Mehrsprachige Kinder- und Jugendliteratur

BAOBAB - GLOBALES LERNEN, 1090 Wien, Sensengasse 3, Tel: +43 (0)1 / 319 30 73, Fax: DW 510, service@baobab.at
Linkliste zu mehrsprachiger Kinder- und Jugendliteratur sowie Kinderund Jugendromanen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und dem Nahen
Osten
www.baobabbooks.ch
Die Website bietet unter der Rubrik „Reihe Baobab“ Hilfestellung bei der Suche nach
Bilderbüchern, Kindergeschichten und Jugendromanen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und dem
Nahen Osten. Zusätzlich finden sich unter der Rubrik „Unterrichtsmaterialien“ didaktische
Materialien zu einzelnen Lektüren zum kostenlosen Download.
www.bilingual-picturebooks.org/index.php?id=2
Kostenlose, zweisprachige Bilderbücher von Kindern für Kinder in 1001 Sprachen zum
Herunterladen, mitunter auch mit Audioversionen, 3-10 Jahre
www.bilingus.de/startseite.html
Die Seite bietet deutsch-türkische Kinderbücher.
www.childrenslibrary.org/icdl/SimpleSearchCategory?ilang=German
Die digitale Bibliothek offeriert online und zur freien Verfügung eine Vielzahl an digitalisierten
Kinderbüchern aus aller Welt und in vielen Sprachen.
www.edition-linguamundi.com/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=66&lang=de
Der Verlag edition lingua mundi bietet PDF Dokumente über mehrsprachige Bilderbücher für
Kinder von drei bis acht Jahren zum Herunterladen an sowie einen Katalog 2010 mit
zweisprachigen Kinderbüchern von verschiedenen Verlagen.
www.ibby.org
Das internationale Kuratorium für das Jugendbuch bietet unter der Rubrik „Books for/from Africa“
einen Überblick über Bilderbücher, Kinder- und Jugendromane sowie Volksmärchen in Englisch,
Französisch, Bemba, Swahili, Afrikaans, Wolof, Kinyarwanda, Malagasy und isiZulu.
www.ijb.de
Die Internationale Jugendbibliothek München bietet eine Sammlung an Kinderliteratur über
unterschiedliche Länder, auch in verschiedenen Sprachen. Die Recherche findet über den
Onlinekatalog statt.
www.integres.ch/fileadmin/Dokumente/PDF/Fruehfoerderung/Literacy/Liste_Zweisprachige_Buech
er_18.02.09.pdf
Liste der schweizerischen Integrationsfachstelle mit zweisprachigen Büchern und Lesetexten,
Wörterbüchern und Didaktikhilfen für die Arbeit mit Mehrsprachigkeit.
www.jugendliteratur.org
Die Fachzeitschrift „JuLit“ bietet eine Orientierungshilfe zur Kinder- und Jugendliteratur. Im JuLit
3/10 und 2/11 finden sich Beiträge zu mehrsprachiger Kinderliteratur und unter folgendem Link ein
Gemeinschaftskatalog zu mehrsprachigen Kinderbüchern:
www.jugendliteratur.org/www_global/downloads/Mehrsprachige%20Kinderb%C3%BCcher.PDF
www.kinderbuch-couch.de
Diese Internetseite ermöglicht die Suche nach Kinderbüchern und zwar nach Altersstufen, Themen
und Buchtypen. Mehr- und fremdsprachige Bücher sind allerdings nur in englischer und
französischer Sprache vorhanden.
www.kleine-eule.net
Die Geschichte „Die kleinen Eule“ ist ein literarischer Gruß an Kinder und Erwachsene und auf
dieser Internetseite in 36 Sprachen abrufbar.
http://kurierderzarin.de
Hier finden sich hauptsächlich russische und slawische Medien, es kann unter der jeweiligen
Sprache in der Rubrik Kinder gesucht werden.
www.le-matou.de
Le Matou ist eine internationale Kinderbuchhandlung im Internet, sie bietet eine Vielzahl an Medien
in den verschiedensten Sprachen.
www.leseforum.ch
Das Leseforum Schweiz bietet neben Rezensionen zur Fachliteratur sowie Kinder- und
Jugendmedien, Praxisbücher zum Thema frühe Literalität. Unter folgendem Link werden drei
mehrsprachige Bücher vorgestellt und Verwendungsideen für den Unterricht angeführt.
www.leseforum.ch/sysModules/obxLeseforum/Artikel/60/Mehrsprachige-Buecher-auch-fuer-denSchulalltag.pdf
www.litprom.de
Die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika offeriert eine
Empfehlungsliste mit mehrsprachigen Büchern zum Herunterladen sowie Neuerscheinungen von
Kinder- und Jugendbüchern aus aller Welt, siehe Rubrik „Projekte & Aktionen“.
www.nuernberg.de/internet/stadtbibliothek/medienlisten.html
Auf der Website der Stadtbibliothek Nürnberg findet sich unter der Rubrik „Bibliothek interkulturell“
eine Auflistung zwei- und mehrsprachiger Materialien für Kinder.
www.schule-mehrsprachig.at
Die Website hilft bei der Suche nach geeignetem Lesestoff für SchülerInnen, es finden sich sowohl
zwei- als auch mehrsprachige Bücher. Die Buchsuche verläuft nach den Kriterien: Sprache, Genre
und Alterseignung.
www.tikla24.de/kitap/cocuk-kitaplari/
Auf der Seite finden sich neben türkischen Kinderbüchern auch weitere türkische Medien.
www.turkkitap.de/index/showall/cID/123
Die Website bietet neben türkischen Kinderbüchern auch weitere türkische Medien.
Die Rückmeldungen von defekten Links oder eventuelle Anregungen bitte an
bibliothek@baobab.at
Stand: September 2016