Adriaküste: immer bereit zum Empfang

Transcription

Adriaküste: immer
bereit zum Empfang
Nicht eine Form des Tourismus, sondern viele. Nicht eine Gelegenheit zum Vergnügen, sondern
ganz viele Möglichkeiten, einen unvergesslichen Urlaub zu erleben. Das ist die Adriaküste der
Emilia Romagna. Die in diesem Magazin vorgestellten Pakete stellen das Beste das, was die
Küste auf 110 Kilometer Länge zu bieten hat.
Ein Mix aus Strand und Kunststädten, Landschaft und Sport, Nachtleben und Themenparks. Das
Ganze gekoppelt mit einem Unterkunftsangebot, das ständig auf der Suche nach Neuheiten und
Qualität ist. Die Hotels, die Feriendörfer, die Lokale, die Herzlichkeit und Gastfreundlichkeit unserer
Unternehmen sind die erste Visitenkarte des emilianisch-romagnolischen Tourismus. Ständige
Investitionen gewährleisten eine immer höhere Qualifikation, immer bessere und umfassendere
Dienstleistungen und absolut konkurrenzfähige Alles-Inklusive-Pakete.
Wenige andere Zentren des Tourismus sind in der Lage, einen Mix zu bieten, der dem der
Adriaküste der Emilia Romagna vergleichbar wäre: der familiengerechte Strand als Ort, wo man
seine innere Ruhe wiederfindet, mit bestens ausgestatteten Unterkünften und ebenso qualifizierten
Strandbädern, die Themenparks, die von Ostern bis Oktober Kinder, Eltern und Großeltern
anlocken, die Landschaft, der Naturpark Podelta, die Casentinischen Wälder und das obere
Marecchia-Tal, eine Landschaft, die trotz der wirtschaftlichen Entwicklung einer der reichsten
Gebiete Europas in ihrer Ursprünglichkeit erhalten geblieben ist; der Sinn für Tradition, der sich
auch in der lokalen und regionalen gastronomischen Kultur erneuert.
Und dann die ‘Notte Rosa’, das positive Symbol des Nachtlebens, des unbeschwerten
Urlaubsvergnügens, auch in diesem Fall als Schlüssel zu einem Lokalangebot - von den Discos
bis zum Tanz am Strand – von hohem Niveau: das ’Zentrum des Vergnügens’, wie die Website
www.adriacoast.com titelt, das Portal der Adriaküste der Emilia Romagna.
Aber auch das in Italien einmalige Angebot für Freizeitkapitäne ist zu nennen, mit fast 6000
Anlegestellen in modernen Jachthäfen; dazu der Sport, vom Segeln bis zum Golfspielen, vom
Radfahren bis zum Beachtennis und Beachvolley, und die Wellness mit ihren Angeboten an
Thermalkuren.
Wie gesagt, nicht eine Form des Tourismus, sondern viele, hier kann man wirklich ’Entspannen
mit Freude’.
Andrea Corsini
Präsident der Unione Prodotto Costa
Antonio Carasso
Programmkoordinator
RIVIERA MAGAZINE - 3
IN DIESER NUMMER DES
RIVIERA MAGAZINE
8
10
12
14
16
Lidi di Comacchio
Die Strände des Naturparks
Die Strände von Ravenna
Die schickste Küste
Cervia Milano Marittima
Von Natur aus elegant
Cesenatico
Seemannscharakter
Gatteo a Mare
Darf ich um diesen Walzer bitten?
18
Savignano Mare
20
San Mauro Mare
22
Bellaria Igea Marina
24
Rimini
26
Riccione
28
Misano Adriatico
30
Cattolica
Eine 180 Meter lange Oase
Im Meer der Familie ist sich erholen Kunst
Spaziergang auf der Isola dei Platani
Die Stadt Fellinis
Glamour bei Tag und Nacht
Vollgas!
Urlaub mit Stil
NÜTZLICHE EINLAGE
36
38
Milano
Ravenna
Rimini
Firenze
Roma
Sicheres Meer, feinster Sand
Naturpark Podelta
Wunder der Natur
40
Die Küste der Parks
42
Zentrum des Vergnügens
44
Gesundheit und Wohlbefinden
46
Aktivurlaub
48
Önogastronomie
50
Veranstaltungen, Kunst und Kultur
Venezia
Ferrara
Bologna
Forlì
Cesena
Der Strand
52
Delfine und Achterbahnen
Endlose Nacht
Verwöhnen in den Thermen
Energie tanken
Die Gaumengenüsse
Nicht nur Meer
Urlaub 2008: die
außergewöhnlichsten Angebote
14. Juni
16. Juli
RAVENNA
FESTIVAL
Ravenna
5. April
20. Juli
21. Juni
29. Juni
Ermitage Italia präsentiert
FESTA
ARTUSIANA
GAROFALO e il
CINQUECENTO
FERRARESE
Forlimpopoli,
Provinz Forlì-Cesena
Castello Estense, Ferrara
Cristo porta Croce, 1530 San Pietroburgo, Museo Statale Ermitage
Foto di E. Filippi - Archivio fotografico Provincia di Forlì-Cesena
Lidi di Comacchio
Die Strände des Naturparks
Ein umweltfreundlicher Badetourismus,
wo jeder Ort seinen eigenen Reiz hat:
wild, familiengerecht, modisch.
Ein Urlaub an den sieben Lidi di Comacchio ist etwas Besonderes: 23 km Küste, überwiegend mit
Ferienwohnungen (25000) und Campingplätzen und
“gerade mal” 35 Hotels, für einen Tourismus im Zeichen der Umwelt und des grünen Naturparks Podelta hinter den breiten Stränden. Jeder Lido hat seine
Besonderheit.
Lido di Volano ist der “wildeste”, Lido delle Nazioni
bietet einen Mix aus Pferden der Delta-Rasse und
den Thermen (saisongebunden, mit dem Wasser
von vor 5000 Jahren), Lido degli Scacchi und Lido
di Pomposa sind familiengerecht, Porto Garibaldi ist
die “Geschichte” und der große Fischerei- und Touristenhafen (300 Anlegeplätze), Lido degli Estensi ist
die “gute Stube” und Lido di Spina ganz im Süden
ist berühmt für seinen Pinienwald und das Museum
Remo Brindisi.
An den Lidi di Comacchio (seit mehreren Jahren ununterbrochen unter der Blauen Flagge) lassen die
großen, erschlossenen Strände auch Platz für naturbelassene Abschnitte, und die Ortschaften bieten
einen Qualitätsservice mit viel Aufmerksamkeit für die
Kleinen, mit Unterhaltung und Sicherheitskontrollen;
an den Juli- und Augustsonntagen wird der Rettungsdienst durch abgerichtete Hunde verstärkt.
1
Im Lauf der Woche bietet jeder Lido einen Markt zum
Einkaufen und viele Veranstaltungen zur Unterhaltung. Nicht zu vergessen die nächtlichen Vergnügungen, für die ein Busdienst zwischen den verschiedenen Lokalen zur Verfügung steht.
Interessant ist die Gastronomie, die an die Traditionen des Deltas anknüpft, und wer das Fischgericht
und das Glas Wein abbauen möchte, hat nur die Qual
der Wahl zwischen den verschiedenen Sporteinrichtungen am Strand und der Möglichkeit, sich aufs Rad
zu setzen und die Natur zu genießen.
Nicht zu versäumen
Die typische Küche
Die typische Küche
Comacchios, wo unangefochten
der Aal regiert, begleitet
von den Weinen des Bosco
Eliceo. Nicht zu vergessen
andere Köstlichkeiten wie
Venusmuscheln, Miesmuscheln,
Seebarsch, Goldbrasse und
Meeräsche.
8 - RIVIERA MAGAZINE
IAT - Touristikinfo
Die Wege
Die Wander-, Rad- und
Reitwege, die sich im Naturpark
Podelta zwischen Wasser und
Land erstrecken, führen zu Orten
von großer Schönheit: Lagunen,
Salinen, Pinienwälder.
Die Museen
Ein Besuch in Comacchio, um den
Zauber der Altstadt zu entdecken.
Einen längeren Besuch verdienen
das Museo della Nave Romana
(Museum des Römerschiffs) mit
Funden aus dem 1. Jh. v.Chr.,
das Ospedale degli Infermi aus
dem 18. Jh., Sitz historischarchäologischer Ausstellungen, das
Adelshaus Palazzo Bellini, Sitz der
Stadtbibliothek und des Historischen
Archivs, und zweifellos die
Manufattura dei Marinati, der Fabrik,
wo auch heute noch der marinierte
Aal aus Comacchio zubereitet wird.
Die Veranstaltungen
Die Nächte von Comacchio,
die mit historischen Regatten
auf den Kanälen, mit Tanz
und Straßentheater, mit
Seemannsliedern und geschichten, Modenschauen,
Volksfesten und Feuerwerk
belebt werden. Drehpunkt
ist dabei die monumentale
Trepponti-Brücke.
Ferrara
Castello Estense - 44100 Ferrara
Tel. 0532 209 370 - Fax 0532 212 266
infotur@provincia.fe.it
www.ferrarainfo.com
Comacchio
Via Mazzini 4 - 44022 Comacchio (FE)
Tel. 0533 314 154 Fax 0533 319 278
comacchio.iat@comune.comacchio.fe.it
www.comune.comacchio.fe.it
2
Seite gegenüber: Comacchio, die Trepponti-Brücke
1. Goro, Hafen
2. Lidi ferraresi
Die schickste Küste
Der abends geöffneten Strand
brachte den Umschwung.
2
3
Neun Strände für ebenso viele Arten, einen Urlaub an
der Adriaküste zu verbringen. Dies ist das touristische
Angebot der ravennatischen Küste, die sich zwischen
Casalborsetti und Lido di Savio erstreckt.
Gerade Casalborsetti, früher ein kleines Fischerdorf,
erlebt heute eine bedeutende Umwandlung, angefangen von dem neuen Touristenhafen mit 400 Liegeplätzen bis zum geplanten neuen Golfplatz.
Wenige Kilometer weiter liegt Marina Romea: breiter Strand, noble Hotels und eine enge Bindung zu
den Lagunen und Pinienwälder des dahinter liegenden Naturparks Podelta. Ein Dörfchen ist auch Porto
Corsini, Ausgangspunkt für Reitausflüge in das Hinterland.
1
IAT - Touristikinfo
Ravenna
Via Salara 8/12 - 48100 Ravenna
Tel. 0544 35 404 Fax 0544 482 670
turismo@comune.ra.it
www.turismo.ravenna.it
IAT Teodorico
Via delle Industrie 14 – 48100 Ravenna
Tel. 0544 451 539
teodorico.iat@libero.it
IAT Classe
Via Romea Sud, 266 – 48100 Ravenna
Tel. 0544 473 661
classe.iat@libero.it
Marina di Ravenna ist schon seit einigen Jahren einer
der trendigsten Orte an der Küste. Dafür sorgt der
abends geöffnete Strand mit Musik, kleinen Restaurants, Kino und Bücherschau. In diesem Ort finden
wir den größten Touristenhafen der Adria, Marinara,
mit 1100 Liegeplätzen. Die baumbestandene Allee
mitten im Pinienwald führt den Urlauber nach Punta
Marina, genauer gesagt Punta Marina Terme, wie die
neue Bezeichnung der Ortschaft lautet, die ein Thermalzentrum am Strand mit den wohltuenden Eigenschaften der brom-jodsalzhaltigen Quelle bietet.
Besonders umfangreich ist das Hotel- und Wohnungsangebot von Lido Adriano, einem klassischen Familienurlaubsziel. Freiluftkultur und Natur verbinden sich
in Lido di Dante, einem der italienischen Nudistenstrände, wenige hundert Meter von der Naturlandschaft der Bevano-Mündung mit ihren intakten Dünen. Die letzten beiden Lidi schließlich, Lido di Classe
und Lido di Savio, sind sich sehr ähnlich. Sie bieten
neben dem Meer und dem Pinienwald sehr interessante Tourismuspakete an, die den nahe gelegenen
Vergnügungspark Mirabilandia zum Mittelpunkt haben.
4
1. Happy hours am Strand
2. Ravenna, die herrlichen byzantinischen Mosaiken der Basilika San Vitale
3. Marina di Ravenna
4. Marinara, der Hafen von Marina di Ravenna
Nicht zu versäumen
Mosaiken
Die antiken Mosaiken, die
Ravenna zur Welthauptstadt
dieser Kunst machen, denn acht
seiner Bauwerke wurden von der
UNESCO zum „Weltkulturerbe”
erklärt. In den Sommermonaten
abendliche Führungen in
der Basilika San Vitale, im
Mausoleum der Galla Placidia,
im Domus dei Tappeti di Pietra
und im Komplex San Nicolò.
Ravenna Festival
Das angesehene Ravenna
Festival mit seinen großen
Konzerten, Theater-und
Opernaufführungen.
Sprung zur Bassona
Ein Sprung zur Bassona, von
der Umweltschutzorganisation
Legambiente unter die zehn
schönsten Strände Italiens
aufgenommen. Der Strand im
Naturreservat Lido di Dante,
an der Bevano-Mündung, von
dem ein Teil für Naturisten
reserviert ist, wird von einem
großen Pinienwald und einem
über einen Kilometer langen
Dünengürtel umrahmt.
Paguro-Archipels
Der Unterwasserbesuch des
Paguro-Archipels vor der Küste
von Marina di Ravenna, den
Überresten einer Plattform,
aus denen ein natürlicher
Lebensraum für Fische und
Mollusken und eine üppige
Unterwasservegetation
entstanden ist.
Von Natur aus elegant
Ambiente, Gastronomie, Fashion, Spitzenhotels.
Verschiedene Arten, den Urlaub zu erleben.
1
Tradition und Moderne, Spuren der antiken Salzkultur
und elegante, raffinierte städtische Anlagen, eine Atmosphäre aus anderen Zeiten und “mondänes Flair”
existieren Seite an Seite in Cervia Milano Marittima.
Zwei verschiedene, sich ergänzende “Seelen” in einem Ort, der sich einen Ehrenplatz unter den europäischen Touristenmetropolen erobert hat.
Da ist zum einen Milano Marittima (1912 von einer
Gruppe Mailänder Unternehmer gegründet) mit seinen Modeboutiquen, immer vollen Lokalen, modernsten Hotels, den Gartenrondells mit ihrem gepflegten
Grün, dem 27-Loch-Golfplatz, den VIPs, die in den
neuesten Trend-Discos verkehren, den Strandfesten
und den “full optional”-Strandbädern und dem üppigen Pinienwald, wo man joggen oder erholsame Spaziergänge machen kann.
Zum anderen Cervia mit den Führungen in den Salinen, dem Salinenarbeiterviertel, den Fischernetzen,
die von den Fischkuttern im Kanalhafen hängen, der
Piazza Garibaldi mit ihrem hübschen Pflaster, den
Thermen, den Fischgerichten, die in den vielen Restaurants auf alte Weise zubereitet werden, der industriellen Architektur der Salzspeicher und dem Torre
San Michele und vielen Veranstaltungen, vom WeltDrachenfestival bis zum Masterturnier im Sandburgenbau.
IAT - Touristikinfo
Viale Matteotti, 39/41 - 48016 Milano Marittima (RA)
Tel. 0544 993 435 Fax 0544 993 226
iatmilanomarittima@cerviaturismo.it
www.comunecervia.it/turismo
Dem Touristen, der mit wenigen Schritten eine Welt
verlassen und in eine andere eintauchen kann, bleibt
nur die Qual der Wahl. So geht man vom Ritus des
Aperitifs in Milano Marittima zur Geschichte und Kultur
Cervias über, die im “Quadrilatero” (dem alten Viertel
mit den Häusern der Salzarbeiter) von Cervia und
im Salzmuseum in den “Magazzeni”, wo das “weiße
Gold” gelagert wurde, zu spüren sind.
2
1. Cervia, die Salinen
2. Milano Marittima, Concertino
Nicht zu versäumen
La Casa Farfalle & Co.
Grün und Azurblau sind die
typischen Farben der Stadt
Cervia, deren blühende Gärten
mit ihren Düften berauschen.
Bunt gefärbt sind auch die
Schmetterlinge im Casa
delle Farfalle & Co (Haus
der Schmetterlinge), einem
1200 qm großen exotischen
Ambiente, in dem wunderschöne
südamerikanische, afrikanische,
indische und australische
Schmetterlinge und verschiedene
Insekten mit all ihren
Besonderheiten zu sehen sind.
Wohlbefinden
In den Thermen, am Strand und
in den Hotels werden vielfache
Wellnessbereiche mit Massagen,
Unterwassermassagen
und individuell gestalteten
Wellnessparcours für eine
optimale Form von Körper und
Psyche angeboten.
Die Exkursionen
Die Ausflüge zu den Salinen und
Pinienwäldern bieten nicht nur
eine Möglichkeit zum hautnahen
Kontakt zur Natur, sondern mit
den Sommerkonzerten auch zur
Musik.
Neu!
CerviAvventura, der
Naturerlebnispark im Pinienwald.
Cesenatico
Seemannscharakter
Hinter dem Kai finden sich die “Conserve”, grosse
kegelförmige Gruben, Vorläufer des Kühlschranks, in
denen der frische Fisch unter einer Decke von gepresstem Schnee und Eis gelagert wurde. Ein Glanzlicht
bilden die Restaurants: Jedes Jahr genießen mehr als
eine halbe Million Gäste aus allen Teilen Italiens und
Europas die Köstlichkeiten der Küche.
Bragozzi und Battane,
Fischrestaurants,
Shopping im prächtigen
Szenario des Kanalhafens.
Cesenatico ist eine der Hauptstädte des europäischen Urlaubs. Noch mehr gilt das für den Sporturlaub, mit dem Megaspektakel für Radamateure, dem
Nove Colli, den Vele di Pasqua für Katamarane, den
Beachvolleyplätzen auf einem perfekt ausgerüsteten
goldfarbenen Sandstrand, dem Jachthafen, den beiden großen grünen Parks im Norden und Süden, dem
Golfplatz und den Segelschulen. Radsportfan oder
nicht – man muss den Spazio Pantani besuchen, ein
Austellunsgelände von 300 qm, auf dem die Karriere
des „Piraten“ mit Fotos, Kleinode und audiovisuele
Materialien, die dem Champion aus Cesenatico gehörten, in Erinnerung gerufen wird.
Die besten Fischrestaurants vor einer fabelhaften Kulisse - dem Hafen, den Leonardo da Vinci vor fünfhundert Jahren entwarf. Cesenatico ist eine Stadt,
die sich ihren unverwechselbaren seemännischen
Charakter erhalten hat: Im oberen Teil des Kanalhafens liegen die Lagunenboote und Barken der Fischer
– italienisch Bragozzi, Battane und Trabaccoli - des
Schifffahrtsmuseums sowie dessen herrliche Abteilung „an Land“.
Eine Stadt mit hoher Lebensqualität: über 40 km
baumbestandenen Alleen stehen Hotels, Villen, Geschäfte und Restaurants ersten Ranges. Hier wohnen berühmte Persönlichkeiten wie Alberto Zaccheroni, Azeglio Vicini, Dario Fo. Auf der “rive gauche”
des Kanalhafens steht das Haus eines berühmten
Schriftstellers des 20. Jh., Marino Moretti. In seinen
zu besichtigenden Räumen findet man Manuskripte
und Dokumente aller Art. Eines der schönsten Bilder von Cesenatico wird im Winter in Szene gesetzt,
wenn die Seemannskrippe auf den alten Booten im
Hafen ausgestellt wird: Nicht Ochs und Esel, sondern
Delfine begrüßen das Jesuskind, das Fische und das
typische Fladenbrot der Romaagna, die Piadina, als
Gabe erhält.
Nicht zu versäumen
Das Museum
Ein Besuch im Museo della
Marineria (Marinemuseum),
Zeugnis des seemännischen
Geistes der Stadt, mit der in
Italien einmaligen „FreiluftAusstellung” alter Boote mit
ihren bunten Luggersegeln.
1
IAT - Touristikinfo
Der Fischereitourismus
Die faszinierende Erfahrung
des Fischereitourismus
in Gesellschaft seiner
Hauptpersonen, der Fischer, die
die Geheimnisse ihres Berufs
erläutern, und die Verkostung
der traditionellen Rezepte mit
Fischen aus unserem Meer
bei den gastronomischen
Einrichtungen „Azzurro come il
pesce” im Frühling und „Il pesce
fa festa” im Herbst.
Spazio Pantani
Im Spazio Pantani die
großartigen sportlichen
Erfolge des romagnolischen
Radchampions nacherleben,
auf das Fahrrad steigen
und auf den Strecken im
Landesinneren wie Marco für
ein Rennen wie das Nove Colli
trainieren, dem mit über 10.000
Teilnehmern meistbesuchten
Radlangstreckenrennen
Europas.
Festa di Garibaldi
Eine der bei Einheimischen
und Touristen beliebtesten
Sommerveranstaltungen ist
die Festa di Garibaldi, bei der
am ersten Augustwochenende
die historische Begebenheit
der Einschiffung des Helden
im Hafen von Cesenatico
mit offiziellen Zeremonien,
dem traditionellen Palio
della Cuccagna und einem
grandiosen Abschlussfeuerwerk
gefeiert wird.
Cesenatico
Viale Roma 112 - 47042 Cesenatico (FC)
Tel. 0547 673 287 Fax 0547 673 288
info@cesenaticoturismo.com
www.cesenatico.it/turismo
2
Seite gegenüber: Kanalhafen mit den charakteristischen Segeln
1. Garten am Strand
2. Der Strand
Gatteo a Mare
Darf ich um diesen
Walzer bitten?
Ferien für Groß und Klein in der Heimat der Casadei.
“Darf ich um diesen Walzer bitten?” Das ist die Frage, die in Gatteo Mare am häufigsten zu hören ist.
Natürlich steht es jedem frei, die Aufforderung anzunehmen oder abzulehnen, aber so erfährt man, dass
dieses Städtchen am Meer (7000 Einwohner) in Italien
als die Hauptstadt des Standardtanzes, des Liscio,
gilt. “Romagna Mia”, an der Spitze der Rangliste der
am meisten gespielten, gesungenen und getanzten
Melodien der Welt, kam hier zur Welt, zusammen mit
der berühmten Musikerdynastie der Casadei.
Und wenn Sie nicht tanzen können, macht nichts,
Sie werden es lernen. Hier kann man die Tanzlokale
gar nicht zählen. Polka und Mazurka tanzt man sogar am Morgen: Die kurioseste Veranstaltung findet
jeden Morgen von 6 Uhr bis 8:30 Uhr am Strand von
Gatteo statt.
1
IAT - Touristikinfo
Gatteo a Mare
Piazza della Libertà 10 - 47043 Gatteo a Mare (FC)
Tel. 0547 86 083 Fax 0547 85 393
iat@comune.gatteo.fo.it
www.comune.gatteo.fo.it/gatteomare
1. Heimat des Liscio-Tanzes
Seite gegenüber: der Strand
Das Städtchen atmet eine heitere Atmosphäre, aber
vor allem ist es ausgezeichnet organisiert. Das Motto: den Urlaub so angenehm wie möglich machen.
Auf seinem Quadratkilometer stehen 90 Hotels, 30
Strandbäder, Fahrrad- und Tretbotverleihe, Tennisund Minigolfplätze, Schwimmbäder, Wasserskianlagen, gut hundert Geschäfte und Werkstätten. Die
ausgefallensten? Die für das künstlerisch gebackene
Brot, echte Kunstwerke, die auf Bestellung sogar für
Papst Johannes Paul II. hergestellt wurden.
Dieser ruhige, friedliche Ort gefällt besonders den
Familien mit Kindern. Aber vergessen wir nicht, dass
Gatteo neben dem Meer und dem Strand auch eine
lange Geschichte hat. Es entstand als römische Garnison (viele archäologische Funde), und der historische Rubikon Julius Cäsars mündet hier. Sehenswert:
das mittelalterliche Kastell mit einem Burggraben, der
Schauplatz des Festes des Ortspatrons San Lorenzo
am 10. August ist, und das schöne Oratorium San
Rocco.
Nicht zu versäumen
Giulio Cesare
„Alea iacta est”, die Würfel
sind gefallen, das ist der
berühmte Satz, den Julius Cäsar
sprach, als er den Rubikon
überschritt. Heute kann man
den historischen Fluss auf
der neuen Fußgänger- und
Radfahrerbrücke überqueren,
die Gatteo a Mare mit Savignano
und San Mauro Mare verbindet,
und die Bronzebüste Julius
Cäsars bewundern.
Die Veranstaltungen
Die in ihrer Art einmaligen
Sommerveranstaltungen:
die Woche der „Micizia”,
der Katzenfreundschaft, im
Juli, die Musikveranstaltung
„Siola d’Oro”, dem Andenken
der großen Sopranistin Lina
Pagliughi gewidmet, deren
hundertster Geburtstag
dieses Jahr ansteht, und
die umfangreiche Reihe
verschiedenartiger Konzerte
„Gatteo in Musica” den ganzen
Sommer über.
Die Musik
Und wo kann man den besten
romagnolischen Liscio hören
und tanzen, wenn nicht im
Geburtsort von Secondo
Casadei?
Savignano Mare
Eine 180 Meter lange Oase
Im Vordergrund Sport und
Unterhaltung für Kinder.
2
Nur 180 Meter lang ist der kürzeste Strand der Emilia Romagna. Willkommen in Savignano Mare, einem
Juwel aus feinem Sand, das ein paar hundert Meter
vom rechten Damm der Rubikon-Mündung glänzt.
Eine geschützte und faszinierende Zone: Der Ort ist
ein einzigartiger Ableger der Gemeinde Savignano sul
Rubicone am Meer.
Hier ragt ein mehrfach preisgekrönter 5-Sterne-Supercampingplatz heraus, wo man eine Menge Sportarten betreiben kann (vom Golf bis zum Segeln) und
wo sich die Kinder zwischen Schwimmbecken, Rutschen, Hüpfburgen und Animation so richtig wie im
Schlaraffenland fühlen.
1
IAT - Touristikinfo
Savignano Mare
URP (Ufficio Relazioni col Pubblico)
del Comune di Savignano
Piazza Borghesi 9
47039 Savignano sul Rubicone (FC)
Tel. 0541 944 817 - Fax 807 120
urp@comune.savignano-sul-rubicone.fo.it
www.comune.savignano-sul-rubicone.fo.it
Wenn man nach oben blickt, kann man bis zu 12 verschiedene Möwenarten sehen. Kein Wunder, denn
hinter dem Strand erstreckt sich ein zwei Hektar großes Gebiet, in dem der Vogelschutzverband Lipu ein
neues “Küsten-Schutzgebiet” eingerichtet hat. Der
Naturkomplex umfasst 12 km Küste (er erstreckt sich
auch auf die Gebiete von Cesenatico, Gatteo und
San Mauro): der ideale Platz für Vogelbeobachtung
und naturkundliche Exkursionen. Der Eingang mit
Parkplatz und Info-Tafel befindet sich an der ehemaligen SS16.
Apropos Spaziergänge: Versäumen Sie nicht den
spektakulären Gang über die Holzbrücke, die die
beiden Deiche an der Rubikonmündung miteinander
verbindet. Er beginnt in San Mauro Mare und endet
im Gemeindegebiet von Gatteo. Man geht hoch über
den Booten, die aus dem Jachthafen auslaufen. Der
meistfotografierte Punkt der Brücke? Natürlich der,
wo die Bronzebüste Julius Cäsars steht, mit dem legendären Satz “alea iacta est”, die Würfel sind gefallen.
3
1. Die kleine Oase auch für die Jüngsten
2. Gesamtansicht des Strands
3. Der Strand
Nicht zu versäumen
Das Festival
Savignano sul Rubicone,
wenige Kilometer vom Meer
entfernt, ist Mittelpunkt ständiger
Aktivitäten auf dem Gebiet
der Fotografie, des Bilds und
der visuellen Kommunikation.
Eine der Kultveranstaltungen
ist im September das „SI
FEST Savignano Immagini
Festival”, eine Foto-, Video-,
Ausstellungsshow mit Treffen,
Künstlerporträts und Projektionen
- ein wichtiger Termin für
Kritiker, Interessierte und in- und
ausländische Künstler.
Die Geschichte
Die Römerbrücke über den
historischen Fluss Rubikon, der
die Nordgrenze des antiken
Roms bildete.
Das Museum
Die romanische Dorfkirche von
San Giovanni in Compito aus
dem 11. Jh., gleich daneben
das kleine, aber bedeutende
Archäologische Museum mit
bedeutenden Funden aus der
Römerzeit und dem Mittelalter
und die namhafte, im 17.
Jh. gegründete Accademia
dei Filopatridi mit einer
umfangreichen Sammlung
von Studienmaterialien und
Dokumenten vom 12. Jh. bis in
unsere Zeit.
San Mauro Mare
Im Meer der Familie
ist sich erholen Kunst
2
Was erträumt sich die Familie für den Urlaub? Sich
kunstgerecht zu erholen. Das ist das kühne Unterfangen von San Mauro Mare, dem kleinen Zentrum
an der romagnolischen Küste, auf halber Straße zwischen Rimini und Cesenatico: ein sauberes Meer mit
flachem Grund, geschützte Spielplätze am Strand,
ausgestattete grüne Parks, in denen es sich während
der sonnenintensivsten Stunden gut erholen lässt,
Animation für Kinder und Erwachsene am Strand und
in den angenehmen Sommerabenden.
1
IAT - Touristikinfo
San Mauro Mare
Via della Repubblica 8 - 47030 San Mauro Mare (FC)
Tel. 0541 346 392 Fax 0541 341 378
Numero Verde 800 580 920
info@sanmauromare.net
www.sanmauromare.net
Das ist die Visitenkarte eines Ortes, der Ferien nach
Maß der Kinder gewählt hat. Das Meer der Familie ist
nämlich ein ruhiges Meer, liebkost von den Erinnerungen von Generationen, die es als ihr bevorzugtes
Ferienziel gewählt haben. Es war das Meer der Ferien
mit den Großeltern, der heiteren Tage mit den Eltern
und es ist das Meer von heute, das man mit den eigenen Kindern genießt. Die beste Art und Weise, den
Tag zu verbringen, ist natürlich den Strand, das Meer
und die Initiativen „on the beach“ auszukosten. Dennoch raten wir, ein wenig Zeit auch in das Entdecken
des ganzen Restes zu stecken. San Mauro ist ein Ort
der Kultur, es ist die Erde des Dichters Giovanni Pascoli, auf der sein Geburtshaus steht, Nationaldenkmal
seit 1924.
Es ist die Landschaft in den Augen der „cavallina
storna“, Protagonistin in der berühmten Poesie von
Pascoli, die auch vom „Torre“ erzählt, der herrlichen
landwirtschaftlichen Anwesen der Grafen Torlonia.
In den Sommerabenden füllt sich sein Hof mit dem
Zauber des Poesiegartens „Giardino della Poesia“,
der Feste in der Tenne, den Konzerten und Theateraufführungen.
Und wenn Sie noch Lust haben, die versteckteren
Orte im Hinterland zu entdecken, können Sie an kostenlosen Ausflügen mit Verkostungen teilnehmen,
die von der Gemeinde organisiert werden.
3
1. Villa Torlonia, prachtvolle Kulisse für kulturelle Veranstaltungen
2. Ferien nach Maß der Kinder
3. Der Strand
Nicht zu versäumen
Die Exkursionen
Wöchentliche Exkursionen
ins Hinterland und die vom
Fremdenverkehrsbüro
organisierten Itinerari Pascoliani
(Führungen auf den Spuren des
Dichters Pascoli), auch um die
typischen Erzeugnisse kennen
zu lernen und zu probieren.
Die Muschelmesse
Das große Angebot des
Veranstaltungskalenders,
darunter die Muschelmesse und
die den typischen Produkten
gewidmete Fasèm la Pida.
Für Kinder
Nicht zu versäumen
Comepergioco, die
Osterveranstaltung des
Schuhmacherhandwerks, das
in San Mauro Tradition hat, und
das Paese dei Balocchi, das
Schlaraffenland für die Kinder.
Spaziergang auf
der Isola dei Platani
Shopping und Konzerte bei Sonnenaufgang am Ostpol.
2
Willkommen in Bellaria Igea Marina – dem Salon der
romagnolischen Küste. Das einstige Fischerdorf,
heute moderne Touristenstadt mit der Blauen Flagge - Bellaria Igea Marina ist eine Stadt im Maßstab
der Großen und der Kleinen, die sich durch Qualität,
Gastfreundschaft und Sicherheit auszeichnet.
1
IAT - Touristikinfo
Via L. da Vinci 2 - 47814 Bellaria (RN)
Tel. 0541 344 108 – 344 574 Fax 0541 345 491
iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.it
www.comune.bellaria-igea-marina.rn.it
Es genügt ein Spaziergang und man befindet sich
mitten im Grünen, in den Farben und der Ruhe der
Plataneninsel Isola dei Platani, das pulsierende Herz
unserer Stadt, auf der Touristen und Einheimische
sich zum schicken Shopping oder zum Aperitif in einer der vielen Bars treffen, die diese Zone beleben.
Um die Altstadt herum ist die Natur die absolute und
unwidersprochene Herrscherin mit den Spazier- und
Fahrradwegen inmitten von jahrhundertalten Eichen,
Kiefern und Flaumeichen, die entlang des ganzen
Naturparks des Flusses Uso stehen. Und dann der
See Maulbeerbaums-Park Parco del Gelso und die
zwei Kilometer des weißen Sandstrands am südlichen Rand von Igea Marina, der zu den schönsten
und größten der freien Strände an der gesamten Adriaküste zählt.
Ein Strand mit Doppelleben und Doppelseele: am
Tag Fitnessraum unter freiem Himmel für alle Arten
von Aktivitäten – vom Beachvolley, das überall gespielt wird, über Yoga und Fitness im Gebiet des
Dorfes Polo Est bis hin zu den Segelzentren und Segelschulen und Golf am Strand – während am Abend
im superneuen und eintrittsfreien Treffpunkt Beky Bay
die Veranstaltung und die Musik die absoluten Hauptdarstellerinnen bis zum Sonnenaufgang sind.
3
4
1. Konzert
2. Beach Volley
3. Das Karussell
4. Die Altstadt
Nicht zu versäumen
Die Veranstaltungen
Konzerte, Aufführungen,
Kabarett, Musik und Theater,
historische Darstellungen wie
„Die Landung der Sarazenen”
beleben den ganzen Sommer
über die Abende. Besonderes
Interesse verdienen das
BellariaFilmFestivalAnteprimadoc und „Junior”,
eine Theaterreihe für
Kinder, aber auch die vielen
Sportveranstaltungen mit
nationalen BeachvolleyWettkämpfen, die ab April am
Strand ausgetragen werden.
Das Vergnügen
Ein neuer Nachtbereich für
Musik und Unterhaltung: Beky
Bay. Dieser top-aktuelle Treff
liegt direkt am Strand von Igea
Marina: auf der Tribüne, auf dem
Tanzboden und an den BarKiosken tummeln sich Touristen
und Persönlichkeiten aus der
Musik-, Film- und Fernsehszene.
Casa Panzini
Im Garten des Hauses des
Schriftstellers Alfredo Panzini
finden Begegnungen und
Interviews mit den bekanntesten
Schriftstellern und Literaten der
Zeit statt.
Marinara
Ausstellung historischer Boote
im Kanalhafen mit Parade auf
offener See.
Rimini
Die Stadt Fellinis
Warum soll man Rimini als Urlaubsziel wählen? Weil
viele Urlauber der Stadt immer noch die Höchstnote
von null bis zehn geben würden. “Von null bis zehn
” ist auch der Titel des Films von Ligabue, der in der
Tourismuskapitale spielt, und das ist nur einer von
vielen Filmen, deren Hauptdarsteller die Stadt Fellinis ist. Das ist nicht verwunderlich, denn neben den
großen Stränden, den Vergnügungslokalen, den historischen Gebäuden, der angesehenen Messe und
der Universität ist Rimini auch dafür bekannt, dass
es die Stadt eines der berühmtesten Regisseure der
Welt ist, der mit “Amarcord” ein weiteres der Wahrzeichen Riminis, das 1908 eingeweihte Grand Hotel,
Treffpunkt eines Elite-Tourismus, auf die Leinwände
brachte.
Hier entstand der Tourismus;
Jachthafen, Messe und “Movida”
sind das neue Gesicht.
Warum soll man Rimini als Urlaubsziel wählen? Weil
viele Urlauber der Stadt immer noch die Höchstnote
von null bis zehn geben würden. “Von null bis zehn
” ist auch der Titel des Films von Ligabue, der in der
Tourismuskapitale spielt, und das ist nur einer von
vielen Filmen, deren Hauptdarsteller die Stadt Fellinis
ist.
Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, können wir
Ihnen noch sagen, dass auf dem Gebiet des Parco
Fellini 1843 das erste Strandbad entstand. Wenn Sie
Segler sind oder eine Unterbringung für Ihr Boot suchen, sollten Sie wissen, dass sich links vom Hafen
der neue, 2002 eingeweihte Jachthafen mit 680 Liegeplätzen befindet. Und wenn Sie Umweltschützer
sind, erinnern wir daran, dass Rimini 2007 zum sechsten Mal hintereinander die Blaue Flagge bekommen
hat.
1
Rimini, eine Stadt, die ihre Wurzeln im antiken Rom
hat, bietet heute dem Touristen große Strände für einen Aktivurlaub, wobei es auch auf die Strände von
Torre Pedrera, Viserbella, Viserba, Rivabella, San
Giuliano Mare, Bellariva, Marebello, Rivazzurra und
Miramare zählen kann. Rimini bietet auch kulturelle
Anreize: die Altstadt besitzt einzigartige Monumente
wie den Tempio Malatestiano, den Augustusbogen,
die Tiberiusbrücke und die Rocca di Sigismondo.
Nicht zu versäumen
Die Geschichte
Ein Spaziergang in die
Vergangenheit - auf den
Spuren von zwanzig
Jahrhunderten Geschichte,
von der Tiberiusbrücke zum
Castel Sismondo, von der
Piazza Cavour zur Kirche San
Giovanni Evangelista, vom
Augustusbogen zum Tempio
Malatestiano und schließlich
zum Stadtmuseum, das in mehr
als tausendfünfhundert Werken
von Rimini erzählt.
IAT - Touristikinfo
Das Vergnügen
Die ‘Movida’ in der Altstadt - auf
den Plätzen und Straßen hinter
der ‘Vecchia Pescheria’ treffen
sich jeden Abend Tausende
von Jugendlichen auf einen
Aperitif, einen Imbiss, für ein
Konzert, eine Bücherlesung, eine
Begegnung.
Die Veranstaltungen
‘Cento giorni in festa’, über
500 Sommerveranstaltungen,
die die Seepromenade immer
faszinierender machen und
am 5. Juli in der ‘Notte Rosa’,
der großartigen SommerSilvesterparty, gipfeln. Der
echte Silvesterabend ist eine
weitere Gelegenheit, das
magische Rimini mit seinem
besonders reichhaltigen
Weihnachtsprogramm, das
mit der berühmtesten OpenairSilvesterparty Italiens endet, auch
im Winter kennen zu lernen.
Die Veranstaltungen
Die Großveranstaltungen in
Rimini vom ‘Rimini Wellness’
zum ‘Meeting per l’amicizia
fra i popoli’ (Treffen für
Völkerfreundschaft), von
der ‘Paganello’-FrisbeeMeisterschaft zum ‘Luglio dei
Bimbi’ (Kinderjuli), nicht zu
vergessen die Sinfoniekonzerte
der ‘Sagra Musicale
Malatestiana’, die neuen
Klangwelten von ‘Percuotere la
mente’, der Zauber des ‘Cinema
sotto le stelle’ (Kino unter den
Sternen) und das ‘A’marena’.
Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini 3 - 47900 Rimini
Tel. 0541 56 902 Fax 0541 56 598
infomarinacentro@comune.rimini.it
www.riminiturismo.it
Rimini FS
Piazzale C. Battisti 1 - 47900 Rimini
Tel. 0541 51 331 Tel./Fax 0541 27 927
infostazione@comune.rimini.it
1
Seite gegenüber: die Tiberio-Brücke
1. Das Grand Hotel Rimini, von 1908
2. Rimini-Bummel zwischen Strand und Lokalen
Riccione
Glamour bei Tag und Nacht
Von Trendlokalen zu Bikehotels.
Riccione, die “Grüne Perle der Adria”, ist eine der
Hauptstädte des italienischen Tourismus. Gegen
Ende des 19. Jahrhunderts begann die öffentliche
Verwaltung zusammen mit Privatunternehmern, die
Badestadt von heute zu planen und zu bauen: breite
Alleen, Villen mit Gärten, Parks und natürlich Hotels.
Heute ist Riccione nicht nur für seine Trendlokale bekannt, sondern auch für sein vielfältiges Angebot.
Sie bietet sich zum Beispiel als Urlaubsziel für Familien
an, aber auch als Treffpunkt für Sportler, besonders
für die Radfreunde, mit Bikehotels, die zu den am
besten ausgestatteten an der Adriaküste gehören.
Relax und Wellness bieten die Strandbäder und die
Thermen, die direkt an der Seepromenade liegen, so
dass man Strand und Thermalkuren bequem kombinieren kann.
1
IAT - Touristikinfo
Riccione
Piazzale Ceccarini 11 - 47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 693 302 - 605 627 Fax 0541 605 752
iat@comune.riccione.rn.it
www.riccione.it
Seite gegenüber: Oltremare
1. Viale Ceccarini, modisch, schattig und immer voller Leben
Groß ist auch das Angebot für die Naturfreunde mit
zahleichen Ökohotels. Beim Flanieren durch die Viale
Ceccarini, der elegante Salon der Stadt, kann man in
den zahlreichen Boutiquen einkaufen oder eines der
einladenden Lokale betreten, die Riccione zu einer
der “Kultstätten” des Urlaubs made in Italy machen.
Hier werden neue Moden lanciert, die sich dann in
ganz Italien durchsetzen. Hier werden Moden- und
Juwelenschauen mit Persönlichkeiten aus Film und
Fernsehen organisiert. In Riccione ist das Vergnügen
garantiert, auch durch die Angebote der Themenparks, vom innovativen Oltremare - zusammen mit
dem technologischen Imax - zum bewährten Aquafan, vom Indiana Golf zum Beach Village.
Nicht zu versäumen
Die Vergnügungsparks
Die letzten sensationellen
Neuheiten bei den
Themenparks: Oltremare mit
seinen Delfinen, Seepferdchen
und Naturlehrpfaden zur
Wiederentdeckung der
Ursprünge des Planeten; Imax,
die größte und aufregendste
Kinoleinwand Europas; und
Aquafan, Topvergnügen mit den
neuesten Wasserspielen.
Die Veranstaltungen
Das große Fest des italienischen
Sammlerwesens mit den
bedeutendsten internationalen
Veranstaltungen auf dem
Sektor: die Internationale
Briefmarkenmesse, der
Nationale Münzsammlersalon
und die erste Ausstellung über
das Elektronikgeld, die Europa
Card Show.
Die Gastronomie
Die Fischküche, eine der
renommiertesten an der Adria,
wo sich der Geschmack der
romagnolischen Tradition mit
ihren frischen, unverfälschten
Zutaten und die Kreativität der
raffiniertesten Küchenchefs
verbinden. Nicht zu vergessen
die Gerichte des Hügellands, die
Weine der Colli dei Malatesta,
die echten Erzeugnisse des
Binnenlands.
Die Nacht
Der Imbiss im Morgengrauen
mit heißen “bomboloni” (mit
Eiercreme gefülltes und frittiertes
Gebäck) nach einer Nacht in der
Disco oder in den renommierten
Lokalen der Küste oder im
umliegenden Hügelland, den
berühmtesten Italiens!
Misano Adriatico
Vollgas!
Geschwindigkeitsrausch mit Auto und Motorrad
auf der Autorennbahn Misano World Circuit.
2
Umgeben von grünem Hügelland, erstreckt sich Misano Adriatico über einen Küstenstreifen von rund drei
Kilometern zwischen dem Fluss Conca und dem Rio
Albarello. Es bietet den Urlaubern neben den zahlreichen Strandbädern, Hotels und dem berühmten
Touristenhafen die weiten grünen Landschaften des
Hinterlands und das Naturschutzgebiet am Fluss
Conca.
Den Strand von Misano könnte man auch den Strand
der Motoren nennen, denn zu seinen Attraktionen
zählt „Misano World Circuit“, eine tolle, im Jahr 1972
gebaute Autorennbahn, auf dem alljährlich Motorradund Automobilrennen von internationalem Rang ausgetragen werden: ab September 2007 wird es auch
wieder Schauplatz der Motorrad-Weltmeisterschaften, dem großartige Trubel, in dessen Mittelpunkt Valentino Rossi und Co stehen.
1
IAT - Touristikinfo
Misano Adriatico
Via dei Platani 22 - 47843 Misano Adriatico (RN)
Tel. 0541 615 520 Fax 0541 613 295
iat@comune.misano-adriatico.rn.it
www.comune.misano-adriatico.rn.it
Das Besondere an dieser Anlage ist, dass sich hier
nicht nur die großen Champions messen, sondern
auch Amateure: auf der Rennbahn darf sich jeder
und jede versuchen. Zahlreiche ausländische Touristen kommen jedes Jahr eigens nach Misano, um
diese Strecke zu „testen“. Bei der Misano World Circuit hat außerdem auch die von Siegfried Stöhr, ehemaliger Formel-1-Pilot der achtziger Jahre, geleitete
Schule für sicheres Fahren ihren Sitz. Gokart-Fans
sollten nicht die „Riviera Verde Misano“ versäumen,
eine Rundstrecke, die als Schauplatz der ersten Motorsportauftritte des Phänomens Valentino Rossi Berühmtheit erlangte.
Mit dem Hafen Marina di Portoverde zeichnet sich
Misano auch auf dem Gebiet des Segeltourismus
aus: Ein Turmbau beherrscht den Touristenhafen, der
350 Boote fasst und zu einem der am besten ausgestatteten an der ganzen Adria gehört. Von Portoverde
laufen Motorschiffe auf interessante Exkursionen für
die Freunde von Hochsee- und Küstentörns aus.
3
1. Marina di Portoverde
2. Der charakteristische Touristenhafen
3. Misano World Circuit
Nicht zu versäumen
Die Bucht von Portoverde
Das eigene Boot festmachen
oder einfach träumen und die
herrlichen Schiffe in der Bucht
von Portoverde bewundern,
dem Touristenhafen mit
hochkarätigem Service.
Misano World Circuit
Ein Tag im Autodrom von
Misano World Circuit, um sich
eines der vielen Rennen von
internationalem Rang anzusehen
oder um an einem Kurs für
sicheres Fahren teilzunehmen.
Cattolica
Urlaub mit Stil
Nicht weniger als acht Mal hat sich die sogenannte
Königin der Adria die Auszeichnung der “Blauen Flagge” verdient. Das ist die Visitenkarte von Cattolica,
einer Stadt, die ihren Gästen am äußersten Zipfel der
Romagna, wo diese auf das Hügelland der Marken
trifft, Ruhe und landschaftliche Schönheiten anbietet.
Wasserspiele, Aufführungen auf der
Freilichtbühne und Tauchen bei den
Haien im Aquarium.
Cattolica erfuhr seit dem 18. Jh., als die ersten Badegäste eintrafen, städtebauliche Eingriffe, die die
städtischen Anlagen erneuerten und umgestalteten.
Strand, Fußgängerzonen, Theater, Freilichtbühne,
Konzerte, Wasser- und Lichtspiele beleben den Urlaub. Die Spuren der uralten Seemannstradition und
der Ursprünge der Stadt sind im Museo della Regina
aufbewahrt. Der Strand ist breit, der Sand fein, der
Meeresboden fällt langsam zum offen Meer hin ab
und ist durch Wellenbrecher geschützt.
Diese Elemente machen Cattolica zum idealen Urlaubsort für Familien mit Kindern. Der Strand wurde
so angelegt, dass man ganz nahe am Meer am Ufer
entlangspazieren kann, auch über hölzerne Stege,
die für einen erholsamem Bummel in den Abendstunden gut beleuchtet sind. Die Strandbäder bieten
Spielplätze, Sport und Entspannung. Platz ist auch
für die Freunde des Wassersports.
1
Der Circolo Nautico organisiert Segel- und Surfkurse.
Zu den Attraktionen gehört der Park “Le Navi”, der
mit seiner futuristischen, Schiffen nachempfundenen
Architektur innerhalb einer ehemaligen Ferienkolonie
aus dem Jahr 1934 entstand. Hier befindet sich das
große Aquarium mit Haien und anderen Fischen aus
der ganzen Welt. Viele Überraschungen und Aufführungen mit speziellen Bühneneffekten.
Nicht zu versäumen
Arena della Regina
Qualitativ hochwertige
Unterhaltung mit den Tanz-,
Schauspiel-, Konzert-, Opernund Komödienaufführungen
in der Arena della Regina und
im Salone Snaporaz und ein
Besuch im Museo della Regina,
das in den beiden Abteilungen
Archäologie und Seefahrt
einmalige Stücke zeigt.
IAT - Touristikinfo
Die Veranstaltungen
“Cattolica in fiore” - die
Veranstaltung, bei der sich
jedes Frühjahr die besten
Blumenzüchter Italiens vereinen
und das Stadtzentrum in ein
buntes, duftendes Blütenmeer
verwandeln.
Die Veranstaltungen
Am letzten Juli-Sonntag im
Hafen “La Notte Magica delle
Vongole”, die tausend Arten,
Venusmuscheln zu genießen.
Muscheln und Wein werden
bis zum Abend von der
Fischereiflotte angeboten, dann
wird der Hafen zur Bühne, mit
Musik und den Farben von
40 Muschelfangbooten, die
gleichzeitig Wasser spritzen und
die breiteste Meeresfontäne der
Welt bilden.
Acquario-Parco le Navi
Die vielen Marktstände, die
beim abendlichen Spaziergang
ihre Antiquitäten, Kollektionen,
Kunsterzeugnisse und
Benefizwaren anpreisen. Die
Kunsthandwerkstätten, in denen
die alteingesessenen Traditionen
weitergeführt werden.
Ein Besuch im Acquario Parco
Le Navi. Eine faszinierende Reise
durch die Welt der Abgründe,
ein europaweit einzigartiges
Erlebnis: in einem Becken mit 14
Haifischen baden!
Cattolica
Piazzale Roosevelt 5 - 47841 Cattolica (RN)
Tel. 0541 966 697 – 966 621 Fax 0541 966 695
iat@cattolica.net
www.cattolica.net
2
Seite gegenüber: Die Brunnen von Cattolica
1. Platz der Gemeinde
2. Acquario - Parco Le Navi
www.adriacoast.com
Das klare, einfache und komplette Internetportal. Ortschaften,
Veranstaltungen, Angebote für Ihren Urlaub und Buchungsinfos.
31. Juli · 3. August
Riviera Beach Games
Die Daphne
Der Strand
Sicheres Meer,
feinster Sand
Das Wasser der Emilia
Romagna ist wahrscheinlich
das am strengsten überwachte,
inspizierte und kontrollierte
der Welt. Das ganze Jahr über
entnimmt das Laborschiff
Daphne, die meereskundliche
Einrichtung der Region Emilia
Romagna (heute bei der
Umweltbehörde Arpa der
Region) Wasserproben, um
praktisch alles zu analysieren:
Wie viel Phosphor, wie viel
Stickstoff, wie viel gelöster
Sauerstoff, wie viel Chlorophyll,
wie viel und welches
Zooplankton, was für eine Fauna
ist in diesem Moment im Wasser
von Lido di Volano bis Cattolica
vorhanden. Das Ziel? In Echtzeit
den Gesundheitszustand des
Meeres zu erfahren. Das Bulletin
der Ergebnisse ist für jedermann
im Internet zugänglich. Die
Adresse ist www.arpa.emr.
it/daphne. Die Taskforce, die
sich mit dem Meer der Emilia
Romagna beschäftigt, hat ihren
Sitz in Viale Vespucci 2, einen
Katzensprung vom schönen
Hafen von Cesenatico, der von
Leonardo da Vinci entworfen
wurde. Und hier wirft ein Mal in
der Woche morgens um 7 Uhr
das Laborschiff Daphne 2 die
Motoren an.
“Die Untersuchungen sind
immer ausgefeilter geworden”,
erklärt der Biologe und
Forscher Attilio Rinaldi, der
Leiter der Einrichtung. “Heute
benutzen wir Satelliten und
Unterwasserkameras, um den
Meeresgrund zu inspizieren”.
Sport und Happy Hours unter den Blauen Flaggen.
Ideal für Kinder und beruhigend für die Mamas.
Aber vor allem ... kreativ für alle. Das Meer der Emilia Romagna, azurblaue Einfassung für 110 km Küste, kann man rund um die Uhr auf verschiedenste
Weise erleben.
den in dieser vom Glück begünstigten Zone der
Adria auf Dutzende von Metern sehr flach ist und
damit eine Vielzahl von Aktivitäten ermöglicht. Aber
vor allem, weil das Wasser vor der Küste der Emilia
Romagna eines der saubersten in Europa ist.
Am Meer wird getanzt, Sport getrieben (Segeln,
Surfen, Windsurfen, Drachensurfen, Wasserski),
spazieren gegangen, geplaudert, Tretboot gefahren, Beachvolley und Beachtennis gespielt, Unterhaltung für Kinder gemacht, geschnorchelt und
neuerdings auch noch im Segelboot auf hoher See
Meditation und Yoga gemacht. Und geschwommen
wird natürlich auch!
Ein richtiger Salon. Nicht nur, weil der Meeresbo-
Immer mehr blaue Flaggen flattern über den verschiedenen Orten. Und aus einer Untersuchung des
strengen deutschen ADAC ging hervor, dass die
Emilia Romagna das gesündeste Wasser des Mittelmeers besitzt: Von 91 Entnahmestellen bekamen
87 die höchste Bewertung.
Sicherheit der Badenden wachen. Zu erwähnen
sind auch die 45 Erste-Hilfe-Stationen in Reichweite der Strände.
Und abends läuft man aus. Alles auf zum Tanz auf
hoher See mit einem Live-Orchester. Oder man geht
an Bord eines der vielen Fischkutter zum neuesten
Schrei an der Adriaküste, dem Fischertourismus.
Sicheres Wasser, sagten wir. Auch weil es 800 Bademeister gibt - alle 150 Meter einen -, die über die
Family Hotels, ein exklusiver Club
Buchen Sie Ihre Ferien bei Family Hotels, dem exklusiven, Familien mit
Kindern gewidmeten Club. Sie finden das Verzeichnis auf den Seiten der Tour-Operator,
die Hotels sind mit der Papo-Figur gekennzeichnet.
Die Kuriosität
Naturpark Podelta
Wunder der Natur
Land und Wasser, Salzberge, Aale und Flamingos.
“Es ist früh am Morgen. Ich warte, dass der Nebel
sich hebt, und bewundere das Schauspiel: Stockenten, Reiher, Krickenten, Blässhühner. Rings herum Wasser und Stille”.
Das hat nicht Lord Byron geschrieben und auch
kein Werbetexter, der ein Produkt anpreist. Es sind
einfach Gefühle, hervorgerufen von einer Naturlandschaft, die sich von Ferrara die Küste entlang
bis Cattolica erstreckt. Ein Gebiet, in dem der Badetourismus mit einer intakten Umwelt koexistieren
kann.
Also schlagen wir vor, sie zu entdecken: Lagunen,
Pinienwälder, natürliche Dünen, Salinen, Hügel,
Dorfkirchen, Erosionsschluchten, Flora und Fauna.
Eine Route durch den Naturpark Podelta, mit dem
Bosco della Mesola, der Sacca di Goro gleich
hinter der Küste, den Lagunen von Comacchio
(unwillkürlich denkt man an den flüchtenden Giuseppe Garibaldi mit der sterbenden Anita im Arm),
den Flutbecken von Ravenna, den Mündungen der
Apenninflüsse Reno, Lamone, Bevano, der Fiumi
Uniti und dann den Salinen von Cervia. Ein echter
Mix aus Natur und Gastronomie.
Dies ist nicht nur eine Auflistung von sehenswerten
landschaftlichen Schönheiten, sondern ein kleines
Stück intakt erhaltener italienischer Geschichte,
das die Touristen nicht versäumen sollten (www.
parcodeltapo.it).
Wenige Meilen vor der Küste
von Marina di Ravenna (12,
um genau zu sein) hat die
Natur nach einem tragischen
Vorkommnis ein kleines
Stück Unterwasserparadies
geschaffen. Es handelt sich
um den ‘Paguro’, eine 1965
explodierte Agip-Plattform,
die 30 Jahre danach zur
‘biologischen Schutzzone’
wurde. Wenn man sich mit
der Associazione Paguro
(0544/531140) in Verbindung
setzt, kann man abtauchen, um
eine sonst in der Adria nicht
anzutreffende Fauna und Flora
zu bewundern. Die Überreste
- deren höchster Teil 12-15
Meter unter dem Meeresspiegel
liegt - bieten Meerraben,
Marmorbrassen, Langusten,
Seebarschen und Brandbrassen
Unterschlupf.
Weiter im Süden, im Hinterland von Rimini, bieten
das Marecchia-Tal und das Naturreservat Onferno
einen Querschnitt durch uraltes Landleben.
Grotten, Erosionsschluchten, Steinhäuser, Fledermäuse und eine außergewöhnliche Fauna führen
zum Naturkundlichen Museum im Besucherzentrum (www.emilia.romagna.it/parchi/onferno).
ausgedehnte Getreidefelder schweifen lassen und
einen Fasan auffliegen sehen
(www.parcoforestecasentinesi.it).
Wenige Dutzend Kilometer von der Küste entfernt
breitet der Apennin eine neue Dimension der Natur aus: die der Damhirsche und Wildschweine, der
Dorfkirchen und Festungen.
Wem der Sinn nach “Grün” und Ruhe steht, kann
in das Hügelland von Forlì, Cesena oder Faenza
fahren, den Blick über Reihen von Rebstöcken oder
33
DIE VERGNÜGUNGSPARKS
RAVENNA
Acqualand
Wasserpark
Riolo Terme (RA)
Tel. 0546 70 945
Die Küste der Parks
Acquaparco
Auai Auai
Wasserpark
Lido Adriano (RA)
Tel. 0544 496 411
Delfine und
Achterbahnen
Belafonte Minigolf
Golf in Miniatur
Pinarella di Cervia (RA)
Tel. 0544 986 233
www.minigolfcervia.it
24 Vergnügungsparks auf 60 km.
Sich wie ein neuer “Gulliver” zwischen den italienischen
Monumenten im Miniaturformat bewegen, auf einer
Schwindel erregenden Achterbahn der Schwerkraft
trotzen, den Rücken eines Delfins streicheln und einen
Hai aus nächster Nähe sehen, sich ans Steuer eines Autos setzen und fahren lernen wie die Erwachsenen.
So viele aufregende Dinge und so viele unvergessliche
Eindrücke erwarten die Kinder in den Vergnügungsparks der Adriaküste. Der Aufenthalt an der Küste wird
so eine günstige Gelegenheit, seinen Kindern Ferien im
Zeichen des reinen Vergnügens zu bereiten und selbst
für ein paar Tage wieder Kind zu werden. Zwischen Ravenna und Riccione gibt es die höchste Konzentration
an Vergnügungsparks in Italien. Die “Reise” im Zeichen
des Vergnügens beginnt in Ravenna, im Mirabilandia mit
1. Parco Mirabilandia
2. Casa delle Farfalle
3. Aquafan
4. Oltremare
Casa delle Farfalle
Zentrum für
Umwelterziehung
Milano Marittima (RA)
Tel. 0544 995 671
www.atlantide.net/
casadellefarfalle
FORLì-CESENA
Atlantica
Wasserpark
Cesenatico (FC)
Tel. 0547 673 367
www.atlanticapark.it
Parco della Salina
Themenpark
Cervia (RA)
Tel. 0544 973 040
RIMINI
Acquamania
Ökologischer
Wasserpark
Morciano di R. (RN)
Tel. 0541 987 642
Mirabilandia
ThemenVergnügungspark
Ravenna
Tel. 0544 561 111
www.mirabilandia.it
seinen Rekord-Achterbahnen, den vielen Live-Aufführungen und dem prachtvollen Tropenstrand, und endet
in Riccione mit dem “Dreierpaket” Aquafan, Oltremare
und IMAX: ein Wasserpark mit 100000 qm, ein Meerespark, wo man spielerisch die tausend Geheimnisse
der Natur erfährt, und die größte Kinoleinwand Europas.
Zwischen den beiden Endpunkten gibt es viele Etappen, vom Zauber des New Fiabilandia in Rimini zur Unterseewelt des Parks Le Navi in Cattolica, von den 272
berühmtesten Monumenten Italiens und Europas, die im
“L’Italia in miniatura” im verkleinerten Maßstab nachgebaut sind, zum Casa delle Farfalle in Milano Marittima.
Durch die vielen Pakete Park+Hotel, die in Zusammenarbeit mit den Hotelbetrieben der Adriaküste angeboten
werden, ist auch für günstige Preise gesorgt.
Acquario di Cattolica
Le Navi
Meeresthemenpark
Cattolica (RN)
Tel. 0541 8371
www.lenavi.it
www.squaloanchio.com
Aquabell
Wasserpark
Bellaria (RN)
Tel. 0541 349 710
Aquafan
Wasserpark
Riccione (RN)
Tel. 0541 603 050
www.aquafan.it
Beach Planet
Wasserpark
Riccione (RN)
Tel. 0541 643 723
www.beachplanet.it
Delfinario di Rimini
Themenpark
Rimini
Tel. 0541 50 298
www.delfinariorimini.it
Eden Park
Themenpark
Torre Pedrera (RN)
Tel. 0541 720 638
www.oasiedenpark.it
Fiabilandia
Themenpark
Rivazzurra di Rimini
(RN)
Tel. 0541 372 064
www.fiabilandia.it
IMAX
2-und 3dimensionales Kino
Riccione (RN)
Tel. 0541 609 000
www.imaxriccione.it
Indiana Golf
Golf in Miniatur
Riccione (RN)
Tel. 0541 691 764
www.indianagolfriccione.
it
Italia in Miniatura
Themenpark
Viserba di Rimini (RN)
Tel. 0541 736 736
www.italiainminiatura.
com
Museo dell’Aviazione
Luftfahrt-Themenpark
Rimini
Tel. 0541 756 696
www.museoaviazione.net
Oltremare
Themenpark
Riccione (RN)
Tel. 0541 4271
www.oltremare.org
Palestina in miniatura
Themenpark
Coriano (RN)
Tel. 0541 657 403
Rimini Rimini Rimini
Themenpark
Rimini
Tel. 0541 752 053
www.riminiriminirimini.it
Skypark
Abenteuerpark
Perticara di Novafeltria (PU)
Tel. 0541 927 330
www.skypark.it
Die Rekordzahlen der romagnolischen Vergnügungsparks
Alljährlich öffnen die
Vergnügungsparks an der
Adriaküste der Emilia Romagna
ihre Tore für 4,5 Millionen
Besucher, die von den vielen
Attraktionen fasziniert sind,
vom Katun in Mirabilandia (die
längste, höchste und schnellste
Achterbahn Europas mit ihren
1,3 km Länge, 50 m Höhe und
einer Geschwindigkeit zwischen
110 und 140 km/h und einer
Beschleunigung von 4 g), zu
den 3 km atemberaubenden
Rutschen im Aquafan, von der
Riesenleinwand von 600 qm im
IMAX bis zu dem Becken mit 14
Haien im Park Le Navi, von den
Flugsimulationen im Cockpit des
Flugzeugs Antonov 2 und des
Hubschraubers AB 47G zum
Luftfahrtmuseum in Rimini und
zur größten Lagune für Delfine in
Europa (3000 qm) im Oltremare.
5. Italia in Miniatura
6. Fiabilandia
7. Parco Le Navi
Die Zahlen des Vergnügens
Zentrum des Vergnügens
Vom Aperitif am Strand bis zu
der Nacht in der Disco hat die
romagnolische Küste alle Zahlen,
um jedem Vergnügungsbedürfnis
gerecht zu werden: Für den Tanz
stehen 145 Discos, Tanzlokale
und Discobars zur Verfügung,
das Gaststättengewerbe
verweist auf 2250 Pizzerien,
Restaurants und Trattorien,
nicht eingerechnet die 3700
Bars, Cafés, Bierkneipen und
Weinstuben, die 200 Spielhallen
und 135 Kinos und Theater.
Endlose Nacht
Du gehst auf einen Aperitif weg und kommst zu vorgerückter Stunde zurück, nach einem unvergesslichen Abend in Tanzlokalen, auf Strandfesten und
in Discobars. Das passiert einem leicht an der Adriaküste der Emilia Romagna, seit jeher Schauplatz
der neuesten Trends auf dem Gebiet des nächtlichen Vergnügens, von den Happy Hours am Strand
zu den Streetbars, vom “finger food” (wörtlich was
man mit den Fingern isst) zu den Uferrestaurants.
Es gibt nichts Besseres als ein paar Abende zwischen Marina di Ravenna und Cattolica, um sich
auf dem Laufenden zu halten und sich vor Freunden
und Bekannten zu Hause dann mit seiner echten
“Nachtschwärmerkultur” zu brüsten. Wo soll man
beginnen, um die neuen Trends zu kennen? Natürlich beim Aperitif-Ritual, das in den letzten Jahren
an der romagnolischen Küste ein richtiger Kult geworden ist, dem ab Sonnenuntergang am späten
Abend Strandbäder, Streetbars, Weinstuben und
sogar Kiosks und kleine Lebensmittelläden anhängen.
Der eine verspätet sich bei einem Mojito, einem der
Mode-Aperitifs, der andere geht auf eine gastronomische Entdeckungsreise, von der “schnellen”
Piadina, die in 2000 Buden in ungezählten Varianten angeboten wird, zu den Fischgerichten der
Restaurants am Meer und nicht zu vergessen die
Osterien im Hügelland, die etnischen Restaurants
und die Pizzerien. Die Stunden verstreichen schnell
bis zur Mitternacht, dem magischen Augenblick, in
dem die Küste ihren ganzen Zauber aufbietet, mit
Musik, die überall zu hören ist, wo man sich auch
befindet.
Die Strandbäder (vor allem in Marina di Ravenna
und Riccione) schlüpfen aus ihrem Tagesgewand
und verwandeln sich in Discos am Meer, und überall
beginnt der langsame “Zug” zu den Tanztempeln,
von den Tanzdielen, wo der Liscio Triumphe feiert,
bis zu den Discos, wo die DJs die letzten House-,
Techno- und Dance-Neuheiten spielen.
Auf den Fotos:
Die verschiedenen Arten, die Nacht zu erleben: bei der Happy Hour, im Tanzlokal,
in der Dinner-Disco, in einer Streetbar oder ... auf einem Blue Line Bus!
Gesundheit und Wohlbefinden
Verwöhnen in den Thermen
Fünf Kureinrichtungen am Meer.
Wasser, Sonne und Meer sind nicht nur die Zutaten
für einen Urlaub, sondern auch die treuesten Helfer
für das seelisch-körperliche Wohlbefinden, und sie
sind genau das, was die Thermen an der Küste der
Emilia Romagna bieten. In der Region gibt es zwanzig Thermalbäder, davon fünf an der Adriaküste: in
Rimini, Riccione, Cervia, Punta Marina und am Lido
delle Nazioni.
Sie bieten neben den traditionellen Thermalkuren
modernste Schönheits- und Wellnessbehandlungen mit Kurz- oder Wochenprogrammen, wobei
besonders auf die Qualität des Service und des
Empfangs und auf die Professionalität des Personals Wert gelegt wird und eine ständige Anpassung
an die neuesten Bedürfnisse stattfindet. Man kann
sich für ein Entspannungs-Wochenende oder für
einen Kurzaufenthalt im Zeichen der Fitness entscheiden, mit Kur- oder Schönheitsbehandlungen
und Naturkost.
Zwischen Meer und Pinienwald: Schwimmbecken, Fango und Dampfgrotten
Riccione Terme und das Thermal-Wellnesszentrum “l’Oasi”
(0541 602 201) liegen wenige
Schritte vom Strand inmitten
von 40000 qm Grünanlagen.
Das Erstere ist speziell für
die Thermalbehandlung von
Krankheiten wie rhinogene
Taubheit und Erkrankungen
des Atmungsapparats und des
Knochen- und Gelenkapparats
angezeigt, das Zweite ist eine
echte Oase des Wohlbefindens,
die auch einen Wellness-Strand
und eine spezielle Linie von
Thermalkosmetika bietet.
In Riminiterme (0541 424 011)
kann man im Thermalwasser
schwimmen und dabei durch
die großen Fenster auf den
Strand und das Meer sehen.
Das Meerwasser ist ideal zur
Regenerierung oder zur Kräftigung mit Salz-Hydromassage.
In den Thermen von Cervia
(0544 990 111) spielen die
brom-jodsalzhaltigen Quellen
eine herausragende Rolle.
Zu den kompletten traditionellen Kuren wie Balneo- und
Fangotherapie gesellt sich die
Anwendung von Thermalfango
im Freien, die die Wirkung der
Badekuren mit derjenigen der
Heliotherapie kombiniert.
Die Thermen von Punta Marina
(0544 437 222) liegen zwischen
dem Meer von Ravenna und
dem Pinienwald. Sie bieten
innovative Behandlungen für die
Hauterneuerung und nutzen die
Vorzüge eines Thermalwassers
mit hohem Magnesiumgehalt.
Die Thermae Oasis von Lido
delle Nazioni (0533 399 706)
werden mit ihrem gut ausgestatteten Kur- und Wellnesszentrum
mit den Wellnessgärten allen
Gesundheitserfordernissen
gerecht. Hier kann man in die
Thermalbecken eintauchen, sich
in Dampfgrotten legen oder mit
Massagen mit warmen Steinen
regenerieren.
rischen Ölen, Unterwassermassagen, Kneippkuren,
Behandlungen mit Mutterlauge und Fango, Thalassotherapie, türkische Thermalbäder und Saunen,
entspannende und regenerierende Behandlungen
zur Entschlackung und zum Toxinabbau. Mehr darüber bei www.emiliaromagnaterme.it.
Die Thermen der Region haben einen weiteren Pluspunkt: Sie sind die Einzigen mit der Emilia Romagna
außen rum, ein Land, das nicht nur landschaftliche
Schönheiten und kulturelle und gastronomische
Reichtümer besitzt, sondern die Gastlichkeit zu einem ihrer besonderen Kennzeichen gemacht hat.
Die Thermen an der Küste liegen in erfahrenen Händen und bieten Thermalbecken, Massagen mit äthe-
Kuren, Behandlungen Saunas, Grotten,
türkisches Bad mit Ölen, Essenzen,
Fango und großer Professionalität.
Aktivurlaub
Energie tanken
Radfahren, Segeln, Golf, Strandsport, Fitness.
An der Küste rührt sich immer etwas.
Sich vergnügen und dabei Energie auftanken: Das
bietet die Küste der Emilia Romagna jedem, der einen Aktivurlaub am Meer oder im Binnenland verbringen will. Auf den 110 km Küste von den Lidi di
Comacchio bis Cattolica bieten die 1430 Strandbäder, Fitnessstudios im Freien, neben den traditionellen “Beachsportarten” viele originelle Möglichkeiten
zur körperlichen Betätigung: vom Freeclimbing zum
Drachensurfen, vom Golf zum Capoeira, dem brasilianischen Kampftanz. Wer sich bewegen und zugleich entspannen will, dem bietet die Küste auch
Aerobic- und Joga-Lektionen.
Es gibt 13 Touristenhäfen mit 5200 Liegeplätzen,
und von April bis September kann man in den Se-
gelclubs lernen, ein Segelboot, einen Katamaran
oder ein Surfbrett zu steuern. Wer lieber Rad fährt,
dem bietet das Land an der Küste vielfältige und
interessante Routen, und in vielen Hotels gibt es einen speziellen Radlerservice.
An der Adriaküste finden auch Sportveranstaltungen von nationalem und internationalem Rang statt.
In Misano Adriatico werden Läufe zur Motorradund Superbike-Weltmeisterschaft ausgetragen, in
Cesenatico steht das “Nove Colli” auf dem Programm, ein Amateur-Radrennen, das Tausende
von Teilnehmern aus ganz Europa anlockt.
Rimini ist Austragungsort des Rimini Wellness, der
Paganello-Frisbee-Weltmeisterschaft und der gro-
ßen Segelveranstaltung BluRimini. Cesenatico meldet sich wieder mit den Vele di Pasqua und in Bellaria Igea Marina gibt es das Sabbia&Golf, ein Turnier
auf Sand über 18 Löcher.
In Cervia, das den Golffans einen 27-Loch-Platz
bietet, findet auch das VIP-Master im Tennis statt,
ein Turnier mit Persönlichkeiten aus Sport, Film und
Fernsehen. Es bleibt einem also nur die Qual der
Wahl.
In der Emilia Romagna ist das Essen gut, aber der Wein steht ihm in nichts nach
Önogastronomie
Die Gaumengenüsse
Zu schade, wenn man gerade jetzt,
in der Romagna, eine Diät beginnen wollte.
Tag und Nacht geöffnete Piadinabuden mit einem
unwiderstehlichen Duft (wer in der Lage ist, vor einer dampfenden Piadina nein zu sagen, hebe die
Hand!), typische Käsesorten, die man woanders
nicht findet, wie Squacquerone, Raviggiolo oder
Formaggio di fossa, immer fangfrischer Fisch, von
Hand gemachte Nudeln, ausgezeichnete Weine:
Sich zum Essen hinsetzen ist einer der erhebenden
Augenblicke des Urlaubs an der Küste.
Das Schönste daran ist aber (und Sie werden das
bemerken), dass die Tafel für die Romagnolen vor
allem ein Vorwand zum Zusammensein ist. Wenn
möglich, auch zum Feiern: Es genügt eine Ziehharmonika und schon ist alles am Tanzen.
Die Hauptrolle spielt sicher der Fisch. “Pesce azzurro”, (Makrelen, Sardinen und Sardellen) die
vor den 110 Kilometern Küste gefangen werden,
Zwergkalmar, Tintenfische, Seezungen, Garnelen,
Bärenkrebse, Seeteufel und Venusmuscheln in den
verschiedensten Zubereitungen: von der typischen
rustida zur dampfenden Fischsuppe oder zur goldfarbenen frittierten Fisch. Im Norden, an den Lidi di
Comacchio, ist der traditionelle marinierte Aal heute
ein geschütztes Slow Food.
Eine weitere Spezialität ist der kleine Ährenfisch (acquadella), der gegen Jahresende gefangen und in
Gläser aufbewahrt wird. An den Lidi Ravennati sollte man den Seebarsch (branzino) im “milden Salz”
Das berühmte Hügelland der
Romagna, herrliche Balkone mit
Meerblick, bringt diverse DOCWeine und auch einen DOCG
hervor: den bekannten Albana
di Romagna. So können Sie im
Urlaub auf die Colli di Rimini,
die Vini di Romagna, die Colli di
Faenza und den Bosco Eliceo
stoßen.
Bei den Roten sind die
beliebtesten Sorten der
Sangiovese mit seinem zarten,
an Veilchen erinnernden Duft,
der süße Cagnina, der lebhafte
Fortana, trocken oder lieblich
ausgebaut, und der Merlot mit
leichtem Kräuterduft und einem
trockenen, harmonischen Aroma.
Zu den berühmtesten Weißen
gehören neben dem fruchtigen,
lieblichen oder trockenen Albana
di Romagna der Trebbiano,
der perfekt zu Fisch oder
nicht übermäßig würzigem
Fleisch passt, der trockene
oder liebliche Pagadebit
mit dem charakteristischen
von Cervia probieren oder die “Nackten Männchen”
(uomini nudi), winzige, mit Mehl bestäubte und frittierte Fischchen. Und natürlich braucht man zu
allem ein spezielles Extravergine-Öl. Wie das von
Brisighella oder das der Colline di Romagna, beide
mit geschützter Ursprungsbezeichnung Dop (g.U.).
Apropos Fisch, in Cesenatico wird die Fischereitradition durch die alten “Conserve” bezeugt, die
heute noch an einem der stimmungsvollsten Plätze
zu sehen sind: eine Art Brunnen, die mit Eis gefüllt
wurden, um den Fang zu konservieren
Weißdornbukett, der so gut zu
Piadina mit Salami schmeckt.
Zu den DOCs der Colli di Rimini
gehören auch der Biancame,
trocken, frisch, ausgewogen, der
zum Beispiel mit Krustentieren
und Fischvorspeisen kombiniert
werden kann, und der Rebola
(trocken, lieblich und als
Trockenbeerenauslese) mit
seinem Fruchtaroma: Probieren
Sie Trockenbeerenauslese
zu Kräuterkäse und anderen
deftigen Käsesorten, den
Lieblichen zu Mürbeteigkuchen
und Obsttorten und den
Trockenen zu „pesce azzurro“
aus der Adria.
Unter den hochwertigen Erzeugnissen, die das
europäische Qualitätssiegel erlangt haben, sind
neben den bereits genannten Extravergine-Olivenölen von Brisighella Dop und der Colline di
Romagna Dop, noch zu erwähnen die Pfirsiche
und Nektarinen der Romagna Igp (g.g.A.) (probieren Sie diese Pfirsiche, sie merken den Unterschied sofort!), die Schalotten der Romagna Igp,
die Birnen der Emilia Romagna Igp, das typische
Brot von Ferrara und der Lidi di Comacchio, d.h.
die Coppia Ferrarese Igp. Auch die Piadina von
Rimini und die Piadina der Romagna bekommen
demnächst das Qualitätssiegel.
Eine Kuriosität der Küche der Romagna ist der “Savor”,
eine Art dicke, dunkle Marmelade, die ohne Unterschied zu Süßspeisen, Braten und Suppenfleisch gereicht
wird. Von ähnlichem Aussehen ist eine andere Soße, die “Saba”, die aus Traubenmost hergestellt wird und
zu herzhaftem Käse, Gemüse, weißen Bohnen und frittierten Süßspeisen serviert wird.
Sigismondo Pandolfo Malatesta
Veranstaltungen, Kunst und Kultur
Veranstaltungen, Kunst, Kultur
Bildnis von Sigismondo Pandolfo
Malatesta, der Symbolfigur der
großen Malatesta-Familie, unter
dem das Haus seinen größten
Glanz entfaltete.
Nicht nur Meer
Die Adriaküste steckt voller Geschichte,
aber auch voller Vergnügungen.
1
2
Papa möchte zum Wettbewerb ‘Miss nasse Bluse’
gehen, traut sich aber nicht; ersatzweise würde er
gern mit dem Fahrrad am ‘Nove Colli’ teilnehmen,
das in Cesenatico startet, wenn er sich schon das
ganze Jahr im Fitnessstudio abstrampelt.
Mama würde gern noch einmal die Vermählung mit
dem Meer sehen, die in Cervia seit fast 600 Jahren
gefeiert wird, vielleicht auch die Mosaiken in San
Vitale, denn der Sohn könnte sie in der Schule in
einem Kunstbuch wiederfinden. Und die Kinder?
Weite Strände, jede Menge Spiele in den Pavillons
am Strand von San Mauro Mare und jede Menge
Sport oder ein Wochenende in Rimini, wenn dieses zur Frisbee-Hauptstadt wird, mit dem Weltcup
3
im Beach Ultimate oder ‘Paganello’. Das ist das
Vergnügen an der Adriaküste: von allem und für
jeden etwas. Es ist unglaublich, wie es die romagnolischen Unternehmer schaffen, die Geschichte
des Castello Estense und des Palazzo dei Diamanti
in Ferrara mit der Modenschau auf der TreppontiBrücke in Comacchio und dem Buskers Festival in
Ferrara zu verbinden.
Und dann den Glanz von Sant’Apollinare in Classe
mit einem Abendessen am Strand in Marina di Ravenna, den Maggio in Fiore von Cervia mit den ‘InLokalen’ in Milano Marittima, die Schlemmereien
des Festa Artusiana in Forlimpopoli mit der Woche
der Micizia in Gatteo Mare, den Augustusbogen und
4
die Tiberiusbrücke in Rimini mit dem Palio del Daino
in Mondaino. Und dies alles, während das Ravenna
Festival den Wert der Kunststadt erhöht, indem es
sie in eine Musikkapitale verwandelt, während Rimini beim Meeting für Völkerfreundschaft diskutiert
und sich beim Fitnes-Festival in Form hält, während
Ferrara die Reiterrennen des Palio di San Giorgio
und einen Wettkampf zwischen Piloten von Heißluftballons organisiert.
5
anbietet, ist die beste Werbung für das Kennenlernen der Geschichte.
Geschichte ist Leben. Die Abtei San Mercuriale in
Forlì und die Rocca Malatestiana in Cesena bezeugen, dass die Jahrhunderte vergehen, aber die Geschichte geht weiter. Und die abendliche Öffnung
der Monumente, die Ravenna mit ‘Mosaico di notte’
1. Cesena, Masini Brunnen
Fra le produzioni pregiate che hanno ottenuto il marchio di qualità europeo, oltre al già citato Olio extravergine di
2. Forlimpopoli, la Rocca
oliva
di Brisighella
3.
Ravenna,
Dante’s Grab Dop e delle Colline di Romagna Dop, ricordiamo anche le altre.
4.
Biblioteca Malatestiana
ACesena,
cominciare
dalla Pesca e Nettarina di Romagna Igp (assaggiate queste pesche e sentirete subito la differenza!),
5. Ferrara, Castello Estense
lo Scalogno di Romagna Igp, la Pera dell’Emilia Romagna Igp, il tipico pane di Ferrara e dei lidi di Comacchio cioè
la Coppia Ferrarese Igp. Anche la piadina di Rimini e la piadina di Romagna sono in attesa del marchio di qualità.
50
› Lidi di Comacchio
Campingplatz/Feriendorf****
Produktvereinigung
Campingplatz/Feriendorf
Auskünfte/Buchungen
Lungomare Italia, 98
44020 Lido delle Nazioni (FE)
Tel. 0533 379751
Fax 0533 379433
info@qualitur.it
www.qualitur.it
Via del Campeggio, 99
44029 Lido di Spina (FE)
Tel. 0533 330179
Fax 0533 333566
info@spinacampingvillage.com
www.spinacampingvillage.com
Unterkünfte: Hotels, Campingplätze und
Feriendörfer, Ferienhäuser und Ferienwohnungen.
Wo: Lidi di Comacchio, Naturpark Podelta.
Spezialisierung: Meer, Familie und Kinder,
Natururlaub, Aktivurlaub (Fahrrad, Reiten,
Strandsport), Gastronomie, Kunststädte,
Schülerreisen und Gruppen.
Unterkünfte: Campingplatz–Feriendorf.
Wo: Lido di Spina.
Spezialisierung: Meer, Familie mit Kindern,
Aktivurlaub, Natururlaub, Birdwatching, Wellness,
Schülerreisen.
Camping Bungalow
Park Tahiti Village
Viale Libia, 133
44020 Lido delle Nazioni (FE)
Tel. 0533 379500
Fax 0533 379700
info@campingtahiti.com
www.campingtahiti.com
Urlaub 2008:
Unterkünfte: Bungalows, Maxicaravan, Chalet.
Wo: Lido delle Nazioni.
Spezialisierung: Freizeit, Meer, Vergnügen,
Natur, Sport, Fitness, Wellness, Thermen.
die außergewöhnlichsten Angebote.
Campingplatz/Feriendorf
Camping Florenz
Viale Alpi Centrali, 199
44020 Lido degli Scacchi (FE)
Tel. 0533 380193
Fax 0533 381456
info@campingflorenz.com
www.campingflorenz.com
Unterkünfte: Mobilheime, Bungalows, Caravans.
Spezialisierung: Natur und Umwelt, Meer,
Familie und Kinder.
Delta Qualitur Club
Konsortium
GmbH
Ferrara Turismi
Via Baruffaldi, 14/18
44100 Ferrara (FE)
Tel. 0532 234212
Fax 0532 241336
info@ferraraturismi.it
www.ferraraturismi.it
Unterkünfte: Hotels, Ferienwohnungen,
Zimmervermietung, B&B.
Wo: Ferrara, Comacchio, Parco Delta Po, Cento.
Spezialisierung: Familien.
Produktvereinigung
Camping Mare e Pineta
& Marina Village
Viale Acacie, 67
44029 Lido di Spina (FE)
Tel. 0533 330110
Fax 0533 330052
info@campingmarepineta.com
www.campingmarepineta.com
Unterkünfte: Campingplätze, Ferienhäuser,
Ferienwohnungen, Bungalows, Mobilheime.
Wo: Podelta Park, Adriaküste.
Spezialisierung: Meerurlaub, Aktivurlaub,
Familien mit Kindern, plein air.
Meer und Natur Küste und Podelta Park.
16.04.-24.05. und 31.08.-21.09.
€ 47,00/Mobilheime;
25.05.-13.06. € 72,00/Mobilheime
Eine Woche im Mobilheim 2/4/6 Pers. im
Camping**** in Lido di Spina mit Fahrradverleih
für Ausflüge in den Naturpark Podelta.
Ort für Ort
Für die Informationen und die in
dieser Publikation angegebenen
Preise sind die einzelnen
Unternehmen verantwortlich.
53
Lidi di Comacchio
59
54
60
Rimini
55
Cervia
64
Riccione
57
Cesenatico
65
Cattolica
58
Gatteo - Savignano
San Mauro Mare
Spina Camping Village
Verde Delta
Strada del Mezzano, 10
44020 Ostellato (FE)
Tel. 0533 681359
Fax 0533 683082
info@verdedelta.com
www.verdedelta.com
Unterkünfte: Ferien auf dem Bauernhof, Hotels.
Wo: Ostellato.
Spezialisierung: grüner Urlaub, Ferien auf dem
Bauernhof und ländlicher Tourismus im Podelta.
Campingplatz
Reiseveranstalter
Larus Viaggi
Piazzetta Ugo Bassi, 32
44022 Comacchio (FE)
Tel. 0533 313144
Fax 0533 313166
larus@larus.it
www.larus.it
Unterkünfte: Hotels, Campingplätze,
Ferienwohnungen.
Wo: Lidi di Comacchio, Strände von Ravenna,
Milano Marittima, Cervia, Cesenatico, Rimini.
Spezialisierung: Meer, Aktivurlaub, Natururlaub.
Vigna sul Mar
Via Capanno Garibaldi, 20
44020 Lido di Pomposa (FE)
Tel. 0533 380216
Fax 0533 380082
info@campingvignasulmar.it
www.campingvignasulmar.it
Unterkünfte: Campingplatz.
Wo: Lido di Pomposa.
Campingplatz
Spiaggia e Mare
Strada Provinciale
Ferrara Mare, 4
44029 Porto Garibaldi (FE)
Tel. 0533 327431
Fax 0533 325620
info@campingspiaggiamare.it
www.campingspiaggiamare.it
Unterkünfte: Campingplatz.
Wo: Porto Garibaldi.
› Die Strände von Ravenna
› Cervia
Campingplatz
Campingbetrieb
Hotelgruppe
Touristikunternehmen
Hotelgruppe
Hotelgruppe
Via dei Campeggi, 7
48020 Punta Marina Terme (RA)
Tel. 0544 437230
Fax 0544 438510
info@campingadriano.com
www.campingadriano.com
Viale delle Nazioni, 301
48100 Marina di Ravenna (RA)
Tel. 0544 531084
Fax 0544 531863
info@gestionecampeggi.it
www.gestionecampeggi.it
Viale Roma, 100
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 71234
Fax 0544 71234
info@adriainnhotels.com
www.adriainnhotels.com
Viale Volturno, 27
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 971245
Fax 0544 971631
ag.barbieri@cervia.com
www.barbierivacanze.com
Lungomare G. Deledda, 130
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 949100
Fax 0544 948241
info@costadelsolehotels.com
www.costadelsolehotels.com
C. p. 157 - Viale della Stazione, 7/a-9
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 970289
Fax 0544 972307
ias@iastourist.com
www.iastourist.com
Unterkünfte: Campingplatz, Feriendorf.
Wo: Punta Marina Terme.
Unterkünfte: 4 Campingplätze mit Bungalows
am Meer.
Wo: Marina Romea, Marina di Ravenna, Milano
Marittima-Cervia, Punta Marina Terme.
Spezialisierung: Familien mit Kindern, Meer,
Natur.
Unterkünfte: hotels, residence.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Lido di Savio.
Spezialisierung: Meer, Aktivurlaub, Familien,
Thermen, Volksfeste und Gastronomie.
Unterkünfte: hotels, Ferienwohnungen.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Terme, Pinarella,
Tagliata.
Spezialisierung: Meer, Familien und Kinder,
Luxus-Ferienwohnungen.
Unterkünfte: hotels, Apartementhäuser.
Wo: Ravenna, Cervia, Cesenatico, Gatteo a Mare,
Rimini, Riccione.
Spezialisierung: Meer, Berge, Thermen.
Unterkünfte: Hotels, sonstige Unterkünfte.
Wo: Lido Adriano, Lido di Savio, Cervia, Milano
Marittima, Ravenna, Rimini.
Spezialisierung: Meer, Natur, Gastronomie,
Kultur, Aktivurlaub, Senioren, Jugendliche.
A.T.I. Zweckverband
Grand Tour Italia
Camping Park Adriano
Incoming-Reisebüro
Guidarello Agenzia
Viaggi
Via di Roma, 108
48100 Ravenna
Tel. 0544 217522
Fax 0544 33721
info@guidarelloviaggi.com
www.guidarelloviaggi.com
Unterkünfte: Hotels, Ferienwohnungen.
Wo: Ravenna, Emilia Romagna.
Spezialisierung: Meer, Familien, Gruppen,
Natur, Schulen, Kunst, Kultur, Vergnügen.
Mirabilandia für die Familie 21/03 - 12/10.
3 Tage/2 Nächte in komfortablen Wohnungen
oder im 3 Sterne-Hotel, 4 Eintrittskarten für den
Park. Preis: € 265,00 für 2 Erwachsene und 2
Kinder bis 12 Jahre - Feiertage nicht inbegriffen.
Produktvereinigung
Società Gestione
Campeggi s.r.l.
Marina Romea Zeitraum 24.04.
– 15.09., Mobilhome ab € 60,20 bis € 90,50.
Fahrradtouren nach dem Naturpark Podelta,
Schwimmbad für Kinder. Ermäßigungen:
€ 5,00 für Kinder von 0-8 Jahren.
Wohnwagenstellplatz.
Wo: Marina Romea e Casalborsetti
(Naturpark Podelta).
Spezialisierung: Natur, Meer, Familien,
Aktivurlaub, Kunst, Kultur.
Adriasol Hotels Cervia
Emilia Romagna Golf
Via Gervasi, 4
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 911011
Fax 0544 972815
info@caitur.com
www.caitur.com
c/o Cervia Turismo
Viale della Stazione, 38
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 973340
Fax 0544 972911
info@emiliaromagnagolf.com
www.emiliaromagnagolf.com
Caitur - Coalce Tour
Via di Roma, 60
48100 Ravenna
Tel. 0544 32217
Fax 0544 32402
teodoric@tin.it
Unterkünfte: Hotels, Residence, Campingplatz
mit Bungalows.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Pinarella, Tagliata,
Lido di Savio.
Spezialisierung: Meer, Familien, Aktivurlaub,
Vergnügen, Gruppen, Wochenende.
Unterkünfte: Ferienwohnungen.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Pinarella, Tagliata.
Spezialisierung: Natur, Gastronomie,
Aktivurlaub, Meer, Familie und Kinder, Kunst,
Kultur.
35 Hotels stehen Ihnen zur Verfügung:
Spezial-Angebot „Familien am Meer“: 1
Woche mit Vollpension ab € 294,00 pro Erw.;
Sonderpreise und Überraschung für Kinder:
Verlangen Sie unsere weiteren Angebote!
Hotelgruppe
Teodorico Holiday
Feriendörfer, B&B.
Wo: Adriaküste der Emilia Romagna.
Spezialisierung: Meer, Thermen, Kunst, Natur,
Gastronomie.
Hotelgruppe
Reisebüro
Viaggi Generali
Via De Gasperi, 19
48100 Ravenna
Tel. 0544 31122
Fax 0544 34040
info@viaggigenerali.it
www.viaggigenerali.it
Feriendörfer, Campingplätze.
Wo: von Lido delle Nazioni bis Cattolica,
Binnenland.
Spezialisierung: Meer, Thermen, Kultur, Natur,
Vergnügen, Gastronomiea.
Adriatic Coast & City Incoming
Viale Mascagni, 12
48016 Milano Marittima (RA)
Tel. 0544 974343
Fax 0544 974217
htonnitorri@cervia.com
www.tonnitorrihotels.com
Unterkünfte: hotels.
Wo: Cervia, Milano Marittima.
Spezialisierung: Meer, Familien mit Kindern,
Aktivurlaub, Thermen, Kunst, Kultur, Vergnügen.
Costa del Sole Hotels
Ias Tourist
Produktvereinigung
Reisebüro
Urlaub für Familien
Strände von Romagna 01/05-30/09.
1 Woche in Hotel*** beim Strand, Doppelzimmer,
Vollpension, Getränke und Strandservice
inbegriffen. Ab € 280,00 pro Person.
Konsortium
Barbieri Vacanze
Viale dei Mille, 71
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 973712
Fax 0544 917177
adriasol@adriasol.it
www.adriasol.it
Skype: Adriasol Hotels Cervia
Ravenna Mare Parco
Viale Italia, 70
48010 Marina Romea (RA)
Tel. 0544 446038
Fax 0544 441070
info@solariamare.it
www.ravennamareparco.it
Adriainn Hotels
Call Center Emilia Romagna
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 973340
Fax 0544 972911
info@romagnavacanze.org
Wo: von Lidi di Comacchio bis Cattolica.
Spezialisierung: touristische Informationen und
Hotelbuchungen.
Verband
Compagnia del Turismo
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 973340
Fax 0544 972911
www.romagnavacanze.org
Unterkünfte: Hotels.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Rimini, Ferrara,
Riolo Terme, Castel San Pietro Terme, Bologna.
Spezialisierung: Golf-Pakete.
Full Week im Golf-Zirkel von
Emilia Romagna Golf
01/01 - 23/12
Hotel***** ab € 795,00
Hotel**** sup ab € 625,00
Hotel**** ab € 545,00
Hotel*** ab € 495,00
7 Nächte B&B, Doppelzimmer, 5 Green Fees auf
den 18 Loch-Golfplätzen. Ermäßigungen: Kindern
in Zimmer mit 2 Erwachsene.
Produktvereinigung
Emilia Romagna
Wine & Food
Viale dei Mille, 98
48015 Cervia (RA)
Tel. 051 4156060
Fax 051 4156061
info@winefoodvalley.it
www.winefoodvalley.it
Hotelgruppe
Premier Hotels
Via VII Traversa mare, 15
Tel. 0544 995593
Fax 0544 994158
info@premierhotels.it
www.premierhotels.it
Wo: Milano Marittima, Lido di Classe.
Spezialisierung: Familien, Sport, Wohlbefinden,
Golf, Gastronomie, Gruppen, Kongresse.
Mit Premier Hotels Euer Urlaub mit nur einem
Click an www.premierhotels.it !
Verband
Prestivacanza
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 973340
Fax 0544 972911
Ferienwohnungen.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Strände von
Ravenna, Cesenatico, Rimini, Lidi di Comacchio.
Spezialisierung: gastronomische Touren.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Lido di Savio.
› Cervia
› Cesenatico
Konsortium, Reisebüro
Reiseveranstalter
Hotelgruppe
Reiseveranstalter, Reisebüro
Konsortium
Produktvereinigung
Via Martiri Fantini, 86/A
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 974045 - Fax 0544 974046
info@solnostrum.it
www.solnostrum.it
Via Pinarella, 310
48015 Pinarella di Cervia (RA)
Tel. 0544 987343
Fax 0544 987139
info@unionhotels.it
www.pinarellavacanze.it
Viale Roma, 61
47042 Cesenatico (FC)
Tel. 0547 83090
Fax 0547 84834
arcadiaviaggi@libero.it
www.arcadiaviaggi.it
Via Pascoli, 1/a
Tel. 0547 84035
Fax 0547 678842
info@cesenaticohotel.com
www.cesenaticohotel.com
Unterkünfte: Hotels, Hotel-Residences,
Ferienwohnungen, kleine Villa.
Wo: Pinarella di Cervia.
Spezialisierung: Meer, Relax, Familien,
Gruppen, Thermen.
Unterkünfte: hotels, residence,
agriturismo, bed & breakfast, campeggi.
Wo: von Gabicce Mare bis zum Podelta.
Spezialisierung: Meer, Familien, Natur,
Thermen, Kultur, Gastronomie.
Unterkünfte: Hotels, B&B, Campingplätze,
Appartementhäuser.
Wo: Cesenatico, Gatteo a Mare.
Spezialisierung: Meer, Familien, Vergnügen,
Sport, Gastronomie, Schulen.
Verband
Konsortium
Vela Cervia
c/o Circolo Nautico - Via Leoncavallo, 9
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 974125 - Fax 0544 973606
info@circolonauticocervia.it
www.circolonauticocervia.it
Via Negrelli, 1
Tel. 0547 672656/675492
Fax 0547 674077
assohotels@assohotels.it
www.assohotels.it
Via Pascoli, 1/a
Tel. 0547 84035
Fax 0547 678842
info@clubdelliscio.it
www.clubdelliscio.it
Unterkünfte: Hotels, Appartementhäuser.
Wo: Cervia, Cesenatico, San Mauro Mare, Bagno
di Romagna.
Spezialisierung: Meer, Kinder, Senioren,
Gruppen, Schulen, Kongresse, Thermen.
Viale dei Mille, 44
Tel. 0547 675364 - Fax 0547 673288
cesenaticoincoming@cesenaticoturismo.com
Unterkünfte: Hotels, B&B, Campingplätze,
Hotel-Residence.
Spezialisierung: Meer, Familie, Sport,
Vergnügen, Ausflüge, Gastronomie, Gruppen.
Romagna Vacanze
by Co.Al.Ce
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 973340
Fax 0544 972911
Wo: Ravenna, die Strände von Ravenna, Milano
Marittima, Cervia, Pinarella.
Spezialisierung: Familien, Senioren, Aktiv, Natur,
Schulen, Gastronomie, Thermen.
Hotelgruppe
Select Hotels
Viale II Giugno, 34
Tel. 0544 977071
Fax 0544 971746
info@selecthotels.it
www.selecthotels.it
Unterkünfte: Hotels*****/****/***.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Acquapartita
Bagno di Romagna.
Spezialisierung: Familien, Senioren, Sport,
Wohlbefinden, Kongresse, Meetings, Golf.
Badewoche “Light”
Cervia Milano Marittima. Pauschalwochen:
24.05.-31.05., 27.07.-03.08., 31.08.-07.09.
7 Tage VP p. Pers. im DZ; Strandservice,
Animationsprogramm. Hotel ***/**** direkt am
Meer. Von € 298,00 a € 560,00. Angebot gilt
für eine begrenzte Zahl von Hotels und Zimmern,
Feiertage ausgeschl.
Hotelgruppe
Severi Hotels
Viale Italia, 250
48015 Pinarella di Cervia (RA)
Tel. 0544 987144 / 987214
Fax 0544 980006 / 987574
severihotels@cervia.com
www.severihotels.it
Unterkünfte: Hotels, Appartementhäuser,
Ferienwohnungen.
Wo: Pinarella di Cervia.
Spezialisierung: Meer, Ausflüge, Kunststädte,
Tennis.
Sol Nostrum Tourist
Campingplätze, Ferienhaus.
Wo: Cervia, Milano Marittima, Igea Marina,
Rimini, Cesenatico, die Strände von Ravenna.
Spezialisierung: Meer.
S.r.l.
Sport Travel
Via Circonvallazione Sacchetti, 59/G
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 977395 - Fax 0544 913441
info@adriasport.it
Spezialisierung: Sportveranstaltungen.
S.r.l.
Union Hotels
Spezialisierung: Segeln.
Sportur Promotion
Produktvereinigung
Via Caduti per la Libertà, 52/A
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 974395
Fax 0541 975757
sportur@sportur.com
www.sportur.com
Vivi un battito d`ali
Spezialisierung: Aktivurlaub,
Sportveranstaltungen.
c/o Giratlantide s.r.l.
Via Bollana 10
48015 Cervia (RA)
Tel. 0544 965801
Fax 0544 965120
info@birdinitaly.net
www.birdinitaly.net
Unterkünfte: Hotels, Campingplätze.
Wo: Naturpark Podelta.
Spezialisierung: Natur, Vogelbeobachtung,
Schülerfreizeit.
Arcadia Viaggi
Assohotels
Speziell für Familien 01/04 – 30/09.
3 Pers. (2 Erwachsene + 1 Kind bis 9 Jahre)
7 Tage in VP + All Inclusive; Preis pro Familie
(3 Pers.) ab: Hotel** € 630,00, *** € 700,00,
**** € 850,00.
Campingplatz
Camping & Natura
TravelMix
Viale Roma, 112
Tel./Fax 0547 675296
info@campingenatura.it
www.campingenatura.it
SS 16 - 48015 Mirabilandia (RA)
Tel. 0544 560822
Fax 0544 560216
info@travelmix.it
www.travelmix.it
Unterkünfte: Campingplätze und Feriendörfer.
Wo: Strände von Ravenna, Cesenatico, Gatteo a
Mare, Savignano Mare, Bellaria.
Spezialisierung: Unterkünfte „en plein air“ und
Bungalows zwischen Meer und Natur.
Reiseveranstalter
Unterkünfte: Hotels, Appartementhaus.
Wo: von den Stränden von Ravenna bis Rimini,
Hinterland.
Spezialisierung: Mirabilandia-Angebote+Hotel.
Cesenatico Holidays
Cesenatico mit dem Fahrrad
Aufenthalt in Cesenatico von März bis Juni und
September; Wochen und Wochenenden nach
Maß für Radsportler. Fahrradtouren, Führer für
Radstrecken, sichere Abstellräume für Fahrräder
und Werkstatt für kleinere Reparaturen.
Von € 340,00.
Konsortium
Cesenatico Incoming
Wo: Cesenatico.
Spezialisierung: Meer, Fahrrad, Gastronomie,
Plein Air.
Hotelgruppe
Cesenatico Terra di Sport
Viale Roma, 112
Tel. 0547 673287 - Fax 0547 673288
www.cesenaticoturismo.com
Wo: Cesenatico.
Spezialisierung: Aktivurlaub.
Verband
Cesenatico Turismo
Viale Roma, 112
Tel. 0547 673287
Fax 0547 673288
www.cesenaticoturismo.com
Ciclocesenatico
Bike & Beach
Club Hotels
Viale Roma, 112
Tel./Fax 0547 75852
info@bikeclubhotels.com
www.bikeclubhotels.com
Wo: Cesenatico.
Spezialisierung: Natur, Meer, Aktivurlaub, Kunst,
Kultur, Vergnügen.
Produktvereinigung
Club del Liscio
Romagna Mia
Urlaub in Cesenatico zur Entdeckung der Tradition
und Folklore der Romagna. Ab € 335,00.
7 Tage Vollpension, Tanzabende, Tanzschule,
Ausflüge ins Hinterland, Mirabilandia, Wasserpark
Atlantica.
Konsortium
Mare & Sapori
Via Negrelli, 1
Tel. 0547 673200 / 678793
Fax 0547 678339
info@ondamarinaviaggi.com
www.maresapori.it
Wo: Cesenatico, Gatteo a Mare, San Mauro Mare.
Spezialisierung: Meer, Gastronomie.
Meer und Genuss
Das erste Angebot „ganz einschließlich“ in
Cesenatico, das es dir Hotel-, Gaststätte- und
Strandservice anbietet. Oktober - Mai 2 Taghotels
BB + 2 Abendessen (Fisch) €110,00 zu den pers.
Mai - September 2 Taghotel BB + Strand + 2
Abendessen (Fisch) von € 139,00.
Unterkünfte: Hotels, Hotel-Residence,
Campingplätze.
Spezialisierung: Familie u.Kinder, Aktivurlaub,
Sportveranstaltungen, Vergnügen.
53
› Cesenatico
› Gatteo a Mare
› Savignano a Mare
› Bellaria Igea Marina
Reisebüro
Konsortium
Campingplatz
Touristikunternehmen
Konsortium
Dienstleistungsbetrieb
Via Matrice Destra, 1
47039 Savignano Mare (FC)
Tel. 0541 346377
Fax 0541 346999
info@campingrubicone.com
www.campingrubicone.com
Viale Panzini, 70
47814 Bellaria Igea Marina (RN)
Tel. 0541 345700
Fax 0541 346688
info@acquariovacanze.it
www.acquariovacanze.it
Piazzale Gramsci, 5
Tel. 0541 347329
Fax 0541 347382
info@congressiefiere.it
www.congressiefiere.it
Viale Panzini, 80
Tel. 0541 344656
Fax 0541 342455
info@poloest.it
www.poloest.it
Unterkünfte: Mobilheime, Bungalows,
Hotel-Zimmer.
Wo: Savignano Mare.
Spezialisierung: Meer, Natur, Sport, Freizeit,
Familien.
Unterkünfte: Ferienwohnungen,
Hotel-Residences, Hotels.
Wo: Bellaria Igea Marina.
Spezialisierung: Meer, Gruppen, Familien,
Kongressen.
Unterkünfte: hotels****/***.
Spezialisierung: Kongresstourismus.
Spezialisierung: mare, eventi, divertimento.
Meerurlaub & Vergnügen für Familien
Direkt am Meer, Privatstrand. Gratis:
Sonnenschirm am Strand, Eintritt ins
Schwimmbad und Sportkurse organisiert vom
Animations-Team.
Ferien und Freiheit in Bellaria…
Wochenaufenthalte im Wohnungen, Zweizimmerwohnung ab € 200,00; Dreizimmer 6 Betten ab
€ 280,00. Förderungen für langes Aufenthalte.
Wochenende bis zum 14/06 und vom 30/08.
Preisangabe auf Anfrage.
Spezialangebot Messe
Sonderangebote in unseren 3/4-Sterne-Hotels
für alle Messen in Rimini.
Kostenloser Bus-Service.
Wellness und Sport am Strand
Bellaria Igea Marina. September7
Entspannungstage in ausgewählten ***Hotels,
Sonnenschirm/Liegestuhl inbegriffen, Fitness,
Acquagym, Sport und Tanz: HP ab € 330,00.
Onda Marina
Via Negrelli, 1
Tel. 0547 673200
Fax 0547 678339
info@ondamarinaviaggi.com
www.ondamarinaviaggi.com
Hotel-Residences.
Wo: Cesenatico, Zadina, Valverde.
Spezialisierung: Familien mit Kindern,
Stranddienste.
Urlaub 0-16
Komm nach Cesenatico 1 Woche mit Vatti und
Mutti, ausserhalb Hotels + Strand bekommst
du die Juniorkarte für deine Vergnügung.
Informationen unter: www.ondamarinaviaggi.com
Verband
Tipically Italian
Via G. Pascoli, 1/A
Tel. 0547 673448 - Fax 0547 672180
info@albergatoricesenatico.it
Wo: Cesenatico.
Spezialisierung: Veranstaltungen.
Konsortium
Vacanza Attiva
Piazza Comandini, 17
Tel. 0547 80177
Fax 0547 75696
info@ascomcesenatico.it
Unterkünfte: Campingplätze, Ferienwohnungen,
Hotel-Residence, Jugendherberge.
Wo: Cesenatico, Gatteo a Mare, San Mauro Mare,
Savignano Mare.
Spezialisierung: Aktivurlaub, Meer, Natururlaub,
Familien, Jugendliche, Sportveranstaltungen.
Romagna Hotel
Vacanze
Via Matteotti, 39
47043 Gatteo a Mare (FC)
Tel. 0547 85224
Fax 0547 85885
info@hotelsimon.it
www.hotelsimon.it
Wo: Cesenatico, Gatteo a Mare, San Mauro Mare,
Bagno di Romagna.
Spezialisierung: Meer, Familie, Radfahren,
Thermen, Schulen, Kultur, Vergnügen,
Gastronomie.
Hotelgruppe
Camping Rubicone****
Sabrin Tourist Service
Via Milano, 11
47043 Gatteo a Mare (FC)
Tel. 0547 85404
Fax 0547 85750
info@sabrin.net
www.sabrin.it
Wo: Gatteo a Mare, Cesenatico.
Spezialisierung: Meer, Familie, Vergnügung,
Aktivurlaub, Senioren, Natur.
Gatteo Mare Village
Eine Woche All Inklusive!!Vollpension mit
Getränke zu Speise, Strandservice, Animation am
Strand und am Abend und Miniclub. Hotel***
von € 280,00.
Tel. +39 0547 680469
info@gatteomarevillage.it
www.gatteomarevillage.it
Acquario Vacanze
Congressi e Fiere
Konsortium
Family & C.
› San Mauro Mare
Hotelgruppe
Club Hotel San Mauro Mare
c/o Ufficio Iat San Mauro
Via della Repubblica 8
47030 San Mauro Mare (FC)
Tel. 0541 346392
Fax 0541 341378
info@sanmauromare.biz
www.sanmauromare.biz
Wo: San Mauro Mare.
Spezialisierung: Meer, Kunst, Kultur, Vergnügen.
Konsortium
Active Hotels
Piazzale Gramsci, 5
Tel. 0541 347329
Fax 0541 347382
info@active-hotels.it
www.active-hotels.it
Unterkünfte: hotels****/***/**.
Spezialisierung: Aktivurlaub (alle
Sportarten), Einzelreisenden und Gruppen,
Sportveranstaltungen.
Spezialangebot Sport / Wohlbefinden
Hotel+Sportanlagen+Wellness Center ab
€ 150,00 (Mindestaufenthalt 3 Tage).
Tennis, Fahrräder, Fitnesscenter frei.
Piazzale Gramsci, 5
Tel. 0541 347329
Fax 0541 347382
family@adriahotel.it
www.adriahotel.it
Unterkünfte: hotels****/***/**.
Spezialisierung: Meer, Familien mit Kindern.
Spiel und Spaß in den Parks
April, Mai, September. 3 Nächte Hotel**/*** ab
€ 120,00 – Hotel**** ab € 165,00. HP p.P.,
Doppelzimmer, gratis Tennis, Fitness, Bikes.
Für alle Kinder freier Eintritt in den Parks.
Ermäßigungen für Kinder.
Campingplatz
Bell’Atavola
Viale Panzini, 80
Tel. 0541 346808
Fax 0541 342455
info@bellatavola.it
www.bellatavola.it
Spezialisierung: gastronomische Ferien.
Geschmacksvolle Saison
Bellaria Igea Marina und Hinterland. Urlaub für
Gourmets in allen Jahreszeiten mit typischen
Gerichten, Kostproben der lokalen Spezialitäten,
Teilnahme an Volksfesten. 3 Nächte HP in
ausgewählten Hotels***/**** ab € 145,00.
Spezielle Angebote für das Festival des guten
Essens (Mai 2008).
Hotelgruppe
Turismhotels
Piazzale Gramsci, 5
Tel. 0541 347329
Fax 0541 347382
info@turismhotels.it
www.turismhotels.it
Unterkünfte: Hotels****/***/**.
Spezialisierung: Meer, Schulen, Kunst, Kultur,
Vergnügen, Gastronomie, Gruppen.
Meer und… Kultur
April-Oktober. Hotel**/*** ab € 210,00 für
Gruppen 25 Pers, 7 Nächte HP, Doppelzimmer,
Willkommensdrink. Pro 25 Pers. 1 frei,
Kinderermäßigungen.
Auf Anfrage Ausflüge zu allen Kunststädten.
Happy Camping
Produktvereinigung
Polo Est
Via Panzini, 228
Tel. 0541 346102
Fax 0541 346408
info@happycamping.it
www.happycamping.it
Unterkünfte: Campingplätze, Bungalow,
Mobilheim, Residence, Hotels.
Spezialisierung: Familien und Kinder,
Privatstrand, Schwimmbad, Tennis, Animation,
Mini Club, Beachvolley, Restaurant, Pizzeria, Bar,
Tiere erlaubt.
Konsortium
Holiday Grouping
Via C. Pavese. 21
Tel. 0541 349773
Fax 0541 345710
info@holidaygrouping.com
www.holidaygrouping.com
Dienstleistungsbetrieb
Verdeblu
Via Leonardo da Vinci, 8/10
Tel. 0541 346808
Fax 0541 342455
info@verdeblu.it
www.verdeblu.it
Spezialisierung: Meer, Aktivurlaub,
Veranstaltungen, Fahrrad, Strecken, Kongresse.
Mareterra – Langstrecken-Radtour
Bellaria Igea Marina - 13. April
Mit dem Fahrrad zur Entdeckung des AdriaHinterlands. 3 Nachte in auf Radfahrer
spezialisierten Hotels***, Tourenpaket, Betreuung
vor Ort: ab € 179,00.
Unterkünfte: Campingplatz, Hotels,
Apartmenthaus.
Sport, Gastronomie.
› Rimini
Incoming Reiseveranstalter
Reisebüro
Reisebüro
Reisebüro
Tour Operator, Reisebüro
Reisebüro
Via Valentini, 11
47900 Rimini
Tel. 0541 791345 - Fax 0541 792084
Numero verde 800 422990
info@adriacard.com
www.adriacard.com
Via IV Novembre, 35
47900 Rimini
Tel. 0541 53956
Fax 0541 52022
ariminum@ariminum.it
www.ariminum.it
Via A. Saffi, 10
47900 Rimini
Tel. 0541 787954
Fax 0541 787958
info@compilationviaggi.com
www.compilationviaggi.com
Via Destra del Porto, 27 A/B
47900 Rimini
Tel. 0541 57616
Fax 0541 57617
info@holeqviaggi.com
www.holeqviaggi.com
Via Settembrini, 2
47900 Rimini
Tel. 0541 394999
Fax 0541 309153
info@montanaritour.it
www.montanaritour.it
Wo: Rimini und Provinz.
Spezialisierung: Alles-Inklusive-Angebote,
Meer, Themenparks, Familien und Kinder,
Schultourismus.
Unterkünfte: Hotels, Feriendörfer, Kloster.
Wo: Adriaküste und Hinterland.
Spezialisierung: religiöser Tourismus,
gesellschaftlicher Tourismus, Thermen, Familien,
Ausflüge.
Unterkünfte: Hotels, Ferienwohnungen in
Apartmenthäusern.
Wo: von Cattolica bis Cervia Milano Marittima.
Thermen, Schulen, Gruppen.
Kongress-Servicegesellschaft
Verband
Für Reservationen 30 Tage früher Rabatt von
10% für min. 7 Nächte in unsere Hotels.
Unterkünfte: Ferienwohnungen, Hotels, Ferien
auf dem Bauern.
Wo: Adriaküste
Spezialisierung: Meer, Familie und Kinder,
Natur, Fahrradtourismus, Segeln, Strandsport,
Gastronomie, Schüler- und Jugendfreizeiten,
Gesellschaftstourismus.
Wo: Cattolica, Misano, Riccione, Bellaria-Igea
Marina, San Mauro Mare, Gatteo a Mare,
Cesenatico, Cervia-Milano Marittima, Strände von
Ravenna, Lidi Ferraresi.
Spezialisierung: Meer, Thermen, Wohlbefinden,
Gastronomie, Kunst und Kultur für SeniorenGruppen, Sportveranstaltungen.
Adria Card
Adria Congrex
Ariminum Viaggi
Artime Holiday
Via Sassonia, 30
47900 Rimini
Tel. 0541 305811
Fax 0541 305842
info@adriacongrex.it
www.adriacongrex.it
Via Flaminia, 18
47900 Rimini
Tel. 0541 783100
Fax 0541 786422
www.adriacongrex.it
Wo: Rimini, Riccione.
Spezialisierung: Kongressorganisation.
Campingplätze, Appartementhäuser.
Wo: Rimini und Umgebung.
Spezialisierung: Schultourismus, Kunst, Kultur.
Hotelgruppe
Adria Viserbella Hotels
Via Palestrina, 10
47900 Viserbella di Rimini (RN)
Tel. 339 522774
Fax 0541 721034
info@viserbellahotels.it
www.viserbellahotels.it
Wo: Rimini, Viserbella.
Spezialisierung: Familien, Kinder,
All Inclusive-Angebote, Meer, Vergnügungsparks,
Thermen, Gastronomie, Messen, Natur, Kunst,
Kultur, Sport.
Verband
Axis Convention Towns
of Emilia Romagna
Piazza Costituzione, 4/A
40128 Bologna
Tel. 051 6375111
Fax 051 6375170
axis@bolognacongressi.it
Wo: Rimini, Bologna, Ferrara, Parma.
Spezialisierung: Kongress.
Produktvereinigung
Reisebüro, Reiseveranstalter
Adriatour Turom Viaggi
Strada Consolare Rimini
San Marino, 51-47900 Rimini
Tel. 0541 909011
Fax 0541 909040
turom@turomviaggi.it
www.turomviaggi.it
Camping, Ferien auf dem Bauernhof.
Wo: von Lidi di Comacchio bis Cattolica.
Spezialisierung: Meer, Familie und
Kinder, Natur, Gastronomie, Thermen und
Wellness, Aktivurlaub, Kunst und Kultur,
Geschäftstourismus, Schüler.
Beach Games
Via del Biancospino, 8/B
47900 Rimini
Tel. 0541 743187
Fax 0541 743187
info@paganello.com
www.paganello.com
Wo: Rimini.
Spezialisierung: Strandsport, Vergnügen und
Feste.
Compilation Viaggi
Verband
Holeq Viaggi
Gesellschaft
Perla Verde
di Perlaviaggi
Via Nuova Circonvallazione, 67
47900 Rimini
Tel. 0541 760390
Fax 0541 760398
info@perlaviaggi.it
www.perlaviaggi.it
Ferienhäuser.
Wo: Emilia Romagna.
Spezialisierung: Meer, Seniorenurlaub,
Familienurlaub, Aktivurlaub, Thermen, Kunst,
Kultur, Vergnügen, Gastronomie.
Konsortium
Tour Operator
Cultura in Movimento
International
Exhibition Service
P.A. Incentive
Piccoli Alberghi
di Qualità
Via Flaminia, 18
47900 Rimini
Tel. 0541 783100
Fax 0541 786422
www.adriacongrex.it
Via Flaminia, 18
47900 Rimini
Tel. 0541 783100
Fax 0541 786422
www.adriacongrex.it
Via Sassonia, 30
47900 Rimini
Tel. 0541 305876
Fax 0541 305879
info@paincentive.it
www.paincentive.it
Via Beccadelli, 16
47900 Rimini
Tel. 0541 709892
Fax 0541 437849
info@piccolialberghi.com
www.piccolialberghi.com
Wo: Provinz von Rimini.
Spezialisierung: Schul-und Religiöstourismus,
Kunst, Kultur.
Wo: Provinz von Rimini.
Spezialisierung: Schul-und Religiöstourismus,
Kunst, Kultur.
Wo: Rimini und Provinz.
Spezialisierung: Veranstaltungen, Vergnügung,
Incoming-Gruppen, Pauschalangebote für
Familien und Jugendlichen.
Wo: Cattolica, Misano, Riccione, Rimini, Bellaria,
Igea Marina.
Meer, Familie, Kunst, Kultur, Vergnügen,
Geschäftstourismus.
Sonderangebote anlässlich verschiedenen
Veranstaltungen Rimini 24.-30. August: die
XXIX. Veranstaltung des Meetings Rimini 2008
‘O protagonisti o nessuno’.
Sonderangebote anlässlich verschiedenen
Veranstaltungen
Rimini, Castel Sismondo 20. April-7. September.
Kunstausstellung: ‘Exempla. La rinascita
dell’antico nell’arte italiana. Da Federico II ad
Andrea Pisano’.
Produktvereinigung
Familienhotels, Tradition der Region Emilia
Romagna, Gästepflege, Spaß und Relax, All
Inclusive-Angebote ab € 40,00 pro Tag und pro
Person. Familienangebote (3 Bezahlende und 1
kostenloser Teilnehmer); Ausflüge ins Hinterland
von den Hotels organisiert, Ermäßigungen für die
thematischen Vergnügungsparks der Adria-Küste.
Tour Operator
Firma Tour Operator
Produktvereinigung
47900 Rimini
Tel. 0541 760311
Fax 0541 760300
firma@firmatour.it
www.firmatour.it
Kiklos Progetto Beach
Unterkünfte: appartamenti, hotels, residence.
Wo: Costa Adriatica.
Spezialisierung: gruppi ed individuali, mare,
famiglia e bambini, congressi, eventi sportivi,
wellness, turismo scolastico, divertimento,
enogastronomia.
Via San Gregorio, 21
47900 Rimini
Tel. 393 3302454
Fax 0541 341688
info@kiklos.org
www.kiklos.org
Unterkünfte: Hotels**/***/****.
Spezialisierung: Aktivurlaub und Organisation
von Turnieren.
Tour Operator
Malatesta Viaggi
Via Macanno, 38/N
47900 Rimini
Tel. 0541 300420
Fax 0541 386504
italia@malatesta.com
www.malatesta.com
Wo: Ferrara, Ravenna, Rimini, Riccione, Cattolica,
Cesenatico, Cervia, Lidi Ferraresi.
Spezialisierung: Gruppen (Erwachsene und
Schülergruppen).
Montanari Tour
P.A. Turiservice
Via Sassonia, 30
47900 Rimini
Tel. 0541 305880
Fax 0541 305859
info@promozionealberghiera.it
www.arimininvacanza.it
www.tuttiarimini.it
Unterkünfte: Hotels, Residences.
Wo: Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina.
Spezialisierung: Meer, Vergnügungsparks,
Familien, Vergnügung, Gastronomie, Aktivurlaub.
Kooperative
Promozione Alberghiera
Via Sassonia, 30
47900 Rimini
Tel. 0541 305858
Fax 0541 305859
cataloghi@promozionealberghiera.it
www.promozionealberghiera.it
Unterkünfte: Hotels, Campingplätze, Residences.
Wo: Rimini, Riccione, Bellaria Igea Marina.
Spezialisierung: Meer, Veranstaltungen,
Themenparks, Vergnügen, Gastronomie,
Schultourismus, Gruppen.
Verband
RDN
Via Flaminia, 358
47831 Miramare di Rimini (RN)
Tel. 347 8273092
Fax 0541 477330
info@riminidisconetwork.it
www.riminidisconetwork.it
Wo: Rimini.
Spezialisierung: All Inclusive-Angebot für
Jugendlichen, Diskos, Pubs, Vergnügungsparks,
Blue Line Bus, u.s.w.
› Rimini
› Republik San Marino
Konsortium
Konsortium
Kooperative
Reisebüro, Reiseveranstalter
Tour Operator
Viale Tripoli, 193/E
47900 Rimini
Tel. 0541 393780
Fax 0541 306163
info@turisminsieme.com
www.turisminsieme.com
Via P. Bembo, 4/B
47899 Serravalle (RSM)
Tel. 0541 420158 - Fax 0549 900673
falcontour@falcontour.com
www.falcontour.com
Via 3 Settembre, 99
47891 Rep. di San Marino (RSM)
Tel. 0549 971011 - Fax 0549 908048
info@sanmarinotravel-to.com
www.sanmarinotravel-to.com
Wo: Riccione, Milano Marittima.
Wo: Cattolica, Misano Adriatico, Riccione, Rimini,
Bellaria Igea Marina, San Mauro Mare, Gatteo a
Mare, Cesenatico, Cervia Milano Marittima, die
Strände von Ravenna, Lido di Volano, San Marino.
Rimini Porto
Piazzale Tosi, 4
47900 Rimini
Tel. 0541 760214 - Fax 0541 791734
Wo: Rimini.
Spezialisierung: Veranstaltungen.
Verband
Rimini Vela
Via Flaminia, 82/A
47900 Rimini
Tel. 0541 392422
Fax 0541 392744
sail@in.co.it
www.blurimini.com
Wo: Rimini und Adriaküste.
Spezialisierung: Segeln, Sportveranstaltungen.
Produktvereinigung
Riviera di Rimini
Promotions
Via Baldini, 14
47900 Rimini
Tel. 0541 379502
Fax 0541 478378
info@flughotels.com
www.flughotels.com
Romagna ospitale,
terra di sapori, sensi
e piaceri
47900 Rimini
Tel. 0541 760311
Fax 0541 760300
firma@firmatour.it
www.firmatour.it
Wo: Marina Romea, Milano Marittima, Cervia,
Cesenatico, San Mauro Mare, Bellaria Igea
Marina, Rimini, Riccione, Misano, Cattolica.
Spezialisierung: Meer, Gastronomie und Wein.
Verband
Sport & Sun
Via San Mamolo, 155
40136 Bologna
Tel. 051 583690
Fax 051 3394319
claudia.sarcina@dreamengine.it
www.dreamengine.it
Wo: Rimini.
Spezialisierung: Aktivurlaub.
Verband
To My Italy
Wo: Cattolica, Misano, Riccione, Rimini, Bellaria
Igea Marina.
Spezialisierung: Angebote Flug+Hotel, Meer,
Themenparks, Familien, Business.
Via Sassonia, 30
47900 Rimini
Tel. 0541 305880
Fax 0541 305859
info@to-my-italy.com
www.to-my-italy.com
Unternehmen
Apartmenthäuser.
Wo: Adriaküste.
Spezialisierung: Meer, Angebote mit
Billigflügen cost.
Riviera di Rimini
Sailing Team
Via Flaminia, 82/A
47900 Rimini
Tel. 0541 392422
Fax 0541 392744
sail@in.co.it
www.marinadirimini.com/volamare
Wo: Rimini und Adriaküste.
Spezialisierung: Vergnügungsschifffahrt,
Segelschule, Organisation von Veranstaltungen.
Hotelgruppe
Turisminsieme
Unterkünfte: hotels, Residences.
Wo: Rimini, Riccione, Bellaria, Igea Marina,
Milano Marittima.
Spezialisierung: Meer, Familien, Aktivurlaub,
Thermen, Gastronomie, Kongresse,
Vergnügungsparks.
Rimini bei Tag und Nacht
Hin-Rückflug von Köln, München, 4 Tagelang
Übernachtung mit Frühstück, 1 DiskothekEintrittsfrei. Ab € 250,00.
Verpass nicht das Angebotspaket “Hotel+Flug”
on-line zu Buchen www.riminiflyinghotels.com
Reisebüro
Viaggi Urbinati
Viale Vespucci, 127
47900 Rimini
Tel. 0541 391660
Fax 0541 391294
info@augustatravel.it
www.augustatravel.it
Wo: Rimini.
Spezialisierung: Meer, Gesellschaftstourismus,
Gastronomie, Firmen-Incentives.
Reisebüro
Welcome System
Viale della Repubblica, 100/104
47900 Rimini
Tel. 0541 394106 - Fax 0541 393143
info@welcomesystem.net
Falcontour
Tour Operator
San Marino Travel Tour Operator
Hot Wings Viaggi
Piazza Marino Tini, 21
47891 Dogana (RSM)
Tel. 0549 941399
Fax 0549 976772
info@hotwingsviaggi.it
www.hotwingsviaggi.it
Hotel-Residences.
Wo: Adriaküste der Emilia Romagna.
Spezialisierung: Meer für Familien und
Jugendliche.
Tour Operator
Prima Tour
di Account s.a.
Via C. Cantù, 50
47891 Dogana (RSM)
Tel. 0549 970500
Fax 0549 908900
info@prima-tour.com
Wo: Milano Marittima, Cesenatico, Bellaria,
Rimini, Riccione, Cattolica.
Spezialisierung: Meer, Studienreisen, Senioren,
Urlaub für Sportler.
Wo: Rimini, Riccione, Cattolica, Bellaria Igea
Marina, Cesenatico, Milano Marittima.
Spezialisierung: Meer.
Torre Pedrera Hotels
Via San Salvador, 65/E
47812 Torre Pedrera (RN)
Tel. 0541 722220
Fax 0541 725628
info@torrepedrera.org
www.torrepedrera.org
Unterkünfte: Hotels, Hotel-Residences.
Wo: Torre Pedrera.
Spezialisierung: Meer, Familien und Kinder.
› Riccione
› Cattolica
Hotelgruppe
Kooperative
Konsortium
Reisebüro
Produktvereinigung
Produktvereinigung, Hotelgruppe
Corso F.lli Cervi, 76/a
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 378202 - Fax 0541 378313
ahr@iper.net
Corso F.lli Cervi, 76/A
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 604160
Fax 0541 601775
info@promhotelsriccione.it
www.promhotelsriccione.it
Via Macanno, 38/Q
47900 Rimini
Tel. 0541 390041
Fax 0541 390029
info@riccionefamilyhotels.it
www.riccionefamilyhotels.it
Via Dante, 124 - 47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 646900 - Fax 0541 646901
info@spiagge-co.it
www.spiagge-co.it
Via Emilia Romagna, 64
47841 Cattolica (RN)
Tel. 0541 831650
Fax 0541 831419
info@adriaeventi.com
www.adriaeventi.com
Via Ferrara, 56
Tel. 0541 831326
Fax 0541 831279
info@cattolica-in.it
www.cattolica-in.it
Wo: von Cattolica bis Cervia Milano Marittima.
Firmentreffen, Kongresse, Kultur, Gastronomie.
Wo: Riccione
Spezialisierung: Veranstaltungen,
Vergnügungsparks.
Unterkünfte: Hotels, Hotel-Residences,
Ferienwohnungen.
Wo: Cattolica, Gabicce, Misano Adriatico,
Riccione, Rimini.
Sportturniere.
Unterkünfte: Hotels, B&B, Residence.
Wo: Cattolica.
Spezialisierung: Meer, Familie, Senioren,
Wellness, Vergnügungsparks, All Inklusive-Urlaub.
Adria Hotel Reservation
Wo: Bellaria Igea Marina, Rimini, Riccione.
Spezialisierung: touristische Informationen und
Hotelbuchungen.
Konsortium
All Inclusive Hotels
Via Macanno, 38/Q
47900 Rimini
Tel. 0541 307408
Fax 0541 390029
business@allinclusivehotels.it
www.allinclusivehotels.it
Wo: Rimini, Riccione, Cattolica, Cesenatico,
Bellaria Igea Marina.
Spezialisierung: Urlaub “Alles inklusive” am
Meer.
Urlaub ”Alles inklusive” am Meer zu günstigen
Preisen! Aufenthalt in 3- oder 4-Sterne-Hotels mit
verschiedenen Urlaubsangeboten.
Wählen Sie das Angebot auf der Internetseite aus:
www.allinclusivehotels.it
Konsortium
Costa Hotels
Viale Empoli, 31/A
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 607636
Fax 0541 695979
info@costahotels.it
www.costahotels.it
Unterkünfte: Hotels, Ferienwohnungen, Ferien
auf dem Bauernhof.
Wo: Rimini, Riccione, Misano Adriatico,
Hinterland.
Spezialisierung: Meer, Parks, Hinterland,
Tradition, Gastronomie, Thermen.
Tour Operator
Italcamel
Italian Hospitality Group
Promhotels Riccione
S.r.l.
Relax case & vacanze
Viale Dante, 155
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 661789 - 661711
Fax 0541 648494
info@relaxcasevacanze.it
www.relaxcasevacanze.it
Unterkünfte: Appartementhäuser, Privathäuser.
Wo: Rimini, Riccione, Portoverde, Cattolica.
Spezialisierung: Ferienwohnungen.
Konsortium
Riccione Bike Hotels
Via Macanno, 38/Q
47900 Rimini
Tel. 0541 390041
Fax 0541 390029
info@riccionebikehotels.it
www.riccionebikehotels.it
Wo: Riccione.
Spezialisierung: Aktivurlaub (Fahrrad).
S.r.l.
Riccione Congressi
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 604160
Fax 0541 601775
info@riccionecongressi.it
www.riccionecongressi.it
Riccione Family Hotels
Konsortium
Riccione Turismo
Via Macanno, 38/Q
47900 Rimini
Tel. 0541 390084 - Fax 0541 390029
business@visitriccione.com
www.visitriccione.com
Unterkünfte: Hotels, Residence-Hotels,
Campingplätze.
Wo: Riccione.
Spezialisierung: aktiver Urlaub, Strand, Familie,
Parks, Wohlbefinden, Wein und Gastronomie,
Kultur, Meetings und Kongresse, Nacht und
Sport.
Spiagge & Co.
Campingplatz.
Wo: Rimini, Riccione.
Spezialisierung: Hotels, Ferienwohnungen,
Campingplatz.
Hotelgrouping
Adriaeventi
Water Fun Hotels
Produktvereinigung
Via Parini, 3
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 307585
Fax 0541 390029
business@waterfunhotels.it
www.waterfunhotels.it
Wo: Riccione.
Spezialisierung: Urlaub für „Wasserratten“ und
für Wellnessfreunde!
Cattolica-In
Besichtigt unsere Website, www.cattolica-in.it
und wählt Ihres Angebot und Ganzheit, die wir
einen persönlichen Antrag für deinen Urlaub
verursachen.
Alberghi delle Donne
Reisebüro
Via Macanno, 38/Q
47900 Rimini
Tel. 0541 392274
Fax 0541 390029
info@alberghidelledonne.com
www.alberghidelledonne.com
Wo: Cattolica.
Aktivurlaub, Fahrrad, Strandsport, Meer, Familie
u. Kinder, Kultur, Vergnügen.
Futuradria Viaggi
Via Garibaldi, 45
Tel. 0541 831707 - Fax 0541 821528
info@futuradria.com
www.futuradria.com
Wo: Rimini, Misano, Cattolica, Gabicce, Riccione.
Spezialisierung: Meer, Senioren, Schulen.
Konsortium
Riviera Park Hotels
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 604160
Fax 0541 601775
info@rivieraparkhotels.it
www.rivieraparkhotels.it
Wo: Riccione, Rimini, Misano Adriatico, Cattolica.
Spezialisierung: Konsortium.
Reiseveranstalter
Itermar T.O.
Via Saludecese, 12
Tel. 0541 820111
Fax 0541 820112
info@itermar.it
www.itermar.it
Unterkünfte: Hotels, Appartementhäuser,
Feriendörfer.
Wo: Romagna.
Spezialisierung: Meer für Individualreisende,
Jugendliche, Familien, Reisen und Aufenthalte für
Senioren-, Erwachsenen- und Schülergruppen.
Località: Riccione.
Spezialisierung: Kongresse, Incentive.
Viale Dante, 155
47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 661711
Fax 0541 648494
info@italcamel.com
www.italcamel.com
Wo: Adriaküste.
Spezialisierung: Einzelpersonen und Gruppen
in Erholungsorten am Meer, Thermaltourismus,
gastronomische Pakete, Sport, Kunst und
spezielle Veranstaltungen.
Urlaubsangebote finden Sie unter:
www.adriacoast.com
Oder können angefordert werden: Fax +39 0547 675 192 info@adriacoast.com
Ganzjährige geöffnete Fremdenverkehrsbüros (IAT)
Unione Prodotto Costa
Palazzo del Turismo
Viale Roma, 112
Tel. 0547 675 212
Fax 0547 675 192
info@adriacoast.com
www.adriacoast.com
Fotos:
Lino Bottaro,
Christian Contin,
Giampiero Corelli,
Gianluca Liverani,
Giorgio Martinini,
Maurizio Montanari,
Tonino Mosconi,
Paritani, Alberto Roveri,
Sammaritani,
Gianpaolo Senni,
Dino Scaravelli,
Nazario Spadoni,
A.L. Stanzani,
Luigi Tazzari,
Adriana Ugolini
Fremdenverkehrsreferate
der Provinzen Ferrara,
Ravenna, Forlì-Cesena,
Rimini, und der
Küstengemeinden,
Archiv Unione Costa
Grafik:
Studio Pleiadi - Cesena
Textredaktion:
Daniela Camboni
Daniela De Blasio
Adalberto Errani
Fabio Grassi
Walter Guagneli
Alberto Sabatini
Lorenzo Tazzari
Verlagskoordination:
Luigi Barberini
Walter Guagneli
M.Vittoria Venturelli
Es haben mitgewirkt:
Daniela Aguzzoni,
Silvia Giuliodori
Übersetzung:
Language Service, Ravenna
Provinz Ferrara
Gatteo a Mare
Piazza della Libertà, 10 - 47023 Gatteo a Mare (FC)
Tel. 0547 86 083 - Fax 0547 85 393
iat@comune.gatteo.fo.it
www.comune.gatteo.fo.it/gatteomare
Ferrara
Castello Estense - 44100 Ferrara
Tel. 0532 209 370 - Fax 0532 212 266
infotour@provincia.fe.it
www.ferrarainfo.com
San Mauro Mare
Via della Repubblica, 8 - 47030 San Mauro Mare (FC)
Tel. 0541 346 392 - Fax 0541 341 378
info@sanmauromare.net
www.sanmauromare.net
Comacchio
Via Mazzini, 4 - 44022 Comacchio (FE)
Tel. 0533 314 154 - Fax 0533 319 278
comacchio.iat@comune.comacchio.fe.it
www.comune.comacchio.fe.it
Provinz Rimini
Provinz Ravenna
Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini, 3 - 47900 Rimini
Tel. 0541 56 902 - Fax 0541 56 598
infomarinacentro@comune.rimini.it
Ravenna
Via Salara, 8/12 - 48100 Ravenna
Tel. 0544 35 404 - Fax 0544 482 670
turismo@comune.ra.it
www.turismo.ravenna.it
Rimini FS
Piazzale C. Battisti, 1 - 47900 Rimini
Tel. 0541 51 331 - Tel. Fax 0541 27 927
infostazione@comune.rimini.it
IAT Teodorico
Via delle Industrie, 14 - 48100 Ravenna
Tel. 0544 451 539
teodorico.iat@libero.it
Via L. da Vinci, 2 - 47814 Bellaria (RN)
Tel. 0541 344 108 - 344 574 - Fax 0541 345 491
iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.it
www.comune.bellaria-igea-marina.rn.it
IAT Classe
Via Romea Sud, 266 - 48100 Ravenna
Tel. 0544 473 661
classe.iat@libero.it
Cervia-Milano Marittima
Viale Matteotti, 39/41 - 48016 Milano Marittima (RA)
Tel. 0544 993 435 - Fax 0544 993 226
iatmilanomarittima@cerviaturismo.it
www.comunecervia.it/turismo
Provinz Forlì-Cesena
Riccione
Piazzale Ceccarini, 11 - 47838 Riccione (RN)
Tel. 0541 693 302 - Fax 0541 605 752
iat@comune.riccione.rn.it
www.riccione.it
Misano Adriatico
Viale dei Platani, 22 - 47843 Misano Adriatico (RN)
Tel. 0541 615 520 - Fax 0541 613 295
iat@comune.misano-adriatico.rn.it
www.comune.misano-adriatico.rn.it
Forlì
Piazzetta XC Pacifici, 2 - 47100 Forlì
Tel. 0543 712 435 - Fax 0543 712 755
iat@comune.forli.fo.it
www.turismoforlivese.it
Cesena
Piazza del Popolo, 11 - 47023 Cesena (FC)
Tel. 0547 356 327 - Fax 0547 356 329
iat@comune.cesena.fc.it
www.comune.cesena.fc.it
Cattolica
Piazzale Roosevelt, 5 - 47841 Cattolica (RN)
Tel. 0541 966 697 - 966 621 - Fax 0541 966 695
iat@cattolica.net
www.cattolica.net
Cesenatico
Viale Roma, 112 - 47042 Cesenatico (FC)
Tel. 0547 673 287 - Fax 0547 673 288
www.cesenatico.it/turismo
Gedruckt im Oktober 2007
La Pieve Poligrafica s.r.l.
Villa Verucchio
Wir bedanken uns
für die Mitarbeit bei:
Pressebüro APT Servizi,
Mitgliedern der Unione
Costa und bei all denen, die
zur Erstellung dieses Führers
beigetragen haben.
APT Servizi
Piazzale Fellini, 3 - 47900 Rimini
Tel. 0541 430 111 - Fax 0541 430 151
info@aptservizi.com
www.aptservizi.com
Unione Prodotto
Appennino e Verde
c/o Provincia di Modena
Servizio Turismo
Viale J. Barozzi, 340 - 41100 Modena
Tel. 059 209 520 - Fax 059 220 686
appennino@aptservizi.com
www.appenninoeverde.it
Unione Prodotto
Terme, Salute, Benessere
c/o APT Servizi
Via Aldo Moro, 62 - 40127 Bologna
Tel. 051 4202 630 - Fax 051 4202 612
terme@aptservizi.com
www.emiliaromagnaterme.it
Unione Prodotto delle Città
d’Arte, Cultura e Affari
c/o APT Servizi
Via Aldo Moro, 62 - 40127 Bologna
Tel. 051 4202 641 - Fax 051 4202 612
info@cittadarte.emilia-romagna.it
www.cittadarte.emilia-romagna.it

Adriaküste: immer bereit zum Empfang

Transcription

Similar documents

Die Stadt Fellinis

Energie tanken

- Bellaria Igea Marina

Bellaria Igea Marina › Gatteo a Mare › Savignano a Mare › San

comacchio - Emilia Romagna Tourism

lithuania litauen

CERVIA VORSCHAU EREIGNISSE 2012

Sich entscheiden für den Atem der Freiheit Mose aber