Dušan David Parízek ˇ

case
Show
N
E
T
BES
IE
Dušan
David k
Paˇríze
D
1
01
2
r
e
b
ovem
.N
EM
D
S
U
A
25. + 26
Folge
n
hie
c
e
h
c
s
9: T
Mit freundlicher Unterstützung von
!
N
E
T
OS
Wien t
0
5
0
1
e 166, lkstheater.a
ß
a
r
t
s
n
.vo
ete
Margar 11-400, www ket: 19 €
1
c
(01) 52 12 €, Kombiti
Karten:
N
E
T
DIE BES
!
N
E
T
DEM OS
ember
. Nov
25. + 26
AUS
chien
: Tsche
folge 9
straße
gareten
Mar
2011
50 Wien
166, 10
Im Mittelpunkt unserer Kurzfestival-Reihe Die Besten aus dem Osten! steht in Folge 9 am 25. und 26.
November das Prager Kammertheater, das in Tschechien mehrfach als „Theater des Jahres“ ausgezeichnet wurde. Seit seiner Gründung 1998 ist es spezialisiert auf Uraufführungen tschechischer
und deutschsprachiger Dramatik, Werke zeitgenössischer österreichischer Autoren und Literatur
von der Moderne bis zur Gegenwart. Der renommierte Regisseur und Theatergründer Dušan David
Pařízek präsentiert im Hundsturm Thomas Bernhards Der Weltverbesserer und Hausautor und
Regisseur David Jařab das Stück Weissenstein von Johannes Urzidils. Rund um die beiden Gastspiele,
die in tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln stattfinden, bieten wir außerdem ein vielfältiges
Programm: Der junge Wiener Regisseur Philip Jenkins richtet in einer szenischen Lesung einen frischen Blick auf die Kultfigur Schwejk. Mit einer von Radio Prag produzierten Hörspielfassung von Weg!
stellen wir den Dramatiker Miroslav Bambušek vor. Bambušek, Jahrgang 1975 und Exponent eines
surreal-lyrischen politischen Theaters, erzählt von der so genannten wilden Vertreibung der Deutschen
aus der Nachkriegstschechoslowakei. Gerald Schubert von Radio Prag präsentiert und moderiert das
Hörspiel. Als Ausklang finden an beiden Abenden DJ-lines statt: diesmal mit den jungen Schauspielern
Tim Breyvogel und Claudius von Stolzmann gemeinsam mit Daniel Partke. Tschechische Spezialitäten
runden den Eröffnungsabend ab.
Karten: 12 €, Kombiticket: 19 €
(01) 52111-400
Mit freundlicher Unterstützung von Kulturkontakt Austria, dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, der Botschaft der Tschechischen Republik in Österreich und dem Tschechischen Zentrum Wien.
Das Prager Kammertheater
Pražské komorní divadlo
Seit seiner Gründung im Jahr 1998 durch Dušan David Pařízek zeigt das Theater, das seit 2002 im
„Divadlo Komedie“ in der Prager Innenstadt beheimatet ist, Uraufführungen tschechischer und deutschsprachiger Dramatik, Werke zeitgenössischer österreichischer Autoren und Literatur von der Moderne
bis zur Gegenwart. Verantwortlich für die inhaltliche und formale Konzeption sind die Regisseure Dušan
David Pařízek und David Jařab und die Kostümbildnerin und Regisseurin Kamila Polívková. In Tschechien
wurde das Prager Kammertheater mehrfach als „Theater des Jahres“ ausgezeichnet. Die jungen Theatermacher gastieren regelmäßig auf zahlreichen internationalen Theaterfestivals.
http://www.prakomdiv.cz/
Volkstheater Ges.m.b.H. | A-1070 Wien | Neustiftgasse 1 | Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon +43-1-52111-277 | Fax: +43-1-52111-333 | E-Mail: susanne.baertele@volkstheater.at | www.volkstheater.at
N
E
T
DIE BES
!
N
E
T
DEM OS
ember
. Nov
25. + 26
Programm
25. und 26. November 2011
AUS
chien
: Tsche
folge 9
straße
gareten
Mar
2011
50 Wien
166, 10
Freitag, 25. November 2011
19.00 Uhr Feierliche Eröffnung
19.15-19.45 Uhr WEG!
Hörspiel in deutscher Sprache mit tschechischen Übertiteln von Miroslav Bambušek
Deutsch von Gerald Schubert, eine Hörspielproduktion von Radio Prag (2007)
Moderation und Einführung: Gerald Schubert
Weg! erzählt die tragische Geschichte zweier junger Menschen vor dem Hintergrund der so genannten
wilden Vertreibung der Deutschen aus der Nachkriegstschechoslowakei.
Regie: Thomas Zielinski, Musikalische Gestaltung: Michal Rataj
mit: Karel Dobrý als Josef Kitl, Markéta Richterová als Anna Löwenbein, Karel Weinlich als Otto Rudolf
20.00-21.30 Uhr WEISSENSTEIN
von Johannes Urzidil / David Jařab
In tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln
In Weißenstein erzählt der tote Weißenstein „vom Weltgebäude herab“ sein Leben. Die verschiedenen Stationen seines Lebens versteht er dabei mit teils grotesken Anekdoten zu würzen. Nach einer
entbehrungsreichen Kindheit in der väterlichen Dorfschenke und zahlreichen fehlgeschlagenen Versuchen, eine Anstellung oder Lehrstelle zu ergattern, landet der Protagonist in Prag, wo sich einige Literaten des mitleiderregenden Burschen annehmen. In seinem Bericht zeichnen sich bereits von Anfang an
gewisse Tendenzen zur Selbstübersteigerung beziehungsweise zum Größenwahn ab, welche die Person
Weißensteins auf burleske Weise durch die ganze Erzählung hindurch charakterisieren …
Regie, Bühne, Fassung: David Jařab
mit: Jiří Černý, Martin Finger, Stanislav Majer, Dana Poláková, Ivana Uhlířová
Autor Johannes Urzidil (1896-1970) gilt als jüngster Dichter des berühmten „Prager Kreises“ um
Max Brod, Franz Kafka und Franz Werfel. Schon als Kind fühlte sich der Spross einer deutsch-tschechischjüdischen Familie „hinternational“. Als sogenannter Halbjude emigrierte er nach der Besetzung seiner
Heimatstadt nach New York, wo er blieb und seine erfolgreichsten Bücher schrieb. Zu seinen Hauptwerken gehören Goethe in Böhmen, Die verlorene Geliebte und Prager Triptychon – darin findet sich auch die
Erzählung Weißenstein, die David Jařab für das Prager Kammertheater dramatisiert hat.
anschließend Buffet, DJ piep
Volkstheater Ges.m.b.H. | A-1070 Wien | Neustiftgasse 1 | Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon +43-1-52111-277 | Fax: +43-1-52111-333 | E-Mail: susanne.baertele@volkstheater.at | www.volkstheater.at
N
E
T
DIE BES
!
N
E
T
DEM OS
ember
. Nov
25. + 26
AUS
chien
: Tsche
folge 9
straße
gareten
Mar
2011
50 Wien
166, 10
Samstag, 26. November 2011
19.00-19.55 Uhr Der brave Soldat schweigt
nach Jaroslav Hasek
Szenische Lesung in deutscher Sprache
„Wenn kein Krieg is, so muss mans begründen, aber im Krieg nimmt man auf einen Menschen nicht
Rücksicht. Soll er an die Front, oder zu Haus gehängt wern. Gehupft wie gesprungen.“ (Schwejk)
Der brave Soldat Schwejk, der 1911 erstmals die Bühne der Weltliteratur betrat, wurde mit seiner Art der
„Pflichterfüllung“ zum Vorbild für unzählige Autoren, Kabarettisten, Darsteller und Lebenskünstler, die
die Bürokratie, die Monarchie, die Armee, den Krieg, das Krankenhaus oder einfach den „alltäglichen
Wahnsinn“ zum Ziel ihrer satirischen Federzüge und Sprachübungen machten.
Regie: Philip Jenkins
mit: Tim Breyvogel, Erwin Ebenbauer, Simon Mantei und Rafael Schuchter
20.15-21.45 Uhr Der Weltverbesserer
von Thomas Bernhard, ins Tschechische übertragen von Josef Balvín
In tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Der misanthropische Weltverbesserer soll das Ehrendoktorat einer Universität erhalten, doch er beklagt
sich darüber, immer nur missverstanden zu werden - auch und gerade von den örtlichen Würdenträgern.
Die Titelfigur, der alternde Philiosoph, verkörpert wie kaum eine andere Dramenfigur Bernhards die
tragischen und hochkomischen Widersprüche von denen das Werk des Autors lebt.
Regie und Bühne: Dušan David Pařízek
Kostüme: Kamila Polívková
mit: Gabriela Míčová, Martin Finger, Stanislav Majer, Martin Pechlát, Jiří Štrébl, Roman Zach
anschließend DJ Lasse und Bosse FUNKSTRØM
Volkstheater Ges.m.b.H. | A-1070 Wien | Neustiftgasse 1 | Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon +43-1-52111-277 | Fax: +43-1-52111-333 | E-Mail: susanne.baertele@volkstheater.at | www.volkstheater.at
N
E
T
DIE BES
!
N
E
T
DEM OS
ember
. Nov
25. + 26
Copyright: privat
Copyright: Divadlo Komedie
Die Künstler
hinter den Projekten
AUS
chien
: Tsche
folge 9
straße
gareten
Mar
2011
50 Wien
166, 10
Der tschechische Regisseur Dušan David Pařízek ist einer der prägendsten Regisseure seines
Landes. Er wurde 1971 in Brünn geboren. Nach dem Studium in Prag und München gründete er
1998 das freie Ensemble Prager Kammertheater, das 2002 von der Stadt Prag eine feste Spielstätte
erhielt und sich ausschließlich der Gegenwartsliteratur widmet. Pařízek inszenierte in Prag mehrfach Werke von Thomas Bernhard und Elfriede Jelinek, aber auch Stücke von Robert Musil und
Roland Schimmelpfennig. Seit 2002 führt er regelmäßig in Deutschland Regie: Deutsches Theater
Berlin (Die Verwirrungen des Zöglings Törless), Staatstheater Dresden (Der Prinz von Homburg),
Deutsches Schauspielhaus Hamburg (Die Hermannsschlacht, Kabale und Liebe, Dantons Tod, Götz von Berlichingen),
Zürcher Schauspielhaus (Gestern, Das Käthchen von Heilbronn) u.a.
In der ersten Spielzeit von Martin Kusej am Münchener Residenztheater inszenierte er Die Götter weinen von Dennis
Kelly. 2007 wurde Pařízeks Inszenierung Der Prozess in der Kritikerumfrage der Prager Theaterzeitung zur Inszenierung des Jahres gewählt, das von ihm geleitete Theater zum Theater des Jahres.
Miroslav Bambušek, geboren 1975, Autor und Regisseur. Er zählt zur jungen, politisch aktiven
Künstlerszene Tschechiens. 1996 Gründung der freien Theatergruppe D.I.LEBEDUNG. Seit 2000
Dramaturg, Regisseur und Autor an verschiedenen Theatern Tschechiens. Bambušek gilt als Exponent eines surreal-lyrischen politischen Theaters. In seinen Stücken geht es ihm darum, „Lücken in
der Geschichte zu beleuchten, Wunden der tschechischen Verschwiegenheit zum Trotz zu öffnen
und das Publikum zu einer Auseinandersetzung mit Fakten zu zwingen“ (taz, 30.07.2005). Auszeichnungen: Sazka/Divadelni-Award 2006, New-Wave-Award 2007; für seinen Film Lucifer erhielt er 2008
beim ExperimentalFilmFestival Olomouc den Spezialpreis der Jury u.a.
Copyright: privat
David Jařab, 1971 im mährischen Hranice geboren, studierte er an der Schauspiel-Fakultät der Janáček-Akademie
in Brno Regie. Seit 1993 arbeitete er als Regisseur am experimentellen Theater „Hadivadlo” in Brno, dessen Künstlerischer Leiter er von 1996 bis 1997 war. 1997 übersiedelte er nach Prag und arbeitete dort zunächst als Pädagoge,
Drehbuchautor, Übersetzer, Theater- und Fernsehregisseur. Seit der Spielzeit 2002/03 gehört er als Regisseur und
Hausautor zur Künstlerischen Leitung des Prager Kammertheaters. Er ist Autor von zahlreichen Stücken und Adaptionen. In jüngster Zeit waren dies vor allem die Bühnenbearbeitung von Ladislav Klimas Roman
(2007) und die von ihm gleichfalls inszenierten Stücke Vodičkova-Lazarská und Žižkov (2006).
Als Regisseur erarbeitete er mehr als 30 Produktionen, darunter Elfriede Jelineks Clara S. und R.W. Fassbinders Die
bitteren Tränen der Petra von Kant. Bisweilen ist er auch als bildender Künstler und Bühnenbildner tätig. Sein Spielfilm Vaterland – Tagebuch einer Jagd (2004) wurde u.a. mit dem Preis des Tschechischen Literaturfonds als Bester
Film des Jahres 2004 ausgezeichnet.
Philip Jenkins, geboren 1976. 2001 - 2007 Regieassistent am Burgtheater (u.a. bei Schleef, Zadek,
Pollesch, Häusermann), Inszenierungen am Burgtheater u.a.: Orlando von V. Woolf, MEZ von R.
Schimmelpfennig, Das Leben der Bohème nach Aki Kaurismäki. Regie bei den Autoren-Workshops
Text trifft Regie (uniT Graz/Staatstheater Mainz) und Werkstatttage. Am Volkstheater: Stück ohne
Juden von Julya Rabinowich (GO WEST?), Die Fibel von Andrus Kivirähk (Die Besten aus dem Osten!
Folge 7: Estland).
Volkstheater Ges.m.b.H. | A-1070 Wien | Neustiftgasse 1 | Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon +43-1-52111-277 | Fax: +43-1-52111-333 | E-Mail: susanne.baertele@volkstheater.at | www.volkstheater.at