Avène Journal - Europa Apotheek

Winter-Wellness
Was unsere Haut in der kalten Jahreszeit wirklich braucht
Joyeux Noël
04
15
Weihnachtsbräuche aus aller Welt und Geschenke-Special
Couvrance
Wow-Make-up für die Festtage
Inhalt
Erleben Sie
die schützende Kraft
des Wassers
8
5
Editorial
6
Boulevard
Wintertrends 2015
8
Couvrance
Wow-Make-up für die Festtage
10 Spotlight
Suchtfaktor Lippenpflege?
12 Reportage
Ein besonderes Bedürfnis nach Schönheit
DOSSIER: WINTER-WELLNESS
18 S.O.S, Winterhaut
Was wir in der kalten Jahreszeit wirklich brauchen
AVÈNEASSER
ALW
THERM
22
EN
PÄISCH
IN EUROTHEKEN*
APO
21 Wir machen’s uns gemütlich
22 Relaxen mit Heimvorteil
Die besten Wellness-Hotels in Deutschland
23 Unsere Lieblinge fürs heimische Spa
Ein echtes Multitalent:
Das Thermalwasserspray von Eau Thermale Avène lindert Rötungen,
wirkt hautberuhigend, reizlindernd und entzündungshemmend – es
erfrischt bei Hitze und Trockenheit. Das Thermalwasser ist bakteriologisch rein und wird direkt an der Quelle in Avène steril abgefüllt,
nahezu pH-neutral und kommt ganz ohne Zusatzstoffe aus. Es bildet
die Grundlage für alle Produkte von Eau Thermale Avène – und ist als
Thermalwasserspray in seiner reinsten Form erhältlich.
DOSSIER: JOYEUX NOEL
26 Weihnachtliche Vielfalt
Wie die Welt das „Fest der Liebe“ feiert
28
Schließen Sie die Augen und spüren Sie, wie sich der feine
Thermalwassernebel sanft auf Ihre Haut legt und Wohlbefinden
und Entspannung schenkt.
Jetzt Fan werden
facebook.com/avene.de
20 En route
Mit Westschweizer Charme
*IMS Health – Pharmatrend Database – Markt Thermalwassersprays für das Gesicht
Absatz und Umsatz 2014 – kumuliert Frankreich, Italien, Spanien, Deutschland,
Belgien, Österreich, Schweiz und Portugal.
28 Wintergenuss
30 HO HO HO
Weihnachtsgeschenke-Special 2015
32 Was gibt’s Neues bei ­Avène?
Aktuelle Innovationen
In Apotheken erhältlich
www.avene.de
34 Vorschau, Impressum
3
Liebe Leserin, lieber Leser,
Weihnachten und die Feiertage r­ ücken
näher – in dieser Ausgabe verraten wir
Ihnen, wie Sie mit Couvrance das
­perfekte Festtags-Make-up zaubern
können. Manchmal ist unsere
­Make-up-Linie jedoch auch vor einem
anderen Hintergrund ein toller
­Beauty-Helfer, etwa wenn eine Krankheit das Hautbild nachhaltig verändert.
Gerade für Onkologie-Patientinnen
bietet Eau Thermale Avène spezielle
Make-up-Workshops an. Hier wird in
lockerer Atmosphäre, ganz unter
Frauen, gezeigt, wie man einen frischen, natürlichen Look schminkt:
Das macht es Patientinnen leichter,
sich in ihrem Alltag wieder schön und
wohl zu fühlen. Unsere Redakteurin
war vor Ort und hat dabei eine ganz
éditorial
besondere junge Frau kennengelernt,
die uns in der Art und Weise, wie sie
mit ihrer Erkrankung umgeht, imponiert hat. Ihre Geschichte finden Sie in
der Reportage dieser Winterausgabe.
Apropos Winter: Besinnlichkeit liegt
in der Luft und es ist die Zeit, in der die
Menschen verstärkt an andere denken
und auch wieder ein Stück zusammenrücken. Wir haben für Sie verschiedene
Tipps für diese schöne Jahreszeit
zusammengestellt, die man mit Familie
und Freunden beispielsweise auf ganz
besonderen Weihnachtsmärkten verbringen kann. Freuen Sie sich außerdem
auf eine leckere Glühweinalternative,
ein Weihnachtsgeschenke-Special
und ganz viele Wellness-Tipps!
Viel Freude beim Lesen und
genießen Sie den Winter!
Herzlichst
Gaby Wurth
Marketingleitung A
­ vène Deutschland
4
5
boulevard
Fancy
Füße
Die hochwertig verarbeiteten Socken des kalifornischen
Labels Stance Socks halten warm und bringen außerdem eine Extraportion Spaß an die Füße. Wir wollen
nicht mehr ohne!
Socken von Stance Socks, über stance.com, 12 €
Vive
la
France!
Multitalent
aus der Sprühflasche
Beruhigung, Reizlinderung und Belebung in einem. Das Avène
Thermalwasserspray steckt voller Mineralien, Spurenelemente und
Kieselerde und ist unser Helfer in der Not bei durch Heizungsluft
ausgetrockneter Haut und Augen. Auf die Plätze, fertig, sprühen!
Thermalwasserspray von Avène,
in Ihrer Apotheke erhältlich, UVP 7,90 € (150 ml)
Plätzchenausstecher
über meincupcake.de, 6 €
Ran an die Nadeln
Stricken kann ja so entspannend sein! Wer noch ein wenig Nachhilfe in Sachen Technik benötigt oder auf der Suche nach Inspirationen ist, findet bei Makerist alles, was das Handarbeits-Lieb­
haberherz begehrt. Von Video-Tutorials mit
Fachtrainern bis hin zu schriftlichen Anleitungen –
dank der ­Online-Handarbeitsschule steht dem Winter-Strickprojekt nichts mehr im Wege. makerist.de
6
Schneeweiße Landschaften, lauwarme Kanelbullar
(Zimtschnecken) und angesagte Modelabels en
masse. Na, wenn das kein Grund ist, in diesem
Winter eine kleine Schwedenreise zu unternehmen!
Nützliche Tipps und Infos holen wir uns
schon mal hier: sweden.se
Goldige
Soße
Ein Dressing, veredelt mit essbarem, 22-karätigem Gold, macht aus jedem
noch so unspektakulären Snack ein glamouröses Dinner. Die schillernde
Soße mit Balsamico-Marille-Geschmack wird ausschließlich auf Bestellung
in der Berliner Manufaktur des „Eat Berlin“-Gründers Adam Mikusch
­gefertigt. Eine ganz einzigartige Geschenkidee! Ach ja, noch mehr Köstlichkeiten gibt es in seinem Laden am Hackeschen Markt oder online.
Superior Gold Dressing von Eat Berlin, über eatberlinstore.de, 24,95 €
Für streichelzarte Hände
Bye-bye, ihr trockenen, rissigen Hände! Die Cold
Cream Handcreme pflegt und regeneriert spröde Haut.
Bienenwachs schützt die Hände vor dem ­Austrocknen.
Unser Winter-Must-have!
Cold Cream Handcreme von Avène, in Ihrer Apotheke erhältlich, UVP 5,90 €
Beauty-Fragen an Sabrina Dehoff
SCHMUCKDESIGNERIN UND INHABERIN DES SCHMUCKLABELS SABRINA DEHOFF
Wie lange brauchst du morgens im Bad? Wenn ich es nicht eilig habe, genieße ich die Zeit im
Bad. Nach dem Frühstück, wenn mein Mann und Sohn aus dem Haus sind, ist das die Zeit für
mich. Ich habe kein ausgeprägtes Beauty-Programm, aber gerade beim Duschen geht mir
immer sehr viel durch den Kopf und ich sortiere mich für den Tag oder spinne irgendwelche
Ideen. Wie wichtig ist dir natürliche Kosmetik? Da mir eine gesunde, ausgewogene Ernährung
wichtig ist, achte ich auch bei meiner Kosmetik auf natürliche Inhaltsstoffe. Meistens mag
ich den Duft natürlicher Kosmetik auch viel mehr, da er dezenter und ausgewogener ist.
Dein Winter-­Wellness-Tipp? Ich bin ein Fan von Basenbädern und probiere gerne alle möglichen
Tees. Ein perfekter Winter-Wellness-Tag zu Hause wäre für mich: Yoga am Morgen, Basenbad,
Gesichtsmaske, eine kleine Teezeremonie mit Apfelzimtkuchen mit Sahne und ein schönes Buch.
7
8
Step 2: Akzente setzen — Einen gesunden Glow schafft
nun ein Rouge, das vorsichtig auf die Wangenknochen aufgetragen wird (hierzu eignen sich die dunklen Nuancen des
Couvrance Mosaikpuders).
Step 4: Dezente Lippen — Lippen dezent mit dem 2-in-1
Lippen- & Konturenstift umranden und ausfüllen.
Step 5: Finish — Das Make-up mit dem Avène Thermalwasserspray fixieren.
entweder auf die Lippen oder die Augen.
-Fluid,
Tipp
Step 3: Smokey Eyes — Hier werden zwei Lidschattenfarben
gewählt – ein dunkler, rauchiger Grauton sowie ein hellerer
Farbton. Mit einem Lidschattenpinsel zunächst den hellen
Ton auf das bewegliche Lid und den dunklen Ton von der
Mitte des Lids bis nach außen auftragen. Für einen weichen
Übergang beide Farben mit einem Pinsel verblenden. Im
Anschluss das Unterlid mit einem Kajalstift und der dunklen Lidschattenfarbe betonen. Abschließend die Wimpern
kräftig mit der Hochverträglichen Mascara schwarz tuschen.
Für einen noch dramatischeren Augenaufschlag zusätzlich
am oberen Wimperkranz mit einem Eyeliner einen feinen
Lidstrich ziehen.
Ein perfektes Make-up setzt den Fokus
Hochverträgliche Mascara,
UVP 16,90 €
Weihnachtssaison ist gleich Festsaison.
Eine Feierlichkeit jagt die nächste und
das Ganze gipfelt schließlich in einer
rauschenden Silvesterparty, bei der wir
das neue Jahr stilsicher begrüßen wollen!
Da muss ein eleganter Look her – WowMake-up inklusive! Wir zeigen Ihnen,
wie Sie in nur fünf Schritten das perfekte
Festtags-Make-up (Stichwort: Smokey
Eyes und Porzellanteint) zaubern.
Step 1: Grundierung — Zunächst werden kleine Unebenheiten und Rötungen mithilfe eines Korrektursticks kaschiert.
Anschließend das Korrigierende Make-up-Fluid gleichmäßig auf Stirn, Wangenknochen, Nasenrücken sowie Kinn
auftragen und mit einem Make-up-Schwämmchen in tupfenden Bewegungen verteilen (Achtung: Übergang zum Hals
nicht vergessen). Nun das Ganze mit dem Mosaikpuder
fixieren. Mit einem Puderpinsel aufnehmen, abklopfen
und von der Gesichtsmitte nach außen hin verteilen.
es Make-up
Korrigierend
€
UVP 20,90 f ü r d i e Fe s t t a g e
Vorbereitung — Die Basis eines perfekten Make-ups ist
eine gut gereinigte und gepflegte Haut. Versuchen Sie es doch
mal mit der Hydrance Optimale Feuchtigkeitspflege.
Lidschatten von Dior, 27 €,
und Artdeco, 4 €,
beides über flaconi.de
Handgefertigte Pinsel von JACKS beauty line, ab 36 €
couvrance
Alle Produkte und mehr
Informationen unter
www.couvrance.de
9
spotlight
S u c h t fa k to r
L i p p e n p f le g e ?
Samtweiche, gepflegte Lippen – davon träumt
wirklich jeder. Nur gut, dass es Lippenpflegestifte
gibt. In der letzten Zeit werden jedoch immer
mehr Stimmen laut, dass genau diese praktischen
Helfer abhängig machen können. Ob an diesen
Gerüchten etwas dran ist? Wir haben für Sie
recherchiert.
Lippenpflegestifte gehören heute zu unserem Standard­
inventar und sind bei Frauen, Männern sowie Kindern
gleichermaßen beliebt. Fühlen sich die Lippen rau an und
spannen, wird schnell nachgeschmiert, dann ist es wieder
da, dieses gepflegte, geschmeidige Gefühl.
­Gerade jetzt, wo es kälter wird und man
noch mehr cremt als sonst, stößt man in
verschiedenen Magazinen, Foren und Blogs
auf ein ganz bestimmtes Thema. Es wird
davon gesprochen, dass Pflegestifte die
Lippen stärker austrocknen sollen, was die
Zeitspanne bis zum nächsten Nachcremen verkürzt. Kurzum, es wird von einer
Lippenpflegestift-Abhängigkeit gesprochen.
Um zu verstehen, was unsere Lippen überhaupt brauchen, muss man zunächst einmal einige wichtige Fakten
kennen: Die Haut an unseren Lippen ist ganz besonders dünn und empfindlich, das sieht man
beispielsweise an der roten
10
HYDRANCE
IN EUROPÄISCHEN
APOTHEKEN*
Für eine schöne Ausstrahlung!
Farbe, die durch die durchschimmernden Blutgefäße
entsteht. Zudem sind sie weder behaart noch besitzen
sie Schweiß- oder Talgdrüsen, die einen schützenden
Film bilden könnten. Unsere Lippen werden ausschließlich durch den Mundspeichel feucht gehalten.
Genau hier setzt das Konzept der
vor rund 100 Jahren erfundenen
Lippenpflegestifte an: Sie legen eine
Fettschicht auf die empfindliche
Haut und verhindern so, dass Feuchtigkeit an die Umwelt abgegeben
wird – also dass die Lippen trocken
werden.
So weit, so gut, doch was ist nun mit
der Abhängigkeit? Da ist nichts dran,
sagen Experten. „Sucht ist das falsche
Wort, denn die Substanzen in den
Stiften selbst machen nicht abhängig.
Wer Pflegestifte benutzt, gewöhnt
sich schnell daran, dass die Lippen
immer feucht und geschmeidig sind
– und cremt nach“, so Dr. Uta Petzold,
Dermatologin bei der Barmer GEK.
Insgesamt ist es Experten zufolge unproblematisch, sich häufig die Lippen
einzucremen.
Die Lippenpflegeprodukte von Avène versorgen die zarte
Haut mit pflanzlichen Ölen und schützenden Wachsen
Feuchtigkeitspflege Perfekter Teint
• Spendet Feuchtigkeit
NEU
• Sorgt für ein ebenmäßiges Hautbild
• Täglicher UV-Schutz
Zwei Texturen – Ein Farbton
Hypoallergener Duftstoff – Ohne Parabene
JETZT TESTEN!
*IMS Health – Pharmatrend Database – Markt Feuchtigkeitspflege Absatz und Umsatz 2014 – kumuliert Frankreich, Italien, Spanien, Deutschland, Belgien, Österreich, Schweiz und Portugal.
Jetzt Fan werden
facebook.com/avene.de
In Apotheken erhältlich
www.avene.de
Ein besonderes Bedürfnis
nach Schönheit
Die Diagnose Krebs ist meist gleichbedeutend mit dem Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren. Gerade während der Behandlung ist es deshalb so wichtig, seine Lebensqualität zu verbessern. Aus
diesem Grund bietet Eau Thermale Avène spezielle Make-up-Workshops für Onkologie-Patientinnen an.
Unsere Redakteurin war vor Ort und hat dabei eine ganz besondere junge Frau kennengelernt.
M
ittwochmorgen, 11 Uhr in Berlin-Kreuzberg, ganz
in der Nähe des Checkpoint Charlie. Die Juli-­
Sonne scheint, die Vögel zwitschern – ein schöner
Tag. Ich bin auf dem Weg zu einem Termin in der Pierre
­Fabre Akademie, wo in der Regel Schulungen für pharmazeutisch-technische Angestellte, Dermatologen, Kosmetiker
und Friseure, nicht nur in Sachen Avène, stattfinden. Heute
bin ich jedoch zu einer ganz besonderen Veranstaltung eingeladen: dem ­Couvrance-Workshop für Onkologie-Patientinnen von Eau Thermale Avène. Hier wird in lockerer Atmosphäre, ganz unter Frauen, gezeigt, wie man ein frisches,
natürliches Tages-Make-up schminkt. Das soll es den Patientinnen ermöglichen, sich in ihrem Alltag wieder schön und
auch ein Stück weit normal zu fühlen. Die Workshops basieren auf der Philosophie des Avène Gründers Pierre Fabre:
Ein Make-up soll nicht die Blicke auf sich ziehen, sondern
unangenehme Blicke von sich fernhalten – so normal wie
möglich aussehen ist das Ziel. Viele Chemotherapie-Patienten haben nämlich nicht allein mit ihrer Krankheit und ihrem
veränderten Aussehen zu kämpfen. Sie sind ebenfalls den
neugierigen, oftmals mitleidigen Blicken der Menschen in der
Öffentlichkeit ausgesetzt. „Man hat immer das Gefühl, die
Leute starren einen an und wissen sofort, was los ist. Das ist
einfach kein schönes Gefühl, wenn man sich sowieso schon
nicht wohl in seiner Haut fühlt“, hört man Betroffene oft sagen.
Genau hier setzen die Workshops an, die es seit 2008 gibt
und die mittlerweile in ganz Deutschland stattfinden.
12
„Heute ist es eine besonders große Gruppe“, verrät mir Eva
Gulden, medizinische Kosmetikerin, ausgebildete Visagistin
und Trainerin bei Pierre Fabre Dermo-Kosmetik, die heute
den Workshop leitet. Ich bin gespannt auf die Teilnehmerinnen, die Atmosphäre, habe ein mulmiges Gefühl im Bauch.
Beim gegenseitigen Kennenlernen zu Anfang der Veranstaltung fällt mir sofort eine hübsche junge Frau mit langen
blonden Haaren und einem einnehmenden Lächeln auf. Ich
spreche sie an und wir kommen ins Gespräch. Melanie ist
25 Jahre alt und arbeitet als Erzieherin. Von der Diagnose
Brustkrebs hat sie vor vier Monaten erfahren. „Dann ging auf
einmal alles ganz schnell“, erklärt sie. Chemotherapie – dieses
beängstigende Wort – sei relativ bald gefallen. „Weißt du, was
am schlimmsten für mich war?“, fragt sie mich. „Dass ich
genau wusste, dass mir bald meine geliebten langen Haare
ausfallen würden.“ Man sieht es ihr an – Melanie wirkt bei
der Erinnerung an ihre einstige Haarpracht wirklich traurig.
Doch im nächsten Moment lacht sie schon wieder, während
sie auf ihre blonde Langhaarperücke zeigt und erklärt: „Aber
die sind auch nicht schlecht, ich kann wirklich alles mit ihnen
machen, sogar Lockenwickler eindrehen, außerdem wachsen
meine eigenen Haare schon langsam wieder nach.“ Melanies
offene und fröhliche Art nimmt mich sofort ein. Doch dann
fällt mir wieder ein: Melanie gehört zu den 75 000 Frauen,
die in Deutschland jährlich an Brustkrebs, einer bösartigen
Veränderung des Brustdrüsengewebes, erkranken. Die Heilungschancen dieser Krebsart sind im Vergleich zu anderen
Melanie ist trotz ihrer
Krankheit immer für einen
Spaß zu haben. „Lachen
heilt“, das ist ihr Mantra
„Was bringt es, den Kopf in den Sand
zu stecken, weil ich jetzt krank bin?
Ich nutze meine Zeit viel intensiver,
traue mich mehr und versuche einfach
mein Leben zu genießen – und ich
glaube, genau das hilft zu heilen.“
relativ hoch, besonders wenn die Erkrankung früh erkannt
wird. Das Behandlungsspektrum reicht von Chemotherapie
und Bestrahlung bis hin zu Hormon- und Immuntherapie
oder einer Operation. Die Nebenwirkungen, vor allem die
der Chemotherapie, sind beträchtlich und bedeuten einen
schweren Einschnitt in den Alltag der Betroffenen. Abgesehen
von Symptomen wie Übelkeit oder Schleimhautentzündungen, verändert sich auch das Äußere stark. Die Haare
fallen aus – und das gilt nicht nur für das Kopfhaar, sondern
auch für Augenbrauen und Wimpern. Auch das Hautbild
verschlechtert sich in den meisten Fällen sehr.
„Die meisten Patientinnen, die an unseren Workshops teilnehmen, haben Brustkrebs und befinden sich gerade in der
Chemotherapie“, erklärt mir Eva Gulden, die seit den Anfängen der Initiative mit an Bord ist. „Die Mehrheit der Teilnehmerinnen ist 50 Jahre oder älter, allerdings sind oftmals
auch Frauen in den Dreißigern oder jünger dabei – so wie
Melanie. Das ist dann schon hart. Aber umso schöner ist es
zu sehen, wie die Patientinnen sich während dieser zwei
Stunden ganz unbeschwert über ganz normale Themen wie
Kosmetik austauschen und Tipps und Tricks für einen natürlichen, gesunden Look mit auf den Weg bekommen. Sie
können dann für zwei Stunden einfach mal wieder Frau sein
und die Krankheit vergessen.“
Mittlerweile haben wir alle an einem großen Tisch Platz
genommen. An jedem Platz stehen ein Schminkspiegel und
verschiedene Kosmetika von Avène und Couvrance, die
13
„Ein Stück Normalität
zurück­gewinnen – das ist das
Ziel unserer Workshops.“
während des Workshops zum Einsatz kommen werden. „Ich
bin gespannt, ob ich noch ein paar neue Tricks oder tolle
Produkte kennenlernen kann. Ich habe mich schon immer
total gerne geschminkt. Sogar meine Freundinnen fragen
mich öfter, ob ich ihnen nicht das Make-up oder die Haare
machen kann“, flüstert mir Melanie zu, die neben mir sitzt.
Der Workshop beginnt mit einer für mich sehr berührenden
Geste: Eva Gulden bietet den Frauen aufgrund der warmen
Außentemperatur an, ihre Kopfbedeckung (Tücher, Perücken)
abzunehmen. Zu meinem Erstaunen folgen alle Teilnehmerinnen diesem Angebot, sie wirken wie befreit, die Stimmung verändert sich augenblicklich. Ich habe einen Kloß
im Hals. Spätestens jetzt ist die Tatsache nicht mehr zu
übersehen: Diese Frauen haben Krebs.
Unter Eva Guldens Anleitung reinigen wir uns erst mal das
Gesicht und tragen anschließend eine Creme für überempfindliche Haut (noch eine Nebenwirkung der Chemotherapie)
auf. Jetzt geht es an die Foundation: Wir bekommen erklärt,
wie man Augenringe et cetera abdeckt, den richtigen Ton fürs
Make-up auswählt und es anschließend aufträgt, ohne maskenhaft auszusehen. Die Teilnehmerinnen setzen die Tipps
gleich selbst in die Tat um, damit sie ein Gefühl für die
Produkte und deren Anwendung bekommen. Teilweise sind
sie ganz erstaunt über das Ergebnis: „Mein Teint sieht ja auf
einmal richtig frisch aus!“ Weiter geht es mit der größten Her­
ausforderung: den Augenbrauen. Ich hätte niemals gedacht,
dass es so schwer ist, diese frei Hand zu zeichnen, besonders
wenn von den ursprünglichen Brauen nichts mehr übrig ist.
Doch Eva Gulden beruhigt die Gruppe: „Die Augenbrauen
nachzuzeichnen erfordert Übung, aber ihr schafft das sicher
nach einer Weile.“ Melanie kann diese Aussage nur bestätigen.
Nachdem alle Teilnehmerinnen wieder schöne Brauen haben,
geht es an die Betonung der Augen. Wer noch ein paar Wimpern hat, kann diese vorsichtig tuschen. Sind vorübergehend
keine vorhanden, kann man das Auge mit einem Kajalstift
betonen oder zu künstlichen Wimpern greifen. Aber auch
hier ist etwas Geduld gefragt. Übung macht den Meister.
Zum Schluss tragen die Frauen noch etwas Rouge und einen
dezenten Lippenstift auf. Dieser frische Look verändert die
Stimmung der Frauen: Viele möchten den Spiegel gar nicht
mehr aus der Hand legen und sind begeistert, was man mit
wenigen Pinselstrichen erreichen kann. „Ich habe mich vorher
nie wirklich geschminkt, aber jetzt werde ich sicher öfter zum
Kosmetiktäschchen greifen“, ruft eine etwa 50-jährige Frau
begeistert. Die restliche Zeit verbringen die Frauen mit lockeren Gesprächen und Erfahrungsaustausch, bis sie sich nach
zwei Stunden mit einem Lächeln auf den Lippen auf den
Nachhauseweg machen.
Zwei Wochen später treffe ich Melanie in einem Café am
Hackeschen Markt wieder. Sie trägt heute zum ersten Mal ein
Kopftuch, ihre Perücke musste zur Reparatur eingeschickt
werden. Der sommerliche Look steht ihr gut. Sie erzählt mir
ganz offen von ihrer Krankheit und ihren Ängsten, stellt aber
klar, dass sie positiv denkt und ganz sicher ist, bald wieder
gesund zu sein. Als wir auf den Avène Workshop und ihre
Leidenschaft – das Schminken – zu sprechen kommen, erzählt
sie mir, dass sie seit Kurzem einen eigenen Youtube-Kanal
hat, auf dem sie selbst gedrehte Schmink-Tutorials einstellt
und so ihr Talent und ihre Leidenschaft mit einem Publikum
teilt. „Ich fand das schon immer toll, habe mich aber nie getraut. Eigentlich lustig, dass gerade die Krankheit mir dabei
geholfen hat, über meinen Schatten zu springen, dieses kleine
Abenteuer zu wagen und mir einen lang gehegten Wunsch zu
erfüllen. Ich habe mir einfach gedacht: Was bringt es, den
Kopf in den Sand zu stecken, weil ich jetzt krank bin? Ich nutze
meine Zeit viel intensiver, traue mich mehr und versuche
einfach mein Leben zu genießen – und ich glaube, genau das
hilft zu heilen.“
Mehr über die Pierre Fabre Akademie und die
­Couvrance-Seminare für Chemotherapie-Patientinnen
erfahren Sie hier:
www.avene.de/in-ihrer-naehe/kosmetikseminare
25 Jahre Eau Thermale Avène
Eva Gulden, Kosmetikerin
und Trainerin bei Pierre Fabre
Dermo-Kosmetik, gibt Patientin
Melanie ein paar Extratipps für
den perfekten Lidstrich
14
Die onkologische Forschung und Entwicklung hat für
Pierre Fabre Dermo-Kosmetik seit über 30 Jahren
oberste Priorität. Jährlich werden rund 30 Prozent des
Pharma-Umsatzes in die Erforschung innovativer Krebstherapien investiert. Auch Avène Gründer Pierre Fabre
engagierte sich für den Bau des größten Krebsforschungs-
zentrums Frankreichs, Oncopole in Toulouse. Avène
arbeitet seit mehreren Jahren zusätzlich mit DKMS LIFE,
einer gemeinnützigen Schwesterorganisation der Deutschen Knochenmarkspenderdatei, zusammen, die zahlreiche Make-up-Work­shops für Onkologie-Patientinnen
veranstaltet, welche von Avène unterstützt werden.
15
WinterWellness
dossier
Mascara
S.O.S. Winterhaut
Innovative Bürstentechnologie
• Durch die zwei unterschiedlichen Bürstenseiten verleiht die
Mascara auch feinsten Wimpern Volumen und Schwung
ohne zu verkleben
• Einfaches Abschminken
• Ohne Parabene, ohne Duftstoffe
• Frei von Konservierungsstoffen
en route: Mit Westschweizer Charme
Wir machen’s uns gemütlich
Hohe Verträglichkeit und Qualität:
Ideal für Kontaktlinsenträgerinnen, Allergikerinnen
und Frauen mit empfindlichen Augen
Jetzt Fan werden
facebook.com/avene.de
Relaxen mit Heimvorteil
In Apotheken erhältlich
www.avene.de
17
die im Winter besonders intensiven Schutz benötigen.
Verwenden Sie einen Pflegestift mit extra-hohem Fettanteil.
Nachts sollte man eine Pflege verwenden, die besonders viel
Feuchtig­keit spendet. Außerdem ist es während der Wintermonate ratsam, auf hautreizende Behandlungen wie aggres­
sive Gesichtspeelings und –bürsten sowie alkoholhaltige
Kos­metika zu verzichten. Diese greifen nämlich den Säure­
schutzmantel der Haut an und trocknen sie aus. Besser ist
ab und an zu einem milden Peeling zu
greifen, das trockene Hautschüppchen
entfernt und die anschließende Aufnahme der
Pflege verbessert.
Und auch wenn es manchmal so unheimlich
guttut, ein langes Bad zu nehmen oder
heiß zu duschen – dies sollte ebenfalls
vermieden werden, da es zur Austrocknung der Haut beiträgt. Duschen Sie lieber lauwarm beziehungsweise verweilen
Sie maximal 15 Minuten in der Badewanne. Unser Wellness-Tipp: Geben Sie
doch mal ein wenig Öl ins Badewasser.
S.O.S.
Winterhaut
Klirrende Kälte, eisiger Wind und trockene Heizungsluft:
Hallo Winter! Doch so schön es oftmals sein mag, sich dick
eingemummelt die kalte Luft um die Nase wehen zu lassen
oder gemütlich auf dem heimischen Sofa zu kuscheln, bedeutet diese Jahreszeit auch Extrembelastung für unsere Haut.
Warum? Bei kalten Temperaturen ziehen sich unsere Blut18
gefäße zusammen, sodass möglichst viel Wärme im Körper­
inneren gespeichert werden kann. Dadurch wird die Haut
weniger durchblutet. Bei unter acht Grad Celsius wird dann
schließlich die Fettproduktion eingestellt, was heißt, dass der
natürliche Schutz unserer Haut verloren geht und die gespei­
cherte Flüssigkeit schneller verdunstet. Die Folge: trockene,
spannende, blasse Haut. Aus diesem Grund besteht im Winter ein großer Pflegebedarf durch Beauty-Produkte.
Experten raten beispielsweise dazu, in der kalten Jahreszeit
fetthaltigere Cremes zu benutzen (es gibt zum Beispiel spezielle Kälteschutz-Cremes, wie die Cold Cream von Avène).
Diese sorgen tagsüber dafür, dass die Haut ausreichend vor
Kälte geschützt ist und die Feuchtigkeit in der Haut bleibt.
Das gleiche Credo gilt übrigens für die empfindlichen Lippen,
Mildes, reinigendes Peeling
Entfernt schonend
überflüssige Hautschüppchen
· · · – – – · · · = Internationaler Seenotruf
Fahl aussehende Haut, die spannt, trockene Augen
und rote, rissige Hände – das sind nur einige Auswirkungen des Winters. Was unsere Haut in der kalten
Jahreszeit wirklich braucht und wie Sie strahlend
schön und gut versorgt durch den Winter kommen:
Wir zeigen es Ihnen.
Cold Cream Reichhaltige Körpermilch
Versorgt die Haut lang anhaltend
mit Feuchtigkeit und stellt ihre
Schutzbarriere wieder her
Das macht die Haut streichelzart und beugt der Austrocknung vor. Nach dem Baden oder Duschen dann gründlich
mit einer rückfettenden Körperlotion eincremen, so kann
Ihnen die Kälte nichts mehr anhaben.
Eine weitere „Problemzone“: unsere Hände. Sie brauchen im
Winter ebenfalls eine ganz besondere Pflege. Cremen Sie sie
regelmäßig mit einer reichhaltigen Handcreme ein und tragen
Sie Handschuhe, wenn Sie nach draußen gehen.
Auch Heizungsluft macht uns im Winter schwer zu schaffen.
Durch die trockene Wärme transportiert die Haut mehr
Feuchtigkeit an die Oberfläche und trocknet aus. Auch unsere
Augen sind betroffen: Rötungen, ein trockenes Gefühl,
Brennen – das ist einfach unangenehm. Hier helfen ein bis
zwei Sprühstöße des feuchtigkeitsspendenden und beruhigenden Avène Thermalwassers. Auch
im Winter ein absolutes Must-have – sogar
für Kontaktlinsenträger! Achten Sie zudem darauf, regelmäßig zu lüften, oder
stellen Sie Luftbefeuchter, zum Beispiel
mit Wasser gefüllte Schalen, auf die Heizung. Das sorgt für ein angenehmes Klima.
XeraCalm A.D Rückfettende Creme
Wirkt extrem rückfettend und nimmt den
durch trockene Haut verursachten Juckreiz
Akérat 30 Intensivpflege
Mit 30 Prozent Urea für besonders ­
trockene Hautstellen, z. B. den Ellbogen
Unsere Winter-Wohlfühl-Tipps gegen trockene Haut:
#1 Regelmäßig eincremen (tagsüber fetthaltig, abends feuchtigkeitsspendend) #2 Lauwarm duschen und
baden #3 Mindestens zwei Liter pro Tag trinken (Wasser und ungesüßte Tees) #4 Räume regelmäßig lüften
und Luftbefeuchter einsetzen #5 Und vergessen Sie nicht, es sich einfach mal gutgehen zu lassen: ob regelmäßige
Spaziergänge an der frischen Luft, ein Winter-Wellness-Programm zu Hause oder ein spannendes Buch und eine
Tasse leckeren Tee (auf den folgenden Seiten finden Sie übrigens viele Inspirationen zum Thema Winter-Wellness)
19
en route
Mit Westschweizer Charme
Hinter dem „Röstigraben“ wird nicht nur Französisch gesprochen, es wird auch sehr viel frankophiler
gelebt als in der deutschsprachigen Schweiz. Vor allen Dingen rund um den Genfer See, den Lac Léman,
wie er bei den Einheimischen heißt. Wir haben drei junge Frauen auf den Pisten von Verbier getroffen
und sie nach ihren Tipps fürs Wohlbefinden gefragt.
Sylvie
Sylvie ist Französin und lebt in Lausanne. Wir versuchen mit ihr am Fuß
des Gletschers Mont Fort zu sprechen: „Tut mir leid, aber ich bin einfach
zu erschöpft zum Plaudern.“ Kein Wunder, wenn man von 1 600 Metern
auf über 3 000 Meter mit Skiern hochgelaufen ist!
WIR MACHEN’S
UNS GEMÜTLICH
Einfach mal runterkommen, die Seele baumeln lassen. Mit diesen kleinen Helfern
ist Entspannen garantiert kein Problem mehr.
2
1
3
Oliva
Oliva ist waschechte Westschweizerin, eine Walliserin aus Bruson im
Val des Bagnes. Wir treffen die Hundeschlittenführerin auf einem der
wunderbaren Wanderwege oberhalb von Verbier, auf dem Weg zur
Hütte Chez Danny: „Ich bin den ganzen Tag mit den Hunden
unterwegs. Das gemeinsame Runterkommen mit den Hunden am
Abend, sie ausschirren, versorgen entspannt mich sehr. Und dann
natürlich ein Glas Dôle Blanche!“
Liza
Liza kommt aus Dänemark und lebt in Genf. Wir treffen sie vor der Terrasse der Cabane du Mont-Fort mit Blick auf die Viertausender wie den
imposanten Grand Cobin. „Eine heiße Schokolade mit einem Schuss
Rum kommt immer gut bei mir!“
6
5
4
1 Buch „Der Koch“ von Martin Suter, über amazon.de, 10,90 € 2 Duftkerze „Verveine“ von Diptyque, über ludwigbeck.de, 46 € 3 Grüner Tee „IngwerZitrone“ von Kusmi Tea, über kusmitea.com, 20,50 € 4 „LP1“ von FKA Twigs, über amazon.de, 13 € 5 Cardigan aus Alpaca, Wolle und Seide von Stills,
über stills-atelier.com, 399 € 6 Handgestrickte Kuschelsocken aus Lammwolle, über urbanara.de, 25 €
20
21
Relaxen mit Heimvorteil
Warum immer in die Ferne reisen, wenn man nach Entspannung sucht? Das haben
wir uns auch gefragt und uns auf die Suche nach den besten Wellness-Hotels in
Deutschland gemacht. Hier kommen unsere Top Drei.
Hotel Zweite Heimat / Sankt Peter-Ording
Hier ist der Name wirklich Programm. Direkt am
Nordseestrand gelegen, bietet das 2014 eröffnete Spa-Hotel
alles, was das Genießerherz begehrt, vom Restaurant mit
regionaler Küche bis hin zu Thalasso- oder Algenbehandlungen.
Sanfte, porentiefe Reinigung aus der Natur
Konjac Reinigungsschwamm mit rosa
Tonerde, über amazingy.com, 10 €
Schwedisches Kurbad mit Wohlfühlfaktor
Salzbad Ringelblume/Orange/Geranie von L:A
BRUKET, über greenglam.de, 23 €
Für eine Extraportion Feuchtigkeit
Beruhigende Feuchtigkeitsmaske von Avène,
in Ihrer Apotheke erhältlich, UVP 19,90 €
hotel-zweiteheimat.de
UNSERE
LIEBLINGE
FÜRS
HEIMISCHE
SPA
Intensivpflege für trockenes,
feuchtigkeitsarmes Haar
CARTHAME Hydro-intensive
Maske von René Furterer, in Ihrer
Apotheke erhältlich, UVP 15,90 €
Nachhaltiger Volumen-Booster
Feed your Volume Shampoo von
Yarok, über allforeves.com, 29 €
Bollants Spa am Park / Bad Sobernheim
Das idyllische Hotel mit großem Spa- und
Medical-Wellness-Bereich liegt inmitten der
idyllischen Weinberge an der Nahe. Das
Highlight: der wunderschöne Jugendstil-Park!
bollants.de
Vabali Spa / Berlin
Ein Ort der Ruhe und Entspannung mitten
in der sonst so hektischen Hauptstadt.
Egal ob Lomi Lomi, Ayurveda-Massagen
oder Vulkanaufguss – hier kann man sich
perfekt in fremde Welten träumen.
vabali.de
22
Holt den Hamam nach Hause
Hamamtuch, über maisonara.de, 17 €
Mit der Kraft von Kokos, Avocado und Calendula
Körperöl von Avène , in Ihrer Apotheke
erhältlich, UVP 16,90 €
TIPP: Direkt nach dem Duschen auf die noch
feuchte Haut auftragen!
Stärkt die Durchblutung
Massagebürste von Croll & Denecke,
über douglas.de, 13 € 23
bienvenue
die Welt von Avène
online. Neuigkeiten, Beratung und
Avène in Ihrer Nähe.
Entdecken Sie
dossier
joyeuxnoël
Weihnachtliche Vielfalt:
wie die Welt das „Fest der Liebe“ feiert
Wintergenuss
avene.de
facebook.com /avene.de
24
HO HO HO:
Weihnachtsgeschenke-Special 2015
25
Weihnachtliche Vielfalt
Wie feiert man eigentlich das „Fest der Liebe“ in Nigeria oder in Japan? Haben Sie sich das auch schon
mal gefragt? Wir nehmen Sie mit auf eine weihnachtliche Weltreise und zeigen Ihnen die schönsten
Traditionen.
Dänemark
Am Morgen des 24. Dezember wird hier der Weihnachtsbaum in den
Nationalfarben Rot und Weiß geschmückt. Die Geschenke bringt
der Julemand, der von vielen freundlichen Wichteln unterstützt wird.
Für Letztere wird beim Weihnachtsessen eine Schüssel Reisbrei
bereitgestellt, um sie fürs nächste Jahr freundlich zu stimmen.
Russland
Hier fällt das Weihnachtsfest auf den 7. Januar, die
Geschenke werden jedoch bereits in der Nacht auf den
1. Januar von Väterchen Frost und seinen Helfern gebracht.
Traditionell verkleiden sich alle Kinder als Schneeflocken
oder Kaninchen, um Väterchen Frost willkommen zu heißen.
USA
Die USA sind unangefochtener
Dekorationsweltmeister. Überall
glitzert, leuchtet und blinkt es. Die
Geschenke bringt Santa Claus
auf seinem Rentierschlitten:
Santa klettert in der Nacht
auf den 25. Dezember in die
Schornsteine der Häuser und
füllt Geschenke in die über dem
Kamin aufgehängten Strümpfe.
Frankreich
Im Genießerland Frankreich steht
das Weihnachtsessen natürlich im
Mittelpunkt der Feierlichkeiten: von
Foie Gras (Gänsestopfleber) über
Austern bis hin zur Buche de Noël,
einer Schokoladen-Biskuitrolle, sind
wirklich alle typisch französischen
Delikatessen vertreten. Angestoßen
wird natürlich mit Champagner.
Japan
Die Japaner feiern Weihnachten hauptsächlich
der Geschenke wegen, die eigentliche christliche
Herkunft des Festes ist weitgehend unbekannt.
Vielmehr glaubt man in Nippon an den
amerikanischen Weihnachtsmann, Santa
Claus, der am 25. Dezember geboren sein soll.
Mexiko
Hier wird’s bunt! In Mexiko feiert man
Weihnachten mit Umzügen inklusive
Feuerwerk. Ein weiterer typischer Brauch:
die Piñata. Ein Gefäß aus Pappmaschee,
in dem sich Früchte und Süßigkeiten
befinden. Die Kinder müssen versuchen,
die Piñata mit verbundenen Augen und
mithilfe eines Stocks zu zerschlagen,
um an die Leckereien zu gelangen.
26
Nigeria
Hier kommt an Weihnachten
die ganze Familie zusammen,
um zu feiern. Zu essen gibt es
traditionell einen sehr scharfen
Gemüseeintopf namens
„Iyan“. Das Besondere: Reiche
beschenken die Ärmeren zum
„Fest der Liebe“. Leider gerät
dieser schöne Brauch immer
mehr in Vergessenheit.
Australien
Verkehrte Welt. In Australien kommt
Santa Claus bei über 30 Grad Celsius
Außentemperatur mit Taucherbrille und
Badehose bei den Familien vorbei. Man
verbringt den 25. Dezember hauptsächlich im
Freien, wo man beim Barbecue ausgelassen
mit Freunden und Verwandten feiert.
27
Wintergenuss
Was ist im Winter neben dem Besuch auf dem Weihnachtsmarkt
­außerdem unverzichtbar? Klar, Glühwein! Aber wie wäre es denn
zur Abwechslung mal mit einer leckeren Alternative aus den USA?
Wir haben das Rezept für den perfekten Eggnog für Sie.
Mizellen
Reinigungslotion
Klassischer Eggnog
Für 6–8 Personen
Reinigung
•
ZUTATEN:
4 Eier, 140 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker,
1/4 TL geriebene Muskatnuss, 1/4 TL
gemahlener Zimt, 1/4 TL gemahlene
Nelken, 120 ml Burbon, 120 ml dunkler
Rum, 350 ml Vollmilch, 250 ml
Schlagsahne
ZUBEREITUNG:
Die Eier in einen Standmixer geben und
eine Minute aufschlagen. Den Zucker
langsam einrieseln lassen und eine
weitere Minute rühren. Bei laufendem
Mixer die restlichen Zutaten zugeben,
bis alles vermischt ist. Mindestens eine
Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. In
kalten Gläsern servieren.
TIPP:
Für eine alkoholfreie Variante einfach
die alkoholischen Zutaten weglassen
oder durch Apfelsaft ersetzen.
Die Weihnachtsmarkt-Geheimtipps unserer Redaktion. Einfach wunderschön!
Der Mittelalterliche
Esslinger Mittelaltermarkt &
Weihnachtsmarkt, Esslingen,
Baden-Württemberg
24.11.–22.12.2015
28
Der Schwimmende
Emder Engelkemarkt,
Emden, Niedersachsen
23.11.–23.12.2015 und 27.–31.12.2015
Der Traditionelle
Weihnachtsmarkt Schwarzenberg,
Schwarzenberg/Erzgebirge, Sachsen
04.12.–13.12.2015
Make-up-Entfernung
•
Gesichtswasser
Die neue Generation der Gesichtsreinigung
Die Mizellen Reinigungslotion von Eau Thermale Avène ist die 3-in-1-Lösung
für Reinigung, Make-up-Entfernung und Gesichtswasser in einem.
Sie befreit die Haut effektiv von Make-up und versorgt sie bereits während der
Reinigung mit Feuchtigkeit. Mit der reduzierten Anzahl an Inhaltsstoffen garantiert
sie höchste Verträglichkeit bei empfindlicher Haut.
 Schonende und wirksame Tiefenreinigung dank Mizellen-Technologie
 Nur 9 Inhaltsstoffe
 Auch für wasserfestes Make-up
Jetzt Fan werden
facebook.com/avene.de
In Apotheken erhältlich
www.avene.de
30
Siebdruck "Gameboy", über shop-rikiki.de, 40 €
Kopfhörer „Plattan ADV“ von Urbanears,
über urbanears.com, 59 €
Sneaker von Veja, über veja-store.com, 99 €
Monkey 47 Dry Gin, über gourmondo.de, 33 €
Lautsprecherbox „Stanmore“ von Marshall,
über marshallheadphones.com, 399 €
Buch „Eating with the Chefs: Family
meals from the world's most creative
restaurants“ von Tara Stevens u. a., 39 €
Spiegel Mirror Mirror von
HAY, über connox.de, 58 €
Armband von Sabrina Dehoff,
über sabrinadehoff.com, 129 €
Bürste „Tangle
Teezer“, über
douglas.de, 17 €
Design Letters Becher, über ikarus.de, 15,50 €
Nagellack „FUT-futuna“ von Uslu
Airlines, über usluairlines.com, 19 €
Boots von Acne Studios,
über acnestudios.com, 450 €
für mama
für die beste
freundin
Wir kennen es doch alle – Weihnachten steht kurz vor der Tür und uns fällt partout nichts,
aber auch gar nichts, ein, was wir unseren Liebsten schenken könnten. Kein Grund zur
Panik. Wir haben ein paar tolle Ideen, vom Minibudget bis hin zur Luxusversion, für Sie.
Jetzt bleibt uns nur noch zu sagen: Auf die Plätze, fertig, losgeshoppt!
HO HO HO
für papa
für den liebsten
31
Was gibt’s Neues bei ­Avène?
Stirnfalten 87,9 %
Hier stellen wir Ihnen in jeder Ausgabe
unsere aktuellen Innovationen vor.
Zornesfalten 87,9 %
Krähenfüße 87,9 %
PhysioLift
Die innovative Anti-Aging-Linie bei Mimikfalten und ausgeprägteren Falten
Mit dieser Produktserie revolutioniert Avène die Anti-Aging-Kosmetik! Hochwirksame Inhaltsstoffe
wie Hyaluronsäure-Fragmente und Retinaldehyd sorgen dafür, dass die Haut von innen heraus gestrafft
und erneuert wird. Die Innovation: Ascofilline , ein exklusiv von den Laboratoires Dermatologiques
Avène entwickelter Wirkstoff, der in der Lage ist, die Neubildung des körpereigenen Kollagens (Eiweiß,
das für feste, straffe Haut sorgt) um mehr als 80 Prozent* zu erhöhen. Das sorgt für ein deutlich geglättetes, pralles Hautbild! Die Linie umfasst eine Tagescreme für trockene und eine Emulsion für normale
bis Mischhaut. Lästige Augenfältchen glättet PhysioLift AUGEN, eine Augencreme, die sich angenehm
auf der Haut anfühlt, mit ihr verschmilzt und somit ihre einzigartige Wirkung über Nacht entfalten kann.
Der PRECISION Falten-Filler, ein schmaler Stick in Handtaschenformat, bekämpft ausgeprägte Mimikfalten auf einen Klick. So haben Falten keine Chance mehr!
Nasolabialfalten 84,8 %
Falten um den Mund 81,8 %
PhysioLift PRECISION
Falten-Filler
15ml, UVP 33,90 €
PhysioLift AUGEN
15 ml, UVP 27,50 €
PhysioLift TAG
Straffende Creme,
30 ml, UVP 30,90 €
PhysioLift TAG
Straffende Emulsion,
30 ml, UVP 30,90 €
Erhältlich ab JANUAR 2016!
32
*In-vitro-Test an Fibroblasten-AscofillineTM 100 µg/ml
** 33 Anwenderinnen über 3 Wochen
TM
Zufriedenheitstest**
PhysioLift
Falten-Filler
Pflege für empfindliche Lippen
Tägliche Feuchtigkeitspflege für extraweiche Lippen
Der lang anhaltende, transparente Stick versorgt die empfindliche
Lippenpartie mit einer Extraportion Fett und Feuchtigkeit und trägt somit zur
täglichen Pflege bei. Bienenwachs sowie die Vitamine E und F schützen die
sensible Zone vorm Austrocknen, Avène Thermalwasser und SüßholzwurzelExtrakt beruhigen die Haut. Besonders angenehm: die geschmeidige Konsistenz
sowie der angenehme Duft nach Karamell, Rose und Vanille.
4 g, UVP 4,90 €
Aktuelle Produktneuheiten finden Sie auch online unter
www.avene.de
33
édition 01 ⁄ 16
Anzeige
„ Mama, Du bist
mein Topmodel!“
Freuen Sie sich auf unsere
Frühjahrsausgabe, die ganz im
Zeichen des Vintage-Chic
steht: Reisetipps, stylishe
Outfits
und das Rezept für den perfekten
Caesar Salad inklusive! Auch das Thema
Freundschaft spielt im Frühling eine große
Patientin Pia mit Tochter Hanna und Lena Gercke
Rolle. Sie wollten schon immer wissen, wie
Schön fühlen trotz Krebs:
man auch mit unreiner Haut einen
Traumteint bekommt? Wir
zeigen es Ihnen!
look good feel better schenkt Normalität und Sicherheit!
Erhältlich ab Januar 2016 in Ihrer Apotheke
Impressum
Herausgeber: Pierre Fabre Dermo-Kosmetik GmbH, verantwortlich: Sandra Kaltenbach, Jechtinger Straße 13, 79111 Freiburg, Tel. 0800 7050600,­
www.­avene.de Redaktion (mfk): Michelle Lang, Matthias Fuchs Verlag: mfk corporate publishing GmbH, Prinz-Christians-Weg 1, 64287 Darmstadt,
Tel. 030 27875709, avene@mfk-publishing.com, www.mfk-publishing.com V.i.S.d.P.: mfk corporate publishing GmbH Fotos: Acne Studios
PR: 30 Boots; Allforeves.com PR: 23 Yarok Shampoo; Amazingy.com PR: 23 Konjac; Avène: 5, 6, 7, 9, 19, 23, 32, 33; Bella Lieberberg: 13, 14; Black
Forest Distillers PR: 30 Gin; Bollants PR: 22; Classic Communication: 21 Kusmi Tea; Douglas PR: 21 Massagebürste, 31 Bürste; Fake PR: 6 Stance
Socks, 21 Stills; Flaconi.de PR: 9 Lidschatten Dior & Artdeco; Fotolia/ Chepko Danil: 4 frozen plant; Freepick.com: 26, 27 christmas pattern; Getty/
Kate Powers: 1 Young woman wearing white sweater and fur hat in snow/ Jessica Durrant: 3, 8 Beautiful woman looking down wearing black eye
makeup, 33 Beautiful woman wearing fluffy sweater with tree pattern/ Gentl and Hyers: 3, 25 Christmas tree sugar cookies/ Steve Cole: 17 Woman
in Bubble Bath/ Cultura RM/Hugh Whitaker: 18 Portrait of woman enjoying winter; Jens Magnusson: 26, 27 Pink world map on white background/
Photolyric: 34 Boho girl blowing silver glitter in nature; Greenglam.de PR: 23 L:A BRUKET; Gwendolyn Fell PR: 7 Superior Gold Dressing;
HAY PR: 31 Spiegel; Ikarus PR: 30 Becher; Koje Kommunikation: 22 Zweite Heimat; Ludwig Beck PR: 21 Kerze Diptyque; meincupcake.de PR: 6
Plätzchenausstecher; Mfk: 20 Streetstyles, 23 Hamamtuch, 30 Buch; Rainer Metz: 6, 7, 26, 27, 28 Illustration Mistelzweig, 10 Illustration Lippenpflege,
28 Illustration Eggnog; René Furterer PR: 23 Carthame Maske; Rikiki PR: 31 Siebdruck; Sabrina Dehoff PR: 7 Portait, 31 Armband; Silk Relations:
Für Kinder ist Mama immer die Schönste! Doch die Diagnose Krebs kann
alles verändern. Haarausfall, Verlust von Wimpern und Augenbrauen,
Hautirritationen belasten nicht nur krebskranke Frauen, sondern auch
ihr Umfeld – denn die bedrohliche Krankheit und damit die Angst um die
Mutter ist damit allgegenwärtig.
Deswegen verhilft DKMS LIFE mit ihren kostenlosen look good feel better
Kosmetikseminaren nicht nur den betroffenen Frauen zu neuem Selbstwertgefühl und Lebensfreude, sondern schenkt auch ihren Familien ein
Stück Normalität und Sicherheit.
DKMS LIFE organisiert an mehr als 260 Kliniken bundesweit mehr als
1.200 look good feel better Kosmetikseminare für krebskranke Mädchen
und Frauen. In einem zweistündigen Mitmachworkshop lernen Krebspatientinnen, wie sie die äußerlichen Folgen der Therapie kaschieren
können. Bei jährlich 230.000 Neuerkrankungen in Deutschland ist die
Nachfrage groß. Für die Organisation und den Ausbau des Programms
ist die gemeinnützige Organisation auf Spenden angewiesen.
Helfen Sie uns mit Ihrer
Spende und unterstützen
auch Sie Krebspatientinnen!
Spendenkonto DKMS LIFE
DKMS LIFE
Deutsche Bank AG Reutlingen
IBAN DE27 6407 0085 0013 2308 00
BIC DEUTDESS640
Stichwort: Mama
30 Marshall, 31 Urbanears, Veja; sweden.se: 7; Urbanara PR: 21 Socken; Uslu Airlines PR: 30 Nagellack; Vabali PR: 3, 22 Spa; Zucker PR: 21 Amazon
Buch Martin Suter, Amazon CD FKA Twigs; 123RF/Oleksandr Melnyk: 6 Wollknäuel Grafik (mfk): Maximilian Preuß Druck: Körner Druck,
Gutenbergstraße 10, 71069 Sindelfingen. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM,­
DVD-ROM etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlags. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
34
www.dkms-life.de
Beruhigt Ihre Haut
sofort und reduziert
Rötungen sichtbar
DUKTEN
BEI PRO UNGEN
RÖT
GEGEN
EN
PÄISCH
IN EUROTHEKEN*
APO
Ein Leben ohne Rötungen, Hitzegefühle
und sichtbare rote Äderchen?
Durch äußere Reize und Klimaschwankungen reagiert Ihre Haut oft empfindlich
und mit Rötungen. Antirougeurs JOUR Schützende Feuchtigkeitscreme ist die
wirksame und verträgliche Lösung, um dauerhaften Gesichtsrötungen und
deren Neuentstehung vorzubeugen.
• Hochwirksamer Wirkstoffkomplex stärkt die Gefäße und mildert Rötungen
• Zartschmelzende Hautpflege-Textur mit korrigierenden Pigmenten sorgt für
ein ebenmäßigeres, schöneres Hautbild
• Lichtschutzfaktor 20 schützt vor UV-Strahlen, die Rötungen hervorrufen können
• Hautberuhigendes, reizlinderndes Avène Thermalwasser reduziert
Spannungsgefühle
* IMS HEALTH – Pharmatrend Database – Markt Produkte gegen
Rötungen Absatz und Umsatz 2014 – kumuliert Frankreich, Italien,
Spanien, Deutschland, Belgien, Österreich, Schweiz und Portugal.
Erhältlich für
normale und
trockene Haut.
TAGESPFLEGE
MIT UV-SCHUTZ
In Apotheken erhältlich
www.avene.de