Idiomatische Verbindungen: ähnliche Sprichwörter

Übungsplattform Deutsch: Wortschatz – ähnliche Sprichwörter
1
Idiomatische Verbindungen: ähnliche Sprichwörter erklären
In der Tabelle findest du Sprichwörter, die ähnlich oder sogar identisch sind. Versuche in der leeren Spalte zu umschreiben, was die Kernbedeutung
der entsprechenden Sprichwörter ist. Zu den Erklärungen vgl. sprichwort-plattform; die Zitate stammen aus dieser Plattform unter den entsprechenden Stichworten (vgl. http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Sprichwort).
Sprichwort
Erfahrung ist der beste
Lehrmeister.
Ähnliche Sprichwörter
• Grau ist alle Theorie.
• Erfahrung macht klug.
• Aus Schaden wird man klug.
Jeder bekommt, was er verdient.
• Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es
heraus.
Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.
• Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen
werfen.
Keine Rose ohne Dornen.
•
•
•
•
•
•
Rache ist süss.
SprichwoerterAehnlichLoesung
Kein Nachteil ohne Vorteil.
Wo Licht ist, ist auch Schatten.
Jedes Ding hat zwei Seiten.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Schadenfreude ist die schönste Freude.
Kernbedeutung der Stichwörter
Das Sprichwort „Erfahrung ist der beste Lehrmeister“ hat
die Bedeutung, „dass jemand aus den positiven wie
negativen Ereignissen der Vergangenheit lernen und bestimmte Dinge dadurch beim nächsten Mal besser machen kann.“ Dadurch wird das Sprichwort „Grau ist alle
Theorie“ nicht ganz abgedeckt. Dieses Sprichwort ist nur
im Teilaspekt, „dass praktisches Üben besser ist als reine
Theorie“ ähnlich mit dem Sprichwort „Erfahrung ist der
beste Lehrmeister“.
Allen vier Sprichwörtern ist der Aspekt „Erfahrung lehrt
einen“ gemeinsam.
Die beiden Sprichwörter sind im Teilaspekt, „dass man
genau das zurückbekommt, was man vorher selbst getan
oder gesagt hat“, einander ähnlich.
Die beiden Sprichwörter sind sich in der Bedeutung, „dass
jemand an anderen Menschen keine Dinge kritisieren sollte, die bei ihm selbst nicht in Ordnung sind“, ähnlich.
In der „Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen“ sind die Sprichwörter
sich ähnlich.
Das Sprichwort „Rache ist süss“ hat die Bedeutung, „dass
es Genugtuung verschaffen kann, jemandem sein negatives
Verhalten heimzuzahlen, indem man ihm Schaden zufügt“.
Allen drei Sprichwörtern ist der Aspekt, „Häme empfinden“ gemeinsam.
Roman Looser. 2012.
Übungsplattform Deutsch: Wortschatz – ähnliche Sprichwörter
Wie man sich bettet, so liegt • Jeder ist seines Glückes Schmied.
man.
•
•
•
•
•
•
•
Geduld bringt Rosen.
•
•
•
•
•
•
Allen Leuten Recht getan, ist •
eine Kunst, die niemand
•
kann.
Bescheidenheit ist eine Zier. •
Ohne Fleiss kein Preis.
Von nichts kommt nichts.
Übung macht den Meister.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Müssiggang ist aller Laster Anfang.
Eile mit Weile.
Gut Ding braucht Weile.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
In der Ruhe liegt die Kraft.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Was lange währt, wird endlich gut.
Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
Eigenlob stinkt.
Der Geist ist willig, aber das
Fleisch ist schwach.
Der Glaube versetzt Berge.
• Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Ehrlich währt am längsten.
• Lügen haben kurze Beine.
SprichwoerterAehnlichLoesung
2
Das Sprichwort „Wie man sich bettet, so liegt man“ hat die
Bedeutung, „dass bestimmte Folgen für jemanden davon
abhängen, welche Bedingungen sich dieser vorher geschaffen hat“. Beiden Sprichwörtern ist der Aspekt, „dass jemand für die positiven Dinge in seinem Leben auch selbst
entsprechend handeln muss“ gemeinsam.
Das Sprichwort „Ohne Fleiss kein Preis“ hat die Bedeutung,
dass „man ohne Anstrengung und Mühe nicht zum gewünschten Erfolg kommen kann“. Diese Grundbedeutung
stimmt aber nicht mit allen anderen Sprichwörtern überein. Allen Sprichwörtern ist aber der Aspekt, „dass zunächst Anstrengung und Arbeit zählen und nicht das
Nichtstun“, gemeinsam.
Allen vier Sprichwörtern ist die Bedeutung, dass „ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist“ gemeinsam.
Beide Sprichwörter bedeuten, „dass es schwierig ist, allen
gerecht werden zu können“.
Die Grundaussage beider Sprichwörter ist, dass Zurückhaltung ein positiver Wert oder Charakterzug ist.
Beide Sprichwörter bedeuten, „dass die Umsetzung dessen, was man sich vorgenommen hat, häufig schwierig ist“.
Beide Sprichwörter bedeuten, „dass man bei grossem Willen viel erreichen kann“.
Beide Sprichwörter bedeuten, „dass jemand mit Unwahrheiten oder Betrug auf Dauer scheitern wird“.
Roman Looser. 2012.
Übungsplattform Deutsch: Wortschatz – ähnliche Sprichwörter
Eine Schwalbe macht noch
keinen Sommer.
SprichwoerterAehnlichLoesung
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
• Man sollte sich nicht zu früh freuen.
• Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
3
Das Sprichwort „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer“ heisst, „dass der Beginn einer positiven Sache noch
nichts darüber aussagt, ob diese auch wirklich zum Erfolg
führt“. Allen vier Sprichwörter ist der Aspekt des vorsichtigen Abwartens gemeinsam.
Roman Looser. 2012.