Indirizzario - Comune di Bolzano

Transcription

Indirizzario - Adressenverzeichnis
335
336
1. INGRESSO E SOGGIORNO – EINTRITT UND AUFENTHALT
QUESTURA DI BOLZANO
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Via Marconi 33 – 39100 Bolzano
POLIZEIPRÄSIDIUM BOZEN
AMT FÜR EINWANDERUNG
Marconistr. 33 – 39100 Bozen
(0471 947680/70471 947777
questbz@interbusiness.it
www.poliziadistato.it
lun. – ven.:9.00 – 12.30
(ritiro numeri: 6.30 – 7.00)
Permessi di soggiorno per: lavoro, attesa
occupazione, studio, motivi familiari, motivi
umanitari, asilo, motivi religiosi, salute a una
donna clandestina in stato di gravidanza,
carta di soggiorno, ricongiungimento
familiare, nullaosta provvisorio all’ingresso in
Italia per assunzione.
(0471 947680/70471 947777
Mon. – Fr.: 9.00 – 12.30
(Nummernverteilung: 6.30 – 7.00)
Aufenthaltsbewilligungen für: Arbeit, Studium,
Familiengründe, humanitäre, religiöse und
sanitäre Gründe, Familienzusammenführung.
COMMISSARIATO DEL GOVERNO PER LA
PROVINCIA DI BOLZANO
Viale Principe Eugenio di Savoia, 11 – 39100
Bolzano
REGIERUNGSKOMMISSARIAT FÜR DIE
PROVINZ BOZEN
Prinz – Eugen - Allee 11 – 39100 Bozen
(0471-294611/70471-294666
(0471-294634 Ufficio Cittadinanza
com.combolzano@interbusiness.it
lun – ven.: 9.00 – 12.00
Pratiche per cittadinanza, contributo di prima
assistenza per status di rifugiato, liquidazione
spese sanitarie per cittadini indigenti.
(0471-294611/70471-294666
(0471-294634 Amt für Staatsbürgerschaft
com.combolzano@interbusiness.it
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00
Dokumente für die Staatsbürgerschaft,
Fürsorgebeitrag für den Flüchtlingsstand,
Bezahlung der Sanitätskosten für bedürftige
Bürger.
SERVIZIO
PRIMA
ACCOGLIENZA
IMMIGRATI – CITTA’ DI BOLZANO
ODAR (CARITAS) E ASSB (AZIENDA
SERVIZI SOCIALI BOLZANO)
Via Roma, 100 – 39100 Bolzano
ERSTEAUFNAHMSTELLE FÜR EINWANDERER IM GEMEINDEGEBIET VON BOZEN
ODAR (CARITAS) UND BSB (BETRIEB FÜR
SOZIALDIENSTE BOZEN)
Romstr. 100 – 39100 Bozen
(0471-402312/70471-404816
Immigrbz@katamail.com
lun. – ven.:8.00 – 13.00, ma. e gio. 14.30
– 17.30
Agenzia
informativa
per
cittadini
extracomunitari, nella ricerca di lavoro,
orientamento per ricerca di alloggio,
assistenza burocratica e legale.
(0471-402312/70471-404816
Immigrbz@katamail.com
Mo. – Fr.: 8.00 – 13.00, Di. und Do. 14.30
– 17.30
Informationsstelle für Nicht – EU – Bürger,
für Arbeitssuche, für Anleitungen bei der
Wohnungssuche, für bürokratische und
gesetzliche Unterstützung.
UFFICIO COORDINAMENTO PROFUGHI FLÜCHTLINGSBERATUNG
- CARITAS SEZIONE TEDESCA
DEUTSCHE SEKTION
(0471 972335/70471 324066
fkst@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Lun., mer. e ven. dalle 8.30 – 12.30
Consulenza ed assistenza, sostegno per
la ricerca di lavoro e di alloggi, sostegno
materiale di prima accoglienza per i
richiedenti asilo.
CARITAS
(0471 972335/70471 324066
fkst@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Mo., Mi. und Fr. von 8.30 – 12.30
Beratung und Begleitung, Unterstützung bei
Arbeits- und Wohnungssuche, materielle
Starthilfe für Asylanten.
337
COMUNE DI BOLZANO – UFFICIO EDILIZIA GEMEINDE
BOZEN
–
AMT
FÜR
ABITATIVA
WOHNBAU
Piazza Don Bosco 15 – 39100 Bolzano
Don - Bosco – Platz 15 – 39100 Bozen
(0471 920134/920587
Certificato di idoneità dell’alloggio
ricongiungimento familiare.
per
(0471 920134/920587
Bescheinigung der Wohnungseignung für
Wiedervereinigung von Familien.
TRIBUNALE DI GIUSTIZIA AMMINISTRATIVA VERWALTUNGSGERICHT
(TRIBUNALE
AMMINISTRATIVO
REGIONALE) - TRGA (TAR)
Palazzo Gerstburg – Via Claudia de Medici 8 Gerstburg – Claudia de Medici – Straße 8
– 39100 Bolzano
– 39100 Bozen
(0471 319000/70471 972574
trga.vg.bz@tin.it
www.giustizia-amministrativa.it
Decide
sulla
legittimità
degli
atti
amministrativi, al TAR si può presentare
ricorso per il rifiuto del rinnovo del permesso
di soggiorno.
338
(0471 319000/70471 972574
trga.vg.bz@tin.it
www.giustizia-amministrativa.it
Entscheidet über die Legitimität der
Verwaltungsakte, beim Verwaltungsgericht
kann Rekurs gegen die Verweigerung der
Erneuerung der Aufenthaltsgenehmigung
eingereicht werden.
2. RESIDENZA, CARTA D’IDENTITA’, CODICE FISCALE, PATENTE DI GUIDA,
AUTOCERTIFICAZIONE, TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI
– WOHNSITZ, IDENTITÄTSKARTE, STEUERKODEX, FÜHRERSCHEIN,
SELBSTERKLÄRUNG, ÜBERSETZUNG UND LEGITIMIERUNG VON DOKUMENTEN
UFFICIO ANAGRAFE DEI COMUNI DI
RESIDENZA
PER BOLZANO: COMUNE DI BOLZANO,
UFFICIO ANAGRAFE
Via Vintler 16 – 39100 Bolzano
MELDEAMT DER WOHNSITZGEMEINDEN
IN BOZEN: GEMEINDE BOZEN,
MELDEAMT
(0471 997155 o 0471 997168
lu. – sa. dalle 8.30 – 13.00
iscrizione anagrafica, carta d’identità.
(0471 997155 oder 0471 997168
Mo. – Sa. von 8.30 – 13.00
Einschreibung
ins
Melderegister,
Identitätskarte.
CENTRO CIVICO CENTRO–PIANI - RENCIO
BÜRGERZENTRUM ZENTRUM – BOZNER
BODEN - RENTSCH
Rosengartenstraße 7 – 39100 Bozen
Via Catinaccio 7 – 39100 Bolzano
Vintlerstr. 16 – 39100 Bozen
(0471 978728/70471 977549
Centro@comune.bolzano.it
lu. – ve. dalle 8.30 – 12.30 e dalle 15.00
– 16.30
informazioni
sulle
varie
procedure
amministrative, certificazioni anagrafiche.
(0471 978728/70471 977549
Zentrum@gemeinde.bozen.it
Mo. – Fr. von 8.30 – 12.30 und von 15.00
– 16.30
Informationen bezüglich der verschiedenen
Verwaltungsprozeduren,
meldeamtliche
Bescheinigungen.
CENTRO CIVICO DON BOSCO
BÜRGERZENTRUM DON BOSCO
Don Bosco Platz 17 – 39100 Bozen
(0471 920961/70471 920962
donbosco@comune.bolzano.it
– 16.30
informazioni
sulle
varie
procedure
(0471 920961/70471 920962
donbosco@gemeinde.bozen.it
Mo. – Fr. von 8.30 – 12.30 und von 15.00
– 16.30
meldeamtliche
Bescheinigungen.
CENTRO CIVICO EUROPA - NOVACELLA
Via Torino 96 – 39100 Bolzano
BÜRGERZENTRUM EUROPA - NEUSTIFT
Turinstraße 96 – 39100 Bozen
(0471 935209/70471 920597
europa@comune.bolzano.it
– 16.30
informazioni
sulle
varie
procedure
(0471 935209/70471 920597
europa@gemeinde.bozen.it
Mo. – Fr. von 8.30 – 12.30 und von 15.00
– 16.30
meldeamtliche
Bescheinigungen.
CENTRO CIVICO GRIES – S. QUIRINO
Piazza Gries 18 – 39100 Bolzano
BÜRGERZENTRUM GRIES - QUIREIN
Grieser Platz 18 – 39100 Bozen
(0471 285836/70471 285713
gries@comune.bolzano.it
– 16.30
informazioni
sulle
varie
procedure
(0471 285836/70471 285713
gries@gemeinde.bozen.it
Mo. – Fr. von 8.30 – 12.30 und von 15.00
– 16.30
meldeamtliche
Bescheinigungen.
339
340
CENTRO CIVICO OLTRISARCO - ASLAGO
Via Claudia Augusta 81/A – 39100
Bolzano
BÜRGERZENTRUM OBERAU - HASLACH
Claudia Augusta Straße 81/A – 39100
Bozen
(0471 282547/70471 283060
oltrisarco@comune.bolzano.it
– 16.30
informazioni
sulle
varie
procedure
(0471 282547/70471 283060
oberau@gemeinde.bozen.it
Mo. – Fr. von 8.30 – 12.30 und von 15.00
– 16.30
meldeamtliche
Bescheinigungen.
UFFICIO MOTORIZZAZIONE
Via Crispi 10 – 39100 Bolzano
KRAFTFAHRZEUGSAMT
Crispi Straße 10 – 39100 Bozen
(0471 415450/70471 415479
Riconoscimento della validità della patente
di guida.
(0471 415450/70471 415479
Anerkennung
der
Gültigkeit
Führerscheines.
UFFICIO PATENTI ED ABILITAZIONI DI
GUIDA
AMT
FÜR
FÜHRERSCHEINE
FAHRBEFÄHIGUNGEN
Crispistraße 10 – 39100 Bozen
(0471 415400/70471 415454
patenti@provincia.bz.it
Informazioni riguardanti la patente di guida.
(0471 415400/70471 415454
patenti@provincia.bz.it
Informazionen bezüglich des Führerscheins.
SERVIZIO IGIENE PUBBLICA
Via Amba Alagi 33 – 39100 Bolzano
AMT FÜR ÖFFENTLICHE HYGIENE
Amba – Alagi – Straße 33 – 39100 Bozen
(0471 - 909227
8.30 – 11.00
Visita medica per il rilascio o il rinnovo della
patente e vaccinazioni.
(0471 - 909227
8.30 – 11.00
Ärztliche Visite für die Ausstellung oder
die Erneuerung des Führerscheins und
Impfungen.
ACI – AUTOMOBILE CLUB ITALIANO
1.
Corso Italia 19/A – 39100 Bolzano
Sedi periferiche:
2.
Via G. Leopardi 77 – 39012 Merano
3.
Via Bastioni Minori 2 – 39042
Bressanone
4.
Piazza Mercato 19 – 39043 Chiusa
5.
Via Kennedy 242 – 39055 Laives
6.
Piazza F. Bonati 4 – 39044 Egna
7.
Via Covelano 20 – 39028 Silandro
8.
Via Stazione 8 – 39049 Vipiteno
ACI – AUTOMOBILE CLUB ITALIANO
1.
Italienallee 19/A – 39100 Bozen
Außenstellen:
2.
G. Leopardi – Straße 77 – 39012
Meran
3.
Kleiner Graben 2 – 39042 Brixen
4.
Marktplatz 19 – 39043 Klausen
5.
Kennedystraße 242 – 39055 Leifers
6.
F. Bonatti – Platz 4 – 39044
Neumarkt
7.
Göflanerstraße
20
–
39028
Schlanders
8.
Bahnhofsstraße 8 – 39049 Sterzing
1.
(0471 280003-4-5/70471 285801
2.
(0473 236422
3.
(0472 836319
4.
(0472 847477
5.
(0471 954634
6.
(0471 820040
7.
(0473 621538
8.
(0472 765674
www.acibz.it
Informazioni riguardanti l’esame di guida e
tutte le pratiche automobilistiche.
1.
(0471 280003-4-5/70471 285801
2.
(0473 236422
3.
(0472 836319
4.
(0472 847477
5.
(0471 954634
6.
(0471 820040
7.
(0473 621538
8.
(0472 765674
www.acibz.it
Informationen
bezüglich
der
Führerscheinprüfung und jeglicher Art von
Fahrzeugunterlagen.
des
UND
AGENZIA DELLE ENTRATE
1.
Viale Duca d’Aosta 92 – 39100
Bolzano
2.
Via Goethe 7/a – 39012 Merano
3.
Via Stazione 27/a – 39042
Bressanone
4.
Via Bastioni 7 – 39031 Brunico
AGENTUR DER EINNAHMEN
1.
Duca d’Aosta – Allee 92 – 39100
Bozen
2.
Goethestraße 7/a – 39012 Meran
3.
Bahnhofstraße 27/a– 39042
Brixen
4.
Graben 7 – 39031 Bruneck
1.
(0471 473500/70471 473599
2.
(0473 443418/70473 443648
3.
(0472 834186/70472 802223
4.
(0474 531033/70474 537828
www.agenziaentrate.it/dre/altoadige
1.
ul.bolzano@agenziaentrate.it
2.
ul.merano@agenziaentrate.it
3.
ul.bressanone@agenziaentrate.it
4.
ul.brunico@agenziaentrate.it
Per richiedere il codice fiscale, partita IVA.
1.
(0471 473500/70471 473599
2.
(0473 445507/70473 449614
3.
(0472 834186/70472 802223
4.
(0474 531033/70474 537828
www.agenziaentrate.it/dre/altoadige
1.
ul.bolzano@agenziaentrate.it
2.
ul.merano@agenziaentrate.it
3.
ul.bressanone@agenziaentrate.it
4.
ul.brunico@agenziaentrate.it
Ausstellung
des
Steuerkodex,
Mehrwertsteuernummer.
PRESSO IL TRIBUNALE – ALBO DEI
TRADUTTORI UFFICIALI
Piazza Tribunale 1 – 39100 Bolzano
BEIM GERICHT – VERZEICHNIS DER
OFFIZIELLEN ÜBERSETZER
Gerichtsplatz 1 – 39100 Bozen
(0471 226111
Traduzione e legalizzazione dei documenti.
(0471 226111
Übersetzung
und
Dokumente.
DIFENSORE CIVICO
1.
Via Portici, 22 – 39100 Bolzano
2.
Via Stazione, 18 - 39042 Bressanone
3.
Via Dante, 51 - 39042 Bressanone
4.
Piazza Cappuccini, 3 – 39031
Brunico
5.
Via Ospedale, 11 - 39031 Brunico
6.
Piazza della Rena, 10 – 39012
Merano
7.
Via Ponte Legno, 19 – 39028
Silandro
8.
Via Stazione, 2 – 39049 Vipiteno
9.
Via Roma, 2 – 39046 Ortisei/Val
Gardena
10. Centro,100 – 39030 S. Martino in
Badia
11. Via Portici, 26 – 39044 Egna
VOLKSANWALT
1.
Lauben, 22 - 39100 Bozen
2.
Bahnhofstrasse, 18 - 39042 Brixen
3.
Dantestrasse, 51 – 39042 Brixen
4.
Kapuzinerplatz, 3 – 39031 Bruneck
5.
Spitalgasse, 11 – 39031 Bruneck
6.
Sandplatz, 10 - 39012 Meran
7.
Holzbruggweg,
19
–
39028
Schlanders
8.
Bahnhofstrasse, 2 – 39049 Sterzing
9.
Romstrasse, 2 – 39046 St. Ulrich/
Groeden
10. Dorf, 100 – 39030 St.Martin in
Thurn
11. Laubengasse, 26 – 39044 Neumarkt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
(0471/972744 Bolzano
(0472/821208 Bressanone
(0474/582208 Brunico
(0474/581110 Brunico
(0473/252208 Merano
(0473/621332 Silandro
(0472/765698 Vipiteno
(0471/796121 Ortisei
(0474/523125 S. Martino in Badia
(0471/826413 Egna
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Legitimierung
der
(0471/972744 Bozen
(0472/821208 Brixen
(0472/812408 Brixen
(0474/582208 Bruneck
(0474/581110 Bruneck
(0473/252208 Meran
(0473/621332 Schlanders
(0472/765698 Sterzing
(0471/796121St.Ulrich/Grö-den
(0474/523125 St.Martin in Thurn
(0471/826413 Neumarkt
341
Bolzano: Lunedì - venerdì 9.00 - 12.00 e
15.00 - 16.30 su appuntamento
Bressanone: ogni primo e terzo mercoledì
del mese 9.30 - 11.30 e ogni primo lunedì
del mese 9.30 - 12.00
Brunico: ogni primo e terzo mercoledì del
mese 14.30 - 16.00; ogni secondo giovedì
del mese 9.30 - 11.30; ogni secondo lunedì
del mese 9.30 - 12.00
Merano: ogni secondo e quarto mercoledì
del mese 9.30 - 11.30
Silandro: ogni secondo e quarto mercoledì
del mese 14.30 - 16.00
Vipiteno: ogni primo giovedì del mese 14.30
- 16.00
Ortisei/Val Gardena: ogni primo giovedì del
mese 9.30 - 11.30
S.Martino in Badia: ogni secondo giovedì del
mese 14.30 - 16.00
Egna: ogni quarto lunedì del mese 9.00
- 11.30
Bozen: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 und 15.00
- 16.30 nach Voranmeldung
Brixen: an jedem ersten und dritten Mittwoch
im Monat 9.30 - 11.30 und an jedem ersten
Montag im Monat 9.30 - 12.00
Bruneck: an jedem ersten und dritten
Mittwoch im Monat 14.30 - 16.00; an jedem
zweiten Donnerstag im Monat 9.30 - 11.30;
an jedem zweiten Montag im Monat 9.30
- 12.00
Meran: an jedem zweiten und vierten
Mittwoch im Monat 9.30 - 11.30
Schlanders: an jedem zweiten und vierten
Mittwoch im Monat 14.30 - 16.00
Sterzing: an jedem ersten Donnerstag im
Monat 14.30 - 16.00
St. Ulrich/Gröden: an jedem ersten
Donnerstag 9.30 - 11.30
St.Martin in Thurn: an jedem zweiten
Donnerstag im Monat 14.30 - 16.00
Neumarkt: an jedem vierten Montag im
Monat 9.00 - 11.30
La difesa civica tutela i diritti e gli interessi Die Volksanwaltschaft setzt sich für den
dei cittadini in materia di sanità, tutela Schutz der Rechte und Interessen von
dell’ambiente e della natura, bambini e Bürgern, Gesundheitswesen, Umwelt- und
giovani; questioni concernenti i comuni, Naturschutz, Kinder und Jugendlichen;
comprensori, regione e stato. Segue le Gemeinde-,
Bezirks-,
Regionalund
pratiche e i procedimenti posti in essere Staatsangelegenheiten ein. Der Volksanwalt
dall’amministrazione provinciale nonché setzt sich für Angelegenheiten oder
dagli enti da essa delegati su richiesta Verfahren der Landesverwaltung oder
dell’interessato.
anderen öffentl. Körperschaften auf Antrag
der Betroffenen ein.
342
3. ASILO POLITICO E RIFUGIATI POLITICI E PERMESSO DI SOGGIORNO PER
MOTIVI UMANITARI – POLITISCHES ASYL UND POLITISCHE FLÜCHTLINGE UND
AUFENTHALTSGENEHMIGUNG AUS HUMANITÄREN GRÜNDEN
QUESTURA DI BOLZANO
UFFICIO IMMIGRAZIONE
AMT FÜR EINWANDERUNG
(0471 947680/70471 947777
lun. – ven.:9.00 – 12.30
(ritiro numeri: 6.30 – 7.00)
Permessi di soggiorno per motivi umanitari,
asilo.
(0471 947680/70471 947777
Mo. – Fr.: 9.00 – 12.30
(Nummernverteilung: 6.30 – 7.00)
Aufenthaltsbewilligungen für humanitäre
Gründe, Asyl.
UFFICIO COORDINAMENTO PROFUGHI FLÜCHTLINGSKONTAKTSTELLE - CARITAS
- CARITAS SEZIONE TEDESCA
DEUTSCHE SEKTION
(0471 972335/70471 324066
Fkst@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Lun., mer. e ven. dalle 8.30 – 12.30
Consulenza ed assistenza, sostegno per
la ricerca di lavoro e di alloggi;sostegno
materiale di prima accoglienza ai richiedenti
asilo.
(0471 972335/70471 324066
Fkst@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Mo., Mi. und Fr. von 8.30 – 12.30
Beratung und Begleitung, Unterstützung bei
Arbeits- und Wohnungssuche; materielle
Starthilfe für Asylantragssteller.
ASSOCIAZIONE VOLONTARIUS
Via Renon, 41 – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG VOLONTARIUS
Rittnerstraße, 41 – 39100 Bozen
(0471 324260/70471 325967
Reperibilità 24 ore su 24 al numero:
(1780 090309.
(0471 324260/70471 325967
Rund um die Uhr unter der Nummer (1780
090309 erreichbar.
Consulenza ed assistenza, sostegno per Beratung und Begleitung, Unterstützung bei
la ricerca di lavoro e di alloggi, sostegno Arbeits- und Wohnungssuche, materielle
materiale di prima accoglienza ai profughi.
Starthilfe für Flüchtlinge.
343
4. CITTADINANZA - STAATSBÜRGERSCHAFT
COMMISSARIATO DEL GOVERNO PER LA REGIERUNGSKOMMISSARIAT FÜR DIE
PROVINCIA DI BOLZANO
PROVINZ BOZEN
Viale Principe Eugenio di Savoia, 11 – 39100 Prinz – Eugen - Allee 11 – 39100 Bolzano
Bolzano
(0471-294634 Ufficio Cittadinanza/
70471 294666
com.combolzano@interbussiness.it
Lun – ven.:9.00 – 12.00
Pratiche per cittadinanza.
344
(0471-294634
Amt
Staatsbürgerschaft/70471 294666
com.combolzano@interbussiness.it
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00
Dokumente für die Staatsbürgerschaft.
für
5. LAVORO - ARBEIT
UFFICIO DEL LAVORO
Via Leonardo da Vinci 7 – 39100 Bolzano
ARBEITSAMT
Leonardo da Vinci – Straße 7 – 39100
Bozen
(0471 412780/70471 412788
ul-bolzano@provincia.bz.it
www.provincia.bz.it/borsalavoro
lun. a ven. 09.00-12.00, gio. 14.30-16.30
Incontro domanda - offerta di lavoro.
Consulenza.
(0471 412780/70471 412788
aa-bozen@provinz.bz.it
www.provinz.bz.it/arbeitsboerse
Mo. - Fr. 09.00-12.00, Do. 14.30-16.30
Zusammenführung Angebot - Nachfrage;
Beratung.
DIREZIONE PROVINCIALE DEL LAVORO
LANDESARBEITSDIREKTION
Bozen
(0471 412700/70471 412799
arbeit-lavoro@provincia.bz.it
Autorizzazione a svolgere lavoro dipendente.
(0471 412700/70471 412799
arbeit-lavoro@provincia.bz.it
Genehmigung
zur
Ausübung
abhängigen Arbeit.
ISPETTORATO DEL LAVORO
ARBEITSINSPEKTORAT
Bozen
(0471 412750/70471 412747
(0471 412750/70471 412747
Consulenza e vigilanza sull’applicazione delle
disposizioni in materia di lavoro.
Beratung und Überwachung der Einhaltung
der arbeitsrechtlichen Bestimmungen.
UFFICIO DEL LAVORO
COMPRENSORIO BASSA ATESINA
Piazza Franz Bonatti 2/3 – 39044 Egna
ARBEITSAMT
BEZIRK UNTERLAND
Franz Bonatti Platz 2/3 – 39044 Neumarkt
(0471 828400 – 824101/70471
824111
ui-egna@provincia.bz.it
(0471 828400 – 824101/70471
824111
ui-egna@provincia.bz.it
UFFICIO DEL LAVORO
COMPRENSORIO BURGRAVIATO
Piazza Rena 10 – 39012 Merano
ARBEITSAMT
BEZIRK BURGGRAFENAMT
Sandplatz 10 – 39012 Meran
(0473 252300/70473 252309
ui-merano@provincia.bz.it
(0473 252300/70473 252309
ui-merano@provincia.bz.it
UFFICIO DEL LAVORO
COMPRENSORIO VAL VENOSTA
Schlandersburg 6 – 39028 Silandro
ARBEITSAMT
BEZIRK VINSCHGAU
Schlandersburg 6 – 39028 Schlanders
(0473 736190/70473 736199
ui-silandro@provincia.bz.it
(0473 736190/70473 736199
ui-silandro@provincia.bz.it
UFFICIO DEL LAVORO
COMPRENSORIO VAL D’ISARCO
Via Stazione 18 – 39042 Bressanone
ARBEITSAMT
BEZIRK EISACKTAL
Bahnhofsstraße 18 – 39042 Brixen
(0472 821260-821261/70472
821269
ui-bressanone@provincia.bz.it
(0472 821260-821261/70472
821269
ui-bressanone@provincia.bz.it
einer
345
UFFICIO DEL LAVORO
COMPRENSORIO ALTA VAL D’ISARCO
Via Stazione 2/E – 39049 Vipiteno
ARBEITSAMT
BEZIRK WIPPTAL
Bahnhofsstraße 2/E – 39049 Sterzing
(0472 729160/70472 729169
ui-vipiteno@provincia.bz.it
(0472 729160/70472 729169
ui-vipiteno@provincia.bz.it
UFFICIO DEL LAVORO
COMPRENSORIO VAL PUSTERIA
Passeggiata Groß Gerau 6 – 39031
Brunico
ARBEITSAMT
BEZIRK PUSTERTAL
Groß Gerau Promenade 6 – 39031
Bruneck
(0474 530296 – 530360/70474
539979
ui-brunico@provincia.bz.it
(0474 530296 – 530360/70474
539979
ui-brunico@provincia.bz.it
INPS (ISTITUTO NAZIONALE DELLA
PREVIDENZA SOCIALE)
1.
Piazza Domenicani 30 – 39100
Bolzano
2.
Piazza della Rena 10 – 39012
Merano
3.
Via Laghetto 20 – 39042
Bressanone
4.
Via Dante 2 – Palazzo “Sternhof”
– 39031 Brunico
5.
Via Portici 18 – 39044 Egna
6.
Centro Informativo: via Castello di
Silandro 6 – 39028 Silandro
NISF
(NATIONALINSTITUT
FÜR
SOZIALFÜRSORGE)
1.
Domenikanerplatz 30 – 39100 Bozen
2.
Sandplatz 10 – 39012 Meran
3.
Fischzuchtweg 20 – 39042 Brixen
4.
Dantestraße 2 – “Sternhof”
– Gebäude – 39031 Bruneck
5.
Laubengasse 18 – 39044 Neumarkt
6.
Informationszentrum: Schloß
Schlanders – Straße 6 – 39028
Schlanders
Numero Verde: (800 – 861309
1.
(0471 996611/70471 996730
2.
(0473 273411/70473 273460
3.
(0472 273411/70472 273460
4.
(0474 412811/70474 412860
5.
(0471 826511/70471 826560
6.
(0473 620091
www.inps.it
Grüne Nummer: (800 – 861309
1.
(0471 996611/70471 996730
2.
(0473 273411/70473 273460
3.
(0472 273411/70472 273460
4.
(0474 412811/70474 412860
5.
(0471 826511/70471 826560
6.
(0473 620091
www.inps.it
INAIL
(ISTITUTO
NAZIONALE
L’ASSICURAZIONE
CONTRO
INFORTUNI SUL LAVORO)
Viale Europa 31 – 39100 Bolzano
346
PER INAIL
(NATIONALINSTITUT
GLI VERSICHERUNGEN
ARBEITSUNFÄLLE)
Europaallee 31 – 39100 Bozen
FÜR
GEGEN
(0471 560211/70471 560301
www.altoadige@inail.it
lu. – ven.: 8.30 – 12.00; ma. e me. 14.30
– 16.00
Gestisce l’assicurazione contro gli infortuni
sul lavoro e quelle contro le malattie
professionali dei lavoratori. Le funzioni
dell’INAIL sono: assicurativa, risarcitativa,
curativa, riabilitativa e preventiva.
(0471 560211/70471 560301
www.altoadige@inail.it
Mo. – Fr.: 8.30 – 12.00; Di. und Mi. 14.30
– 16.00
Verwaltung der Versicherungen gegen
Arbeitsunfälle und gegen Krankheiten der
Arbeiter. Die Aufgaben des INAIL sind:
Versicherung,
Entschädigung,
Heilung,
Rehabilitation und Vorsorge.
INAIL MERANO
Via XXX Aprile 17 – 39012 Merano
INAIL MERAN
XXX. April Straße 17 – 39012 Meran
(0473 294211/70473 449066
(0473 294211/70473 449066
INAIL BRESSANONE
Via J. Durst 2/a – 39042 Bressanone
INAIL BRIXEN
J. Durst Straße 2/a – 39042 Brixen
(0472 254211/70472 254245
(0472 254211/70472 254245
COORDINAMENTO
IMMIGRATI
ALTO KOORDINIERUNG DER EINWANDERER IN
ADIGE (C.I.A.A.) - CGIL
SÜDTIROL (KES) - AGB
Via Roma 80 – 39100 Bolzano
Romstr. 80 – 39100 Bozen
Via Otto Huber 54 – 39012 Merano
Otto Huber Str. 54 – 39012 Meran
(0471/ 92 64 11 (Bolzano)
(0473/ 20 34 44 (Merano)
70471/ 92 64 49 (Bolzano)
70473/ 22 18 64 (Merano)
altoadige@cgil-agb.it
A Bolzano: il giovedì tutto il giorno e su
appuntamento
A Merano: tutti i martedì e venerdì mattina
e pomeriggio
Lo Sportello Immigranti offre a tutti i
lavoratori stranieri un servizio d’informazione
riguardante la condizione lavorativa, sociale e
giuridica dello straniero nel nostro territorio.
(0471/ 92 64 11 (Bozen)
(0473/ 20 34 44 (Meran)
70471/ 92 64 49 (Bozen)
70473/ 22 18 64 (Meran)
altoadige@cgil-agb.it
In Bozen: Donnerstag ganztägig und nach
Vereinbarung
In Meran: jeden Dienstag und Freitag
vormittags und nachmittags
Der Einwandererschalter bietet allen
ausländischen
Arbeitern/innen
seine
Dienste, betreffend Arbeits- und Sozialrecht
sowie Gesetzesregelung auf Landesebene
an.
ASSOCIAZIONE ANOLF
C/O CISL - SGB
Via Siemens 23 – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG ANOLF
C/O SGB - CISL
Siemensstraße 23 – 39100 Bozen
(0471 568448/70471 568447
anolf.altoadige@cisl.it
Lun. – ven. ore 8.30 – 12.00 e 15.00
– 18.00
Attività di patronato ed assistenza a
lavoratori stranieri.
(0471 568448/70471 568447
anolf.altoadige@cisl.it
Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 und 15.00 – 18.00
Uhr
Tätigkeiten eines Patronates und Hilfe für
Arbeiter aus Nicht – EU – Ländern.
UIL – SGK
Via Roma 84/C – 39100 Bolzano
SGK - UIL
Romstr. 84/C – 39100 Bozen
(0471 245611/70471 934537
(0471 245611/70471 934537
PATRONATO INCA AGB/CGIL
1.
Viale Trieste 78 – 39100 Bolzano
2.
Via Piacenza 54 – 39100 Bolzano
3.
Via Claudia Augusta 81 – 39042
Bressanone
4.
Via Europa 20 – 39031 Brunico
5.
Via Municipio 35 – 39044 Egna
6.
Via Kennedy 265 – 39055 Laives
7.
Via Otto Huber 54 – 39012 Merano
8.
Via P. P. Reiner 4 – 39038 San
Candido
9.
Via Principale 79 – 39028 Silandro
10. Via Geizkofler 12 – 39049 Vipiteno
PATRONAT INCA AGB/CGIL
1.
Trieststraße 78 – 39100 Bozen
2.
Piacenzastraße 54 – 39100 Bozen
3.
Claudia – Augusta – Straße 81
– 39042 Brixen
4.
Europastraße 20 – 39031 Bruneck
5.
Rathausring 35 – 39044 Neumarkt
6.
Kennedystraße 265 – 39055 Leifers
7.
Otto – Huber – Straße 54 – 39012
Meran
8.
P. P. Reiner – Straße 4 – 39038
Innichen
9.
Hauptstraße 79 – 39028 Schlanders
10. Geizkofler – Straße 12 – 39049
Sterzing
1. (0471 926545-47
2. (0471 917363
3. (0472 831498
4. (0474 555080
5. (0474 913050
6. (0471 955177
7. (0473 220189
8. (0471 812305
9. (0473 621222
10. (0472 764236
1. (0471 926545-47
2. (0471 917363
3. (0472 831498
4. (0474 555080
5. (0474 913050
6. (0471 955177
7. (0473 220189
8. (0471 812305
9. (0473 621222
10. (0472 764236
1. 70471 926548
2.
3. 70473 831529
4. 70474 555173
5.
6.
7. 70473 220373
8.
9. 70473 621222
10.
1. 70471 926548
2.
3. 70473 831529
4. 70474 555173
5.
6.
7. 70473 220373
8.
9. 70473 621222
10.
347
A Bolzano: da lun. a ven.: 9.00 – 12.00,
15.00 – 18.30
Assistenza ai disoccupati, riconoscimento
delle pensioni estere, assegni familiari e
assistenza sociale
PATRONATO INAS SGB/CISL
1.
2.
3.
In Bozen: Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00, 15.00
– 18.30
Arbeitslosenunterstützung, Anerkennung von
Renten aus dem Ausland, Familienzulagen
und öffentliche Sozialhilfe
PATRONAT INAS SGB/CISL
Via Siemens 23 – 39100 Bolzano
Via Palermo 79b – 39100 Bolzano
Via Bastioni Maggiori 11 – 39042
Bressanone
Via Dante 12 – 39031 Brunico
Via Pietralba 1 – 39055 Laives
Via Gen. Verdross 45 – 39024
Malles
Via Cassa di Risparmio 24 – 39012
Merano
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
(0471
1.
70471
568410
568435
2.
(0471
2.
…
204602
3.
70472
3.
(0472
832531
831941
4.
70474
4.
(0474
550785
550810
5.
70471
5.
(0471
812139
812139
6.
70471
6.
(0471
952692
952692
7.
…
7.
(0473
8.
70473
831418
230161
8.
(0473
230242
Per Bolzano: inas.altoadige@cisl.it
Assistenza ai disoccupati, riconoscimento
delle pensioni estere, assegni familiari e
assistenza sociale
1.
PATRONATO ITAL UIL/SGK
1.
Via Roma 84c – 39100 Bolzano
2.
Via Angelo Custode 10 – 39042
Bressanone
3.
4.
Via Galileo Galilei 24 – 39012
Merano
PATRONAT ITAL SGK/UIL
1.
Romstraße 84c – 39100 Bozen
2.
Schutzengelgasse 10 – 39042
Brixen
3.
4.
Galileo – Galilei – Straße 24 – 39012
Meran
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
(0471
245612
(0472
834312
(0471
812510
(0473
230334
1.
2.
3.
4.
70471
934537
70472
834312
…
70473
230334
7.
8.
Siemensstraße 23 – 39100 Bozen
Palermostraße 79b – 39100 Bozen
Großer Graben 11 – 39042 Brixen
Dantestraße 12 – 39031 Bruneck
Weißensteinerstraße 1 – 39055
Leifers
Gen. Verdross – Straße 45 – 39024
Mals
Sparkassenstraße 24 – 39012
Meran
(0471
1.
70471
568410
568435
2.
(0471
2.
…
204602
3.
70472
3.
(0472
832531
831941
4.
70474
4.
(0474
550785
550810
5.
70471
5.
(0471
812139
812139
6.
70471
6.
(0471
952692
952692
7.
…
7.
(0473
8.
70473
831418
230161
8.
(0473
230242
Für Bozen: inas.altoadige@cisl.it
Arbeitslosenunterstützung, Anerkennung von
Renten aus dem Ausland, Familienzulagen
1.
2.
3.
4.
(0471
245612
(0472
834312
(0471
812510
(0473
230334
1.
2.
3.
4.
70471
934537
70472
834312
…
70473
230334
Assistenza ai disoccupati, riconoscimento Arbeitslosenunterstützung, Anerkennung von
delle pensioni estere, assegni familiari e Renten aus dem Ausland, Familienzulagen
assistenza sociale
348
CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA,
ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
1.
Via Perathoner 8/B – 39100
Bolzano
2.
Piazza della Rena 9/B – 39012
Merano
3.
Via Daney 2 – 39028 Silandro
4.
Piazza Duomo 12 – 39042
Bressanone
5.
Via Dante 4/E – 39031 Brunico
HANDELS-, INDUSTRIE-, HANDWERKSUND LANDWIRTSCHAFTSKAMMER
1.
Perathonerstraße 8/B – 39100
Bozen
2.
Sandplatz 9/B – 39012 Meran
3.
Daney – Straße 2 – 39028
Schlanders
4.
Domplatz 12 – 39042 Brixen
5.
Dantestraße 4/E – 39031 Bruneck
1.
(0471 945511/70471 945620
2.
(0473 211640/70473 210380
3.
(0473 620476/70473 620473
4.
(0472 802033/70472 802033
5.
(0474 553244/70474 553244
1.
info@hk-cciaa.bz.it
2.
fil-mr@hk-cciaa.bz.it
3.
fil-sl@hk-cciaa.bz.it
5.
fil-bx@hk-cciaa.bz.it
6.
fil-br@hk-cciaa.bz.it
www.hk-cciaa.bz.it
La CCIAA di Bolzano è un ente di diritto
pubblico
di
rappresentanza
unitaria
dell’economia locale che svolge funzioni
consultive, di ricerca economica, di
erogatore dei servizi alle imprese e di
supporto e promozione del loro sviluppo. Tra
le sue funzioni amministrative particolare
importanza riveste la tenuta del Registro
delle Imprese e degli Albi professionali.
1.
(0471 945511/70471 945620
2.
(0473 211640/70473 210380
3.
(0473 620476/70473 620473
4.
(0472 802033/70472 802033
5.
(0474 553244/70474 553244
1.
info@hk-cciaa.bz.it
2.
fil-mr@hk-cciaa.bz.it
3.
fil-sl@hk-cciaa.bz.it
4.
fil-bx@hk-cciaa.bz.it
5.
fil-br@hk-cciaa.bz.it
www.hk-cciaa.bz.it
Sie ist eine Körperschaft öffentlichen Rechtes
und der einheitlichen Vertretung der lokalen
Wirtschaft. Sie hat beratende Funktionen,
Wirtschaftforschungsfunktion, ist Verteiler
von Dienstleistungen an die Unternehmen
und für Unterstützung und Förderung deren
Entwicklung da. Besondere Bedeutung
haben bei den Verwaltungsfunktionen
das Unternehmensregister und das
Berufsregister.
LEGACOOPBUND
Corso Libertà 42 – 39100 Bolzano
LEGACOOPBUND
Freiheitsstraße 42 – 39100 Bozen
(0471 260265/70471 260195
legacoopbund@interbussiness.it
lun. – ven.: 8.00 – 12.30, 14.00 – 18.00
Promuove la creazione di nuove cooperative
per lo sviluppo occupazionale e dell’edilizia
per scopi sociali e culturali; consulenza legale
ed amministrativa; consulenza finanziaria
tecnica ed organizzativa.
(0471 260265/70471 260195
Mo. – Fr.: 8.00 – 12.30, 14.00 – 18.00
Unterstützt
die
Bildung
neuer
Genossenschaften zur Arbeitsbeschaffung
und zum Wohnbau, aus sozialen und
kulturellen
Gründen;
Rechtsund
Verwaltungsberatung;
technische,
organisatorische und finanzielle Beratung.
UNIONE
DELLE
COOPERATIVE
BOLZANO
Corso Italia 30/4a – 39100 Bolzano
DI
LANDESVEREIN
DER
GENOSSENSCHAFTEN BOZEN “UNIONE”
Italienallee 30/4a – 39100 Bozen
(0471 411800/70471 441895
upcpz@rolmail.net
Lun. – ven.: 8.30 – 12.00, 15.00 – 17.30,
ven. 8.30 – 12.00
Erogazione di servizi tecnici, amministrativi,
formativi e di reinserimento sociale.
(0471 411800/70471 441895
upcpz@rolmail.net
Mo. – Fr.: 8.30 – 12.00, 15.00 – 17.30, Fr.
8.30 – 12.00
Dienstleistungen technischer, verwaltungsund bildungsmäßiger Art und Dienste zur
sozialen Wiedereingliederung.
IPL – AFI
AFI – IPL (ARBEITSFÖRDERUNGSINSTI
(ISTITUTO PER LA PROMOZIONE DEI TUT)
LAVORATORI)
Via del Ronco 5/B – 39100 Bolzano
Neubruchweg 5/B – 39100 Bozen
(0471 413540/70471 413549
(0471 413540/70471 413549
349
350
info@afi-ipl.org
www.afi-ipl.org
lu. – ve.: 8.48 – 12.15, 14.15 – 17.00
Sostegno e valorizzazione della partecipazione
dei/delle lavoratori/trici sulle vertenze
economiche, sociali e professionali.
info@afi-ipl.org
www.afi-ipl.org
Mo. – Fr.: 8.48 – 12.15, 14.15 – 17.00
Unterstützung und Qualifizierung der
Mitbestimmung der Arbeitnehmer/innen
in wirtschaftlichen, sozialen und beruflichen
Fragen.
ASSOCIAZIONE
PROVINCIALE
DELL’ARTIGIANATO - APA
1.
Via di Mezzo ai Piani 7 – 39100
Bolzano
Uffici circondariali:
2.
Via Enrico Toti 3 – 39012 Merano
3.
Via Cappuccini 28 – 39028 Silandro
4.
Via Roma 3 – 39031 Brunico
5.
Centro 18 – 39036 Pedraces
6.
Via Vittorio Veneto 31 – 39042
Bressanone
7.
Strada Alta 1 – 39049 Vipiteno
8.
Via Portici 15/2 – 39044 Egna
9.
Via Sneton 17 – 39046 Ortisei
LANDESVERBAND DER HANDWERKER
– LVH
1.
Bozner Boden, Mitterweg 7 – 39100
Bozen
Bezirksämter:
2.
Enrico Toti – Straße 3 – 39012
Meran
3.
Kapuzinerstraße 28 – 39028
Schlanders
4.
Romstraße 3 – 39031 Bruneck
5.
Zentrum 18 – 39036 Pedratsches
6.
Vittorio – Veneto – Straße 31
– 39042 Brixen
7.
Hochstraße 1 – 39049 Sterzing
8.
Lauben 15/2 – 39044 Neumarkt
9.
Sneton – Straße 17 – 39046 St.
Ulrich
1.
(0471
323460-1/70471
323470
2.
(0473 236162/70473 210334
3.
(0473 730657/70473 621630
4.
(0474 554570/70474 554620
5.
(0474 839548/70471 839564
6.
(0472 802500/70472 802502
7.
(0472 767739/70472 767759
8.
(0471 812521-812244
9.
(0471 797552/70471 797857
Assistenza alle categorie associate e i
singoli soci a loro richiesta, collettivamente
o individualmente nelle pratiche ed in tutte
le questioni (economiche, tecniche, tributarie,
sindacali, morali, ecc.) interessanti la
categoria o l’attività da loro svolti.
1.
ASSOCIAZIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
VERBAND DER INDUSTRIELLEN
AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
(0471 220444/70471 285852
Info@industriali.bz.it
www.industriali.bz.it
(0471 220444/70471 285852
Info@industriali.bz.it
www.industriali.bz.it
Beistand für die Mitglieder und die einzelnen
Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder
individuell bei den Angelegenheiten und bei
allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer,
steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer
Natur, usw.), welche die Kategorie oder die
von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft.
(0471
323460-1/70471
323470
2.
(0473 236162/70473 210334
3.
(0473 730657/70473 621630
4.
(0474 554570/70474 554620
5.
(0474 839548/70471 839564
6.
(0472 802500/70472 802502
7.
(0472 767739/70472 767759
8.
(0471 812521-812244
9.
(0471 797552/70471 797857
DER
UNIONE AGRICOLTORI E COLTIVATORI
DIRETTI SUDTIROLESI
1.
Via Macello 4/D – 39100 Bolzano
2.
Via Carducci 5/B – 39042
Bressanone
3.
Via A. Hofer 3 – 39031 Brunico
4.
Via Stazione 21 – 39044 Egna
5.
Via Schiller 12 – 39012 Meran
6.
San Martino in Badia
7.
Via Grübl 140 – 39028 Silandro
SÜDTIROLER BAUERNBUND
1.
(0471 999333/70471 981171
2.
(0472 831222
3.
(0474 411240
4.
(0471 812342
5.
(0473 231616
6.
(0474 523158
7.
(0473 730149
1.
(0471 999333/70471 981171
2.
(0472 831222
3.
(0474 411240
4.
(0471 812342
5.
(0473 231616
6.
(0474 523158
7.
(0473 730149
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Schlachthofstraße 4/D – 39100
Bozen
Carduccistraße 5/B – 39042 Brixen
Andreas Hofer – Straße 3 – 39031
Bruneck
Bahnhofsstraße 21 – 39044
Neumarkt
Schillerstraße 12 – 39012 Meran
St. Martin in Abtei
Grüblstraße 140 – 39028
Schlanders
UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND
ESERCENTI NELL’ALTO ADIGE
- HGV
Via Delai 10/1 – 39100 Bolzano
Delai – Straße 10/1 – 39100 Bozen
(0471 317700/70471 317701
info@hgv.it
www.hgv.it
(0471 317700/70471 317701
info@hgv.it
www.hgv.it
UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI
1.
Via di Mezzo ai Piani 2 – 39100
Bolzano
Mandamenti:
2.
Via Portici 218 – 39012 Merano
3.
Via Plose 38/b – 39042 Bressanone
4.
Via Roma 3 – 39031 Brunico
5.
Via Covelano 6/A – 39028 Silandro
KAUFLEUTEVERBAND
1.
Mitterweg 2 – 39100 Bozen
Bezirke:
2.
Lauben 218 – 39012 Meran
3.
Plosestraße 218 – 39042 Brixen
4.
Romstraße 3 – 39031 Bruneck
5.
Göflanerstraße 6/A – 39028
Schlanders
(0471 310310-1/70471
310400
2.
(0473 272511/70473 272515
3.
(0472 271411/70472 831701
4.
(0474 555452
5.
(0473 730397/70473 621545
info@verbandunione.bz.it
www.verbandunione.bz.it
1.
1.
(0471 310310-1/70471
310400
2.
(0473 272511/70473 272515
3.
(0472 271411/70472 831701
4.
(0474 555452
5.
(0473 730397/70473 621545
info@verbandunione.bz.it
www.verbandunione.bz.it
351
CNA – UNIONE PROVINCIALE DEGLI
ARTIGIANI E DELLE PICCOLE IMPRESE
SHV – SÜDTIROLER VEREINIGUNG
DER
HANDWERKER
UND
KLEINUNTERNEHMER
Righi – Straße 9 – 39100 Bozen
Via Righi 9 – 39100 Bolzano
(0471 54677770471 931770
info@shv.cnabz.com
www.shv.cnabz.com
(0471 546777/70471 931770
info@shv.cnabz.com
www.shv.cnabz.com
CONFESERCENTI DELL’ALTO ADIGE
VERBAND DER SELBSTÄNDIGEN
SÜDTIROL
1.
Romstraße 80/A – 39100 Bozen
Sektionen:
2.
Hauptplatz 9 – 39021 Latsch
3.
T. Brenner – Straße 16 –39012
Meran
1.
Via Roma 80/A – 39100 Bolzano
Sezioni:
2.
Piazza Principale 9 –39021 Laces
3.
Via T. Brenner 16 – 39012 Merano
1.
(0471 541500/70471 541530
2.
(0473 623650/70473 623650
3.
(0473 232012/70473 211214
retia@flashnet.it
-
1.
(0471 541500/70471 541530
2.
(0473 623650/70473 623650
3.
(0473 232012/70473 211214
retia@flashnet.it
WELCOME - CENTRO DI CONSULENZA WELCOME - BERATUNGSSTELLE FÜR
PER LA QUALITÀ DEL LAVORO
MEHR QUALITÄT AM ARBEITSPLATZ
Via G. di Vittorio, 39 – 39100 Bolzano
G. di Vittoriostraße 39 – 39100 Bozen
(0471 911174
info@welcome.bz.it
www.welcome.bz.it
Prevenzione di fenomeni di disagio connessi
all’organizzazione del lavoro
Mobbing – Burnout – Stress
Assistenza alle categorie associate e ai
singoli soci a loro richiesta, collettivamente e
individualmente in situazioni di disagio
352
(0471 911174
info@welcome.bz.it
www.welcome.bz.it
Vorbeugung von Phänomenen des
Unbehagens im Zusammenhang mit der
Arbeitsorganisation
Mobbing – Burnout – Stress
individuell bei Unbehagenszustände
6. ASSISTENZA SANITARIA – GESUNDHEITSFÜRSORGE
1.
2.
3.
4.
AZIENDA SANITARIA DI BOLZANO
AZIENDA SANITARIA DI BRESSANONE
AZIENDA SANITARIA DI BRUNICO
AZIENDA SANITARIA DI MERANO
1.
2.
3.
4.
SANITÄTSBETRIEB BOZEN
SANITÄTSBETRIEB BRIXEN
SANITÄTSBETRIEB BRUNECK
SANITÄTSBETRIEB MERAN
1.
2.
3.
4.
Via Lorenz Böhler, 5 – 39100 Bolzano
Via Dante, 51 – 39042 Bressanone
Via Ospedale, 11 – 39031 Brunico
Via Rossini 12/7 – 39012 Merano
1. Lorenz Böhler – Straße, 5 – 39100
Bozen
2. Dantestraße, 51 – 39042 Brixen
3. Spitalgasse, 11 – 39031 Bruneck
4. Rossinistrasse, 12/7 – 39012 Meran
1.
2.
3.
4.
(0471 908111
(0472 812111
(0474/581111
(0473/263333
1.
2.
3.
4.
(0471 908111
(0472 812111
(0474/581111
(0473/263333
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
0471/909235
0472/812469 - 812489
0474/586000
0473/263820
usl-cs@provinz.bz.it
staffler@se-nord.provinz.bz.it
kh.bruneck@provinz.bz.it
sewest@provinz.bz.it
www.provincia.bz.it/sb-mitte-sued/
www.provinz.bz.it//se/nord/index_d.htm
www.provinz.bz.it/se/ost/index_d.htm
www.provinz.bz.it//se/west/index_d.htm
lun. – ven. 8.15 - 12.00; 14.30 -16.30: Bolzano
lun. – gio. 8 - 12; 14 - 16; ven. 8 - 12 visite
mediche su appuntamento: Bressanone
3. lu. - ve. 8 - 12; 13 – 16: Brunico
4. lu - gio 8.30 - 12; 14.30 - 17; ven . 8.30 – 12: Merano
Profilassi delle malattie infettive e diffusive,
consulenze internazionali per viaggiatori,
vaccinazioni internazionali.
Alle Aziende Sanitarie spettano i compiti di
attuazione del piano sanitario provinciale,
nonché, a tutela della salute dei cittadini in
conformità degli standard prefissati dalle
disposizioni vigenti, l’erogazione in forma diretta
delle prestazioni vigenti, l’erogazione in forma
diretta delle prestazioni di assistenza sanitaria
ed il rimborso delle spese sostenute per quelle
usufruite in forma indiretta, applicando di norma
il sistema delle tariffe predeterminate.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
0471/909235
0472/812469 - 812489
0474/586000
0473/263820
usl-cs@provinz.bz.it
staffler@se-nord.provinz.bz.it
kh.bruneck@provinz.bz.it
sewest@provinz.bz.it
www.provincia.bz.it/sb-mitte-sued/
www.provinz.bz.it//se/nord/index_d.htm
www.provinz.bz.it/se/ost/index_d.htm
www.provinz.bz.it//se/west/index_d.htm
Mo. - Fr. 8.00 - 12.15; 14.30 - 16.30: Bozen
Mo. - Do. 8 - 12; 14 - 16; Fr. 8 - 12 Ärztliche
Visiten gegen Vormerkung: Brixen
3. Mo - Fr. 8 - 12;13 – 16: Bruneck
4. Mo - Do 8.30 - 12;14.30 - 17; Fr. 8.30 - 12 Meran
Prophylaxe der Infektions und seuchenartigen
Krankheiten, internationale Beratungen für
Reisende, internationale Impfungen.
Die Sanitätsbetriebe sind für die Umsetzung des
Gesundheitsplans des Landes zuständig sowie
dafür, entsprechend den in den einschlägigen
Rechtsvorschriften vorgegebenen Standards
zum Schutz der Gesundheit der Bürger/
innen, die entsprechenden Leistungen direkt
zu erbringen und die Kosten für die indirekt
erbrachten
Leistungen
rückzuerstatten,
wobei in der Regel die Kostenerstattung nach
festgesetzten Tarifen erfolgt.
AZIENDA SANITARIA DI BOLZANO:
1. DISTRETTO SOCIO SANITARIO DON BOSCO
2. DISTRETTO SOCIO SANITARIO CENTRO
– PIANI - RENCIO
3. DSS OLTRISARCO – ASLAGO
4. DISTRETTO
SOCIALE
EUROPA
– NOVACELLA
5. DISTRETTO SOCIALE GRIES – SAN
QUIRINO
1. Piazza Don Bosco 20
2. Via Renon 37
3. Via Pietralba 10
4. Via Palermo 54
5. Via Vittorio Veneto 5
SANITÄTSBETRIEB BOZEN:
1. SOZIAL- UND GESUNDHEITSSPRENGEL
DON BOSCO
ZENTRUM - BOZNER BODEN - RENTSCH
3. SOZIAL- UND GESUNDHEITSPRENGEL
OBERAU – HASLACH
4. SOZIALSPRENGEL EUROPA – NEUSTIFT
5. SOZIALSPRENGEL GRIES - QUIREIN
1. Don Bosco - Platz 20
2. Rittnerstraße 37
3. Weißensteinerstraße 10
4. Palermostraße 54
5. Vittorio Veneto – Straße 5
353
1. (0471 514190/70471 934520
2. (0471 324297/70471 329093
3. (0471 401267
4. (0471 502750/70471 500592
5. (0471 279592/70471 401929
Nel distretto socio sanitario si accede sia
a prestazioni di tipo sanitario che di tipo
sociale: un unico punto di riferimento per
bisogni diversi. Nel distretto, attraverso il
lavoro integrato di un équipe di professionisti
(assistenti sociali, educatori, operatori di
assistenza economica, medici, infermieri,…),
vengono offerte prestazioni sanitarie e sociali
sulla base di un progetto globale di intervento
attorno alla persona.
1. (0471 514190/70471 934520
2. (0471 324297/70471 329093
3. (0471 401267
4. (0471 502750/70471 500592
5. (0471 279592/70471 401929
Im Sozial- und Gesundheitssprengel können
Leistungen sanitärer und fürsorglicher
Natur in Anspruch genommen werden: der
Sprengel ist also ein Bezugspunkt für die
verschiedensten Bedürfnisse eines Bürgers.
Im Sprengel werden durch die integrierte
Arbeit eines multifunktionellen Teams
(Sozialassistenten, Erzieher, Fachkräfte der
finanziellen Sozialhilfe, Ärzte, Krankenpfleger,
…) soziale und sanitäre Leistungen anhand
eines globalen, auf die Person bezogenen
Projektes angeboten.
AZIENDA SANITARIA DI BRESSANONE
– SERVIZI DISTRETTUALI
1.
Distretto Alta Valle Isarco, Via S.
Margerita 24 – 39049 Vipiteno
2.
Distretto Bressanone – Circondario,
Via Dante 26 – 39042 Bressanone
3.
Distretto Chiusa – Circondario, Via
Seebegg 17, 39040 Chiusa
SANITÄTSBETRIEB
BRIXEN
SPRENGELDIENSTE
1.
Sprengel Wipptal, St.
Margarethenstraße 24 – 39049
Sterzing
2.
Sprengel Brixen – Umgebung,
Dantestraße 26 – 39042 Brixen
3.
Sprengel Klausen – Umgebung,
Seebegg 17 – 39040 Klausen
1.
2.
3.
(0472 765206/70472 766990
(0472 837300/70472 838155
(0472 846205/70472 847964
AZIENDA SANITARIA DI BRUNICO
1. Distretto Valle Aurina, Via Hugo v. Taufers
7 – 39032 Campo Tures
2. Distretto Brunico – Circondario, Vicolo
dei Frati 3 – 39031 Brunico
3. Distretto Alta Pusteria, Casa Raiffeisen
– 39038 San Candido
4. Distretto Val Badia, Via Pinis 118
– 39030 San Martino Badia
1.
2.
3.
4.
354
(0474 679223
(0474 586524
(0474 913666
(0474 523223
AZIENDA
SANITARIA
DI
MERANO
1. Distretto Socio Sanitario Alta Val Venosta,
Via Mercato 4 – 39024 Malles
2. Distretto Socio Sanitario Media Val
Venosta, Via Principale 134 – 39028
Silandro
3. Distretto Socio Sanitario Naturno
– Circondario, Via Principale 8 – 39025
Naturno
4. Distretto Socio Sanitario Lana – Circondario,
Via Giardini 2/A – 39011 Lana
5. Distretto Socio Sanitario Val Passiria,
Via Passirio 3 – 39015 San Leonardo in
Passiria
1.
2.
3.
-
(0472 765206/70472 766990
(0472 837300/70472 838155
(0472 846205/70472 847964
SANITÄTSBETRIEB
BRUNECK
SPRENGELDIENSTE
1. Sprengel Tauferer Ahrntal, Hugo – von
– Taufers – Straße 2 – 39032 Sand in
Taufers
2. Sprengel
Bruneck
–
Umgebung,
Paternsteig 3 – 39031 Bruneck
3. Sprengel Hochpustertal, Raiffeisenhaus
– 39038 Toblach
4. Sprengel Gadertal, Pinis – Straße 118
– 39030 St. Martin in Thurn
1.
2.
3.
4.
(0474 679223
(0474 586524
(0474 913666
(0474 523223
SANITÄTSBETRIEB
MERAN
SPRENGELDIENSTE
1. Sozialund
Gesundheitsprengel
Obervinschgau, Marktstraße 4 – 39024
Mals
2. Sozialund
Gesundheitsprengel
Mittelvinschgau,
Hauptstraße
134
– 39028 Schlanders
3. Sozial- und Gesundheitsprengel Naturns,
Hauptstraße 8 – 39025 Naturns
4. Sozial- und Gesundheitsprengel Lana –
Umgebung, Gartenstraße 2/A – 39011
Lana
5. Sprengel Passeier, Passeirerstraße 3
– 39015 St. Leonhard in Passeier
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
(0473 836000/70473 836006
(0473 736600/70473 736605
(0473 668114/70473 668114
(0473 564316/70473 564636
(0473 659500/70473 659590
verw.spr.mals@asbmeran-o.it
verw.spr.schlan@asbmeran-o.it
verw.spr.naturns@asbmeran-o.it
verw.spr.lana@asbmeran-o.it
verw.spr.st.leo@asbmerano.it
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
(0473 836000/70473 836006
(0473 736600/70473 736605
(0473 668114/70473 668114
(0473 564316/70473 564636
(0473 659500/70473 659590
verw.spr.mals@asbmeran-o.it
verw.spr.schlan@asbmeran-o.it
verw.spr.naturns@asbmeran-o.it
verw.spr.lana@asbmeran-o.it
verw.spr.st.leo@asbmerano.it
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
PRONTO SOCCORSO BOLZANO
PRONTO SOCCORSO BRESSANONE
PRONTO SOCCORSO BRUNICO
PRONTO SOCCORSO MERANO
Ospedale di Bolzano – Via Lorenz Böhler 2
Ospedale di Bressanone – Via Dante 51
Ospedale di Brunico – Via Ospedale 11
Ospedale di Merano – Via Rossini 5
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
ERSTE HILFE BOZEN
ERSTE HILFE BRIXEN
ERSTE HILFE BRUNECK
ERSTE HILFE MERAN
Krankenhaus Bozen – Lorenz Böhlerstr. 5
Krankenhaus Brixen – Dantestraße 51
Krankenhaus Bruneck – Spitalstraße 1
Krankenhaus Meran – Rossini – Straße 5
1. (0471 – 908330
2. (0472 – 812444
3. (0474 – 581200
4. (0473 – 263030
Il servizio viene prestato presso gli ospedali
ed ha carattere continuativo (apertura 24
ore su 24).
1. (0471 – 908330
2. (0472 – 812444
3. (0474 – 581200
4. (0473 – 263030
Dieser Dienst wird von den Krankenhäusern
angeboten und ist durchgehend geöffnet (24
Stunden auf 24).
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
GUARDIA MEDICA BOLZANO
GUARDIA MEDICA BRESSANONE
GUARDIA MEDICA BRUNICO
GUARDIA MEDICA MERANO
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST BOZEN
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST BRIXEN
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST BRUNECK
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST MERAN
1. (0471 – 908288 – 909148
2. (0472 – 812111 (centralino)
3. (0474 – 581111 (centralino)
4. (0473 – 263333 (centralino)
Il servizio opera negli orari non coperti dal
medico di base e cioè: dal lunedì al venerdì
dalle ore 20.00 alle ore 08.00. Il sabato, i
giorni festivi e prefestivi infrasettimanali a
partire dalle ore 10.00.
1. (0471 – 908288 – 909148
2. (0472 – 812111 (Telefonzentrale)
Dieser Dienst arbeitet, wenn der Hausarzt
nicht im Einsatz ist, und zwar: von Montag
bis Freitag von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr.
Am Samstag, an Feiertagen und Festtagen
ab 10.00 Uhr.
SERVIZIO EMERGENZA – TELEFONO 118
(CHIAMATA GRATUITA)
Gestito da un centro operativo 24 ore su 24
il soccorso urgente interviene gratuitamente
fino all’ospedale più vicino.
NOTRUFDIENST – TELEFON 118 (ANRUF
IST KOSTENLOS)
Dieser Dienst wird von einer Zentrale gesteuert
und zwar 24 Stunden auf 24. Die erste Hilfe
erfolgt unentgeltlich bis zum Krankenhaus,
welches sich in der Nähe befindet.
CONSULTORIO FAMILIARE MESOCOPS
Via dr. Streiter, 9 – 39100 Bolzano
FAMILIENBERATUNGSSTELLE MESOCOPS
Dr. Streitergasse, 9 – 39100 Bozen
(0471/976664/70471/973550
Mesocops@tin.it
Lun. – gio. 9.00 - 12.00 e 15 - 19.00 ven.
9.00 - 12.00
Corsi di preparazione psicofisica al parto,
consulenze
psicosociali,
psicoterapie,
consulenza legale
(0471/976664/70471/973550
Mesocops@tin.it
Mo. – Do. 9.00 - 12.00 und 15.00-19.00,
Fr.9.00 - 12.00
Vorbereitungskurse
auf
die
Geburt,
psychosoziale Beratung, Psychotherapien,
Rechtsberatung
CONSULTORIO FAMILIARE LILITH
Via Plankenstein, 20 – 39012 Merano
FAMILIENBERATUNGSSTELLE LILITH
Plankersteinerstraße, 20 – 39012 Meran
355
356
(0473/212545/70473/234213
Lun. – ven. 8.30 -12.30; mar., merc.,
giov.15.00 -19.00
consulenze
psicosociali,
psicoterapie,
consulenza legale
(0473/212545/70473/234213
Mo. - Fr. 8.30 - 12.30; Di., Mi., Do.15.00
- 19.00
Vorbereitungskurse
auf
die
Geburt,
psychosoziale Beratung, Psychotherapien,
Rechtsberatung
CONSULTORIO FAMILIARE AIED - IVDE
Via Isarco, 6 – 39100 Bolzano
FAMILIENBERATUNGSSTELLE AIED - IVDE
Eisackstraße, 6 – 39100 Bozen
(0471/979399/70471/981523
aied.bz@dnet.it
www.aied.it
Lunedì: 18.00 - 20.00
Mercoledì: 10.00 - 14.00
Venerdì: 16.00 - 18.00
consulenza ginecologica, psicologica e legale
(0471/979399/70471/981523
aied.bz@dnet.it
www.aied.it
Montag: 18.00 - 20.00
Mittwoch: 10.00 - 14.00
Freitag: 16.00 - 18.00
Vorbereitungskurse auf die Geburt, Frauen,
psychologische und Rechtsberatung
CONSULTORIO FAMILIARE “L’ARCA”
Via Sassari 17b – 39100 Bolzano
FAMILIENBERATUNGSSTELLE „L’ARCA“
Sassaristraße 17/b – 39100 Bozen
(0471 930546/70417 919660
Linea per gli utenti adulti:
(0471 930546
Linea per gli adolescenti e per gli altri servizi:
(0471 919660
ciro@system.it
lun. – gio. ore 9.00 – 11.00, 14.30
– 17.00, ven. ore 9.00 – 13.00
Per famiglie, coppie e singoli di ogni età
che pongono domande su questioni sociali,
psicologiche, ginecologiche, legali e sessuali.
(0471 930546/70417 919660
Linie für erwachsene Klienten:
(0471 930546
Linie für Jugendliche und andere Dienste:
(0471 919660
ciro@system.it
Mo. – Do. 9.00 – 11.00, 14.30 – 17.00
Uhr, Fr. 9.00 – 13.00 Uhr
Beratungsdienst für Familien, Paare und
Einzelpersonen jeden Alters mit sozialen, psychologischen, gynakologischen, rechtlichen
und sexuellen Fragen.
CONSULTORIO
FAMILIARE
“PADRE
MASSIMILIANO KOLBE” – ASSOCIAZIONE
CONSULTORIO
MATRIMONIALE
PREMATRIMONIALE
Corso Italia, 23 – 39100 Bolzano
FAMILIENBERATUNGSSTELLE
DER
VEREINIGUNG
EHEUND
PARTNERBERATUNGSSTELLE
P.M.
KOLBE
Italienallee, 23 – 39100 Bozen
(0471 401959
Lun. – ven. ore 8.00 – 12.00
Consulenza ginecologica, corsi pre- e postparto, mediazione familiare, consulenza
legale, consulenza psicologica e psicoterapia
a persone singole, coppie e famiglie.
(0471 401959
Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr
Gynäkologische Beratung, Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungskurse, Mediation für
Familien, Rechtsberatung, psychologische
und psychotherapeutische Beratung an
Einzelpersonen, Partner und Familien.
CONSULTORIO
FAMILIARE
DELL’ASSOCIAZIONE
“EHE
–
UND
ERZIEHUNGSBERATUNG – SÜDTIROL”
Via Cassa di Risparmio, 13 – 39100
Bolzano
FAMILIENBERATUNGSSTELLE
DER
EHEUND
ERZIEHUNGSBERATUNG
– SÜDTIROL
Sparkassenstraße 13 – 39100 Bozen
(0471 973519/70471 981647
lun. – gio. ore 10.00 – 12.00, 15.00 – 16.00,
ven. ore 10.00 – 12.00
Consulenza e terapia alle coppie, consulenza
educativa, consulenza ai giovani, consulenza
e terapia a singole persone, consulenza
riguardo alle crisi della gravidanza.
(0471 973519/70471 981647
Mo. – Do. 10.00 – 12.00, 15.00 – 16.00 Uhr,
Fr. 10.00 – 12.00 Uhr
Paarberatung/-therapie,
Erziehungsberatung, Jugendberatung, Einzelberatung/-therapie, Schwangerschafts-Krisen-Beratung.
7. ASSISTENZA SOCIALE - SOZIALFÜRSORGE
1. COMUNITÀ COMPRENSORIALI ALTA
VAL D’ISARCO – SERVIZIO SOCIALE
2. C.C.
BURGRAVIATO
SERVIZIO
SOCIALE
3. C.C MEDIA E BASSA VAL D’ISARCO
- SERVIZIO SOCIALE
4. C.C. OLTRADIGE – BASSA ATESINA
– SERVIZIO SOCIALE
5. C.C. SALTO – SCILIAR – SERVIZIO
SOCIALE
6. C.C. VAL PUSTERIA – SERVIZIO
SOCIALE
7. C.C. VAL VENOSTA – SERVIZIO
SOCIALE
1. Via Visitazione, 1 – 39049 Vipiteno
2. Via Otto Huber,13 – 39012 Merano
3. Via Porta Sabiona, 3 – 39042
Bressanone
5. Via Macello, 4 – 39100 Bolzano
6. Via Dante, 2 – 39031 Brunico
7. Via Principale, 134 – 39028 Silandro
1. BEZIRKSGEMEINSCHAFT WIPPTAL
– SOZIALDIENSTE
2. BEZIRKSGEMEINSCHAFT
BURGGRAFENAMT – SOZIALDIENSTE
3. BEZIRKSGEMEINSCHAFT EISACKTAL
– SOZIALDIENSTE
4. BEZIRKSGEMEINSCHAFT ÜBERETSCH
– SÜDTIROLER UNTERLAND
– SOZIALDIENSTE
5. BEZIRKSGEMEINSCHAFT SALTEN
– SCHLERN – SOZIALDIENSTE
6. BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTERTAL
– SOZIALDIENSTE
7. BEZIRKSGEMEINSCHAFT VINSCHGAU
- SOZIALDIENSTE
1. Bahnhofstraße 1 – 39049 Sterzing
2. Otto - Huber - Straße 13 – 39012
Meran
3. Säbenertorgasse 3 – 39042 Brixen
4. Laubengasse 26 – 39044 Neumarkt
5. Schlachthofstraße 4 – 39100 Bozen
6. Dante – Straße 2 – 39031 Bruneck
7. Hauptstraße 134 – 39028 Schlanders
1. (0472
1. 70473 767331 1. (0472
1. 70473 767331
761211
2. 70473 205139
761211
2. 70473 205139
2. (0473
3. 70472 835507 2. (0473
3. 70472 835507
205130
4. 70471 812963
205130
4. 70471 812963
3. (0472
5. 70471 319401 3. (0472
5. 70471 319401
820533
6. 70474 410912
820533
6. 70474 410912
4. (0471
7. 70473 736705 4. (0471
7. 70473 736705
826400
826400
5. (0471
5. (0471
970299
970299
6. (0474
6. (0474
410903
410903
7. (0473
7. (0473
736700
736700
1. http://www.provinz.bz.it/sozialwesen/bzg/bzgwipptal_d.htm
2. http://www.provinz.bz.it/burgrafenamt/soz_d.htm
3. http://www.provinz.bz.it/sozialwesen/bzg/bzgver_d.htm
4. http://www.provinz.bz.it/sozialwesen/bzg/bzgunterland_d.htm
5. http://www.provinz.bz.it/sozialwesen/bzg/bzgsalten-schlern_d.htm
6. http://www.provinz.bz.it/sozialwesen/bzg/bzgpustertal_d.htm
7. http://www.provinz.bz.it/sozialwesen/bzg/bzgunterland_d.htm
Aree di Intervento: Distretti Socio Sanitari, Bereiche
der
BZG:
Sozialund
Segretariato sociale, Aiuto domiciliare, Gesundheitssprengel,
Sozialund
Assistenza economica sociale, Assistenza Bürgerservice,
Finanzielle
Sozialhilfe,
socio pedagogica di base.
Hauspflege,
Sozialpädagogische
Grundbetreuung.
AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN
(ASSB)
(BSB)
Via Roma 100/A – 39100 Bolzano
Romstraße 100/A – 39100 Bozen
(0471 457762/70471 457799
Informazioni al numero verde: 800-001800
assb@gvcc.net
www.comune.bolzano.it/assb
www.aziendasociale.it
(0471 457762/70471 457799
Informationen unter der grünen Nummer:
800-001800
assb@gvcc.net
www.aziendasociale.it
357
Lun. – ven.: 10.00 – 12.00; lun. e gio. 15.00
– 16.30
L’ASSB esercita tutta la gestione dei servizi
sociali sul territorio del Comune di Bolzano.
Prestazioni
di
servizi,
sostegno
e
coordinamento nelle seguenti aree:
area minori e famiglia
area anziani
area handicap e disagio psichico
area disagio sociale
area servizi distrettuali
Mo. – Fr.: 10.00 – 12.00; Mo. und Do. 15.00
– 16.30
Der BSB übernimmt die gesamte Führung
der Sozialdienste auf dem Gebiet der
Gemeinde Bozen.
Dienstleistungen,
Unterstützung
und
Koordinierung in den folgenden Bereichen:
Bereich Minderjährige und Familien
Bereich Senioren
Bereich Behinderung und psychische
Notlage
Bereich soziale Notlagen
Bereich Sprengeldienste
1. DISTRETTO SOCIO SANITARIO ALTA
PUSTERIA
2. DSS ALTA VAL D’ISARCO
3. DSS ALTA VAL VENOSTA
4. DSS BASSA ATESINA
5. DSS BRESSANONE – CIRCONDARIO
6. DSS BRUNICO – CIRCONDARIO
7. DSS CHIUSA – CIRCONDARIO
8. DSS LAIVES – BRONZOLO – VADENA
9. DSS LANA – CIRCONDARIO
10.DSS MEDIA VAL VENOSTA
11.DSS MERANO
12.DSS NATURNO
13.DSS OLTRADIGE
14.DSS SALTO – SARENTINO – RENON
15.DSS TURES AURINA
16.DSS VAL BADIA
17.DSS VAL D’EGA – SCILIAR
18.DSS VAL GARDENA
19.DSS VAL PASSIRIA
1. Via Hans Wassermann 2 39039 Villabassa
2. Via Ralser 5 39049 Vipiteno
3. Via del Mercato 4 39024 Malles
4. Piazza Franz Bonatti 2 39044 Egna
5. Via Fienili 5c 39042 Bressanone
6. Vicolo dei Frati 3 39031 Brunico
7. Via Seebeeg 17 39043 Chiusa
8. Via Innerhofer 15 39055 Laives
9. Via Giardini 2a 39011 Lana
10. Via Principale 134 39028 Silandro
11. Piazza Rena 10 39012 Merano
12. Via Conciapelli 3 39025 Naturno
13. Via J.G. Platzer 29 39057 Appiano
14. Via Macello 4 39100 Bolzano
15. Via Hugo von Taufers 5 39032 Campo Tures
16. Municipio 215 39030 La Valle
17. Via Collepietra 3 39053 Cardano
18. Via J.B. Purger 14 39046 Ortisei
19. Via Passiria 3 39015 San Leonardo
HOCHPUSTERTAL
2. SGS WIPPTAL
3. SGS OBERVINSCHGAU
4. SGS UNTERLAND
5. SGS BRIXEN – UMGEBUNG
6. SGS BRUNECK – UMGEBUNG
7. SGS KLAUSEN – UMGEBUNG
8. SGS LEIFERS – BRANZOLL – PFATTEN
9. SGS LANA – UMGEBUNG
10.SGS MITTELVINSCHGAU
11.SGS MERAN
12.SGS NATURNS
13.SGS ÜBERETSCH
14.SGS SALTEN – SARNTAL – RITTEN
15.SGS TAUFERER AHRNTAL
16.SGS GADERTAL
17.SGS EGGENTAL – SCHLERN
18.SGS GRÖDEN
19.SGS PASSEIER
1. Hans – Wasser-mann Straße 2 39039 Niederdorf
2. Ralsergasse 5 39049 Sterzing
3. Marktgasse 4 39024 Malls
4. Franz Bonatti Platz 2 39044 Neumarkt
5. Stadelgasse 5c 39042 Brixen
6. Paternsteig 3 39031 Bruneck
7. Seebegg 17 39043 Klausen
8. Innerhofer Straße 15 39055 Leifers
9. Garten-straße 2a 39011 Lana
10. Hauptstraße 134 39028 Schlanders
11. Sandplatz 10 39012 Meran
12. Gerberweg 3 39025 Naturns
13. J.P. Platzer Straße 29 39057 Eppan
14. Schlacht-hofstraße 29 39100 Bozen
15. Hugo–von Taufers - Str. 5 39032 Sand in Taufers
16. Gemeinde-haus 215 39030 Wengen
17. Steinegger-Straße 3 39053 Kardaun
18. J.B. Purger Straße 14 39046 Sankt Ulrich
19. Passeirer-Straße 3 39015 Sankt Leonhard
•
•
•
•
•
358
•
•
•
•
•
1. (0474 745158 1. 70474 745158
2. (0472 765943 2. 70472 765294
3. (0473 836000 3. 70473 836006
4. (0471 812478 4. 70471 812769
5. (0472 837508 5. 70472 837508
6. (0474 586580 6. 70474 547587
7. (0472 847494 7. 70472 845766
8. (0471 950653 8. 70471 950692
9. (0473 553020 9. 70473 553060
10.(0473 736700 10.70473 736705
11.(0473 252281 11.70473 252224
12.(0473 666349 12.70473 673717
13.(0471 664269 13.70471 663751
14.(0471 981798 14.72472 319487
15.(0474 678008 15.70474 686689
16.(0474 843125 16.70474 843125
17.(0471 365244 17.70471 365616
18.(0471 798015 18.70471 798669
19.(0473 659263 19.70473 659274
1. (0474 745158 1. 70474 745158
2. (0472 765943 2. 70472 765294
3. (0473 836000 3. 70473 836006
4. (0471 812478 4. 70471 812769
5. (0472 837508 5. 70472 837508
6. (0474 586580 6. 70474 547587
7. (0472 847494 7. 70472 845766
8. (0471 950653 8. 70471 950692
9. (0473 553020 9. 70473 553060
10.(0473 736700 10.70473 736705
11.(0473 252281 11.70473 252224
12.(0473 666349 12.70473 673717
13.(0471 664269 13.70471 663751
14.(0471 981798 14.72472 319487
15.(0474 678008 15.70474 686689
16.(0474 843125 16.70474 843125
17.(0471 365244 17.70471 365616
18.(0471 798015 18.70471 798669
19.(0473 659263 19.70473 659274
…) Leistungen sozialer und sanitärer Art
angeboten, welche auf ein globales, auf die
Person abgestimmtes Eingriffsprojekt fußen.
AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO
– SERVIZI DISTRETTUALI:
1.
DISTRETTO SOCIO SANITARIO DON
BOSCO
2.
DISTRETTO
SOCIO
SANITARIO
CENTRO – PIANI - RENCIO
3.
DSS OLTRISARCO – ASLAGO
4.
DISTRETTO
SOCIALE
EUROPA
– NOVACELLA
5.
DISTRETTO SOCIALE GRIES – SAN
QUIRINO
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN
- SPRENGELDIENSTE:
1.
SOZIALUND
GESUNDHEITSSPRENGEL
DON
BOSCO
2.
SOZIALUND
GESUNDHEITSSPRENGEL ZENTRUM
- BOZNER BODEN - RENTSCH
3.
SOZIALUND
GESUNDHEITSPRENGEL
OBERAU
– HASLACH
4.
SOZIALSPRENGEL
EUROPA
– NEUSTIFT
5.
SOZIALSPRENGEL GRIES - QUIREIN
1. Don Bosco - Platz 20
2. Rittnerstraße 37
3. Weißensteinerstraße 10
4. Palermostraße 54
5. Vittorio Veneto – Straße 5
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Piazza Don Bosco 20
Via Renon 37
Via Pietralba 10
Viale Palermo 54
Via Vittorio Veneto 5
(0471 501821/70471 934520
(0471 324297/70471 329093
(0471 401267
(0471 502750/70471 500592
(0471 279592/70471 401929
1.
2.
3.
4.
5.
(0471 501821/70471 934520
(0471 324297/70471 329093
(0471 401267
(0471 502750/70471 500592
(0471 279592/70471 401929
359
…) soziale und sanitäre Leistungen anhand
eines globalen, auf die Person bezogenen
Projektes angeboten.
CARITAS
DIOCESANA
BOLZANO
BRESSANONE – SEZIONE ITALIANA
CARITAS DER DIÖZESE BOZEN – BRIXEN
ITALIENISCHE SEKTION
Rittnerstraße 1 – 39100 Bozen
(0471 972692/70471 972351
caritbz@tin.it
lun. – ven ore 9.00 – 11.00
Consulenza e segretariato sociale con
sostegno a specifici per stranieri e zingari.
(0471 972692/70471 972351
caritbz@tin.it
Mo. – Fr. 9.00 – 11.00 Uhr
Beratungsdienst und Sozialsekretariat mit
entsprechender Unterstützung für Ausländer
und Nomaden.
Rip. Servizio Sociale
Ufficio anziani e distretti sociali
AUTONOME PROVINZ BOZEN
Abt. Sozialwesen
Amt für Senioren und Sozialsprengel
Freiheitsstr. 23 – 39100 Bozen
(0471 411578/70471 411597
(0471 411578/70471 411597
Consulenza e linee guida per altre istituzioni Beratung und Richtlinien für andere
pubbliche nel ambito dell’immigrazione.
öffentliche Einrichtungen im Bereich der
Einwanderung.
CARITAS
DIOCESANA
BOLZANO
BRESSANONE – SEZIONE TEDESCA
Via Talvera, 4 – 39100 Bolzano
-
CARITAS DER DIÖZESE BOZEN – BRIXEN
- DEUTSCHE SEKTION
Talfergasse, 4 – 39100 Bozen
(0471 304300/70471 973428
info@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Sett. – giu.: lun. – gio. 8.30 – 12.30, 14.30
– 17.00, ven. 8.30 – 13.00; lug. e ago.: lun.
– ven. 8.30 – 13.00
Consulenza e assistenza di persone in
situazione di disagio.
(0471 304300/70471 973428
info@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Sept. – Juni: Mo. – Do. 8.30 – 12.30, 14.30
- 17.00, Fr. 8.30 – 13.00; Juli und Aug.: Mo.
– Fr. 8.30 – 13.00
Beratung und Begleitung von Menschen in
schwierigen Situationen.
ACLI – ASSOCIAZIONE CRISTIANE ACLI – ASSOCIAZIONE CRISTIANE
LAVORATORI ITALIANI
LAVORATORI ITALIANI
Via Alto Adige 28 – 39100 Bolzano
Südtirolerstraße 28 – 39100 Bozen
(0471 973472/70471 978842
Le ACLI sono un movimento educativo
– sociale, che opera per favorire la crescita
e l’aggregazione dei diversi soggetti sociali
e delle famiglie, attraverso la formazione,
l’azione sociale, la promozione di servizi e
realtà associative.
360
(0471 973472/70471 978842
Die Organisation ACLI ist eine soziale
Bewegung, die sich für die Entwicklung
und gesellschaftliche Eingliederung der
verschiedenen sozialen Personengruppen
und der Familien einsetzt. Dies erfolgt durch
Bildungstätigkeit, gesellschaftliche Aktionen
und die Durchführung von Diensten und
verbandlichen Programmen.
KVW - ASSOCIAZIONE CRISTIANE LAVORATORI
1.
Sede provinciale, Piazza Parrocchia 31
– 39100 Bolzano
2.
Sezione Bolzano, Via Marconi 23
– 39100 Bolzano
3.
Sezione Bressanone, Via Vescovado 2
– 39042 Bressanone
4.
Sezione Merano, Via Goethe 8
– 39012 Merano
5.
Sezione Brunico, Via G. Galilei 6
– 39031 Brunico
6.
Sezione Silandro, Piazza Principale 86
– 39028 Silandro
7.
Sezione Vipiteno, Via Streunturn 5
– 39049 Vipiteno
KVW – KATHOLISCHER VERBAND DER WERKTÄTIGEN
1.
Landesleitung, Pfarrplatz 31 – 39100
Bozen
2.
Bezirk Bozen, Marconistraße 23
– 39100 Bozen
3.
Bezirk Brixen, Hofgasse 2 – 39042
Brixen
4.
Bezirk Meran, Goethestraße 8
– 39012 Meran
5.
Bezirk Bruneck, G. Galilei – Straße 6
– 39031 Bruneck
6.
Bezirk Schlanders, Hauptplatz 86
– 39028 Schlanders
7.
Bezirk Sterzing, Streunturngasse 2
– 39049 Sterzing
1.
(0471 300213/70471 982867
2.
(0471 978056/70471 981465
3.
(0472 836060/70472 834447
4.
(0473 220381/70473 222677
5.
(0474 411149/70474 411332
6.
(0473 730095/70473 730095
7.
(0472 765418/70472 760378
1.
landesleitung@kvw.org
2.
bezirk.bozen@kvw.org
3.
bezirk.brixen@kvw.org
4.
bezirk.meran@kvw.org
5.
bezirk.pustertal@kvw.org
6.
…
7.
bezirk.wipptal@kvw.org
www.kvw.it
L’associazione KVW si occupa dei problemi
dei lavoratori e delle classi sociali più deboli.
Attività:
informazione
e
consulenza,
assistenza sociale, …
1.
(0471 300213/70471 982867
2.
(0471 978056/70471 981465
3.
(0472 836060/70472 834447
4.
(0473 220381/70473 222677
5.
(0474 411149/70474 411332
6.
(0473 730095/70473 730095
7.
(0472 765418/70472 760378
1.
landesleitung@kvw.org
2.
bezirk.bozen@kvw.org
3.
bezirk.brixen@kvw.org
4.
bezirk.meran@kvw.org
5.
bezirk.pustertal@kvw.org
6.
…
7.
bezirk.wipptal@kvw.org
www.kvw.it
Der KVW tritt ein für die Probleme
und Anliegen der Arbeiter, der sozial
Schwächeren und für die Bedürfnisse der
Benachteiligten.
Tätigkeiten: Information und Beratung,
Sozialbetreuung, …
361
8. CASA E ALLOGGIO – WOHNUNG UND UNTERKUNFT
IPES – ISTITUTO PER L’EDILIZIA SOCIALE
DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI
BOLZANO
1. Direzione: Via Orazio 14 – 39100
Bolzano
2. Ripartizione Alloggi e Inquilinato: Via
Milano 2 – 39100 Bolzano
3. Sussidio Casa: Via Milano 2 – 39100
Bolzano
INSTITUT FÜR DEN SOZIALEN WOHNBAU
DES LANDES SÜDTIROL
(0471 – 906666/70471 906799
(0471 – 906601/70471 200489
(0471 – 906678/70471 200489
info@ipes.bz.it
www.ipesbz.bz.it
1. Lu. - ve. dalle 9.00 – 12.00 e lu. 15.00 – 16.45
2. Lu. - ve. dalle 9.00 – 12.00
3. Lu. - ve. dalle 9.00 – 12.00 e lu. 15.00 – 16.45
Mette a disposizione alloggi in affitto per
famiglie meno abbienti ed eroga il sussidio
casa. Gestisce le Case Albergo per lavoratori
extracomunitari.
(0471 – 906666/70471 906799
(0471 – 906601/70471 200489
(0471 – 906678/70471 200489
info@wobi.bz.it
www.wobi.bz.it
1. Mo. – Fr. von 9.00 – 12.00 und Mo. 15.00 – 16.45
2. Mo. – Fr. von 9.00 – 12.00
3. Mo. – Fr. von 9.00 – 12.00 und Mo. 15.00 – 16.45
Stellt
einkommensschwachen
Familien
Mietwohnungen
zu
einem
sozialen
Mietzins zur Verfügung. Führung der
Arbeiterwohnheime.
1. Direktion: Horazstraße 14 – 39100
Bozen
2. Wohnungs- und Mieterabteilung:
Mailandstraße 2 – 39100 Bozen
3. Wohngeld: Mailandstraße 2 – 39100
Bozen
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO AUTONOME PROVINZ BOZEN – AMT FÜR
– UFFICIO PROMOZIONE DELL’EDILIZIA WOHNBAUFÖRDERUNG
AGEVOLATA
Via Duca d’Aosta 59 – 39100 Bolzano
Duca – d’Aosta – Straße 59 – 39100 Bozen
(0471 415620/70471 415665
Consulenza ed informazioni sull’edilizia
abitativa agevolata.
(0471 415620/70471 415665
Beratung und Information in Hinsicht auf die
Wohnbauförderung.
COMUNE
DI
BOLZANO
EDILIZIA
ABITATIVA
SPORTELLO CASA/ALLOGGI COMUNALI
Piazza Don Bosco, 15 – 39100 Bolzano
Via Portici 192 – 39012 Merano
GEMEINDE BOZEN – WOHNBAU
SCHALTER FÜR WOHNFRAGEN/
GEMEINDEWOHNUNGEN
Don – Bosco – Platz 15 – 39100 Bozen
(0471 920134/70471 920587
(0473 250410/70473 227690
Bolzano: lun. – ven. 9.00 – 12.30, mar. e gio.
15.00 – 16.30
Merano: lun. – gio. 8.15 – 12.00, ven. 8.15
– 12.30, lun. e mer. 15.00 – 16.30
Competenze per l’assegnazione di un appartamento comunale, consulenza e informazioni per problemi di alloggio.
(0471 920134/70471 920587
(0473 250410/70473 227690
Bozen: Mo. – Fr. 9.00 – 12.30, Di. und Do.
15.00 – 16.30
Meran: Mo. – Do. 8.15 – 12.00, Fr. 8.15
– 12.30, Mo. und Mi. 15.00 – 16.30
Zuständigkeit für Zuweisung einer Gemeindewohnung, Beratung und Informationen bei
Wohnungsproblemen.
DISTRETTO SOCIO – SANITARIO DON
BOSCO
SOZIAL- UND GESUNDHEITSSPRENGEL
DON BOSCO
Don-Bosco-Platz 20 – 39100 Bozen
(0471 504170/70471 934520
(0471 504170/70471 934520
Aggevolazione tariffario per extracomunitari Begünstigungen Tariftabelle für Nicht-EUin strutture, controllo gestione villaggio ROM. Bürger in Strukturen, Führungskontrolle
Roma Siedlung.
362
DISTRETTO
SOCIO
–
SANITARIO SOZIAL- UND GESUNDHEITSSPRENGEL
OLTRISARCO/ASLAGO
OBERAU/HASLACH
Via Pietralba 10 – 39100 Bolzano
Weissensteinerweg 10 – 39100 Bozen
(0471 406844/70471 406848
(0471 406844/70471 406848
Gestione strutture per extracomunitari
(Casa del Giovane Lavoratore, CES, Centro
per minori stranieri non accompagnati,
Ostello prima accoglienza immigrati) e
domanda di richiesta di ammissione alla
Casa del Giovane Lavoratore “Don Giogio
Cristofolini” e per il CES (Centro Emergenza
Sociale) – Emergenza Freddo invernale di Via
Weggenstein.
CASAHAUS
–
COOPERATIVA
SOLIDARIETÀ SOCIALE
Via Carducci, 9 – 39100 Bolzano
Führung der Strukturen für Nicht-EUBürger (Jungarbeiterwohnheim, Zentrum
für soziale Notstände CES, Zentrum
für
nicht
begleitete
minderjährige
Ausländer,
Erstaufnahmeinrichtung
für
Einwanderer) und Aufnahmegesuche für
das Jungarbeiterwohnheim “Don Giorgio
Cristofolini” und für das CES Zentrum für
soziale Notstände – Winterkältenotstand in
der Weggensteinstraße.
DI CASAHAUS– SOZIALGENOSSENSCHAFT
Carduccistraße 9 – 39100 Bozen
(0471 978477/70471 976914
www.sozialcoop.it
Lun. – ven. ore 8.00 – 12.00
Colloqui con gli operatori dei servizi invianti,
colloqui informativi con gli interessati, disponibilità all’intervento sulla base di un progetto
socio abitativo e lavorativo e di appoggio
assistenziale da parte del servizio inviante,
ricerca sul territorio di un appartamento adeguato al bisogno, contratto di affitto con un
proprietario, stipula di un contratto/accordo
tra le parti per l’inserimento socio – abitativo,
inserimento nell’alloggio, incontri periodici
di verifica sull’andamento dell’esperienza
abitativa e d’altro.
(0471 978477/70471 976914
www.sozialcoop.it
Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr
Besprechungen
mit
den
zuständigen Beauftragten der verschiedenen
Dienste, Informationsgespräche mit den
Interessierten, Bereitschaft zur Intervention
auf Grund eines Wohn-, Arbeits- und
Begleitprojektes, welches vom zuständigen
Dienst ausgeht, Suche nach bedürfnisgerechten Wohnmöglichkeiten, Erarbeitung von
Mietverträgen mit den Wohnungsbesitzern/
innen, Vereinbarung einer Regelung zwischen den verschiedenen Partnern eines
Wohneingliederungsprojektes, Begleitung in
das selbstbestimmte Wohnen, regelmäßige
Treffen zum Erfahrungsbericht und zur
Betreuung selbstbestimmten Wohnens.
CENTRO CASA
1. Piazza Matteotti 1 – 39100 Bolzano
Sedi periferiche:
2. Merano: c/o UIL/SGK, Via Galilei 24
– 39012 Merano
3. Bressanone: c/o CISL/SGB, Via Bastioni
Maggiori 11 – 39042 Bressanone
4. Brunico: c/o CGIL/AGB, Via Europa 20
– 39031 Brunico
5. Laives: Pietralba 11 – 39055 Laives
SÜDTIROLER MIETERSCHUTZ
1. Matteotti – Platz 1 – 39100 Bozen
Außenstellen:
2. Meran: c/o UIL/SGK, Galilei – Straße 24
– 39012 Meran
3. Brixen: c/o CISL/SGB, Großer Graben
11 – 39042 Brixen
4. Bruneck: c/o CGIL/AGB, Europastraße
20 – 39031 Bruneck
5. Leifers: Weißensteinerstraße 11
– 39055 Leifers
(0471 – 911012/70471
– 921923
2.
(0473 275129
3.
(0472 836151
4.
(0474 555080
5.
(0471 953046
cencasa@tin.it
www.centrocasa.org
A Bolzano: lun. ore 8.30 – 19.00, mer. ore
8.30 – 12.00 e 15.00 – 19.00, mar., gio. e
ven. ore 9.00 – 12.00
1.
1.
(0471 – 911012/70471
– 921923
2.
(0473 275129
3.
(0472 836151
4.
(0474 555080
5.
(0471 953046
cencasa@tin.it
www.centrocasa.org
In Bozen: Mo. 8.30 – 19.00 Uhr, Mi. 8.30
– 12.00 Uhr und 15.00 – 19.00, Di., Do. und
Fr. 9.00 – 12.00 Uhr
363
Assistenza in materia di edilizia agevolata,
informazioni per poter accedere al mutuo
– contributo provinciale, attività di informazione e consulenza, organizzazione di incontri
con la comunità locale degli extracomunitari
per fornire informazioni sui diritti e doveri
riguardanti il problema casa.
Beistand bei der Wohnbauförderung,
Informationen bezüglich der Inanspruchnahme des Landesdarlehensbeitrages,
Informations- und Beratungstätigkeiten,
Organisation von Treffen mit der lokalen
Gemeinschaft der Nicht-EU-Bürger, um ihnen
Informationen hinsichtlich der Rechte und
Pflichten bezüglich des Wohungsproblems
zu liefern.
TEMPORARY HOME
TEMPORARY HOME
Freiheitstraße 42 – 39100 Bozen
(0471 260265/70471 260195
Lun. – ven. ore 8.00 – 12.00, 14.00
– 18.00
Messa a disposizione temporanea di
alloggi in locazione o in proprietà a favore
di lavoratori; offerta di servizi atti a favorire
l’accesso ad una dignitosa abitazione da
parte di lavoratori.
(0471 260265/70471 260195
Mo. – Fr. 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr
CASA D’OSPITALITÀ (SOLO PER UOMINI)
Viale Trento, 11 – 39100 Bolzano
HAUS DER GASTFREUNDSCHAFT (NUR
FÜR MÄNNER)
Trientnerstraße 11 – 39100 Bozen
(0471 974797/70471 974797
Ore 7.00 – 22.00, compresi domeniche e
festivi
Accoglienza, alloggio, mensa, servizio doccia,
guardaroba, consulenza ed assistenza,
autoaiuto.
(0471 974797/70471 974797
Täglich von 7.00 – 22.00 Uhr, einschließlich
Sonn- und Feiertage
Aufnahme, Unterkunft, Mensa, Duschen,
Kleiderraum, Beratung und Fürsorge,
Selbsthilfe.
Zur Verfügung Stellung von Unterkünften
in Miete oder Eigentum für Werktätige;
Anbieten von Dienstleistungen, die darauf
abzielen, Werktätigen Zugang zu einer
würdigen Unterkunft zu verschaffen.
CASA DI ACCOGLIENZA PER PERSONE OBDACHLOSENHAUS MERAN
SENZA TETTO
Via IV Novembre, 14/16 – 39012 Merano IV.-November-Straße 14/16 – 39012
Meran
(0473 250410/70473 237690
lun. – ven. ore 8.15 – 12.00, ven. ore 15.00
– 16.30
Centro di accoglienza per tutti coloro che non
hanno fissa dimora e per le persone che non
vengono assistite dai parenti.
(0473 250410/70473 237690
Mo – Fr 8.15 – 12.00 Uhr, Fr. 15.00
– 16.30
Anlaufstelle für all diejenigen, die keine feste
Unterkunft besitzen und auch nicht von den
Angehörigen versorgt werden.
CASA DI ACCOGLIENZA PER PERSONE OBDACHLOSENHEIM
SENZA TETTO Bressanone (San Vincenzo) (Vinzenzgemeinschaft)
Via Dante 15 – 39042 Bressanone
Dantestraße 15 – 39042 Brixen
(0472 837929
Centro di accoglienza per tutti coloro che non
Brixen
(0472 837929
CASA DI ACCOGLIENZA PER PERSONE OBDACHLOSENHEIM – Gemeinde Bruneck
SENZA TETTO – Comune di Brunico
Via Bierkeller 1 – 39031 Brunico
Bierkellerweg 1 – 39031 Bruneck
364
(0474 545454/70474 545303
Centro di accoglienza per tutti coloro ch non
(0474 545454/70474 545303
CASA DEL GIOVANE LAVORATORE „DON JUNGARBEITERHEIM
„DON
GIORGIO
GIORGIO CRISTOFOLINI“ - ACLI
CRISTOFOLINI“ - ACLI
Via Castel Weinegg, 2 39100 Bolzano
Schloss Weineggstr. 2 – 39100 Bozen
(0471 281274/70471 288534
tutti giorni dalle ore 8.00 – 22.00
Pernottamenti, servizio mensa, lavanderia,
bar
(0471 281274/70471 288534
täglich von 8.00 – 22.00 Uhr
Übernachtungsbetrieb,
Mensadienst,
Wäschedienst, Bar
OSTELLO DI PRIMA ACCOGLIENZA ERSTAUFNAHMEHEIM FÜR NICHT-EUIMMIGRATI – CARITAS/ODAR
BÜRGER – CARITAS/ODAR
Via Roma 100/C – 39100 Bolzano
Romstraße 100/C – 39100 Bozen
(0471 – 970454/70471 970667
(0471 – 970454/70471 970667
(Ufficio prima accoglienza immigrati – Via (Erstaufnahmestelle
für
Einwanderer
Roma 100/C – 39100 Bolzano)
– Romstraße 100/C – 39100 Bozen)
Alloggio
Unterkunft
VILLAGGIO ROM
Castel Firmiano 10 – 39100 Bolzano
ROMA SIEDLUNG
Schloß Sigmundskron 10 – 39100 Bozen
(0471 – 633668
Per nomadi ROM residenti.
(0471 – 633668
Für ansässige ROM Nomaden.
CASA KOLPING – BOLZANO
Via Ospedale, 3 – 39100 Bolzano
KOLPINGHAUS BOZEN
Spitalgasse 3 – 39100 Bozen
(0471 308400/70471 973917
kolping@tin.it
www.kolping.it
tutti i giorni dalle 8.00 – 18.00
Vitto e alloggio
(0471 308400/70471 973917
kolping@tin.it
www.kolping.it
täglich von 8.00 – 18.00 Uhr
Unterkunft und Verpflegung
CASA KOLPING – BRESSANONE
Via Fallmerayer, 4 – 39042 Bressanone
KOLPINGHAUS BRIXEN
Fallmerayerstraße 4 – 39042 Brixen
(0472 – 83 62 38
vitto e alloggio
(0472 – 83 62 38
CASA KOLPING – VIPITENO
Via Città Nova 169 – 39049 Vipiteno
KOLPINGHAUS STERZING
Neustadt 169 – 39049 Sterzing
(0472 – 76 52 69
vitto e alloggio
(0472 – 76 52 69
CASA KOLPING – BRUNICO
1.
Via Teodone, 2 – 39031 Brunico
2.
Via Am Langen Rain, 6 – 39031
Brunico
KOLPINGHAUS BRUNECK
1.
Dietenheimerstraße 2 – 39031
Bruneck
2.
Am Langen Rain 6 – 39031 Bruneck
1.
(0474 – 410880
2.
(0474 – 553394
Vitto e alloggio
1.
(0474 – 410880
2.
(0474 – 553394
CASA E ALLOGGIO PER DONNE – WOHNUNG UND UNTERKUNFT FÜR FRAUEN
ISTITUTO PROVINCIALE ASSISTENZA LANDESKLEINKINDERHEIM (IPAI)
INFANZIA (IPAI)
Via Guncina 54 – 39100 Bolzano
Guntschnastraße 54 – 39100 Bozen
(0471 280028/70471 266577
Ogni giorno 24 ore su 24
(0471 280028/70471 266577
Täglich 24 Stunden
365
Offre ospitalità a bambini in situazione di
grave pregiudizio o esposti, inoltre ospita
gestanti e madri con i loro figli in casi di
particolare stato di bisogno.
Notunterbringung
von
gefährdeten
Kleinkindern oder ausgesetzten Kindern,
sowie für Schwangere oder Mütter mit ihren
Kindern in Notsituationen.
CASA “MARGARET” - SOLO PER DONNE
Via Cappuccini 24 – 39100 Bolzano
HAUS “MARGARET” - NUR FÜR FRAUEN
Kapuzinergasse 24 – 39100 Bozen
(0471-301017/70471-328144
margaret@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Tutti i giorni 24 ore su 24.
Alloggio, dormitorio, vestiti in caso di
necessità, pasti, colloqui, informazioni per
donne.
(0471-301017/70471-328144
margaret@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Jeden Tag rund um die Uhr.
Unterkunft, Schlafmöglichkeit, Mahlzeiten,
Kleidung für Notfälle, Gesprächsmöglichkeiten
für Frauen.
“CASA ALLOGGI PROTETTI” DELL’ASSOCIAZIONE
CATTOLICA
SUDTIROLESE
DELLE FAMIGLIE
Via dei Vanga 10 – 39100 Bolzano
L’indirizzo della Casa delle Donne è anonimo.
HAUS
DER
GESCHÜTZTEN
WOHNUNGEN DES KATHOLISCHEN FAMILIENVERBANDES SÜDTIROL
Wangergasse 10 – 39100 Bozen
Die Adresse des Frauenhauses ist geheim.
(0471 970350/70471 970350
Lun. – Gio. dalle 8.30 – 17.00
Ven. dalle 8.30 – 12.30
assistenza ed alloggio per donne in situazioni
di violenza.
(0471 970350/70471 970350
Mo – Do. von 8.30 bis 16.00 Uhr
Fr. 8.00 – 12.30 Uhr
Betreuung und Unterbringung von Frauen in
Gewaltsituationen.
INIZIATIVA “DONNE AIUTANO DONNE”
1.
BOLZANO
2.
BRUNICO
1.
Via Dr. Streiter 1b – 39100 Bolzano
2.
Vicolo Castello 1 – 39031 Brunico
INITIATIVE “FRAUEN HELFEN FRAUEN”
1.
BOZEN
2.
BRUNICO
1.
Dr. – Streiter – Gasse 1b – 39100 Bozen
2.
Schloßweg 1 – 39031 Bruneck
(0471 973399/70471 970739
(0474 410303
Lun. – ven. ore 9.00 – 12.00, mer.
ore 14.30 – 17.00
2.
Lun. – ven. ore 9.00 – 11.00, mar.
ore 18.00 – 20.00, ven. ore 13.00
– 15.00
Consulenza per donne in situazione di
violenza (anche per donne extracomunitarie),
dispongono di punti di contatto per
l’accoglienza in alloggi protetti.
1.
2.
1.
ASSB
–
CENTRO
D’ASCOLTO
ANTIVIOLENZA (GESTORE: ASSOCIAZIONE
GEA)
CASA DELLE DONNE - SEGRETO
Via del Ronco 17 – 39100 Bolzano
BSB – FRAUENKONTAKTSTELLE (TRÄGER:
VEREINIGUNG GEA)
FRAUENHAUS - ANONYM
(0471 513398/70471 513398
Linea emergenza: (0471 502450
donna.gea@virgilio.it
Lun. 8.30 – 15.30, mar. 8.30 – 17.30, mer.
12.30 – 17.30, gio. 13.00 – 18.00, ven.
8.30 – 12.30
Consulenza per donne in situazione di violenza. E’ composto dal Centro d’ascolto antiviolenza e della Casa delle Donne (l’indirizzo della
casa è anonimo). La Casa delle Donne offre
alloggio temporaneo, sicurezza e protezione.
(0471 513398/70471 513398
Notrufnummer: (0471 502450
Mo. 8.30 – 15.30, Di. 8.30 – 17.30, Mi.
12.30 – 17.30, Do. 13.00 – 18.00, Fr.
8.30 – 12.30
Beratung für Frauen in Gewaltsituationen.
Es besteht aus der Kontaktstelle und dem
Frauenhaus (die Adresse des Frauenhauses
ist geheim). Das Frauenhaus bietet vorübergehende Unterkunft, Schutz und Sicherheit.
1.
2.
1.
366
2.
(0471 973399/70471 970739
(0474 410303
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr, Mi.
14.30 – 17.00 Uhr
Mo. – Fr. 9.00 – 11.00 Uhr, Di. 18.00
– 20.00 Uhr, Fr. 13.00 – 15.00 Uhr
Beratung für Frauen in Gewaltsituationen
(auch für Frauen aus Nicht-EU-Ländern),
Kontaktstelle für das Haus der geschützten
Wohnungen.
Neubruchweg 17 – 39100 Bozen
CENTRO ANTIVIOLENZA E CASA DELLE
DONNE – PER DONNE IN SITUAZIONI DI
VIOLENZA E I/LE LORO FIGLI/E
Indirizzo Centro Antiviolenza: Corso Libertà
184a – 39012 Merano
L’indirizzo della Casa delle Donne è anonimo.
BERATUNGSSTELLE UND FRAUENHAUS
MERAN FÜR FRAUEN AUS GEWALTSITUATIONEN UND DEREN KINDER
Adresse Beratungsstelle: Freiheitsstraße
184a – 39012 Meran
Die Adresse des Frauenhauses ist geheim.
(0473 222335/70473 222140
perledonne@rolmail.net
Lun., mar., ven. ore 9.00 – 12.00, lun. – gio.
ore 14.00 – 18.00
E’ composta dal Centro Antiviolenza e della
Casa delle Donne. La Casa delle Donne offre
alloggio temporaneo, sicurezza e protezione,
accoglienza d’emergenza 24 ore su 24.
(0473 222335/70473 222140
perledonne@rolmail.net
Mo., Di., Fr. 9.00 – 12.00 Uhr, Mo. – Do.
14.00 – 18.00 Uhr
Es besteht aus der Beratungsstelle und
dem Frauenhaus. Das Frauenhaus bietet
vorübergehende Unterkunft, Schutz und
Sicherheit, Notaufnahmen rund um die Uhr.
SERVIZIO DI ACCOGLIENZA ALLE DONNE
– “ALLOGGI PROTETTI” PER DONNE E I
LORO FIGLI IN SITUAZIONI DI VIOLENZA
Vicolo Castello 1 – 39031 Brunico
FRAUENHAUSDIENST – “GESCHÜTZTE
WOHNUNGEN” FÜR FRAUEN AUS GEWALTSITUATIONEN MIT IHREN KINDERN
Schloßweg 1 – 39031 Bruneck
(0474 410303
Lun. – ven. ore 9.00 – 11.00, mar. ore
18.00 – 20.00, ven. ore 13.00 – 15.00
Offre
consulenza,
assistenza
ed
eventualmente possibilità di alloggio per
le donne e per i loro figli in situazione di
violenza.
(0474 410303
Mo. – Fr. 9.00 – 11.00 Uhr, Di. 18.00
– 20.00 Uhr, Fr. 13.00 – 15.00 Uhr
Beratung, Betreuung und eventuelle
Aufnahme von Frauen und ihren Kindern, die
von Gewalt betroffen und bedroht sind.
MARCELLINE – ISTITUTO SUORE
Via Marcelline 1 – 39100 Bolzano
MARCELLINE – SCHWESTERN INSTITUT
Marcellinestraße 1 –39100 Bozen
(0471 270078/70471 273402
(0471 270078/70471 273402
Alloggio temporaneo per donne – anche con Vorübergehende Unterbringung von Frauen
bambini – a pagamento.
– auch mit Kindern – gegen Bezahlung.
367
9. ISTRUZIONE SCOLASTICA E UNIVERSITARIA – SCHUL- UND UNIVERSITÄTSAUSBILDUNG
UFFICIO ASILI NIDO DEL COMUNE
PER BOLZANO: UFFICIO SERVIZI ALLA
FAMIGLIA – ASSB
Piazza IV Novembre, 1 – 39100 Bolzano
AMT FÜR KINDERHORTE DER GEMEINDE
IN BOZEN: AMT FÜR FAMILIENDIENSTE
– BSB
IV. November Platz 1 – 39100 Bozen
(0471 400944/70471 400936
Lu. – ven. ore 9.00 – 12.30
Ma e gio. ore 15.00 16.30
Asili Nido, Consultori Familiari
(0471 400944/70471 400936
Mo. – Fr. 9.00 – 12.30 Uhr
Di. und Do. 15.00 – 16.30 Uhr
Kinderhorte, Familienberatungsstellen
UFFICIO SCUOLE MATERNE: COMUNE
A Bolzano: Vicolo Gumer 7 – 39100
Bolzano
AMT FÜR KINDERGÄRTEN: GEMEINDE
In Bozen: Gumergasse 7 – 39100 Bozen
(0471 997326
Lu. – ven. ore 9.00 – 12.30
Ma ore 15.00 16.30 e gio. 8.30 – 13.00 e
14.00 – 17.30
(0471 997326
Mo. – Fr. 9.00 – 12.30 Uhr
Di. 15.00 – 16.30 Uhr und Do. 8.30
– 13.00 und 14.00 – 17.30
INTENDENZA SCOLASTICA ITALIANA
ITALIENISCHES SCHULAMT
(0471 411300/70471 411309
(0471 411300/70471 411309
issovr-scol@scuola.alto-adige.it
issovr-scol@scuola.alto-adige.it
INTENDENZA SCOLASTICA TEDESCA
DEUTSCHES SCHULAMT
Via Amba Alagi 10 - 39100 Bolzano
Amba – Alagi – Strasse 10 – 39100 Bozen
(0471 415555/70471 415527
(0471 415555/70471 415527
sa.schulamt@schule.suedtirol.it
sa.schulamt@schule.suedtirol.it
INTENDENZA SCOLASTICA LADINA
Via Amba Alagi 10 - 39100 Bolzano
LADINISCHES SCHULAMT
Amba – Alagi – Strasse 10 – 39100 Bozen
(0471 415505/70471 415596
(0471 415505/70471 415596�t
intendenza-ladina@provincia.bz.it
intendenza-ladina@provincia.bz.it
ISTITUTO PEDAGOGICO PER IL GRUPPO PÄDAGOGISCHES INSTITUT FÜR
LINGUISTICO ITALIANO
ITALIENISCHE SPRACHGRUPPE
Via del Ronco 2 - 39100 Bolzano
(0471/411440-411441
70471/411469
(0471/411440-411441
70471/411469
ipi@scuola.alto-adige.it
ipi@scuola.alto-adige.it
ISTITUTO PEDAGOGICO PER IL GRUPPO PÄDAGOGISCHES INSTITUT
LINGUISTICO TEDESCO
DEUTSCHE SPRACHGRUPPE
368
FÜR
DIE
DIE
Via Bottai 29 - 39100 Bolzano
Bindergasse 29 – 39100 Bozen
(0471 981311 – 976029/70471
976650
(0471 981311 – 976029/70471
976650
pi@schule.suedtirol.it
pi@schule.suedtirol.it
ISTITUTO PEDAGOGICO PER IL GRUPPO PÄDAGOGISCHES INSTITUT FÜR DIE
LINGUISTICO LADINO
LADINISCHE SPRACHGRUPPE
Via Castel Roncolo 8 - 39100 Bolzano
Schloß Runkelsteinweg 8 – 39100 Bozen
(0471 981697 - 412272/70471 974548
(0471 981697 - 412272/70471 974548
istitut-pedagogich@provincia.bz.it
istitut-pedagogich@provincia.bz.it
UFFICIO ASSISTENZA SCOLASTICA ED
UNIVERSITARIA
AMT
FÜR
SCHULHOCHSCHULFÜRSORGE
UND
Via Andreas Hofer 18 - 39100 Bolzano
Andreas – Hofer – Strasse 18 – 39100 Bozen
(0471 413341/70471 412909
(0471 413341/70471 412909
Assistenza.scolastica@provincia.bz.it
Riconoscimento dei titoli di studio.
Assistenza.scolastica@provincia.bz.it
Anerkennung von Studientiteln.
UFFICIO FORMAZIONE ED ORIENTAMENTO ITALIENISCHES AMT FÜR AUSBILDUNG
SCOLASTICO ITALIANO
UND BERUFSBERATUNG
Via del Ronco 2 - 39100 Bolzano
(0471 411320/70471 411439
ls.orientamento-scol@scuola.alto-adige.it
Consulenza sui percorsi formativi e sulle
formazioni, consulenza psicopedagogica
individuale in materia di formazione scolastico
- professionale, studio, professione e carriera
professionale, consulenza e sostegno nelle
scelte professionali e nello sviluppo della
carriera professionale.
(0471 411320/70471 411439
ls.orientamento-scol@scuola.alto-adige.it
Schul-, Ausbildungs- und Berufsberatung,
individuelle psychopädagogische Ausbildungs, Studien-, Berufs- und Laufbahnberatung,
Beratung und Unterstützung in den
Bereichen Berufsfindung und berufliche
Laufbahnberatung.
UFFICIO ORIENTAMENTO SCOLASTICO E
PROFESSIONALE TEDESCO
Via Andreas Hofer 18 - 39100 Bolzano
DEUTSCHES AMT FÜR AUSBILDUNGSUND BERUFSBERATUNG
Andreas – Hofer – Strasse 18 – 39100 Bozen
(0471 413351/70471 413358
berufsberatung.bozen@provincia.bz.it
Consulenza sui percorsi formativi e sulle
professioni, consulenza psicopedagogica
individuale in materia di formazione scolastico
– professionale, studio, professione e
carriera professionale, consulenza e
sostegno nelle scelte professionali e nello
sviluppo della carriera professionali per i
gruppi linguistici tedesco e ladini.
(0471 413351/70471 413358
berufsberatung.bozen@provincia.bz.it
Schul-, Ausbildungs- und Berufsberatung,
individuelle psychopädagogische Ausbildungs, Studien-, Berufs- und Laufbahnberatung,
Beratung und Unterstützung in den
Bereichen Berufsfindung und berufliche
Laufbahnentwicklung für die deutsche und
ladinische Sprachgruppe.
LIBERA UNIVERSITA’ DI BOLZANO
Via Sernesi 1 – 39100 Bolzano
FREIE UNIVERSITÄT BOZEN
Sernesistraße 1 – 39100 Bozen
(0471 325151/70471 315199
(0471 325151/70471 315199
student.secretariat@unibz.it
student.secretariat@unibz.it
www.unibz.it
www.unibz.it
Lun. 9.00 – 12.00 e 14.00 – 16.30, mar. Mo. 9.00 – 12.00 und 14.00 – 16.30, Di.
– gio. 9.00 – 12.00
– Do. 9.00 – 12.00
UNIVERSITA’ DI TRENTO
1. Via Belenzani 12 – 38100 Trento
Segreteria Studenti a Bolzano:
2. c/o MUA Via Firenze 51 – 39100
Bolzano
UNIVERSITÄT TRIENT
1. Belenzani – Straße 12 – 38100 Trient
Studentensekretariat Bozen:
2. c/o MUA Florenzstraße 51 – 39100
Bozen
(0461 881111/70461 881247
(0471
505324-6/70471
921380
www.unitn.it
1.
2.
1.
2.
(0461 881111/70461 881247
(0471
505324-6/70471
921380
www.unitn.it
MUA – MOVIMENTO UNIVERSITARIO MUA - SÜDTIROLER
ALTOATESINO
BEWEGUNG
UNIVERSITÄTS-
369
Via Firenze 51 – 39100 Bolzano
Florenzstraße 51 – 39100 Bozen
(0471 933197/70471 921380
mua@upad.it
www.upad.it/mua
Sportello Università di Trento: lun. – ven.
10.00 – 12.00, mar. 14.00 – 16.00
Infopoint per altre università italiane: lun.
– ven. 10.00 – 12.00, lun. – gio. 15.00
– 18.30
Fornisce informazioni relative alle iscrizioni,
test di ammisssione, piani di studio, tasse
e contributi universitari, agevolazioni
economiche,
normative
universitarie
nazionale e provinciale, esami di stato,
collaborazioni
studentesche,
pratiche
universitarie, informazioni per studenti
stranieri.
(0471 933197/70471 921380
mua@upad.it
www.upad.it/mua
Schalter Universität Trient: Mo. – Fr. 10.00
– 12.00, Di. 14.00 – 16.00
Infopoint
für
andere
italienische
Universitäten: Mo. – Fr. 10.00 – 12.00, Mo.
– Do. 15.00 – 18.30
Informationen bezüglich: Einschreibungen,
Aufnahmetests, Studienpläne, Universitätsgebühren und – beiträge, wirtschaftliche
Begünstigungen,
Rechtvorschriften
der
Universitäten auf nationaler und Landesebene,
Staatsexamen,
Zusammenarbeit
der
Studentenschaft,
Universitätsunterlagen,
Informationen für ausländische Studenten.
ASUS – SH – ASSOCIAZIONE STUDENTI/
ESSE UNIVERSITARI/E SUDTIROLESI
Casa della Cultura “Walther von der
Vogelweide”, Via Sciliar 1 – 39100 Bolzano
SH
–
ASUS
–
SÜDTIROLER
HOCHSCHÜLER/INNENSCHAFT
Haus der Kultur “Walther von der Vogelweide”,
Schlernstraße 1 – 39100 Bozen
(0471 974614/70471 974948
bz@sh-asus.bz.it
www.asus.sh
Lun. 8.30 – 12.30 e 14.00 – 17.00, mar.
– ven. 8.30 – 12.30
Sedi periferiche:
(0471 974614/70471 974948
bz@sh-asus.bz.it
www.asus.sh
Mo. 8.30 – 12.30 und 14.00 – 17.00, Di.
– Fr. 8.30 – 12.30
Außenstellen:
Via U. Bassi 30 – 35100 Padova, Tel. e
Fax 049 663799
Via U. Bassi 30 – 35100 Padua, Tel. e
Fax 049 663799
•
•
•
•
•
•
•
Via S. Croce 16 – 38100 Trento, Tel. e
Fax 0461 261322
Via S. Vitale 5A – 37129 Verona, Tel.
045 8035132
Hormayrstr. 9 – 6020 Innsbruck, Tel e
Fax 0043 512 583320
Schwarzspanierstr. 15/1/6 – 1090
Vienna, Tel. e Fax 0043 1 9690297
Prokopigasse 1 – 8010 Graz, Tel. e Fax
0043 316 833534
Bergstr. 20/1 – 5020 Salisburgo, Tel.
0043 662 878046
Si occupa delle borse di studio, del
riconoscimento dei titoli di studio conseguiti
in Austria e della consulenza relativamente
ai diversi corsi di studio esistenti in Italia e
all’estero.
•
•
•
•
•
•
•
Via S. Croce 16 – 38100 Trient, Tel. e
Fax 0461 261322
Via S. Vitale 5A – 37129 Verona, Tel.
045 8035132
Hormayrstr. 9 – 6020 Innsbruck, Tel e
Fax 0043 512 583320
Schwarzspanierstr. 15/1/6 – 1090
Wien, Tel. e Fax 0043 1 9690297
Prokopigasse 1 – 8010 Graz, Tel. e Fax
0043 316 833534
Bergstr. 20/1 – 5020 Salzburg, Tel.
0043 662 878046
Sie übt folgende Tätigkeiten aus: Studienbeihilfen
und Stipendien, Anerkennung der Studientitel,
welche in Österrreich erzielt wurden, Beratung
und Information bezüglich der existierenden
Lehrgänge in Italien und im Ausland.
10. FORMAZIONE PROFESSIONALE - BERUFSAUSBILDUNG
370
FORMAZIONE PROFESSIONALE ITALIANA
ITALIENISCHE BERUFSBILDUNG
Via S. Geltrude 3 - 39100 Bolzano
St. – Gertraud – Weg 3 – 39100 Bozen
(0471 414400-414401
70471 414499
(0471 414400-414401
70471 414499
formprof@fp-bz.provincia-bz.it
formprof@fp-bz.provinz.bz.it
FORMAZIONE PROFESSIONALE TEDESCA DEUTSCHE
UND
LADINISCHE
E LADINA
BERUFSBILDUNG
Via Dante 11 – 39100 Bolzano
Dantestrasse 11 – 39100 Bozen
(0471 976403/70471 982352
(0471/976403/70471 982352
formazione-professionale.tedescaladina@provincia.bz.it
deutsche-ladinische.berufsbildung@provin
z.bz.it
FORMAZIONE PROFESSIONALE ITALIANA ITALIENISCHE BERUFSBILDUNG – DIENST
– SERVIZIO DI FORMAZIONE CONTINUA FÜR BERUFLICHE WEITERBILDUNG
SUL LAVORO
Via S. Geltrude 3 – 39100 Bolzano
St. – Gertraud – Weg 3 – 39100 Bozen
(0471 414431/70471 414499
formprof@fp-bz.provincia-bz.it
www.provincia.bz.it/formazione-professionale
Lun. – ven. 9.00 – 12.00 e gio. 14.30
– 16.30
Organizzazione e cofinanziamento di corsi
brevi, informazione e consulenza formativa
per i lavoratori ed imprese.
(0471 414431/70471 414499
formprof@fp-bz.provinz.bz.it
www.provincia.bz.it/formazione-professionale
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 und 14.30 –16.30
Organisation und Teilfinanzierung von
Kurzkursen, Information und Beratung von
Arbeitnehmern und Betrieben.
UFFICIO
APPRENDISTATO
DELLA AMT FÜR LEHRLINGSWESEN
AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
Via Raiffeisen 5 – 39100 Bolzano
Raiffeisenstraße 5 – 39100 Bozen
(0471 413620/70471 413629
lehrlingswesen@provincia.bz.it
(0471 413620/70471 413629
lehrlingswesen@provincia.bz.it
DER
ADDESTRAMENTO
PROFESSIONALE LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE
AGRICOLO – FORESTALE
BERUFSERTÜCHTIGUNG
Via Brennero 6 – 39100 Bolzano
Brennerstraße 6 – 39100 Bozen
(0471 415060/70471 415069
(0471 415060/70471 415069
371
11. LA TUTELA DEI DIRITTI – RECHTSSCHUTZ
372
TRIBUNALE CIVILE E PENALE
ZIVIL- UND STRAFGERICHT
Gerichtsplatz 1 – 39100 Bozen
(0471/226111
(0471/226111
TRIBUNALE DEI MINORI
JUGENDGERICHT
Freiheitsstrasse 25 – 39100 Bozen
(0471 226111/70471 226471
(0471 226111/70471 226471
PRETURA CIRCONDARIALE
BEZIRKSGERICHT
Gerichtsplatz 1– 39100 Bozen
(0471/226111
(0471/226111
DIFENSORE CIVICO
1.
Via Portici, 22 – 39100 Bolzano
2.
Via Stazione, 18 – 39042 Bressanone
3.
Via Dante, 51 – 39042 Bressanone
4.
Piazza Cappuccini, 3 – 39031 Brunico
5.
Via Ospedale, 11 – 39031 Brunico
6.
Piazza della Rena, 10 – 39012 Merano
7.
Via Ponte Legno, 19 – 39028 Silandro
8.
Via Stazione, 2 – 39049 Vipiteno
9.
Via Roma, 2 – 39046 Ortisei/Val
Gardena
10. Centro,100 – 39030 S. Martino in
Badia
VOLKSANWALT
1.
Lauben, 22 – 39100 Bozen
2.
Bahnhofstrasse, 18 – 39042 Brixen
3.
Dantestrasse, 51 – 39042 Brixen
4.
Kapuzinerplatz, 3 – 39031 Bruneck
5.
Spitalgasse, 11 – 39031 Bruneck
6.
Sandplatz, 10 – 39012 Meran
7.
Holzbruggweg,
19
–
39028
Schlanders
8.
Bahnhofstrasse, 2 – 39049 Sterzing
9.
Romstrasse, 2 – 39046 St. Ulrich/
Groeden
10. Dorf, 100 – 39030 St.Martin in Thurn
11. Laubengasse, 26 – 39044 Neumarkt
1.
(0471/972744 Bolzano
2.
3.
4.
(0474/582208 Brunico
5.
(0474/581110 Brunico
6.
(0473/252208 Merano
7.
(0473/621332 Silandro
8.
(0472/765698 Vipiteno
9.
(0471/796121 Ortisei
10. (0474/523125 S. Martino in Badia
11. (0471/826413 Egna
Bolzano: Lunedì – venerdì 9.00 – 12.00 e
15.00 – 16.30 su appuntamento
Bressanone: ogni primo e terzo mercoledì
del mese 9.30 – 11.30 e ogni primo lunedì
del mese 9.30 – 12.00
Brunico: ogni primo e terzo mercoledì del
mese 14.30 – 16.00; ogni secondo giovedì
del mese 9.30 – 11.30; ogni secondo lunedì
del mese 9.30 – 12.00
Merano: ogni secondo e quarto mercoledì
del mese 9.30 – 11.30
Silandro: ogni secondo e quarto mercoledì
del mese 14.30 – 16.00
Vipiteno: ogni primo giovedì del mese 14.30
– 16.00
Ortisei/Val Gardena: ogni primo giovedì del
mese 9.30 – 11.30
S.Martino in Badia: ogni secondo giovedì del
mese 14.30 – 16.00
Egna: ogni quarto lunedì del mese 9.00
– 11.30
1.
(0471/972744 Bozen
2.
(0472/821208 Brixen
3.
(0472/812408 Brixen
4.
(0474/582208 Bruneck
5.
(0474/581110 Bruneck
6.
(0473/252208 Meran
7.
(0473/621332 Schlanders
8.
(0472/765698 Sterzing
9.
(0471/796121St.Ulrich/Gröden
10. (0474/523125 St.Martin in Thurn
11. (0471/826413 Neumarkt
Bozen: Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 und 15.00
– 16.30 nach Voranmeldung
Brixen: an jedem ersten und dritten Mittwoch
im Monat 9.30 – 11.30 und an jedem ersten
Montag im Monat 9.30 – 12.00
Bruneck: an jedem ersten und dritten Mittwoch
im Monat 14.30 – 16.00; an jedem zweiten
Donnerstag im Monat 9.30 – 11.30; an jedem
zweiten Montag im Monat 9.30 – 12.00
Meran: an jedem zweiten und vierten Mittwoch
im Monat 9.30 – 11.30
Schlanders: an jedem zweiten und vierten
Mittwoch im Monat 14.30 – 16.00
Sterzing: an jedem ersten Donnerstag im
Monat 14.30 – 16.00
St. Ulrich/Gröden: an jedem ersten
Donnerstag 9.30 – 11.30
St.Martin in Thurn: an jedem zweiten
Donnerstag im Monat 14.30 – 16.00
Neumarkt: an jedem vierten Montag im Monat
9.00 – 11.30
La difesa civica tutela i diritti e gli interessi
dei cittadini in materia di sanità, tutela
dell’ambiente e della natura, bambini e
giovani; questioni concernenti i comuni,
comprensori, regione e stato.
Segue le pratiche e i procedimenti posti
in essere dall’amministrazione provinciale
nonché dagli enti da essa delegati su
richiesta dell’interessato.
Die Volksanwaltschaft setzt sich für den
Schutz der Rechte und Interessen von
Bürgern, Gesundheitswesen, Umwelt- und
Naturschutz, Kinder und Jugendlichen;
Gemeinde-,
Bezirks-,
Regionalund
Staatsangelegenheiten.
Der
Volksanwalt
sorgt
sich
für,
Angelegenheiten oder Verfahren der
Landesverwaltung oder anderen öffentlichen
Körperschaften auf Antrag der Betroffenen.
373
12. CULTURA, EDUCAZIONE INTERCULTURALE – KULTUR, INTERKULTURELLE ERZIEHUNG
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO – AUTONOME PROVINZ BOZEN – AMT FÜR
UFFICIO BILINGUISMO E LINGUE STRANIERE ZWEISPRACHIGKEIT UND FREMDSPRACHEN
(0471 411265/70471 411279
lingue.stranieri@provinz.bz.it
ufficio.bilinguismo@provinz.bz.it
(0471 411265/70471 411279
lingue.stranieri@provinz.bz.it
ufficio.bilinguismo@provinz.bz.it
Formazione e aggiornamento nel settore del
bilinguismo e delle lingue straniere.
Aus- und Weiterbildung in den Bereichen
Zweisprachigkeit und Fremdsprachen.
– UFFICIO EDUCAZIONE PERMANENTE
Via Andreas Hofer 18 – 39100 Bolzano
AUTONOME PROVINZ BOZEN – AMT FÜR
WEITERBILDUNG
Andreas – Hofer – Straße 18 – 39100
Bozen
(0471 413390/70471 412908
educazione.permanente@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/kulturabteilung/weiterbildung
Promozione del apprendimento della
seconda lingua e delle lingue straniere.
(0471 413390/70471 412908
amt.weiterbildung@provinz.bz.it
www.provinz.bz.it/kulturabteilung/weiterbildung
Förderung der Erlernung der Zweitsprache
und der Fremdsprachen.
– UFFICIO AFFARI DI GABINETTO
AUTONOME PROVINZ BOZEN – AMT FÜR
KABINETTSANGELEGEN-HEITEN
Crispistraße 3 – 39100 Bozen
(0471 412130 – 412131/70471
412139
(0471 412130 – 412131/70471
412139
kabinett@provincia.bz.it
kabinett@provincia.bz.it
Cooperazione allo sviluppo e assistenza in Entwicklungszusammenarbeit und Beistand
favore degli emigrati.
für Emigranten.
374
ISTITUTO PER L’EDUCAZIONE MUSICALE
IN LINGUA ITALIANA “ANTONIO VIVALDI”
INSTITUT FÜR MUSIKERZIEHUNG IN ITALIENISCHER SPRACHE “ANTONIO VIVALDI”
(0471 481870/70471 271954
imusicbz@tin.it
www.istitutomusicale.bz.it
Sedi distaccate a Bressanone, Bronzolo,
Brunico, Dobbiaco, Egna, Fortezza, Laghetti
di Egna, Laives, Merano, Sinigo, Ora, Salorno,
San Candido, San Giacomo, Vipiteno.
Diffonde la cultura musicale in tutte le sue
forme a manifestazioni attraverso i seguenti
indirizzi fondamentali: corsi di strumento,
organizzazione di manifestazioni rivolte al
pubblico, collaborazione con le scuole di ogni
ordine e grado.
(0471 481870/70471 271954
imusicbz@tin.it
www.istitutomusicale.bz.it
Außenstellen in Brixen, Branzol, Bruneck,
Toblach, Neumarkt, Franzenzfeste, Laag,
Leifers, Meran, Sinich, Auer, Salurn, Innichen,
Sankt Jakob, Sterzing.
Verbreitung der Musikkultur in all seiner
Form bei Veranstaltungen mittels folgender
wesentlicher
Richtungen:
Musikkurse,
Organisation von Veranstaltungen für das
Publikum, Zusammenarbeit mit jeglicher Art
von Schulen.
ISTITUTO PER L’EDUCAZIONE MUSICALE
IN LINGUA TEDESCA E LADINA
INSTITUT
FÜR
MUSIKERZIEHUNG
IN DEUTSCHER UND LADINISCHER
SPRACHE
Via Museo 54 – 39100 Bolzano
Museumstraße 54 – 39100 Bozen
(0471 972156/70471 973505
iml@provinz.bz.it
(0471 972156/70471 973505
iml@provinz.bz.it
Scuole dell’Istituto: Ora, Bolzano, Bressanone,
Brunico, Val Badia, Val Gardena, Chiusa,
Laives, Merano, Naturno, Alta Val Pusteria,
Alta Val Venosta, Val Passirio, Renon,
Silandro, Vipiteno, Valle Aurina, Terlano,
Oltradige, Val d’Ultimo, Vandoies.
Diffonde la cultura musicale in tutte le sue
forme a manifestazioni attraverso i seguenti
indirizzi fondamentali: corsi di strumento,
organizzazione di manifestazioni rivolte al
pubblico, collaborazione con le scuole di ogni
ordine e grado.
Schulen des Institutes: Auer, Bozen, Brixen,
Bruneck, Gadertal, Gröden, Klausen, Leifers,
Meran, Naturns, Oberes Pustertal, Oberer
Vinschgau, Paseier, Regglberg, Ritten,
Schlanders, Sterzing, Taufers/Ahrntal,
Terlan, Überetsch, Ulten Vintl.
Verbreitung der Musikkultur in all seiner
Form bei Veranstaltungen mittels folgender
wesentlicher
Richtungen:
Musikkurse,
Organisation von Veranstaltungen für das
Publikum, Zusammenarbeit mit jeglicher Art
von Schulen.
13. VARIE: ASSOCIAZIONI ED ISTITUZIONI, DONNE E MINORI, INDUMENTI, CORSI
DI FORMAZIONE/ISTRUZIONE, PROMOZIONE RELIGIOSA, MENSE – ALLFÄLLIGES:
VEREINIGUNGEN UND EINRICHTUNGEN, FRAUEN UND MINDERJÄHRIGE,
BEKLEIDUNG, AUS- UND WEITERBILDUNGSKURSE, RELIGIÖSE FÖRDERUNG, MENSEN
ASSOCIAZIONI ED ISTITUZIONI – VEREINIGUNGEN UND EINRICHTUNGEN
ASSOCIAZIONE THE IMMIGRANTS
c/o Caritas Via Renon 1 – 39100 Bolzano
THE IMMIGRANTS VEREINIGUNG
c/o Caritas Rittnerstraße 1 – 39100 Bozen
(0471 972692
(0471 972692
awantalib@hotmail.com
awantalib@hotmail.com
ASSOCIAZIONE MOSAIC
Via Roen 31/19 – 39100 Bolzano
erion@tiscali.it
MOSAIC VEREINIGUNG
Roenstraße 31/19 – 39100 Bozen
erion@tiscali.it
ASSOCIAZIONE JINNAH PAKISTAN
c/o CLS Via Roma 9 – 39100 Bolzano
JINNAH PAKISTANISCHE VEREINIGUNG
c/o CLS Romstraße 9 – 39100 Bozen
(0471 288003/70471 276004
(0471 288003/70471 276004
ASSOCIAZIONE DELLE FAMIGLIE TUNISINE
Viale Europa 53 – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG DER TUNESISCHEN FAMILIEN
Europaallee 53 – 39100 Bozen
(0471 500475/70471 500475
(0471 500475/70471 500475
ASSOCIAZIONE BANGLADESH VEREIN BZ
Via Roma 84c – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG BANGLADESCH VEREIN BZ
Romstraße 84c – 39100 Bozen
(0471 245611
(0471 245611
ASSOCIAZIONE ALA INCAS
VEREINIGUNG ALA INCAS
c/o CLS Via Roma 9b – 39100 Bolzano
c/o CLS Romstraße 9b – 39100 Bozen
(0471 288003/70471 276004
(0471 288003/70471 276004
COMUNITÀ ISLAMICA DEL TRENTINO ALTO ADIGE
ISLAMISCHE GEMEINSCHAFT TRENTINO SÜDTIROL
(0471 919447
(0471 919447
ASSOCIAZIONE ALTO ADIGE SENZA FRONTIERE
Via Maso della Pieve 10 – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG SÜDTIROL OHNE GRENZEN
Pfarrhofstraße 10 – 39100 Bozen
(0471 443491/70471 443491
Tutti i giorni dalle ore 9.00 – 20.00.
(0471 443491/70471 443491
Täglich von 9.00 – 20.00 Uhr.
375
ASSOCIAZIONE PORTE APERTE – OFFENE VEREINIGUNG PORTE APERTE – OFFENE
TÜREN
TÜREN
(0471 281190
(0471 281190
mediatoribz@tiscali.it
mediatoribz@tiscali.it
Servizio di mediazione linguistico – culturale.
Sprachliche und kulturelle Mediation.
ASSOCIAZIONE RUSSA
RUSSISCHE VEREINIGUNG
Via Dante 28 – 39100 Bolzano
Dantestraße 28 – 39100 Bozen
(0471 979328
(0471 979328
Su appuntamento
Nach Vereinbarung
Promozione e sostegno della comunità Förderung und Unterstützung der
russa.
russischen Gemeinschaft.
SOCIETÀ’ SAN VINCENZO DE PAOLI SÜDTIROLER VINZENZGEMEINSCHAFT – ONLUS – SEZIONE TEDESCA
DEUTSCHE SEKTION
Piazza Parrocchia, 27 – 39100 Bolzano
Pfarrplatz 27 – 39100 Bozen
(0471 970086/70471 970086
vinzenzgem@rolmail.net
www.rolbox.it/vinzenzgemeinschaft.suedtirol
lun. ore 14.00 – 16.00 oppure su
appuntamento
consulenza, assistenza nel tempo,
ricerca posti di lavoro, assitenza materiale
(anche per abbigliamento e mobili).
(0471 970086/70471 970086
vinzenzgem@rolmail.net
www.rolbox.it/vinzenzgemeinschaft.suedtirol
Mo. 14.00 - 16.00 Uhr oder nach
Vereinbarung
Beratung,
Begleitung
über
Zeit,
Arbeitsplatzsuche, finanzielle Unterstützung,
materielle Unterstützung (auch Kleider und
Möbel).
SOCIETÀ’ SAN VINCENZO DE PAOLI SÜDTIROLER VINZENZGEMEINSCHAFT – ONLUS – SEZIONE ITALIANA
ITALIENISCHE SEKTION
Südtirolerstraße 28 – 39100 Bozen
376
(0471 978137/70471 272289
(0471 978137/70471 272289
Lun. – ven. ore 8.30 – 12.00 e 15.00
– 18.30
Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 und 15.00 – 18.30
consulenza,
assistenza
nel
tempo,
accoglienza, ascolto, ospitalità, sostegno
morale e psicologico, ricerca posti di
lavoro, assistenza materiale (anche per
abbigliamento e mobili).
Beratung, Begleitung über Zeit, Betreuung,
Zuhören,
Aufnahme,
seelsorgliche
und
psychologische
Unterstützung,
Arbeitsplatzsuche, finanzielle Unterstützung,
materielle Unterstützung (auch Kleider und
Möbel).
ASSOCIAZIONE “VOLONTARIUS”
VEREINIGUNG “VOLONTARIUS”
Rittnerstraße, 41 – 39100 Bozen
(0471 324260/70471 325967
(0471 324260/70471 325967
Reperibilità 24 ore su 24: 1780 090309
Opera con persone in particolare stato
di bisogno: minori, giovani, senzatetto,
dipendenze, profughi, immigrati, malati
psichici.
Rund um die Uhr erreichbar: 1780 090309
Arbeitet mit Personen mit besonderen
Bedürfnissen: Minderjährige, Jungendliche,
Obdachlose, Suchtkranke, Flüchtlinge, NichtEU-Bürger, psychisch Kranke.
BIBLIOTECA “CULTURE DEL MONDO”
Via Portici 49 – 39100 Bolzano
BIBLIOTHEK “KULTUREN DER WELT”
Lauben 49 – 39100 Bozen
(0471 972240/70471 972240
(0471 972240/70471 972240
Biblioteca
multiculturale,
emeroteca,
videoteca, prestiti di musicassette e CD.
Consulenza e assistenza per ricerche in
Internet.
Multikulturelle
Bibliothek,
Zeitschriftensammlung, Videothek, Ausleihe
von Musikkassetten und CD‘s. Beratung und
Beistand für Internetrecherche.
KVW CIRCOLO DI LAVORO MIGRAZIONE KVW ARBEITSKREIS MIGRATION (KVW
(ACLI DI LINGUA TEDESCA E LADINA)
FÜR DIE DEUTSCHE UND LADINISCHE
SPRACHGRUPPE)
Piazza Parrocchia 31 – 39100 Bolzano
(0471 300213/70471 982867
suedtiroler.heimatferne@kvw.org
Lun. – gio. 8.00 – 12.00, 15.00 – 17.00,
ven. 8.00 – 12.00
(0471 300213/70471 982867
suedtiroler.heimatferne@kvw.org
Mo. – Do. 8.00 – 12.00, 15.00 – 17.00, Fr.
8.00 – 12.00
E’ un gruppo aperto di persone libere,
interessate al fenomeno dell’immigrazione
nel Alto Adige e del flusso migratorio globale.
Si impegna concretamente ad avvicinare
persone, famiglie a situazioni di immigrati in
cerca di lavoro e di un soggiorno, studia i vari
aspetti concernenti l’immigrazione, collabora
con persone, organizzazioni e movimenti
socio – caritativi, offrono informazioni circa
le cause, le miserie, i pericoli dell’onda
migratoria e forma coscienze aperte alla
compromensione, alla tolleranza e alla
solidarietà.
Der Arbeitskreis besteht aus freien Personen,
welche sich für das Phänomen Einwanderung
in Südtirol und des globalen Migrationsflusses
interessieren. Man bemüht sich konkret
darum Personen, Familien an Einwanderer
auf Arbeitssuche und Aufenthaltssuche anzunähern. Man studiert die verschiedenen
Aspekte betreffend der Einwanderung. Es
besteht eine Zusammenarbeit mit Personen,
Organisationen und sozial – karitativen
Bewegungen. Man bietet Informationen bezüglich der Ursachen, der Miseren und der
Gefahren der Migrationswelle an und man
versucht offene Mentalitäten angesicht der
Tolleranz und der Solidarietät zu formen.
AMNESTY INTERNATIONAL
AMNESTY INTERNATIONAL
1) c/o Biblioteca “Culture del mondo”, V. 1) c/o Bibliothek Kulturen der Welt, Lauben
Portici 49 – 39100 Bolzano
49 – 39100 Bozen
2) c/o Club delle Rondini, V. Roma 150 2) c/o Schwalbenclub, Romstraße 150
– 39012 Merano
– 39012 Meran
(0471 972240-0471 972240
/
(0471 972240-0471 972240
(0473 238091
/
(0473 238091
www.amnesty.it
www.amnesty.it
Movimento internazionale per la difesa dei Internationale Bewegung für die Verteidigung
diritti dell’uomo.
der Menschenrechte
ASSOCIAZIONE PER I POPOLI MINACCIATI GESELLSCHAFT FÜR BEDROHTE VÖLKER
c/o biblioteca “Culture del mondo”, V. Portici c/o Bibliothek Kulturen der Welt, Lauben 49
49 – 39100 Bolzano
– 39100 Bozen
(0471 972240/70471 972240
gfbv.bz@ines.org
www.ines.org/apm-gfbv
Promuove progetti di autoaiuto e di
cooperazione per lo sviluppo; sostegno di
profughi e di rifugiati politici; medioteca.
(0471 972240/70471 972240
gfbv.bz@ines.org
www.ines.org/apm-gfbv
Unterstützung von Selbsthilfeprojekten und
Programmen der Entwicklungszusammen
arbeit; Unterstützung von Flüchtlingen und
politisch Verfolgten; Mediothek.
ASSOCIAZIONE ITALIA – TIBET/TIBET
INITIATIVE SÜDTIROL
c/o Dott. Günther Cologna, Via
Weggenstein 29 – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG ITALIA – TIBET/ TIBET
INITIATIVE SÜDTIROL
c/o Dr. Günther Cologna,
Weggensteinstraße 29 – 39100 Bozen
g.cologna@ines.org
g.cologna@ines.org
www.italiatibet.org
www.italiatibet.org
Informazione, lobbying, organizzazione di Information, Lobbytätigkeit, Organisation von
attività culturali.
kulturellen Veranstaltungen.
377
MANDALA DEUA LING
Centro Studi Tibetani
Affiliato al Centro Mandala di Milano
Sede: Vicolo Steinach 9 – 39012 Merano
Corrispondenza: Via B. Johannes 2 – 39012
Merano
(0473 212023/71782221903
deualing@tiscalinet.it
Su appuntamento
Promozioni culturali, congressi,
meditazione, feste e incontri ecc.
MANDALA DEUA LING
Zentrum für Tibetanische Studien
Angeschlossen an das Zentrum Mandala Mailand
Sitz: Steinachplatz 9 – 39012 Meran
Korrespondenz: B. Johannes Straße 2
– 39012 Meran
(0473 212023/71782221903
deualing@tiscalinet.it
Nach Vereinbarung
studi, Kulturförderung,
Kongresse,
Studien,
Meditation, Feste und Zusammenkünfte usw.
DONNE E MINORI – FRAUEN UND MINDERJÄHRIGE
378
ASSOCIAZIONE DONNE NISSA’
Via Cagliari 22a – 39100 Bolzano
VEREINIGUNG FRAUEN NISSA’
Cagliaristraße 22a – 39100 Bozen
(0471 935444/70471 935444
donnenissa@dnet.it
(0471 935444/70471 935444
donnenissa@dnet.it
Lun. e gio. ore 10.00 – 12.30, 13.30 – 17.30
Informa le donne straniere sulle diverse
istituzioni sociali (attività di intermediazione),
si occupa di questioni riguardanti la scuola,
la cultura, la salute, la famiglia, la società,
offre aiuto e consulenza per quanto riguarda
i rapporti con le autorità, il redigere e la
procura di documenti, offre assistenza
per quanto riguarda il rientro in patria o
l’integrazione sociale.
Mo. und Do. 10.00 – 12.30, 13.30 – 17.00 Uhr
Informiert ausländische Frauen über
verschiedene soziale Institutionen (Vermittlertätigkeit), beschäftigt sich mit schulischen,
kulturellen, gesundheitlichen, familiären, gesellschaftlichen Angelegenheiten, gibt Hilfe
und Unterstützung bei Behördengängen,
Beschaffen und Ausfüllen von Dokumenten,
leistet Hilfeleistungen bei der Rückkehr ins
Vaterland oder der sozialen Eingliederung.
CENTRI “GENITORE – BAMBINO” IN ALTO
ADIGE - ELKI
1.
Via della Roggia 10 – 39100 Bolzano
2.
Piazza Gries 1c – 39100 Bolzano
3.
Truidn 11 – 39010 Ora
4.
Vicolo Runggad 23 – 39042
Bressanone
5.
Via Paul von Sternbach 8 – 39031
Brunico
6.
Vicolo Cappuccini 19 – 39057
Appiano
7.
Frag 1 – 39043 Chiusa
8.
Via Innerhofer 17 – 39055 Laives
9.
Portici 246 – 39012 Merano
10. Vicolo Widum 1 – 39044 Egna
11. Vicolo Streuturm 5 – 39049 Vipiteno
12. Piazza Municipio 2 – 39040 Termeno
ELTERN – KIND – ZENTREN IN SÜDTIROL
- ELKI
1.
Rauschertorgasse 10 – 39100
Bozen
2.
Grieserplatz 1c – 39100 Bozen
3.
Truidn 11 – 39010 Auer
4.
Runggadgasse 23 – 39042 Brixen
5.
Paul – von – Sternbach – Straße 8
– 39031 Bruneck
6.
Kapuzinergasse 19 – 39057 Eppan
7.
Frag 1 – 39043 Klausen
8.
Innerhoferstraße 17 – 39055 Leifers
9.
10. Widumdurchgang 1 – 39044
Neumarkt
11. Streuturmgasse 5 – 39049 Sterzing
12. Rathausplatz 2 – 39040 Tramin
1.
(0471 981011/70471 981011
2.
(0471 400991
3.
(0471 811354
4.
(0472 802134
5.
(0474 410777
6.
(0471 663823
7.
(0472 845088
8.
(0471 953166
9.
(0473 237323
10. (320 – 0204603
11. (0472 768067
12. (0471 860771
www.elkionline.com
1.
(0471 981011/70471 981011
2.
(0471 400991
3.
(0471 811265
4.
(0472 802134
5.
(0474 551531
6.
(0471 663823
7.
(0472 847898
8.
(0471 953166
9.
(0473 237323
10. (320 – 0204603
11. (0472 768067
12. (0471 860771
www.elkionline.com
1.
Lun. – ven. ore 9.00 – 12.00 e 15.00
– 18.00, sab. ore 9.00 – 12.00
2.
Lun. – ven. ore 9.00 – 12.00 e 15.00
– 18.00, sab. ore 9.00 – 12.00
3.
Lun., mar., gio., ven. 15.30 – 17.30,
mer. 9.00 – 11.00
4.
Lun. – ven. ore 9.00 – 12.30, lun., mer.
e gio. 15.00 – 17.00
5.
Lun. – ven. ore 9.00 – 11.30, 15.00
– 17.00
6.
Mar. 9.00 – 11.30, 15.00 – 17.00,
mer. 9.00 – 11.30, sab. 9.30 – 11.30
7.
Lun. – gio. ore 9.00 – 11.30, ven.
14.30 – 16.30
8.
Lun. ore 15.00 – 18.00, mar. – ven.
9.00 – 11.30, 15.00 – 18.00
9.
Lun. – ven. ore 9.00 – 12.00, 12.00
– 18.00
10. Mar. e gio. 9.00 – 11.00, ven. 15.00
– 17.00
11. Mar. e mer. 9.30 – 11.30, 15.00
– 17.00, gio. 9.30 – 11.30, ven. 15.00
– 17.00
12. lun. – gio. ore 9.00 – 11.00, mar. – gio.
15.00 – 17.00
Offerta di servizi ed informazioni, gruppi di
auto – aiuto, reciproco scambio, custodia
bambini, corsi per bambini e adulti sui temi:
gravidanza e nascita, educazione, donne.
1.
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 und 15.00
– 18.00, Sa. 9.00 – 12.00
2.
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 und 15.00
– 18.00, Sa 9.00 – 12.00
3.
Mo., Di., Do., Fr. 15.30 – 17.30, Fr.
15.00 – 17.00
4.
Mo. – Fr. 9.00 – 12.30, Mo., Mi. und
Do. 15.00 – 17.00
5.
Mo. – Fr. 9.00 – 11.30, 15.00
– 17.00
6.
Di. 9.00 – 11.30 und 15.00 – 17.00,
Mi. 9.00 – 11.30, Sa. 9.30 – 11.30
7.
Mo. – Do. 9.00 – 11.30, Fr. 14.30
– 16.30
8.
Mo. 15.00 – 18.00, Di. – Fr. 9.00
– 11.30, 15.00 – 18.00
9.
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00, 12.00
– 18.00
10. Di. und Do. 9.00 – 11.00, Fr. 15.00
– 17.00
11. Di. und Mi. 9.30 – 11.30, 15.00
– 17.00, Do. 9.30 – 11.30, Fr. 15.00
– 17.00
12. Mo. – Do. 9.00 – 11.00, Di. – Do.
15.00 – 17.00
Dienstleistungen
und
Informationen,
Selbsthilfegruppen,
Austausch,
Kinderbetreuung, Kurse für Kinder und Erwachsene
zu den Themen: Schwangerschaft und
Geburt, Erziehung, Frauen.
CENTRO DI AIUTO ALLA VITA
Via Duca d’Aosta 62 – 39100 Bolzano
ZENTRUM HILFE FÜR DAS LEBEN
Duca – d’Aosta – Straße 62 – 39100 Bozen
(0471 266444/70471 266531
(0471 266444/70471 266531
cavbz@tin.it
cavbz@tin.it
Lun. – ven. ore 15.30 – 18.30
Mo. – Fr. 15.30 – 18.30 Uhr
Servizi, consulenza ed assistenza a madri in Hilfe, Beratung und Beistand für Mütter in
difficoltà.
Notsituationen.
GEA
GEA
(0471 513398/70471 513398
Linea emergenza: (0471 502450
(0471 513398/70471 513398
Notrufnummer: (0471 502450
Lun. 8.30 – 15.30, mar. 8.30 – 17.30, mer.
12.30 – 17.30, gio. 13.00 – 18.00, ven.
8.30 – 12.30
Mo. 8.30 – 15.30, Di. 8.30 – 17.30, Mi.
12.30 – 17.30, Do. 13.00 – 18.00, Fr.
8.30 – 12.30
Consulenza e linea telefonica d’emergenza
24 ore su 24, centro d’ascolto, aiuto e
sostegno per donne in situazione di violenza.
Beratung, Notruflinie rund um die Uhr,
Zuspruch, Beratung, Hilfe und Unterstützung
für Frauen in Gewaltsituationen.
379
QUESTURA DI BOLZANO
UFFICIO MINORI
AMT FÜR MINDERJÄHRIGE
Marconistraße 33 – 39100 Bozen
(0471 947735/70471 947689
Lun. – ven. 9.00 – 12.30
Attività di indagine, consulenze per gli utenti,
rapporti con la magistratura ordinaria e
minorile, rapporti con servizi sociali, scuole,
istituzioni.
(0471 947735/70471 947689
Mo. – Fr. 9.00 – 12.30
Erhebungsarbeiten, Beratung für die Betroffenen, Zusammenarbeit mit dem Gericht und
dem Jugendgericht, Zusammenarbeit mit
den Sozialdiensten, mit der Schule und mit
anderen Institutionen.
ASSOCIAZIONE DI PEDAGOGIA SOCIALE VEREIN FÜR ANGEWANDTE
APPLICATA
SOZIALPÄDAGOGIK
Via Hebenstreit 10 – 39031 Brunico
Hebensteinstraße 10 – 39031 Bruneck
(0474 553299/70474 553299
vesp@dnet.it
Educazione, aiuto scolastico, integrazione lavorativa,
tempo libero, feste: per minori (rette giornaliere).
(0474 553299/70474 553299
vesp@dnet.it
Erziehung, Schulhilfe, Berufseingliederung,
Freizeit, Feiern: für Minderjährige (Tagessätze).
FOCOLARE PROVINCIALE
Via Eisenkeller 2 – 39100 Bolzano
JUGENDWOHNHEIM
Eisenkellerweg 2 – 39100 Bozen
(0471 281008/70471 281864
focolare@provinz.bz.it
Comunità alloggio: posti per minori con un
progetto educativo individualizzato e posti
per minori in situazione di emergenza
(0471 281008/70471 281864
focolare@provinz.bz.it
Wohngemeinschaft: Plätze für Minderjährige
mit einem individuellen Erziehungsprojekt und
Plätze für Minderjährige in Notsituationen
FONDAZIONE “SAN NICOLÒ”
Via Verdi 29 – 39012 Merano
STIFTUNG “SANKT NIKOLAUS”
Verdistraße 29 – 39012 Meran
(0473 446181/70473 222592
(0473 446181/70473 222592
9.00 – 12.00
9.00 – 12.00
Comunità sociopedagogiche per inserimenti Sozialpädagogische Wohngemeinschaften für die statioresidenziali o semiresidenziali per minori.
näre oder teilstationäre Aufnahme von Minderjährigen.
SÜDTIROLER KINDERDORF
Via delle Corse 23/Pass. Ariston – 39012 Merano
SÜDTIROLER KINDERDORF
Rennweg 23/Ariston Galerie – 39012 Meran
(0473 230287/70473 230287
suedtiroler.kinderdorf@rolmail.net
www.kinderdorf.it
Lun. – ven. 9.00 – 12.00, 14.00 – 18.00
Servizi – strutture periferiche: Case famiglie
Gruppo socio – pedagogico “Casa
Silbernagl”
Comunità Alloggio
Abitazione protetta per giovani adulti
Assistenza alle famiglie
Asilo Montessori integrativo
Centro Terapeutico
Casa per madri con bambini: Mara 111
– 39042 Bressanone, tel 0472 850501
Comunità alloggio “Casa Obermais”: Via
Dante 63 – 39012 Merano, tel. 0473
210275.
(0473 230287/70473 230287
suedtiroler.kinderdorf@rolmail.net
www.kinderdorf.it
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00, 14.00 – 18.00
Dienste – periphäre Strukturen Kinderdorffamilien
Sozialpädagogische Wohngruppe “Haus
Silbernagl”
Jugendwohngemeinschaft
Betreutes Wohnen für junge Erwachsene
Familienbetreuung
Integrativer Montessori Kindergarten
Therapie Zentrum
Haus für Alleinerzieherinnen: Mahr 111
– 39042 Brixen, tel. 0472 850501
Sozialpädagogische Wohngruppe “Haus
Obermais”: Dantestraße 63 – 39012
Meran, tel. 0473 210275
•
••
••
••
•
380
•
••
••
••
•
COOPERATIVA SOCIALE “CASA BIMBO
TAGESMUTTER”
SOZIALGENOSSENSCHAFT “CASA BIMBO
TAGESMUTTER”
1. Via Noldin 25 – 39055 Laives
2. Via Bari 32 –39100 Bolzano
1. Noldinstraße 25 – 39055 Leifers
2. Baristr. 32 – 39100 Bozen
1. (0471 953348/70471 594497
2. (0471 202911
casabimbo@casabimbo.com
1. (0471 953348/70471 594497
2. (0471 202911
casabimbo@casabimbo.com
www.casabimbo.com
Lun. – ven. 8.30 – 12.30, 15.00 – 17.30
Assistenza domiciliare e complementare
all’infanzia.
www.casabimbo.com
Mo. – Fr. 8.30 – 12.30, 15.00 – 17.30
Kinderbetreuung bei der Tagesmutter und
ergänzende Betreuung.
COOPERATIVA SOCIALE BABYCOOP
Via Cagliari 14 – 39100 Bolzano
SOZIALGENOSSENSCHAFT BABYCOOP
Cagliaristraße 14 – 39100 Bozen
(0471 204466/70471 910901
consis@consis.it
www.consis.it
Lun. – ven. 8.30 – 16.00
Assistenza all’infanzia prevalentemente da
zero a tre anni. Riqualificazione della donna e
reinserimento nel mondo del lavoro.
(0471 204466/70471 910901
consis@consis.it
www.consis.it
Mo. – Fr. 8.30 – 16.00
Kinderbetreuung
vorwiegend
für
die Altersgruppe bis zu drei Jahren.
Berufliche Qualifizierung von Frauen und
Wiedereingliederung in die Arbeitswelt.
COOPERATIVA SOCIALE COCCINELLA
Via Torino 52 – 39100 Bolzano
Via Firenze 7 – 39100 Bolzano
SOZIALGENOSSENSCHAFT COCCINELLA
Turinstraße 52 – 39100 Bozen
Florenzstraße 7 – 39100 Bozen
(0471 205001
(0471 401110/70471 401120
(0471 205001
(0471 401110/70471 401120
coop.coccinella@tin.it
coop.coccinella@tin.it
www.sozialcoop.it
www.sozialcoop.it
Lun. – ven. 7.30 – 19.00
Mo. – Fr. 7.30 – 19.00
Servizio di assistenza diurna a bambini da Betreuungsdienst für Kinder von 0 bis 6
0 a 6 anni.
Jahren.
ASSOCIAZIONE “TAGESMÜTTERVEREIN”
Via Monte Tondo 5/A – 39100 Bolzano
TAGESMÜTTERVEREIN
Hörtenbergstr. 5/A – 39100 Bozen
(0471 982821/70471 982821
Lun. – ven. ore 8.00 – 12.00
(0471 982821/70471 982821
Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr
Assistenza qualificata di bambini a Bolzano, Qualifizierte Kinderbetreuung in Bozen,
Laives, Appiano, Merano, Lana, Silandro, Leifers, Eppan, Meran, Lana, Schlanders,
Bressanone, Brunico e Vipiteno.
Brixen, Bruneck und Sterzing.
INDUMENTI - BEKLEIDUNG
CARITAS CHIESA SANTO SPIRITO
Via Roma 1 – 39012 Merano
CARITAS HEILIG GEIST KIRCHE
Romstraße 1 – 39012 Meran
(0473-230081
(0473-230081
Mar. - ven. 9.00 – 10.00
Di. – Fr. 9.00 – 10.00
Distribuzione vestiario
Kleiderausgabe
381
SECOND HAND SHOP DELLA
COOPERATIVA SOCIALE TRILLI
Piazza S. Vigilio 40 – 39012 Merano
SECOND HAND SHOP DER
SOZIALGENOSSENSCHAFT TRILLI
St. Vigilplatz 40 – 39012 Meran
(0473-270223/70473-270223
www.sozialcoop.it
(0473-270223/70473-270223
www.sozialcoop.it
Lun., mer., ven. e sab. 9 – 12 e 15 – 18
Vendita di vestiti, carrozzini ecc. usati a un
prezzo conveniente.
Mo., Mi., Fr. und Sa. 9 – 12 u. 15 – 18
Verkauf
von
gebrauchten
Kleidern,
Kinderwagen usw. zu günstigen Preisen.
PARROCCHIA S. NICOLO’
CARITAS TEDESCA
Vicolo Passirio, 3 – 39012 Merano
PFARREI ST. NIKOLAUS
DEUTSCHE CARITAS
Passeirergasse 3 – 39012 Meran
(0473 230247
Lunedì, Mercoledì e Venerdì
dalle ore 14.30 alle ore 17.00
in estate chiuso
Distribuzione vestiario
(0473 230247
Montag, Mittwoch und Freitag
von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr
in den Sommermonaten geschlossen
Kleiderausgabe
CENTRO ACCOGLIENZA “DON TONINO AUFNAHMESTELLE “DON TONINO BELLO”
BELLO” Caritas/Santo Spirito
CARITAS/Heilig Geist
Via Roma, 1 – 39012 Merano
Romstr. 1 – 39012 Meran
(0473-231916
VESTIARIO PER ADULTI UOMINI: Martedì
ore 10.00 – 11.00
VESTIARIO PER DONNE: Mercoledì e
Giovedì ore 9.00 – 10.00
DISTRIBUZIONE PASTI: ogni giorno dalle ore
16.00 – 21.00 (e servizio doccia)
Per 1.a accoglienza e aiuto uffici: Martedì –
Mercoledì e Giovedì dalle ore 9.00 – 12.00
(0473-231916
KLEIDERAUSGABE
ERWACHSENE
MÄNNER: Dienstag 10.00 – 11.00 Uhr
KLEIDERAUSGABE FRAUEN: Mittwoch und
Donnerstag 9.00 – 10.00 Uhr
ESSENSAUSGABE: alle Tage von 16.00
– 21.00 Uhr (und Duschmöglichkeit)
Für die 1. Aufnahme und Büroangelegenheiten:
Dienstag – Mittwoch – Donnerstag von 9.00
– 12.00 Uhr
Distribuzione vestiario, distribuzione pasti, Kleiderausgabe,
Essenausgabe,
prima accoglienza.
Erstaufnahme.
382
PARROCCHIA SS. ROSARIO
Via Claudia Augusta 111 – 39100 Bolzano
PFARREI ZUM HEILIGEN ROSENKRANZ
Claudia Augustastr. 111 – 39100 Bozen
(0471-285379
(0471-285379
Giovedi 14.30 – 17.30
Distribuzione di vestiti tranne nei mesi di
luglio fino a metà settembre.
Mittwoch 14.30 – 17.30
Ausgabe von Kleidung außer in den Monaten
Juli bis Mitte September.
CHIESA SAN PIO X
Via Barletta 2 – 39100 Bolzano
PFARRHAUS HL. PIUS X
Barlettastraße 2 – 39100 Bozen
(0471 912085
Martedì 9.30 – 11.30
luglio e agosto.
(0471 912085
Dienstag 9.30 – 11.30
Juli und August.
CHIESA SACRA FAMIGLIA
PFARRHAUS HL. FAMILIE
Via Napoli 1 – 39100 Bolzano
Neapelstraße 1 – 39100 Bozen
(0471 916125
(0471 916125
Il primo giovedì del mese: 14.30 – 16.30
giugno, luglio e agosto.
Jeden ersten Donnerstag im Monat: 14.30 – 16.30
Juni, Juli und August.
CHIESA DEL DUOMO
DOMKIRCHE
(0471 978676
(0471 978676
Venerdì 14.00 – 16.00
luglio e agosto.
Freitag 14.00 – 16.00
Juli und August.
PARROCCHIA TRE SANTI
DREIHEILIGENKIRCHE
Via Duca d’Aosta 25 - 39100 Bolzano
Duca d’Aosta Strasse 25 - 39100 Bozen
(0471 978676
(0471 978676
Lunedi, mercoledi e venerdi 17.00 – 17.30
luglio, agosto e settembre.
Montag, Mittwoch und Freitag 17.00 – 17.30
Juli, August und September.
CARITAS SEZIONE TEDESCA
Via Talvera 4 – 39100 Bolzano
CARITAS DEUTSCHE SEKTION
Talfergasse 4 – 39100 Bozen
(0471 304300
Tutti i giorni: 8.30 – 12.30, 14.30 – 17.00
Per prenotazione, consegna vestiti in 1
settimana circa.
(0471 304300
Täglich: 8.30 – 12.30, 14.30 – 17.00
Kleidervormerkung, Vergabe in ca.
Woche.
CROCE ROSSA ITALIANA
Viale Trieste 62 – 39100 Bolzano
ITALIENISCHES ROTES KREUZ
Trieststraße 62 – 39100 Bozen
1
(0471 917213
(0471 917213
Giovedi 10.00 – 12.00
Donnerstag 10.00 – 12.00
Distribuzione di vestiti tranne nei mesi di Ausgabe von Kleidung außer in den Monaten
luglio fino a metà settembre.
Juli bis Mitte September.
CORSI DI FORMAZIONE/ISTRUZIONE – AUS- UND WEITERBILDUNGSKURSE
CONSORZIO SOCIALE CONSIS
Via Cagliari 14 – 39100 Bolzano
SOZIALGENOSSENSCHAFT CONSIS
Cagliaristraße 14 – 39100 Bozen
(0471 204466/70471 910901
(0471 204466/70471 910901
consis@consis.it
www.consis.it
consis@consis.it
www.consis.it
Lun. – ven. 8.30 – 12.00, 14.30 – 17.00
Organizzazione di corsi
Mo. – Fr. 8.30 – 12.00, 14.30 – 17.00
Weiterbildungsangebote
A.C.L.I.
KVW
Südtirolerstr. 28 – 39100 Bozen
(0471 973472/70471 978842
Lunedí al venerdí 9.30 – 12.30
Le ACLI sono un movimento educativosociale, che opera per favorire la crescita
e l’aggregazione dei diversi soggetti sociali
e delle famiglie, attraverso la formazione,
l’azione sociale, la promozione di servizi e
realtá associative.
(0471 973472/70471 978842
Montag bis Freitag 9.30 – 12.30
Die Organisation ACLI ist eine soziale
Bewegung, die sich für die Entwicklung
und gesellschaftliche Eingliederung der
verschiedenen. sozialen Personengruppen
und der Familien einsetzt. Dies erfolgt durch
Bildungstätigkeit, gesellschaftliche Aktionen
und durch die Förderung von Diensten und
verbandlichen Programmen.
383
384
CONSORZIO LAVORATORI STUDENTI C.L.S.
Via Roma 9b – 39100 Bolzano
WEITERBILDUNGSAGENTUR C.L.S.
Romstraße 9b – 39100 Bozen
(0471 288003/70471 276004
(0471 288003/70471 276004
cls@cls-bz.it
www.cls-bz.it
Lunedí al venerdí 9.00 – 12.00, 16.00
– 19.00
Il C.L.S. favorisce le condizioni formative e di
recupero sociale in un contesto di convivenza
dei 3 gruppi linguistici e dei nuovi soggetti
immigrati nella realtá provinciale. Lavora alla
consulta degli immigrati.
cls@cls-bz.it
www.cls-bz.it
Montag bis Freitag 9.00 – 12.00, 16.00
– 19.00
Die Weiterbildungsagentur CLS ist in verschiedenen Sektoren der Erwachsenenbildung
tätig, organisiert Kurse mit dem Ziel der
sozialen Wiedereingliederung für benachteiligte Personengruppen. Arbeitet im Bereich
Beratung für die Nicht-EU-Bürger.
KAOS
Via Macello 61/b – 39100 Bolzano
KAOS
Schlachthofstraße 61/b – 39100 Bozen
(0471 970625/70471 309996
(0471 970625/70471 309996
kaos@rolmail.net
kaos@rolmail.net
Lunedí al venerdí 8.30 – 12.00, 15.00 – 17.00
Orientamento – formazione – inserimento socio-lavorativo
Montag bis Freitag 8.30 – 12.00, 15.00 – 17.00
Orientierung – Weiterbildung – Arbeitseingliederung
ASSOCIAZIONE CEFAST
VEREINIGUNG CEFAST
(0471 202916
cefastb@tin.it
Dal lunedì al venerdì 8.30-12.00, 14.00-17.00
Organizzazione corsi di formazione professionale (corsi per aiuto cucina e operatori edili).
(0471 202916
cefastb@tin.it
Montag bis Freitag 8.30 -12.00, 14.00- 7.00
Organisierung
von
Fortbildungskursen
(Kurse für Hilfsköche und Maurer).
CEFORM SERVICE
Corso Italia 30
CEFORM SERVICE
Italienstr. 30
(0471 441830/70471 271013
(0471 441830/70471 271013
ceform@mail.net
Lu – Ve 8.30 – 12.30, 14.00 – 17.30
Orientamento, educazione e formazione
al/sul lavoro.
ceform@mail.net
Mo – Fr 8.30 – 12.30, 14.00 – 17.30
Erziehung und Ausbildung für/über die
Arbeit, Orientierung.
ACCADEMIA EUROPEA BOLZANO
Viale Druso 1 – 39100 Bolzano
EUROPÄISCHE AKADEMIE BOZEN
Drususallee 1 – 39100 Bozen
(0471 055055/70471 055099
info@eurac.edu
www.eurac.edu
Lun. - ven. 8.00 alle 12.30 e dalle 13.30
alle 17.00
Ricerca nell’ambito delle minoranze etniche;
promozione sociale e culturale.
(0471 055055/70471 055099
info@eurac.edu
www.eurac.edu
Mo. – Fr. von 8.00 bis 12.30 Uhr und von
13.30 bis 17.00 Uhr
Forschung im Bereich der ethnischen
Minderheiten; soziale und kulturelle Förderung.
COOPERATIVA SOCIALE CEDOCS
Via Roma 62 – 39100 Bolzano
SOZIALGENOSSENSCHAFT CEDOCS
Romstraße 62 – 39100 Bozen
(0471 930096/70471 509105
cedocs@tin.it
www.cedocs.it
9 – 12, 15 – 19; venerdí 15 - 17
Attivitá formativa (computer, lingua italiana
e tedesca).
(0471 930096/70471 509105
cedocs@tin.it
www.cedocs.it
9 – 12, 15 – 19; Freitag 15 - 17
Weiterbildung (Computer, Sprachen Italienisch und Deutsch).
PARROCCHIA TRE SANTI
Via Duca d’Aosta, 25/a – 39100 Bolzano
DREI-HEILIGEN-KIRCHE
Duca-d’Aosta-Str. 25/a – 39100 Bozen
(0471 280310/70471 280310
Lu. – ve. 9.00 – 11.00
(0471 280310/70471 280310
Mo. – Fr. 9.00 – 11.00
Corsi di lingua italiana e tedesca per stranieri.
Deutsch- und Italienischsprachkurse für Ausländer.
FONDO SOCIALE EUROPEO - FSE
Via Piave 2 – 39100 Bolzano
EUROPÄISCHER SOZIALFOND - ESF
Piavestraße 2 – 39100 Bozen
(0471 413130-31/70471 413148
(0471 413130-31/70471 413148
esfbz@provinz.bz.it
www.provinz.bz.it/europa/esf
Erogazione di fondi per la realizzazione di progetti di formazione e di sviluppo. Informa su tutti
i corsi di formazione e di aggiornamento professionale che sono organizzati in Alto Adige.
esfbz@provinz.bz.it
www.provinz.bz.it/europa/esf
Fonds zur Realisierung von Ausbildungs- und
Entwicklungsprojekten. Informiert über alle Ausbildungslehrgänge und Berufsfortbildungskurse,
welche in Südtirol organisiert werden.
SCUOLA ELEMENTARE DANTE ALIGHIERI
Via Cassa di Risparmio 24 – 39100 Bolzano
VOLKSSCHULE DANTE ALIGHIERI
Sparkassestraße 24 – 39100 Bozen
(0471 973414-974092
Organizza corsi di lingua per stranieri.
(0471 973414-974092
Organisation von Sprachkkursen für Ausländer.
SCUOLA MEDIA LEONARDO DA VINCI
Via Napoli 1 – 39100 Bolzano
MITTELSCHULE LEONARDO DA VINCI
Neapelstr. 1 – 39100 Bozen
(0471 930555
Corsi di lingua per stranieri.
(0471 930555
Sprachkurse für Ausländer.
SCUOLA ELEMENTARE TAMBOSI
Via Claudia Augusta 81 – 39100 Bolzano
VOLKSSCHULE TAMBOSI
Claudia Augusta Str. 81 – 39100 Bozen
(0471 283060
Prima alfabetizzazione donne straniere.
(0471 283060
Alphabetisierungkurs für ausländische Frauen.
KVW
KVW
(0471 300213
Corsi di lingua tedesca per donne straniere.
(0471 300213
Deutschsprachkurse für Ausländerinnen..
ALPHA & BETA
Via Talvera 1/A – 39100 Bolzano
ALPHA & BETA
Talfergasse 1/A – 39100 Bozen
(0471 978600
Corsi di tedesco per stranieri.
(0471 978600
Deutschkurse für Ausländer.
AZB
Via della Rena 20 – 39100 Bolzano
AZB
Raingasse 20 – 39100 Bozen
(0471 970954
Corsi di italiano, tedesco e inglese per immigrati.
(0471 970954
Italienisch-, Deutsch- und Englischkurse für Ausländer.
DONNE NISSA’
Via Cagliari 22/A – 39100 Bolzano
FRAUEN NISSA’
Cagliaristr. 22/A – 39100 Bozen
(0471 935444
Corso di arabo per donne arabe.
(0471 935444
Arabischkurs für arabische Frauen.
ASSOCIAZIONE CULTURALE BRESSANONE KULTURVEREIN BRIXEN
Bastioni Maggiori, 29 – 39042 Bressanone Großer Graben 29 – 39042 Brixen
(0472 836424/70472 801171
(0472 836424/70472 801171
385
kulturverein@acs.it
www.acs.it/kulturverein
Lu. – ve. 9.00 - 12.00
Corsi linguistici
kulturverein@acs.it
www.acs.it/kulturverein
Mo. – Fr. 9.00 - 12.00
Sprachkurse
OEW
Organizzazione per un mondo solidale
Portici Piccoli 7 – 39042 Bressanone
OEW
Organisation für eine solidarische Welt
Kleine Lauben 7 – 39042 Brixen
(0472-833950
oew@rolmail.net
Lunedì – Venerdì dalle 9.00 alle 12.00/
15.00-18.00
Organizzazione corsi di aggiornamento e
cultura, biblioteca.
(0472-833950
oew@rolmail.net
Montag – Freitag von 9.00 – 12.00 u. 15.00
– 18.00
Weiterbildungskurse und Kultur, Bibliothek.
PROMOZIONE RELIGIOSA – RELIGIÖSE FÖRDERUNG
386
CHIESA CATTOLICA
Piazza Duomo 2 – 39100 Bolzano
KATHOLISCHE KIRCHE
Domplatz 2 – 39100 Bozen
(0471 306200
Ufficio pastorale per immigrati
(0471 306200
Pastoralamt für Migranten
CHIESA EVANGELICA-LUTERANA
Via Col - di Lana 10 – 39100 Bolzano
EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE
Col - di Lana Str. 10 – 39100 Bozen
(0471 281293/70471 262918
com-ev-lut.bz@iol.it
http://user.sueth-tyrolean.net/com-ev-lut
Promozione religiosa
(0471 281293/70471 262918
com-ev-lut.bz@iol.it
http://user.sueth-tyrolean.net/com-ev-lut
Religiose Förderung
“FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE”
FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE
Via Centrale 46 – 39031 Brunico
Stadtgasse 46 – 39031 Bruneck
(0474 556070/70474 551735
(0474 556070/70474 551735
feg@dnet.it
Promozione evangelica
feg@dnet.it
Evangelische Förderung
“FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE”
FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE
Via Brennero – 39042 Bressanone
Brennerstraße – 39042 Brixen
(0472 831737
Promozione evangelica
(0472 831737
Evangelische Förderung
COOPERATIVA ISLAMICA
ISLAMIC COMMUNITY CENTER OF ITALY
Via Dolomiti 22 – 39056 Nova Levante
ISLAMISCHE VEREINIGUNG
ISLAMIC COMMUNITY CENTER OF ITALY
Dolomitenstr. 22 – 39056 Welschnofen
(0471-613413/70471-613150
Rappresentanza islamica.
(0471-613413/70471-613150
Islamische Vertretung.
COMUNITÀ EBRAICA E SINAGOGA
Via Schiller 14 – 39012 Merano
HEBRÄISCHE GEMEINSCHAFT UND SYNAGOGE
Schillerstraße 14 – 39012 Meran
(0473 443554
(0473 443554
(0473 236127 (sinagoga)
(0473 236127 (Synagoge)
Promozione e sostegno della comunità Förderung und Unterstützung der
ebraica.
hebräischen Gemeinde.
MENSE - MENSEN
MENSA CARITAS
Via Renon 1 – 39100 Bolzano
MENSADIENST DER CARITAS
Rittnerstraße 1 - 39100 Bozen
(0471 976491/70471 972351
(0471 976491/70471 972351
caritbz@tin.it
Profughi: 12.15 – 13.30
Lavoratori extracomunitari e profughi: 18.00
– 19.30
Distribuzione pasti previo colloquio e tessera
d’accesso.
caritbz@tin.it
Flüchtlinge: 12.15 – 13.30
Arbeitende Nicht-EU-Bürger und Flüchtlinge:
18.00 – 19.30
Speisenausgabe nach Gespräch und
Mitgliedskarte.
CENTRO ACCOGLIENZA “DON TONINO AUFNAHMESTELLE “DON TONINO BELLO”
BELLO” CARITAS SANTO SPIRITO
CARITAS HEILIG GEIST
Via Roma 1 – 39012 Merano
Romstraße 1 – 39012 Meran
(0473 231916
Distribuzione pasti: ogni giorno dalle ore
16.00 – 21.00
Distribuzione pasti
(0473 231916
Essensausgabe: täglich von 16.00 – 21.00
Uhr
Essensausgabe
CASA PROVINCIALE SUORE DI CARITA’
PROVINZHAUS DER BARMHERZIGEN
SCHWESTERN
Prinz Eugen Allee 20 – 39100 Bozen
Viale Principe Eugenio 20 – 39100 Bolzano
(0471 281001
(0471 281001
Tutti i giorni tranne giovedi e domenica: Täglich außer Donnerstag und Sonntag:
15.00 – 16.00
15.00 – 16.00
Distribuzione panini
Verteilung von Broten
CONVENTO MURI GRIES
KLOSTER MURI GRIES
(0471 281116
Tutti i giorni: 07.30 – 12.00 e 14.30
– 20.30.
(0471 281116
Täglich: 07.30 – 12.00 e 14.30 – 20.30.
CONVENTO CAPPUCCINI
Via Wolkenstein 1 – 39100 Bolzano
KAPUZINERKLOSTER
Wolkensteingasse 1 – 39100 Bozen
(0471 971143
Ogni giorno: 9.00 – 10.00
(0471 971143
Täglich: 9.00 – 10.00
387

Indirizzario - Comune di Bolzano

Transcription

Similar documents

Sparsam durch Mitte

Artigiano Dicembre 12.indd

AusgAbe 2013 - Val Gardena

Südtirol ist eine - HdS

Relazione al conto consuntivo 2006

Primavera 2015 SVILUPPIAMO INSIEME SOLUZIONI

www.acibz.it -