A 81-03/507.2014

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES
ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FÜR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR
INTERGOVERNMENTAL ORGANISATION FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL
Ständige Arbeitsgruppe des RIDFachausschusses
A 81-03/507.2014
12.09.2014
Original: DE
AN DIE REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER OTIF UND
AN DIE REGIONALEN ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
4. Tagung der ständigen Arbeitsgruppe des RID-Fachausschusses
(Madrid, 17. bis 20. November 2014)
Tel. +41 (0) 31 359 10 10 Fax +41 (0) 31 359 10 11 info@otif.org Gryphenhübeliweg 30 CH - 3006 Berne/Bern
2
TAGUNGSZEIT
1.
Das Sekretariat der OTIF freut sich, Sie zur 4. Tagung der ständigen Arbeitsgruppe des
RID-Fachausschusses einladen zu dürfen, die auf Einladung des Verkehrsministeriums
Spanien vom 17. bis 20. November 2014 in Madrid stattfinden wird. Die Sitzung beginnt am Montag, dem 17. November 2014, um 10:00 Uhr und endet am Donnerstag,
dem 20. November 2014 um 17:30 Uhr.
TAGUNGSORT
2.
Die Tagung wird an folgendem Ort durchgeführt:
Ministerio de Fomento
Salón de Actos, 3. Stock
Paseo de la Castellana 67
ES-28071 Madrid
3.
Vor dem erstmaligen Zutritt zum Gebäude wird eine Besucherregistrierung vorgenommen. Bitte planen Sie dafür ausreichend Zeit ein.
HOTELS
4.
Das spanische Verkehrsministerium hat in folgenden Hotels Vorreservierungen zu
Sonderkonditionen vorgenommen:
– NH Zurbano (***)
Calle Zurbano 79-81
ES-28003 Madrid
Tel.:
+34 902 115 116
E-Mail: reservas@nh-hotels.com
www.nh-hotels.com
Preis: 59,97 € pro Nacht für ein Doppelzimmer zur Einzelnutzung, einschließlich
Frühstück.
Bis zum 20. Oktober 2014 sind 40 Zimmer vorreserviert. Wenn bis zu diesem Zeitpunkt weniger als 25 verbindliche Buchungen eingehen, wird die Anzahl der zu
Sonderkonditionen buchbaren Zimmer auf 25 reduziert. Diese können dann noch bis
zum 3. November 2014 abgerufen werden.
Bitte geben Sie bei der Reservierung entweder die Reservierungsnummer 209255711
oder "Minsterio de Fomento – Noviembre" an. Da es mehrere NH-Hotels in Madrid
gibt, achten Sie bitte darauf, dass die Reservierung für Hotel NH Zurbano vorgenommen wird. Das Hotel NH Zurbano ist in Bezug auf den Tagungsort am günstigsten gelegen.
G:\RID\OTIF Meetings\RID_Standing_WG\GTP_2014-11\Organisational\A_81-03_507_2014_D.docx
3
– Hotel Gran Atlanta (****)
Calle Comandante Zorita 34
ES-28020 Madrid
http://www.hotelgranatlanta.com/
E-Mail: hotel@granatlanta.com
Preis: 55,00 € pro Nacht für ein Doppelzimmer zur Einzelnutzung, einschließlich
Frühstück.
Bitte geben Sie bei der Reservierung "Ministerio de Fomento – Reunión 16 al 21
Noviembre" an.
– Hotel Gonzalo (**)
Cervantes 34, 3
ES-28014 Madrid
Tel.:
+37 914292714
E-Mail: hostal@hostalgonzalo.com
Da dieses Hotel nur über 15 Zimmer verfügt, konnte keine Vorreservierung vorgenommen werden. Dieses Hotel ist etwas weiter vom Tagungsort entfernt.
ANREISE
5.
Um die beiden erstgenannten Hotels und den Tagungsort zu erreichen, bestehen mehrere Möglichkeiten:
– Metro
(siehe
beigefügter
Plan
oder
unter
http://www.metromadrid.es/metro/mapametrofull.asp): Vom Flughafen mit der Linie
8 bis zur Endhaltestelle "Nuevos Ministerios" (abhängig vom Ankunftsterminal 4
oder 6 Haltestellen). Ab sechs Fahrten lohnt sich eine Mehrfahrtenkarte für zehn
Fahrten, die sowohl für die Metro als auch für den Bus benutzt werden können. Für
Fahrten ab dem Flughafen ist ein Aufpreis auf die Mehrfahrtenkarte zu zahlen. Mehrfahrtenkarten sind in den Metro-Stationen und in Kiosken erhältlich.
– Taxi: Festpreis von 30 € für Fahrten vom und zum Flughafen (Preise sind am Taxi
sichtbar angebracht).
– Bus: Direkte Busverbindung vom Flughafen zum Bahnhof Atocha (die allgemeine
Busfahrkarte ist in diesem Bus nicht gültig). Von dort mit der Linie 27, für die die
allgemeine Busfahrkarte gilt.
GESCHÄFTSORDNUNG
6.
Gemäß Artikel 22 § 2 der Geschäftsordnung des RID-Fachausschusses wird die Geschäftsordnung bei den Tagungen von Arbeitsgruppen sinngemäß angewendet.
7.
In Zusammenhang mit Artikel 5 § 2 dieser Geschäftsordnung hat der RID-Fachausschuss beschlossen, diejenigen Organisationen und Verbände zu den Tagungen des
RID-Fachausschusses einzuladen, die auch für die Gemeinsame RID/ADR/ADNTagung zugelassen sind.
G:\RID\OTIF Meetings\RID_Standing_WG\GTP_2014-11\Organisational\A_81-03_507_2014_D.docx
4
8.
In Anwendung des Artikels 11 § 3 der Geschäftsordnung müssen offizielle Anträge bis
spätestens 3. Oktober 2014 eingereicht werden.
SPRACHEN
9.
Die Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Französisch. Die Sprachen Deutsch
und Französisch werden konsekutiv und die englische Sprache simultan gedolmetscht.
Um in der Zukunft eine weitestgehende Harmonisierung von RID und Anlage 2 zum
SMGS sicherzustellen, wird für Experten der Anlage 2 zum SMGS zusätzlich eine Verdolmetschung für die russische Sprache sichergestellt.
VORLÄUFIGE TAGESORDNUNG
10.
Auf der Grundlage der bisher vorliegenden Informationen und Anträge schlägt das Sekretariat der OTIF folgende vorläufige Tagesordnung vor:
TOP 1: Genehmigung der Tagesordnung
TOP 2: Anwesenheit
TOP 3: Interpretation des RID
TOP 4: Änderungsanträge zum RID
a)
Offene Fragen
b)
Neue Anträge
TOP 5: Harmonisierung von RID und Anlage 2 zum SMGS
TOP 6: Informationen der Europäischen Eisenbahn-Agentur (ERA)
TOP 7: Information zu Arbeiten in Bezug auf fahrzeugtechnische Vorschriften
TOP 8: Verschiedenes
ERLÄUTERUNGEN UND DOKUMENTATION
11.
Unter den einzelnen Tagesordnungspunkten sollen folgende Themen erörtert werden.
Auf der Grundlage noch eingehender Dokumente können weitere Themen hinzukommen.
zu TOP 2:
Auch wenn Artikel 20 (Quorum) der Geschäftsordnung für die Tagung
dieser Arbeitsgruppe nicht anwendbar ist, wird um eine breite Teilnahme
der RID-Vertragsstaaten gebeten, um zu mehrheitsfähigen Ergebnissen
zu gelangen, die von der 54. Tagung des RID-Fachausschusses im Mai
2016 verabschiedet werden können.
Herr Helmut Rein (Deutschland) wurde bis auf Weiteres zum Vorsitzenden, Frau Caroline Bailleux (Belgien) zur stellvertretenden Vorsitzenden
dieser ständigen Arbeitsgruppe gewählt.
G:\RID\OTIF Meetings\RID_Standing_WG\GTP_2014-11\Organisational\A_81-03_507_2014_D.docx
5
zu TOP 3:
Zu diesem Tagesordnungspunkt liegt bisher kein Dokument vor.
zu TOP 4 a): Zu diesem Tagesordnungspunkt liegen bisher folgende Dokumente vor:
OTIF/RID/CE/GTP/2014/11
(UIC)
OTIF/RID/CE/GTP/2014/15
(Italien)
Für die Instandhaltung zuständige Stelle
(ECM) – Antrag 2
Festlegung eines standardisierten Bezugsrahmens für Prüfungen bei der
Tankbeförderung, mit dem alle Beteiligten die Anforderungen des RID in nachweisbarer Form einhalten können
OTIF/RID/CE/GTP/2014/18 Bericht über Ereignisse bei der Beförde(Deutschland)
rung gefährlicher Güter gemäß Abschnitt
1.8.5 RID (Hamburg-Billwerder, 3. Juli
2013)
Cost/benefit analysis for proposal on
INF.6 der 3. Tagung der
crash buffers for tank-wagons intended
ständigen Arbeitsgruppe
(Niederlande) (nur Englisch) for the carriage of dangerous goods
Darüber hinaus wurde zu diesem Tagesordnungspunkt folgender Antrag
angekündigt:
–
Information Italiens zu der Frage, welches Objekt beim Unfall von
Viareggio eine Perforation des Tanks verursacht hat (siehe
OTIF/RID/CE/GTP/2013-A Absatz 107).
zu TOP 4 b): Zu diesem Tagesordnungspunkt liegt bisher folgendes Dokument vor:
OTIF/RID/CE/GTP/2014/17 Pflichten des Verladers und des Entla(Schweden)
ders
Darüber hinaus wurden zu diesem Tagesordnungspunkt folgende Anträge
angekündigt:
–
eventueller Antrag zur Einführung stichprobenartiger Kontrollen
beim Wechsel des Beförderers in Absatz 1.4.2.2.1 und zur Veröffentlichung des Punktes 5 des UIC-Merkblatts 471-3 V auf der
OTIF-Website (siehe OTIF/RID/CE/2012-A Absätze 36 bis 40);
–
eventueller neuer Antrag Schwedens zur Anbringung von Großzetteln (Placards) an Wechselaufbauten (Wechselbehältern) (siehe
OTIF/RID/ CE/2011-A Absätze 44 bis 48).
G:\RID\OTIF Meetings\RID_Standing_WG\GTP_2014-11\Organisational\A_81-03_507_2014_D.docx
6
zu TOP 5:
Zu diesem Tagesordnungspunkt liegen bisher folgende Dokumente vor:
OTIF/RID/CE/GTP/2014/3
(Sekretariat)
Zeitweilige OSShD-Arbeitsgruppe zur
Anlage 2 des SMGS "Vorschriften für
die Beförderung gefährlicher Güter"
(Warschau, 10. bis 14. Februar 2014)
OTIF/RID/CE/GTP/2014/16 Zeitweilige OSShD-Arbeitsgruppe zur
(Sekretariat)
Anlage 2 des SMGS "Vorschriften für
die Beförderung gefährlicher Güter"
(Budapest, 26. bis 30. Mai 2014, und
Warschau, 25. bis 29. August 2014)
Darüber hinaus wurden zu diesem Tagesordnungspunkt folgende Dokumente angekündigt:
12.
–
Antrag Lettlands zur Angabe des bei der Beförderung von
UN 1381 und UN 2447 (Phosphor) verwendeten Schutzmittels im
Beförderungspapier (siehe OTIF/RID/CE/GTP/2012-A Absätze 65
und 66);
–
Information des Sekretariats über die letzten Beschlüsse der
OSShD-Kommission für Transportrecht im Bereich der Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter (Warschau, 27. bis 31.
Oktober 2014) zur Ausgabe 2015 der Anlage 2 zum SMGS.
zu TOP 6:
Die ERA wird Informationen zu diesem ständigen Tagesordnungspunkt
in einem informellen Dokument unterbreiten. Die Mitgliedstaaten werden gebeten, über das Sekretariat Wünsche hinsichtlich des Inhalts der
Informationen mitzuteilen.
zu TOP 7:
Unter diesem Tagesordnungspunkt können folgende Themen behandelt
werden:
–
Information über die Ergebnisse der Arbeitsgruppe "Entgleisungsdetektion" (Rom, 13. bis 15. Oktober 2014);
–
eventueller gemeinsamer Workshop des Gefahrgut- und TechnikBereichs der OTIF und der ERA in Bezug auf die Umsetzung des
Berichts "Analysis of the interaction and coherence between
railway and dangerous goods legislation in the European Union
(MOVE/D3/2011-409)".
Die Dokumente mit der Dokumentenbezeichnung "OTIF/RID/CE/GTP/…" werden
nach ihrer Fertigstellung zugesandt. Sie können auch von der Website www.otif.org
heruntergeladen werden.
G:\RID\OTIF Meetings\RID_Standing_WG\GTP_2014-11\Organisational\A_81-03_507_2014_D.docx
7
ANMELDUNG
13.
Wir bitten Sie, das beigefügte offizielle Anmeldeformular der OTIF auszufüllen und bis
spätestens 31. Oktober 2014 an die auf dem Formular angegebene Adresse zu senden.
FAHRSCHEINE
14.
Die Delegierten, die beabsichtigen, mit der Eisenbahn anzureisen, werden gebeten, sich
wegen eventueller Fahrvergünstigungen unmittelbar an die betreffenden Eisenbahnen zu
wenden.
Mit freundlichen Grüßen,
(François Davenne)
Generalsekretär
Anlagen:
–
Anmeldeformular (Dokument A 81-03/507.2014/Add.1)
–
Metro-Plan
Kopien dieses Schreibens erhalten:
–
die interessierten internationalen Organisationen und Verbände als Einladung
–
die Experten der Anlage 2 zum SGMS als Einladung
–
die Eisenbahnunternehmen mit der Bitte um Gewährung der oben erwähnten freien
Fahrt
G:\RID\OTIF Meetings\RID_Standing_WG\GTP_2014-11\Organisational\A_81-03_507_2014_D.docx