. Ale slibujeme Vám: cesta zpět není o nic méně napínavá, neboť se na této trase
otevírají stále další, nové výhledy na skalní údolí.
Brandaussicht
Vyhlídka Brand
ROLLI
TOUR
© GeoSN
Schwierigkeitsgrad
leicht
lehká
Schwierigkeitsgrad
mittel
střední
Länge
3,03 km
Délka
3,03 km
Länge
5,8 km
Délka
5,8 km
Höhenmeter
51
Převýšení v m
51
Höhenmeter
75
Převýšení v m
75
Untergrund
gute Beschaffenheit
Povrch
kvalitní
Untergrund
gute Beschaffenheit
Povrch
kvalitní
ROLLI
TOUR
© GeoSN
Ein Ausflug zur Bastei – dem Wahrzeichen der Sächsisch-Böhmischen
Schweiz – darf bei einem Besuch der Region auf keinen Fall fehlen. Die
kleine Tour vorbei am ersten Aussichtspunkt in Richtung Wehlgrund führt
direkt auf die Basteiaussicht, von wo aus der Besucher einen traumhaften
Blick auf die sich dahinschlängelnde Elbe und die märchenhafte Felsenwelt des Elbsandsteingebirges genießen kann. Wie dieser Ausblick die damaligen Maler inspirierte, kann in einer kleinen Ausstellung in der Infostelle Nationalparkverwaltung Bastei SchweizerHaus bewundert werden.
Diese Tour ist wahrlich etwas für Genießer. Ebene Wege mit gutem
Untergrund und leichte Anstiege sind das wahre Vergnügen. Zum Felsplateau der Brandaussicht führt ein leichtes Gefälle (Begleitperson
empfohlen) und gibt dann den herrlichen »Aussichtsbalkon der
Sächsischen Schweiz« frei.
Unmittelbar daneben beherbergt das historische Blockhaus eine
Informationsstelle der Nationalparkverwaltung – diese ist für Rollifahrer zugänglich.
Výlet na Bastei – symbolu Českosaského Švýcarska – nemůže při Vaší
návštěvě v regionu v žádném případě chybět. Krátká túra okolo první
vyhlídky směrem na Wehlgrund vede přímo k vyhlídce Bastei, ze které si
návštěvníci mohou vychutnat nádherný výhled na meandrující Labe a
pohádkový skalní svět Labských pískovců. K jakým uměleckým výkonům
tento výhled inspiroval tehdejší malíře, se můžete přesvědčit na malé
výstavě v informačním centru Správy národního parku na Bastei v tzv.
Švýcarském domě (Schweizer Haus).
Tato túra je skutečným zážitkem po požitkáře. Rovné cesty s dobrým
povrchem a lehká stoupání jsou neskonalým požitkem. Ke skalní plošině
vyhlídky Brand vede mírný sklon (doporučujeme doprovod) a umožní
nám nádherný výhled z »balkonu Saského Švýcarska«.
Bezprostředně u vyhlídky se nachází historický srub, ve kterém sídlí informační centrum Národního parku, s bezbariérovým přístupem.
61
62
Zum Kuhstall auf dem Neuen Wildenstein
Ke skalní bráně Kuhstall a hradu Neuer Wildenstein
Spaziergang durch die Märzenbecherwiesen
Procházka loukami plných bledulí
© GeoSN
ROLLI
TOUR
© GeoSN
Schwierigkeitsgrad
schwer
těžká
Schwierigkeitsgrad
leicht
lehká
Länge
6,7 km
Délka
6,7 km
Länge
1,74 km
Délka
1,74 km
Höhenmeter
156
Převýšení v m
156
Höhenmeter
13
Převýšení v m
13
Untergrund
schwierige Beschaffenheit
Povrch
obtížná sjízdnost
Untergrund
gute Beschaffenheit
Povrch
lehká sjízdnost
Schwierigkeitsgrad
leicht
lehká
Länge
12,9 km
Délka
12,9 km
Höhenmeter
50
Převýšení v m
50
Untergrund
sehr gute Beschaffenheit
Povrch
velmi lehká sjízdnost
Die eindrucksvollen Felsengebilde des Elbsandsteingebirges lassen sich
am besten auf dieser Tour bestaunen. Mittels eines stetigen Anstieges
erreicht man den mächtigen »Kuhstall«, das zweitgrößte Felsentor der
Sächsischen Schweiz. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde hier
das Vieh vor den schwedischen Soldaten versteckt und brachte somit
dem Felsentor seinen Namen.
Ein kurzer Abstecher in Richtung Schneiderloch und „Krumme Caroline“ lohnt sich um die wunderschöne Aussicht zu genießen.
Beide Ziele sind jedoch selbst nicht für Rollifahrer zugänglich.
ROLLI
TOUR
Das Polenztal ist ein beliebtes Ausflugsziel zum Zeitpunkt der Märzenbecherblüte, da dann die Wiesen entlang des Flüßchens Polenz über und
über mit diesen eindrucksvollen Frühblühern bedeckt sind. Die Märzenbecherwiesen sind aus diesem Grund ein Flächennaturdenkmal.
Schwierig gestaltet sich bei dieser Tour die Parkplatzsuche, bietet aber
einen guten Untergrund für einen idyllischen Spaziergang.
Údolí říčky Polence (Polenz) je oblíbeným cílem výletů v době květu bledulí, které v tomto období svými květy plně a překrásně pokrývají louky
v okolí této říčky. Z tohoto důvody jsou tyto bledulové louky také přírodní
chráněnou památkou. U této trasy je obtížné nalézt parkoviště. Trasa jako
taková má dobrý povrch a nabízí příjemnou procházkou.
Impozantní skalní útvary Labských pískovců lze nejlépe obdivovat na
této túře. Stálým stoupání se dostanete na mohutný »Kuhstall – kravín«,
druhou největší bránu Saského Švýcarska. Během třicetileté války zde
byl ukryt dobytek před švédskými vojáky, a tím dal jméno této bráně.
Kvůli překrásným výhledům se také vyplatí krátká odbočka směrem
k jeskyním »Schneiderloch« a »Krumme Caroline«. Tyto dva cíle však
nejsou přístupné vozíčkářům.
Vom Rauschenstein zu den Schrammsteinen
Od Rauschensteinu po Schrammsteiny
Sächsische Schweiz auf dem Elberadweg
Saské Švýcarsko po labské cyklostezce
© GeoSN
© GeoSN
ROLLI
TOUR
Anstrengende, aber sehr schöne Wanderung mit etlichen kleineren
Hindernissen durch das Gebiet der Schrammsteine. Dafür bieten sich
unvergessliche Ein - und Ausblicke in die Felsenwelt des Elbsandsteingebirges. Vorbei an den Klettergipfeln Rauschenstein und dem berüchtigten Felsenturm kann man mit etwas Glück auch Kletterer beobachten. Bizarre Felsformationen als auch herrliche Panoramen
charakterisieren diese Tour.
Náročná, ale velice pěkná túra okolím Schrammsteinů plná malých překážek, která se vám však odmění překrásnými výhledy a dojmy ze skalního
světa Labských píkovců. Při troše stěstí budete moci pozorovat i lezce na
skalní věži Rauschenstein a obávaném Felsenturmu. Tato trasa se vyznačuje překrásnými pamoramaty a pohledy na bizarní skalní formace.
Schwierigkeitsgrad
schwer
těžká
Länge
13,48 km
Délka
13,48 km
Höhenmeter
262
Převýšení v m
262
Untergrund
Povrch
HAND
BIKE
TOUR
Diese Handbiketour führt von der Canalettostadt Pirna bis zum Kurort
Rathen. Ohne nennenswerte Anstiege fährt man dabei entlang der langsam dahinfließenden Elbe.
Wer noch Reserven hat, kann in Rathen einen kleinen Abstecher
Richtung Amselsee unternehmen. Für die Rückfahrt mit der S-Bahn muss
man mit der Fähre von Niederrathen nach Oberrathen übersetzen.
Tato handbiková túra vede od Canalettova města Pirny až k lázeňskému
městu Rathen. Bez výrazného stoupání jedeme podél toku řeky Labe.
Komu zbývají ještě síly, může v Rathen udělat ještě krátkou odbočku
směrem k jezírku Amselsee. Chceme-li na zpáteční cestě jet vlakem
S-Bahn, musíme přejet trajektem přes Labe z Niederrathen do Oberrathen.
63
64
Durch den Cunnersdorfer Forst
Cunnersdorfským lesem
Panoramatour Hintere Sächsische Schweiz
Panoramatická túra zadním Saským Švýcarskem
HAND
BIKE
TOUR
© GeoSN
Schwierigkeitsgrad
mittel
středně těžká
Länge
30,79 km
Délka
30,79 km
Höhenmeter
436
Převýšení v m
436
Untergrund
gute Beschaffenheit
Povrch
dobrá sjízdnost
Durch Wälder und entlang des Flusses Biela führt diese anspruchsvolle
Tour von Cunnersdorf nach Bielatal über den Fuchsteich und den Taubenteich zurück zum Ausgangspunkt. Angenehme Abfahrten und teils starke
Anstiege von bis zu 18% sind für ambitionierte Handbikefahrer eine
kleine Herausforderung.
Gut ausgebaute Wege und eine atemberaubend schöne Landschaft
machen diese Tour zu einem herrlichen Tagesausflug.
Das wildromantische Kirnitzschtal und die Niedere Schleuse, die an
vergangene Flößerzeiten erinnert, machen diese Tour zu einem wahren
Erlebnis. Der anfänglich steile Anstieg wird mit einer langen Abfahrtsstrecke belohnt. Sie ist nicht zu schwierig und damit auch für weniger
Geübte ein Genuss.
Tato túra, vedoucí divokým a romantickým údolí Křinice k nádrži Niedere
Schleuse, které nám připomíná minulé časy vorařů, je opravdovým zážitkem. Na začátku je prudké stoupání, které bude odměněno dlouhým
sjezdem. Túra není nijak obtížná a je vhodná také pro méně zdatné.
Länge
32,64 km
Délka
32,64 km
Höhenmeter
454
Převýšení v m
436
Untergrund
Povrch
Schwierigkeitsgrad
schwer
těžká
Länge
15,83 km
Délka
15,83 km
Höhenmeter
517
Převýšení v m
517
Untergrund
Povrch
Tuto vynikající handbikovou túru lze především doporučit kvůli fantastickému panoramatu zadního Saského Švýcarska. Částečně prudké výjezdy
a obtížný povrch jsou vhodné pouze pro zkušené handbikery. Dech beroucí
výhledy však jsou odměnou za vynaložené úsilí.
Pro obtížná místa túry doporučujeme doprovod – ve dvou se stejně
mnohem lépe jezdí. Méně zkušení mohou rovněž absolvovat krátký okruh
přes Lichtenhain a vyhnout se tím z části krosovému povrchu.
Von Schmilka zu Reitsteig- und Goldsteinaussicht
Ze Schmilky na vyhlídky Reitsteig- a Goldsteinaussicht
Zur Niederen Schleuse im Kirnitzschtal
K nádrži Niedere Schleuse v údolí Křinice
© GeoSN
© GeoSN
těžká
Diese herausragende Handbiketour ist besonders wegen des phantastischen Panoramas über die Hintere Sächsische Schweiz zu empfehlen.
Teils steile Anstiege und schwierige Bodenverhältnisse sind etwas für
geübte Handbiker. Die atemberaubenden Aussichten entschädigen
jedoch für die Anstrengungen.
Wir empfehlen für die schwierigen Stellen dieser Tour eine Begleitperson
– außerdem radwandert es sich zu zweit sowieso viel besser.
Ungeübte können ebenso die kleine Runde über Lichtenhain fahren und
gehen somit den teils crossartigen Geländeverhältnissen aus dem Weg.
Tato náročná túra vede lesem podél toku řeky Biela z Cunnersdorfu do
Bielatalu přes rybníky Fuchsteich a Taubenteich zpět k výchozímu bodu.
Příjemné sjezdy a částečně prudká stoupání až 18 % jsou malou výzvou
pro ambiciózní handbikery.
Nádherný celodenní výlet po kvalitních cestách a překrásnou krajinou.
HAND
BIKE
TOUR
HAND
BIKE
TOUR
Schwierigkeitsgrad
schwer
Schwierigkeitsgrad
mittel
středně těžká
Länge
16,35 km
Délka
16,35 km
Höhenmeter
228
Převýšení v m
228
Untergrund
mittlere bis gute Beschaffenheit
Povrch
střední až lehká sjízdnost
HAND
BIKE
TOUR
© GeoSN
Sehr anspruchsvolle Tour für Durchtrainierte. Dafür bietet sich von zwei
Aussichtspunkten (Reitsteig- und Goldsteinaussicht) ein herrliches
Panorama von der südlichen und der Hinteren Sächsischen Schweiz bis
zur tschechischen Grenze an. Der Alternative Aufstieg zum Zeughaus ist
wegen der Steilheit und den hohen Querstellen äußerst riskant und sollte
nur dann versucht werden, wenn genügend Begleitpersonen zur Unterstützung mit dabei sind.
Náročná trasa vyžadující dobrou fyzičku. Po cestě vás čekají dva vyhlídkové body (vyhlídky Reitsteig- a Goldsteinaussicht) nabízející překrásný
výhled na jižní a zadní Saské Švýcarsko až po hranici s ČR. Alternativní
výstup přes Zeughaus je kvůli velké strmosti a vysokým stupňům velice
riskantní a lze se o něj pokusit jen za pomoci většího počtu osob.
65
66
Im Tal der Biela
Údolím Bělé
Route durch das Elbtal
Okruh Labský m kaňonem
© GeoSN
HAND
BIKE
TOUR
Schwierigkeitsgrad
mittel
středně těžká
Länge
13,3 km
Délka
13,3 km
Höhenmeter
183
Převýšení v m
183
Untergrund
gute Beschaffenheit
Povrch
lehká sjízdnost
ROLLI
TOUR
HAND
BIKE
TOUR
Schwierigkeitsgrad
leicht/mittel
lehká/střední
Länge
45 km Rundfahrt
Délka
45 km (okruh)
Geeignet für
Rollstühle, Handbikes
Vhodné pro
vozík, handbike
Untergrund
Asphalt
Povrch
asfalt
Schwierigkeitsgrad
leicht
lehká
Länge
individuell festlegbar
Délka
individuální
Geeignet für
Rollstühle, Handbikes
Vhodné pro
vozík, handbike
Untergrund
Asphalt
Povrch
asfalt
© GeoSN
Das Tal der Dürren Biela beeindruckt durch die schroffen Felswände,
während zwischen Ottomühle und Schweizermühle bizarre Felsgestalten,
wie die berühmten Herkulessäulen zu finden sind. Besonders oberhalb der
Ortschaft Rosenthal eröffnen sich schöne Fernblicke in nördliche Richtung. Da es in der ersten Hälfte der Tour, vorbei an den Zollhäusern stetig
bergan geht, ist eine gute Kondition nötig.
Údolí říčky Suchá Bělá (Dürre Biela) si vás získá strmými skalními stěnami
a mezi někdejšími mlýny Ottomühle a Schweizermühle pak bizarnímo skalními útvary, jako jsou např. známé Herkulesovy sloupy. Nad obcí Rosenthal se pak před vámi otevřou nádherné pohledy severním směrem. První
polovina trasy vede od někdejších budov celnice stále do kopce, takže si
vyžaduje dobrou kondici.
Fü r Handbikes kann man eine 45km lange Rundfahrt Děčín – Dolní Žleb –
Bad Schandau – Hřensko – Děčín einplanen. Die Route fü hrt meistens auf
Radwegen, ohne Autoverkehr, an der Elbe entlang. Deshalb muss man auch
keine größeren Höhenunterschiede ü berwinden. Auf dem Rü ckweg von Bad
Schandau nutzen Sie die Fähre, die Sie nach Dolní Žleb bringt, und dann
folgen Sie dem Radweg in Richtung Děčín. Beeilen Sie sich nicht und genießen Sie die Naturschönheiten, die Wasser und Zeit geschaffen haben.
Pro výlet na handbiku lze naplánovat cca 45 km dlouhý okruh Děčín –
Dolní Žleb – Bad Schandau – Hřensko – Děčín. Trasa vede z větší části po
cyklostezkách bez provozu motorových vozidel, a protože kopíruje tok
Labe, není třeba zdolávat větších převýšení. Cestou zpět z Bad Schandau
využijte za Hřenskem přívoz do Dolního Žlebu a dále pokračujte opět po
cyklostezce zpět do Děčína. Celou cestu nikam nespěchejte, ať si stačíte
celou tu nádheru, kterou zde vytvořila voda a čas, pořádně prohlédnout.
Radweg Děčín – Dolní Žleb – Bad Schandau
Cyklostezka Děčín – Dolní Žleb – Bad Schandau
© GeoSN
ROLLI
TOUR
HAND
BIKE
TOUR
Der Radweg fü hrt von Děčín ü ber Dolní Žleb und entlang der Staatsgrenze
bis nach Bad Schandau. Touristisch empfehlenswert ist der Abschnitt
Prostřední Žleb – Krippen. In den Abschnitten Prostřední Žleb – Čertova
Voda und Dolní Žleb – Schöna ist der Radwegbelag ideal fü r Inlineskater
und Rollstuhlfahrer. Die Strecke ist flach und fü r Rollstuhlfahrer mü helos zu
bewältigen. Vergessen Sie nicht, die wunderschönen Blicke auf die Naturszenerie des durch die Elbe gehöhlten Sandsteintales zu genießen.
Z Děčína vede cyklostezka přes Dolní Žleb a státní hranici až do Bad Schandau. Trasa vhodná pro výlet je v celém úseku Prostřední Žleb – Krippen.
V úseku Prostřední Žleb – Čertova Voda a Dolní Žleb – Schöna je krásně
hladký povrch, který hojně využívají i in-line bruslaři a obě tyto části lze
doporučit jako nejlepší úseky pro vozík. Trasa je takřka po rovince a vozík
zde pojede jako po másle. Nezapomeňte se hezky rozhlížet kolem sebe,
protože takovou přírodní scenérii Labem vyhloubeného pískovcového
kaňonu jen tak někde nespatříte.
67
68
Maxdorf – Mühlenteich
Maxičky – Mlý nský rybník
Aussichtspunkt »Rosenkamm«
Růžová vyhlídka
ROLLI
TOUR
HAND
BIKE
TOUR
© GeoSN
Schwierigkeitsgrad
mittel
střední
Schwierigkeitsgrad
schwer
těžká
Länge
7 km (hin und zurü ck)
Délka
7 km (tam i zpět)
Länge
4 km (hin und zurü ck)
Délka
4 km (tam i zpět)
Höhenmeter
166
Převýšení v m
166
Höhenmeter
66
Převýšení v m
66
Untergrund
Asphalt
Povrch
asfalt
Untergrund
leicht befestigter Waldweg,
stellenweise sandig und steinig
mit Baumwurzeln
Povrch
lesní ušlapaná pěšina, místy písčitá a kamenitá cesta s kořeny
Schwierigkeitsgrad
mittel/schwer
lehká/střední
Länge
15 km (Rundfahrt)
Délka
15 km (okruh)
Höhenmeter
386
Převýšení v m
386
Untergrund
Asphalt
Povrch
asfalt
In der Nähe von Děčín führt ein schöner Asphaltweg zum Mlýnský rybník
(Mühlenteich). Sie können ihr Auto auf dem Parkplatz am Hotel Maxičky
abstellen.
Dann folgen sie der gelben Wandermarkierung. Der Weg steigt langsam
an und führt sie an vielen Häusern vorbei. Auf der Wegkreuzung führt die
gelbe Markierung geradeaus, sie biegen aber links ab und fahren einen
nicht markierten Weg weiter. Von der Kreuzung führt der Weg durch die für
diese Gegend typischen Wälder bis zum »Mlýnský rybník« hinab. Der Teich
selbst ist für die Rollstuhlfahrer sehr schwer zugänglich, man kann aber bequem auf dem Damm fahren. Den gleichen Weg fahren sie später zurück.
ROLLI
TOUR
© GeoSN
Zum »Rosenkamm« kommen Sie von der Gemeinde Bynovec. Dort kann man
mit dem Auto bis zum Sägewerk gelangen. Von dort aus folgt man den rot
markierten Wanderweg. Der Waldweg ist relativ anstrengend, man muss
mit Steinen, Wurzeln und Sandabschnitten rechnen, dort können die Räder
versinken. Die Strecke ist aber nicht weit und man kann sie mit Begleitung
ohne größere Probleme schaffen. Sie werden mit einem wunderschönen
Blick auf Děčín, den Tafelberg „Děčínský Sněžník“ und auf das Elbtal belohnt.
K Růžové vyhlídce se dostanete z obce Bynovec u Děčína, kde se dá autem
zajet až k objektu pily. Odtud vede značená turistická červená trasa. Cesta
vedoucí lesní pěšinou je poměrně náročná, je třeba počítat s kameny, kořeny
i písčitými úseky, kde se mohou bořit kola. Cesta ale není příliš dlouhá a
s doprovodem se dá bez větších obtíží zvládnout. Odměnou je krásný a netradiční výhled na Děčín, stolovou horu Děčínský Sněžník a samotné Labské.
Nedaleko Děčína vede z obce Maxičky příjemná asfaltová cesta k Mlýnskému
rybníku. Parkovat můžete na velké parkovací ploše u hotelu Maxičky.
Dále se vydejte cestou po žluté turistické značce. Cesta pozvolna stoupá mezi
chalupami. Dojdete na rozcestí, kde žlutá pokračuje rovně, vy ale odbočíte
doleva po neznačené cestě. Cesta od tohoto místa k Mlýnskému rybníku už jen
klesá klidným lesním prostředím typickým pro tuto oblast. Přístup až k vodě
je pro vozíčkáře hodně obtížný, ale lze se pohodlně projet po hrázi. Stejnou
cestou se vracíte zpět.
Rund um den Tafelberg »Děčínský Sněžník«
Kolem stolové hory Děčínský Sněžník
Edmundsklamm
Edmundova (Tichá) soutěska
ROLLI
TOUR
© GeoSN
HAND
BIKE
TOUR
In der Gemeinde Hřensko befindet sich der Eingang in die Edmundsklamm.
Der Weg ist nicht befestigt und fü r einen allein fahrenden Rollstuhlfahrer
kann die Fahrt sehr anstrengend sein. Mit einem Begleiter kann man auf
einem Waldweg 3 km bis zum Bootssteg kommen. Wären sie an einer Bootsfahrt durch den Canyon des Flusses Kamenice interessiert, mü ssen sie
einige Stufen bewältigen und den Einstieg ins Boot schaffen. Auch wenn
sie keine Bootsfahrt absolvieren wollen, lohnt sich der Besuch dieser Klamm,
die zu den bewundernswertesten Orten der Böhmischen Schweiz gehört.
V obci Hřensko se nachází vstup do Edmundovy soutěsky. Cesta je nezpevněná
a pro samotného vozíčkáře může být náročná. S doprovodem se ale dají zvládnout 3 km po lesní pěšině, až ke stanovišti lodiček. Pokud chcete absolvovat
vyhlídkovou jízdu krásným, říčkou Kamenice zahloubeným kaňonem, musíte
zdolat několik schodů a přesun do lodičky. I když se na výlet lodičkami
nechystáte, cesta do jedinečného prostředí soutěsky, která patří k nejcennějším a nejzajímavějším částem Českého Švýcarska, stojí za to.
Schwierigkeitsgrad
mittel/schwer
střední/těžká
Länge
3,5 km (hin und zurü ck)
Délka
3,5 km (tam i zpět)
Höhenmeter
153
Převýšení v m
153
Untergrund
leicht befestigter Waldweg, stellenweise steinig mit Baumwurzeln
Povrch
lesní ušlapaná pěšina, místy
kamenitá s kořeny
© GeoSN
HAND
BIKE
TOUR
Ein guter Ausgangspunkt fü r diese Route ist der große Parkplatz am Hotel
»Hřebenová louka«. Dort gibt es auch ein barrierefreies WC. Von dort aus
fahren Sie ü ber die Kreuzung in Richtung Jílové. Hinter dem Ort Sněžník
biegen Sie in der scharfen Rechtskurve links ab, auf den Radweg Nr. 3017.
Nach 3 km biegen Sie links in Richtung »Vlčí jezero« ab. Sie fahren an diesem See vorbei und kommen auf die Hauptstraße, die Sie wieder in den Ort
Sněžník fü hrt.
Die ganze Route fü hrt Sie auf einem Asphaltweg. Von steilen Steigungen
werden Sie nicht ü berrascht werden.
Dobrým výchozím bodem pro tento výlet je velké parkoviště u hotelu Hřebenová bouda, kde lze využít i bezbariérovou toaletu. Odtud pojedete rovně přes
křižovatku směr Jílové. Za obcí Sněžník v pravotočivé ostré zatáčce odbočíte
z hlavní silnice vlevo na cyklostezku č. 3017. Po třech kilometrech odbočíte
vlevo směrem k Vlčímu jezeru. Projedete kolem jezera a vyjedete na hlavní
silnici, po které se vrátíte zpět do obce Sněžník.
Celá trasa vede po asfaltovém povrchu a nepřekvapí vás na ní žádné prudké
stoupání.
69
70
Rundweg um die »Tiské stěny« (Tyssaer Wände)
Kolem Tiský ch stěn
© GeoSN
ROLLI
TOUR
HAND
BIKE
TOUR
Schwierigkeitsgrad
mittel/schwer
lehká/střední
Länge
7 km (Rundfahrt)
Délka
7 km (okruh)
Höhenmeter
286
Převýšení v m
286
Untergrund
Asphalt, Stein- und Waldweg
Povrch
asfalt, kamenitá cesta, lesní pěšina
Von der Gemeinde Tisá fü hrt eine angenehme Asphaltstraße mit wenig Verkehr nach Rájec. An der Pension »Lesní zátiší« biegen Sie rechts ab und
fahren auf dem Radweg 3017 weiter. Auf dem ersten Abschnitt gibt es eine
Steigung mit einem löchrigen Steinweg. Nach 500 m biegen Sie nach links
ab, auf den gelb markierten Wanderweg. Weiter fü hrt Sie ein teilbefestigter
Waldpfad bis zur Wanderhü tte Tisá und dann bis zur Straße. Das Terrain besteht aus verschiedenen Steigungen und Gefällen und diese Route ist fü r
spezielle Straßenhandbikes nicht geeignet. Mit einer Begleitung ist es
möglich, diese Route auch mit einem Rollstuhl zu absolvieren.
Z obce Tisá vede příjemná a málo frekventovaná asfaltová silnice do Rájce.
U penzionu Lesní zátiší odbočte vpravo na značenou cyklotrasu č. 3017.
V prvním úseku je prudší stoupání po rozbité kamenité cestě. Po 500 m opět
odbočte doprava na žlutou značenou trasu. Dále již cesta pokračuje po udusané lesní pěšině a ústí na silnici u Turistické chaty Tisá. Vzhledem k členitému terénu se tato cesta nedá doporučit speciálním silničním handbikům,
ale s doprovodem lze tento okruh absolvovat i na vozíku.
Ein Rundweg durch die Nationalparks der Sächsich-Böhmischen Schweiz
Okruh národními parky Českosaského Švý carska
HAND
BIKE
TOUR
© GeoSN
Von Ihrem Handbike aus können Sie auf dem Weg durch das Herz der Sächsisch-Böhmischen Schweiz ihre Schönheiten genießen. Parken Sie ihr Fahrzeug in Kyjov und erkunden Sie das Kyjovský Tal. Der Weg schlängelt sich
an dem Fluss Křinice entlang und Sie setzen Ihre Fahrt ü ber Zadní Doubice
fort. Dabei ü berschreiten Sie die Staatsgrenze und besuchen Hinterhermsdorf. Nach Tschechien kommen Sie bei Zadní Jetřichovice wieder zurü ck.
Die Strecke fü hrt auf den Radwegen Nr. 3030 und 3029 ü ber Tokáň und
Doubice und wieder nach Kyjov zurü ck. Eine anspruchsvolle Strecke, die
vom größten Teil durch Felsentü rme und bewaldete Täler fü hrt,
bereitet Ihnen ein unvergessliches Erlebnis.
Trasa, na které si ze sedla handbiku vychutnáte krásy samotného srdce Českosaského Švýcarska. Zaparkujte v Kyjově a vyrazte Kyjovským údolím. Cesta se
vine podél říčky Křinice a vy pokračujte přes Zadní Doubici. Překročíte státní
hranici a navštívíte německý Hinterhermsdorf. Zpět na českou stranu se
dostanete u Zadních Jetřichovic. Cesta déle vede po cyklotrase č. 3030 a 3029
přes Tokáň a Doubici zpět do Kyjova. Náročná trasa, která z velké části vede
mezi skalními věžemi zalesněných údolí, vám připraví zážitek, na který jen tak
nezapomenete.
Schwierigkeitsgrad
mittel/schwer
lehká/střední
Länge
30 km (Rundfahrt)
Délka
30 km (okruh)
Höhenmeter
420
Převýšení v m
420
Untergrund
Asphalt, Splitt
Povrch
asfalt, štěrková cesta
74
Notizen
Poznámky
IMPRESSUM / TIRÁŽ
Herausgeber / Vydavatel
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. , 2013
www.saechsische-schweiz.de
in Kooperation mit / ve spolupráci s
Text / Text
Nicole Simmchen, Aleš Černohous, Jiří Šťastný, Hedvika Šťastná,
Dana Štefáčková, Veit Riffer, Marek Liebscher
Fotos / Fotografie
Sylvio Dittrich, Aleš Černohous, Jan Kafka, Martin Rak, Miroslav
Dunovský, Rico Richter, Frank Exß, Klaus Schiekel, Ramona Rödig,
Fotolia.com, alle Anbieter/všechny poskytovatel.
Layout / Layout
c-macs publishingservice Dresden, www.c-macs.de
Koordination / Koordinace
Nicole Simmchen, Peggy Nestler
Druck / Tisk:
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG
Angaben ohne Gewähr. Údaje bez záruky.

Sächsisch-Böhmische Schweiz barrierefrei erleben Českosaské

Transcription

Similar documents

Seniorengerechtes Wohnen

Ziersplittweg anlegen

Sächsische Schweiz barrierefrei erleben

Gesamte Beschreibung als PDF herunterladen

HP LaserJet 1160 and 1320 Series

„SACHSEN BARRIEREFREI“ Antje Rennack - Sachsen

Ferienhäuser - Bundesvereinigung Lebenshilfe

Mallorca - Fischer