Dialog 1-2004 - Stadt Pocking

Transcription

Dialog
04/2016
D I E B Ü RR GG EE RR -- II NN FF OO DD EE RR SS TT AA DD TT PP OO CC KK II NN GG
I
N
H
A
L
T
Seite 2: Editorial
Seite 19: Fußballschule begeistert Kinder
Seite 3-7: Pockinger Bürgerfest
Fußballjugend des SVP mit neuer
Leitung
Seite 8: Jugendspiel: Bayern gegen Liverpool
Seite 9: Attraktives Ferienprogramm der Stadt Seite 20: Bündelung: Arbeitslosenbetreuung
und Landschaftspflege
Mitgliederwerbung der Malteser
Seite 21: Ehrenamtskarte für Pockinger
Seite 10-11: Haushaltsplan 2016 der Stadt
Anmeldung in der Musikschule
Seite 12: Aktiv- und Gesundheitspark in der
Seite 22: Mietangebote für Asylbewerber
Pockinger Heide
Seite 23: Holzdekofiguren für Kinderkrippe
Seite 13: Ehrung für Ehrenamtliche
Seite 24-25: Pocking vor 50 Jahren
Seite 14: Speedway-Vierländerkampf
Seite 26: Bezirksschwimmfest der
Seite 15: Italienische Einkaufsnacht
Förderschulen im PEB
Seite 16: Neuer Vorsitzender beim
Seite 27: Frauen-Union besucht Flugrettung
Personalrat der Stadt
Seite 28: Campino, Kater vom Campingplatz
Seite 17: Hochwasser streifte das Stadtgebiet Seite 29: Ausstellung „Glück kennt keine
Seite 18: Zentrum soll attraktiver werden
Behinderung”
1
Seite 30-31: Abifeier in der Stadthalle
Seite 32: Kinderspielplatz an der
Griesbacher Straße gesperrt
Seite 33: Imkerverein Pocking
Seite 34: 15.000 Besucher im POB geehrt
Seite 35: Fitness Club Pocking e.V.
Seite 36: 100. Mitglied bei den Boogie Lights
Seite 37: Kursangebote der vhs Pocking
Seite 38: Tagesausflüge mit dem KJR
Seite 39: Training für das Sportabzeichen
Seite 40: Kurse bei der bfz
Seite 41- 48: Vollsperrung der St 2117
Pocking-Kreuzkeller
Was ist los in Pocking
Impressum
STADT
POCKING
Editorial
Sehr geehrte Pockingerinnen und Pockinger,
sehr geehrte Gäste unseres Bürgerfestes,
bereits zum 25. Mal wird heuer in Pockings Innenstadt das Bürgerfest gefeiert. In dieser Zeit hat sich
aus einem Straßenfest eine Veranstaltung entwickelt,
die im ganzen Landkreis und weit darüber hinaus
bekannt und beliebt ist. Mit der Verlegung in den
Stadtpark hat das Fest seinen Platz im Herzen der
Stadt und der Bürger gefunden.
Die Stadt Pocking betreibt wie gewohnt die Festwiese
im Stadtpark. Zum Bürgerfest werden Sie auf dieser
herrlichen Naherholungsfläche von örtlichen Vereinen und Gruppierungen bewirtet. Den Getränkeausschank übernehmen in diesem Jahr die Freiwilligen Feuerwehren Eggersham, Schönburg, Hartkirchen und Indling.
Nur durch die Mitarbeit vieler freiwilliger Helfer war
es möglich nunmehr seit einem Vierteljahrhundert ein
Fest für Jung und Alt zu veranstalten. Mein Dank gilt
daher allen, die durch ihren Einsatz das Bürgerfest
unterstützen. Dieser Dank gilt auch der Rottaler Raiffeisenbank, die sich an unserem Bürgerfest seit den
Anfangszeiten in großzügiger Weise finanziell beteiligt sowie der Bürgerstiftung Pocking, die kostenlos
den Festplatz zur Verfügung stellt.
Ich bedanke mich auch bei all jenen Bürgerinnen und
Bürgern, die durch das Bürgerfest in ihrer Ruhe, oder
in welcher Weise auch immer, beeinträchtigt sind und
diese Veranstaltung trotzdem tolerierten und tolerieren. Ohne dieses Verständnis wäre es nicht möglich,
unser Bürgerfest in dieser Weise durchzuführen.
Herzlichen Dank auch an unsere langjährigen Mitveranstalter, Brigitte Lorenz und Franz Öttl, die im
Kolpingweg und auf dem Rathausplatz mit Live-Bands
und zahlreichen Attraktionen nicht nur jüngeres Publikum ansprechen. Ebenso danke ich Peter Schwibach
und Barbara Weber von der Caffèbar „IO“, die am
Viehhallenweg für Unterhaltung sorgen sowie der
Klosterbäckerei Karlstetter, die an der Klosterstraße
für die Gäste verantwortlich ist.
2
Aufgrund dieser Zusammenarbeit vieler Vereine und
Institutionen ist es auch heuer wieder möglich, dass
Sie - bei freiem Eintritt - unbeschwerte Stunden auf
unserem Bürgerfest genießen können.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Bürgermeister
Franz Krah
Besondere Programmpunkte zum 25. Geburtstag des Bürgerfestes
Eine Veranstaltung in der Größe des Pockinger Bürgerfestes benötigt viele Unterstützer. Ehrenamtliche
Helfer zahlreicher Vereine und Mitveranstalter arbeiten eng mit der Stadt zusammen. Zum Gelingen
tragen alljährlich tausende Festgäste bei und nicht
zuletzt diejenigen, die als Unbeteiligte Verständnis
für den Trubel zeigen.
Heuer wird das Pockinger Bürgerfest, das alljährlich
Besucher aus dem südostbayerischen Raum und aus
Oberösterreich anzieht, 25 Jahre alt. Der Bürgerfestausschuss des Stadtrates ist seit nahezu einem Jahr
mit der Vorbereitung des Jubiläumsfestes, das vom
22. bis 24. Juli gefeiert wird, befasst.
http:// www.pocking.de
Zum Auftakt ist traditionell am Freitag um 17.30 Uhr
das Standkonzert der Stadtkapelle auf dem Stadtplatz vorgesehen. Nach dem Einmarsch der Vereine
eröffnet Bürgermeister Franz Krah im Stadtpark das
Fest offiziell mit dem Bieranstich. Dort werden die
25.Pockinger
Bürgerfest
22.-24. Juli 2016
Fünf Bühnen
im Stadtzentrum
Bewirtung durch
Pockinger Vereine
und Unternehmer
i!
fr e
t
t
i!
tri
fre
Ein
n
e
rk
Pa
Ballonstarts erinnern beim diesjährigen Bürgerfest an frühere Schauspiele
dieser Art wie hier 2003.
Foto: Hanusch
Gäste von den Vereinen mit Speisen und Getränken
versorgt. Am Samstag starten um 18 Uhr aus dem
Stadtpark Heißluftballons. Wenn diese von ihren
Fahrten zurückkehren, findet gegen 21.45 Uhr im
Stadtpark ein farbgewaltiges Ballonglühen statt. Mit
diesen Programmpunkten wird an die beliebten Ballon-Events erinnert, die in früheren Bürgerfestzeiten
jeweils am Abschlusstag der Veranstaltung stattfanden. Für musikalische Unterhaltung sorgt am Samstagabend die bekannte Showband „Cagey Strings“.
Auch ein Bulldog-Oldtimer-Treffen findet in Erinnerung an alte Bürgerfestzeiten statt. Die Liebhaber der
geschichtsträchtigen Arbeitsgeräte treffen sich am
Sonntag ab 10 Uhr auf dem Kirchplatz. Als weiteres
Jubiläumsschmankerl sorgt am Sonntag ab 18 Uhr
die Oktoberfestband „Otto Schwarzfischer“ für den
abschließenden musikalischen Höhepunkt des Jubiläums-Bürgerfestes. Um 22.30 Uhr wird mit dem Bürgerfest-Feuerwerk ein farbenprächtiger Schlusspunkt
gesetzt.
Das Programmheft des Jubiläumsbürgerfestes ist
somit besonders prall gefüllt. Pocking freut sich auf
zahlreiche Besucherinnen und Besucher beim Jubiläum seiner größten Festveranstaltung.
Christian Hanusch
3
Das Bürgerfest 2016 im neu gestalteten Stadtpark!
Der Umbau im Osten der Bürgerfestwiese ist zum Bürgerfest 2016
nahezu abgeschlossen. Jedoch ist
die neue Brücke über den „Rathausweiher“ noch nicht ausgeführt.
Der Plan wird auch während des
Bürgerfestes an den Zugängen
zum Stadtpark angebracht.
Sprizz, Schnaps, Likör, Weine/
-Schorle, nicht alkoholische
Getränke
Verkaufsstände:
(4) Junge Union
Spiralchips mit verschiedenen
Saucen (Dips)
Im Zuge der geänderten Wegeführung werden einige Verkaufsstände der Pockinger Vereine an
einem neuen Standplatz aufgestellt.
(1) CSU – OV Pocking
Weizen, Pils, Helles, Radler,
nicht alkoholische Getränke
(5) SVP, Eisstock
Schweinswürstel mit Sauerkraut,
Gyros-Spieße
(2) FC Indling, Fußball
Grillsteak, Grillwurst, Leberkäse,
Schaschlik, Pommes
(6) SV Pocking
Schnittkäse, Brezen, Semmeln
Der abgedruckte Lageplan zeigt
eine Übersicht der Verkaufsstände
und weitere Hinweise.
4
(3) Gartenbauverein
Sekt, Prosecco, Himbeertraum,
Saft, Most, Hugo, Sommerbowle,
(7) DJK-SV Hartkirchen, Tennis
Zwetschgenbavesen, Apfelringe
und Kaffee
(8) Malteser Hilfsdienst
Crepes
(9) Malteser Hilfsdienst
Losstand
(10) Indlinger Kegler
Fischstand (Dorsch, Makrele,
Steckerlfisch, Tintenfischringe),
Brezen, Fischsemmeln, Lachssemmeln, Pommes
(11) FC Indling
Pilsinsel
(12) FC Indling
Würstl-Wagen
(13) SPD OV Pocking
Weizen, Pils, Cocktailbar, nicht
alkoholische Getränke, Eiskaffee
(14) Anne-Frank-Schule Elternbeirat
Speiseeis in Waffeln oder Becher,
Milchshake
(15) Jagdverband
Rehragout, Rotwein
(16) Sportschützen Pocking
Spickerbude
(17) Sportkegelverein
„Tornados“
Spanferkel gegrillt, warmer Leberkäse, Kartoffelsalat, Weißbier,
nicht alkoholische Getränke,
Kaffee und Kuchen
(18) ÖDP-Stadtverband
Kößlarner Weißbier/-Bowle, Pils,
Most/-Schorle, Apfelsaft/-Schorle,
nicht alkoholische Getränke,
Schmalz-, Obazta- und Erdäpfelkasbrote
(19) Faschingsgesellschaft
Pocking
Schnitzel mit Salat, Schnitzelsemmel, Pommes, Wurstsalat
(20) SV Pocking, Tennis
Weinzelt
(21) SV Pocking, Fußball
alkoholische und nicht alkoholische Cocktails, Long-/SoftDrinks
(22) Musik- und Heimatverein
Schmalzgebackenes, Kaffee,
Kuchen, Käse, Radi mit Brot,
Erdäpfelkasbrot
(23) Goldhaubenfrauengruppe
Pocking
Nur Sonntagvormittag nach dem
Gottesdienst: „Weißwürste“
Sonstige Hinweise:
(A) WC in der Stadthalle
(B) Geschirr-Rückgabe
(C) Erste Hilfe (Malteser)
(D) WC-Container
(E) Kinderspielwiese
u.a. Hüpfburg, Torwandschießen,
Kinderkarussell uvm.
(F) Bungee-Trampolin
(G) Schänke
(H) Trabrennbahn
(I) Veranstaltungsbühne
(J) Tanzbühne/Auftrittsbühne
Das Bürgerfestprogramm auf
der Bürgerfestwiese, sowie der
vier anderen Veranstaltungsplätze finden Sie auf den nächsten Seiten.
Manuel Stiglmeier
5
Bürgerfest von 22. bis 24. 07. 2016 - Programm
1
Im Stadtpark
Bewirtung durch Vereine – Weinzelt
Ausschank durch die Feuerwehren Eggersham, Schönburg, Hartkirchen und
Indling – Moderation an allen Tagen : Dieter Gerauer
Freitag, 22. 07. 2016
17.30 Uhr Standkonzert der Stadtkapelle auf
dem Stadtplatz und Verteilung von
Luftballons durch den SPDOrtsverein
18.00 Uhr Einmarsch der Vereine
Eröffnung mit Bieranstich durch
1. Bürgermeister Franz Krah
Musikalische Unterhaltung:
„Stadtkapelle“
Samstag, 23. 07. 2016
15.00 Uhr Auftritte der Pockinger Vereine
Musikalische Umrahmung durch
„Blue Bananas”
18.00 Uhr Heißluftballons starten im
Stadtpark
19.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch
die „Cagey Strings“
21.45 Uhr Ballonglühen
Sonntag, 24. 07. 2016 - auf dem Kirchplatz
10.00 - 15.00 Uhr Bulldog-Oldtimer-Treffen
(bei schöner Witterung)
Sonntag, 24. 07. 2016
10.00 Uhr Ökumenischer BürgerfestGottesdienst
11.00 Uhr Frühschoppen,
Musik: „Blue Bananas”
13.30 Uhr Bürgerfest-Trabrennen
15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch
die „Rottaler Schürzenjäger“
18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung
durch die Oktoberfestband
„Otto Schwarzfischer“
22.30 Uhr Großes Feuerwerk
mit Unterstützung der Firmen
Meier-Bau, Rotthalmünster, und
Löwenbrauerei Passau
Samstag (ab 15 Uhr) und Sonntag (ab 11 Uhr):
Große Spielwiese für Kinder – Kindereisenbahn
2
Im Kolpingweg
Freitag, 22. 07. 2016
20.00 Uhr
Jörg Huber mit Band
„LIVE-ACOUSTIC-MUSIC”
Musik von A - Z
6
Bewirtung durch Brigitte Lorenz (ehemals Café „Gala“)
Samstag, 23. 07. 2016
20.00 Uhr
„WOODHAM TROUBLE” Rock-Pop-Cover-Band
Sonntag, 24. 07. 2016
19.00 Uhr
„HEAVY LOAD“ Country-, Folk- und RockKlassiker
3
Auf dem Rathausplatz
Bewirtung durch Café-Bar „Wasserwerk“, Franz Öttl und WW-Team
Freitag, 22. 07. 2016
20.00 Uhr „HEAVY CRUNCH”
Rock und Partystimmung vom
Feinsten
Sonntag, 24. 07. 2016
19.00 Uhr „BUDDY BEATS“ –
Die moderne
bayrische Partyband
Samstag, 23. 07. 2016
20.00 Uhr „RYAN EDEN“ DIE Rockband aus Niederbayern „MASTERS OF ROCK TOUR 2016“
4
Am Viehhallenweg
Bewirtung durch „IO caffè+bar”, Peter Schwibach und Barbara Weber
Freitag, 22. 07. 2016
20.00 Uhr „NEW SWAY & FRIENDS“
Die 11-köpfige Band präsentiert mit
tollen Stimmen, fetzigen Bläsersätzen, satten Percussions & virtuosen Rhythmen bekannte Soul- &
Rock- Songs unter dem Motto „Just
for Fun“!
Samstag, 23. 07. 2016
20.00 Uhr „STAMPING GROUND“
Die Gewinner des legendären
„Country-Music-Award” von Pullman
5
City spielen mit handgemachtem Gitarrensound die unvergessenen Songs der Country& Rockmusik!
Sonntag, 24. 07. 2016
„ROCK´N`ROLL & ROCKABILLY DAY“
16.00 Uhr „DJ ROCKIN´DADDY“
19.00 Uhr „TOM & THE RAT CATS“
Tanzfläche für Dancers an der Bühne!
Oldtimer & US-Cars sind herzlich willkommen
- Parkplätze vorhanden!
An der Klosterstraße
Bewirtung durch „Klosterbäckerei Karlstetter“, Familie Karlstetter
Die DJ-Stage am Bürgerfest öffnet zum zweiten
Mal ihre Pforten!
Ihr habt Lust auf aktuelle Clubsounds und
sommerlichen House? Dann ist die DJ-Stage
gegenüber der Klosterbäckerei Karlstetter
genau das Richtige! Jeden Abend versorgen
euch andere lokale DJs mit frischen Beats,
außerdem erwarten euch kühle Drinks und
Burger aus dem Haus Karlstetter. – Freut
euch auf neue Attraktionen und Lichteffekte!
Freitag, 22. 07. 2016
20.00 Uhr „SAME STORY“
Bekannt aus: Lake Explosion, Down Below,
Summer Splash
Styles: Summer House, Future Sound, EDM
Samstag, 23. 07. 2016
20.00 Uhr „ALPHATRONIC“
Bekannt aus: Sensation Ice Festival, Club
Barcode Deggendorf, Liquid Deggendorf
Styles: House, Electro, EDM
Sonntag, 24. 07. 2016
16.00 Uhr „JAY-JAY GOUVÉA“
Bekannt aus: Club Kreuzkeller, Pfingst-OpenAir, Platinum Eggenfelden
Styles: Reggae, Drum`n´Bass
Für weitere Infos verfolgt unsere
Veranstaltung auf Facebook.
7
U19 des FC Bayern und U18 des FC Liverpool zu Gast in Pocking
Die Champions League von morgen gastiert am 22. 07. 2016 im Rottalstadion
Am Bürgerfestfreitag um 17 Uhr
findet in Pocking ein hochklassiges
Nachwuchsfußballspiel statt. Zu
Gast wird der älteste Jugendjahrgang zweier europäischer Spitzenmannschaften sein.
Zum einen die U18 des diesjährigen Europa-League Finalisten
FC Liverpool. Der Nachwuchs des
mehrfachen englischen Meisters
(18x) und Europacupsiegers (8x)
bereitet sich im Juli 2016 in einem
Trainingslager in Bayern auf die
neue Saison vor. In der aktuellen
Tabelle ist die Mannschaft von Trainer Neil Critchley auf Tabellenplatz vier zu finden. Momentan
befinden sich im Kader der „Reds“
fünf Juniorennationalspieler.
Das zweite Team, der FC Bayern
München, kommt aus der bayerischen Landeshauptstadt ins schöne
Rottal. Die Junioren des deutschen
Rekordmeisters belegen aktuell
Platz 5 in der U19 Bundesliga.
Trainer Holger Seitz ist in Pocking
8
kein Unbekannter. Er spielte damals beim heimischen SVP in der
Jugend in der Bayernliga, der
damals höchsten Spielklasse in
Deutschland. Vor seinem Engagement bei den Bayern war er vier
Jahre lang Co-Trainer von Steffen
Freund bei der deutschen U-17Nationalmannschaft.
Im Anschluss an diesen freundschaftlichen Vergleich kann man
den Abend gemütlich auf dem
Pockinger Bürgerfest ausklingen
lassen. Denn was gibt es an einem
Freitagabend Schöneres als Fußball, leckeres Essen und gekühlte
Getränke?
Eintrittskarten können unter
tickets.fcb.fcl@gmx.de oder unter
0151/ 29175419 bestellt werden.
Die Eintrittspreise für diesen fußballerischen Leckerbissen sind 9 Euro
regulär, 7 Euro Ermäßigte (Rentner;
Schwerbehinderte, Schüler, Studenten, Azubis und Kinder Jahrgang 2001 bis 2010) und Klein-
kinder ab Jahrgang 2011 sind frei.
Für Vereine, Fanclubs und größere
Gruppen gibt es beim Kauf von 15
Karten eine Karte gratis.
Hans Holler
SV Pocking
Attraktives Programm für abwechslungsreiche Ferien
Der städtische Jugendbeauftragte
Holger Angloher stellte in Zusammenarbeit mit Chefsekretärin Birgit
Köck ein abwechslungsreiches Freizeitangebot zusammen. Auch in diesem Jahr kann sich das Ergebnis
sehen lassen.
Zahlreiche Vereine und Organisationen leisten Beiträge, damit unsere
Kinder und Jugendlichen in der unterrichtsfreien Zeit ihren Spaß haben. Vom Beach-Volleyball-Turnier
im Naturfreibad bis hin zu Schnupperstunden bei der Freiwilligen Feuerwehr Pocking ist auf einer breiten
Palette für jeden Geschmack etwas
geboten.
Die Hefte liegen in den Schulen sowie im Rathaus (Auskunft) kostenlos
auf.
Christian Hanusch
Mitgliederwerbung der Malteser
Mehr als 22.000 Mitglieder unterstützen die Arbeit der Malteser in
der Diözese Passau durch ihre
ehrenamtliche Mitarbeit bzw.
ihren finanziellen Beitrag. Damit
die Hilfsorganisation auch weiterhin ihre sozialen Aufgaben zum
Wohl der einheimischen Bevölkerung erfüllen kann, werden Beauftragte der Malteser in den nächsten Wochen um Fördermitglieder
werben.
Erstmals werden die Daten der
Förderer per Tablet erfasst. Die
Malteser-Beauftragten können sich
ausweisen und tragen Dienstbekleidung.
Für Fragen im Zusammenhang mit
der Aktion steht Rosmarie Krenn
unter Tel. 0851 / 95 666-45,
Rosmarie.Krenn@malteser.org,
gerne zur Verfügung.
Weitere Infos zu den Maltesern
unter www.malteser-passau.de.
Für die Unterstützung sagen die
Malteser Vergelt’s Gott.
Malteser Hilfsdienst
9
Haushaltsplan 2016
Der Stadtrat Pocking hat in der
Sitzung am 20.04.2016 den Erlass
der Haushaltssatzung 2016 samt
seinen Anlagen beschlossen. Die
Sprecher der verschiedenen Gruppierungen im Stadtrat haben sich
ausnahmslos für die Annahme des
Haushaltes, in der von der Verwaltung vorgelegten Fassung, ausgesprochen. Der Haushalt wurde einstimmig beschlossen.
Das Volumen des Verwaltungshaushaltes 2016 beträgt 26.617.568,00 €
und das des Vermögenshaushaltes
14.799.987,00 €. Dies entspricht
einem Gesamthaushaltsvolumen von
41.417.555,00 € und damit einer
Steigerung gegenüber dem Vorjahr
von 112.669,00 € (bzw. 0,27 Prozent).
Die Zuführung vom Verwaltungszum Vermögenshaushalt beträgt
4,8 Mio. €. Die freie Finanzspanne
beläuft sich auf rund 4,2 Mio. €.
Die im Haushalt 2016 vorgesehene
Neuverschuldung in Höhe von 1,49
Mio. € (gleichzeitig werden 0,64
Mio. € getilgt; Netto-Neuverschuldung 0,85 Mio. €) wird nur in
Anspruch genommen soweit dies
unvermeidbar ist.
Im Vorjahr waren Kreditaufnahmen
in Höhe von 1,94 Mio. € eingeplant. Tatsächlich wurde lediglich
ein KfW-Darlehen für die Energetische Sanierung der Tai-Chi-Halle, in
Höhe von 386.230,00 € (Zinssatz
0,05 Prozent), in Anspruch genom-
10
men. Auf das Darlehen wird ein Tilgungszuschuss in Höhe von 17,5
Prozent bzw. 67.590,25 € gewährt.
Der Schuldenstand zu Beginn des
Haushaltsjahres 2016 beträgt 4,79
Mio. €. Dies entspricht einer ProKopf-Verschuldung von 292,31 €
(der Landesdurchschnitt vergleichbarer Gemeinden liegt bei 996,00 €).
Im Haushaltsjahr 2016 sind Investitionen in Höhe von rund 14,2
Mio. € eingeplant.
Die wichtigsten:
– Erwerb beweglicher Sachen des
Anlagevermögens 704.300,00 €
– Erwerb von Grundstücken
1.542.500,00 €
– Hochbaumaßnahmen
3.099.870,00 € (davon u. a.
Schulen 598.370,00 €, Kindertageseinrichtungen 290.000,00 €,
Breitbandausbau 500.000,00 €)
– Tiefbaumaßnahmen
8.729.829,00 € (davon u. a.
Städtebau 1.690.000,00 €,
Straßenbau 6.172.000,00 €,
Abwasserbeseitigung
770.000,00 €)
Die Investitionen sind im Wesentlichen aus folgenden Gründen möglich:
– Aufgrund der anhaltend guten
Wirtschaftslage steigt der Anteil
an der Einkommensteuer auf
5,6 Mio. €
– Einnahmen aus der Gewerbesteuer in Höhe von 3,8 Mio. €
– Sollüberschuss aus dem Vorjahr in
Höhe von rund 2,2 Mio. €
– Schlüsselzuweisungen in Höhe
von 5,0 Mio. €
(Vorjahr 4,2 Mio. €)
– Grundsteuereinnahmen in Höhe
von 1,6 Mio. €
– Sinkende Zinsbelastungen
– Einnahmen durch Grundstücksverkäufe
– Staatliche Zuwendungen für Baumaßnahmen
– Niedrige Personal- und Betriebskosten.
Die nebenstehende Grafik gibt
einen Überblick über die Ausgaben
im Verwaltungshaushalt (laufende
Ausgaben). Ziel ist es die Ausgaben
gering zu halten um eine möglichst
hohe Zuführung zum Vermögenshaushalt zu erreichen (Überschuss
des Verwaltungshaushaltes).
Dieser Überschuss, vermindert um
die ordentliche Tilgung von
Krediten, ergibt die „Freie Finanzspanne“. In diesem Rahmen können
Investitionen durchgeführt werden,
ohne auf staatliche Investitionszuweisungen, Beiträge, Darlehen
oder Rücklagen zurückgreifen zu
müssen.
Der seit Jahren durchgeführte Schuldenabbau wird auch in Zukunft forciert.
Markus Mayer
11
Eröffnung Aktiv- und Gesundheitspark „Pockinger Heide“
Die bisherigen Nordic-WalkingStrecken in der Pockinger Heide
sind nun neben Nordic Walking
auch für Läufer und Radfahrer ausgerichtet. Zur Eröffnung des neuen
Aktiv- und Gesundheitsparks kam
am 07.05.2016 bei strahlendem
Sonnenschein Stargast Peter Schlickenrieder, Silbermedaillengewinner im Skilanglauf bei den Olympischen Winterspielen 2002 in
Salt Lake City. Begrüßt wurden die
nahezu 100 Sportler von den Bürgermeistern der drei Betreiberkommunen, Franz Krah (Pocking),
Martin Neun (Bad Füssing) und
Anton Freudenstein (Kirchham).
Insgesamt sechs Touren von 2,7
km bis 11,7 km bieten künftig Einheimischen wie Kurgästen die
Möglichkeit, sich sportlich zu betätigen.
Gefördert wurde die neue Anlage
vom Bayernwerk. Martin Hanner,
Leiter Kommunen und Kooperation
in Ostbayern des Bayernwerks
hob in seiner Begrüßung hervor,
wie wichtig in unserer Gesellschaft
körperliche Fitness ist. Mit dem
Angebot möchte das Bayernwerk
möglichst viele Menschen erreichen.
Stargast Peter Schlickenrieder war
begeistert von den vielen Teilnehmern. Er betonte, dass der neue
Aktiv- und Gesundheitspark allen
Generationen optimale Möglichkeiten bietet, etwas für die eigene
Gesundheit zu tun.
Nach der Begrüßung folgte das
Aufwärmprogramm, das bestens
von den Übungsleiterinnen des Fitness Club Pocking e.V. durchgeführt wurde. Anschließend machten sich die Sportler auf die jeweilige Strecke, angeführt von
12
Sammeln vor dem Start auf die Wegstrecken: (v.l.) Olympia-Silbermedaillengewinner Peter
Schlickenrieder, Bad Füssings 3. Bürgermeister Martin Neun, Martin Hanner vom Bayernwerk,
Pockings 1. Bürgermeister Franz Krah mit den zahlreichen Walkern und Joggern.
Begrüßungsansprachen zu Beginn der Veranstaltung: (v.r.) Martin Hanner (Bayernwerk),
Hans Nöbauer (Passauer Neue Presse), Olympionike Peter Schlickenrieder, 3. Bürgermeister
Martin Neun (Bad Füssing), 1. Bürgermeister Anton Freudenstein (Kirchham), Geschäftsleitender
Beamter Christian Hanusch (Stadt Pocking).
Fotos : Lichtblau
Streckenguides des Fitness Clubs
Pocking. Peter Schlickenrieder
begleitete die Sportler und gab
immer wieder wertvolle Tipps. Auf
den längeren Strecken bot der Fitness Club eine Verpflegungsstation an, bei der sich die Teilnehmer
mit Getränken und Obst stärken
konnten.
Nachdem die Sportler die Strecken bewältigt hatten, wurde das
sportliche Angebot mit Entspannungs- und Dehnungsübungen
abgerundet. „Wer aktiv Sport
treibt, zählt künftig auf jeden Fall
auch im lang gestreckten Gesundheitspark zu den Gewinnern“,
brachte Pockings Geschäftsleitender Beamter Christian Hanusch
die sportliche Aktivität auf den
Punkt. Alle Teilnehmer erhielten
bei der anschließenden Verlosung
Preise, die von den drei Kommunen Pocking, Bad Füssing und
Kirchham sowie dem Bayernwerk
gesponsert wurden.
Thomas Lichtblau
Auszeichnungen für die Ehrenamtlichen in Pocking – Meldungen
der Vereine erbeten!
Sehr geehrte Vereinsverantwortliche,
alle fünf Jahre würdigt die Stadt Pocking Ehrenamtliche, die sich langjährig für Ihren Verein engagierten, für Ihre Leistungen. Im kommenden Herbst wollen
wir wiederum einen Ehrungsabend durchführen.
Bitte nennen Sie uns daher – wenn vorhanden –
Frauen und Männer aus Ihren Reihen, die seit 20
oder mehr Jahren ehrenamtliche Tätigkeiten ausüben.
Bitte senden Sie – bis spätestens 10. August 2016 –
nachstehenden Vordruck an die Stadt Pocking,
Geschäftsleitung, Simbacher Straße 16, 94060
Pocking, zurück. Alternativ können Sie den Bogen
auch faxen (08531 / 709-80) oder per Mail an uns
senden: info@pocking.de.
Mit freundlichen Grüßen Franz Krah, 1. Bürgermeister
✂………………………………………………………………………………………...............................................................………
Absender:
Pocking, …………………….
………………………………....................................................….
………………………....................................................………….
………………....................................................………………….
Rückmeldung bis spätestens 10. August 2016
Stadt Pocking
Geschäftsleitung
Simbacher Straße 16
94060 Pocking
per Fax: 08531 / 709-80
Mail: info@pocking.de
Ehrung von ehrenamtlich tätigen Frauen und Männern
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende Personen aus unserem Verein schlagen wir zur Auszeichnung für die ehrenamtliche Tätigkeit vor:
Name
Anschrift
Funktion
seit
Ansprechpartner für Rückfragen:
……………………………..................................……..
(Name)
..….…..…………………………..............
(Tel.)
Mit freundlichen Grüßen
……………………..............................………………..
Unterschrift
13
SAMSTAG, 6. AUGUST 2016:
DMV-SPEEDWAY-LÄNDERKAMPF IN POCKING
Nachdem an Ostern der traditionelle Speedway-Vierländerkampf
wegen des frühen Termins in diesem Jahr ausgefallen ist, wollte
der MSC Pocking diese Traditionsveranstaltung nicht einfach fallen
lassen. Zumal der U-21-WM-Lauf,
aus organisatorischer Sicht nicht
besser hätte laufen können, war
man sich sofort einig, in diesem
Jahr noch ein weiteres Rennen
durchzuführen.
Die guten Kontakte der Vorstandschaft ermöglichen es nun am
Samstag, 6. August 2016, den für
Pocking traditionellen SpeedwayVierländerkampf nachzutragen.
In diesem DMV-Ländervergleich
treten Fahrer aus Australien, Dänemark, Team Europa und Deutschland gegeneinander an. Die
genaue Zusammensetzung der
Teams kann im Moment noch nicht
bekannt gegeben werden. Der
MSC Pocking verhandelt mit Spitzenfahrern aus den verschiedenen
Ländern. Für Australien soll, wenn
irgendwie möglich Max Fricke,
der Sieger vom U-21-WM-Lauf vor
einigen Wochen hier im Rottalstadion an den Start gehen. Vervollständigt wird das Down-UnderTeam mit Josh Grajczonek und
Brady und Todd Kurtz. Von Brady,
dem jüngeren der beiden KurtzBrüder werden inzwischen wahre
Wunderdinge erzählt. Dänemark
wird angeführt von Bjarne Pedersen, der mehrere Jahre die Farben
Dänemarks im Grand Prix vertrat
und mit den Youngstern Kenni Nis-
14
sen, Andreas Lyager und Mikkel
B. Andersen komplettiert. Lyager
ließ bereits beim U21-Rennen in
Pocking mit einem fünften Platz
aufhorchen, sein Landsmann Mikkel. B. Andersen schaffte sogar
den Einzug in die U21-Finalläufe.
Für das Team Europa sind bereits
Nicolas Covatti und Paco Castagna, beide Italien, fest verpflichtet.
Der MSC Pocking wollte unbedingt noch den österreichischen
Spitzenfahrer Daniel Gappmeier
im Aufgebot haben. Leider verhindert eine Terminkollision mit der
Englischen Liga ein Antreten des
sympathischen Salzburgers. Trotzdem gelang es mit Fritz Wallner
einen Top-Fahrer aus dem angrenzenden Nachbarland nach Pocking zu holen. Für den übrigen
Startplatz wird noch im osteuropäischen Markt Ausschau gehalten. Für das deutsche Team konnte
der Neuseeland Grand Prix Sieger Martin Smolinski bereits sicher
verpflichtet werden. Im Kampf um
den Mannschaftssieg stehen ihm
Michael Härtel und unser Lokalmatador Valentin Grobauer zur
Seite. Für den vierten Startplatz
laufen im Augenblick noch die
Verhandlungen. Mit diesem ausgeglichenen Fahrerfeld ist mit
Sicherheit ein spannendes und
heiß umkämpftes Rennen zu
erwarten.
Wer bei Speedway-Veranstaltungen die Seitenwagen-Rennen vermisst, hat für den 6. August ein
weiteres Argument nach Pocking
zu kommen. Vier zusätzliche Sei-
Andreas Lyager (Dänemark) vor Michael Härtel
(Deutschland) während der U-21-Quali im Rottalstadion in Pocking. Im Mai noch als Einzelkämpfer am Start werden sie am 6. August
die Farben ihres Landes vertreten.
Foto: Manfred Hirsch
tenwagen-Läufe werden den Ländervergleich abrunden.
Bereits fest unter Vertrag steht der
Deutsche Meister Markus Venus
aus Pfarrkirchen.
Man kann nur jedem Motorsportfan raten, sich diesen Termin rot im
Kalender anzustreichen und den
Weg ins Rottalstadion nach
Pocking einzuschlagen. Erleben
Sie packenden Motorsport hautnah und genießen dabei einen
erlebnisreichen, kurzweiligen
Samstagnachmittag. Aktuelle
Neuigkeiten finden Sie unter:
www.msc-pocking.de.
Der genaue Zeitplan für den
Länderkampf:
13:00 Uhr: Stadionöffnung
16:00 Uhr: Fahrervorstellung
16:30 Uhr: Rennbeginn
Manfred Hirsch
MSC Pocking
Italienische Einkaufsnacht in Pocking am 13. August
Der Sommer 2016 hat Pocking, wie fast überall, bisher nur spotartig bedacht. So erfolgten die Planungen bei „Pocking Aktiv“ zur diesjährigen Italienischen
Einkaufsnacht zuweilen bei Dauerregen und sehr frischen Temperaturen. Es brauchte schon Fantasie sich
vorzustellen, dass tausende Gäste bei sommerlichen
Temperaturen bis in eine warme Sommernacht hinein
durch die Pockinger Innenstadt schlendern, sich an
den zahlreichen kulinarischen Angeboten erfreuen
und an der typisch, live gespielten, italienischen
Musik von der Bühne am Stadtplatz erfreuen.
Aber die Macher bei „Pocking Aktiv“ leben schon
immer mit den wetterseitigen Unwägbarkeiten bei
ihren Open-Air-Veranstaltungen und von daher ist
Optimismus stete Pflicht. Denn immerhin hat es das
Wetter bisher zu etwa 90 % gut gemeint mit Pocking
und nur einmal fand die Italienische Nacht auf
Grund wetterseitigen Ungemachs ein vorzeitiges
Ende.
Also präsentiert „Pocking Aktiv“ auch in diesem Jahr
wieder ein komplettes Programm: Die Band „Piazzo
di Sole“ wird den Gästen alles bieten, was die
italienische Musik, die ja so viele lieben und sie an
ihre Urlaube in diesem Land erinnern, zu bieten hat.
Auch heuer kann man sich wieder ein Airbrush-Tattoo
aufsprühen lassen und sich danach zur Showbühne
vom Fitness-Studio „Fact“ begeben und das Tattoo
auf schweißtreibende Beanspruchung testen. Denn
„Fact“ zeigt die aktuellen Tanzfitness-Einstudierungen
und jeder kann mitmachen.
Außer der Life-Band auf der Bühne wird die bekannte
Musikerin, Christiane Öttl, individuell mir ihrer Gitarre
über die Passauer Straße gehen und an den Stehtischen musizieren und singen.
Die Pockinger Geschäfte sind natürlich voll dabei
und bieten, neben vielen Sonderangeboten, auch
viel Extra-Unterhaltung vor ihren Schaufenstern.
Der Pockinger Stadtplatz verwandelt sich in eine kleine Urlaubsoase, denn auch heuer werden von der
Stadt, die die Veranstaltung jedes Jahr technisch und
finanziell unterstützt, wieder einige Tonnen feinster
Strandsand aufgetragen und bunte Liegestühle werden platziert. Bei einem Drink kann man sich dann
bei den Klängen der Musik hineinversetzen in eine
eigene Urlaubswelt. Ganz zu schweigen von den
Kindern, die mit großem Vergnügen sich im Sand
tummeln.
Auf geht’s also am 13. August ab 18:00 Uhr zur
Pockinger Italienischen Einkaufs- und Vergnügungsnacht 2016.
Rainer Eckelt
Unternehmerverein Pocking Aktiv
15
Generationswechsel an der Spitze des Personalrats der Stadt
Alle fünf Jahre wählen die Bediensteten der Stadt ihre Interessensvertreter in Belangen des Personalwesens. Aus den diesjährigen
Abstimmungsvorgängen im Juni
ging Ernst Hofmann als neuer Vorsitzender des Personalrates her vor. Er löst damit Robert Stiglmayr
ab, der 22 Jahre lang das Vertrauen seiner Kolleginnen und
Kollegen genoss.
Zwei Gruppen bestimmten die
Vertreter ihrer Interessen separat.
Die Beamten der Stadt Pocking
wählten Ernst Hofmann (IT-Verwaltung, Standesamt). Die Gruppe
der Arbeitnehmer (früher Angestellte und Arbeiter) entsandte die
Bauhofbediensteten Horst Wunderlich, Johann Löw, Florian Buchner und Georg Rutzinger in das
Gremium.
Die fünf Personalräte erkoren aus
ihrer Mitte Ernst Hofmann zum
16
Robert Stiglmayr wurde nach 22 Jahren als Personalratsvorsitzender verabschiedet. Er
übergab den Führungsposten an Ernst Hofmann. Diesem stehen Florian Buchner, Georg
Rutzinger, Johann Löw und Horst Wunderlich als Personalratsmitglieder zur Seite. Foto: Stadt
Vorsitzenden. Zu seinem Stellvertreter wurde Horst Wunderlich bestimmt.
Der neue Vorsitzende dankte seinem Vorgänger Robert Stiglmayr
sowie den ebenfalls nicht mehr zur
Wahl angetretenen Personalratsmitgliedern Silvia Ziegler und
Manuel Stiglmeier für ihre engagierte Arbeit.
Christian Hanusch
Jahrtausend-Hochwasser streifte auch Stadtgebiet Pocking
Der Landkreis Rottal-Inn erlebte in diesem Frühjahr
Regengüsse, die Hochwasser verursachten, wie es
statistisch gesehen nur einmal in tausend Jahren vorkommt. Über 5.000 Haushalte erlitten Schäden.
Betroffene Schulen mussten teils für mehrere Wochen
schließen und haben auch heute noch mit den Folgen zu kämpfen. Zur Schadensbeseitigung wurde
sogar die Bundeswehr herangezogen. Auch die
Regionen um Obernzell bei Passau und Waldkirchen
im Bayerischen Wald waren betroffen. Problematisch
waren dabei weniger als üblich die Flussläufe. Überwiegend waren es kleine Bäche, die die Wassermassen nicht mehr fassen konnten und ganze Ortschaften und Städte überschwemmten.
Pocking kam dabei relativ glimpflich davon. Laut Auskunft von Pockings Feuerwehrkommandanten Ingo
Frank wurde am 2. Juni 2016 um 2.30 Uhr mit 3,64
Meter der höchste Rott-Pegelstand aller Zeiten im
Bereich Pocking/Ruhstorf gemessen. Betroffen waren
in unserem Stadtgebiet 15 Haushalte und neun landwirtschaftliche Flächen. Die Bewohner im Pockinger
Ortsteil Aumühle konnte sich größtenteils selbst helfen. Im Bereich Eggersham stellten die Feuerwehrleute Sandsäcke zur Verfügung. Bewährt haben sich
die Hochwasserschutzmaßnahmen, die zum Beispiel
Schäden durch den Ausbach im Ortsteil Neuindling
verhinderten.
Von West nach Ost durch das Stadtgebiet zog sich eine schlammige
Wasserspur. Beim Wehr im Ortsteil Gerau trat die Rott vehement über
die Ufer.
Auch die neue Rott-Brücke bei Aumühle erlebte ihr erstes Hochwasser.
Die Flutmulde bei Rottau nimmt planmäßig Hochwasser auf. Die
Straße zwischen Rottau und Ruhstorf ist dann nicht mehr passierbar.
Rückhaltebecken und Schleusen sei Dank: Im Bereich Rottwerkstraße/
Ausbachweg und Neuindling wurden keinerlei Schäden gemeldet.
Der Ausbach trat nicht über die Ufer.
Fotos: Hanusch
Christian Hanusch
17
Pocking soll attraktiver werden!
Das Projekt zur „Steigerung der
Aufenthaltsqualität durch mehr
Grün und Sitzgelegenheiten“ in
der Innenstadt geht in die nächste
Runde. Eine zeitnahe Umsetzung
ist geplant.
Vertreter der Stadt Pocking, die
Architektin Christiane Hinterdobler
und das Projektmanagement „Aktive Zentren Pocking“ trafen sich zu
einer Begehung im Bereich der
Innenstadt, um das aus dem ISEK
entstandene Projekt „Mehr Grün
und Sitzgelegenheiten in der
Innenstadt“ in die Umsetzung zu
bringen. Ziel des Treffens war, die
aktuelle Situation vor Ort aus fachlicher Sicht zu analysieren und erste Überlegungen zur Verbesserung der Situation zu diskutieren.
Dabei ging es weniger um bauliche Maßnahmen. Im Vordergrund
stand die Frage, mit welchen
Sofortmaßnahmen (Sitzgelegenheiten etc.) könne die Innenstadt
attraktiver gestaltet werden und
zum Verweilen einladen.
Ausgangsbasis waren die Ergebnisse aus der Bevölkerungsumfrage (Ideenkarten) sowie die öffentliche Bürgerversammlung „Planungskommunikation“ im September 2014.
18
30 Jahre nach der Städtebaufördermaßnahme soll auch der Stadtplatz einer Auffrischung
unterzogen werden.
Foto: Hanusch
Von Seiten der Architektin wurden
nun Planungsvorschläge ausgearbeitet. Diese wurden im Bau- und
Grundstücksausschuss des Stadtrates diskutiert und auch dem um die
Stadtmitte bemühten Unternehmerverein aufgezeigt. Nun werden
die Ideen im Lenkungsausschuss
(besetzt mit Vertretern der Vereine,
der Unternehmerschaft, des Stadtrats und der Stadtverwaltung) diskutiert, bevor das Ergebnis der
Öffentlichkeit vorgestellt wird. Das
Projekt soll zeitnah umgesetzt werden.
Identität & Image
Coaching AG
Ambulante Pflege
und mehr…
Beratung - Hilfen für pflegende
Angehörige - Seniorenheim Rotthalmünster - Essen auf Rädern Hausnotruf - Fahrdienste Seniorenreisen - Rotkreuzladen
BRK-Sozialstation
Pocking: 08531/510222
Bayerisches Rotes Kreuz Menschen, die helfen.
Kinder begeistert von der Fußballschule des SV Pocking
Schule kann auch in den Ferien
Spaß machen! Die vom SV Pocking engagierte Fußballschule
des ehemaligen Nationalspielers
Hans Dorfner sorgte bei den jungen Kickern gar für Begeisterung.
Während der Pfingstferien herrscht
in der Pockinger Schulsportanlage
Großteils Ruhe. Ganz anders jedoch während der drei Tage, an
denen die Hans-Dorfner-Fußballschule ihren Pfingstferienkurs durchführte. 37 junge Kicker aus der
Region wurden von Hans Dorfners
Trainerteam um Stützpunktleiter
Lukas Reif willkommen geheißen
und auf die Abläufe während der
Kurszeiten vorbereitet. Reif und seine Co-Trainer Benjamin Stetter und
Johannes Wittenzellner boten jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und
von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr kindgerechtes Training mit viel Spaß.
Spielerisch wurden Balltechnik und
taktische Grundregeln geschult.
Die Nachwuchsfußballer wurden
dabei in drei Gruppen eingeteilt.
Dadurch konnten die Übungsleiter
Foto: SVP
gezielt auf Anforderungen der einzelnen Fußballschüler eingehen. In
den Mittagspausen tankten die jungen Sportler bei einem reichhaltigen Essen Kräfte für die folgenden
Einheiten. Zum Start in den Nachmittag wurden Lehrfilme gezeigt.
Auch Informationen über Hans
Dorfner und seine glanzvolle aktive Fußballerzeit beim FC Bayern
München kamen nicht zu kurz.
Wie es sich für Wettkampfsportler
gehört, gab es zum Abschluss des
dritten Kurstages ein Turnier. Dazu
wurden die Jugendfußballer per
Zufallsprinzip zu Teams zusammen-
gestellt. Mit frisch erlernten Tricks
und Fertigkeiten kämpfte man um
sportlichen Erfolg.
Die Fußballschule übte auch auf
sportlich interessierte Erwachsene
Anziehungskraft aus. Um das leibliche Wohl der Zuschauer kümmerten sich im Kiosk der Schulsportanlage die SVP-Damen Doris Füllgraf,
Anja Bouchhioua, Bärbel Helmbrecht, Petra Joos und Nicole Erntl.
Nach den sehr guten Erfahrungen
planen die Verantwortlichen des
SV Pocking, auch in der zweiten
Pfingstferienwoche 2017 eine Fußballschule anzubieten.
SV Pocking
Juniorenfußball
Fußballjugend des SV Pocking wählt neue Leitung
Über 120 Kinder und Jugendliche
zwischen sechs und 18 Jahren sind
als Fußballer beim SV Pocking
aktiv. Dem Nachwuchs wird dabei
mindestens dreimal wöchentlich
Spaß am Sport in der Gemeinschaft, körperliches und taktisches
Training sowie der Erwerb sozialer
Kompetenz geboten. Möglich ist
dies durch den Einsatz von 22 ehrenamtlichen Übungsleitern, die
große Teile ihrer Freizeit für die jungen Kicker zur Verfügung stellen.
Dem scheidenden Jugendleiter
Hans-Jürgen Büchler wurde für sei-
ne engagierte Tätigkeit gedankt.
Anschließend bestimmten die Trainer aus ihren Reihen einen Juniorenausschuss, der sich auf Funktionärsebene um die Belange der Mannschaften kümmert.
Im Beisein der SVP-Fußball-Spartenleiter Bernd Hargesheimer und
Wolfgang Feuchthuber (vorne v. l.)
wurden ohne Gegenstimme in den
Juniorenausschuss gewählt:
(vorne v. r.) Gemeinsame Jugendleiter Christian Kapsreiter und Alexander Lehner, Kassier Gerhard
Foto: SVP
Heimler sowie (hinten v. r.) Leiter
Kleinfeldmannschaften Danilo Schicha, Leiter Großfeldmannschaften
Thomas Mutzl und die Beisitzer
Holger Lorenz, Alfred Füllgraf und
Dr. Rudolf Zöls.
SV Pocking
Juniorenfußball
19
Stadt- und Landschaftspflege sowie Arbeitslosenbetreuung
seit 18 Jahren als Ziele gebündelt
Seit 1998 vereinen die Volkshochschule des Landkreises Passau,
das Jobcenter Passau-Land (früher:
Arbeitsamt) und die Stadt Pocking
ihre Ziele in gemeinsamen Maßnahmen. Gefördert wird das gemeinsame Ansinnen aus Mitteln
des Europäischen Sozialfonds.
Ab dem Jahr 1998 wurde eine
ehemalige Kiesgrube innerhalb
von drei Jahren zum Landschaftspark Schlupfing renaturiert. Dies
war das erste Projekt, das die
Volkshochschule des Landkreises
Passau, das damalige Arbeitsamt
und die Volkshochschule als Projektleiterin in Angriff nahmen.
Außerdem waren damals mit im
Boot: die Sozialhilfeverwaltung
des Landkreises Passau und die
Kiesabbaufirma Meier. Gemeinsam wurde die Aufwertung der
ehemaligen Kiesgrube als Naherholungsgebiet vorangetrieben.
Der Park wird inzwischen ganzjährig nicht nur von Schülern des
nahegelegenen Wilhelm-DiessGymnasiums und der Grundschule
Pocking besucht.
Die Arbeitsverwaltung und das
Sozialamt brachten langjährige
Versorgungsempfänger so wieder
in das Arbeitsleben. Die Bevölkerung der Stadt Pocking profitierte
durch die Entstehung von attraktiven Freizeitflächen. Und die Volkshochschule schlug mit der Erreichung der Ziele „Erwachsenenbildung“ und „Nachhaltige Umweltentwicklung zum Wohle kommender Generationen“ zwei Flie20
Am 22. Juli werden hier Fans des FC Bayern München und des FC Liverpool zu Gast sein.
Begutachten die im Rahmen des vhs-Community-Programms instandgesetzten Tribünen des
Rottalstadions: (v.l.) Bürgermeister Franz Krah, Jobcenter-Geschäftsführer Hans Schweikl,
Jobcenter-Be triebsakquisiteur Markus Holzinger, vhs-Projektleiter Albert Krah und vhsArbeitsbetreuer Helmut Kasparofsky.
Foto: Hanusch
gen mit einer Klappe. Die Maßnahme fand Fortsetzungen wie
zum Beispiel bei der Erweiterung
des Naturfreibadgeländes an der
Füssinger Straße und der Anlegung des Schmetterlingswegs.
Aktuell läuft ein „Community-Programm“, in welchem wiederum
Langzeitarbeitslose einer Arbeitstätigkeit näher gebracht werden.
Neben Tätigkeiten in den Naturfreibädern, auf den Friedhöfen,
am Schmetterlingsweg und an vielen anderen Orten brachten die
Schützlinge der Volkshochschule
auch die Tribünen des Rottalstadions auf Vordermann. Am 22. Juli
um 17 Uhr können sich die Gäste
des Junioren-Fußballspiels FC Bayern München – FC Liverpool
davon überzeugen.
Christian Hanusch
Ehrenamtskarte für verdiente Pockinger
Aus der Hand von Landrat Franz
Meyer, und im Beisein von Domprobst Dr. Michael Bär, Dekan Dr.
Wolfgang Bub sowie Bürgermeister Franz Krah, erhielten kürzlich
in Eging am See verdiente ehrenamtlich tätige Pockinger die Ehrenamtskarte des Landkreises Passau.
Die Ehrenamtskarte berechtigt
zum kostenlosen bzw. preisreduzierten Eintritt in viele staatliche
und kommunale Einrichtungen. Sie
soll eine Anerkennung für Personen sein, die über Jahre hinweg
ehrenamtlich für das Gemeinwohl
tätig waren. Geehrt wurden diesmal vornehmlich Personen, die
sich in den Helferkreisen in Hartkirchen und Pocking für Flüchtlinge
und Asylbewerber eingesetzt
haben.
Geehrt wurden aus Pocking:
Manfred Strupf, Hans Entholzner,
Rita Zwack, Petra Riermeier, Hedy
Im Bild sitzend: Petra Riermeier, Gisela Walther, Gerda Hogrefe und M`Hamed Aoulkadi;
stehend von links nach rechts: Bürgermeister Franz Krah, Domprobst Dr. Michael Bär, Landrat
Franz Meyer, Hedy Maskos, Thomas Riermeier, Detlef Walther, Sabine Böhm, Beate Abspacher,
Regina Krieger, ?? und Dekan Dr. Wolfgang Bub).
Foto: Landkreis
Maskos, Iris Berger, Margit
Berger, Christian Hösamer,
Siegrid Schiller-Schmidt, Detlef
Walther, Gisela Walther, Sabine
Böhm, Beate Abspacher, Gerda
Hogrefe, Regina Krieger, Dr. Wer-
ner Tirsch und Annette Weiß,
sowie aus Ruhstorf M`Hamed
Aoulkadi und Jürgen Hape aus
Neuhaus am Inn.
Franz Krah
Musikschule im Landkreis Passau:
Anmeldungen für das neue Schuljahr 2016/2017
Die Musikschule im Landkreis Passau bietet für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene zahlreiche instrumentale und vokale Fächer an. Zudem gibt es Spielgruppen, Ensembles und Chöre.
Sozialermäßigung. Auch die Abrechnung von „Bildungsgutscheinen“ ist möglich. Anmeldeformulare gibt es in allen Rathäusern
oder unter:
www.landkreispassau.de/musikschule.
Für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren bietet die Musikschule folgende
Fächer an: Musikalische Früherziehung (4-6 Jährige), Musikalische
Grundausbildung (6-8 Jährige) und
Blockflötenanfängerkurse (6-8 Jährige).
Sehr gerne senden wir Ihnen auch
ein Anmeldeformular postalisch zu.
Sie können dieses unter
musikschule@landkreis-passau.de
oder 0851 / 397-622 anfordern.
Die Musikschule gewährt Familienermäßigung und auf Antrag auch
Um den Start in das neue Schuljahr
möglichst reibungslos und ohne
Zeitverzögerung planen zu können,
bitten wir um die Rücksendung der
Anmeldungen noch vor dem
1. September 2016. Sie erleichtern
uns damit die Planung und Einteilung, gegebenenfalls auch die
Berücksichtigung von Wunschtagen
bzw. -zeiten. Auch die Vergabe von
Leihinstrumenten wird dadurch
deutlich optimiert.
Für weitere Informationen stehen
wir sehr gerne zur Verfügung.
Kurt Brunner M.A.
Stellv. Schulleiter
Musikschule im Landkreis Passau
21
Mietangebote für anerkannte Asylbewerber und Flüchtlinge
Anerkannte Asylsuchende und
Flüchtlinge benötigen dringend
Wohnungen. Nachdem dieser Personenkreis den Anerkennungsbescheid erhalten hat, müssen sie
baldmöglichst aus den staatlichen
Unterkünften (Gemeinschaftsunterkünfte oder dezentrale Unterkünfte) ausziehen. Der Fachbereich
Unterkünfte am Landratsamt Passau hilft zusammen mit den ehrenamtlichen Helferkreisen vor Ort
bei der Wohnungsvermittlung und
braucht dazu dringend Mietangebote.
Auf unserer Homepage erhalten
Sie Informationen zu den Rahmenbedingungen für die Vermietung
und Sie finden ein Formblatt zur
Einstellung Ihres Mietangebotes.
Das Angebot von Wohnungen in
unseren Städten und Gemeinden
ist ein wichtiger Baustein zur Integration von anerkannten Asylbewerbern und Flüchtlingen. Helfen
Sie durch Ihr Mietangebot mit,
diese Integration zu ermöglichen.
Genauere Ausführungen finden
Sie unter
www.landkreis-passau.de und der
Rubrik „Mietangebote für anerkannte Asylbewerber und Flüchtlinge“, diese gelten nur im Gebiet
des Landkreises Passau, telefonische Auskünfte erhalten Sie unter
Tel.: 0851 / 397-434 beim Landratsamt Passau.
Sollten Sie in Betracht ziehen
Wohnraum an anerkannte Flüchtlinge zu vermieten, ist es wichtig,
dass die möglichen Mieter vor
22
Abschluss des Mietvertrages die
Angemessenheit der Unterkunft
vom Jobcenter prüfen lassen.
Die Angemessenheit ist abhängig
von der Personenzahl, der Gesamtfläche, des Heizenergieträgers und der Region.
Um die Angemessenheit prüfen zu
können, sind untenstehende Angaben (Formular unter der Internetadresse abrufbar) erforderlich.
Landratsamt Passau
Mittelschule fertigte Holzdekofiguren für Kinderkrippe
Da die Holzfiguren am Zaun der
Kinderkrippe schon sehr in die
Jahre gekommen waren, kam die
Leiterin der offenen Ganztagesbetreuung der Mittelschule Pocking,
Mandy Lehmann, auf die Idee,
diese durch neue, von Schülern
hergestellte, zu ersetzen. Kurzerhand wurde eine Arbeitsgemeinschaft „Holzfiguren“ ins Leben
gerufen und im Rahmen der
Ganztagesbetreuung angeboten.
Angesprochen fühlten sich vor
allem die Schüler und Schülerinnen der Ganztagesklasse 9bG,
die sich über die Wintermonate
mit Feuereifer daran machten Figuren auf Holzplatten zu skizzieren,
diese dann sorgfältig auszuschneiden und farbenfroh anzumalen.
Dank der Holzspende der Schreinerei Windisch aus Pocking konnte das Projekt ohne größere Kosten durchgeführt werden. Bei der
feierlichen Übergabe waren
Auf dem Foto von links: Miriam Danninger, Julian Peschl, Yasmin Heibeck, Maximillian
Neumeier, Christoph Parzer und Leiterin Mandy Lehmann.
Foto: Mittelschule
sowohl die Schüler und Schülerinnen der Mittelschule Pocking als
auch die Kinder der Rappelkiste
Pocking sehr begeistert von der
neuen Dekoration und mächtig
stolz auf die vollbrachte Leistung.
Die dekorativen Elemente zieren
nun wieder den Zaun der Kinderkrippe und können von den Pockinger Bürger und Bürgerinnen
beim Vorbeifahren oder Spazierengehen bewundert werden.
Diana Springer-Ferazin
Konrektorin, Mittelschule
23
Reginald Farrar sang
Pocking. Die katholische Jugend
hatte am Freitag den Negersänger
Reginald Farrar in das katholische
Vereinshaus eingeladen, um Lieder
seines Volkes, Negro-Spirituals, zu
singen. Der überaus begabte Sänger, der landauf-landab bereits bei
alt und jung Begeisterung hervorgerufen hatte, hatte auch das Pockinger Publikum – etwa 150 Zuhörer, vorwiegend Jugendliche waren erschienen – schnell auf seiner
Seite. Zu Beginn sprach er ein führende Worte, erklärte um es
allen verständlich zu machen, jedes
einzelne Lied und sprach es auf
Deutsch vor. Um die SpiritualSongs in ihrer Originalität voll zur
Wirkung zu bringen, sang sie der
Künstler, von ihm selbst mit dem
Klavier begleitet, in ihrer Entstehungssprache, in Englisch.
Am Freitag kommt der
Jodler Franzl Lang
Pocking. Das äußere Zeichen dafür, daß das Pockinger Pfingst volksfest wieder bevorsteht, ist das
große Innstadt-Bierzelt, das bereits
auf der Stadlerwiese auf ge stellt
worden ist. Das Fest wird am
Donnerstag, 26. Mai, um 18 Uhr eröffnet. Der Donnerstag ist wie im
Vorjahr der „Tag der Bundeswehr“.
(Juni, 1966)
„Jodlerkönig“ Franzl Lang
Am Freitag ist ein großer Volksfestabend vorgesehen, bei dem der
vom Film, Funk und Fernsehen her
bekannte Jodler Franzl Lang, von
dem zahlreiche Philipsschallplatten im Handel sind, singen und
(Mai, 1966)
jodeln wird.
Peter Frankenfeld
begeistert empfangen
Ein Neger singt Spirituals
Reginald Farrar sang so eindrucksvoll und gab durch seine her vorragende Stimme seinen inneren
Gefühlen derart Lauf, daß die Zuschauer nicht nur musisch erbaut,
sondern in eine uns unbekannte
Welt voll tiefer, seelischer Schönheit hingerissen wurden. Die Zuschauer erzwangen mehrere Zugaben und der überaus starke Applaus nach jedem Lied bewies, daß
alle voll und ganz mit diesem
Abend zufrieden waren. Kaplan
Schoßleitner bedankte sich zum
Abschluß bei Reginald Farrar für
den gelungenen Abend und beim
Publikum für den zahlreichen
(April, 1966)
Besuch.
24
stelle Eichinger eingefunden. Selbstverständlich wollte jeder den bekannten Star aus nächster Nähe
sehen. Nachdem Frankenfeld sich
auch bereit erklärt hatte, den Tankdienst für eine Stunde zu über nehmen, stand eine lange PkwKolonne zum Tanken bereit. Für
jeden Benzinabnehmer hatte der
neue Tankwart einige herzliche
Worte übrig. Auch gab es gute Tips
für die Kraftfahrer für Reise und
Verkehr. Etwa nach einer Dreiviertelstunde fuhr Frankenfeld nach
München weiter. Die BP gab für
den Gemeinderat Indling in Ruhstorf noch einen Empfang, der im
Gasthof „Zum Mathäser“ stattfand.
Er spielte Tankwart vom
Dienst
Pocking. Trotz der großen Hitze
hatten sich am Donnerstag mehrere hundert Zuschauer zum Empfang von Peter Frankenfeld bei der
Verkehrsspinne am Rottaler Sportstadion eingefunden. Er wurde
zunächst vom 2. Bürgermeister Lill
begrüßt. Ein kleines Mädchen im
Dirndlkleid überreichte ihm einen
Nelkenstrauß. Frankenfeld bedankte sich für die Begrüßung sehr
herzlich. Von Pocking aus fuhr eine
stattliche Wagenkolonne zur Tankstelle Eichinger nach Neuindling.
Der Besitzer hatte bekanntlich im
Rahmen eines Tankstellen-Wett bewerbes der BP 500 DM gewonnen, die Frankenfeld in Anwesenheit führender Vertreter der BPGesellschaft an Walter Eichinger
überreichte. Eine aus über 1000
Zuschauern bestehende Menschenmenge hatte sich dazu bei der Tank-
Peter Frankenfeld (nur rechtes Bild)
Fußball Europacupspiel
in Pocking
Am Freitag fand im Cafe Riermeier
eine Besprechung zwischen Vorstandsmitgliedern des SV Pocking
und des TSV 1860 München statt,
bei der auch Bürgermeister Schönbauer und Gemeindeamtmann Franz
Krah anwesend waren. Dabei ging
es um die Abhaltung des Europacupspiels 1860 München gegen die
Spitzenmannschaft von Zypern,
den FC Omonia Nikosia. Bekanntlich bestreiten diese beiden Mannschaften am 20.9.1966 das Vorspiel
im Stadion an der Grünwalder
Straße in München. Die Vorstandschaft der Mannschaft aus Nikosia
benützt die Gelegenheit zu einem
längeren Deutschlandaufenthalt.
Sie stellte den Antrag, auch das
Rückspiel in der Bundesrepublik
zu bestreiten. Der TSV 1860 München zeigte wieder einmal Ver ständnis für das fußballbegeisterte
Publikum auf dem Lande und beschloß, dieses Spiel nach Pocking
(August,1966)
zu vergeben.
Pocking vor 50 Jahren
(Nr. 28)
Besondere
Ereignisse
Zusammenstellung:
Albert Krah,
Telefon 0 85 31/24 90 57
E-mail: mail@albert-krah.de
FC Bayern, im Jahre 1966,von links nach rechts: Werner Olk, Sepp Maier, Franz
Beckenbauer, Rudolf Nafziger, Hans Rigotti, Peter Kupferschmidt, Peter Werner,
Hans Nowak, Franz Roth, Dieter Brenninger, Gerd Müller.
FC Bayern München: Spitzenfußballspiel lockte
Pocking. Es hatte der Einschaltung aller maßgebenden Kräfte
bedurft, um den fußballbe gei sterten Sportanhängern Nie der bayerns zu einem bisher ein ma ligen Fußballtreffen zu verhelfen.
Der SV Pocking war diesmal sogar
das finanzielle Risiko eingegangen,
die Bundesliga spitzenmannschaften Borussia Dortmund und den
diesjährigen Pokalsieger, den FC
Bayern München, zu verpflichten.
Das Rottaler Sportstadion war für
diese Groß ver anstaltung bestens
hergerichtet worden. Der Motorsportclub hatte ebenfalls in die
Vereinskasse ge griffen, und zum
Teil die Barriere erneuern lassen.
Auch die Sandbahn mußte in einen
tadellosen Zustand gebracht werden, nachdem auf ihr zusätzliche
Sitzgelegenheiten zu schaffen waren. Alle diese Vorbereitungen
hätten jedoch ohne der Mithilfe
der Bundeswehr unmöglich ausgeführt werden können. Die Ge meinde hatte sich organisatorisch
ebenfalls eingeschaltet und zusammen mit den Grundstücks eigen tümern für die notwendigen Parkplätze gesorgt. Der Landespolizei
darf ein besonderes Lob ausge sprochen werden. Sowohl die Anfahrt als auch die Abfahrt der Fahrzeuge verlief reibungslos. Wie
anfangs zugesichert, traten beide
Mann schaften mit ihrer derzeit
stärk sten Besetzung auf. Selbst
Bayerntorhüter und Nationalspieler Mai er, der ursprünglich als
noch verletzt gemeldet wurde, war
mit un ter dem Aufgebot der
Spitzen spieler. Der SV Pocking
hatte das Reisebüro Klosterhuber
mit der Abholung der Borus sen spieler vom Flughafen MünchenRiem beauftragt. Die Bayernspieler unter ihrem Trainer Cajkovsky
kamen mit einem eigenen Bus an.
Pünktlich um 17 Uhr begann das
große Spiel. Trotz brütender Hitze
war das Rottaler Sportstadion gut
besetzt. Selbst aus der Landes hauptstadt München waren viele
Bayeranhänger nach Pocking gekommen, um ihrer Mannschaft
den Rücken zu stärken. Nationalspieler Franz Beckenbauer war der
Star beider Mannschaften. Bei seiner Namensnennung ging ein Beifall über die Zuschauerränge, der
in Pocking noch nicht erlebt wurde. Bürgermeister Schönbauer be-
Quellen: Passauer Neue Presse
Internet
grüßte die beiden Mannschaften
und überreichte den jeweiligen
Spielführern ein Geschenk. Das
Spiel endete nach einer hervorra genden ersten Halbzeit, bei der
beide Mannschaften voll aus sich
herausgingen, 1:1. Ein gerechtes
Ergebnis, wenn auch die Münchner Bayern einen überlegenen Gegner abgaben. Beim Europa cup sieger Borussia waren die herausragenden Kräfte die Nationalspieler Emmerich und Libuda.
Nach dem Spiel fand im Clublokal
Höchtl ein Festbankett statt. Bedauerlicherweise mußten die Spieler von Bayern München sofort
nach dem Spiel die Heimfahrt antreten. Die Autogrammjäger bei
den Borussen kamen voll auf ihre
Rechnung. Es gab bisher kaum eine so aufgeschlossene Mannschaft,
wie die Gäste aus der Bierstadt
Dortmund. Am Sonntag traten die
Gäste den Rückflug an. Sie wurden
von der Vorstandschaft herzlich
(August 1966)
verabschiedet.
Borussia Dortmund
1966: unten v. links:
Redder, Geisler,
Wessel, Paul,
Tilkowski, Kurrat,
Cyliax;
oben v. links: Held,
Sturm, Assauer, Emmerich, Schmidt,
Libuda, Wosab,
Trainer Multhaupt.
25
Bezirksschwimmfest der niederbayerischen Förderschulen
im Passauer PEB
Am Donnerstag, 23. Juni, fand im
Passauer PEB das Bezirksschwimmfest der niederbayerischen Förderzentren mit dem Förderschwerpunkt geistige Entwicklung statt.
Veranstalter war in diesem Jahr
die St. Ulrich-Schule Pocking.
Über 130 Sportlerinnen und
Sportler aus ganz Niederbayern
traten in verschiedenen Disziplinen (Brust, Freistil, Rücken, Auftriebshilfen, Staffel) an und ermittelten auf der Basis der SpecialOlympics-Idee ihre Gewinner.
Unterstützt wurde die Veranstaltung sowohl ideell als auch finanziell von der Stadt Pocking: Franz
Krah, Bürgermeister der Stadt
Pocking, hatte für das Schwimmfest die Schirmherrschaft übernommen, zudem beteiligte sich
die Stadt finanziell an den obligatorischen Teilnehmergeschenken für die Sportlerinnen und
Sportler.
Dafür an dieser Stelle nochmals
einen herzlichen Dank!
Besonders dankbar waren die Veranstalter auch über das Helferteam des Gisela-Gymnasiums Passau, welches mit über 60 Schülerinnen für einen reibungslosen
Ablauf der Veranstaltung sorgte.
Nach monatelangen Vorbereitungen zeigte sich das Organisationsteam sichtlich zufrieden über den
erfolgreichen Verlauf des Turniers,
die begeisterte Atmosphäre unter
den Athleten und das engagierte
26
Foto: St.-Ulrich-Schule
Wetteifern um Medaillen. Neben
einem guten 5. Platz im abschließenden Staffelrennen unter den
zehn teilnehmenden Schulen brillierte aus der Sicht der St. UlrichSchule vor allem die Schülerin
Melanie Hauptrock mit zwei
gewonnenen Goldmedaillen in
den Disziplinen 25 Meter Brust
und 50 Meter Brust.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser
tollen Leistung ihr und allen anderen Sportlerinnen und Sportlern!
Dr. Stephan Reichardt, SoKR
Frauen-Union Pocking besucht Flugrettung in Suben
Die Frauen-Union Pocking fuhr in
männlicher Begleitung zum „Christophorus-Europa-3“- Helikopter,
Standort Suben.
Begrüßt wurde die Gruppe von
Cpt. Johannes Schöffl. Bei der
Anfahrt zum Fluggelände sah man
den Helikopter gerade im Landeanflug. Der Regen hatte kurz vorher aufgehört. Deshalb wurde sofort mit den Informationen begonnen. Nach circa 15 Minuten
kam ein Notruf und die Besatzung
flog mit dem Christophorus in Richtung Bad Birnbach davon. Die
Pockinger nutzen diese Unterbrechung für einen Besuch im Flughafenrestaurant. Nach circa 45
Minuten hörte und sah man den
Helikopter zurückkommen.
Das Einsatzgebiet des Christophorus Europa 3 ist standardmäßig
etwa 50 km im Umkreis von
Suben. Somit kann jeder Ort des
Einsatzgebietes binnen 15 Minuten erreicht werden. Zurzeit werden pro Jahr circa 1.900 Einsätze
in diesem Gebiet geflogen.
Der Rettungshubschrauber fliegt
mit einer Drei-Personen-Besatzung.
Die Piloten kommen vom ÖAMTC
und ADAC. Auch die Notärzte
und -ärztinnen und die Rettungssanitäter/innen kommen jeweils
zur Hälfte aus Bayern und Oberösterreich. Es ist das erste grenzüberschreitende und von zwei Ländern betriebene Notarzt-Hubschrauberprojekt Europas. Der
Stützpunkt in Suben wird in der
Sommersaison (01.05. - 31.10.)
vom ÖAMTC betrieben und turnusmäßig vom 01.11. - 30.04.
vom ADAC. In den Wintermona-
Foto: Frauen-Union
ten haben die Österreicher im Skigebiet in Tirol ihren Standort.
Die Besatzung, mit Cpt. Johannes
Schöffl und Flugrettungssanitäter
Christoph Aichinger, nahmen sich
sehr viel Zeit und erklärten diverse
Fragen sehr ausführlich und geduldig. Da im Besucherkreis aus
Pocking auch Personen mit medizinischer Kenntnis waren, fielen die
Fragen zum Teil sehr spezifisch
aus. In dem Gespräch wurde den
Teilnehmern sehr bewusst, was
das Team für einen verantwortlichen, wichtigen und sehr riskanten Job ausübt.
Mit sehr interessanten Eindrücken
und Informationen wurde dann
bei Sonnenschein die Heimfahrt
angetreten.
Traudl Schauwecker
Frauen-Union Pocking
27
Campino, der Kater vom Campingplatz
Die schönsten Geschichten sind
die mit Happy-End, hier ist eine:
Seit zehn Jahren fährt das Ehepaar Voss an den gleichen Campingplatz, um ein paar schöne
Urlaubstage zu verbringen. Daheim haben sie zwei Katzen, die
bei ihnen ein schönes Zuhause
gefunden haben. Da ist es nicht
verwunderlich, dass sie auch hier
Freundschaft mit einem Kater geschlossen haben. Der kleine Kater,
nennen wir ihn Campino, kommt
seit fünf Jahren regelmäßig zu
„seinen Menschen“ und holt sich
sein Futter und seine Streicheleinheiten. Doch in diesem Jahr blieb
er fern. Frau Voss hatte zwar einen
humpelnden Kater in der Umgebung gesehen, doch er war nicht
zu finden. Eines Morgens um
7 Uhr hörten die Camper laute
Schreie vor ihrer Wohnwagentür.
Es war Campino. Am Ende seiner
Kräfte lag dieses kleine Bündel
Kater vor der Tür und schrie vor
Schmerzen. Er hatte einen offenen
Bruch am Vorderbein. Frau Voss
wählte unsere Notrufnummer und
sofort machte sich unsere erste
Vorsitzende auf den Weg, um
Campino und seine Retterin in die
Tierklinik zu bringen.
Und nun kommt die Tragik dieser
Geschichte: Das arme Kerlchen
humpelte seit mindestens zwei
Wochen mit dem schwer verletzten Vorderlauf durch die Gegend.
Außer einem doppelten, offenen
Bruch wies das Bein starke, mittlerweile entzündete Schnittwunden
auf, als wenn er mit einem Rasentrimmer zusammengeraten wäre.
28
freunde gefunden. Sie haben ihm
das Leben gerettet, die OP-Kosten
übernommen und ihn nach dem
Urlaub mit nach Hause genommen. Frau Voss meinte, es wäre
ein Wink des Schicksals, dass
Campino sich ausgerechnet bis
vor ihren Wohnwagen geschleppt
hat. Nun kann er sich gänzlich
von seinem schmerzhaften Abenteuer erholen, hat ein liebevolles
Zuhause bekommen und zudem
noch zwei Spielkameraden.
Der Camper Campino
Foto: H.u.K.
Wie verzweifelt muss er gewesen
sein? Anscheinend hat es niemand
gesehen oder es hat niemand
geholfen.
Zum Glück konnte sein Bein gerettet werden. Nach der Operation
wurde er zu einer Pflegestelle gebracht, wo er sich von den Strapazen erholen konnte.
Nun kommt das versprochene
Happy-End. Campino hat in den
Campern zwei echte Katzen-
Es gibt da draußen viele verletzte
und hilfsbedürftige Tiere, nicht alle
haben so ein Glück wie unser
Kater hier. Bitte schauen Sie nicht
weg, helfen Sie dem Tier. Im Notfall rufen Sie uns an. (PS: Alle
Namen geändert.)
H.u.K. e.V. Tierfreunde Pocking,
Vorsitzende Diana Larios,
Prof.-Dieß-Straße 16
94060 Pocking
Mobil: 0160 / 986 888 83,
hukapocking@gmail.com
Spendenkonto: Rottaler Raiffeisenbank
IBAN: DE19 7406 7000 0000 0578 60,
BIC: GENODEF1POC
Ute Kimm
H.u.K. e.V.
Bei der Flutkatastrophe im
Bereich Simbach am Inn und
dem Hilferuf vom ortsansässigen Tierschutzverein, wurde unser Verein sofort aktiv
und stellte zur Hilfe der betroffenen Tiere unseren Lagerbestand an unterschiedlichen Futtersorten, Decken
und Boxen zusammen.
Die erste Vorsitzende Frau
Larios brachte die benötigte
Hilfe direkt nach Triftern und
Tann.
Fotocollage: Kimm
Ausstellung „Glück kennt keine Behinderung“
Die Künstlerin Jenny Klestil präsentierte mit ihrer Ausstellung „Glück
kennt keine Behinderung“ im Pockinger Rathaus im Rahmen einer
Vernissage Bilder von Menschen
mit Down-Syndrom.
Die St.-Ulrich-Schulband „Team Rocking“ begeisterte die Gäste der Vernissage. Foto: St.-Ulrich-Schule
Durch Grußworte von 2. Bürgermeisterin Rosemarie Freudenstein,
Gerlinde Kaupa (stellv. Landrätin),
Sylvia Seider (Leiterin Arbeitskreis
für Frauen und Gesundheit) sowie
der Schulleiterin der St.-UlrichSchule Pocking, Heike Flammensbeck, wurde die Ausstellung feierlich eröffnet.
Ein besonderer Höhepunkt der
Vernissage war der Auftritt der St.Ulrich- Schulband „Team Rocking“
unter der Leitung des Studienreferendars Klaus Stelzer. Insbesondere der vom Studienreferendar
selbst komponierte Schulsong, den
die Band gleich zweimal zum Besten gab, sorgte für gute Stimmung
im Foyer des Rathauses. Sichtlich
begeistert und überrascht über die
musikalische Qualität zeigten sich
die zahlreich anwesenden Gäste
und so war der Applaus nach der
Darbietung der drei Songs für die
Musiker Gabriel, Maxi, Sandra,
Timo, Corinna, Luisa und Silvia
langanhaltend und frenetisch.
Auch die Bilder der Passauer Fotografin Lisa Stadler, die in den letzten Jahren Schülerinnen und Schüler der St. Ulrich-Schule Pocking
fotografiert hatte, konnten nach
der offiziellen Eröffnungsfeier
bewundert werden.
Dr. Stephan Reichardt, SoKR
St.-Ulrich-Schule Pocking
29
Abiturfeier in der Stadthalle:
Ein großer Tag für die Pockinger Schulfamilie – ein Drittel Einserabiturienten
Die Absolventen
Die Schulfamilie des Pockinger
Gymnasiums hatte am Freitag,
24.06. allen Grund zum Feiern:
Erstmals seit Einführung des G8
haben alle Schülerinnen und
Schüler die Abiturprüfung auf
Anhieb bestanden. Der Abiturjahrgang hat mit einem Notendurchschnitt von 2,17 überdies ein überdurchschnittliches Abiturergebnis
erzielt. Mehr als ein Drittel der insgesamt 83 Absolventen hat eine
Eins vor dem Komma stehen und
sogar dreimal konnte die Traumnote 1,0 erreicht werden.
gerade dieser Jahrgang bei allen
Veranstaltungen bis zum Schulabschluss stets auf Harmonie
bedacht war. Den Abiturienten
gab er schließlich auf den Weg:
„Mit der Verleihung des höchsten
deutschen Schulbildungsabschlusses habt Ihr nicht nur beste
berufliche Voraussetzungen, sondern auch eine besondere moralische Verpflichtung, das in Eurem
Elternhaus und an unserer Schule
erworbene positive Wertesystem
offen zu vertreten und Euch dafür
einzusetzen!“
In seiner Ansprache forderte der
sichtlich stolze Schulleiter Martin
Thalhammer von den Abgängern
neben der Freude am Erreichten
auch die besondere Wertschätzung all jener, die dazu beigetragen haben. Er mahnte vor allem
die Honorierung vieler scheinbarer Selbstverständlichkeiten.
Lobend strich er heraus, dass
Landrat Franz Meyer bestätigte in
seinem Grußwort: „Den Auftrag,
junge Menschen zu verantwortungsvollen Mitgliedern unserer
Bürgergesellschaft zu formen weiß
ich bei Ihnen, verehrter Herr Direktor und Ihrem Kollegium in besten
Händen.“ Meyer zählte das Wilhelm-Diess-Gymnasium zu den
wichtigsten Bildungseinrichtungen
30
des Landkreises. Den Absolventen
empfahl er abschließend, auf ihre
Kreativität zu vertrauen und gratulierte ihnen auch im Namen des
Landkreises zum erfolgreichen
Schulabschluss.
Franz Krah trat sowohl als Pockings Bürgermeister als auch als
Vater einer Abiturientin ans Rednerpult. Er dankte der Schulleitung
und dem Kollegium, dass sie die
Schüler mit besonders großem
Engagement ins Erwachsenenleben begleitet haben. Somit würde
ein guter Jahrgang verabschiedet,
bei dem „alles gepasst habe –
fachlich und menschlich.“ Er riet
den Absolventen, sich Zeit zu lassen, Ziele zu setzen und diese Ziele nicht mehr aus den Augen zu
verlieren. So habe sich sein Vater
als Kriegsheimkehrer das Ziel
gesetzt, Bürgermeister von Pocking zu werden. Wenige Jahre
später konnte er an dieser Stelle
ihm, seinem Sohn, die Abiturrede
halten, so wie er jetzt seiner Tochter die Abirede halten dürfe, „zur
Erleichterung meiner Frau und
mir.“ Die Hochschulreife zu haben, meinte Krah, bedeute natürlich auch Weggehen, aber er
wünsche sich, dass die jungen
Menschen auch wieder in ihre
Heimat zurückkehren mögen.
„Billige Bauplätze haben wir
genügend.“
Die Abiturienten gaben dann
einen Rückblick auf ihre Anfänge
am WDG und erinnerten an
Schullandheim, Skilager und Studienfahrten. Sie reflektierten die
härteren Jahre der Oberstufe und
deren Hürden und Hindernisse.
Für die Bewältigung der Aufgaben
und Anforderungen dankten die
Absolventen ihrer Schule und
ihren Lehrern.
Die Preisgelder für den WilhelmDiess-Preis der Stadt Pocking und
Die Wilhelm-Diess-Preisträgerinnen Ines Winklhofer (l.) und Lisa John (r.) mit Bürgermeister
Krah, stv. Landrätin Kaupa und Schulleiter Thalhammer.
Fotos: Dr. Scherling
des Landkreises Passau wurden
von stv. Landrätin Gerlinde Kaupa
und Bürgermeister Franz Krah an
Ines Winklhofer und Lisa John
überreicht. Nach der Verleihung
weiterer namhafter Schulpreise
durften die Gefeierten endlich ihre
Zeugnisse in Händen halten.
Dr. Arno Scherling
Wilhelm-Diess-Gymnasium
31
Kinderspielplatz an der Griesbacher Straße bis auf weiteres
gesperrt
Das Landratsamt Passau als Bodenschutzbehörde hat
für den Bereich des Grundstückes auf dem sich der
Kinderspielplatz an der Griesbacher Straße befindet,
Grundwasserproben und Bodendetailuntersuchungen verlangt.
Die Untersuchungen, die nach dem Vorsorgeprinzip
erfolgen, ziehen sich über einen Zeitraum von über
Kinderspielplatz an der „Griesbacher Straße” gesperrt.
32
einem Jahr hinaus. Bis zum Abschluss der Beprobungen bleibt der Kinderspielplatz gesperrt.
Eltern können mit ihren Kindern als Ersatz den circa
350 Meter entfernten Kinderspielplatz an der Gstettener Straße benutzen.
Hermann Meier
Kinderspielplatz an der „Gstettener Straße”.
Fotos: Meier
Die Honigernte – Ein Produkt unserer heimischen Honigbienen
Goldgelb schimmern die Waben.
Sie sind prall gefüllt mit Honig. Ein
echtes Naturprodukt. Von unseren
fleißigen Bienen erzeugt, je nach
Jahreszeit und Blütentracht mit
unterschiedlichem Geschmack
und Zusammensetzung. Generell
ist Honig sehr gesund. Er besteht
aus verschiedenen Zuckerarten,
Enzymen, Eiweißen, organische
Säuren, Aromastoffen, Vitaminen,
Mineralstoffen, Wasser und Pollen. Die Obstblüte hat begonnen
und die Rapsfelder blühen. Innerhalb weniger Wochen verwandelt
sich unsere Natur wieder in eine
bunte Landschaft. Im Mai bis Juni
wird der erste Honig reif. Die Bienen verdeckeln den fertigen Honig in den Waben. Der Honig ist
jetzt sehr lange haltbar. Idealer weise entnimmt man die Honigwaben am Morgen. Dann hat
noch kein frischer Nektareintrag
stattgefunden. Die Waben müssen
reifen Honig in den Zellen haben.
Das ist er, wenn die Bienen den
Zucker enzymatisch weitgehendst
aufgespalten haben. Der Wassergehalt liegt dann auch so niedrig,
dass eine Gährungsgefahr fast
Frischer Honig aus der Schleuder.
Entdeckeln einer vollen reifen Honigwabe mit der Entdeckelungsgabel. Fotos: Günther Müller
ausgeschlossen ist. Da die Enzymaktivität am Bienenstand nicht ermittelt werden kann, dient uns eine
Messung des Wassergehaltes mittels Refraktometer zur Beurteilung
der Honigreife. Der Wassergehalt
im Honig darf nicht über 18% sein.
Auch der Verdeckelungsgrad gibt
einen wichtigen Hinweis über dir
Reife. Mindestens 2/3 der Wabenfläche sollen verdeckelt sein,
jedoch bei Massentrachten nicht
immer sicher. Die vollen Honigwaben werden aus dem Bienenstock
entnommen, die Bienen abgekehrt, entdeckelt und der Honig
aus den Waben geschleudert. Der
frisch geschleuderte Honig durchläuft noch ein Grob- und Feinsieb
um die mitgeschleuderten Wachsteilchen heraus zu filtern. Der erste
Frühjahrshonig ist nun fertig und
wird in Honigbehälter oder gleich
in Gläser abgefüllt. Die Einfachzucker Fructose (Fruchtzucker) und
Glucose (Traubenzucker) sind die
Hauptbestandteile der komplexen
Zuckerlösung Honig (70%). Das
Verhältnis von Fruchtzucker und
Traubenzucker hat großen Einfluss
auf den Geschmack und die Beschaffenheit des Honigs. In den
meisten Honigen ist mehr Fruchtals Traubenzucker enthalten. Er
schmeckt dann süßer, weil Fruchtzucker süßer empfunden wird als
Traubenzucker. Gleichzeitig bedingt das Verhältnis der beiden
Zucker, wie schnell der Honig kristallisiert und fest wird. Je mehr
Traubenzucker enthalten ist, desto
schneller neigt der Honig dazu, zu
kristallisieren. Der bisherige Ertrag
war heuer eher mäßig, wir Imker
erhoffen uns noch eine weitere
Ernte, bei entsprechender Wetterbesserung und Tracht.
Circa 25% des in Deutschland
verbrauchten Honigs liefern die
heimischen Bienenstöcke. Wir
Imker halten uns an die Richtlinien
des Deutschen Imkerbundes. Dieses wertvolle Nahrungsmittel ist
naturbelassen, nicht überhitzt und
besitzt alle guten Inhaltsstoffe. Der
übrige Teil unseres Verbrauchs
wird aus aller Welt eingeführt.
Honig der nicht mehr fest wird,
wurde zu hoch erhitzt. Ein Argument für heimischen Honig: Je
mehr unser Honig gekauft wird,
desto mehr Bienenvölker werden
hier gehalten und das kommt unserer Umwelt und der Nahrungskette zu Gute.
Günther Müller
Imkerverein Pocking
33
15.000. Besucher im Pockinger Hallenbad geehrt
Wie jedes Jahr wurde auch in dieser Hallenbadsaison der 15.000.
Besucher mit 30 Freikarten und
einem Badetuch geehrt.
Groß war die Freude bei Frau Lisa
Peer-Kreuz aus Bad Birnbach, die
zusammen mit ihren Kindern
Noah und Sina das Hallenbad
besuchte, als ihnen Schwimmmeister Alfons Klein mitteilte, dass sie
heuer die Jubiläumsgäste sind.
Sohn Noah wollte für eine
Schwimmprüfung in der Grundschule üben und so kam er zusammen mit seiner Mutter Lisa PeerKreuz und Schwester Sina ins
Hallenbad nach Pocking.
Die Familie gehört zu den Stammgästen des pob. Frau Peer-Kreuz
gefällt das Pockinger Hallenbad
so gut, weil es so schön überschaubar ist und die Kinder Platz
zum Spielen haben.
Bürgermeister Franz Krah kam
persönlich ins Hallenbad um die
Preise zu übergeben. Ihn freute
es besonders, dass die Jubiläumsgäste regelmäßige Besucher des
Bades sind.
Thomas Lichtblau
34
Bürgermeister Krah gratuliert Familie Peer-Kreuz.
Foto: Lichtblau
Fitness Club Pocking e.V. – Dein Verein
18 neue B-Lizenz-Trainer und 16 aus „einem“ Verein!
Nach langjähriger Erfahrung von
Bezirkslehrwart Eugen Hohenwarter, sind 16 B-Lizenz-Trainer, die zur
gleichen Zeit die Lizenz erworben
haben und das aus „einem“ Verein
im Bayerischen Ladessportverband
noch nie dagewesen.
Der Pockinger Sportverein „Fitness
Club Pocking e.V.” ist seit der Vereinsgründung vor circa fünf Jahren
beim BLSV mit mittlerweile circa
1.950 Mitgliedern gemeldet. Die
Trainer des Fitness Clubs betreuen
rund 45 Sportstunden von Montag
bis Sonntag zu verschiedenen Uhrzeiten.
Es können beispielsweise Buben und
Mädchen ab den ersten Krabbelversuchen beim Rockzipfel-Turnen
Bewegung, Spaß und Spielideen
entdecken. Beim Zwergerl Fitness
(von 2-5 Jahren) die körperliche Entwicklung und das Gleichgewicht
fördern und Haltungsschäden vorbeugen. Bei Mach mit, hab Spaß,
sei fit, turnen alle Kinder im Vorschulalter, die sich mit Spaß und Bewegung auspowern wollen. Kids Fit für
die Grundschulkinder – früh übt
sich, spielend fit mit und ohne Geräte. Spaß und Action bei fetzigen
Spielen und coolen Parcours bei
Jump`n´run (ab 10 Jahren), bei den
Dancing Kids erwarten euch viele
Hip Hop und andere coole Moves.
Unter anderem erwartet Euch ein
umfangreiches Programm vom Baby
bis zum Senior: wie Guten-MorgenWorkout, KörperGym, Bewegter
Rücken, Body-Workout, Piloxing
Knockout, BodyCross, Zumba®,
BodyShape, Gymnastik für alle
„Ü50“, KamiBo®, Bauch-Beine-Po,
Kraftvoller Rücken, Wirbelsäule- und
Osteoporose-Gymnastik, Rückenfit
Foto: Fitness Club
mit dem Pezziball, Body-/Rückenfit,
KickBo Cardio Power, Bokwa®,
Step Aerobic, Lauf dich fit, pump it,
Fatburner Easy Step, Fit durch Bewegung, Bodyattack, deepWORK,
AROHA®, Easy Yoga, Fatburner
Bauchkiller, Piloxing SSP, Let’s
bands, CoreCT, ThaiBo, Power Burn,
Intensive Yoga und vieles mehr,
brachte erste Vorsitzende Christina
Killer auf den Punkt.
Beim Übungsleiter-Examen für den
Präventiv-Sport (B-Lizenz) in Theorie
und Praxis geprüft, haben die gesamten Trainer nach der C-Lizenz
Breitensport auch die B-Lizenz Profil
Haltung und Bewegung erhalten.
Die Prüfung abgenommen hatte
Eva-Maria und Eugen Hohenwarter,
Franz-Xaver Biendl sowie Franz
Kagerbauer.
Das Prüfungszertifikat überreichte
der Bezirkslehrwart Eugen Hohenwarter an (links vorne): Mandy Lehmann, Maria Fehrer, Nathalie Hetzner, Birgit Schwarz, Christina Killer
(1. Vorsitzende FCP), (hinten von
links) Guido Zwingler, Leona Bur-
ger, Susi Schwan, Jenny Resch, Tina
Schlötterer, Andrea Killer, Martina
Klosterhuber, Simone Beck, Simone
Hetzner, Stephanie Sierig, Michaela Widmann, den B-Schein erweitert
mit dem Profil Haltung und Bewegung haben Martina Pfaffenbauer
(2. Vorsitzende FCP), Marianne
Gayer (Mitglieder vertreterin), Mike
Weber und Elke Wimmer.
Christina Killer erläuterte noch, dass
ohne das Entgegenkommen der
Stadt sowie der Schulen (ob Grundschule, Mittelschule oder AnneFrank-Schule) ein solcher Sportbetrieb nicht möglich wäre, die
Grundschule hatte eigens für den
theoretischen Teil einen Raum zur
Verfügung gestellt, sowie für die
praktische Ausbildung und Prüfung
die Grundschulturnhalle.
Nähere Infos über den Fitness Club
Pocking e.V. unter Tel. 0 85 31 /
129 87 oder
www.fitness-club-pocking.de oder
Facebook/Fitnessclubpocking.
Christina Killer
Fitness Club Pocking e.V.
35
Boogie Lights Pocking begrüßen ihr 100. Mitglied
Seit nahezu 20 Jahren gibt es nun
schon die Tanzsportart Boogie
Woogie in Pocking.
Ehemals war Boogie Woogie als
Sparte an den TSC Pocking angegliedert. Im Jahr 2009 wurde die
Entscheidung getroffen, einen eigenständigen Verein zu gründen,
sozusagen aus den Kinderschuhen heraus zu wachsen. Die „Boogie Lights Pocking e. V.“ wurden
ins Leben gerufen.
Zu Beginn, also vor sieben Jahren,
zählte der nun eigenständige Verein noch etwa 50 Mitglieder. Die
Beliebtheit des Boogie-Tanzes ist
ungebrochen und setzt sich weiterhin fort, was die zahlreichen Boogie-Tanz-Veranstaltungen in näherer oder weiterer Entfernung
eindrucksvoll beweisen.
Im siebten Jahr des Bestehens der
Boogie Lights Pocking e.V. konnte
der 1. Vorstand, Hans Entholzner,
das 100. Mitglied im Verein willkommen heißen.
Antonia Schwarzbauer hatte
Anfang des Jahres gemeinsam mit
ihrem Ehemann Hans Schwarzbauer an einem Tanzkurs des Vereins teilgenommen. Um sich tanzsportlich weiterzubilden und aus
Spaß am Boogie wurde das Ehepaar Schwarzbauer Vereinsmitglieder, besuchen regelmäßig das
wöchentliche Training und werden
seither bei den verschiedensten
Boogie-Partys angetroffen.
36
Foto: Entholzner
Anlässlich einer Tanz- und Grillfeier am Schellenberghaus durfte
Antonia Schwarzbauer als dieses
besondere Jubiläums-Mitglied vom
Vorstand offiziell in Empfang
genommen und begrüßt werden.
Hans Entholzner
Boogie Lights Pocking e. V.
Abwechslungsreiches Kursangebot der Volkshochschule Pocking – Informieren Sie sich jetzt!
Kursangebote der vhs-Pocking von Juli bis September 2016
Das neue vhs-Programmheft für Herbst/Winter 16/17 (erscheint im August) bietet viele neue Kursangebote –
Präventionskurse im Gesundheitsbereich*– und natürlich auch bewährte Kurse! Nähere Informationen erhalten
Sie bei der Volkshochschule Pocking, Telefon: 08531/9177-0 (Öffnungszeiten: Mo – Mi: 9:00 bis 12:30 Uhr,
Do: 14:00-17:00 Uhr, oder besuchen Sie uns im Internet unter www.vhs-passau.de
37
Ankündigung: Tagesausflüge mit dem KJR
Der Kreisjugendring Passau (KJR)
veranstaltet auch in diesem Jahr
wieder verschiedene Tagesausflüge. Die Tagesveranstaltungen
starten um 08:00 Uhr und enden
um 17:00 Uhr.
Piraten auf der Donauinsel
gestrandet! am 01.08.2016
Mit der Takatuka wird die Donauinsel bei Deggendorf angesteuert.
Hier werden alle Teilnehmer eine
Piratenausbildung absolvieren und
viel erleben. Am Lagerfeuer kann
der große Hunger gestillt werden.
Entdecker auf Tour,
am 02.08.2016
Ziel dieser Fahrt ist die Villa Sinnenreich, ein Museum der Wahrnehmung. Über 40 Objekte
38
fordern und fördern die Wahrnehmung.
Archäologietag – Auf den
Spuren unserer Vorfahren,
am 03.08.2016
Hier wird zusammen mit Kreisarchäologen Walter Wandling eine
aktuelle Ausgrabungsstätte besucht. Dort wird natürlich weiter
gegraben und vielleicht sogar der
eine oder andere Schatz gefunden!
Linz – Ars Electronica,
am 04.08.2016
Auf geht’s nach Linz. Im Ars Electronica glaubst Du ein Forschungslabor in der Zukunft zu besuchen.
Mit super 3D Kino!
Danubia, am 05.08.2016
Mit dem Schiff geht’s zum Haus
am Strom. Hier kann man alles
über die schöne Donau erfahren.
Auf Schmugglerpfaden geht es
dann über die Grenze und zurück
in eine vergangene Zeit, in der
viele Menschen schmuggelten um
zu überleben.
Preis pro Teilnehmer und Fahrt:
18 €; Alter: ab 6 Jahre
Anmeldeschluss: 25.07.2016
Nähere Informationen dazu gibt
es beim
Kreisjugendring Passau
Bahnhofstraße 36,
94032 Passau
Tel.: 0851 / 95 675-0
Fax: 0851 / 95 675-33
info@kjr-passau.de
Training für das Sportabzeichen in Pocking
Der Deutsche Olympische Sportbund verleiht als Auszeichnung für
gute, vielseitige körperliche Leistungsfähigkeit das Deutsche Sportabzeichen. Das Sportabzeichen soll
für die Menschen, die regelmäßig
Sport treiben, eine Anerkennung
und ein Anreiz sein, ihre Leistungsfähigkeit zu erhalten, was zur Steigerung der Lebensfreude und Stärkung
des körperlichen Selbstgefühls bei-
trägt. „Regelmäßiges Training hält
fit, ist gesund und bringt Erfolg“, das
betonen die beiden Übungsleiter
und Referenten im Sportverein
Pocking (SVP), Josef Gerhardinger
und Alfred Heiner, die bei der
Abnahme des Sportabzeichens
behilflich sind.
Mit der Aktion „Das Sportabzeichen als Fitnesstest“ möchte der SVP
alle Schüler, Jugendlichen, Frauen
und Männer wie auch alle Senioren
zum Mitmachen einladen!
Unter Anleitung von erfahrenen
Übungsleitern kann auf der Schulsportanlage in den Disziplinen Laufen, Springen, Werfen und Stoßen
trainiert werden. Erzielte Leistungen
beim Training, die die Bedingungen
für das Sportabzeichen erfüllen,
können für das Sportabzeichen
angerechnet werden.
Trainingsbeginn in den kommenden
Monaten ist jeden Freitag ab 18:30
Uhr auf der Schulsportanlage in
Pocking.
Nähere Infos erhalten Sie von Josef
Gerhardinger (Tel. 08531 / 7696).
Martin Weidinger
SVP, Kampfrichterabteilung
39
Kurse bei der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH
Wir bieten Ihnen berufsbegleitende Lehrgänge im bbw Passau mit
IHK-Abschluss:
– Ausbildung der Ausbilder/-innen
(IHK) – multimedial
Termin: Start jederzeit möglich
– Weiterbildung zum
Industriemeister Metall (IHK) –
berufsbegleitend
Termin: 07.10.2016 -10.11.2018
– Aus- und Weiterbildungspädagoge/-in (IHK)
Termin: 10.11.2016 - 08.11.2018
Infoabend: 21.07.2016, 17 Uhr
40
– Wirtschaftsfachwirt/-in (IHK)
Termin: 17.09.2016 - 21.10.2017
– Fachwirt/-in im Gesundheitsund Sozialwesen (IHK)
Termin: 21.09.2016 - 26.09.2018
Wir bieten Ihnen zusätzlich noch
viele Schulungen zu den Themen
Rechnungswesen und Buchhaltung, Steuern, Existenzgründer
und EDV.
Informieren Sie sich noch heute!
Anmeldungen und weitere
Informationen unter
bbw gGmbH / bfz gGmbH Passau
Bahnhofstraße 27
94032 Passau
Tel.: 0851 / 956 25-66 (Frau Wedl)
wedl.christa@pa.bbw.de
www.pa.bfz.de
Anzeige:
Vollsperrung der St 2117
Pocking – Kreuzkeller
im Bereich des Weilers
Aumühle
Anschluss der Neubaustrecke St 2117 an den
bestehenden Straßenabschnitt
Von Montag, den 11.07.2016 bis
voraussichtlich Freitag, den
26.08.2016 wird die Staatsstraße
2117 zwischen der Abzweigung von
der B 388 „Kreuzkeller“ und der
Ortseinfahrt Pocking aufgrund der
Arbeiten an der Neubaustrecke voll
für den Verkehr gesperrt.
Weitere Informationen zu Straßensperrungen / Umleitungen usw. finden Sie unter www.stbapa.bayern.de/
Straßenbau / Aktuelles.
Staatliches Bauamt Passau
Was ist los in Pocking?
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
FR 22.07., 17 Uhr
Fußballspiel:
FC Bayern (U19) gegen
FC Liverpool (U18)
(siehe Seite 8)
Rottalstadion
SV Pocking
FR 22.-SO 24.07.
25. BÜRGERFEST
(siehe Seiten 3-7)
Stadtzentrum
Stadt
SA 23.07.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 24.-MI 27.07.
Stubaier Alpen Franz-Senn-Hütte
Abfahrt:
Stadthalle
Alpenverein Ortsgruppe Pocking
(Infos / Anmeldung: 08531/8762)
MO 25.-FR 29.07.
Sommerflohmarkt
Stadtbücherei,
Simbacher Straße 9
Stadtbücherei
MO 25.07., 18 Uhr
Abschlusskonzert der
Schüler von Frau Lugosi
Kultursaal,
„Alte Schule“
Kreismusikschule Pocking
41
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
DO 28.07., 19 Uhr
„Singen für die Seele:
„Die Seele braucht Lieder
um gesund zu bleiben“
Mara Institut,
Mara Institut (Infos / Anmeldung:
Passauer Straße 32a 08531 / 3106224,
info@mara-institut.de)
FR 29.-SO 31.07.
Opel-Treffen
(Zeltbetrieb am Freitag und
Samstag von 20.00- 2.00 Uhr,
Sonntag bis 12.00 Uhr)
Pfaffenhof
Opel-Team Pocking
SA 30.07.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 30.07., 18 Uhr
Sommerfest
Feuerwehrhaus
Schönburg
Krieger-, Soldaten- und
Reservistenkameradschaft
Schönburg
SA 30.07., 19 Uhr
Im Rahmen der 64.
Europäischen Wochen:
Max Greger jun. mit Band
(siehe Seite 40)
Stadthalle
Stadt
MO 01.08.,
13.00 – 17.00 Uhr
Infostammtisch (Gedankenaustausch) für blinde und
sehbehinderte Bürgerinnen
und Bürger
„Gasthaus Pfaffinger“, Leitung: Fritz Altendorfer
Oberindling
(Infos: 08531 / 8793)
MO 01.08.,
17.30 Uhr
„Entspannt in die Woche“
(Jeden Montag!)
Mara Institut
MO 01.08.,
19.30 – 21.00 Uhr
Tai-Chi-Training und
Qi Gong-Training für
Jedermann
(Jeden Montag!)
Tai-Chi-Halle,
Tai-Chi-Freunde Pocking
Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 12646, Hr. RietzelJagode oder 08531 / 8903,
Hr. Türpitz)
DI 02.08., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
VdK Ortsverband Pocking
DI 02.08., 20 Uhr
„Volkstanzübungsabend”
(Auch Nichtmitglieder
sind herzlich eingeladen!)
Vereinsraum,
„Alte Schule”
Musik- u. Heimatverein Pocking e.V.
(Infos: Ilka Rauchdobler,
08531 / 8228 oder 130500)
MI 03.08.,
19.00 – 20.30 Uhr
Erwachsenentanzkreis
(Jeden Mittwoch!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
Tanzkurse Tanzschnuffel
(Infos: Germana Ziesche,
0151 / 64968682 oder
08531 /510590)
DO 04.08.,
13.00 – 17.00 Uhr
Kleidertafel für Bedürftige
sowie Spendenannahme
(Jeden Donnerstag!)
Evangelische
Freikirche Pocking,
Christliches Zentrum,
Zeller Straße 2
Christliches Zentrum
(Infos: Elvira Stümpert,
0173 / 9057691)
DO 04.08.,
16.00 – 20.00 Uhr
„Gemeinsam Tennisspielen“
(Jeden Donnerstag!)
Tennisplatz,
Am Rottwerk 35
FC 1960 Indling e.V, Sparte Tennis
(Infos: Charly Schmidt, 08531/3579,
schmidt-charly@t-online.de)
42
Veranstalter
08531 / 3106224,
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
FR 05.08.,
20.30 – 22.00 Uhr
(Jeden Freitag!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
0151 / 64968682 oder
08531 /510590)
SA 06.08.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 06.08.,
12.00 – 22.00 Uhr
Sommerfest –
für Speisen, Getränke
und Schmankerl ist gesorgt!
(Bei jeder Witterung!)
Streuobstwiese
an der Haidzinger
Straße
Gartenbauverein Pocking e.V.
SA 06.08., 16 Uhr
DMV-Speedway-Länderkampf (siehe Seite 14)
Rottalstadion
MSC Pocking
SO 07.08.,
6.00 Uhr
Wanderung auf die
Schwalbenwand (2.011 m)
Abfahrt:
Stadthalle
(Infos/Anmeldung: 08531/317326)
SO 07.08.,
9.00 – 11.00 Uhr
„Tauschtag“
„Pockinger Hof“
Briefmaken- und Münzsammlerclub
SO 07.08., 10 Uhr
„Imker-Stammtisch“
„Gasthaus
Pfaffinger“
Imkereiverein Pocking
(Infos: 08531 / 248898)
DI 09.08.,
19.30 Uhr
Treffen der Modelleisenbahnfreunde zum Erfahrungsaustausch
„Pockinger Hof“
Modelleisenbahnfreunde Pocking
MI 10.08., 19 Uhr
„Panoramafotografie“
Thema: Steine
Mittelschule,
Indlinger Straße 16
(Untergeschoss)
Fotofreunde Pocking
(Infos: Herr Ludwig, 08531 / 4555
www.fotofreunde-pocking.de)
SA 13.-MO 15.08.
Drei Tage Werdenfelser
Land
Abfahrt:
Stadthalle
SA 13.08.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 13.08., 18 Uhr
Italienische Einkaufsnacht
(siehe Seite 15)
Stadtzentrum
SA 20.08.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 27.08.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 28.08., 7 Uhr
Osterhorn (1.746 m) und
Hoher Zinken (1.764 m)
Abfahrt:
Stadthalle
DO 01.09.,
13.00 – 17.00 Uhr
(Jeden Donnerstag!)
Evangelische
Freikirche Pocking,
Zeller Straße 2
0173 / 9057691)
43
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
DO 01.09.,
16.00 – 20.00 Uhr
(Jeden Donnerstag!)
Tennisplatz,
Am Rottwerk 35
(Infos: Charly Schmidt,
08531 / 3579,
FR 02.09.,
20.30 – 22.00 Uhr
(Jeden Freitag!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
0151 / 64968682 oder 08531 /
510590)
SA 03.09.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 04.- SA 10.09.,
4.00 Uhr
Adamello-Höhenweg Nr. 1
Abfahrt:
Stadthalle
(Infos / Anmeldung: 08538 /
9198228)
SO 04.09.,
9.00 – 11.00 Uhr
„Tauschtag“
„Pockinger Hof“
Briefmarken- und Münzsammlerclub
SO 04.09., 10 Uhr
„Gasthaus
Pfaffinger“
(Infos: 08531 / 248898)
SO 04.09.,
18.15 – 19.15 Uhr
Gesellschaftstanztraining
für Erwachsene
(Jeden Sonntag!)
Tai-Chi-Halle,
Tanzsportclub Pocking e.V.
Indlinger Straße 14b (Infos: 08531 / 41370 oder
www.tscpocking.de)
MO 05.09.,
13.00 – 17.00 Uhr
und Bürger
Oberindling
(Infos: 08531 / 8793)
MO 05.09.,
17.30 Uhr
(Jeden Montag!)
Mara Institut,
MO 05.09.,
19.30 – 21.00 Uhr
Jedermann
(Jeden Montag!)
Tai-Chi-Halle,
Hr. Türpitz)
DI 06.09., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
DI 06.09., 20 Uhr
Vereinsraum,
„Alte Schule”
08531 / 8228 oder 130500)
DI 06.09., 20 Uhr
„Boogie-Training“
(Jeden Dienstag!)
Tai-Chi-Halle,
Boogie Lights Pocking e.V.
Indlinger Straße 14b (Infos: Hans Entholzner,
08531 / 12902)
MI 07.09.,
18.15 – 19.00 Uhr
Kindertanztraining (ab 8 J.)
(Jeden Mittwoch!)
Tai-Chi-Halle,
www.tscpocking.de)
44
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
MI 07.09.,
19.00 – 20.30 Uhr
(Jeden Mittwoch!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
0151 / 64968682 oder
08531 / 510590)
SA 10.09.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 10.09.,
13.30 Uhr
Radwanderung mit Hubert,
anschließend gemütliches
Beisammensein
Treffpunkt:
Feuerwehrhaus,
Berger Straße
DI 13.09.,
17.30 Uhr
Start Präventionskurs:
Autogenes Training
(6 Abende)
Mara Institut,
DI 13.09., 19 Uhr
Start Präventionskurs:
Progressive Muskelrelaxation
(6 Einheiten)
Mara Institut
08531 / 3106224,
DI 13.09.,
19.30 Uhr
„Pockinger Hof“
MI 14.09., 15 Uhr
Kaffeeklatsch mit Niveau:
Lebenslinien – eine gestalttherapeutische Betrachtung!
Mara Institut
08531 / 3106224,
MI 14.09., 19 Uhr
„AV-Shows Gestalten
Grundlagen“, Thema:
Gegensätze
Mittelschule,
(Untergeschoss)
Fotofreunde Pocking
SA 17. / SO 18.09.
Fahrt ins Blaue
SA 17.09.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 18.09.
Von Alm zu Alm Ramsauer Almerlebnisweg
Abfahrt:
Stadthalle
(Infos / Anmeldung: 08538 /
9198228)
MI 21.09., 18 Uhr
„Einstieg in das Internet“
vhs Pocking,
Berger Straße 13
Rottaler Raiffeisenbank eG
(Infos/Anmeldung in den Filialen
oder nicole.greiler@rottaler-raiba.de)
FR 23.09.,
15.00 – 19.00 Uhr
Training
Rottalstadion
MSC Pocking
(Eingang Fahrerlager,
Füssinger Straße)
SA 24.09.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
Zwergerlmarkt
Stadthalle
Pockinger Kindergärten
SA 24.09.,
9.00 – 12.00 Uhr
(Infos/Anmeldung: 08531/41392)
(FR 23.09., 15-18 Uhr: Annahme)
SA 24.09., 12.30-14.30 Uhr:
Abholung)
45
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SO 25.-MI 28.09.
Klettersteigklassiker am
Gardasee
Abfahrt:
Stadthalle
SO 25.09., 14 Uhr
Seniorentag
Stadthalle
Stadt
DO 29.09.-SO 02.10
Seminar: „Das Geheimnis
der Heilung der Apachen”
Kultursaal,
„Alte Schule”
Sabine Matejka
(Infos/Anmeldung:
0171/8804815)
DO 29.09., 18 Uhr
„Small Talk und BusinessEtikette”
vhs Pocking,
Berger Straße 13
FR 30.09., 19 Uhr
Modenschau
Stadthalle
P & M, Pocking
SA 01.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SO 02.10.,
9.00 – 11.00 Uhr
„Tauschtag“
„Pockinger Hof“
Briefmarken- und Münzsammlerclub
SO 02.10., 10 Uhr
„Gasthaus
Pfaffinger“
(Infos: 08531 / 248898)
SO 02.10.,
12.00 – 17.00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
mit Bauern- und Handwerksmarkt
Stadtzentrum
SO 02.10.,
18.15 – 19.15 Uhr
Gesellschaftstanztraining
für Erwachsene
(Jeden Sonntag!)
Tai-Chi-Halle,
www.tscpocking.de)
DI 04.10., 18 Uhr
VdK-Sozial-Treff
„Pockinger Hof“
DI 04.10., 20 Uhr
Vereinsraum,
„Alte Schule”
08531 / 8228 oder 130500)
DI 04.10., 20 Uhr
„Boogie-Training“
(Jeden Dienstag!)
Tai-Chi-Halle,
Boogie Lights Pocking e.V.
Indlinger Straße 14b (Infos: Hans Entholzner,
08531 / 12902)
MI 05.10., 18 Uhr
„Fit im Kopf - mit Bewegung“
vhs Pocking,
Berger Straße 13
MI 05.10.,
18.15 – 19.00 Uhr
Kindertanztraining (ab 8 J.)
(Jeden Mittwoch!)
Tai-Chi-Halle,
www.tscpocking.de)
MI 05.10.,
19.00 – 20.30 Uhr
(Jeden Mittwoch!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
46
0151 / 64968682 oder
08531 /510590)
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
DO 06.10.,
13.00 – 17.00 Uhr
(Jeden Donnerstag!)
Evangelische
Freikirche Pocking,
Zeller Straße 2
0173 / 9057691)
DO 06.10.,
16.00 – 20.00 Uhr
(Jeden Donnerstag!)
Tennisplatz,
Am Rottwerk 35
(Infos: Charly Schmidt,
08531 / 3579,
DO 06.10., 19 Uhr
BRK-Ehrenzeichenverleihung
Stadthalle
Landratsamt Passau
FR 07.10.,
20.30 – 22.00 Uhr
(Jeden Freitag!)
Pfarrsaal,
Hartkirchen
0151 / 64968682 oder
08531 /510590)
SA 08.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 08.10., 14 Uhr
Pflanzentauschtag mit
Kaffee und Kuchen
Streuobstwiese
an der Haidzinger
Straße
MO 10.10.,
13.00 – 17.00 Uhr
und Bürger
Oberindling
(Infos: 08531 / 8793)
MO 10.10.,
17.30 Uhr
(Jeden Montag!)
Mara Institut,
MO 10.10.,
19.30 – 21.00 Uhr
Jedermann
(Jeden Montag!)
Tai-Chi-Halle,
Hr. Türpitz)
DI 11.10.,
19.30 Uhr
„Pockinger Hof“
MI 12.10., 15 Uhr
Kaffeeklatsch mit Niveau:
„Herbst – Ein Spiegel für
mein Leben“
Mara Institut
08531 / 3106224,
MI 12.10., 19 Uhr
Workshop: „Fotografie in s/w“,
Thema: Wildtiere
Mittelschule,
(Untergeschoss)
Fotofreunde Pocking
FR 14.10.,
15.00 – 19.00 Uhr
Training
Rottalstadion
MSC Pocking
(Eingang Fahrerlager,
Füssinger Straße)
47
Datum, Uhrzeit
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
SA 15.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
DO 20.10., 19 Uhr
„Singen für die Seele:
„Die Seele braucht Lieder
um gesund zu bleiben“
Mara Institut,
SA 22.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
SA 22.10., 19 Uhr
Bläserfreundschaft
„Sinfonisches Blasorchester
des Landkreises Passau“
zusammen mit der
„Stadtmusikkapelle Meran”
Stadthalle
Stadt / Landkreis Passau
SO 23.10.,
9.30 Uhr
Eisstockstadtmeisterschaft
Pfaffing
FC 1960 Indling,
Sparte Eisstock
MI 26.10., 15 Uhr
Spielenachmittag:
Spiel – Spaß - Spannung
Mara Institut
08531 / 3106224,
SA 29.10.,
8.00 – 12.00 Uhr
Wochenmarkt
Kirchplatz
Stadt
Änderungen vorbehalten!
Über spätere Veranstaltungen informieren wir auf unserer Homepage www.pocking.de unter der Rubrik „Veranstaltungen“.
Melden auch Sie Veranstaltungen Ihres Vereins bzw. Ihrer Gruppierung im Rathaus (Telefon: 0 85 31/ 709- 41, Fax: 0 85 31/ 709-80,
e-Mail: koeck_birgit@pocking.de). Wenn diese für die Öffentlichkeit zugänglich sind, werden sie im nächsten „Dialog“ abgedruckt.
Die nächste Ausgabe des Dialog erscheint voraussichtlich in der 38. Kalenderwoche ! Redaktionsschluss ist der 30. August 2016.
IMPRESSUM
Herausgeber : Stadt Pocking,
Simbacher Straße 16, 94060 Pocking
Verantwortlich : Christian Hanusch
48
Satz und Lithos :
Klaus Pfaffinger - Elektronische Druckvorlagenherstellung, Pocking
Druck : Idee & Druck Scheidemandel, Hartkirchen/Pocking
Gedruckt auf umweltfreundlichem Recyclingpapier
STADT
POCKING

Dialog 1-2004 - Stadt Pocking

Transcription

Similar documents

als PDF-Datei - Evangelische Kirchengemeinde Stieldorf

Spa. Film- und Kulturfestival 2015 - Phil.

Artikel als pdf

Dialog 1-2004 - Stadt Pocking

Johannesbad therMalbÄder strahlen in neueM glanz

Fahrplan Linienkorridor Passau

ProHof Juli 2016

ÖKO∙L - Zeitschrift für Ökologie, Natur- und Umweltschutz

„Meine Karriere“ - Tageszeitung Heute

Kirchliche Nachrichten

New Title

Bayreuth - Fränkische Zeitung

FCbald FCbald gerettet gerettet DieserKölner

„Barockstadt“ Kirchheimbolanden

Kursbuch (VU/MB2/FPL_KBP)/4.0.3.84