Die Stadt Fellinis

Rimini
Die Stadt Fellinis
Warum soll man Rimini als Urlaubsziel wählen? Weil
viele Urlauber der Stadt immer noch die Höchstnote
von null bis zehn geben würden. “Von null bis zehn
” ist auch der Titel des Films von Ligabue, der in der
Tourismuskapitale spielt, und das ist nur einer von
vielen Filmen, deren Hauptdarsteller die Stadt Fellinis ist. Das ist nicht verwunderlich, denn neben den
großen Stränden, den Vergnügungslokalen, den historischen Gebäuden, der angesehenen Messe und
der Universität ist Rimini auch dafür bekannt, dass
es die Stadt eines der berühmtesten Regisseure der
Welt ist, der mit “Amarcord” ein weiteres der Wahrzeichen Riminis, das 1908 eingeweihte Grand Hotel,
Treffpunkt eines Elite-Tourismus, auf die Leinwände
brachte.
Hier entstand der Tourismus;
Jachthafen, Messe und “Movida”
sind das neue Gesicht.
Warum soll man Rimini als Urlaubsziel wählen? Weil
viele Urlauber der Stadt immer noch die Höchstnote
von null bis zehn geben würden. “Von null bis zehn
” ist auch der Titel des Films von Ligabue, der in der
Tourismuskapitale spielt, und das ist nur einer von
vielen Filmen, deren Hauptdarsteller die Stadt Fellinis
ist.
Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, können wir
Ihnen noch sagen, dass auf dem Gebiet des Parco
Fellini 1843 das erste Strandbad entstand. Wenn Sie
Segler sind oder eine Unterbringung für Ihr Boot suchen, sollten Sie wissen, dass sich links vom Hafen
der neue, 2002 eingeweihte Jachthafen mit 680 Liegeplätzen befindet. Und wenn Sie Umweltschützer
sind, erinnern wir daran, dass Rimini 2007 zum sechsten Mal hintereinander die Blaue Flagge bekommen
hat.
1
Rimini, eine Stadt, die ihre Wurzeln im antiken Rom
hat, bietet heute dem Touristen große Strände für einen Aktivurlaub, wobei es auch auf die Strände von
Torre Pedrera, Viserbella, Viserba, Rivabella, San
Giuliano Mare, Bellariva, Marebello, Rivazzurra und
Miramare zählen kann. Rimini bietet auch kulturelle
Anreize: die Altstadt besitzt einzigartige Monumente
wie den Tempio Malatestiano, den Augustusbogen,
die Tiberiusbrücke und die Rocca di Sigismondo.
Nicht zu versäumen
Die Geschichte
Ein Spaziergang in die
Vergangenheit - auf den
Spuren von zwanzig
Jahrhunderten Geschichte,
von der Tiberiusbrücke zum
Castel Sismondo, von der
Piazza Cavour zur Kirche San
Giovanni Evangelista, vom
Augustusbogen zum Tempio
Malatestiano und schließlich
zum Stadtmuseum, das in mehr
als tausendfünfhundert Werken
von Rimini erzählt.
24 - RIVIERA MAGAZINE
IAT - Touristikinfo
Das Vergnügen
Die ‘Movida’ in der Altstadt - auf
den Plätzen und Straßen hinter
der ‘Vecchia Pescheria’ treffen
sich jeden Abend Tausende
von Jugendlichen auf einen
Aperitif, einen Imbiss, für ein
Konzert, eine Bücherlesung, eine
Begegnung.
Die Veranstaltungen
‘Cento giorni in festa’, über
500 Sommerveranstaltungen,
die die Seepromenade immer
faszinierender machen und
am 5. Juli in der ‘Notte Rosa’,
der großartigen SommerSilvesterparty, gipfeln. Der
echte Silvesterabend ist eine
weitere Gelegenheit, das
magische Rimini mit seinem
besonders reichhaltigen
Weihnachtsprogramm, das
mit der berühmtesten OpenairSilvesterparty Italiens endet, auch
im Winter kennen zu lernen.
Die Veranstaltungen
Die Großveranstaltungen in
Rimini vom ‘Rimini Wellness’
zum ‘Meeting per l’amicizia
fra i popoli’ (Treffen für
Völkerfreundschaft), von
der ‘Paganello’-FrisbeeMeisterschaft zum ‘Luglio dei
Bimbi’ (Kinderjuli), nicht zu
vergessen die Sinfoniekonzerte
der ‘Sagra Musicale
Malatestiana’, die neuen
Klangwelten von ‘Percuotere la
mente’, der Zauber des ‘Cinema
sotto le stelle’ (Kino unter den
Sternen) und das ‘A’marena’.
Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini 3 - 47900 Rimini
Tel. 0541 56 902 Fax 0541 56 598
infomarinacentro@comune.rimini.it
www.riminiturismo.it
Rimini FS
Piazzale C. Battisti 1 - 47900 Rimini
Tel. 0541 51 331 Tel./Fax 0541 27 927
infostazione@comune.rimini.it
www.riminiturismo.it
1
Seite gegenüber: die Tiberio-Brücke
1. Das Grand Hotel Rimini, von 1908
2. Rimini-Bummel zwischen Strand und Lokalen
RIVIERA MAGAZINE - 25
Riccione
Glamour bei Tag und Nacht
Von Trendlokalen zu Bikehotels.
Riccione, die “Grüne Perle der Adria”, ist eine der
Hauptstädte des italienischen Tourismus. Gegen
Ende des 19. Jahrhunderts begann die öffentliche
Verwaltung zusammen mit Privatunternehmern, die
Badestadt von heute zu planen und zu bauen: breite
Alleen, Villen mit Gärten, Parks und natürlich Hotels.
Heute ist Riccione nicht nur für seine Trendlokale bekannt, sondern auch für sein vielfältiges Angebot.
Sie bietet sich zum Beispiel als Urlaubsziel für Familien
an, aber auch als Treffpunkt für Sportler, besonders
für die Radfreunde, mit Bikehotels, die zu den am
besten ausgestatteten an der Adriaküste gehören.
Relax und Wellness bieten die Strandbäder und die
Thermen, die direkt an der Seepromenade liegen, so
dass man Strand und Thermalkuren bequem kombinieren kann.
1
IAT - Touristikinfo
Riccione
Piazzale Ceccarini 11 - 47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 693 302 - 605 627 Fax 0541 605 752
iat@comune.riccione.rn.it
www.riccione.it
Seite gegenüber: Oltremare
1. Viale Ceccarini, modisch, schattig und immer voller Leben
26 - RIVIERA MAGAZINE
Groß ist auch das Angebot für die Naturfreunde mit
zahleichen Ökohotels. Beim Flanieren durch die Viale
Ceccarini, der elegante Salon der Stadt, kann man in
den zahlreichen Boutiquen einkaufen oder eines der
einladenden Lokale betreten, die Riccione zu einer
der “Kultstätten” des Urlaubs made in Italy machen.
Hier werden neue Moden lanciert, die sich dann in
ganz Italien durchsetzen. Hier werden Moden- und
Juwelenschauen mit Persönlichkeiten aus Film und
Fernsehen organisiert. In Riccione ist das Vergnügen
garantiert, auch durch die Angebote der Themenparks, vom innovativen Oltremare - zusammen mit
dem technologischen Imax - zum bewährten Aquafan, vom Indiana Golf zum Beach Village.
Nicht zu versäumen
Die Vergnügungsparks
Die letzten sensationellen
Neuheiten bei den
Themenparks: Oltremare mit
seinen Delfinen, Seepferdchen
und Naturlehrpfaden zur
Wiederentdeckung der
Ursprünge des Planeten; Imax,
die größte und aufregendste
Kinoleinwand Europas; und
Aquafan, Topvergnügen mit den
neuesten Wasserspielen.
Die Veranstaltungen
Das große Fest des italienischen
Sammlerwesens mit den
bedeutendsten internationalen
Veranstaltungen auf dem
Sektor: die Internationale
Briefmarkenmesse, der
Nationale Münzsammlersalon
und die erste Ausstellung über
das Elektronikgeld, die Europa
Card Show.
Die Gastronomie
Die Fischküche, eine der
renommiertesten an der Adria,
wo sich der Geschmack der
romagnolischen Tradition mit
ihren frischen, unverfälschten
Zutaten und die Kreativität der
raffiniertesten Küchenchefs
verbinden. Nicht zu vergessen
die Gerichte des Hügellands, die
Weine der Colli dei Malatesta,
die echten Erzeugnisse des
Binnenlands.
Die Nacht
Der Imbiss im Morgengrauen
mit heißen “bomboloni” (mit
Eiercreme gefülltes und frittiertes
Gebäck) nach einer Nacht in der
Disco oder in den renommierten
Lokalen der Küste oder im
umliegenden Hügelland, den
berühmtesten Italiens!
RIVIERA MAGAZINE - 27
Misano Adriatico
Vollgas!
Geschwindigkeitsrausch mit Auto und Motorrad
auf der Autorennbahn Misano World Circuit.
2
Umgeben von grünem Hügelland, erstreckt sich Misano Adriatico über einen Küstenstreifen von rund drei
Kilometern zwischen dem Fluss Conca und dem Rio
Albarello. Es bietet den Urlaubern neben den zahlreichen Strandbädern, Hotels und dem berühmten
Touristenhafen die weiten grünen Landschaften des
Hinterlands und das Naturschutzgebiet am Fluss
Conca.
Den Strand von Misano könnte man auch den Strand
der Motoren nennen, denn zu seinen Attraktionen
zählt „Misano World Circuit“, eine tolle, im Jahr 1972
gebaute Autorennbahn, auf dem alljährlich Motorradund Automobilrennen von internationalem Rang ausgetragen werden: ab September 2007 wird es auch
wieder Schauplatz der Motorrad-Weltmeisterschaften, dem großartige Trubel, in dessen Mittelpunkt Valentino Rossi und Co stehen.
1
IAT - Touristikinfo
Misano Adriatico
Via dei Platani 22 - 47843 Misano Adriatico (RN)
Tel. 0541 615 520 Fax 0541 613 295
iat@comune.misano-adriatico.rn.it
www.comune.misano-adriatico.rn.it
28 - RIVIERA MAGAZINE
Das Besondere an dieser Anlage ist, dass sich hier
nicht nur die großen Champions messen, sondern
auch Amateure: auf der Rennbahn darf sich jeder
und jede versuchen. Zahlreiche ausländische Touristen kommen jedes Jahr eigens nach Misano, um
diese Strecke zu „testen“. Bei der Misano World Circuit hat außerdem auch die von Siegfried Stöhr, ehemaliger Formel-1-Pilot der achtziger Jahre, geleitete
Schule für sicheres Fahren ihren Sitz. Gokart-Fans
sollten nicht die „Riviera Verde Misano“ versäumen,
eine Rundstrecke, die als Schauplatz der ersten Motorsportauftritte des Phänomens Valentino Rossi Berühmtheit erlangte.
Mit dem Hafen Marina di Portoverde zeichnet sich
Misano auch auf dem Gebiet des Segeltourismus
aus: Ein Turmbau beherrscht den Touristenhafen, der
350 Boote fasst und zu einem der am besten ausgestatteten an der ganzen Adria gehört. Von Portoverde
laufen Motorschiffe auf interessante Exkursionen für
die Freunde von Hochsee- und Küstentörns aus.
3
1. Marina di Portoverde
2. Der charakteristische Touristenhafen
3. Misano World Circuit
Nicht zu versäumen
Die Bucht von Portoverde
Das eigene Boot festmachen
oder einfach träumen und die
herrlichen Schiffe in der Bucht
von Portoverde bewundern,
dem Touristenhafen mit
hochkarätigem Service.
Misano World Circuit
Ein Tag im Autodrom von
Misano World Circuit, um sich
eines der vielen Rennen von
internationalem Rang anzusehen
oder um an einem Kurs für
sicheres Fahren teilzunehmen.
RIVIERA MAGAZINE - 29
Cattolica
Urlaub mit Stil
Nicht weniger als acht Mal hat sich die sogenannte
Königin der Adria die Auszeichnung der “Blauen Flagge” verdient. Das ist die Visitenkarte von Cattolica,
einer Stadt, die ihren Gästen am äußersten Zipfel der
Romagna, wo diese auf das Hügelland der Marken
trifft, Ruhe und landschaftliche Schönheiten anbietet.
Wasserspiele, Aufführungen auf der
Freilichtbühne und Tauchen bei den
Haien im Aquarium.
Cattolica erfuhr seit dem 18. Jh., als die ersten Badegäste eintrafen, städtebauliche Eingriffe, die die
städtischen Anlagen erneuerten und umgestalteten.
Strand, Fußgängerzonen, Theater, Freilichtbühne,
Konzerte, Wasser- und Lichtspiele beleben den Urlaub. Die Spuren der uralten Seemannstradition und
der Ursprünge der Stadt sind im Museo della Regina
aufbewahrt. Der Strand ist breit, der Sand fein, der
Meeresboden fällt langsam zum offen Meer hin ab
und ist durch Wellenbrecher geschützt.
Diese Elemente machen Cattolica zum idealen Urlaubsort für Familien mit Kindern. Der Strand wurde
so angelegt, dass man ganz nahe am Meer am Ufer
entlangspazieren kann, auch über hölzerne Stege,
die für einen erholsamem Bummel in den Abendstunden gut beleuchtet sind. Die Strandbäder bieten
Spielplätze, Sport und Entspannung. Platz ist auch
für die Freunde des Wassersports.
1
Der Circolo Nautico organisiert Segel- und Surfkurse.
Zu den Attraktionen gehört der Park “Le Navi”, der
mit seiner futuristischen, Schiffen nachempfundenen
Architektur innerhalb einer ehemaligen Ferienkolonie
aus dem Jahr 1934 entstand. Hier befindet sich das
große Aquarium mit Haien und anderen Fischen aus
der ganzen Welt. Viele Überraschungen und Aufführungen mit speziellen Bühneneffekten.
Nicht zu versäumen
Arena della Regina
Qualitativ hochwertige
Unterhaltung mit den Tanz-,
Schauspiel-, Konzert-, Opernund Komödienaufführungen
in der Arena della Regina und
im Salone Snaporaz und ein
Besuch im Museo della Regina,
das in den beiden Abteilungen
Archäologie und Seefahrt
einmalige Stücke zeigt.
30 - RIVIERA MAGAZINE
IAT - Touristikinfo
Die Veranstaltungen
“Cattolica in fiore” - die
Veranstaltung, bei der sich
jedes Frühjahr die besten
Blumenzüchter Italiens vereinen
und das Stadtzentrum in ein
buntes, duftendes Blütenmeer
verwandeln.
Die Veranstaltungen
Am letzten Juli-Sonntag im
Hafen “La Notte Magica delle
Vongole”, die tausend Arten,
Venusmuscheln zu genießen.
Muscheln und Wein werden
bis zum Abend von der
Fischereiflotte angeboten, dann
wird der Hafen zur Bühne, mit
Musik und den Farben von
40 Muschelfangbooten, die
gleichzeitig Wasser spritzen und
die breiteste Meeresfontäne der
Welt bilden.
Acquario-Parco le Navi
Die vielen Marktstände, die
beim abendlichen Spaziergang
ihre Antiquitäten, Kollektionen,
Kunsterzeugnisse und
Benefizwaren anpreisen. Die
Kunsthandwerkstätten, in denen
die alteingesessenen Traditionen
weitergeführt werden.
Ein Besuch im Acquario Parco
Le Navi. Eine faszinierende Reise
durch die Welt der Abgründe,
ein europaweit einzigartiges
Erlebnis: in einem Becken mit 14
Haifischen baden!
Cattolica
Piazzale Roosevelt 5 - 47841 Cattolica (RN)
Tel. 0541 966 697 – 966 621 Fax 0541 966 695
iat@cattolica.net
www.cattolica.net
2
Seite gegenüber: Die Brunnen von Cattolica
1. Platz der Gemeinde
2. Acquario - Parco Le Navi
RIVIERA MAGAZINE - 31
www.adriacoast.com
Das klare, einfache und komplette Internetportal. Ortschaften,
Veranstaltungen, Angebote für Ihren Urlaub und Buchungsinfos.
31. Juli · 3. August
Riviera Beach Games
Die Daphne
Der Strand
Sicheres Meer,
feinster Sand
Das Wasser der Emilia
Romagna ist wahrscheinlich
das am strengsten überwachte,
inspizierte und kontrollierte
der Welt. Das ganze Jahr über
entnimmt das Laborschiff
Daphne, die meereskundliche
Einrichtung der Region Emilia
Romagna (heute bei der
Umweltbehörde Arpa der
Region) Wasserproben, um
praktisch alles zu analysieren:
Wie viel Phosphor, wie viel
Stickstoff, wie viel gelöster
Sauerstoff, wie viel Chlorophyll,
wie viel und welches
Zooplankton, was für eine Fauna
ist in diesem Moment im Wasser
von Lido di Volano bis Cattolica
vorhanden. Das Ziel? In Echtzeit
den Gesundheitszustand des
Meeres zu erfahren. Das Bulletin
der Ergebnisse ist für jedermann
im Internet zugänglich. Die
Adresse ist www.arpa.emr.
it/daphne. Die Taskforce, die
sich mit dem Meer der Emilia
Romagna beschäftigt, hat ihren
Sitz in Viale Vespucci 2, einen
Katzensprung vom schönen
Hafen von Cesenatico, der von
Leonardo da Vinci entworfen
wurde. Und hier wirft ein Mal in
der Woche morgens um 7 Uhr
das Laborschiff Daphne 2 die
Motoren an.
“Die Untersuchungen sind
immer ausgefeilter geworden”,
erklärt der Biologe und
Forscher Attilio Rinaldi, der
Leiter der Einrichtung. “Heute
benutzen wir Satelliten und
Unterwasserkameras, um den
Meeresgrund zu inspizieren”.
Sport und Happy Hours unter den Blauen Flaggen.
Ideal für Kinder und beruhigend für die Mamas.
Aber vor allem ... kreativ für alle. Das Meer der Emilia Romagna, azurblaue Einfassung für 110 km Küste, kann man rund um die Uhr auf verschiedenste
Weise erleben.
den in dieser vom Glück begünstigten Zone der
Adria auf Dutzende von Metern sehr flach ist und
damit eine Vielzahl von Aktivitäten ermöglicht. Aber
vor allem, weil das Wasser vor der Küste der Emilia
Romagna eines der saubersten in Europa ist.
Am Meer wird getanzt, Sport getrieben (Segeln,
Surfen, Windsurfen, Drachensurfen, Wasserski),
spazieren gegangen, geplaudert, Tretboot gefahren, Beachvolley und Beachtennis gespielt, Unterhaltung für Kinder gemacht, geschnorchelt und
neuerdings auch noch im Segelboot auf hoher See
Meditation und Yoga gemacht. Und geschwommen
wird natürlich auch!
Ein richtiger Salon. Nicht nur, weil der Meeresbo-
Immer mehr blaue Flaggen flattern über den verschiedenen Orten. Und aus einer Untersuchung des
strengen deutschen ADAC ging hervor, dass die
Emilia Romagna das gesündeste Wasser des Mittelmeers besitzt: Von 91 Entnahmestellen bekamen
87 die höchste Bewertung.
Sicherheit der Badenden wachen. Zu erwähnen
sind auch die 45 Erste-Hilfe-Stationen in Reichweite der Strände.
Und abends läuft man aus. Alles auf zum Tanz auf
hoher See mit einem Live-Orchester. Oder man geht
an Bord eines der vielen Fischkutter zum neuesten
Schrei an der Adriaküste, dem Fischertourismus.
Sicheres Wasser, sagten wir. Auch weil es 800 Bademeister gibt - alle 150 Meter einen -, die über die
Family Hotels, ein exklusiver Club
Buchen Sie Ihre Ferien bei Family Hotels, dem exklusiven, Familien mit
Kindern gewidmeten Club. Sie finden das Verzeichnis auf den Seiten der Tour-Operator,
die Hotels sind mit der Papo-Figur gekennzeichnet.
36 - RIVIERA MAGAZINE
RIVIERA MAGAZINE - 37
Die Kuriosität
Naturpark Podelta
Wunder der Natur
Land und Wasser, Salzberge, Aale und Flamingos.
“Es ist früh am Morgen. Ich warte, dass der Nebel
sich hebt, und bewundere das Schauspiel: Stockenten, Reiher, Krickenten, Blässhühner. Rings herum Wasser und Stille”.
Das hat nicht Lord Byron geschrieben und auch
kein Werbetexter, der ein Produkt anpreist. Es sind
einfach Gefühle, hervorgerufen von einer Naturlandschaft, die sich von Ferrara die Küste entlang
bis Cattolica erstreckt. Ein Gebiet, in dem der Badetourismus mit einer intakten Umwelt koexistieren
kann.
Also schlagen wir vor, sie zu entdecken: Lagunen,
Pinienwälder, natürliche Dünen, Salinen, Hügel,
Dorfkirchen, Erosionsschluchten, Flora und Fauna.
38 - RIVIERA MAGAZINE
Eine Route durch den Naturpark Podelta, mit dem
Bosco della Mesola, der Sacca di Goro gleich
hinter der Küste, den Lagunen von Comacchio
(unwillkürlich denkt man an den flüchtenden Giuseppe Garibaldi mit der sterbenden Anita im Arm),
den Flutbecken von Ravenna, den Mündungen der
Apenninflüsse Reno, Lamone, Bevano, der Fiumi
Uniti und dann den Salinen von Cervia. Ein echter
Mix aus Natur und Gastronomie.
Dies ist nicht nur eine Auflistung von sehenswerten
landschaftlichen Schönheiten, sondern ein kleines
Stück intakt erhaltener italienischer Geschichte,
das die Touristen nicht versäumen sollten (www.
parcodeltapo.it).
Wenige Meilen vor der Küste
von Marina di Ravenna (12,
um genau zu sein) hat die
Natur nach einem tragischen
Vorkommnis ein kleines
Stück Unterwasserparadies
geschaffen. Es handelt sich
um den ‘Paguro’, eine 1965
explodierte Agip-Plattform,
die 30 Jahre danach zur
‘biologischen Schutzzone’
wurde. Wenn man sich mit
der Associazione Paguro
(0544/531140) in Verbindung
setzt, kann man abtauchen, um
eine sonst in der Adria nicht
anzutreffende Fauna und Flora
zu bewundern. Die Überreste
- deren höchster Teil 12-15
Meter unter dem Meeresspiegel
liegt - bieten Meerraben,
Marmorbrassen, Langusten,
Seebarschen und Brandbrassen
Unterschlupf.
Weiter im Süden, im Hinterland von Rimini, bieten
das Marecchia-Tal und das Naturreservat Onferno
einen Querschnitt durch uraltes Landleben.
Grotten, Erosionsschluchten, Steinhäuser, Fledermäuse und eine außergewöhnliche Fauna führen
zum Naturkundlichen Museum im Besucherzentrum (www.emilia.romagna.it/parchi/onferno).
ausgedehnte Getreidefelder schweifen lassen und
einen Fasan auffliegen sehen
(www.parcoforestecasentinesi.it).
Wenige Dutzend Kilometer von der Küste entfernt
breitet der Apennin eine neue Dimension der Natur aus: die der Damhirsche und Wildschweine, der
Dorfkirchen und Festungen.
Wem der Sinn nach “Grün” und Ruhe steht, kann
in das Hügelland von Forlì, Cesena oder Faenza
fahren, den Blick über Reihen von Rebstöcken oder
RIVIERA MAGAZINE - 39
33
DIE VERGNÜGUNGSPARKS
RAVENNA
Acqualand
Wasserpark
Riolo Terme (RA)
Tel. 0546 70 945
Die Küste der Parks
Acquaparco
Auai Auai
Wasserpark
Lido Adriano (RA)
Tel. 0544 496 411
Delfine und
Achterbahnen
Belafonte Minigolf
Golf in Miniatur
Pinarella di Cervia (RA)
Tel. 0544 986 233
www.minigolfcervia.it
24 Vergnügungsparks auf 60 km.
Sich wie ein neuer “Gulliver” zwischen den italienischen
Monumenten im Miniaturformat bewegen, auf einer
Schwindel erregenden Achterbahn der Schwerkraft
trotzen, den Rücken eines Delfins streicheln und einen
Hai aus nächster Nähe sehen, sich ans Steuer eines Autos setzen und fahren lernen wie die Erwachsenen.
So viele aufregende Dinge und so viele unvergessliche
Eindrücke erwarten die Kinder in den Vergnügungsparks der Adriaküste. Der Aufenthalt an der Küste wird
so eine günstige Gelegenheit, seinen Kindern Ferien im
Zeichen des reinen Vergnügens zu bereiten und selbst
für ein paar Tage wieder Kind zu werden. Zwischen Ravenna und Riccione gibt es die höchste Konzentration
an Vergnügungsparks in Italien. Die “Reise” im Zeichen
des Vergnügens beginnt in Ravenna, im Mirabilandia mit
1. Parco Mirabilandia
2. Casa delle Farfalle
3. Aquafan
4. Oltremare
40 - RIVIERA MAGAZINE
Casa delle Farfalle
Zentrum für
Umwelterziehung
Milano Marittima (RA)
Tel. 0544 995 671
www.atlantide.net/
casadellefarfalle
FORLì-CESENA
Atlantica
Wasserpark
Cesenatico (FC)
Tel. 0547 673 367
www.atlanticapark.it
Parco della Salina
Themenpark
Cervia (RA)
Tel. 0544 973 040
RIMINI
Acquamania
Ökologischer
Wasserpark
Morciano di R. (RN)
Tel. 0541 987 642
Mirabilandia
ThemenVergnügungspark
Ravenna
Tel. 0544 561 111
www.mirabilandia.it
seinen Rekord-Achterbahnen, den vielen Live-Aufführungen und dem prachtvollen Tropenstrand, und endet
in Riccione mit dem “Dreierpaket” Aquafan, Oltremare
und IMAX: ein Wasserpark mit 100000 qm, ein Meerespark, wo man spielerisch die tausend Geheimnisse
der Natur erfährt, und die größte Kinoleinwand Europas.
Zwischen den beiden Endpunkten gibt es viele Etappen, vom Zauber des New Fiabilandia in Rimini zur Unterseewelt des Parks Le Navi in Cattolica, von den 272
berühmtesten Monumenten Italiens und Europas, die im
“L’Italia in miniatura” im verkleinerten Maßstab nachgebaut sind, zum Casa delle Farfalle in Milano Marittima.
Durch die vielen Pakete Park+Hotel, die in Zusammenarbeit mit den Hotelbetrieben der Adriaküste angeboten
werden, ist auch für günstige Preise gesorgt.
Acquario di Cattolica
Le Navi
Meeresthemenpark
Cattolica (RN)
Tel. 0541 8371
www.lenavi.it
www.squaloanchio.com
Aquabell
Wasserpark
Bellaria (RN)
Tel. 0541 349 710
Aquafan
Wasserpark
Riccione (RN)
Tel. 0541 603 050
www.aquafan.it
Beach Planet
Wasserpark
Riccione (RN)
Tel. 0541 643 723
www.beachplanet.it
Delfinario di Rimini
Themenpark
Rimini
Tel. 0541 50 298
www.delfinariorimini.it
Eden Park
Themenpark
Torre Pedrera (RN)
Tel. 0541 720 638
www.oasiedenpark.it
Fiabilandia
Themenpark
Rivazzurra di Rimini
(RN)
Tel. 0541 372 064
www.fiabilandia.it
IMAX
2-und 3dimensionales Kino
Riccione (RN)
Tel. 0541 609 000
www.imaxriccione.it
Indiana Golf
Golf in Miniatur
Riccione (RN)
Tel. 0541 691 764
www.indianagolfriccione.
it
Italia in Miniatura
Themenpark
Viserba di Rimini (RN)
Tel. 0541 736 736
www.italiainminiatura.
com
Museo dell’Aviazione
Luftfahrt-Themenpark
Rimini
Tel. 0541 756 696
www.museoaviazione.net
Oltremare
Themenpark
Riccione (RN)
Tel. 0541 4271
www.oltremare.org
Palestina in miniatura
Themenpark
Coriano (RN)
Tel. 0541 657 403
Rimini Rimini Rimini
Themenpark
Rimini
Tel. 0541 752 053
www.riminiriminirimini.it
Skypark
Abenteuerpark
Perticara di Novafeltria (PU)
Tel. 0541 927 330
www.skypark.it
Die Rekordzahlen der romagnolischen Vergnügungsparks
Alljährlich öffnen die
Vergnügungsparks an der
Adriaküste der Emilia Romagna
ihre Tore für 4,5 Millionen
Besucher, die von den vielen
Attraktionen fasziniert sind,
vom Katun in Mirabilandia (die
längste, höchste und schnellste
Achterbahn Europas mit ihren
1,3 km Länge, 50 m Höhe und
einer Geschwindigkeit zwischen
110 und 140 km/h und einer
Beschleunigung von 4 g), zu
den 3 km atemberaubenden
Rutschen im Aquafan, von der
Riesenleinwand von 600 qm im
IMAX bis zu dem Becken mit 14
Haien im Park Le Navi, von den
Flugsimulationen im Cockpit des
Flugzeugs Antonov 2 und des
Hubschraubers AB 47G zum
Luftfahrtmuseum in Rimini und
zur größten Lagune für Delfine in
Europa (3000 qm) im Oltremare.
5. Italia in Miniatura
6. Fiabilandia
7. Parco Le Navi
RIVIERA MAGAZINE - 41
Die Zahlen des Vergnügens
Zentrum des Vergnügens
Vom Aperitif am Strand bis zu
der Nacht in der Disco hat die
romagnolische Küste alle Zahlen,
um jedem Vergnügungsbedürfnis
gerecht zu werden: Für den Tanz
stehen 145 Discos, Tanzlokale
und Discobars zur Verfügung,
das Gaststättengewerbe
verweist auf 2250 Pizzerien,
Restaurants und Trattorien,
nicht eingerechnet die 3700
Bars, Cafés, Bierkneipen und
Weinstuben, die 200 Spielhallen
und 135 Kinos und Theater.
Endlose Nacht
Du gehst auf einen Aperitif weg und kommst zu vorgerückter Stunde zurück, nach einem unvergesslichen Abend in Tanzlokalen, auf Strandfesten und
in Discobars. Das passiert einem leicht an der Adriaküste der Emilia Romagna, seit jeher Schauplatz
der neuesten Trends auf dem Gebiet des nächtlichen Vergnügens, von den Happy Hours am Strand
zu den Streetbars, vom “finger food” (wörtlich was
man mit den Fingern isst) zu den Uferrestaurants.
Es gibt nichts Besseres als ein paar Abende zwischen Marina di Ravenna und Cattolica, um sich
auf dem Laufenden zu halten und sich vor Freunden
und Bekannten zu Hause dann mit seiner echten
“Nachtschwärmerkultur” zu brüsten. Wo soll man
beginnen, um die neuen Trends zu kennen? Natürlich beim Aperitif-Ritual, das in den letzten Jahren
an der romagnolischen Küste ein richtiger Kult geworden ist, dem ab Sonnenuntergang am späten
Abend Strandbäder, Streetbars, Weinstuben und
sogar Kiosks und kleine Lebensmittelläden anhängen.
Der eine verspätet sich bei einem Mojito, einem der
Mode-Aperitifs, der andere geht auf eine gastronomische Entdeckungsreise, von der “schnellen”
Piadina, die in 2000 Buden in ungezählten Varianten angeboten wird, zu den Fischgerichten der
Restaurants am Meer und nicht zu vergessen die
Osterien im Hügelland, die etnischen Restaurants
und die Pizzerien. Die Stunden verstreichen schnell
bis zur Mitternacht, dem magischen Augenblick, in
dem die Küste ihren ganzen Zauber aufbietet, mit
Musik, die überall zu hören ist, wo man sich auch
befindet.
Die Strandbäder (vor allem in Marina di Ravenna
und Riccione) schlüpfen aus ihrem Tagesgewand
und verwandeln sich in Discos am Meer, und überall
beginnt der langsame “Zug” zu den Tanztempeln,
von den Tanzdielen, wo der Liscio Triumphe feiert,
bis zu den Discos, wo die DJs die letzten House-,
Techno- und Dance-Neuheiten spielen.
Auf den Fotos:
Die verschiedenen Arten, die Nacht zu erleben: bei der Happy Hour, im Tanzlokal,
in der Dinner-Disco, in einer Streetbar oder ... auf einem Blue Line Bus!
42 - RIVIERA MAGAZINE
RIVIERA MAGAZINE - 43
Gesundheit und Wohlbefinden
Verwöhnen in den Thermen
Fünf Kureinrichtungen am Meer.
Wasser, Sonne und Meer sind nicht nur die Zutaten
für einen Urlaub, sondern auch die treuesten Helfer
für das seelisch-körperliche Wohlbefinden, und sie
sind genau das, was die Thermen an der Küste der
Emilia Romagna bieten. In der Region gibt es zwanzig Thermalbäder, davon fünf an der Adriaküste: in
Rimini, Riccione, Cervia, Punta Marina und am Lido
delle Nazioni.
Sie bieten neben den traditionellen Thermalkuren
modernste Schönheits- und Wellnessbehandlungen mit Kurz- oder Wochenprogrammen, wobei
besonders auf die Qualität des Service und des
Empfangs und auf die Professionalität des Personals Wert gelegt wird und eine ständige Anpassung
an die neuesten Bedürfnisse stattfindet. Man kann
sich für ein Entspannungs-Wochenende oder für
einen Kurzaufenthalt im Zeichen der Fitness entscheiden, mit Kur- oder Schönheitsbehandlungen
und Naturkost.
Zwischen Meer und Pinienwald: Schwimmbecken, Fango und Dampfgrotten
Riccione Terme und das Thermal-Wellnesszentrum “l’Oasi”
(0541 602 201) liegen wenige
Schritte vom Strand inmitten
von 40000 qm Grünanlagen.
Das Erstere ist speziell für
die Thermalbehandlung von
Krankheiten wie rhinogene
Taubheit und Erkrankungen
des Atmungsapparats und des
Knochen- und Gelenkapparats
angezeigt, das Zweite ist eine
echte Oase des Wohlbefindens,
die auch einen Wellness-Strand
und eine spezielle Linie von
Thermalkosmetika bietet.
In Riminiterme (0541 424 011)
kann man im Thermalwasser
schwimmen und dabei durch
die großen Fenster auf den
Strand und das Meer sehen.
Das Meerwasser ist ideal zur
Regenerierung oder zur Kräftigung mit Salz-Hydromassage.
In den Thermen von Cervia
(0544 990 111) spielen die
brom-jodsalzhaltigen Quellen
eine herausragende Rolle.
Zu den kompletten traditionellen Kuren wie Balneo- und
Fangotherapie gesellt sich die
Anwendung von Thermalfango
im Freien, die die Wirkung der
Badekuren mit derjenigen der
Heliotherapie kombiniert.
Die Thermen von Punta Marina
(0544 437 222) liegen zwischen
dem Meer von Ravenna und
dem Pinienwald. Sie bieten
innovative Behandlungen für die
Hauterneuerung und nutzen die
Vorzüge eines Thermalwassers
mit hohem Magnesiumgehalt.
Die Thermae Oasis von Lido
delle Nazioni (0533 399 706)
werden mit ihrem gut ausgestatteten Kur- und Wellnesszentrum
mit den Wellnessgärten allen
Gesundheitserfordernissen
gerecht. Hier kann man in die
Thermalbecken eintauchen, sich
in Dampfgrotten legen oder mit
Massagen mit warmen Steinen
regenerieren.
rischen Ölen, Unterwassermassagen, Kneippkuren,
Behandlungen mit Mutterlauge und Fango, Thalassotherapie, türkische Thermalbäder und Saunen,
entspannende und regenerierende Behandlungen
zur Entschlackung und zum Toxinabbau. Mehr darüber bei www.emiliaromagnaterme.it.
Die Thermen der Region haben einen weiteren Pluspunkt: Sie sind die Einzigen mit der Emilia Romagna
außen rum, ein Land, das nicht nur landschaftliche
Schönheiten und kulturelle und gastronomische
Reichtümer besitzt, sondern die Gastlichkeit zu einem ihrer besonderen Kennzeichen gemacht hat.
Die Thermen an der Küste liegen in erfahrenen Händen und bieten Thermalbecken, Massagen mit äthe-
Kuren, Behandlungen Saunas, Grotten,
türkisches Bad mit Ölen, Essenzen,
Fango und großer Professionalität.
44 - RIVIERA MAGAZINE
RIVIERA MAGAZINE - 45