Brochure Info Point di Casteltermini

Escursioni • Trips • Ausflüge • Excursions
Tourist Info Point - Pro Loco Chiuddia - Casteltermini
co
•s
d i agr i gento
ov
ia
inc
Ideazione e Progetto grafico: Tipografia Maira • Stampa: Grafica Reventino - Decollatura (CZ)
ne tur i st ica de
Giuseppina Miccichè
www.provincia.agrigento.it •info@provincia.agrigento.it
Ufficio Turistico - Via Esseneto, 66 - Agrigento
Tel. 0922 593672/661 Fax 0922 593678
zio
r
Achille Contino
Progetto di Comunicazione e Relazioni:
lla
p
Assessorato Promozione Turistica
Marketing e Coordinamento
en
ca
Realizzazione:
Provincia Regionale di Agrigento
rig
moz i one
NOTIZIE UTILI
www.provincia.agrigento.it • Portale del Turismo
ta i tesor i ag
p ro
Canicattì • Largo Aosta • tel. 0922 859809 - cell. 328 6771361
Casteltermini • Via Jan Palach • tel.0922 929062 - cell. 339 5088577
Cattolica Eraclea • Via Collegio• tel.0922 840544 - cell. 335 6309733
Favara • Piazza Cavour • tel. 0922 415053 - cell. 329 9657375
Lampedusa e Linosa c/o Aeroporto• tel. 0922 965901
Licata • Corso V. Emanuele • tel. 0922 1837268 - cell. 393 9868169
Palma di Montechiaro • P.za S. Rosalia • tel. 0922 968020 - cell. 329 2076675
Porto Empedocle • Via G. Marconi, 1 • tel. 0922 535404 - cell. 360 858120
Siculiana • Piazza Umberto I • tel. 0922 818438 - cell. 331 3664382
PER SAPERNE DI PIÙ
i
pr
isi
ev
atura,
n
, cultura,
e
t
r
a
,
a
i
r
to
anti, tra s entamente...
n
o
i
z
o
m
e
Itinerari
gustare l
a
d
.
.
.
i
r
o
p
sa
profumi, erta di...
cop
verso la s
i
n
i
m
r
e
t
l
e
t
s
a
C
u
AGRIGENTE ET LA VALLÉE DES TEMPLES - A 35 km de
Canicattì est l’une des destinations les plus exaltantes
des itinéraires touristiques internationaux, en raison de son
intérêt historique et archéologique. La ville moderne est située
sur la colline, ancienne résidence Arabe, dominant la fameuse
“Vallée” dont la splendeur évoque la civilisation grecque et la
superbe puissance de l’ancienne Akragas (582 av. J.C.). Patrie
du philosophe Empédocle et de Luigi Pirandello, dont les cendres sont conservées au “Caos“ près de la maison natale de
l’écrivain, aujourd’hui monument national, la ville est la siège
du Musée Archéologique National qui jouit d’une renommée
internationale pour la rareté de ses “Pièces.
INFO POINT IN PROVINCIA:
Comune di Casteltermini - Centralino - 0922 929001
Comune di Casteltermini - Ufficio Turismo - 0922 929051
Polizia Municipale - Tel. 0922 917698 Guardia Medica - Tel. 0922 916001
Carabinieri - 112 - Tel. 0922 916111 Pro Loco Chiuddia
Casteltermini
Provincia Regionale
di Agrigento
e co
m
AGRIGENT UND DAS TAL DER TEMPEL – Ist 35 km von Canicattì entfernt und dank seiner
historischen und archäologischen Bedeutung eines der interessantesten Ziele internationaler Reiseführer. Die heutige Siedlung zu dessen Füßen das berühmte “ Tal der Tempel” mit der
Pracht seiner Ruinen an die griechische Stadt Akragas (582 v.Chr.) erinnert. Agrigent war die
Heimat des Philosophen Empedocles und des Schriftstellers Luigi Pirandello, der in der Nähe
seines Geburtshauses, heute eine nationale Gedenkstätte, begraben ist. Die Stadt beherbergt
das staatliche archäologische Museum, das wegen der Außergewöhnlichkeit seiner Funde von
weltweitem Interesse ist.
Casteltermini est un village dans l’intérieur de la Sicile occidental. Il se montre comme une
vallée qui s’enlarge et se nivel en forme de amphitéâtre. Depuis les temps les plus anciens
il a eté un creuset de cultures et civilisations. Les origins du village sont liée à peuples comme les
pacifiques Sicans, les Byzantins, les Romans, les Arabs, les Normand, les Souabes, les Angiovins y
autres que certainement ont laissé les marques de leur civilisations. Dans chaque contrée on peut
voir les témoignages archéologiques de leurs dominations et aussi les vestiges des anciennes
implantations. Le territoire aujourdhui c’est encore but de curieux et studieux passionnés ainsi
que objet des recherches archeologiques. La AAS, association archéologique de Casteltermini à
contribuée a la découverte d’objets anciens et instruments de travail qui nous rappellent les racines de l’ancienne économie, indubitablement liée a la mine de sufre “Cozzodisi”.
Comune di
Casteltermini
i•
AGRIGENTO AND THE VALLEY
OF THE TEMPLES – 35 km from
Canicattì it is amongst the most exalting
international touristic itineraries due to its
historical-archaeological interest.. The city
today is situated on the hill, ancient residence of the Arabs, on whose feet, lays the
famous “Valley” rich of well preserved vestiges which reminds the old splendor of the
Greek Akragas (582 B.C.). In the surroundings one can visit the house, to day National Monument, where the great dramaturge “Nobel Price”
awarded Luigi Pirandello was born and where his funerary cinders are cherished. Agrigento is
the native land of the Philosopher Empedocle and site of a national Archaeological Museum of
considerable interest for the exceptional pieces of its collection.
Das Dorf von Casteltermini, in der internen Gegend des westlichen Sizilien gelegen, erscheint als ein wunderschònes Tal, die sich zu einem Amphitheater erweitert und glàttet.
Seit den àltesten Zeiten war es ein Schmelztiegel der Kulturen und Zivilisation. Seine Ursprùnge
sind Vòlker wie die friedlichen Sicani , die Byzantiner, die Ròmer, die Araber, die Schwàbisch- Angoini, die Spanier und viele andere, die sicherlich Zeichen ihrer Zivilisation hinterlassen haben.
In jedem Gebiet findet man archàologische Beweise fùr ihre Herrschaft sowie die Reste der alten
Siedlungen. Das Territorium ist nach wie vor ein Ziel fùr neugierige,begeisterte Gelehrte und ein
Objekt fùr archàologische Forschung. Die AAC, Archàologischer Verein Castelterminese, trug auch
zur Entdeckung der antiken Arbeitsobjekte und Anbaugeràte bei, heute in das archàologische
Museum von Casteltermini aufbewahrt, was an die Wurzeln der alten Wirtschaft der Landes erinnert, zweifelslos an das Schwefelbergwerk “COZZODISI” geknùpft.
Agrigento e il suo territorio Vi danno il benvenuto e sapranno sorprendervi, grazie alla generosità e al pregio dei loro luoghi.
Il turista che si ferma nella nostra provincia potrà ammirare l’eccellenza
del patrimonio paesaggistico inteso come insieme di natura, storia, arte,
archeologia, folklore, gastronomia e non solo, potrà anche apprezzare
il nostro stile di ospitalità grazie alla molteplice offerta di servizi che ha,
nella dimensione dell’accoglienza e dell’informazione, i propri punti di
forza. Ecco perché, in tale ambito di concezione moderna ed attuale di
sistema turistico, l’Assessorato al Turismo della Provincia Regionale di
Agrigento ha promosso - in collaborazione con Associazioni Pro Loco e
Comuni - la istituzione di Punti di Informazioni. Gli Info Point operano su
due fronti: creano e propongono itinerari turistici completi di tutte le informazioni sui servizi necessari ad un gradevole soggiorno; supportano
tutte le iniziative e le attività volte a rendere il territorio più competitivo
e attrarre nuovi visitatori, grazie ad un costante aggiornamento sugli
eventi che periodicamente si svolgono in provincia.
tin
AGRIGENTO E LA VALLE DEI TEMPLI – A 35 Km da Canicattì costituisce una tra le più
esaltanti mete degli itinerari turistici internazionali, per l’interesse storico-archeologico.
L’odierno abitato sorge, sulla collina, antica residenza Araba, ai cui piedi la famosa “Valle” ricorda
con lo splendore delle sue vestigia la Greca Akragas (582 a.C.). Patria del filosofo Empedocle e del
grande drammaturgo Luigi Pirandello, le cui ceneri sono custodite al “Caos” nei pressi della casa
natale, oggi monumento nazionale, la città è sede del Museo Archeologico Nazionale che per
l’eccezionalità dei reperti viene considerato d’interesse mondiale.
Casteltermini is a town located in the Midland of western Sicily, in a beautiful valley widens
and flattens in the shape of an amphitheatre. From the most ancient times, the town was
a melting pot of culture and civilization. Its origin is connected with people such as the peaceful Sicans, the Byzantines, the Romans, the Arabs, the Normans, the Swabians, the Angevins, the
Spanish and other people that undoubtedly left the mark of their civilization.. Each road of the
town show up prehistoric remains of their domination, as well as traces of ancient settlements.
The territory continues to be travel destination for curious people, lovers of history and goal of archaeological researches. The AAC, archaeological association of Casteltermini , has contributed to
found old object and work tools now preserved in the local archaeological museum which remind
us the origins of the old economy connected with the sulfur mine of “Cozzodisi”.
Via Jan Palach - Tel. 0922 929062
www.prolococasteltermini.it • info@prolococasteltermini.it
ni
Il paese di Casteltermini ubicato nell’area interna della sicilia occidentale appare come
una valle bellissima che si allarga e si appiana ad anfiteatro. Sin dai tempi più antichi è
stato un crogiolo di culture e civiltà. Le sue origini sono legate a popoli come i pacifici Sicani, i
Bizantini, i Romani, gli Arabi, i Normanni, gli Svevo-Angoini, gli Spagnoli e molti altri che hanno
lasciato certamente i segni delle loro civiltà. In ogni contrada è possibile individuare testimonianze archeologiche delle loro dominazioni, così come le vestigia di antichi insediamenti. Il territorio
ancora oggi continua ad essere meta di curiosi, appassionati studiosi e oggetto di ricerche archeologiche. La AAC, associazione archeologica castelterminese, ha contribuito inoltre al ritrovamento
di antichi oggetti e strumenti da lavoro oggi conservati nel locale museo archeologico e che ci
rammentano quali furono le radici della vecchia economia del paese, indubbiamente legata alla
miniera di zolfo “Cozzodisi”.
Casteltermini
• C
,
asteltermini
• Casteltermini:
tra arte
cultura e folcklore
zwichen kunst, kultur und folklore
CASTELTERMINI – Casteltermini è stata fondata il 5 aprile del 1629, nel mezzo
del vice-regno spagnolo in Sicilia che iniziò il 23 gennaio 1516, con l’ascesa
al trono di Spagna di Carlo V, e si concluse il 10 giugno 1713. Francesco Fernandez
de La Cueva, duca di Alburquerque e Vicerè in Sicilia di Filippo IV di Spagna, detto
anche Felipe el Grande, concesse a Giovanni Vincenzo Maria Termini e Ferreri, barone
di Chiuddia, appartenente ad una nobile ed antichissima famiglia catalana la “Licentia
populandi”, la possibilità, cioè, di fondare il Comune di Casteltermini. La fondazione del
nuovo Comune si rivelò fortunata per Giovanni Vincenzo Maria Termini e Ferreri che
nell’occasione ebbe la ventura di diventare il 33° Principe siciliano, acquisendo il diritto
di sedere nel braccio militare del parlamento siciliano. La mossa successiva fu quella di
sottoscrivere i “Capitoli della terra”; il novello Principe, al fine di attrarre nuovi abitanti
al nascente paese, concesse condizioni particolarmente vantaggiose e il paese crebbe
• Casteltermini: between art,culture
• Casteltermini: entre l’art, la culture
and folklore
et le folklore
•
•
velocemente e rigogliosamente. Da allora, con alterne
fortune, Casteltermini ha rappresentato quanto di meglio ha espresso la Provincia di Agrigento, contribuendo all’economia della Sicilia intera con le sue miniere
di zolfo, assicurando al mondo culturale personalità
come Giovanni Agostino De Cosmi, Gaetano Di Giovanni e Niccolò Cacciatore.
CASTELTERMINI – Casteltermini was founded on the 5th April 1629, during the
Spanish Vice-Kingdom in Sicily that began on the 23th January 1516, with the
ascent to the throne of Spanish Charles V, and ended on the 10th June 1713. Francesco
Fernandez de la Cueva, duke of Albuquerque and Viceroy in Sicily of Philip IV of Spanish, also called Felipe el Grande, gave Giovanni Vincenzo Maria Termini and Ferreri,
baron of Chiuddia, belonging to a noble and very ancient Catalan family, the “Licentia
populandi”, that is the opportunity to found the Town of Casteltermini. The foundation
of the new Town was lucky for Giovanni Vincenzo Maria Termini and Ferreri, who on
that occasion had the opportunity to become the 33rd Sicilian Prince, and acquired
the right to sit in the military wing of the Sicilian Parliament. The next step was to
undersing the “Capitoli della Terra”; the new Prince in order to attract new inhabitan-
ts to the rising town, gave the town particular favourable conditions and the town
grew quilkly and blooming. Since then, there have been ups and downs, Casteltermini
has represented to be the best town of the Province of Agrigento, contributing to the
economy of Sicily with the sulphur mines, assuring to the cultured personalities such
Giovanni Agostino De Cosmi, Gaetano Di Giovanni and Niccolò Cacciatore.
CASTELTERMINI – Casteltermini wurde am 5 April 1629 gegründet, in der Zeit
des spanischen Koenigreichs Siziliens dass mit der Krönung am 23 Januar 1516
von Karl V anfing und am 10 Juni 1713 endete.
Francisco Fernandez de La Cueva Herzog von Alburquerque wurde von Philip IV (Felipe
el Grande) Vizekönig Siziliens ernannt, er erteilte an Giovanni Vincenzo Maria Termini
e Ferreri, Baron von Chiuddia, angehöriger einer edlen und sehr alten katalanischen
Familie, die ’Licentia Populandi’, das hiss die Möglichkeit die Gemeinde Casteltermini
zu gründen. Die Gründung der neuen Gemeinde machte das Glück von Giovanni V. M.
Termini e Ferreri, der, bei der Gelegenheit 33er Prinz von Sizilien
werden konnte so bekam er auch
einen Sitz im militärischen Bereich des Sizilianischen Parlaments.
Die Unterschreibung der ’ Capitoli della Terra’, der Verträgen mit
den Einwanderern, die für diese
Begünstigungen vorsahen, lies
viele Familien einziehen so dass
die neue Gemeinde schell groß
und wohlhabend wurde.
Seit damals hat Casteltermini mit
unterschiedlem Glück sein Bestes
der Provinz Agrigento gegeben,
sowohl in der Wirtschaft mit den Schwefelbergwerken, als auch in der Kultur mit Persönlichkeiten wie Giovanni Agostino De Cosmi, Gaetano di Giovanni e Nicolò Cacciatore.
CASTELTERMINI – Casteltermini a été fondée le 5 avril
1629, durant la vice-royauté espagnole en Sicile qui commença le
23 janvier 1516, avec l’ascension au
trône d’Espagne de Charles Quint,
et se termina le 10 juin 1713. Francesco Fernandez de la Cueva, duc
d’Alburquerque et vice-roi en Sicile
de Philippe IV d’Espagne, appelé
également Felipe el Grande, accor-
da à Giovanni Vincenzo Maria Termini e Ferreri, baron de Chiuddia, appartenant à
une noble et ancienne famille catalane, la « Licentia populandi », ce qui lui donna la
possibilité de fonder
la Commune de Casteltermini. La fondation de cette nouvelle
commune fut une
chance pour Giovanni
Vincenzo Maria Termini e Ferreri qui, à cette
occasion, eut l’opportunité de devenir le
33èmePrince sicilien,
acquérant ainsi le droit
de siéger au bras militaire du parlement
de l’île. L’étape suivante fut la signature
des« Chapitres de la
terre ». Le nouveau
Prince, afin d’attirer
de nouveaux résidents
dans la ville naissante,
leur accorda des conditions particulièrement avantageuses. Ainsi, la ville s’agrandit et
prospéra rapidement.
Dès lors, Casteltermini
a représenté, la chance
aidant, les meilleurs
aspects exprimés par
la province d’Agrigente, en contribuant à
l’économie de toute
la Sicile, avec ses mines de soufre, et en
assurant au monde
culturel des personnalités comme Giovanni
Agostino De Cosmi,
Gaetano di Giovanni
et Niccolò Cacciatore.