Integres_Broschuere_2015

treffpunkt
international
Veranstalter: Ausländische
Vereine der Region Schaffhausen
und Integres
Mosergarten Schaffhausen
30. Mai 2015 ab 11.30 Uhr
Teilnehmende
Albanischer Frauenverein
und Tanzgruppe «Shota»
BiFam – Verein der binationalen
Paare und Familien
C.I.S. Dachorganisation der
italienischen Vereine im Kanton
Schaffhausen
Centro Andaluz
Integres
Kroatischer Kulturverein «Fala»
Kurdischer Musiker
Oriental Girls
Quartierentwicklung
Stadt Schaffhausen
Serbischer Kulturverein und
Folklore Ensemble «Kolo»
Solar - Afropa
Steelband «Quilombo»
Tamilischer Verein Illam
Türkischer Kulturverein
Salsa UNICA
Programm
13.30Begrüssung
13.45
Tamilischer Kulturverein – Kinder
14.00
Serbische Tanzgruppe Kolo – Kinder
14.10
Duo Pino und Silvio – italienische Lieder
14.30
Oriental Girls – Mädchentreff Herblingen
*****
16.00
16.05
16.15
16.30
16.40
16.55
17.10
Tänze aus Peru und Kolumbien – BiFam
Kroatische Tanzgruppe Fala – Kinder
Oriental Girls – Mädchentreff Herblingen
Tänze aus Peru und Kolumbien – BiFam
Serbische Tanzgruppe Kolo
Duo Pino und Silvio – italienische Lieder
Flamenco – Kinder
*****
18.00
Kurdische Instrumentalmusik
18.15
Duo Pino und Silvio – italienische Lieder
18.30
Tamilischer Kulturverein Illam
18.50
Salsa UNICA
19.20Flamenco
19.40
Albanische Tanzgruppe Shota
20.00
Kroatische Tanzgruppe Fala
20.20
Gemeinsamer Tanz
20.30
Steelband Quilombo
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
3
Die beiden schönsten Dinge sind die Heimat,
aus der wir stammen, und die Heimat, nach
der wir wandern. Johann Heinrich Jung-Stilling
Herzlich willkommen liebe Gäste!
Schaffhausen ist bunt und vielfältig!
Viele Menschen aus aller Welt sind
hier zu Hause. Ihre alte Heimat tragen
sie zusammen mit der Schweiz und
Schaffhausen als neuer Heimat in ihren
Herzen und haben trotz ihrer Vielfalt viel
Gemeinsames. Neben den fast schon
alteingesessenen Ausländervereinen der
italienischen, spanischen, jugoslawischen
und türkischen Einwanderung der Hochkonjunktur, haben sich neue Vereine der
jüngeren Migrationsgeschichte entwickelt.
Ob alt oder jung, die Vereine leisten viel
für das Wohlbefinden und auch zur Integration ihrer Landsleute. Mit viel ehrenamtlichem Engagement fördern sie die
Begegnung und den Zusammenhalt und
bieten gegenseitige Unterstützung im Alltag. Für schweizerische Institutionen und
Organisationen sind die Vereine unverzichtbare Partner in vielen Belangen.
Seit Jahrzehnten treffen sich die Vertreterinnen und Vertreter der Ausländervereine in Schaffhausen regelmässig, früher
unter dem Dach des Begegnungszentrums und der Kontaktstelle SchweizerAusländer und heute im Rahmen der
Integrationsfachstelle Integres. Integres
pflegt den regelmässigen Kontakt zu
den Vereinen und fördert den Austausch
untereinander. Für gemeinsame Veranstaltungen und für Austauschtreffen
stellt sich Integres als offene Plattform
zur Verfügung. An den Austauschtreffen
werden verschiedene gesellschaftliche
Themen diskutiert und gemeinsame Projekte entwickelt.
Begegnung ist ein wichtiges Mittel um
Ängste zu beseitigen und Vorurteile abzubauen. Wenn Leute mit verschiedenen
Kulturen, Sprachen, Essgewohnheiten
und Religionen einander treffen, merken
sie wie ähnlich sich alle sind. Das gegenseitige Verstehen und der Respekt für die
Unterschiede machen das Zusammenleben schöner, sicherer und vielfältiger.
Vor zwei Jahren fand in Thayngen ein
Kultur-und Unterhaltungsabend mit internationalen Volksgruppen statt. Dieser
vom kroatischen Verein Fala organisierte
Abend weckte den Wunsch, gemeinsam
ein grosses Begegnungs- und Kulturfest
zu organisieren.
Ein Fest, das für alle offen ist, eine Feier
der gelebten Vielfalt. Musik, Tanz und gutes Essen aus aller Welt werden in einem
bunten Strauss zusammengestellt und
als kulturelles Feuerwerk der Schaffhauser Bevölkerung und Gästen aus nah und
fern geboten.
Geniessen Sie die kulturelle und kulinarische Vielfalt!
Im Namen des Organisationskomitees
Bushra Buff
Ruža Studer
4
BiFam. Bikulturelles Familienleben.
BiFam ist ein Verein, der 2008
gegründet wurde. Es begann im Kanton
Schaffhausen, und inzwischen gibt es
auch Sektionen im Kanton Zürich und
St. Gallen. BiFam möchte sich in Zukunft
in weitere Regionen entwickeln.
BiFam hat zwei Arbeitsschwerpunkte:
Der erste ist das interkulturelle
Zusammenleben von binationalen Paaren
und Familien.
Das zweite Thema ist die Unterstützung
von Eltern in der zweisprachigen
Erziehung ihrer Kinder. Die Mitglieder
sind Personen, die in einer Beziehung
und/oder einer binationalen Familie
leben.
Die Vereinsleitung besteht aus Personen
mit persönlichen und professionellen
Erfahrungen und Erlebnissen rund
um das Thema der Bikulturalität.
Diese Vielfalt ermöglicht es uns, aus
verschiedenen Sichtpunkten das Thema
der Interkulturalität und Binationalität
anzugehen. BiFam ist unpolitisch und
konfessionell neutral.
Schwerpunkte Binationale / bikulturelle
Paare:
• Interkulturelle Kommunikation
• Management von interkulturellen
Konflikten.
• Modelle für das interkulturelle
Zusammenleben.
Bikulturelle und zweisprachige Kinder:
• Förderung und Unterstützung der
zweisprachigen Erziehung
• Unterstützung der Eltern für das
Verständnis und die Anpassung an das
Schweizer Schulsystem.
Kulturelle Identität und Zugehörigkeit:
• Förderung des Gleichgewichts der
Kulturen in der Familie/Partnerschaft
und deren Zusammenleben.
• Förderung der Kenntnisse über die
eigene Kultur.
www.bifam.ch
info@bifam.ch
Unsere sprachen: Deutsch, Spanisch,
English, Italienisch und Portugiesisch.
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
Fala. Kroatische Tanzgruppe Schaffhausen.
Die kroatische Folkloretanzgruppe
«Fala» wurde im Jahr 1978 von ein
paar kroatischen Familien gegründet.
Unser Ziel ist es Schweizer und andere
mit dem reichen Kulturerbe Kroatiens
bekannt machen, ebenso aber auch
die hier lebenden Kroaten mit Folklore
und Kultur ihrer Heimat vertraut zu
machen. Unter dem Namen «HKM St.
Gallen» konnten die Mitglieder am 27.
10. 1978 ihr Können zum ersten Mal an
einer Veranstaltung in Merishausen
unter Beweis stellen. Sie führten eine
Choreografie ohne Begleitmusik, nur
mit Tanz und Gesang vor.
1979 hat der Verein einen Namen bekommen, und zwar den bis heute erhaltenen Namen «Fala». Diesen haben
die damaligen Mitglieder ausgewählt
nach einem traditionellen kroatischen
Lied, in dem es heisst: … für jedes
gutes Wort, dass du mir geschenkt
hast, für jedes Lächeln möchte ich
dir danken… (Fala = Danke). Zu dieser
Zeit wurden auch die traditionellen
einheimischen Instrumente (Tamburica, Brač, Bugarija) gekauft und der
Verein konnte erstmals ein komplettes Programm mit Tanz und Musik
am Muttertag im Festsaal St. Peter
vorführen.
Mit den Jahren wachsen die Qualität
und die Zahl der Mitglieder und für
die Fala ergeben sich immer mehr
Möglichkeiten, sich mit Auftritten dem
Schweizer Publikum zu präsentieren.
Zurzeit haben wir zwei aktive
Tanzgruppen: Kinder bis 9 Jahre und
Erwachsene, sowie eine AnfängerInstrumentalgruppe. Unser Ziel ist
es die Zusammenarbeit mit unseren
Schweizer Gastgebern und anderen zu
fördern und sich gegenseitig näher zu
kommen auf kultureller Ebene.
HKUD Fala, Postfach 1068
8207 Schaffhausen
www.hkud-fala.ch
5
6
Illam. Tamilischer Kulturverein.
Der Tamilische Kulturverein in Schaffhausen ist schon seit bald zehn Jahren
aktiv und zählt einen beträchtlichen
Teil der tamilischen Mitbewohner zu
seinen Mitgliedern. Der Verein bemüht
sich, nebst Erhaltung und Förderung
der eigenen kulturellen Werte, die
Integration in Schaffhausen mit der
hiesigen Bevölkerung voranzutreiben.
In diesem Zusammenhang pflegt der
Verein mit Organisationen und Einzelpersonen aus den Bereichen Integration
und Politik regelmässigen Kontakt.
Das Engagement im Quartierverein
zählt unter anderem zu diesen Bemühungen. Der Verein bietet der tamilischen Bevölkerung diverse Kurse in
Musik, Sprache und Kultur an sowie
Nachhilfeunterstützung.
Für die kommende Zeit möchte sich
der Verein mehr und mehr nach aussen
orientieren und seine Mitglieder dazu
motivieren, sich vielfältig zu engagieren und so einen Ansatz des Empowerments zu fördern. In diesem Zusammenhang wünscht sich der Tamilische
Kulturverein mit Schaffhausen einen
offenen Dialog und Begegnungen mit
allen Menschen.
Swiss Tamilar
Illam Schaffhausen
Branch Tamilischer
Kulturverein
Krebsbachstr. 109
Postfach 809,
8200 Schaffhausen
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
Im Januar 1981 wurde der Verein Centro
Andaluz von einer Gruppe sechs andalusischer Kollegen, die in Schaffhausen
wohnhaft waren, gegründet. An der Generalversammlung vom 1. März 1981 im
Restaurant Volkshaus in Neuhausen,
mit 335 Beteiligten, fand die offizielle
Gründung statt. Zu Beginn galt der Verein als ein Treffpunkt unter Kollegen,
Verwandten und Bekannten aus Andalusien aber auch aus anderen Regionen
Spaniens. Einige nutzten die Momente
für eine Partie Karten oder Domino unter Kollegen, andere verbrachten die
Stunden in unserem Verein, um sich mit
anderen Leuten zu treffen bei einem guten Glas Wein oder einem kühlen Bier.
Centro Andaluz. Das spanische Ambiente
mitten in Schaffhausen
Das spanische Ambiente des Centro
Andaluz brachte uns immer mehr Leute
in unseren Verein, sodass sich dieser
im Verlauf der Jahre sehr geändert hat.
Heute ist unser Verein ein Treffpunkt
mehrerer Kulturen. Unsere Gäste geniessen unsere typischen Spezialitäten wie
Paella, Tapas, Fischspezialitäten etc. Wir
sind zurzeit ca. 120 Vereinsmitglieder und
organisieren für diese jährlich Anlässe
wie z.B. kulturelle Anlässe, Flamenco
Abende, Feste für unsere jugendlichen
Mitglieder, gemeinsame Ausflüge etc.
Es ist auch jedermann willkommen bei
uns als Mitglied in den Verein einzutreten. Wichtig zu wissen ist, dass bei uns
nicht nur Vereinsmitglieder willkommen sind, sondern alle, die einen gemütlichen Abend in einem spanischen
Ambiente geniessen möchten.
Wir sind sehr stolz auf unseren
CENTRO ANDALUZ!
(Tel. 052 625 60 98 für Informationen
jeglicher Art)
Es ist jeder herzlich willkommen der
offen ist für alle Musik-und Tanzrichtungen. Ob Jazz, Ballett, Hip Hop oder
Aerobic, die Choreographie ist immer
modern und abwechslungsreich.
7
8
C.I.S. Coordinamento Italiani Sciaffusa
Il C.I.S. – Coordinamento Italiani
Sciaffusa è un organizzazione creata
da diverse Associazioni italiane attive
nel territorio di Sciaffusa. Il compito
che svolge è quello di essere un punto
di riferimento per tutti gli italiani che
vivono nel cantone di Sciaffusa. Il C.I.S.
coordina le attività delle associazioni
nel campo dell’informazione e delle
necessità di tutta la comunità italiana, senza impedire a queste di poter
svolgere autonomamente la loro attività e impegno per il senso e motivo del
perché sono state fondate.
Il C.I.S. ha un ufficio alla Krummgasse
10, di Sciaffusa nel quale ogni venerdi
la Sig.ra C. Cimini svolge lavoro di
volontariato, per consigliare, indicare
e in diversi casi, sbrigare pratiche consolari per gli italiani. Il C.I.S. è anche
un punto di riferimento per le autorità politiche e amministrative locali,
Cantone, Comuni, Consigli scolastici,
organizzazioni del campo sociale,
culturale e ricreativo. Come Comunità Italiana nel Cantone di Sciaffusa
siamo impegnati nell’INTEGRES per
favorire in continuazione l’attività per
l’integrazione. Siamo convinti che una
buona integrazione da parte di tutti favorisce un’ottima convivenza con tutti
e tutto. Auguriamo a tutti una bella e
ottima giornata.
Das C.I.S. (Coordinamento Italiani
Sciaffusa) ist seit 2005 die offizielle
Dachorganisation der verschiedenen italienischen Vereine im Kanton
Schaffhausen. Es koordiniert und fördert kulturelle und soziale Aktivitäten
in Zusammenarbeit mit allen italienischen Vereinen des Kantons. Das
C.I.S. ist auch Ansprechpartner für die
lokalen Behörden sowie für das Comites (Comitato Italiani all’estero) und für
das italienische Konsulat in Zürich.
Das Büro des C.I.S. befindet sich an
der Krummgasse 10 in Schaffhausen,
wo auch konsularische Dienstleistungen angeboten werden. Frau Carmela
Cimini ist freiwillige Konsularkorrespondentin für die in Schaffhausen
niedergelassenen, aus Italien stammenden Bürgerinnen und Bürger.
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
Kolo. Serbisches Folklore Ensemble
aus Neuhausen und Serbischer Kulturverein
aus Schaffhausen
Der Verein Kolo wurde gegründet im Jahre
1982 in der Gemeinde Neuhausen am Rheinfall.
Seit dem Jahr 1982 bis heute, sind über 5
Generationen durch den Verein gekommen
und somit über 500 Kinder und Jugendliche.
Das jährliche Hauptziel des Vereins ist
jedoch die Schweizermeisterschaft. Kolo war
immer unter den Top 3 der Rangliste und
nach den Schweizermeisterschaften ging es
an die Europameisterschaft der Diaspora,
wo wir ebenfalls mithalten konnten. Viele
zusätzliche Preise und Auszeichnungen hat
der Verein mit nach Hause genommen.
Der Fleiss des Ensembles wurde schon
vier Mal vom Verband für Amateure
Serbiens mit der Bezeichnung «Bester
Verein in Westeuropa» ausgezeichnet.
Am 23. – 24. Mai 2015 fand in Belgrad die
Europameisterschaft statt, auf die wir uns
intensiv vorbereitet haben. Zudem trainieren
wir natürlich auch für die Auftritte, die in
nächster Zeit anstehen.
Der serbische Kulturverein ist im
Jahr 1966 gegründet worden und hat
seinen Standort seit 30 Jahren im
Mühlental. Über 100 Familien zählt
die Mitgliedschaft des Vereins und
diese organisieren in ihrem Klubhaus
verschiedene Feste.
9
10
Albanischer
Frauenverein
Der Albanischer Frauenverein wurde
im Jahr 2006 als Verein gegründet,
aber die Aktivitäten der albanischen
Frauengruppe sind eigentlich seit 2000
bekannt als Frauenforum mit Unterstützung des SAH Schaffhausen. Die
Frauen, die aus den Kriegsgebieten
gekommen sind, wurden von dieser
Frauengruppe unterstützt, wo es nötig
und möglich war. In den folgenden Jahren hat der Frauenverein in verschiedenen Vorträgen über aktuelle Themen
referiert, meistens auf Albanisch, aber
ab und zu auch in beiden Sprachen.
Ausserdem hat der Albanische Frauenverein regelmässig an vielen Veranstaltungen und Anlässen teilgenommen,
gemeinsam mit Schweizerinnen und
Frauen anderer Nationalitäten, z. B.
Ausstellungen mit künstlerischen Handarbeiten, zum Thema «Freizeit-Aktivitäten», Kuchenverkauf am Flüchtlingstag,
Quartierverein, Menschenrechtstage
mit dem Moto «Blumen statt Gewalt»,
Internationaler Frauentag etc. 3 – 4 Mal
pro Jahr geht der Albanische Frauenverein auch auf den Neuhauser Markt mit
einem Gaststand und verkauft albanische
Spezialitäten um ein bisschen Geld für
den Verein und seinen Bedarf zu verdienen und auch um mit den Leuten Kontakte zu knüpfen und auszutauschen.
Unsere Ziele sind:
• Integration der Albanischen Frauen in
der Schweiz fördern.
• Wir möchten der Bevölkerung von
Schaffhausen unsere Kultur, unsere
Geschichte und unsere Rolle als Frauen in der Gesellschaft näher bringen.
• Aktiv mitwirken und Verantwortung
übernehmen an verschiedenen
Veranstaltungen und Anlässen in
Schaffhausen.
• Regelmässig treffen und über aktuelle,
brennende Themen
diskutieren-austauschen.
Kontakt: Mihane Balaj
Tel: 078 603 15 56
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
Die Tanzgruppe Oriental Girls
Die Tanzgruppe «Oriental Girls»
besteht aus 12 Mädchen. Alle Mädchen
wohnen in Herblingen und treffen
sich regelmässig im Mädchentreff
Herblingen der Quartierarbeit Stadt
Schaffhausen. Die Gruppe besteht
seit 2012 und tanzt türkische und
arabische Tänze. Die Oriental
Girls sind bereits an diversen
Veranstaltungen in Schaffhausen
aufgetreten, u.a. am Unterstadtfest
2013, am Begegnungsfest Siedlung
«Im Brüel» 2012 und 2013 und beim
Fest «Herblingen-ist-in».
Die Tanzgruppe wird von Ingrid Müller
gecoacht, die seit über 20 Jahren
in Herblingen wohnt und auch als
Klavierlehrerin arbeitet. Gleichzeitig
führt sie seit 10 Jahren die ägyptische
Tanzschule «Raqs Sharqi» im
Bewegungsraum Cardinal.
Sie können uns engagieren für ihr Fest
oder ihre Party!
Kontakt und Infos:
Frau Ingrid Müller,
079 396 14 72 / 052 643 43 58
Beckenwäldli 2, 8207 Schaffhausen,
ingrid.mueller@aegyptischertanz.ch
11
12
Steelband Quilombo
Geschichte unserer Instrumente
Die Instrumente, auf denen wir spielen,
wurden in den 1930er Jahren auf Trinidad erfunden; damals verboten die
britischen Kolonialherren den Einheimischen das Trommeln auf afrikanischen
Schlaginstrumenten. Deshalb suchten
die Menschen der Unterschicht nach
neuen Möglichkeiten, ihrem inneren
Rhythmus Ausdruck zu verleihen.
Erdölproduktion spielte damals eine
wichtige Rolle, ausrangierte Ölfässer
standen herum, die beim Draufschlagen
tönten. Wenn man im Deckel unterschiedlich grosse Felder eindellte gab
es verschiedene Tonhöhen; man konnte
rhythmische Melodien, z.B. Calypso
drauf spielen, das Steelpan war geboren. An den Feierlichkeiten zum Ende
des zweiten Weltkrieges waren erstmals
Steelbands in den Strassen von Port of
Spain zu hören.
1950 schwappte das Fieber rüber nach
England und 20 Jahre später auch in die
Schweiz. Hier gibt es eine recht grosse
Steelbandszene mit rund 100 Bands –
allein in Schaffhausen sind es drei. Das
Instrumentarium von «Quilombo» ist
4-stimmig.
• Unser Bass besteht aus 6 Fässern mit je drei
Tönen drauf.
• Die «kleinen, handlichen», welche oft die
Melodie spielen, haben etwa 30 Töne in einem
Instrument vereint.
• Die beiden Stimmen dazwischen nennen wir
Second und Guitar – hier sind die Töne auf zwei
Pans verteilt.
• Das Herzstück aber – unser Motor sozusagen
– ist die Rhythmussektion mit dem Schlagzeug,
unterstützt durch Timbales, Conga und kleine
Perkussionsinstrumente.
• Momentan sind wir ein gutes Dutzend Aktive;
die meisten nicht mehr blutjung aber – auch
dank der Musik – einigermassen gut erhalten.
• Marlies, Hänsel und Ueli sind unsere Band-Saurier: sie waren schon dabei, als vor 22 Jahren
die ersten «Chübel» in einer Scheune selber
zurechtgehämmert wurden – diese mussten
inzwischen chromglänzenden Nachfolgern Platz
machen, welche von Profis angefertigt und jedes
Jahr «getunt» werden.
Zum Schluss noch die Antwort auf die meistgestellte Frage: Was bedeutet «Quilombo»? Ein «Quilombo» war der Zufluchtsort geflohener Sklaven im
kolonialen Brasilien. Das Leben dort war hart und
es ging oft chaotisch her und zu, aber alles wurde
durch die Musik irgendwie überspielt und erträglich gemacht– ganz genau wie in unserer Steelband
«Quilombo».
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
13
Türkischer
Kulturverein
Vor 35 Jahren wurde der Türkische
Kulturverein von den Herren Yilmazer,
Bekir Aytac, Ersal Togo, Bilgi Meneske
und Mustafa Ellialti gegründet. In diesen 35 Jahren wurde an verschiedenen Standorten das Lokal des Vereins
geführt.
In den 35 Jahren hat der Verein
verschiedenste Projekte kultureller,
sozialer und sportlicher Art durchgeführt. Um eine effizientere Informationspolitik zu betreiben, war es
unser Wunsch, eine Vereinszeitschrift
herauszubringen, die dem Kulturverein und seinen Organen die Möglichkeit gibt, alle Mitglieder und weitere
Personen zu informieren. Weiterhin ist
es unser Anliegen, unsere Mitglieder
über die Schweiz mit ihren politischen
und gesellschaftlichen Veränderungen zu informieren. In dieser Art und Weise leistet der Verein
einen Beitrag zur Integration der türkischen
Staatsangehörigen. Der Verein möchte sich auch
gegenüber der Schweizer Bevölkerung öffnen
und die Zeitschrift in die Welt verbreiten. Mit der
Hilfe des neuen Mediums (Internet) ist dies auch
möglich. Jetzt hat der Verein ein Kulturbüro.
Adresse: Emmersbergstr. 1
8200Schaffhausen
079 908 3919
14
Quartierentwicklung Stadt Schaffhausen
Die Stadt Schaffhausen hat sich zum
Ziel gesetzt, die bauliche und soziale
Stadtentwicklung gemeinsam voranzubringen. Massnahmen im Bereich
Wohnen, Infrastruktur, Raumplanung,
Soziales, Integration, Sicherheit und
Verkehr sollen fach- und referatsübergreifend geplant und umgesetzt werden.
In diesem Prozess nimmt die
Stabsstelle Quartierentwicklung eine
Querschnittsfunktion ein. Im Fokus
steht der Erhalt oder die Verbesserung
der Lebensqualität in den Quartieren.
Ziel ist es, dass die Bewohnerinnen
und Bewohner gerne in ihrem Quartier
wohnen und sich mit ihrem Quartier
identifizieren.
Zielgruppenspezifische Angebote sollen den verschiedenen Generationen
und Kulturen Teilhabe und Integration
ermöglichen. Durch Mitsprache- und
Beteiligungsmöglichkeiten fördert die
Quartierentwicklung, dass Betroffene
zu Beteiligten werden, die sich selbstverantwortlich für ein attraktives und
lebendiges Quartier engagieren.
Stadt Schaffhausen
Stabsstelle Quartierentwicklung
Vorstadt 43, 8201 Schaffhausen
052 632 56 91, www.stadt-schaffhausen.ch
Treffpunkt International Mosartgarten Schaffhausen, 30.Mai 2015
Integres. Integrationsfachstelle
für die Region Schaffhausen
Integration heisst an der Gesellschaft
teilhaben können und teilhaben wollen.
Dabei ist die Integration ein gemeinsamer
Prozess, der auf allseitigem Respekt, Verständnis und Verständigung beruht.
In der langjährigen Geschichte der
Kontaktstelle und des Begegnungszentrums bildete die Zusammenarbeit mit
und unter den Ausländervereinen ein
wichtiges Tätigkeitsfeld. Es ist deshalb
sehr erfreulich, dass es Integres gelungen
ist, den Austausch zu erneuern und zu
vertiefen. Als der kroatische Kulturverein
FALA an einem Treffen den Vorschlag
einbrachte, ein grosses gemeinsames Fest
durchzuführen, waren alle rasch begeistert und zu grossem Engagement bereit.
Integres leistet dabei gerne Unterstützung
in organisatorischen Fragen und betreibt
15
∆ Der erste Treffpunkt
International 1973
auf dem Fronwagplatz
am Fest den Getränkestand. Der Treffpunkt
International wurde zum ersten Mal 1973 und
nochmals 1982 zum zehnjährigen Jubiläum
der Kontaktstelle durchgeführt. Das waren
zwei grosse, fröhliche Feste, die unsere Region in ihrer ganzen bunten Vielfalt zeigten.
An diese schöne Tradition wollen wir am 30.
Mai 2015 gemeinsam anknüpfen.
Eine gelingende Integration ist kein Zufall.
Deshalb bietet Integres Unterstützung im Integrationsprozess. Integres berät bei alltäglichen Fragen und Anliegen und unterstützt
Organisationen und Institutionen bei Fragen
zu Migration und Integration. Besuchen Sie
unsere Hompage www.integres.ch.
Integres, Krummgasse 10, 8200 Schaffhausen
052 624 88 67, info@integres.ch
ivicwerbung.ch
Jakob und Emma
Windler Stiftung
G. Rambone AG
Malergeschäft
Schaffhausen
Medo Trans GmbH
Transport
Schaffhausen
Wir bedanken uns
bei allen Sponsoren!