Betriebsanleitung Busch-Jalousiecontrol® II Busch

Transcription

1373-1-8161 │ Rev. 01 │ 17.12.2012
Betriebsanleitung
Busch-Jalousiecontrol® II
Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/Ti mer/Titelbl att 6411 Jal ousiec ontrol II-Ei ns atz @ 30\mod_1348658450813_1.doc x @ 239240 @ @ 1
Busch-Jalousiecontrol® II
Unterputzeinsätze
6411 U-101
6411 U/S-101
=== Ende der Liste für T extmar ke Cover ===
Betriebsanleitung
Busch-Jalousiecontrol ® II
Pos : 4 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_1.doc x @ 109651 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
Sicherheit ................................................................................................................................................................. 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................................ 3
Umwelt ..................................................................................................................................................................... 3
Aufbau und Funktion ................................................................................................................................................ 4
4.1
Module .................................................................................................................................................... 4
4.2
Geräteübersicht ...................................................................................................................................... 5
4.3
Funktions- und Ausstattungsmerkmale ................................................................................................... 5
4.4
Nebenstelleneingänge ............................................................................................................................ 6
4.5
Helligkeitssensor ..................................................................................................................................... 7
4.6
Glasbruchmelder ..................................................................................................................................... 7
Technische Daten .................................................................................................................................................... 8
Montage und elektrischer Anschluss ....................................................................................................................... 9
6.1
Anforderungen an den Installateur .......................................................................................................... 9
6.2
Montage in Verbindung mit anderen Geräten ....................................................................................... 10
6.2.1
Montage mit IR-Bedienelement ............................................................................................................. 10
6.2.2
Montage mit Sensoren .......................................................................................................................... 10
6.2.3
Montage mit Nebenstellen .................................................................................................................... 10
6.3
Montage ................................................................................................................................................ 10
6.4
Elektrischer Anschluss .......................................................................................................................... 12
6.4.1
Helligkeitssensor und Glasbruchmelder ................................................................................................ 14
Bedienung .............................................................................................................................................................. 15
7.1
Betriebsarten ......................................................................................................................................... 15
7.1.1
Wechseln der Betriebsart ...................................................................................................................... 15
7.2
Bedienung in Verbindung mit anderen Geräten .................................................................................... 16
7.2.1
Bedienung über Bedienelement 6430 ................................................................................................... 16
7.2.2
Bedienung über IR-Bedienelement 6066 .............................................................................................. 16
7.2.3
Bedienung über Nebenstellen ............................................................................................................... 16
7.2.4
Helligkeitssensor ................................................................................................................................... 17
7.2.4.1
Einstellung für Bedienelemente 6430 und 6066.................................................................................... 18
7.2.4.2
Einstellung für Timer-Bedienelemente 6455 und 6412-101 .................................................................. 18
7.2.5
Programmieren von Fahrzeiten ............................................................................................................. 19
7.2.6
Partyfunktion ......................................................................................................................................... 20
7.3
Störungsbeseitigung ............................................................................................................................. 20
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC ===
Betriebsanleitung | 1373-1-8161
—2—
Betriebsanleitung
Sicherheit
Pos : 6 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_1.doc x @ 103356 @ 1 @ 1
1
Sicherheit
Pos : 7 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_1.doc x @ 103306 @ @ 1
Warnung
Elektrische Spannung !
Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 230 V.
– Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur durch Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
– Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten!
Pos : 8 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_1.doc x @ 103482 @ 1 @ 1
2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Pos : 9 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-Di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_1.doc x @ 208762 @ @ 1
Das Gerät ist ausschließlich für den im Kapitel „Aufbau und Funktion“ erläuterten Gebrauch mit den gelieferten
und zugelassenen Komponenten bestimmt.
Pos : 10.1 /#N eustr uktur#/Modul- Struktur/Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_1.doc x @ 103382 @ 1 @ 1
3
Umwelt
Pos : 10.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic her hei tshi nweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrog eräte @ 18\mod_1302763973434_1.doc x @ 103499 @ @ 1
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht zum Hausabfall gegeben werden.
– Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwendet werden können. Geben Sie das
Gerät deshalb an einer entsprechenden Annahmestelle ab.
Pos : 10.3 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic her hei tshi nweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - Entsorgung El ektr ogeräte @ 20\mod_1325760695972_1.doc x @ 136582 @ @ 1
Alle Verpackungsmaterialien und Geräte sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegeln für die sach- und
fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial und Elektrogeräte bzw. deren
Komponenten immer über die hierzu autorisierten Sammelstellen oder Entsorgungsbetriebe.
Die Produkte entsprechen den gesetzlichen Anforderungen, insbesondere dem Elektro- und
Elektronikgerätegesetz und der REACH-Verordnung.
(EU-Richtlinie 2002/96/EG WEEE und 2002/95/EG RoHS)
(EU-REACH-Verordnung und Gesetz zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr.1907/2006)
Pos : 11 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52148 @ @ 1
—3—
Betriebsanleitung
Aufbau und Funktion
Pos : 12 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Aufbau und Funkti on @ 11\mod_1279185435352_1.doc x @ 83026 @ 111 @ 1
4
Aufbau und Funktion
Pos : 13 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/Verwendung 6411 @ 30\mod_1348659984049_1.doc x @ 239253 @ 2 @ 1
Die
•
•
•
•
in dieser Anleitung beschriebenen Unterputzeinsätze werden eingesetzt zur Steuerung von
Jalousien / Lamellen
Rolladen
Markisen
Lichtkuppelverdeckungen, etc.
Die U/S-Variante verfügt zusätzlich über die Anschlussmöglichkeit für einen Helligkeitssensor und einen
Glasbruchmelder sowie über ein Stellrad zur Einstellung eines Schwellwertes für den Helligkeitssensor.
Im Folgenden wird der Begriff „Jalousie“ stellvertretend auch für die anderen Anwendungen verwendet.
Pos : 14 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M odul e @ 26\mod_1343044917069_1.doc x @ 224735 @ 22 @ 1
4.1
Module
Pos : 15 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/M odul e - 6411 @ 30\mod_1348662976407_1.doc x @ 239331 @ 1 @ 1
6411 U/S-101
6430-…
Abb. 1:
6411 U-101
6066-…
6455
UP-Einsätze mit Bedienelementen
Für die Unterputzeinsätze stehen 3 Bedienelemente zur Verfügung. In Abhängigkeit vom Bedienelement ergeben
sich unterschiedliche Funktionen.
Mechanisches Bedienelement 6430-…
Vor-Ort-Bedienung:
•
Kurzer Tastendruck = Fahren in Endstellung
•
Langer Tastendruck = Verstellen
IR-Bedienelement 6066-…
Vor-Ort-Bedienung:
Wie mechanisches Bedienelement plus Steuerungsmöglichkeit über IR-Fernbedienung.
Komfort-Timer-Bedienelement 6455
Vor-Ort-Bedienung:
Wie mechanisches Bedienelement plus frei ein stellbares zeit- wie auch helligkeitsgesteuertes Fahren und Stellen
der Jalousie.
Pos : 16 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52148 @ 222 @ 1
—4—
Betriebsanleitung
Aufbau und Funktion
Pos : 17 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteübersic ht @ 26\mod_1343892510336_1.doc x @ 226593 @ 3333333 @ 1
4.2
Geräteübersicht
Pos : 18 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/Geräteübersicht - 6411 @ 30\mod_1348733391180_1.doc x @ 239620 @ 444444 @ 1
Abb. 2:
Geräteansicht
Pos.
Benennung
1
Unterputzeinsatz
2
Netz- / Nebenstellenanschluss
3
Anschluss Jalousiemotor
4
Stellrad zum Wechsel der Betriebsart
5
Abnehmbare Abdeckung für Berührungsschutz (ab Werk montiert)
6
Klemmblock für den Anschluss des Helligkeitssensors / Glasbruchmelders
Beim UP-Einsatz 6411 U-101 nicht
7
Stellrad zur Einstellung des Schwellwertes für den Helligkeitssensor
vorhanden
8
Schlaufenfach für Sensorleitung
9
Verbindung zum Bedienelement / Anschlussdom
Pos : 19 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Funkti ons- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_1.doc x @ 209134 @ 31111112222224 @ 1
4.3
Funktions- und Ausstattungsmerkmale
Pos : 20 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/Funkti onen 6411 @ 30\mod_1348661844882_1.doc x @ 239267 @ 222222 @ 1
•
•
•
•
•
•
•
•
Geeignet für Rollladen-, Jalousie- und Markisenantriebe mit mechanischer oder elektronischer
Endlagenabschaltung
Mit zwei 230 V-Nebenstelleneingängen (Auf/Ab) für Gruppensteuerung
Anschlussmöglichkeit von Helligkeitssensor und Glasbruchmelder (nur 6411 U/S-101)
Mit Betriebsartenschalter für Betriebsarten:
– Normal
– Lamelle
– Zentrale
– Position
– Markise (nur 6411 U/S-101)
®
Mit Party-Funktion (Deaktivierung der Vorort-Bedienstelle) in Kombination mit Busch-Jalousiecontrol II
Bedienelement 6430-…-…, 6066-…-…
Windalarm-, Putz-Funktion über Nebenstelleneingang realisierbar
Laufzeit: 3 Minuten
Für Mehrphasenbetrieb geeignet
—5—
Betriebsanleitung
Aufbau und Funktion
Pos : 22 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/N ebenstelleneingänge @ 30\mod_1348666010862_1.doc x @ 239388 @ 232233331333342224444444 @ 1
4.4
Nebenstelleneingänge
Pos : 23 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/Nebens tell eneing änge - 6411 @ 30\mod_1348665401930_1.doc x @ 239345 @ 222333344444444 @ 1
Abb. 3:
Nebenstelleneingänge mit angeschlossenen Sensoren
Über das Verbinden der 230-V-Nebenstelleneingänge (1) und (2) lassen sich Gruppen- und Zentralsteuerungen
realisieren. Bei Gruppen- und Zentralsteuerungen werden beliebig viele Vor-Ort-Bedienstellen zusammengefasst
und von einer übergeordneten Schaltstelle gemeinsam bedient. Des Weiteren ist es möglich, Sensoren über die
Nebenstelleneingänge anzubinden.
—6—
Betriebsanleitung
Aufbau und Funktion
Pos : 25 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/H elligkeitss ensor @ 28\mod_1347004848616_1.doc x @ 232234 @ 11111222233333333333333 @ 1
4.5
Helligkeitssensor
Pos : 26 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/Hellig keits sens or (Ansc hlus s an 6411) @ 30\mod_1348667038101_1.doc x @ 239442 @ 3332333333333333333 @ 1
An dem UP-Einsatz 6411 U/S-101 mit
Sensoranschluss kann direkt ein Helligkeitssensor
angebracht werden, der mithilfe eines Saugnapfs an
die Scheibe geklebt wird. Die Werte, bei denen eine
Funktion ausgelöst wird, sind am UP-Einsatz
individuell über ein Potenziometer und am KomfortTimer-Bedienelement 6455 im Display einstellbar,
sodass die Jalousie bei gewünschter Helligkeit
schließt.
Nähere Informationen siehe Kapitel „Bedienung“.
Abb. 4:
Angeschlossener Helligkeitssensor
Pos : 27 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Glas bruc hmelder @ 26\mod_1343719382251_1.doc x @ 226230 @ 33333333333333311111111111111311213333 @ 1
4.6
Glasbruchmelder
Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Ti mer/Glasbr uchmel der ( Ans chl uss an 6411) @ 30\mod_1348667197912_1.doc x @ 239456 @ 3111111111121111111 @ 1
Hinweis
Der Glasbruchmelder ist nur in Verbindung mit dem Unterputzeinsatz 6411U/S-101 einsetzbar.
Beachten Sie, dass sich der Unterputzeinsatz 6411U/S-101 in Verbindung mit dem
Glasbruchmelder nicht als Einbruch- / Überfallschutz eignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt.
Der Glasbruchmelder ist ein optionaler Sensor, der
eine zerspringende Fensterscheibe erkennen kann.
Zerspringt eine Glasscheibe, entstehen bestimmte
Ultraschallsignale, die vom Melder ausgewertet
werden. Der Melder löst einen AB-Fahrbefehl aus.
Während bzw. nach der Auslösung des Schaltbefehls
kann die Jalousie weder über den Helligkeitssensor
noch über ein Timersignal noch über eine Nebenstelle
nach oben gefahren werden.
Die herunter gefahrene Jalousie kann nur über das
Bedienelement des betroffenen Unterputzeinsatzes
wieder nach oben gefahren werden.
Bei Einsatz eines Timer-Bedienelementes erfolgt eine
gesonderte Meldung an das Bedienelement, siehe
zugehörige Betriebsanleitung.
Abb. 5:
Angeschlossener Glasbruchmelder
Der Unterputzeinsatz erkennt automatisch einen
angeschlossenen Glasbruchmelder. Für größere
Glasflächen können bis zu vier Glasbruchmelder an
einer Scheibe kombiniert und mit einem UP-Einsatz
verbunden werden.
—7—
Betriebsanleitung
Technische Daten
Pos : 30 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_1.doc x @ 83018 @ 222222222333333333333333333333333333333333333333311322 @ 1
5
Technische Daten
Pos : 31 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Technisc he Daten/Ti mer/Technisc he Daten 6411 @ 30\mod_1348729828630_1.doc x @ 239536 @ 333333333333333333333333311333333333333333344443333 @ 1
Bezeichnung
Wert
Nennspannung
230 V AC ±10 %, 50 Hz
Maximaler Schaltstrom
3 A (cos ϕ 0,5)
Leistungsaufnahme
<1 W
Relaiseinschaltdauer
ca. 3 Minuten
Relaisumschaltpause
>500 ms
Maximale Stromaufnahme pro
Nebenstelleneingang
<3 mA
Sensoranschluss
SELV-Potenzial
Schutzkleinspannung
Umgebungstemperatur
0 ... 35 °C
—8—
Betriebsanleitung
Montage und elektrischer
Anschluss
Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_1.doc x @ 209032 @ 3332222222222222223332222221111212222222222222222222222222222222222222222222222222222422443333 @ 1
6
Montage und elektrischer Anschluss
Pos : 34 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_1.doc x @ 209163 @ 222222222211112122222222222222222222222222222222222222223322222 @ 1
Warnung
Lebensgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 230 V bei Kurzschluss auf der
Niederspannungsleitung.
– Niederspannungs- und 230 V-Leitungen dürfen nicht gemeinsam in einer UP-Dose verlegt
werden!
Pos : 35 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_1.doc x @ 209178 @ 222222222113333223333333332222222222222222222222222222222222222 @ 1
6.1
Anforderungen an den Installateur
Warnung
Installieren Sie die Geräte nur, wenn Sie über die notwendigen elektrotechnischen Kenntnisse und
Erfahrungen verfügen.
•
Durch unsachgemäße Installation gefährden Sie Ihr eigenes Leben und das der Nutzer der
elektrischen Anlage.
•
Durch unsachgemäße Installation können schwere Sachschäden, z. B. Brand, entstehen.
Notwendige Fachkenntnisse und Bedingungen für die Installation sind mindestens:
•
Wenden Sie die „Fünf Sicherheitsregeln“ an (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Freischalten;
2. gegen Wiedereinschalten sichern;
3. Spannungsfreiheit feststellen;
4. Erden und Kurzschließen;
5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
•
Verwenden Sie die geeignete persönliche Schutzausrüstung.
•
Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge und Messgeräte.
•
Prüfen Sie die Art des Spannungsversorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System), um
die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche
Zusatzmaßnahmen etc.) sicherzustellen.
—9—
Betriebsanleitung
Anschluss
Pos : 37 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage i n Ver bindung mit anderen Ger äten @ 31\mod_1348832778182_1.doc x @ 240453 @ 2233333333333333333333222 @ 1
6.2
Montage in Verbindung mit anderen Geräten
6.2.1
Montage mit IR-Bedienelement
•
In Kombination mit dem IR-Bedienelement 6066 muss der Montageort innerhalb des IR-Empfangsbereichs
von 15 m liegen.
•
Die Adresse des IR-Bedienelements ist werkseitig auf die Zahl „1“ eingestellt und kann über das Adressrad
auf der Rückseite des Bedienelements geändert werden.
•
Beachten Sie bei der Adressierung den IR-Empfangsbereich.
Pos : 38 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/Ti mer/M ontage mit anderen Ger äten - 6411 @ 30\mod_1348817071795_1.doc x @ 240094 @ 33333333333333333333333333333333333333323311122333333332222222233422432443333 @ 1
Hinweis
Der IR-Empfangsbereich kann sich durch Fremdlicht (z. B. Sonnenstrahlung, Beleuchtung)
verändern.
6.2.2
Montage mit Sensoren
•
Ist für den Unterputzeinsatz 6411U/S-101 der Anschluss eines Helligkeitssensors bzw. Glasbruchmelders
geplant, berücksichtigen Sie die werkseitige Leitungslänge von ca. 2 m.
6.2.3
Montage mit Nebenstellen
•
Die maximale Leitungslänge ist abhängig von der maximal zulässigen Brummspannung an den
Nebenstelleneingängen. Die Brummspannung darf jedoch 100 V nicht überschreiten. Das entspricht in der
Praxis einer Leitungslänge von mindestens 100 m.
•
Um Störungen durch Schaltvorgänge der Jalousieantriebe zu vermeiden, verlegen Sie Motor- und
Nebenstellenzuleitungen nicht in einem Kabel oder in unmittelbarer Nähe zueinander. Der Mindestabstand
beträgt 5 cm.
•
Zur Berechnung der maximalen Anzahl parallel zu betreibender Geräte an einem Sicherungskreis beachten
Sie Folgendes:
– Die Stromaufnahme der Motoren und der Nebenstelleneingänge
– Die Leistungsaufnahme der UP-Einsätze
Pos : 39 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_1.doc x @ 103423 @ 222222233333322222222222222222222222222222222222233333333 @ 1
6.3
Montage
Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_1.doc x @ 103306 @ 222222222222222222221122222233321223333322222222222222222222222222222223332222222222222243333 @ 1
Warnung
Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 230 V.
– Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur durch Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
– Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten!
Pos : 41 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - U P-Dos en - D IN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeus e - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_1.doc x @ 219889 @ 2222123332223333332333222 @ 1
Der UP-Einsatz darf nur in UP-Gerätedosen nach DIN 49073-1, Teil 1 oder geeigneten Aufputzgehäusen montiert
werden.
Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/Ti mer/M ontage - 6411_6418 @ 30\mod_1348812663208_1.doc x @ 240081 @ 2233333333322223333331133333333333333333333222233323333333333222222444443333 @ 1
— 10 —
Betriebsanleitung
1.
Schließen Sie die Kabel am UP-Einsatz an.
Für die Anschlussbelegung, siehe Kapitel
„Elektrischer Anschluss“ auf Seite 12.
2.
Montieren Sie den UP-Einsatz.
3.
Stecken Sie den Aufsatz zusammen mit dem
Rahmen auf den UP-Einsatz auf.
Achten Sie darauf, dass der rückseitige
Steckanschluss nicht verkantet.
Sollte die Montage erschwert sein, prüfen sie, ob
sich an den Einrastöffnungen des UP-Einsatzes
ein Grat gebildet hat und entfernen ihn.
Anschluss
Das Gerät ist montiert.
4.
Betätigen Sie jeweils die AUF- und AB-Taste und
prüfen Sie dabei die Fahrtrichtung der Jalousie.
— 11 —
Betriebsanleitung
Anschluss
Pos : 44 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_1.doc x @ 138041 @ 1132233333333333333333333333333333332233 @ 1
6.4
Elektrischer Anschluss
Pos : 45 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Ti mer /Ansc hlus s - 6411 @ 30\mod_1348726074195_1.doc x @ 239522 @ 23333332333322222222113333333333222 @ 1
6411 U/…-101
Abb. 6:
Einzelsteuerung
Abb. 7:
Gruppensteuerung
Jalousiecontrol 1
2
3
Jalousiecontrol 1 steuert die ganze Gruppe der Jalousiemotoren. Mit allen weiteren Jalousiecontrol-Geräten
können die Jalousien auch einzeln gefahren werden.
Hinweis
Eine Kombination der UP-Einsätze 6411U/…-101, 6411 U/… und 6410U-102 ist möglich.
— 12 —
Betriebsanleitung
Nebenstelle
Abb. 8:
Anschluss
6411 U/…-101
Mehrphasenbetrieb
Warnung
Lebensgefahr durch elektrische Spannung. Ein Mehrphasenbetrieb ist ausschließlich in
Deutschland zulässig.
– Schalten Sie im Fehlerfall oder bei Arbeiten an der Anlage das Gerät allpolig ab.
– Wenn Sie mehrere Motoren parallel anschließen wollen, beachten Sie die Hinweise der
jeweiligen Jalousiemotoren-Hersteller.
– Im Fahrbereich der Jalousie dürfen sich keine Personen oder Gegenstände befinden.
Wird ein Mehrphasenbetrieb (2 Phasen) zur Steuerung und Funktion des Unterputzeinsatzes 6411U/…-101
gewünscht, so sind folgende Bedingungen nach Vorschrift DIN VDE 0100 zu erfüllen:
®
•
Anschluss gemäß Schaltbild im Anwenderhandbuch Busch-Jalousiecontrol II
bei Einsatz in unterschiedlichen FI-Kreisen
bei Einsatz über 3 Phasen
•
Die Phase für die Nebenstelleneingänge (Klemme 1 und 2) muss gleich und im gleichen Stromkreis sein.
— 13 —
Betriebsanleitung
Anschluss
Pos : 47 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Ti mer /Ansc hlus s H elligkeitss ens or @ 31\mod_1348834080607_1.doc x @ 240509 @ 33333322222222233333333333333222233333331111111111222222222222222 @ 1
6.4.1
Helligkeitssensor und Glasbruchmelder
Hinweis
Der Helligkeitssensor und der Glasbruchmelder ist nur in Verbindung mit dem Unterputzeinsatz
6411U/S-101 einsetzbar.
1.
2.
3.
4.
Nehmen Sie gegebenenfalls das Bedienelement vom
Unterputzeinsatz ab.
Hebeln Sie die Abdeckung (3) vorsichtig ab.
Ziehen Sie den Klemmblock (1) vorsichtig heraus.
Schließen Sie den Helligkeitssensor und / oder den
Glasbruchmelder an:
Achten Sie beim Helligkeitssensor auf die richtige
Polung der Kabel.
S
= Helligkeitssensor (hellgrau)
= Masse (weiß)
G
5.
6.
= Glasbruchmelder
Verlegen Sie zur Zugentlastung die Sensorleitung mit
einer kleinen Schlaufe im Schlaufenfach (2).
Verlängern Sie nicht die Sensorleitung, da ansonsten
Funktionsbeeinträchtigungen entstehen.
Abb. 9:
Sensor anschließen
Weitere Informationen zur Befestigung des Glasbruchmelders, siehe zugehörige Betriebsanleitung.
— 14 —
Betriebsanleitung
Bedienung
Pos : 49 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_1.doc x @ 83042 @ 11111111111111111111111133333113332222321112222 @ 1
7
Bedienung
Pos : 50 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Betriebs arten @ 13\mod_1286276050737_1.doc x @ 91534 @ 1111111111111111113333333333 @ 1
7.1
Betriebsarten
Pos : 51 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Ti mer/Betriebs arten - 6411 @ 30\mod_1348734504324_1.doc x @ 239734 @ 23333333333333333333333311111112112113111111111111122222221111132222223 @ 1
6411 U/S-101
6411 U-101
Abb. 10: Betriebsartenwahlschalter
Betriebsart
Betätigung / Funktion
Normalbetrieb (N) =
– Eine kurze Betätigung (Antippen) der Bedienfläche löst einen Fahrbefehl aus, durch den die Jalousie in die
Werkseinstellung
obere oder untere Endstellung fährt.
– Nochmaliges Betätigen unterbricht das Auf- oder Abfahren.
– Bei einer langen Betätigung der Bedienfläche fährt die Jalousie für die Dauer der Betätigung AUF/AB. Dauert
die Betätigung länger als 3 Minuten, so schaltet sich der Unterputz-Einsatz aus.
Lamellenbetrieb (L)
– Die kurze Betätigung der Bedienfläche ist mit dem Normalbetrieb identisch.
– Bei einer langen Betätigung der Bedienfläche fährt die Jalousie für die Dauer der Bedienung getaktet Auf/Ab.
Dauert die Betätigung länger als 3 Minuten, so schaltet sich der Unterputz-Einsatz aus.
Zentrale (Z)
– In dieser Betriebsart wird ein Jalousiecontrol-Unterputzeinsatz als Zentrale für weitere Jalousien eingesetzt.
– Bei jeder Bedienung (kurz oder lang) der Zentrale fahren die Jalousien in die Endstellung.
– Programmierte Abfahrzeiten der Nebenstellen werden ausgeführt.
Programmierung (P)
– Individuelle Fahrzeiten der Jalousie können angelernt werden. Z. B. soll die Jalousie automatisch auf eine
bestimmte Position nach unten fahren und die Lamellen verstellen.
– Die programmierte Fahrzeit wird nach Umschalten in eine andere Betriebsart nur dann aktiv, wenn vorher
über einen Fahrbefehl (3 Minuten) nach oben gefahren wurde. Nur so ist gewährleistet, dass die gewünschte
Position auch angefahren wird.
Markisenfunktion (M) / – Diese Betriebsart ist nur in der Version 6411 U/S-101 mit einem angeschlossenen Helligkeitssensor wirksam.
nur bei 6411 U/S-101
– Ohne Helligkeitssensor hat diese Betriebsart keine Auswirkung und stimmt mit dem Normalbetrieb (N)
überein.
Markisenfunktion:
– Bei der Überschreitung des eingestellten Helligkeitswerts fährt die Jalousie für 3 Minuten oder für eine vorher
programmierte Abfahrzeit abwärts.
– Ein automatisches Hochfahren der Jalousie bei Unterschreitung des Helligkeitswerts kann nur erfolgen, wenn
durch die Laufzeit sichergestellt ist, dass der Sensor "freie Sicht" auf die Sonne hat.
7.1.1
Wechseln der Betriebsart
Hinweis
Sie können die Betriebsart bei Anliegen der elektrischen Spannung wechseln.
1.
2.
3.
Ziehen Sie das Bedienelement mit den Händen vom UP-Einsatz ab.
Siehe separate Betriebsanleitung des Bedienelements.
Drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter (Stellrad) auf die gewünschte Betriebsart.
Die eingestellte Betriebsart ist sofort aktiv.
Stecken Sie das Bedienelement wieder auf den UP-Einsatz.
— 15 —
Betriebsanleitung
Bedienung
Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Bedi enung in Verbi ndung mi t anderen Geräten @ 31\mod_1348832888297_1.doc x @ 240496 @ 222233333222232111333333133 @ 1
7.2
Bedienung in Verbindung mit anderen Geräten
Pos : 54 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Ti mer/Bedi enung - 6411 @ 31\mod_1348824708779_1.doc x @ 240120 @ 32222321113333322223333333311111111113333332 @ 1
Die Bedienung der Jalousie ist abhängig vom eingesetzten Bedienelement bzw. vom Einsatz der Sensoren.
Der Einsatz erkennt beim Aufstecken automatisch das entsprechende Bedienelement.
7.2.1
Bedienung über Bedienelement 6430
Bei eingestellter Betriebsart N oder M:
Taste
Funktion
Betätigung / Folge
Kurzer Tastendruck:
Jalousie AUF
– Die Jalousie fährt in die obere bzw. untere Endstellung
– Bei nochmaligen kurzen Tastendruck wird die fahrende Jalousie sofort gestoppt.
Jalousie AB
Langer Tastendruck:
– Die Jalousie fährt nach oben bzw. unten, solange die Taste betätigt wird.
Bei eingestellter Betriebsart L:
Taste
Funktion
Betätigung / Folge
Kurzer Tastendruck:
Jalousie AUF
Jalousie AB
– Die Jalousie fährt in die obere bzw. untere Endstellung
– Bei nochmaligen kurzen Tastendruck wird die fahrende Jalousie sofort gestoppt.
Langer Tastendruck:
– Die Jalousie fährt getaktet nach oben bzw. unten, solange die Taste betätigt wird.
Dadurch ändert sich stufenweise der Lamellenwinkel.
7.2.2
Bedienung über IR-Bedienelement 6066
Die manuelle Vor-Ort-Bedienung sowie die Fernbedienung über den IR-Handsender 6010-25 erfolgen analog zur
Betätigung des Bedienelementes 6430. Am IR-Bedienelement 6066 blinkt beim Sendebetrieb die rote LED.
7.2.3
Bedienung über Nebenstellen
Als Nebenstellen sind alle Arten von Signalgebern geeignet, die ein 230 V-Signal (kein Dauersignal) auf die
Nebenstelleneingänge „1“ und „2“ liefern. Die Bedienung ist abhängig vom jeweiligen Funktionsumfang der
Nebenstelle und von der gewählten Betriebsart. Der Unterputzeinsatz interpretiert kurze Spannungsimpulse als
„kurze Betätigung (Antippen)“ und lange Spannungsimpulse als „lange Betätigung“.
Prioritäten der Bedienung
•
Der Glasbruchmelder hat die höchste Priorität. Bei der Auslösung werden die Nebenstelleneingänge
abgeschaltet. Die Jalousie wird nach unten gefahren und kann nur durch eine Vor-Ort-Bedienung wieder nach
oben gefahren werden.
•
Der Nebenstelleneingang „2“ für AUF hat die zweithöchste Priorität (Windalarm). Liegt an dem Eingang eine
Spannung an, fährt die Jalousie nach oben und bleibt oben, solange Spannung am Nebenstelleneingang „2“
anliegt.
•
Alle anderen Bedienungen sind gleichberechtigt.
— 16 —
Betriebsanleitung
Bedienung
Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Ti mer/Einstellung Hellig keitssens or - 6411 @ 31\mod_1349072104858_1.doc x @ 240681 @ 222223211122223322242 @ 1
7.2.4
Helligkeitssensor
Hinweis
Der Helligkeitssensor 6414 ist nur in Verbindung mit dem Unterputzeinsatz 6411U/S-101
einsetzbar.
Die Werte, bei denen die Sonnenschutzfunktion ausgelöst wird, sind am UP-Einsatz individuell über ein Stellrad
und am Komfort-Timer-Bedienelement im Display einstellbar, sodass die Jalousie bei gewünschter Helligkeit
schließt.
Die Sonnenschutzfunktion ist kombinierbar mit den Betriebsarten „N“ und „L“. Voraussetzung für eine fehlerfreie
Funktionalität ist, dass die Jalousie über den Sensor hinwegfahren kann. Ist dies nicht gewährleistet muss die
Markisenfunktion (siehe Betriebsart „M“) verwendet werden.
Vorgang
•
Der Sensor misst ständig die Helligkeit und vergleicht diesen Wert mit dem eingestellten Schwellwert.
•
Wird der Schwellwert länger als 90 Sekunden überschritten, fährt die Jalousie nach unten.
•
Sobald die herabfahrende Jalousie den Sensor abdunkelt, wird die Abwärtsbewegung gestoppt.
•
Die Jalousie wird wieder nach oben gefahren und kurz über der Sensorposition angehalten.
•
Die Jalousie wird erst dann wieder in die obere Endlage gefahren, wenn der Sensor für länger als 15 Minuten
den eingestellten Schwellwert unterschreitet bzw. ein Stellbefehl von einem Bedienelement oder einer
Nebenstelle erfolgt.
•
Eine Bedienung durch eine Nebenstelle oder Bedienelement unterbricht die Sonnenschutzfunktion, die
manuelle Bedienung wird ausgeführt.
•
Eine erneute Aktivierung der Sonnenschutzfunktion erfolgt durch einen AUF-Fahrbefehl (3 Minuten Fahrzeit)
oder durch den nächsten Hell / Dunkel-Übergang. Das geschieht automatisch durch die Außenhelligkeit
(Abenddämmerung).
Hinweis
Die Dämmerungsfunktion ist nur in Verbindung mit dem Timer-Bedienelement möglich. Siehe
zugehörige Betriebsanleitung.
— 17 —
Betriebsanleitung
Bedienung
7.2.4.1
Einstellung für Bedienelemente 6430 und 6066
Der Schwellwert des Helligkeitssensors wird am Stellrad des Unterputzeinsatzes eingestellt.
Warnung
Geräteschaden und Verletzungsgefahr !
Bei der Einstellung oder Neuplatzierung des Helligkeitssensors kann die Jalousie gegebenenfalls
unmittelbar in Bewegung gesetzt werden.
– Halten Sie den Fahrweg der Jalousie frei.
Schwellwert unabhängig von der aktuellen Helligkeit einstellen
1. Stellen Sie sicher, dass der Helligkeitssensor an der geplanten Stelle angebracht und
unverdeckt ist.
2. Drehen Sie das Stellrad (1)
– nach rechts, wenn die Sonnenschutzfunktion schon bei geringer Helligkeit ausgelöst
werden soll.
– nach links, wenn die Sonnenschutzfunktion erst bei hoher Helligkeit ausgelöst werden
soll.
Aktuelle Helligkeit als Schwellwert einstellen
1. Drehen Sie das Stellrad (1) auf den Minimalwert (Rechtsanschlag).
2. Warten Sie ein paar Sekunden.
3. Drehen Sie das Stellrad (1) auf den Maximalwert (Linksanschlag).
Dadurch wird die Programmierung des Helligkeitswertes aktiviert. Die Jalousie fährt (falls diese nicht schon
oben ist) als Zeichen der Quittierung dieser Betriebsart nach oben.
4. Jetzt langsam das Stellrad (1) nach rechts in Richtung abnehmender Helligkeit drehen, bis die Jalousie nach
unten fährt.
Damit ist der aktuelle Helligkeitswert abgespeichert. Die Sonnenschutzfunktion ist direkt aktiv.
7.2.4.2
Einstellung für Timer-Bedienelemente 6455 und 6412-101
Nur in Verbindung mit den Timer-Bedienelementen sind sowohl die Sonnenschutz- als auch die
Dämmerungsfunktion einstellbar. Die Einstellung erfolgt über das Timer-Bedienelement. Das Stellrad des
Unterputzeinsatzes ist dann ohne Funktion. Nähere Informationen, siehe zugehörige Betriebsanleitung des TimerBedienelements.
— 18 —
Betriebsanleitung
Bedienung
Pos : 58 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Ti mer/Programmi erung - 6411 @ 30\mod_1348743948747_1.doc x @ 239748 @ 2222223 @ 1
7.2.5
Programmieren von Fahrzeiten
In der Betriebsart „Programmierung (P)“ können individuelle Fahrzeiten der Jalousie angelernt werden, um die
Jalousie in eine bestimmte Zwischenposition zu fahren.
Programmiervorgang
1. Fahren Sie die Jalousie vor dem Programmieren in die obere Endposition.
2. Stellen Sie die Betriebsart „Programmierung (P)“ ein. Siehe Kapitel „Wechseln der Betriebsart“, Seite 15.
3. Fahren Sie die Jalousie mit einer langen Betätigung der Bedienfläche auf die gewünschte Position nach
unten.
Ein zwischenzeitliches Stoppen der Jalousie ist möglich. Alle AB-Fahrzeiten werden addiert und gespeichert.
Hinweis
Wenn eine Nebenstelle installiert ist können Sie diese ebenfalls zum AUF- und AB-Fahren der
Jalousie nutzen. Somit muss beim Wechseln der Betriebsart das Bedienelement nicht erneut
abgenommen und wieder aufgesteckt werden.
4.
5.
Legen Sie den Rückfahrimpuls fest, indem Sie die Jalousie AUF-Fahren.
Über den Rückfahrimpuls werden die Lamellen der Jalousie verstellt oder Rollläden in die Lüftungsposition
gefahren.
Vor dem Einlernen einer Rückfahrzeit muss die AB-Fahrzeit mindestens 10 Sekunden betragen.
Der Rückfahrimpuls beginnt mit dem erstmaligen AUF-Fahren der Jalousie. Alle darauf folgenden Fahrzeiten
werden beim AUF-Fahren addiert und beim AB-Fahren subtrahiert und als ein gesamter Rückfahrimpuls
gespeichert.
Die maximale Rückfahrzeit beträgt 25 Sekunden. Ein Unter- oder Überschreiten dieser Zeit wird durch ein
Stoppen der Jalousie signalisiert.
Verlassen Sie die Betriebsart „Programmierung (P)“ und stellen Sie die ursprünglich gewünschte Betriebsart
wieder ein. Siehe Kapitel „Wechseln der Betriebsart“, Seite 15.
Die Programmierung ist abgeschlossen.
Kontrolle der Programmierung
Voraussetzungen:
•
Die Programmierung wurde richtig durchgeführt.
•
Die Jalousie steht in der oberen Endstellung.
Ablauf:
•
Die Jalousie fährt bei einem AB-Fahrbefehl die programmierte AB-Fahrzeit nach unten.
•
Die Jalousie stoppt für 0,5 Sekunden.
•
Die Jalousie fährt für die Zeit des programmierten Rückfahrimpulses wieder nach oben.
Befindet sich die Jalousie nicht in der oberen Endstellung, wird der AB-Fahrbefehl ohne die programmierte
Zwischenstellung ausgeführt. Die Jalousie fährt für 3 Minuten abwärts.
Löschen einer Programmierung
1. Schalten Sie bei abgezogenem Bedienelement in die Betriebsart „Programmierung (P)“.
2. Schalten Sie wieder zurück in die vorherige Betriebsart.
Die Programmierung wird gelöscht.
— 19 —
Betriebsanleitung
Bedienung
Pos : 60 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Ti mer/Partyfunktion - 6411 @ 30\mod_1348754487880_1.doc x @ 240031 @ 3 @ 1
7.2.6
Partyfunktion
Die Partyfunktion lässt sich in nur Kombination der UP-Einsätze 6411 U/…-101 und der Bedienelemente 6430-…
aktivieren. Mit dieser Funktion wird der UP-Einsatz aus einer Gruppensteuerung ausgeschlossen. Das bedeutet,
Signale, die über die Nebenstelleneingänge kommen und die Vorort-Bedienung werden ignoriert.
Die Funktion kann nur aktiviert werden, wenn die Jalousie in der oberen Endstellung steht. Beachten Sie die
Relaislaufzeit von 3 Minuten.
Aktivieren
•
Betätigen Sie für 5 Sekunden die AUF-Taste.
Als Quittierung wird die Jalousie für zwei Sekunden herunter und dann wieder hoch in die obere Endstellung
gefahren.
Deaktivieren
•
Betätigen Sie für 5 Sekunden die AB-Taste.
Als Quittierung fährt die Jalousie abwärts. Die Deaktivierung wird automatisch nach ca. 8 Stunden
durchgeführt.
Das Aktivieren der Partyfunktion schaltet die Sonnenschutz-, die Dämmerungs- bzw. die Markisenfunktion aus. In
der Betriebsart „Zentral“ und „Programmierung“ kann die Partyfunktion nicht aktiviert werden.
Pos : 61 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/S - T /Stör ungs bes eitigung @ 21\mod_1330945986708_1.doc x @ 201047 @ 3333333 @ 1
7.3
Störungsbeseitigung
Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Stör ungs bes eitigung/Ti mer /Störungs bes eitigung - 6411 @ 31\mod_1349182561196_1.doc x @ 241391 @ 333333 @ 1
Diagnose
Mögliche Ursache
Störungsbeseitigung
Jalousien fahren unterschiedlich (bei
Ausgänge vertauscht
Ausgänge am 6411 U/S-101 wechseln
Gruppensteuerung)
Nebenstelleneingänge vertauscht
Nebenstelleneingänge am 6411 U/S-101
wechseln
Jalousie fährt nicht bei Gruppensteuerung
Last- und Steuerleitung in unmittelbarer
Lastleitung von Steuerleitung trennen.
Nähe zueinander verlegt
Mindestabstand von 5 cm einhalten
Nebenstelleneingang mit höherer Priorität
–
liegt an (z. B. Windalarm)
Jalousie fährt nicht
Motorthermoschutz aktiv
Lamellen nicht verstellbar
Falsche Betriebsart eingestellt
Kurze Zeit abwarten
Betriebsart kontrollieren
Jalousie fährt nicht mehr über Nebenstelle
Partyfunktion ist aktiviert
Partyfunktion deaktivieren
und Vor-Ort-Bedienung
=== Ende der Liste für T extmar ke Content ===
— 20 —
Betriebsanleitung
Ein Unternehmen der ABB-Gruppe
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Postfach
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Deutschland
www.BUSCH-JAEGER.de
info.bje@de.abb.com
Zentraler Vertriebsservice:
Tel.:
+49 2351 956-1600
Fax:
+49 2351 956-1700
Hinweis
Technische Änderungen sowie
Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten
wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor.
Bei Bestellungen gelten die vereinbarten
detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei
Verantwortung für eventuelle Fehler oder
Unvollständigkeiten in diesem Dokument.
Wir behalten uns alle Rechte an diesem
Dokument und den darin enthaltenen Themen
und Abbildungen vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des
Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige
schriftliche Zustimmung durch ABB verboten.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Alle Rechte vorbehalten
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over ===
1373-1-8161 | Rev. 01 | 17.12.2012
Pos : 64 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-J aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_1.doc x @ 232281 @ @ 1

Betriebsanleitung Busch-Jalousiecontrol® II Busch

Transcription

Similar documents

Betriebsanleitung Temperaturregler Temperaturregler 1094….1097

Betriebsanleitung Busch-Dimmer® Busch-Dimmer - Busch

FINOSONIC

Betriebsanleitung Busch-AudioWorld 8215 U UP

BW-WS-180-24V - Seebacher GmbH

DP8000

QuickFlex

Busch-Powernet®EIB 2fach-Binäreingang 6963 U für Unterputz

Das Gira Funk-Alarmsystem/VdS Bedienungs

CoCut Professional 2011 Handbuch