Mai 2001 / 07 - Berliner Lokalnachrichten

Transcription

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Berliner
Friedrichshain- Kreuzberg Treptow- Köpenick Lichtenberg- Hohenschönhausen Mitte Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12. Jahrgang • Mai 2001 • Nr. 07
Alle zwei Wochen neu
und kostenlos
DER OFFIZIELLE
NAME...
Zehn Jahre K-Tours und eine
glückliche Gewinnerin
des Fusionsbezirkes lautet
´Pankow von Berlin´ und nicht
´3. Prenzlauer Berg, Weißensee
und Pankow von Berlin“, sagt
CDU-Fraktionssprecher Karl
Hennig. Unter Bezugnahme auf
ein Schreiben des Bürgermeister Alex Lubawinski (SPD) fordert er jetzt, dass künftig auch
die BVV unter dem offiziellen
Bezirksnamen tagt. Denn Lubawinski habe in einem Schreiben
an einen von der CDU im Namenstreit eingeschalteten
Rechtsanwalt detailliert seine
Position dargelegt. „Pankow von
Berlin ist die offizielle Bezeichnung“, heißt es in dem Papier.
Demnach ist der von der BVV
am 28.März 2001 gefasste Beschluss zum Bandwurmnamen
lediglich eine Empfehlung an
das Bezirksamt. Laut Bezirksverwaltungsgesetz §12 sei für
die Namensgebung ausschließlich das Amt zuständig. Anlass
für den neuerlichen Namenstreit
war die vom Vorsteher der BVV
Axel Bielefeldt (PDS) verfasste
Einladung zur ordentlichen Tagung am 11. April. Darin hatte
er zur Sitzung unter dem Namen
3. Prenzlauer Berg, Weißensee
und Pankow von Berlin eingeladen. Grund für die Christdemokraten, unter Protest die Sitzung
zuverlassen.
Mienleh
KÖRPERWELTEN- DIE FASZINATION DES ECHTEN
KÖRPERWELTEN VERLÄNGERT BIS 2. SEPTEMBER 2001
Am Freitag den 4.5.2001 begrüßte die KÖRPERWELTENAusstellung in Berlin den
500.000sten Besucher. Damit
ist die Bundeshauptstadt, in
der die Anatomie-Schau seit
dem 10. Februar im Postbahnhof am Ostbahnhof gezeigt
wird, der zahlenmäßig erfolgreichste Ausstellungsort der
KÖRPERWELTEN überhaupt.
Zum Vergleich: In der bislang
bestbesuchten Stadt Köln kam
der 500.000ste Besucher am
92. Tag, in Oberhausen am 135.
und in Mannheim am 101. Ausstellungstag. In Berlin ist es der
84. Tag seit der Eröffnung. Auf
der Basis dieses Erfolges gibt
die Ausstellung die Verlängerung bis zum 2. September
2001 bekannt. Anschließend
gehen die KÖRPERWELTEN
nach Brüssel. Neue Einlasszei-
ten von 8 bis 24 Uhr sollen Wartezeiten vermeiden helfen Zur
Zeit zählen die KÖRPERWELTEN durchschnittlich 6.000 Besucher täglich. Um allen einen
ruhigen und konzentrier ten
Rundgang zu garantieren, werden nicht mehr als 850 Personen gleichzeitig in die Ausstellung gelassen. Extrem lange
Wartezeiten konnten bisher
vermieden werden, dazu sollen
nun auch die erweiterten Öffnungszeiten beitragen. Empfohlen wird der Besuch der
Ausstellung unter der Woche,
insbesondere abends. Eventuelle Wartezeiten können stündlich aktualisiert auf der Homepage www.koerperwelten.com
abgerufen werden. Mit neuen
Öffnungszeiten - täglich von 8
bis 24 Uhr (letzter Einlass) wird die Möglichkeit des nächt-
EIN MEISTERSTÜCK
Mit der Eröffnung des ErnstRuska-Ufers am 3. Mai 2001
wurde ein weiterer wesentlicher
Schritt zur Vervollkommnung
der Verkehrsinfrastruktur in Adlershof, der Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien,
getan.
Ein Schritt, der auch Bedeutung
für ganz Berlin hat, wie Staatssekretär Frank Bielka von der
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung vor über 200 Gästen
hervorhob. Die etwa 1,3 Kilometer lange Strecke zwischen Köpenicker Straße und Albert-Einstein-Straße entlang des Tel-
VERKEHRSNOTIZ
Am 12. und 13.05.2001 ist die
Bölschestraße vom 12. Mai
von 05.00 Uhr bis 14. Mai
03.00 Uhr für den öffentlichen
Verkehr und für Anlieger gesperrt. Die Straßenbahn fährt
im Schritttempo! Wir bitten zu
beachten, dass die Straße in
dieser Zeit eine Fussgängerzone ist. Es sind keine Parkplätze vorhanden! Für Rückfragen steht auch der Polizeiabschnitt 67 in der Bölschestraße 67 zur Verfügung.
DES
te Ausstellungsort der KÖRPERWELTEN im deutschsprachigen Raum. Ab dem 22. September 2001 werden die KÖRPERWELTEN in den Caves de
Cureghem in Brüssel-Anderlecht zu sehen sein.
Möchten Sie mit den Lokalnachrichten in „die Faszination des
Echten“ eintauchen, dann lösen
Sie unser Rätsel auf Seite 7.
KÖRPERWELTEN im Postbahnhof am Ostbahnhof, Straße der Pariser Kommune 3-7,
10243 Berlin-Friedrichshain.
Öffnungszeiten täglich von 8
bis 24 Uhr (letzter Einlass). Tikkets zum Preis von DM 22,- (ermäßigt DM 16,- bzw. DM 10,-)
sind an der Tageskasse oder
(zzgl. VVK-Gebühr) über
www.koerperwelten.com erhältlich. Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt.
STRASSENBAUS
Fachleute, das Tor zum Südosten Europas sein. Schon jetzt
bringt die neue Straße spürbare Entlastung für den Verkehr in
Adlershof.
Die neue Magistrale ist ein Meisterstück des Straßenbaus. Da
die Achse des Straßenkörpers
sich bis auf 109 Meter der Großforschungsanlage BESSY II
nähert, in der besonders erschütterungs- und schwingungsempfindliche Versuchsreihen durchgeführt werden,
waren besondere Baumaßnahmen, eine in Deutschland einmalige Gesamtkonstruktion des
Schwingungsdämpfungssystems erforderlich. Damit sich
die durch den Straßenverkehr
entstehenden Erschütterungen
nicht auf den Elektronenspeicherring auswirken, wurde die
12,5 m breite Fahrbahn in einer
Länge von 396,65 m auf eine
monolithische, im Mittel 68 cm
dicke Stahlbetonplatte auf 10
cm starkem Unterbeton gegründet. Im Bereich dieser Platte
wurden im Diagonalraster 2554
Natursteinschotterpfähle 15 m
tief in den lockeren Sandbaugrund eingelassen.
(weiter auf Seite 2)
PLATZ SCHAFFEN FÜR DAS DOM-AQUARÈE
Seit Mitte Januar ist die Abrisstechnik im Einsatz, um an der
Karl-Liebknecht-/Ecke Spandauer Straße in der Nähe des
Ber liner Alexander platzes
Platz zu schaffen für ein neues Quartier: das Dom Aquaree.
Wiederum ein Radisson-Hotel,
Bürohäuser, eine private TagesKlinik sowie ein Komplex
mit 105 Wohnungen, in den
Erdgeschossen Geschäfte
und Cafes an einer Promenade zur Spree, sollen hier bis
2003 gegenüber dem Berliner
Dom entstehen.
Bisher stand an dieser Stelle
FREIZEITANGEBOTE FÜR
KINDER UND JUGENDLICHE
Die Ferien sind wieder mal um.
Aber auch im normalen Altag
hält die Abteilung Jugend und
Sport Betätgungsmöglichkeiten
für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bereit. Eine
Half-Pipe erwartet ihre Fans in
der Siriusstraße 14 in Altglienicke (telefonische Auskünfte
unter 6789 85 23, Olaf Keßler),
BMX-Bahnen finden sich im Allende-Vier tel, Alfred Randt
Straße 66 und im Kietzer Feld,
Dreggerhofstraße/Köpenzeile,
beides im Berlin Köpenick.
Seite 01.p65
towkanals wird später Adlershof
und den Bezirk Treptow-Köpenick mit der Autobahn A 113
(Berliner Innenstadtring – Flughafen Berlin Brandenburg International) verbinden. Im Juli
2001 soll der Autobahnbau auf
Adlershofer Gebiet beginnen,
Ende des Jahres wird die Anbindung der Straße Ernst-Ruska-Ufer an die Wegedornstraße
erfolgen, und 2004 soll der Autobahnanschluß Abfahrt „Adlershof“ fertig gestellt sein. Berlin Adlershof wird die erste Autobahnabfahrt auf Berliner Gebiet und damit, so sagen die
lichen Besuchs ausgebaut. Die
„Faszination des Echten“ ergreift auch die Besucher der
Berliner Ausstellung. Trotz kritischer Stimmen überwiegen
die begeisterten Kommentare
im Gästebuch. Oft wird Ehrfurcht vor dem „komplex-perfekten Aufbau“ des menschlichen Körpers zum Ausdruck
gebracht. Kurz und bündig
bringt ein Besucher seine Gedanken auf den Punkt: „Mein
Freund, der Körper“. Gemäß
Besucherumfragen reisen 40
Prozent der Besucher aus den
neuen Bundesländern an, 38
Prozent stammen aus Berlin,
20 Prozent befinden sich noch
in der Ausbildung und 18 Prozent sind in Heil- oder Pflegeberufen tätig. Nach Berlin ist die
nächste Station der Ausstellung Brüssel. Berlin ist der letz-
1
Die Überreste des Palast Hotels
Foto: C.H.Ernst
das 1979 eröffnete Palast Hotel, zuletzt genutzt von der Radisson SAS.
Es schloß am 1. Dezember
letzten Jahres seine Pforten,
für eine weitere Nutzung
schien es unzweckmäßig.
Ein ebenfalls vorhanden gewesener Kongressbereich war
bereits vor Jahren entfernt
worden. Ein Anziehungspunkt
im neuen Dom-Aquarèe wird
der Lichthof des Hotels werden. Hier soll es nach den Plänen der Architekten ein mehrstöckiges Aquarium geben,
durch das ein gläserner Lift
fährt.
9.5.2001, 00:07
Zehn Jahre K-Tours war Grund genug, am 2. Mai 2001 Geburtstag zu feiern. Natürlich in der Frankfurter Allee, dort, wo auf den
Tag genau vor
zehn Jahren
die erste Filiale der 100-prozentigen Tochter der Konsumgenossenschaft Berlin
und Umgegend eG eröffnete. Seitdem
ging es zunächst etwas
K-Tours-Geschäftsführerin Evelin Schnettka übergibt der
l a n g s a m e r , Wildauerin Angelika Bischof den Hauptpreis des K-Toursdann immer Gewinnspiels
Foto: Udo Rößling
schneller voran: Heute gibt es bereits sieben Filialen – allesamt im Ostteil der
Stadt gelegen –, in denen sich 30 Mitarbeiter um die Reisewünsche vor allem von Genossenschaftsmitgliedern (aber nicht nur
diesen) mühen. In diesem Jahr gar peilt man bereits einen Umsatz von 26 Millionen Mark an. Genutzt wurde der Tag für eine Art
“Mini ITB” mit Vertretern folgender Veranstalter vor Ort: IST, FTI,
LTU, DER Tour, Panoramica, Studiosus, East Asia, BFR, Novasol, Air Berlin, FFAIR Reisen und Wolters. Hier gab es auch eine
Tombola mit fünf Hauptpreisen. Beispielsweise von Neckermann
einen Reisegutschein im Wert von 1200,- bzw. 800,- DM. Um den
Geburtstag herum hatte man auch im Vorfeld verschiedene Gewinnspiele ausgelobt. Unter anderem in Zusammenarbeit mit dem
Berliner Radiosender 105,5 Spreeradio.
(weiter auf Seite 2)
11. BÖLSCHEFEST
12.-13. MAI
TÄGLICH VON
PRÄSENTIERT VON...
10-22 UHR
Die Bölschestraße ist ein etwa 1,3 Kilometer langer Boulevard
zwischen S-Bahnhof und Bürgerbräu-Brauerei. Es werden über
150 Händler, Gastronomen und Schaustellersowie gemeinnützige Vereine des Bezirks ihre Angebote und Leistungen präsentieren. Außerdem werden der traditionelle Wochenmarkt sowie
der Trödelmarkt mit einbezogen. Die rund 100.000 Besucher
(10. Bölschefest) erwartet ein buntes Markttreiben und ein tolles
Showprogramm für jung und alt.Am späten Samstagabend wird
ein großes Feuerwerk über dem Müggelsee zu sehen sein.
Feuerwerker ist Dieter Görsch!
PROGRAMM
Samstag, 12.05.01
10.00 Uhr Guten Morgen Friedrichshagen - Musikalische Einstimmung auf das
Bölschefest 2001 - mit der beliebten Band: „The Jazzing Hot Fellow“ - Dixiland, Jazz & Swing
11.00 Uhr Willkommen zum Fest mit vielen Gästen vor und auf der Bühne
11.10 Uhr Traditioneller Fassbieranstich
11.20 Uhr Konzert mit „The Jazzing Hot Fellow“
12.00 Uhr Bölsche Talk - mit interessanten Gästen aus Köpenick
12.20 Uhr Konzert mit „The Jazzing Hot Fellow“
13.15 Uhr Hummels Wunschdisco
14.00 Uhr It´s Party Time... Stimmung und gute Laune mit der Partyband
„Centric“ - Schlager, Oldies und Rock n´Roll
15.15 Uhr Die Party mit der Band „Centric“ geht weiter...
16.00 Uhr Traditionelles Reisequiz mit dem TUI ReiseCenter Bölschestraße 60
16.20 Uhr Die Party mit der Band „Centric“ geht weiter...
17.15 Uhr Action & Fun - Sportshow der Sport und Freizeitanlage B1
17.45 Uhr Lachen auf der Bölsche, Witze, lustige Lieder & Geschichten
18.15 Uhr Hummels Wunschdisco - Umbau für das Abendkonzert
19.00 Uhr Stimmung und gute Laune auf dem Marktplatz, mit der Band „Paul
Mc Party“, mit einer Tanzshow von „Vanessa & Nadine“
21.00 Uhr Musikalische Einstimmung auf das Feuerwerk
22.00 Uhr Ende der Bühnenshow auf dem Markplatz Höhenfeuerwerk an der
Dampferanlegestelle-Friedrichshagen am Spreetunnel (Müggelsee)
22.30 Uhr Feuerwerk auf dem Müggelsee
Sonntag, 13.05.01
11.00 Uhr Guten Morgen Friedrichshagen mit Moderator Michael Ehrenteit
11.05 Uhr Schlagerfrühschoppen präsentiert von: „Just four Fun“
11.30 Uhr Symbolische Grundsteinlegung für das Denkmal von „Friedrich II“,
u.a. erwarten wir 50 ZIETHEN-HUSAREN in originalen Uniformen
12.00 Uhr Live Musik mit „Just four Fun“
12.30 Uhr Bölsche Talk - mit interessanten Gästen aus Friedrichshagen
13.00 Uhr Konzert mit „Just four Fun“
14.00 Uhr Quiz der Werbegemeinschaft Friedrichshagen mit tollen Preisen
14.15 Uhr Tanzen auf der Bölsche - Ein buntes Tanzprogramm der Showtanzgruppe vom Gerhard-Hauptmann-Gymnasium
15.30 Uhr nach dem Erfolg beim 10. Bölschefest - Konzert mit „Fair Play“
16.15 Uhr Brasilien grüßt Friedrichshagen - Brasilia Energia Nr.1 präsentiert:
Eine farbenprächtige Tanzshow mit Tänzern aus Brasilien
16.30 Uhr Auswertung der Tombola - 1. Teil Gewinnspiel der Werbegemeinschaft der Bölschestraße
16.45 Uhr Brasilia Energia Nr.1 (Teil 2)
17.00 Uhr Auswertung der Tombola (Teil 2)
17.15 Uhr Die Party geht weiter... Konzert mit „Fair Play“
18.30 Uhr DJ-Hummels Kuschelrock - Musikalischer Ausklang
20.00 Uhr Ende der Bühnenshow
Sa + So Kinderprogramm von 11.00 bis 17.00 auf der Wiese vor Kaisers
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 2
Mai 2001 / 07
ZEHN JAHRE K-TOURS UND EINE NEUES KUDAMM-ECK LIEß HÜLLEN FALLEN BVV FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG:
GLÜCKLICHE GEWINNERIN
MISSBILLIGUNG FAND KEINE MEHRHEIT
(Fortsetzung von Seite 1)
Den Hauptpreis – eine Reise
im Wert von 1333,33 Mark –
gewann Angelika Bischof aus
Wildau. Die 37-jährige Büroangestellte war ob des Gewinns sehr glücklich. Schließlich war es ihr erster großer Gewinn. Nun freut sie sich bereits
auf die Reise.
Auch die Lokalnachrichten hatten in ihrer letzten Ausgabe ein
Preisrätsel um den K-Tours-
Geburtstag ausgelost. Hier die
Gewinner: Horst Theurich aus
Baumschulenweg, Carola Mirtschink und Elisabeth Voigt
aus Friedrichshain, Annerose
Kranz und Sigrid und René
Martinek aus Mitte, Christel
Lanitzki aus Niederschöneweide, Renate Schmidtz aus
Prenzlauer Berg, Christine
Ahlschläger aus Kaulsdorf, I.
Wenzel und Renate Mosebach aus Treptow.
Die Fraktion von Bündnis90/Die Grünen beantragte „Einwendungen gegen die Geschäftsführung von Stadtrat M. Kohl (CDU)“ zu
beschließen. Sie warfen ihm zumindest fahrlässig herbeigeführte Begünstigung einer Bewerberin für eine leitende Position im
Bezirksamt vor. Er solle - wie schon berichtet – Bewerberprüffragen übergeben haben. Der Antrag kam sicher verfrüht, da staatsanwaltlichen Ermittlungen noch nicht abgeschlossen waren. Nach
langen Erörterungen wies eine Mehrheit der Verordneten das
Ansinnen der Bündnisgrünen zurück.
FÜR ENTSCHÄDIGUNG DER ZWANGSARBEITER
In einem von den Bündnisgrünen initiierten Beschluss begrüßt
die BVV, das Bemühen verschiedener Abgeordnetenhausfraktionen, das Land Berlin zum Beitritt zum Entschädigungsfonds
für Zwangsarbeiter zu bewegen. Um den umfangreichen Einsatz
von Zwangsarbeitern im Bezirk erforschen zu können, sind Sachmittel für zwei bewilligte ABM-Kräfte zu beantragen. Das Bezirksamt soll als Grundlage dazu eine fundierte Konzeption erarbeiten.
EIN MEISTERSTÜCK DES
STRASSENBAUS
(Fortsetzung von Seite 1)
Man konnte wahrlich keinen
besseren Namen für diese
Straße finden als den des 1988
verstorbenen Nobelpreisträgers Ernst Ruska, der schon in
jungen Jahren das Prinzip des
Elektronenmikroskops erfand
und sich in seinem späten Lebenswerk erfolgreich mit der
Herstellung von Schwingungsfreiheit befasste. Die neue Stra-
ße, an deren feierlichen Eröffnung auch die Witwe des Nobelpreisträgers, Frau Irmela
Ruska, teilnahm, wird durch die
großzügige Anlage und die
reichhaltige Bepflanzung – Eichen, Brabanter Silberlinden,
Vogelkirschen und viele andere Gewächse – ein Schmuckstück werden, ebenso wie die
der Erholung dienende neu gestaltete Uferzone.
H.A.
IN DIE ZUKUNFT DER JUGEND
INVESTIEREN
Ansichten von Stadträtin Cornelia Reinauer (PDS) zur kommunalen Jugend- und Familienpolitik in FriedrichshainKreuzberg
Die 47jährige Kreuzbergerin tung ihres Lebens bieten, das
Cornelia Reinauer (PDS) war „Wie“ sollten sie jedoch durch
bis Ende 2000 Stadträtin für ihre eigenen Aktivitäten selbst
Gesundheit und Soziales sowie gestalten.
Vizebürgermeisterin von Marzahn (spricht auch etwas tür- LN.: Dafür ist Geld nötig. Vom
kisch). Seit Januar 2001 trägt Senat bzw. vom Abgeordnetensie in Friedrichshain-Kreuzberg haus gibt es für die Bezirke
Verantwortung als Stadträtin immer weniger Geld. Sehen Sie
für Jugend und Familie. Zur Möglichkeiten, diesen Trend zu
Sicht auf ihr Wirkungsgebiet stoppen oder gar umzukehren?
gewährte Frau Reinauer den
Berliner Lokalnachrichten ein Reinauer: Das ist schwierig. Es
Interview, dessen ersten Teil wir ist nicht möglich, mehr zu verbereits in der vorhergehenden teilen, als vorhanden ist, aber
Ausgabe Nr. 6 veröffentlichten. anders aufteilen, andere
Hier nun der zweite Teil:
Schwerpunkte setzen kann
man schon.
LN.: Im Kreuzberger Teil des Die Bezirke erhalten seit JahBezirkes lebt ungefähr ein Drit- ren aufgrund der desolaten
tel Ausländer, davon ein großer Haushaltssituation des Landes
Teil türkischer und kurdischer weniger Finanzmittel, als ihnen
Herkunft. Wodurch ist gegen- für ihre Aufgaben zustehen.
seitig tolerierendes, anerken- Wenn sich Bezirksämter, Benendes Miteinander zu för- zirksverordnete und viele polidern?
tisch aktive Bürger öffentlich
dafür einsetzen, die Finanzen
Reinauer: Ich wünsche mir, der Bezirke nicht weiter überdass von den in diesem Bezirk proportional zu kürzen, dann
lebenden Menschen anerkannt müssten die Angebote nicht
und akzeptiert wird, dass wir in weiter eingeschränkt werden.
einem Bezirk leben in dem verschiedene Kulturen und sehr LN.: Wodurch ist der Spanunterschiedlichen Lebensfor- nungsbogen zwischen Wünmen neben und miteinander schen und Möglichkeiten der
leben. Diese Vielfalt kann zwar Jugend- und Kommunalpolitik
Schwierigkeiten mit sich brin- im neuen Großbezirk gekenngen, sie kann aber auch als zeichnet.
Gewinn und Bereicherung erfahren werden. Erst wenn wir Reinauer: In unserem Bezirk
alle neugieriger aufeinander haben wir offene und verdeckwerden, wird es zum Aus- te Armut, von der besonders
tausch und interkulturellen Be- Kinder, Jugendliche und Alleingegnungen kommen. Dies zu erziehende betroffen sind Leivermitteln fängt bei Kindern der haben Kinder, und Jugendund Jugendlichen an. Ein liche sowie Alleinerziehende
Hauptbeitrag der Jugendhilfe keine große Lobby in dieser
zur Integration ausländischer Stadt, wenn es um ihre InterKinder und Jugendlicher ist die essenvertretung geht. Ich werinterkulturelle Öffnung von Kin- de darum ringen und kämpfen,
der- und Jugendeinrichtungen dass wenigstens die vom Kinund die Förderung von Zwei- der- und Jugendhilfegesetz
sprachigkeit.
vorgegebenen Pflichtaufgaben
Die Praxis in Kreuzberg hat ge- umgesetzt und ausfinanziert
zeigt, dass Integration ein lang- werden.
fristiger Prozess ist, der Offen- Eine gute und leistungsfähige
heit, Toleranz und Leistungen Jugendhilfe, davon bin ich zuauf beiden Seiten erfordert.
tiefst überzeugt, ist eine wirksame Zukunftsinvestition. DesLN.: Welche Komponenten halb verstehe ich mich als Lobsind für das Wohlfühlen von Ju- byistin für einen kinder- jugendgendlichen dringend erforder- und familienfreundlichen Bezirk
lich und was sollte schnell und und hoffe, dafür viele Mitstreinachhaltig dafür getan wer- ter/innen gewinnen zu können.
den?
LN.: Was wünschen Sie sich
Reinauer: Soziale Sicherheit und den anderen in Friedrichsim weitesten Sinne (angeneh- hain-Kreuzberg wirkenden
mes Wohnen, Bildung, Kultur Kommunalpolitikern?
und Arbeit), Anerkennung, Akzeptanz durch die Erwachse- Reinauer: Viel Phantasie,
nen und vor allem genügend Kreativität und eine solidariFreiräume, um sich ausprobie- sche Streitkultur, damit es uns
ren und Lebenserfahrung sam- gelingt den politischen Gestalmeln zu können. Auch Zeit und tungsspielraum zu nutzen,
Raum für Träume und Visionen dass die multikulturelle Misind wichtig, um sie durch schung und Vielfalt der LebensKreativität und Lebenslust formen von der Bevölkerung
Wirklichkeit werden zu lassen. als Markenzeichen für unseren
Die Gesellschaft muss den Ju- Bezirk er- und gelebt wird.
gendlichen Rahmenbedingun- Für das Interview dankt
gen für eine sinnvolle Gestal- G. Kunath.
Seite 02.p65
2
Schwarz
WEITESTGEHEND KONSENS
Die Hüllen des Kudamm-Ecks mit integriertem Swissôtel sind gefallen.
Höher als der Vorgänger und
auch massiver – so scheint es
– ist das neue Kudamm-Eck.
Jetzt sind die Hüllen gefallen,
und auch die letzten Baugerüste werden abgebaut. Wie das
alte, 1990 wegen ziemlichen
Leerstands und Asbest abgerissene Gemäuer wird auch
das neue Eck eine Reklametafel tragen 70 Quadratmeter
groß in Richtung Joachimsthaler Straße. Bereits am 30. April
eröffnete in den drei untersten
Etagen das neue C & A-Kaufhaus. Das wirbt noch immer in
der zweiten Reihe dahinter.
Doch ist der Umzug vollendet,
wird jenes ebenfalls weichen
müssen. Denn an jenem Ort
soll – na was wohl – ein Hotel
entstehen. Doch jetzt steht erst
einmal die Eröffnung des Swissôtels ins Haus – im neuen
Kudamm-Eck nämlich. Hier ist
man schon fleißig dabei, zu in-
PRIMA- SANIERT
stallieren und einzuräumen,
was der verwöhnte Hotelgast
sich tagtäglich wünscht. In der
vierten Etage ist der großzügige Empfang, mit dem das Hotel nach oben wächst. Eröffnung ist der 1. September, doch
wird man sich das Geschäft mit
Funkausstellung im August
nicht entgehen lassen wollen:
Eine gute Zeit für ein Soft Opening.
Udo Rößling
PDS, BÜNDNISGRÜNE, SPD UND CDU GEGEN NPD-PRÄSENZ
Obwohl der 1. Mai 2001 nunmehr schon zur Geschichte zählt, ist
es erfreulich: Die vier in der Bezirksverordnetenversammlung vertretenen Parteien waren sich einig in der Ablehnung der NPDDemonstration, die ursprünglich durch die Stadtteile Friedrichshain und Lichtenberg führen sollte. Als nicht minder
wichtig tragen wir auch die demonstrative Antifa-Mahnwache
halle an der Mendelssohnstra- der Bürgermeisterin und sämtße verwendet werden. Um den licher Stadträte vor dem Kino
Bau dieses Jahr fertig zu stel- Kosmos in die Chronik ein, die
len, fehlt knapp eine Million auch Alt-Bürgermeister MendiMark. Zugunsten dieses Pro- buru unterstützte.
jektes sollen nun die Erneue- Nur eine knappe Mehrheit der
rung der Friedhofsmauer an Bezirksverordneten fand dageder Roelkestraße sowie der gen eine Erklärung gegen soUmbau der Bibliothek an der genannte „Linksextremisten“,
Greifswalder Straße und der da sich damit, wie verlautete,
Umkleideräume auf dem Sport- auch alle unerwünschten linken
platz Nordendarena gestrichen Kräfte diffamieren lassen.
DIE TEUREN RUINEN VON
PANKOW
Frau Ellen Sander und ihr
Sohn Benjamin
wohnen gern in
derMöllendorffstraße 69-73.
Die Mutter von
vier Kinder n
kann bestätigen, was am 6.
Mai 2001, elf
Familien bewog, sich hier
eine Wohnung
auszusuchen.
Das von der
PRIMA sanierte, gegenüber
der MöllendorffPassage gelegene Karreé M-
öllendorffstraße 69- 73 bietet mit attraktiven Wohnungen, besonders auch für
Paare und junge Familien ein
schönes Ambiente. Dazu
gehören Kitas und Schulen in
der Nähe und mit dem Wohnhof, ein grünes, ruhiges Wohnumfeld. Wechseln Sie auch
auf die Sonnenseite! Seit Beginn diesen Jahres bietet
auch die PRIMA Lichtenberg
Sonntagsbesichtigungen in
Foto: Rößling
Der Ältestenrat erzielte schon vor der 8. BVV-Sitzung Konsens,
über 21 Anträge im Block (und ohne Debatte) abstimmen zu lassen. Darunter befanden sich drei Anträge, gegen die die Stimmen der CDU-Fraktion standen. Zwei dieser Beschlussempfehlungen kamen aus dem Jugendhilfeausschuss zu den Themen
„Förderantrag für Lokale Aktionspläne für Toleranz und Demokratie“ und „Partizipationsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche“. Unter den einstimmig verabschiedeten Anträgen befand
sich auch ein SPD-Antrag für Planungen von Begegnungen von
Kreuzberger mit Friedrichshainer SchülerInnen, von Kostenplanungen für Grünanlagenbewässerung und ein PDS-Antrag zur
Förderung des 7. Turniers der Antifaschistischen Fußball-FanInitiative. Ebenfalls im Block wurden auf Empfehlung des Ältestenrates acht Drucksachen zur weiteren Beratung in die zuständigen Ausschüsse gegeben.
ihren Wohnungen an.
So verzeichnet das
Wohnhochhaus an
der Coppistraße 10/
12 an jedem Wochenende viele Besucher, die vom zusätzlichen Ser vice des
24-Stunden-Pför tners überzeugt sind.
Besichtigungstermine können Sie hier
mittwochs 16.00 bis
19.00 Uhr wahrnehmen, während in Alt
Fr iedr ichsfelde 44
und in der Ribbecker
Straße 3 mittwochs von
17.00 bis 19.00 Uhr Besichtigungen möglich sind. Ihre
Fragen zu den Wohnungen
werden unter der kostenlosen Telefonnummer 0800800 77 462 beantwortet.
Die aktuellen Sonntagsbesichtigungen sind in der Berliner Zeitung oder im Internet
unter http://www.pr imawohnen.com veröffentlicht.
(J.P.)
Langfristig finanziert der Bezirk
Investitionsruinen. Das belegt
ein Informationspapier des Finanzstadtrates Burkhard Kleinert (PDS). Demnach kann der
Bau zahlreicher bereits begonnener Projekte nicht zu Ende
geführ t werden. Insgesamt
weist der laufende Bezirksetat
22 Millionen Mark für Investitionen im Hochbau aus. Doch um
die bereits begonnenen Vorhaben beenden zu können, fehlen weitere 12 Millionen Mark.
«Dies entspricht der Summe,
die von den Bezirksplanern im
vergangenen Jahr nicht in Anspruch genommen wurde und
in die Landeskasse zurückging», sagt Kleinert. So fehlen
z. B. vier Millionen Mark, um die
Doppelturnhalle an der Sredzkistraße fertig zu bauen. Dort
ruhen seit Monaten die Arbeiten. Grund: Konkurs einer Baufirma, Verzögerungen im Bauablauf und verspätete Ausschreibung der notwendigen
Arbeiten durch das Bezirksamt.
Das im Haushalt 2000 für dieses Projekt eingeplante Geld
wurde nicht in Anspruch genommen. Resultat: Eine Fertigstellung wie geplant zum
Schuljahresbeginn 2001/2002
ist kaum noch möglich. Hinzu
kommt, dass in diesem Jahr
keine Mark für das Bauvorhaben im Haushalt eingeplant
ist.Jetzt versuchen die Bezirkspolitiker Geld «umzuschichten», so zum Beispiel auf Kosten eines geplanten Turnhallenneubaus für die Grundschule an der Christburger Straße.
Der aktuelle Haushalt weist für
den geplanten Baubeginn
500.000 Mark aus. Die Grundschule wurde im Jahr 2000
nach kompliziertem Umbau
von einer Poliklinik in ein Schulgebäude in Betrieb genommen.
Dort ist alles behindertengerecht gestaltet. Bevor eine weitere Investitionsruine dadurch
entsteht, dass die Turnhalle nur
begonnen, aber nicht weitergeführt werden kann, soll nun der
Bau auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Das Geld
wird umverteilt. Kein Einzelfall
im Bezirk. Auch der behindertengerechte Ausbau der Hauptbibliothek an der Greifswalder
Straße fällt der geplanten Umver teilung des Geldes zum
Opfer. Die hierfür avisierten
50.000 Mark sollen nun zur Finanzierung des Neubaus einer
Schule für geistig Behinderte
und beim Neubau einer Turn-
9.5.2001, 00:23
werden. Auch die Fertigstellung
der Umbauten der 1. Gesamtschule an der Bötzowstraße ist
fraglich. Zwar ist der Einbau
von Sanitärräumen abgeschlossen, doch fehlt für die
Herstellung des behindertengerechten Zugangs der Schule das Geld: für den Einbau eines Fahrstuhls ist etwa eine
Million Mark notwendig. «Wir
haben bereits beim Senat die
im vergangenen Jahr nicht ausgeschöpften zwölf Millionen
Mark für dieses Jahr beantragt», sagt Kleinert. Doch noch
gebe es kein grünes Licht. Und
bei der gegenwärtigen Haushaltslage sehe er eher rot.
NACHSICHT FÜR IRRTUM
In der vorigen Ausgabe schrieb
unser Autor über die Aktion des
Runden Tischs Senioren Friedrichshain für barrierefreie Zugänge zur U-Bahn und verwechselte den Namen der Behindertenbeauftragten des Bezirksamtes FriedrichshainKreuzberg. Die Beauftragte
heißt Elgine Weber und nicht
Hiltrud Walter, doch beide sind
Rollstuhlfahrerinnen. Wir bitten
um Entschuldigung. Übrigens:
Inzwischen sind mehr als
4000Unterschriften gesam-gükmelt.
Mienleh
KUHLE WAMPE
Am 11. Mai 2001 eröffnet das
Heimatmuseum Köpenick, Alter Markt 1, die Ausstellung
„Wir waren alles einfache
Leute“ - die Geschichte der
Zeltstadt Kuhle Wampe am
Müggelsee. Im Mittelpunkt der
Präsentation steht die wechselvolle Geschichte des 1913
gegründeten Zeltplatzes Kuhle Wampe am südlichen Ufer
des Großen Müggelsee. Die
Kolonie lnteressenverband
Kuhle Wampe war dem Zentralverband der FreibäderVereine Groß-Berlin e.V. angeschlossen und galt bis zur
politisch motivier ten Auflösung durch die NSDAP im
Jahre 1935 als eine der ältesten Zeltkolonien Deutschlands. Ende der zwanziger
Jahre umfasste der Zeitplatz
mehr als einhundert Zelte, in
denen vor allem Arbeiter und
Arbeitslose mit ihren Familien
eine billige Unterkunft fanden
und zugleich ihren Hunger
nach Licht, Luft und Sonne
stillen konnten.
Im gleichen Kontext wird die
Entwicklung des Berliner Arbeitersportvereins Fichte und
dessen Einfluss auf die politische Kultur des Zeltplatzes
untersucht. Das besondere
Augenmerk der überwiegend
kommunistisch orientier ten
Fichte-Sportler gehörte damals den jungen Arbeitslosen
Berlins, die sie mit auf die von
ihnen gegründeten Zeltplätze,
darunter auch nach Kuhle
Wampe, brachten.
Abschließend wird die Geschichte des vor siebzig Jahren unter der Leitung von Bertolt Brecht und Stefan Dudow
am Müggelsee gedrehten
Streifens Kuhle Wampe: Oder
wem gehört die Welt, thematisiert, der zu den bedeutendsten proletarischen Tonfilmen
in der Endphase der Weimarer Republik gehör te und
nach dem Machtantritt der
NSDAP verboten wurde.
Weitere Informationen gibt
der Leiter des Heimatmuseums, Claus-Dieter Sprink, unter der Rufnummer 65843351. Die Ausstellung ist
dienstags und mittwochs von
10 bis 16, donnerstags bis 18
und sonnabends von 14 bis
18 Uhr geöffnet. Der Einritt ist
frei. Führungen können gegen Entgelt vereinbart werden. Die Ausstellung läuft bis
Ende September.
Mai 2001 / 07
Seite 3
“AFTER WORK PARTY” IM HILTON CHIP
Seit dem 12. April verwandelt
sich jeden Donnerstag das
CHIP Club & Disco im Hilton
Hotel am Gendarmenmarkt in
die “Network Lounge”, wo ab 18
Uhr die Post abgeht: after work
party ist angesagt. Bis 21 Uhr
gibt es die “Happy Six”, dann
geht es noch weiter bis 24 Uhr.
Ein attraktiver Eintrittspreis
lockt geradezu in die Network
Lounge: Für nur 10 Mark (5,11
• ) Tanzparty bis zum Abwinken.
Eingeschlossen in den Preis ist
lädt wieder ein zum
Sonntagsbrunch!
Lassen Sie sich jeden Sonntag von 11.30-15.00 Uhr von unseren kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Unser Musiker Nino sorgt für die musikalische Unterhaltung im mediterranem Flair. 29,00 DM pro Person
Kinder von 7-12 Jahren 50 % Kinder bis 6 Jahren frei
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservieren können Sie unter: 030-4 20 25 69 00
oder direkt bei uns im Restaurant
Petersburger Straße 24 • 10249 Berlin
e-mail: service@hotel-new-berlin.de • www.hotel-new-berlin.de.
auch ein gehaltvolles Snackbüfett. Nur die Getränke kosten
zusätzlich. Doch auch hier sind
die Preise moderat. “See you
there” ist das Motto, was bei
1.200 Stammgästen der Diskothek sicherlich nicht schwer zu
verwirklichen ist. Andererseits
ist es angesichts der Vielzahl
der Bar-Möglichkeiten am
Gendarmenmarkt nicht einfach, sich einzubringen. Bereits
zur ersten Network Lounge füllte sich das “CHIP” rasch. Denn
nicht nur die geladenen Gäste
kamen, sondern manch neugierig Gewordener. Und obwohl
recht spät in die “after work
party”-Szene gekommen, ist es
für die neue Network Lounge
nicht zu spät. Denn mittlerweile gibt es eine regelrechte Wanderung unter den Partygängern
von einer Party zur nächsten.
Mit der neuen Lounge hat die
Berliner Partykette eine weitere Perle hinzu bekommen.
Udo Rößling
BRUCE LEE AUS BERLINER SHAOLIN KLOSTER?
Am 6. Juli soll auf dem Kurfürstendamm (102) das erste
Shaolin Kloster außerhalb Chinas eröffnen. Auf 4.000 Quadratmeter Fläche sollen dann Shaolin Mönche Zen-Buddhismus
und Kampftechniken lehren.
Zwei Mönche und ein Trainer aus
London werden zunächst ihre
Bereits zur ersten Network Lounge füllte sich das Hilton CHIP Club
Foto: Udo Rößling
& Disco rasch mit partyhungrigen Gästen.
„TU DICH AUF“...
das ist das Motto eines ungewöhnlichen Konzertes im Dom
zu Berlin. Am 31. Mai um 20.00
Uhr wird mit diesem Konzert
gleichzeitig der Kongress des
Deutschen Schwerhörigen
Bundes e.V. unter Schirmherrschaft des Bundestagspräsidenten Dr. Wolfgang Thierse eröffnet. Dieses Musikerlebnis.
Initiirt und organisiert durch die
Hörgeräteakustikfirma KNAUS
Hören und Sehen und Schwerhörigenverein Berlin e. V. mit
freundlicher Unterstützung des
„Forums Besser Hören“ und
des Hörgeräteherstellers
Philips/Beltone sowie weiterer
Sponsoren wird ein Klanger-
lebnis der besonderen Art sein.
Mit einer Vielzahl unterschiedlichster und z. T. auch ungewöhnlicher Instrumente wie z.
B. dem Alphorn führt das optisch und akustisch anspruchsvolle Programm über Musik des
Barock, der Klassik, der Romantik bis hin zum Ausdruckstanz. Dieses Konzert im hundertsten Jahr der Selbsthilfe
der Schwerhörigen und Ertaubten soll Türen öffnen. Türen zur
Musik. Türen zwischen der Welt
des Normal-Hörenden und der
Welt der Anderes – Hörenden.
Es wird ein musikalisches Erlebnis für gut Hörende ebenso
wie für Schwerhörige werden
ten Mangels an gefahrlos nutzbarer Freifläche können keine
Veranstaltungen im Außenbereich durchgeführt werden. Wie
geplant finden aber die Informationsveranstaltungen und
Führungen im Schlossgebäude statt. Am Vorabend des Internationalen Museumstages
informieren Architekten, Restauratoren und Museumsmitarbeiter über den Baufortgang
sowie über Planungen für die
künftige Ausstellung des Kunstgewerbermuseums im Schloss
Die Veranstaltungen im
Schloss Köpenick am 19 Mai
2001;
• 17.00 Uhr Die Bauarbeiten
vor dem Abschluss, Führung
durch das Schlossgebände
durch Gerhard Schlotter, leitender Architekt
• 18.00 Uhr Konzeption und
Handwerke der Ausstellung
des Kunstgewerbemuseums
nen im In- und Ausland kameradschaftliche Verbindung zu
pflegen. Entsprechende Ver-
Die Karten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, dem Dom zu Berlin, in allen
Hörgerätefachgeschäften Knaus
Hören und Sehen, in allen Geschäftsstellen der Volkssolidarität, beim HörBIZ in Pankow und
Chartlottenburg und bei der PianoGalerie Berlin.
KNAUS Hören und Sehen Berlin
Lankwitzer Straße 20
Kantstraße 68
Ritterstraße 2
Bahnhofstraße 23
an seinem zweiten Standort
im Schloss Köpenick, Lothar
Lambacher, Kustos am
Kunstgewerbemuseum
• 19.00 Uhr Das schwierige
Projekt der Restaurierung
der Stukkaturen und Deckengemälde im Schloss Köpenick Maria Ovelgönnen, Restauratorin
• 20.00 Uhr Fünf Raumgetäfel
für Schloss Köpenick, Museale Sensation und renauratorische Meisterleistungen,
Hans-Werner Pape, Leiter
der Restaurierungswerkstätten des Kunstgewerbemuseums
Der Eintritt zu diesen Veranstaltungen ist frei. Aus Sicherheitsgründen können die Führungen jedoch nur mit einer beschränkten Teilnehmerzahl
durchgeführt werden. Bei Bedarf werden Wiederholungen
angeboten.
Anzeige
Nichts geht mehr!
Doch viel gravierender als diese Umstellung ist der neue Jeton. Aufgrund der veränderten
Werte sind 170. 000 neue Jetons zu produzieren. Sie werden eine Pigmentbeschichtung erhalten, und sie werden
schöner als ihre Vorgänger.
Doch sie kosten bares Geld.
Über eine Million Mark nämlich muss die Spielbank in diese Umstellungen investieren.
In die Summe eingeschlossen
sind Aufbewahrungsköffer-
Seite 03.p65
2
Schwarz
der Umgebung sehr abhebt.
Doch bleibt es nicht nur bei der
äußeren Gestaltung, die noch
vollendet wird durch eine neue
Eingangsgestaltung und durch
Lichtspiele, die das Graffito
auch des Nachts zur Geltung
bringen. Schließlich will die Architektin Bettina Dittemer vom
Atelier 4d erreichen, dass die
Hotelfassade als Gesamtkunstwerk “zum Verweilen, Betrachten und Entwickeln eigener Phantasien anregen und
gleichzeitig leuchten wie ein
Sonnenfleck”. Letzteres allerdings wollen wir nicht hoffen –
ein Sonnenfleck kann manchen Schaden anrichten; außerdem ist er in der Regel dunkel. Betrachten wir also das
Gesamtkunstwerk als kleine
leuchtende Sonne, die nicht
nur das Umfeld in der Sömmeur
ringstraße erleuchtet.
Berliner Volksbank modernisiert für mehr Kundennähe
Anzeige
Filiale am Potsdamer Platz eröffnet nach Umbau
Anfang Mai eröffnete die Berliner Volksbank nach umfangreicher Modernisierung ihre Filiale am Potsdamer Platz. Das Besondere am
aktuellen Erscheinungbild: Die Mitarbeiter erwarten ihre Kunden an
Stehtischen, die wie Marktstände um den Eingangsbereich angeordnet sind. Hereinkommende Kunden werden persönlich begrüßt, nach
ihren Wünschen befragt und anschließend zu einem Berater begleitet. Für die Standard-Geldgeschäfte wie Auszahlungen oder Überweisungen stehen modernste SB-Geräte zur Verfügung.
Im Zuge der erfolgreichen Fusion mit der GrundkreditBank eG – Köpenicker Bank geht die Berliner Volksbank mit neuem Elan freundlich
und kompetent auf ihre Kunden zu. Bezirk für Bezirk werden die Filialen modernisiert und präsentieren sich in einem ansprechenden,
einheitlichen Erscheinungsbild.
Sechs Wochen dauerte der Umbau, bei vollem Geschäftsbetrieb. Eine
harte Zeit für Kunden und Mitarbeiter. Auf diesem Wege entschuldigt
sich das Filialteam bei seinen Kunden für eventuelle Unannehmlichkeiten. In hellen Räumlichkeiten, in denen lichtes Design angenehme Akzente setzt, empfangen die Volksbank-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nun die Kunden. Um lästige Wartezeiten abzuschaffen,
setzt die Berliner Volksbank auf modernste Technik und kompeten-
tes Personal. Von ein und demselben Berater erhält der Kunde die
gesamte Palette der Bankdienstleistungen mit allen interessanten
Angeboten wie dem attraktiven KontoKompakt-Girokonto mit gestaffelter Guthabenverzinsung oder Sparkonten mit ausgesprochen interessanten Zinsen. Beratung und schnelle Bedienung stehen im
Vordergrund. Deshalb wurden die meisten administrativen Arbeiten
von zentralen Einheiten übernommen, so dass die Mitarbeiter sich
noch mehr den Kunden widmen können.
Ein weiterer Pluspunkt sind die Öffnungszeiten: Die City-Filiale am
Potsdam Platz ist werktags von 9 bis 20 Uhr geöffnet, am Sonnabend von 10 bis 16 Uhr!
Der in die Filiale integrierte Selbstbedienungsbereich mit Geldautomaten, Kontoauszugdrucker, Überweisungsscanner sowie einer kostenlosen Telefonverbindung mit dem zentralen KundenServiceCenter ist zudem rund um die Uhr zugänglich.
„Unser Ziel ist die menschliche, im Wohnviertel verankerte Bank“,
erklärt Dr. Rolf Flechsig, zuständiger Vorstand für den Privat- und
Geschäftskundenbereich. Mit der Modernisierung der Filiale am Potsdamer Platze dokumentiert die Bank ihre wichtigsten Ziele: Kundenzufriedenheit und Service-Orientierung.
Sie sind herzlich eingeladen, sich selbst ein Bild von der modernisierten Filiale und den Leistungen
der neuen Berliner Volksbank zu machen.
anstaltungen werden realisiert. Regelmäßige Clubabende sind vorgesehen.
Im Gespräch sind Luxushotels wie The Westin
Grand, das Adlon oder das
Grand Hyatt. Mitglied kann
jeder Liebhaber Schottlands und der Single Malts
werden. Monatlicher Clubbeitrag: 100 Mark. Informationen: Klaus Pinkernell
(Telefon: 030-31 86 54 21 oder
mobile 0171-9 52 55 46.
Berliner Volksbank Eichhornstraße 1
Ecke Schellingstraße • 1039 Berlin-Prenzlauer Berg
Tel.: 3063-3300• E-Mail: service@berliner-volksbank.de • Internet: www.berliner-volksbank.de
City-Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9- 20 Uhr; Sa 10- 16 Uhr • S1 Potsdamer Platz, U2 Mendelsohn-Bartholdy-Park, Bus 129
Drei Fragen an Filialleiterin Martina Behrend, Bankkauffrau, 36 Jahre

chen und ähnliches für die Jetons. Diese kosten aber das
meiste Geld. Die Pigmentierung dient übrigens auch der
Sicherheit. An ihren Farben erkennt der Croupier sie ebenso wie die mitlaufenden Kameras. Übrigens die DM-Jetons
können noch bis zum 30. Juni
2002 (Ende der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit) umgetauscht werden, doch dürfen
sie ab dem 2. Januar 2002
nicht mehr gesetzt werden.
ur
Was ist neu in der Filiale?
In dem neu gestalteten Erscheinungsbild
erwartet die Kunden ein kompetentes Beratungsteam, unterstützt durch modernste
Technik.
ur
EURO-JETONS FÜR DIE SPIELBANK
Etwa 50 Mitarbeiter, vor allem
Techniker, der Spielbank können den diesjährigen Jahreswechsel ad acta legen: In einer Blitzaktion über Nacht
müssen sie die 360 Automaten sowohl auf dem Potsdamer
Platz als auch in der Dependance im Steigenberger am
Los-Angeles-Platz von DM auf
Euro umstellen. Bei 120 Automaten gar ist erforderlich, die
Münzein- und –auswürfe anzupassen. Nur so kann es ab 2.
Januar 2002 wieder heißen:
ANZEIGENTELEFON: 030/ 53 21 22 14
beiden Farbkomponenten sting, ob das Brandenburger
Rund 260.000 Mark haben die
räumt dem Betrachter die Tor dem ausländischen BesuJuwel Hotels in das Hotel Econcher geöffnet
tel (205 Zimmer) in der
werden soll oder
Sömmeringstraße – einst
nicht. Den Geals Spor thotel an der
danken
for t
Sömmeringhalle bekannt
spinnend: Der
– gesteckt und sein Äuausländische
ßeres als größtes GrafGast ist uns in
fito der Bundeshauptder Stadt willstadt gestalten lassen.
kommen – und
Nun erstrahlt das Genatürlich auch
mäuer im lichten Gelb,
im Hotel Econauf dem das Brandentel. Schließlich
burger Tor ebenso zu seliegt das Hotel
hen ist, wie Personen,
an der Buslinie
die mit einer VideokameX9, der Direktra dasselbe filmen – natürlich mit einem Touri- Das Hotel Econtel ist mit seinem neuen äußeren Gewande verbindung zum
sten davor. Das ganze wie eine Sonne im Grau der Sömmeringstraße aufgetaucht – Flughafen Tegel.
Thema ist einmal mit ihm das größte Graffito der Bundeshauptstadt. Foto: ur Und die Gäste,
die von dor t
Schwarz auf Gelb und
einmal Schwarz auf Weiß ge- Möglichkeit ein, ob er das far- kommen, fällt natürlich das
staltet, so wie es eben Farb- bige oder das schwarzweiße Econtel in seiner neuen Façon
und Schwarzweiß-Fotografie Bild anschalten möchte. Oder ins Auge. Nicht zuletzt auch,
gibt. Ein Schalter zwischen auch, so Direktor Georg Ern- weil es sich vom tristen Grau
CLUB FÜR WHISKY-FREUNDE
Die Scotch Malt Embassy
ist zu neuem Leben erwacht: Am 24. März trafen
sich Freunde des Malt
Whiskys in der Fasanenstraße 4 und gründeten
den Verein “Scotch Malt
Embassy e. V.”. Seine Ziele sind, die schottische
Kultur in der Bundeshauptstadt
zu
popularisieren, zu verbreiten
und zu pflegen, die Geschichte der Malt Whiskys zu verbreiten sowie mit ähnlichen Verei-
50 “Ordens-Mitglieder”, 350 seien nötig, damit das Unternehmen sich trägt. Die Aufnahme
kostet 250 Mark, jede Lehrstunde 20 Mark.Anmeldung:
Shaolinsii@yahoo.de. Allerdings: Noch gibt es keine Arbeitsgenehmigung für das Kloster in spe.
ur
DAS ECONTEL: BERLINS GRÖSSTES GRAFFITO
und soll dazu beitragen, die
Freude an der Musik zu vertiefen. „Ohrenblicke für das Schöne“ ... das ist das Ziel dieses
Domkonzertes.
19. MAI- BAROCK-FEST AUF DER SCHLOSSINSEL
KÖPENICK MUSS AUSFALLEN - FÜHRUNGEN IM
SCHLOSS FINDEN STATT
Schloss Köpenick ein kulturhistorisches Juwel des Berliner
Südostens-wird von der Stiftung Preußischer Kulturbesitz
seit 1993 umfassend restauriert. Zunehmend verlagern
sich die Arbeiten in das Innere
des Schlossgebänudes: Fenster werden wieder eingebaut
Installationen verlegt und die
schwierige Aufgabe der Restaurierung des großartigen
Ensembles der Stuckdekorationen und Plafondgemälde wird
in Angriff genommen. Leider
entspricht der Zustand des
Schlosshofes gegenwär tig
noch nicht den Erwartungen.
unter denen der Tourismusverein Köpenick-Treptow e.V und
die Stiftung Preußischer Kulturbesitz seit langem für den 19.
Mai dieses Jahres ein barockes
Fest auf der Köpenicker
Schlossinsel geplant hatten.
Wegen dieses baulich beding-
Arbeit aufnehmen. Grundlage
des “Shaolin Klosters Deutschland” bildet die Zusammenarbeit
bei dem Projekt zwischen dem
Vorsteher des 1500 Jahre alten
Klosters in der chinesischen Provinz Henan, Shi Yong Xin, und
dem Berliner Juristen Rainer
Deyhle. Zur Zeit gibt es bereits
Was unterscheidet Sie von den
Mitbewerbern?
Filialleiterin Martina Behrend Um auf die speziellen Wünsche der Kunden
optimal einzugehen, haben wir unsere Produkte und Öffnungszeiten
den Bedürfnissen der Kunden weiter angepasst. Mit einem modernen
Outfit sind wir ab sofort für unsere Kunden an sechs Tagen in der Woche
erreichbar.

Was sind Ihre speziellen Leistungen für die Kunden?
Neben unseren maßgeschneiderten Kundenlösungen, z. B. unsere KontoKompakt-Familie, bieten wir anspruchsvolle Finanzdienstleistungen
aus dem genossenschaftlichen Finanzverbund an. Dazu zählen u. a.
die attraktiven PowerDepots von Union Investment. Bei Lösungen zur
persönlichen Absicherung und Altersvorsorge arbeiten wir mit der R+V
Versicherung zusammen, im Bereich Bau- und Immobilienfinanzierung
sind unsere Partner Schwäbsich Hall und DG-Hypothekenbank. Auch
bei Existenzgründungsfinanzierungen können Sie auf unsere Erfahrung
und Kompetenz vertrauen.
9.5.2001, 00:00
Das Filialteam am Potsdamer Platz ist an sechs Tagen in der
Woche für Sie da: Manfred Kalich, Bruno Zaubitzer, Kirsten
Weißhaupt, Thorsten Siering, Martina Behrend und Sebastian
Gerlach (v. l.). Nicht auf dem Bild: Susanne Reppe, Jana Eggert,
Thomas Wickboldt, Simone Hass und Raffael Meisel.
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 4
INSELURLAUBRÜGEN FEIERTE
FÜNFTEN GEBURTSTAG
Windmühlen aus Mallorca,
der Provence und Schottland
Von den vielen Tausenden von Windund Wassermühlen, die einstmals
überall in Europa anzutreffen waren,
sind heutzutage wenige übrigeblieben. In Gifhorn beherbergt das in
Westeuropa einzigartige Wind- und
Wassermühlenmusem 12 Originalmühlen oder originalgetreue Nachbauten von berühmten und weniger
berühmten, deswegen aber nicht weniger interessanten Mühlen.
Ein Hauch vergehender Romantik
wird spürbar bei einem Besuch des
Internationalen Mühlenmuseums,
reizvoll gelegen am Nordrand des
Heidestädtchens Githorn. Das sanfte Heideland wird majestätisch beherrscht von der schlanken Gestalt
einer Windmühle. Es ist das Abbild
der Mühle von Sanssouci. Das Potsdamer Original ist längst zerstört.
Gleich am Eingang glaubt der Besucher, sich in südlichen Gefilden zu
befinden. Die griechische Mühle „lrini“ und die portugiesische Mühle
„Anabella“ verbreiten dieses Flair.
Die Kellerholländermühle namens
„lmmanuel“ aus dem schleswig-holsteinischen Kreis Dithmarschen ist
über 160 Jahre alt. Dazu gesellen
sich noch eine Bockwindmühle aus
dem Landkreis Gifhorn, eine Tiroler
Wasser mühle, eine ungarische
Schiffsmühle, eine Roßmühle und
die ukrainische Mühle“Natascha“.
In diesem Jahr sind drei neue Müh- Mühle von Mallorca
len im Freilichtpark hinzugekommen.
Es handelt sich um eine schottische, Mühle. Die ursprüngliche schottische Windmühle auf
eine spanische und eine französische Corbey Hill, die nun als Nachbau in Githorn steht, wurde um 1790 erbaut. Ihre Flügel drehten sich ehemals
hoch über der Old Bridge und
der Innenstadt von Gifhorns
Partnerstadt Dumfries im Winde. In Gifhorn wird sie als
stadtnaher zweiter Eingang
zum Gelände des Mühlenmuseums genutzt. Ihr Name ist
Lady Devorgilla.
Bei dem or iginalgetreuen
Nachbau der spanischen
Mühle handelt es sich um eine
Getreidemühle, wie sie am
Stadtrand von Palma de Mallorca noch häufig zu sehen ist.
Der runde Turm der Mühle
steht auf einem rechteckigen
Mai 2001 / 07
Untergeschoß. Dieses Geschoß war Fünf Jahre jung ist das IHR Fe- Berliner A-Team aus dem SEZ
gewöhnlich das Haus des MülIers oder riendomizil “InselUrlaubRügen” (Friedrichshain-Kreuzberg)
diente als Stall und Lager. Der ma- im Ostseebad Binz geworden. heizte die Stimmung ordentlich
schinelle Teil und die Mühlsteine be- Grund genug, am letzten April- an. Und beim Mitmachen kam
finden sich im oberen Turm. Sie sind Wochenende, zunächst einen dann so richtig Freude auf.
über eine Wendeltreppe erreichbar.
Die Mühle ist mit sechs Flügeln ausgestattet, die einen Durchmesser von
ca. 20 Metern haben und mit Tüchern
bespannt sind. Sie hebt sich durch ihren warmen ockerfarbenen Farbton
von den übrigen Mühlen ab.
Die französische Mühle steht heute
noch im Herzen der Provence und
zählt wie die Mühle von Sanssouci zu
den berühmten Mühlen. Die Turmwindmühle von Fontvieille gehör te
dem berühmten Schriftsteller Alphonse Daudet, der dort von 1840 bis 1897
lebte und wirkte. Daudet verewigte die
Mühle literarisch in seinem Buch „Briefe aus meiner Mühle“. Ihr gelblicher
Rundbau mit dem spitzen, roten Kegeldach und den langen leiterähnli- Zwischen den Appartementhäusern des Dünenparks ging anlässlich
chen Flügeln leuchtet weithin sichtbar des fünften Geburtstags die Post ab. Das Sprungkissen hatte es
in der Landschaft. Ihr Bild wurde 1936 den kleinen Binzer und ihren Gästen angetan, besonders nachdem
auf einer französischen Briefmarke die Sonne aus ihrem Wolkenversteck hervorkam.
Foto: U.R.
dargestellt. Von den sechs Meter langen Flügeln geht die Kraft aus, die den Empfang zu geben, am darauf- Selbst Petrus hatte ein EinseFlügelbalken dreht, an dem sich das folgenden Samstag ein zünfti- hen. Er öffnete die am Freitag
ges Fest zu feiern, das sich be- noch geschlossene Wolkendekgroße Kammrad befindet.
Der Dorfplatz im Mühlen-Freilichtpark sonders auch an die Binzer und ke und bescherte dem Ereignis
ist in ähnlicher Anordnung wie die deren Kinder wendete. Und die ein sonniges Wochenende. Ob
Rundlingsdörfer aufgebaut. Ein mäch- Binzer – junge wie ältere - ka- Volleyball oder Rasenhockey,
tiges Niedersachsenhaus mit einem men auch scharenweise, dem Sprungkissen, Sackhüpfen,
großen historischen Backofen ist der Spektakel beizuwohnen. Das Hindernislauf, Büchsenwerfen g a man war mit Herz und Seele
stronomische Mittelpunkt der
dabei. Nachbar Seehotel BinzBei Anruf Urlaub! 03 83 93 / 48 0
Anlage. Hier besteht die MögTherme bot dazu Getränke und
DÜNENPARK BINZ & STRANDVILLEN BINZ Essbares an zu moderaten
lichkeit, Streuselkuchen und
frisches Brot aus dem alten
Preisen an. Wer es bis zum Fest
Unser Angebot für Sie
Pfingsten im
Steinbackofen zu kosten. Das
noch nicht wusste: Der größte
zu Himmelfahrt
Ostseebad Binz
Museum ist ein Spiegel der
Appar tementanbieter
auf
24. - 27. Mai 2001
01. - 04. oder 02. - 05. Juni 2001
Mühlengeschichte und der hiDeutschlands größter Ferienin• 3 Übernachtungen/ Frühstück
• 3 Übernachtungen/ Frühstück
storischen Entwicklung der
sel ist äußerst kinderfreundlich.
• Radtour mit Picknickkorb
• Kutschfahrt durch Rügen
Müllerei und ein kulturelles
Die über 300 Appartements –
• Kutschfahrt durch Rügen
• ein Abendessen
Erbe.
egal ob im Dünenpark oder in
• Museumsbesuch ...
• Schiffsfahrt zu den Kreidefelsen ...
Öffnungszeiten:15. März bis
den Strandvillen und Apparte31. Oktober täglich von 10
menthäusern – prädestinieren
ab DM 339.00
ab DM 369.00
- 18 Uhr, 01. November bis
das Unternehmen (hinter dem
bei einer Belegung mit 2 Personen pro
pro Person bei einer Belegung mit 2 ErwachsePerson/ Kinderaufpreis 4 – 12 Jahre ab
nen/ Kinderaufpreis 4-12 Jahr ab
2 1. Dezember samstags
die Landesbank Berlin letzten
DM 99.00 / Verlängerung möglich
DM 109.00 / Verlängerung möglich
und sonntags von 10 - 16
Endes steht) gerade zu für eiUhr. Auskunft: Tourisrnus
nen Familienurlaub. Udo Rößling
Fragen Sie auch nach unseren Shuttleservice
GmbH, Marktplatz 1, 38518
INSEL URLAUB RÜGEN
Telefonische Informationen:
Gifhorn, Tel. 05371 / 88175,
Appartement-Vermietung GmbH • Dollahner Straße 55
(038393)480 oder im Internet:
Fax 05371 / 8831 1, http://
18609 Ostseebad Binz • Telefon 038393 / 48 0 • Fax 038393 / 48 999 •
Internet: www.insel-urlaub-ruegen.de • Email: Verkauf@insel-urlaub-ruegen.de
www.insel-urlaub-ruegen.de
www.stadt-giffiorn.de.
Machen Sie Urlaub vom Alltag !!!
6 Tage Wohlfühlprogramm
inklusive Vollpension
Ferienpension Am Stadtrand Güstrow
18273 GÜSTROW THÜNENWEG 31
Unsere besondere Empfehlung: Gesundheitswochen
Medizinischer Check up mit Auswertung, Massage, Fußpflege, Gymnastik,
Entspannungsübungen, medizinischer Vortrag, Schwimmen & Wassergymnastik, Ausflüge, Genießerabend,
Termine:
06. 06. - 11. 06. 2001 03. 07. - 09. 07. 2001 24. 07. - 30. 07. 2001
21. 08. - 27. 08. 2001 30. 10. - 05. 11. 2001 13. 11. - 19. 11. 2001
20. 11. - 26. 11. 2001
PREIS
: 649,
00
699, 00 DM im DZ
DM im
EZ
Fragen Sie nach unseren weiteren thematischen Wochen:
Computerwoche für Anfänger und Fortgeschrittene
Oma-, Opa-, Enkel Ferien
Schnupperwochen
Bitte einsenden an:
VS-Seniorenhotel GmbH
Wohlfühlwochen
Am Mühlenberg 3 19412 Brüel
Name, Vorname
Adresse:
Nutzen Sie auch unseren Abhol- und Heimfahrtservice!
Telefon
Informationen und Buchungen:
Volkssolidarität Seniorenhotel Brüel Frau Gudrun Bublitz
Am Mühlenberg 3, 19412 Brüel Telefon: 038483 / 3 14 41 Fax: 038483 / 3 14 43
Seite 04.p65
2
8.5.2001, 23:48
Ich möchte weitere Informationen
Anmeldung für:
Mai 2001 / 07
Seite 5
21. MESSE MIT QUALITÄTSPRODUKTEN AUS DEN NEUEN LÄNDERN
11.-13. Mai,
Kongresshalle am
Alexanderplatz
SCOT- Messen präsentiert:
OSTPRO
Seit 1991 präsentieren sich
zweimal im Jahr Firmen aus
den neuen Bundesländern,
mit ihren Qualitätsprodukten, in der Kongresshalle am
Alexanderplatz. Die traditionelle und beliebte OSTPRO
findet bereits zum 21. Mal
statt. Als Order- und Verkaufsmesse hat die OSTPRO
Ein spezifisches Profil entwickelt, und nimmt einen festen Platz im Messeplan
vieler ostdeutscher Unternehmen ein. Über 100 Aussteller, altbekannte und neu
entstandene Firmen, sind
mit ihren Erzeugnissen in
guter Qualität und ansprechendem Design vertreten.
Obwohl sich die Produkte
aus den neuen Bundesländern nicht mehr von den
„Westprodukten“ unterscheiden, haben sie es mitunter immer noch schwer,
von den Handelsketten gelistet zu werden, auch ist ihr
Marktanteil immer noch zu
gering.
Die OSTPRO trägt seit nunmehr 11 Jahren erfolgreich
dazu bei, die Marktakzeptanz und Wettbewerbsfähigkeit der Ostprodukte zu fördern. Zahlreiche Produkte
fanden durch diese Messe
bereits den Weg zurück in
die Regale der Supermärkte. Ostprodukte sind begehrt! Davon zeugen bis zu
80.000 Besucher an den
drei Messetagen in Berlin.
Sie begutachten, kosten und
kaufen die beliebten Erzeugnisse, die in so einer
Vielfalt nur aus der OSDTPRO in Berlin vertreten sind.
Zur OSTPRO werden Qualitätserzeugnisse, Spezialitäten und Köstlichkeiten aus
Mecklenburg-Vorpommern,
Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt, Thüringen und
Sachsen vorgestellt. Die Palette reicht von Likör aus
dem Erzgebirge, Polstermöbeln aus Sachsen, Antischweißmittel von ODVITAL
Bürgelkeramik, Spielzeug,
Esda-Strumpfhosen aus
Thüringen bis hin zu Tischdecken aus Brandenburg.
Zum Schlemmen laden u.a.
Halberstädter Würstchen,
Thüringer Rostbratwürste,
Leberwurst , Carnito von
Keunecke aus dem Harz,
Käse-Pralinen aus Harsleben von Otto Rusack, Bier,
.Rondo Kaffee, Hallorenkugeln, Pralinen, Russisch
Brot u.a. von Dr. Quendt,
Riesaer Teigwaren aus
Sachsen, Salzwedler Baumkuchen, Fruchtsäfte, Produkte und Spezialitäten vom
Bauernmarkt Satow, Wildwurst und Sekt von der Hanse-Sektkellerei Wismar aus
Mecklenburg-Vorpommern,
ein. Diese und viele andere
Qualitätsprodukte aus den
neuen Bundesländern können die Besucher auf der
OSTPRO 2001 in Berlin bewundern und kaufen. Ein
Besuch lohnt sich auf jeden
Fall. Eintritt 1,-DM. Öffnungszeiten von 10 – 18
Uhr. Orderzeit: Sa./So. 9-10
Uhr. Weitere Infos: SCOTMessen & Marketing GmbH,
Storkower Straße 158, in
10407 Berlin.
Seite 05.p65

Messe Ostprodukte
11.- 13. Mai 2001
täglich: 10- 18 Uhr
Kongresshalle am Alex/ Berlin Mitte
GEWÜRZE MARKRANSTÄDT GMBH
Dr. Quendt
Backwaren GmbH
Tel.: (0351) 436 16- 0
FÜR DEN
FESTTAGSBRATEN
Nordstraße 18
04417 Markranstädt
Wir bieten Ihnen:
Dresdner Backspezialitäten
seit 1876
Marke
„Küchenjunge“
NEU Dresdner Russischbrot mit Califax

Dresdner Marzipan Konfekt

Dresdner Dinkelchen
Telefon: 03 42 05/ 8 84 64
Telefax: 03 42 05/ 8 85 37
ERZGEBIRGISCHE LIKÖRFABRIK
BOCKAU R. EISENREICH & CO. GMBH
Unser Team freut sich auf Ihren Besuch
Offenburger Straße 1
01189 Dresden
info@dr-quendt.de
Würstchen-, Suppen-,
tischfertige Sortimente,
Geflügelwürstchen,
hausschlachtene Konserven
und unser Bratwurstsortiment
Halberstädter Würstchen- und Konservenfabrik GmbH
Große Ringstraße 38820 Halberstadt Telefon: 03941 / 3 11 00
WirfreuenunsaufIhrenBesuchamStandNummer14
Harzer Käserei Otto Rusack
aus Harsleben
Wir bieten u.a.:
Holunderbeerlikör,
Butter-Scotch,
Erzgebirgs-Kräuterlikör
Zechenhausweg 6 • 08324 Bockau/Erzgebirge
Telefon: 03771 / 45 41 21-3, Telefax: 03771 / 45 41 22
Wir bieten Ihnen aus unserem Sortiment:
Harzer Käse- Pralinen und
Echter Harzer Käsespezialitäten
Frischkäse
Harzer Käserei Rusack GmbH • Am Schützenkrug 10 • 38829 Harsleben
Tel.: 039 41/ 56 58 40 • Fax: 039 41/ 56 58 40
LOKALNACHRICHTEN- PREISRÄTSEL
GEWINNEN SIE QUALITÄTSPRODUKTE
Senf Ketchup Mayonnaise
Fruchtweine Fruchtaufstriche
Werdersche Wein und Früchte GmbH
Phöbener Straße 1 * 14542 Werder/Havel
Telefon: 03327 / 66 14-0, Telefax: 03327 / 66 14 - 45
... u.a. Präsente von Halloren, Fruchtweine und Ketchup
aus Werder und Röstfein Kaffee sowie Podukte von den
auf dieser Seite erwähnten Firmen. Lösen Sie das Rätsel,
und schicken Sie das Lösungswort bis zum 18. Mai 2001
an die Berliner LOKALNACHRICHTEN, am Treptower Park
28-30, in 12435 Berlin, .Kennwort:OSTPRO. Viel Glück!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden
benachrichtigt.
e chte r
Harze r
Käs e von...
Le be r- Vorname
wurs t aus
von
de m... Ke une cke
?

;

M ilche rze uge r
?

Abk. Lite r

Bucht in
Aus tralie n
Autok.
Wuppe rtal
Nude ls os s e

Abk. Volt

Fläche nmaß

Aktion
?

Flugplatz
in Be rlin

;
Antis ch- Cos me tics
we ißmitte l GmbH
„Alle Jahre wieder“ ,von Anfang an dabei, das Team von Odvital
ODVITAL
Cosmetics GmbH

ODOREX- Antitranspirant
Duschbäder, Seifen,
Wäschepflege
Hauptstraße 152 • 08459 Neukirchen
Telefon: 03762 / 4 45 56, Telefax: 03762 / 4 45 57
2
Autok.
Köln
Ze iche n

MesseAutok.
ve rans talChe mnitz
te r
9

für Tonne
Platz in
Be rlin
Ge würze
aus ...

Abk.
Links

Autok.
Le ipzig

Autok.
Be rlin

9.5.2001, 01:25

Zum Muttertag: Halloren von Herzen!
Wir erwarten Sie im Gelben Saal.
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 6
MAI 2001/ 07
FÜR SIE GETESTET • GELESEN • GESEHEN
Wir fotografieren
Sie und für Sie.
den Nachwuchs, die
Hochzeit, den Geburtstag, das neue Auto, die
Party, die Scheidung und
und und ....
Tote tragen keine Karos
Weiß man nichts über den Film, so wundert man sich zuerst: Steve Martin und
Rachel Ward sollten schon so alt sein, daß sie bereits in schwarz-weiß Filmen
mitgespielt haben? Selbstverständlich nicht: Vielmehr bewegen sich die beiden
als Privatschnüffler und schöne Auftraggeberin durch klassische Filmstreifen, in
denen sie auf der Suche nach einem Mörder auf Stars vergangener Zeiten treffen:
Ingrid Bergmann, Humphrey Bogart, Cary Grant, Kirk Douglas, Bette Davis u. v. a.
m. Wenn auch die Story ziemlich grob gestrickt ist, so kann man sich schon erfreuen an dieser ungewöhlichen Filmidee.
Car Wash
Von diesem Film wird abgeraten, es sei denn der Zuschauer hat starke
Nerven, um diesen lauten und geschwätzigen Streifen unbeschadet zu
überstehen. Alle reden an einer Tankstelle mit Cofeshop und Carwash
durcheinander. Die Angestellten reden vorzugsweise darüber, wer den
Längsten hat, und über Frauen. Ab und zu werden Autos zu heißen Rhythmen und tänzerischen Einlagen gewaschen, wie der Titel es verspricht.
Dazwischen kommen und gehen die Kunden - vom Penner bis zum
schwerreichen Prediger: Die Tankstelle als Mikrokosmos der Gesellschaft!
Na danke!
DER BESONDERE HUND
In dieser interessanten Reihe des Parey Blackwell Wissenschaftsverlages aus Berlin sind zwei neue Titel
erschienen. Tier- und insbesondere Liebhaber von Hunden werden sich freuen. Sie bekommen praktische
Ratschläge für Haltung, Pflege und Erziehung. Die Bücher haben einen festen grünen Einband, sehr schöne
Farbfotos, Grafiken, Zeichnungen in schwarz/weiß.Sie sind mit ihrem Format 14,5 X 19 cm handlich.
Collie und Sheltie
Vor dem Hintergrund der Entwicklungsgeschichte – z. B. woher die Rassen
kommen, der Weg des Hütehundes ins Haus - beschreibt dieser reich illustrierte Leitfaden, 48 Abbildungen, davon 37 farbig, die typischen Körper- und Wesensmerkmale, die den einzigartigen Charakter beider Rassen ausmachen. Auch
der erfahrene Halter und Züchter bekommt neue und aktuelle Informationen
vermittelt.Collie und Sheltie, zwei scheinbar eng miteinander verwandte Rassen
sind seit vielen Jahrzehnten Lieblinge des rassekundigen Publikums. Als Familienmitglieder heißgeliebt, verdienen diese rassen doch eine gründliche und kritische Betrachtung. Der Sheltie, ein smarter und wachsamer Geselle, meldet
zuverlässig, was ihm ungewöhnlich erscheint. Der Collie muß erst wieder zum
Typ des wachen Arbeitshundes “zurückgefordert” werden. Beide Rassen sind
nicht nur prächtig anzusehen, sondern sozial außerordentlich sicher und verträglich. Praktische Tipps zur Anschaffung und Erziehung, Gesunderhaltung und Ernährung finden Sie auf den 180 Seiten. Jochen Eberhardt /
Klaus Frankenberger, ISBN 3-8263-8500-4, DM 39,80 Internet:http://
www.parey.de
Tibet-Terrier
Auch dieser Band ist reich illustriert, 50 Abbildungen, davon 40 farbig,
und beschreibt die Geschichte, das typische Aussehen und die Eigenheiten der Rasse. Ein Tibet-Terrier ist angenehm zu halten, ausgesprochen kinderlieb und in seinem Wesenstets freundlich und aufgeschlossen. So erfreuen sie sich zunehmender Beliebtheit. Diese exotische, aparte Hunderasse kann auf eine außergewöhnliche Entwicklungsgeschichte zurück blicken. Wer sich mit ihr auseinandersetzt, wird verstehen, wie
der selbstbewußte Charakter der “Tibets” entstanden ist und wie es zur
Ausbildung des prachtvollen, langen Haares kam. Das Fell schützte den
Hund in seiner Heimat, dem zentralasiatischen Hochland, vor Kälte, Wind und Sandstürmen. Heute bedarf die
Haarfülle , die eher eine Zierde ist, besonderer Pflege. Tipps, Anregungen und Hinweise für eine artgerechte
Haltlung, Ernahrung, Gesundheit erfahren Sie in diesem Band.
Interessant auch der Anhang mit Anschriften von Clubs und Verbänden sowie weiterführender Literatur aus
dem Parey Buchverlag, Winfried Nouc, ISBN 3-8263-8520-9, DM 39,80
„Brunchen & Co. in Deutschland“:
Mit Jules Mumm genussvoll in den Tag starten
dabei der passende Begleiter und
gleichzeitig Garant für prickelnde
Sektlaune, ob morgens beim Brunchen, nachmittags
zum unverhofften
Besuch der besten
Freundin
oder
abends mit den
Kollegen auf der
After-BusinessParty. Die fruchtige
Frische von Jules
Mumm steckt an –
zu purer Lust am
Leben und fröhlicher Gelassenheit.
Fruchtig, spritzig,
erfolgreich und immer gut gelaunt,
ist Jules Mumm der spontane und
unkomplizierte Sekt unter seinen
Zeitgenossen. Das Buch enthält
nicht nur zahlreiche Beschreibun-
Aufwachen, aufstehen und genießen – zu jeder Zeit an jedem Ort.
Der neue Frühstücksguide „Brunchen & Co. in
Deutschland“ ist die
ideale Lektüre für
alle, die das Leben in
vollen Zügen genießen möchten und
damit nicht früh genug am Tag beginnen können.
Alte Gewohnheiten
ablegen und neuen
Ideen offen gegenüberstehen. Die reine Lebensfreude genießen – allein und unter Gleichgesinnten. Entspannen und relaxen,
sich selbst und andere einfach mal
verwöhnen. Der Spontaneität freien Lauf lassen. Jules Mumm ist
gen außergewöhnlicher Restaurants in fünfzehn Städten Deutschlands, sondern auch Frühstücksund Brunchideen vom prickelnden
Sektfrühstück bis zum Brunch im
Grünen. Über 120 Rezepte aus aller Welt, ungewöhnliche Dekotipps
und zahlreiche Anregungen zu
fruchtig-frischen Sektcocktails mit
Jules Mumm runden das Buch ab.
„Brunchen & Co. in Deutschland“
wurde in Zusammenarbeit mit dem
Hamburger Verlag Companions erstellt. Das 136-seitige, durchgehend
vierfarbig illustrierte Buch ist ab
März 2001 für 36 Mark im Buchhandel erhältlich. Eine limitierte Sonderauflage des Buches mit einer Musik-CD sorgt für die perfekte musikalische Untermalung zum Buch
und ist ab April für 58 Mark erhältlich.
Marco Rima ist Hank Hoover: „Crime is my business“
Marco Rima - Comedy-Star der ersten Stunde, bekannt aus der „SAT 1 Wochenshow“ und der ZDFProduktion „Max & Lisa“ - geht auf große Deutschland-Tour: Als Privatdetektiv Hank Hoover läßt er
nichts anbrennen in der kriminellen Unter- und Halbwelt.
Ganoven und Gauner können sich
schon mal ihr Grab schaufeln,
Hank Hoover kommt! Eine „OneMan-Show“ nüt Tänzerinnen, Musik ‘ Stand-up-Comedy; Bühnenund Leinwandshow verschmelzen, nur Marco Rima ist immer voll
da, in tausendundeiner Rolle. Der
Auftrag: Venus, die bekannte Filmdiva und „zufällig“ eine alte Flamme von Hank Hoover, ist verschollen. Kein Problem für Hank, der
den Auftrag oder besser gesagt,
das Geld, gut gebrauchen kann.
Sein bester Freund und Informant,
der Zufall, führt den Meisterdetektiv langsam aber unsicher auf die
erfolgreiche Spur. Ende gut, war’s
Seite 06.p65
das schon? Nein! Die HankHoover-Show gibt’s nämlich auch
auf CD, erschienen bei der Media-
6
Schwarz
phon-Madacy, 60 Minuten Comedy-Crime-Musical vom Feinsten.
Wußten Sie übrigens, das Marco
Rima mal ganz gescheit angefangen hat, als Lehrer natürlich? Und
daß der 9-jährige nüt Hank Hoover schon zwei erfolgreiche Tourneen durch sein Heimatland, die
Schweiz, hinter sich hat? Und das
er drei Goldene Schallplatten im
Küchenschrank stehen hat, gleich
neben den schönen Kabarett- und
Comedy-Preisen? Nicht gewußt?
Man muß halt nur mal nachfragen,
bei Hank Hoover, denn Crime is
his business. Näheres und Toumeeplan
unter
www.marcorima.ch
601 AUTOMARKT
• Alfa 155 1.8 , BJ. 94, Servo,
Airbag, ABS, eSSD, eFH, Alu
usw. erst 44 Tkm Scheckheft,
1.Besitz, 13.900,- DM. Tel.:
0170/ 4808696
• Alfa 146 , Mod. 97, 1,6l, 76
kW, ABS, Doppel-Airbag,
eFH, ZV usw., nur 17.900,DM Tel.: 030/ 4216079
• Citroen ZX 1,4i , 55 kW, Euro
II G-Kat, Bj. 93, 1.Hd., 5-Gang,
Color, RC, orig. 83 Tkm
Scheckheft, rot, TÜV/AU neu,
Topzustand, 8.250,- DM Tel. :
030/ 29004668
• Citroen BX, 88 kW, 86 Tkm,
Mod. 91, rot, 4-Rad-Antrieb,
ZV, Servo, eSp., neue Reifen,
Topzustand, VB 4.950,-. Tel..
030/ 42014638
• Nissan Sunny 2.0 GTi, BJ 12/
94, ABS, Alu, eSp, eFH, ZV,
Hifi, gepflegt, Verschleißteile
neu, VB 9.600 Tel. 030/
8134723
• Golf III, Bj. 93, G-Kat, 112
Tkm, 75 PS, viele Extras,
9.800,-. Tel.: 030/ 94113554
• C 180 Elegance 5-Gang-Automatik , EZ 11/99,
KLimaaut., turmalingrünmet.,
11Tkm scheckheftgepflegt,
PDC, Tempomat, el. Lenksäule, 4x Airbag, wie neu,
38.900,- DM. Tel. 0171/
6824286
• MB Sprinter 210 D, 102 PS,
Bj. 7/98, 128,5 Tkm, Anh.
Kuppl., Servo Lenkung, neu:
030 / 654 17 82
602 WOHNUNGEN
• Friedrichshain, 2 Zi., 64,54
m2, KM 795,50 incl. BK,
Marchlevskistr., GEH, gefl.
Wannenbad,
3.
OG,
Nachmieter ab sofort Tel.: 030/
4260406
• Mitte, 3-Zi., 80 qm, WM
1.345,-, Neubau, Nähe
Brandenburger Tor, EBK,
gefliestes Bad, Laminat, UBhf.
Nähe,
Kita-nah,
Nachmieter gesucht, Tel.: 030/
27591698
• Prenzlauerberg, Nähe
Kollwitzplatz , 2-Zi.-Whg., Kü,
Bad, Korridor, 72 qm,
Heißluftöfen, Bad el. Hzg.,
Miete 844,-. Tel. 030/ 5546875
• Treptow 2-Zi.-Whg. , WM
896,-, Küche m. Fenster, Bad
mit
Wanne
sonnig,
rekonstruiert, viel Grün, Nähe
Kiefholzstr. Tel.: 0170/
4808696
• Treptow Adlershof, 2 Zi., 58
qm, 672,- KM + NK; 3. OG,
san. AB, GEH, Sat-Anlage, gr.
gefl. Wannenbad m. Fenster,
Keller. Tel.: 030/ 2411742
603 TECHNIK
• Sega Dreacast, neuwertig, da
Fehlkauf so gut wie unbenutzt,
VB 400,- Tel.: 0170/ 4808696.
• Aiwa NSX 330, neue FRBoxen, Alu-Desig,SurroundBoxen uvm. , Timer, FB, VB
800,-.Tel: 030/ 4453759
• Hochdruckreiniger gesucht,
max.100 bar, preisgünstig anbieten unter Tel.: 0179 / 39 69
188
• Mini-DV-Camcorder gesucht,
mögl. Sony, mit LCD Monitor,
nur völlig OK, preisgünstig:
0179/39 69 188
605 HERZKLOPFEN
6051 Er sucht Sie
• Akademiker, anf. 40/178/74
sucht sportliche Pertnerin,
Tel./SMS: 0174 / 7 74 81 95
• Dipl.-Informatiker , 29/1,86,
sucht niveauvolle, liebenswerte, gleichgesinnte Partnerin
bis 30 J.. Bei einem guten Essen zu zweit können wir unsere Interessen austauschen
u. testen, ob unsere Bits u.
Bytes zusammenpassen.
Chiffre 605101
• Dipl.Ing., 44/171, led.Glück im
Spiel, Pech in der Liebe.Für
mich zählt der Mensch, Charakter, nicht das Aussehen
und die Nat.Bist Du das Glück
mit dem ich das Leben verbr.
kann? Chiffre 605102
• Einsames Herz, 43, 178, 86,
R, Brillentr., Berufstätig sucht
liebevolle Partnerin für eine
gemeinsame Zukunft. Meine
ruhige u. zurückhaltene Art
sollten Sie mögen. Chiffre
605103
• Er, 26/190/95, blond, Kfm,
Jura intelligent, charmant, Reisen, fein schlemmen, sucht
pfiffige Sie mit Bildung, Niveau, guter Laune und Herz
für ehrliche Beziehung, bitte
mit Bild.Chiffre 605105
6052 Sie sucht Ihn
• Beautiful lady 25/167/52,
teacher, into sport, dancing,
travelling is looking for a
gentleman for fr/more. Aliona
Shatrova, p/restante, Moscow,
101000, Russia.
• Blondine (30) bevorzugt...?
Auch wenn etwas mehr drann
ist? Dann melde Dich. Suche
M(29-37) der was für’s Leben
sucht u. das richtig mag. Bitte
nur Bildzuschriften! Chiffre
605201
• Depressive Frührentnerin,
48/160/74, R, sucht einfühlsamen ihn, evtl. auch depressiv,
ab 44 J. für nicht einengende
Beziehung. Chiffre 605202
• Let’s have a Party! 2 humorvolle Frauen, 36/172 u. 37/175
(flotte
Tanzmäuse
m.
Rubensfig.) suchen 2 liebe,
lustige Knuddelbären (ab 180,
keine Spargelstangen) zum
Spaß haben, Lachen, Tanzen.
Alles Weitere ergibt sich. Zuschriften mit Bild werden
100% beantwortet. Schnallt
Euch fest. Chiffre 605203
• Auch allein? Bin 39 J. jung,
169 cm/69 Kg. Wenn Du nicht
älter bist als ich und nicht jünger als meine Tochter (9 J. ),
schreibe uns bitte mit Bild.
Chiffre 605206
• Aufgeschlossene, unternehmungslustige sie, 42/166,
sucht lebenslustigen ihn mit
Herz u. Verstand, Alter 40-55
J.. Chiffre 605207
• Ausl. F., 51/165/69, ich träume von einem ein wenig verrückten, netten, romant. M., für
eine feste Beziehung. Bitte
Bildzuschriften.
Chiffre
605208
• Du möchtest auch nicht allein sein? Bin 36, treu, humorvoll, ehrl., mit Kind. Du solltest
Herz u. Verstand haben, lachen können u. treu sein. Chiffre 605209
• Charakterf. FR, 40 / 160.
schlank, dklbl – langes Haar,
NR / NT, angest. o. Arb., offen
/ kritisch su. niveauv. Freund,
FSA/HSA.Mag: Lit, Kult, Natur,
USA . Chiffre: 6052/01023
Waage-Frau 58/1,68, mollig,
NR, sucht Partner zwecks
Freizeitgestaltung. Chiffre:
6052/01024
606 DIES & DAS
• Mountain-Bike, 18-GangShimano, Aluaustattung, neu
mit Rechnung, 290,- DM. Tel.:
8738316
• Lenkdrachen „Tramontana
Standard“, schwarz, Trimmfarbe rot,Originaltasche, 65 KPLeine, Lenkschlaufen, 3x geflogen, mit kl. Reparatur, VB
250,-. Tel.: 030/ 42014638
• Allzweckschränke , 2 St., 80
Rufen Sie 030/ 53 21 22 14
und wir besprechen die
Einzelheiten persönlich.
b x 125 h x 50 t und 80 b x 57
h x 40 t, helles Holz. ab Mo 17
Uhr Tel.: 030/ 6714981
• Sexclusiv, das einzigste Ostdeutsche Sexmagazin, alle 10
Ausgaben, komplett und gut
erhalten. VB. 40,-DM. Tel.:
0170/ 813 47 23
• Gastgeber für mehrtägige
Aufenthalte ausländischer
Schüler / Studenten, besonders Monate März bis Mai gesucht. Steuerfreie Aufwandtsentsch. Ab 34 DM/Tag. Tel.:
030 / 9 41 88 27
• Münzsammler sucht Dt.
Reich + DDR-Geld 2x5
Reichsmark 1937/38, DDR alles von 1 Pf bis 20 DM, Buchst.
A: 0179/39 69 188
Lieblingsspeisen originell zubereitet
Im FRÜHJAHRS-SOMMERKATALOG
2001 von NECKERMANN geblättert:
„Hochstapler“
mit drei Pizzaformen
Ein Muss für alle Pizza-Fans.
Mit dem fünfteiligen Pizzabäcker-Set, das für alle Backöfen geeignet ist, kann man
verschiedene Pizzen, insgesamt bis zu drei, gleichzeitig
backen. Das Set besteht aus
drei Pizzaformen mit einem
Durchmesser von jeweils 30
cm, einem Pizzastapler aus
Chrom und einem Pizzaschneider. Zum Aufbacken
oder Backen müssen die Formen samt Gestell nur in den
Ofen gestellt werden. Durch
die Teflonbeschichtung sind
sie leicht zu reinigen und die
fertigen Pizzen lassen sich gut
herausnehmen.
Bestellnummer 8842/810,
Preis: 39,95 DM
SEITE 1234
„Fondue Oceane“
Köstlichkeiten aus dem Meer
erfreuen sich immer größerer
Beliebtheit. „Fondue Oceane“, der neue Partyspaß bietet eine Vielzahl von Zubereitungsmöglichkeiten besonders leichter Kost. Das Set
besteht aus einem Topf, in
dem vorzugsweise Fisch und
Meeresfrüchte in würzigem
Fond gegart werden, sowie einem Dämpfaufsatz für Reis
oder Gemüse. Natürlich lässt
sich in dem Fondue-Set auch
Fleisch schmackhaft zubereiten. Zum „Doppeldecker“ (1000 Watt) gehören
auch sechs Fonduelöffel.. Bestellnummer 8638/083, Preis: 149,95 DM
SEITE 1197
Telefonische Bestellannahme: 0180- 55-414
Internet: www.neckermann.de
WIR VERÖFENTLICHEN KOSTENLOS IHR PRIVATES ANGEBOT
per Post: LOKALNACHRICHTEN• Am Treptower Park 28- 30 • 12435 Berlin oder FAX: 030/ 53 21 22 19
DIE PRIVATANBIETER
Rubrik angeben: _______________________
kos te nlos
604 STELLENMARKT
• Außendienstler, gesucht. Sie
sind Profi im Verkauf von Werbeanzeigen? Dann bieten wir
Ihnen eine gute Verdienstmöglichkeit. Tel.030/53 21 22 12
• Handelsvertreter, Verkauf v.
Werbeverträgen im Bereich
Printmedien. Seriöses auftreten
und Kontaktfreudigkeit Vorr.
.Tel. 030/ 42010004
• Layoutprobleme, Studenten
nehmen sich gern Ihren Problemen an. Kostengünstig, schnell
und kompetent ??? Tel. 030/
4296878
Chiffre + 6,- DM
kos te nlos
kos te nlos
4,- D M
8,- D M
Der Verlag behält sich vor, die Anzeigentexte zu kürzen oder nicht zu veröffentlichen. Er ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der aufgegebenen Anzeigen.
Wir veröffentlichen 90 Zeichen kostenlos( inkl. Satz. und Freizeichen), weitere angefangene 30 Zeichen kosten je 4,- DM.
Für Chiffreanzeigen erheben wir zusätzlich eine einmalige Bearbeitungsgebühr in Höhe von 6,- DM.
Zahlung: Bar ...............DM • VR- Scheck ..................DM • Bankeinzug ja/ nein
BLZ:
......................
Name:
......................
Institut:
......................
Straße:
......................
Konto- Nr.:
......................
Ort:
......................
Unterschrift / Datum : .................................
Wir weisen darauf hin, dass wir ausschließlich private Anzeigen kostenlos Veröffentlichen !!!
Für gerwerbliche Anzeigen stehen Ihnen gerne unsere freundlichen Anzeigenberater unter Tel. 030/ 53 21 22 14 bzw. 030/ 42 01 00 05 zur Verfügung
8.5.2001, 23:33
Mai 2001 / 07
Seite 7
GESUND • FIT • SCHÖN • GESUND • FIT • SCHÖN •GESUND • FIT • SCHÖN
EIN STÜCK GESUNDE ERNÄHRUNG
Wer die reine Natur liebt, versteht
auch ihre Produkte zu genießen –
und besonders Käseliebhaber mögen COMTÉ aus Frankreich. Es
fängt an mit 500l Milch, die für einen Laib COMTÉ benötigt werden.
Dafür muss abends gemolkene
Milch und Milch die am darauffolgenden Morgen gemolken wird,
noch am selben Morgen weiterverarbeitet werden. Die Milch kommt
ausschließlich von den Montbéliard-Kühen. Sie ernähren sich von
den Pflanzen der Jurawiesen, deren Heil- und Gewürzkräuter dem
COMTÈ zugute kommen. Es darf
nur Rohmilch verwendet werden,
damit die gesamte Bandbreite der
Aromen der Milch, und damit der
Jurawiesen mit ihren Gräsern, Blumen und Kräutern erhalten bleibt.
Fermentierte Nahrung und Silofutter sind bei der Tierhaltung ebenso strikt verboten, wie die Zugabe
von chemischen Substanzen und
Farbstoffen bei der Käseproduktion. Leichte Farbunterschiede des
COMTÈ weisen auf die Jahreszeiten hin: Im Sommer etwas gelblicher und reich an Blütendüften. Im
Winter elfenbeinfarben, und mit der
Erinnerung an gedörrte Kräuter
und Nüsse. Die Milch wird in Kupferwannen langsam erwärmt. Dabei trennen sich Quark und
Molke.Die dicke Quarkmasse wird
mit einem Bruchmesser oder der
Käseharfe in reiskorngroße Stükke gebrochen und unter Rühren
weiter erhitzt. Danach in eine
Pressform geschüttet, mit einem
Holzreifen umspannt, 24 Stunden
lang gepresst und in regelmäßigen
Abständen gewendet. Wenn die
Masse abgetropft ist, kommt der
Käse in den Vorreifungskeller mit
einer Temperatur von 16 bis 19
Grad Celsius – vom Kellermeister
Wärmekeller genannt. Dort bleibt
er 2 bis 3 Monate. Danach liebt er
es etwas kühler und wechselt in
den Kältekeller. Seine Wünsche
nach einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt der Luft müssen dabei
korrekt erfüllt werden. Während
der gesamten Reifezeit wird der
COMTÈ auf Fichtenholzbrettern
gelagert. Denn er darf während der
Reifezeit auch nicht schwitzen.
Man muss ihn also die ganze Zeit
liebevoll betreuen. Die großen Laibe regelmäßig gewendet, gebürstet und mit Salz abgerieben werden. 4 bis 12 Monate befindet sich
der COMTÈ in den Reifekellern
und für Liebhaber eines besonders
kräftigen Aromas sogar bis zu 2
Jahren. Man spürt es auf der Zunge: Der Geschmack kommt mit der
Zeit.
Probieren Sie es selbst. Übrigens:
Im Naturzustand harmoniert COMTÈ mit trockenem Weiß- oder einem leichten Rotwein. Getrocknete Früchte und frische Mandeln
vervollkommnen den Genuß.
Es gibt auch die vielfältigsten Rezepte und Varianten für den COMTÈ. Ganz einfach zum Beispiel:
Kräutersalat mit COMTÈ: Zutaten:
Salate der Saison und frische
Kräuter, 100 g Kirschtomaten, Sesamöl und Balsmico-Essig, 150 g
COMTÈ in Würfel geschnitten, 1 Ei,
Mehl, 100g Sesamsamen, Erdnussöl zum Frittieren, Salz, Zucker,
Pfeffer. Zubereitung: Den COMTÈ
zweimal in Mehl und Ei wenden,
dann mit dem Sesam panieren und
in heißem Öl kurz (ca. 15-20 Sekunden) frittieren. Die Salate und
Kräuter mit Sesamöl, Balsamico
und Gewürzen marinieren und mit
dem Käse anrichten , auf Wunsch
mit den Tomaten garnieren..
Weitere Informationen zu COMTÈ
erhalten Sie bei: Büro 45/COMTÈ,
Olgastrasse 120 A, 70180 Stuttgart, Telefon: 0711964035.
POWER FÜR MÄNNER
DER MANN KOMMT WIEDER - UND HAT DEN KLASSIKER
ALPECIN IM GEPÄCK
ALPECIN, das Pflegeprodukt früherer Männergenerationen hat als After Shampoo
Liquid seinen Platz zurückerobert. Es
kommt als „Hair Energizer“ und
zeigt sich im neuartigen Design:
Cool und markant setzt er sich
von Frauenprodukten ab und
signallsiert “for men only“.
Der Name „Hair Energizer’
signalisier t Kraft, Frische und beinhaltet
gleichzeitig das Produktversprechen. Das
neue Produkt aus dem Hause
ALPECIN / Dr. Kurt Wolff lädt die
Haare mit neuer Energie auf, verbessert die Durchblutung der Kopfhaut und
regt den Haarmuskel zum Wachstum an.
Wichtig ist, dass das After Shampoo Liquid direkt auf die Kopfhaut aufgetragen und dann einmassiert wird. Mit der neuartigen Applikationshilfe
geht kein Tropfen mehr daneben. Männerhaar ist
übrigens einem permanenten Angriff der Hormone
ausgesetzt: Testosteron und 5a-Dihydrotestosteron
stimulieren die Talgdrüsen. Wissenschaftler haben herausgefunden, dass die empfindlichen Haarwurzeln deshalb weniger
Wachstumsenergie hervorbringen
können. Durch Stress kann die
Haarwurzel frühzeitig erschöpfen - dieses Problem kannten schon die Väter...
Jetzt haben die Söhne
die typisch männlichen
Pflegebedürfnisse, die
sich jahr-zehntelang hinter
einem Softie-Image verborgen
hielten, wiederentdeckt und geben dem Haar zwischen Haarwäsche und Finish den Wachstumskick.
Zum neuen Selbstverständnis gehört
ein neues Körperbewusstsein. Nach der
Unisex-Welle differenziert Mann sich wieder. Die volle Mähne gilt auch bei Frauen wieder als sein kostbarstes Gut. Und damit es so
bleibt, gehört zum Shampoo jetzt der Hair Energizer. Männer, die es besonders cool mögen, deponieren ihn sogar im Kühlschrank - sagt man.
Sind Sie fit? Das kann sich jetzt auszahlen.
Neuer Versicherungstarif belohnt Gesundheitsengagement
Weniger rauchen, den Aerobic-Kurs nicht versäumen und ab und zu den großen Zeh in den wohlig-warmen Pool eines WellnessHotels stecken - wenn Sie für Ihre Gesundheit aktiv werden, zahlt ein neuartiger Versicherungstarif so manche Mark dazu.
„MediFit’, ein neuer Tarif der Berlin-Kölnische Krankenversicherungen, ist der erste, der das Engagement der Mitglieder für die eigene Fitness belohnt und gleichzeitig Leistungslücken in der gesetzlichen Versicherung schließt. Mit
dem Ergänzungstarif versichern
lassen kann sich jeder ab 1 8 Jahren, der bereits gesetzlich krankenversichert ist. Die altersabhängigen Beiträge beginnen bei ca. 30
Mark im Monat für Männer und ca.
36 Mark für Frauen. Für 35-Jährige betragen sie monatlich ca. 55
bzw. ca. 59 Mark (Männer/Frauen).
„Wir wollen unsere Mitglieder mit
umfangreichen PräventionsLeistungen dabei unterstützen, für
ihre Gesundheit selbst aktiv zu
werden’, sagte Dr. Hans Löffler,
Vorstandsvorsitzender der BerlinKölnische Krankenversicherungen,
bei Vorstellung des neuen Tarifs.
Unsere aktuelle Umfrage bestätigt
diesen Ansatz: 84 Prozent der Bundesbürger finden es gut, wenn die
Krankenversicherung Fitnessanstrengungen mit einem Bonus belohnt.“ Mit Zuschüssen vom Versicherer würden 60 Prozent der Befragten an einem Entspannungs-
training, 69 Prozent an einer Rükkenschule und jeder Zweite (52 %)
an Fitnesskursen teilnehmen, so
die Ergebnisse der repräsentativen
Studie. 60 Prozent hätten danach
Interesse an einer Ernährungsberatung, 32 Prozent an einem Raucherentwöhnungskurs.
Regelmäßiger Fitness-Check:
Wie fit bin ich?
Wollen Sie das nicht auch gern von
sich wissen: Wie stark ist mein
Herz, wie belastbar der Kreislauf?
Wie sieht es mit der Beweglichkeit
aus und wie kräftig ist die Muskulatur? Ein Gesundheits-Check in
auf Eis immer attraktiver. Dies ergab eine Umfrage des unabhängigen Marktforschungsinstitutes Kompass. Stilgerecht
kann Fer net-Branca nun
noch länger genossen werden. Das eigens hierfür entworfene Fernet-Branca Glas
ist jetzt erstmalig exklusiv im
Handel als Onpack der 0,7
Liter Flasche erhältlich. So
einzigartig wie der magische
Kräuterliqueur ist auch das
spezielle Glas und unterstreicht damit den exklusiven
Charakter von Fernet-Branca.
Durch einen geprägten
Schriftzug und eine besondere Optik entsteht ein „Glasim-Glas“ - Eindruck.
Der Flaschenanhänger fällt
durch seine neue Gestaltung
Foto: UDV Deutschland GmbH
auf. Im Vordergrund stehen GrünTöne und aufmerksamkeitsstarke
rote Hervorhebungen. Selbstverständlich darf hier auch der seit
Jahrzehnten bekannte Adler, der
eine Flasche Fernet-Branca in seinen Krallen durch die Lüfte trägt
und somit die „magische Kraft“
des Fernet-Branca symbolisiert,
nicht fehlen.
Ein Rezept für den Genuss eines
eisigen Longdrinks namens “Magie“ befindet sich direkt auf dem
Anhänger: Man nehme 2 cl Fernet-Branca und 2 cl Brancamenta
und gebe beides über Eis.
Starke Unterstützung gibt es für
den Handel durch ein 96er und ein
204er Display. Der Sockel, bestehend aus fünf bzw. zehn Kartons,
greift das Motiv der Flaschenanhänger noch einmal auf.
Regelmässig und immer in der richtigen Dosis
Mehr Sicherheit - dank der VITALITY-Box von Rotho
grosszügige Fächerunterteilung
der Tagesdosierer eignet sich nicht
nur für die Aufbewahrung von Tabletten, sondern auch für grosse
Kapseln.
Der Medikamentendosierer lässt
eine individuelle Benutzung zu. Zu
Hause komplett mit dem Organisationsgehäuse. Für Tagesreisen,
oder zur Arbeit können die handlichen Tagesdosierer z.B. in der
Hand-, Jacket- oder Hemdtasche
bequem mitgenommen werden.
Farben: weiss 1 transparent
Erhältlich im Handel für ca. DM
20,00/ Euro 10,00
Die Anzahl Personen, welche regelmässig Medikamente einnehmen müssen, steigt täglich. Die
VITALITY-BOX wurde speziell für
diese Leute entwickelt. Sie dient
dazu, die Medikamente zum richtigen Zeitpunkt in der richtigen Dosierung einzunehmen.
Sieben einzelne Tagesdosierer, jeder deutlich beschriftet mit dem
Wochentag, unterteilt in vier grosse, separat zu öffnende Fächer dienen der Organisation und der
rechtzeitigen Einnahme der Medikamente, jeweils am Morgen, Mittag, Abend und der Nacht. Die
Seite 07.p65
2
Schwarz
Die Vitaly Box von Rotho
einem von 200 zertifizierten Sportstudios in Deutschland oder bei
Ihrem Arzt ermittelt das individuelle Fitness-Profil. Liegen die Werte
im Normbereich, gibt es Zusatzleistungen. Die Versicherung übernimmt dann Zuschüsse bis zu 300
Mark im Jahr wahlweise zum - Jahres-Abonnement im qualifizierten
Fitness-Studio, - Aufenthalt in ausgesuchten Wellness-Hotels, - Raucherentwöhnungskurs oder - einem Kfz-Sicherheitstraining.
Der neue Tarif: Viele Leistungen
in einem Paket
Unabhängig vom Fitness-Bonus
KKH-Mitglied erstreitet familienfreundliche Beitragsregelung in der Pflegeversicherung
Bundesverfassungsgericht zwingt Gesetzgeber zu grundlegenden Änderungen
KKH-GeschäftsstellenleiterIn
Hannelore Timmler (Berlin-Köpenick) teilt mit: Eltern müssen
künftig weniger Beiträge zur
Pflegeversicherung (PV) entrichten als Kinderlose, entschied am
3. April das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) in dem Verfahren „l BvR 1629/94“. Das erwähnte Verfahren wurde durch
einen bei der Kaufmännischen
Krankenkasse versicherten Vater
von 1 0 Kindern eingeleitet.
Der Gesetzgeber müsse die Benachteiligung der Eltern im Beitragsrecht spätestens ab 2005
ausgleichen, forderten die Karlsruher Richter. Die Übergangsfrist sei deshalb großzügig bemessen, weil die „Bedeutung der
Entscheidung auch für andere
Zweige der Sozialversicherung
zu prüfen“ sei. In Betracht komme dabei vor allem die Rentenversicherung.
Vom Grundsatz her begrüßt die
KKH die Entscheidung des
BVerfG. Damit werde die Funktion der Familie in der Gesellschaft ausdrücklich weiter gestärkt und der wichtigen Aufgabe der Kindererziehung - ähnlich
wie in der Rentenversicherung
durch Anerkennung von Kindererziehungszeiten - durch diesen
Hannelore Timmler
Die Anti-Falten Revolution
aus Frankreich
GEWINNEN SIE ALLES FÜR DIE GESUNDHEIT
ALPECIN - Power für Männer (A), BIOGYNE LIFT PATCH – Pflaster
gegen Falten(B), COMTÈ – die leckere Käsespezialität aus Frankreich
(C), Eintrittskarten für die „KÖRPERWELTEN“ (D), FERNET-BRANCAein Partypack (E), oder eine VITALITY-BOX von Rotho (F). Senden Sie
das richtige Lösungswort bis zum 18. Mai an die Berliner LOKALNACHRICHTEN, Am Treptower Park 28-30, in 12435 Berlin. Viel Glück. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gerwinner werden benachrichtigt.
Das richtige Lösungswort unseres Kreuzworträtsels in der Aprilausgabe Nr. 06/2001 auf Seite 7 hieß: SANDEMANN. Die Gewinner wurden
benachrichtigt. Herzlichen Glückwunsch!
be s onde re r Se kt
?
be vor
9.5.2001, 00:16
Autok.
Ne us s
VitaminAutok.
s pe nde r De litzs ch
;
Autok.
D e s s au

che m.
Ze iche n
Iod

Boxaus druck

tauglich
Stadt in
Japan

9

kle ine
Sundains el

braucht
de r
Körpe r

Abk. Ohio
(USA)

Ne ge rs tamm

Stadt in
Nie de rlande n
M änne rname
He ilmitte l

althe br.
Volume nmaß
Ene rgie ge halt
k äs e
Autok.
M e mminge n
Ze itraum
Stadt in
Abk.
Ägypte n Kavalle rie
Naturre ine r
Rohmilch-

;

> Hgaeamripttfleel11
franz. Se e
Arzne ive rordnung

Fe ins chme cke r

Ergebnis: die Haut wird glatter und
jugendlicher.
· Vitamine mit Zelischutzaktivität
· Bioproteine mit kollagenähnlicher
Wirkung erhöhen Spannung und
Elastizität der Hautvitamine mit
Zellschutzaktivität
· Wirk-Komplex mit Avocado-01,
Calendula und Allantoin steigert
Feuchtigkeit und Geschmeidigkeit
der Haut
Die Anwendung:
* Jede Packung enthält ein Kursystem mit 3 kompletten Anwendungen für die Problemzonen des Gesichtes.
* Eine Anwendung besteht aus 8
selbsthaftenden Beauty-Pflastern
für die Problemzonen Stirn, Wangen, Augen- und Mundpartie sowie
für das Kinn.
* Die drei Anwendungen sollten als
Kur über einen Zeitraum von einer
Woche erfolgen.
Biogyne Liftpatch ist direkt beim
Novopharm Ver trieb, Postfach
1109, 22858 Schenefeld oder im
Internet unter www.novopharm.de
für DM 49,90 bestellbar.

robus t
Fläche nmaß

be he rzt
übe l
Was de r
M e ns ch
braucht
?
Filme für
zu Haus e
;
Die neue Technologie
Biogyne Lift Patch ist ein vollkommen neues Programm gegen Falten. Wertvolle Wirkstoffe wurden
mit einer revolutionären Applikationstechnologie kombiniert, um
eine optimale anti-aging-Wirkung
zu erzielen. Die Vorteile der neuen Beauty-Pflaster-Technologie:
* Wirkstoffe werden direkt ohne
Verluste aufgetragen
* Die Anwendung kann sehr genau
erfolgen
* die Dosierung kann perfekt kontrolliert werden
Die Wirkung:
· Glykolsäure beschleunigt die Zellerneuerung (Zunahme um 39 %
nachgewiesen). Die aus Zuckerrohr gewonnene Fruchtsäure lokkert die Haftung zwischen den
Hornhautzellen. Dadurch fördert
sie den natürlichen Abschilferungsmechanismus und beeinflußt die Zellerneuerung positiv.
Zudem wird der Feuchtigkeitsgehalt der Haut verbessert und die
Synthese von elastischen und kollagenen Fasern gesteigert. Das
richterlichen Beschluss besonders Rechnung getragen. Aufgrund der aktuellen Diskussion
um die Rentenreform wäre Bundesarbeitsminister Walter Riester gut beraten, die vom Bundesverfassungsgericht aufgezeigten Grundsätze schon jetzt
bei dem neuen Rentenkonzept
zu berücksichtigen. (09.04.01)
LOKALNACHRICHTEN- PREISRÄTSEL
Fernet-Branca - stark auf Eis
Fernet-Branca ist nicht nur pur als
Digestif beliebt, sondern wird auch
deckt „MediFit“ zahlreiche Leistungen ab, die von der gesetzlichen
Krankenversicherung nicht übernommen werden. Dazu gehören
z. B. Zuschüsse zum Zahnersatz
(bis 1.500 Mark im Jahr) und zur
Zahnprophylaxe (bis 300 Mark
jährlich), zu alternativen Heilmethoden (bis 600 Mark) und die
Übernahme von Auslandsschutzimpfungen. Sollte es trotz gesunder Lebensführung zu einem Herzinfarkt oder Bandscheibenschaden
kommen, schließt die Versicherung
auch stationäre Leistungen ein.
Der neue Ergänzungstarif bietet
diese Leistungen zu einem Preis,
der normalerweise schon allein für
eine Krankenhaus-Zusatzversicherung aufgewendet werden muss.
Das Fitness-Profil wie auch die
Anforderungen an die beteiligten
Sportstudios wurden mit der Gesundheits-Akademie Berlin und der
„Initiative Präventiver Gesundheitssport“ nach ärztlichen Kriterien
entwickelt. Die Berliner Ärztekammer, die Deutsche Gesellschaft für
Sportmedizin und Prävention und
die Berufsverbände der Orthopäden, Internisten und Allgemeinärzte unterstützen das Projekt.
Fraue nge - Autok.
mach
Eile nburg
Autok.
Hannove r

Pos te n

Kle ide rmode

Stammvate r

che m.
Ze iche n
Saue rs toff

LÖSUNGSWORT

11
Seite 8
Mai 2001 / 07
GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES
ALLES LIEBE ZUM MUTTERTAG AM 13. MAI
Wenn man mal so nachdenkt, was eine Mutter so alles leistet – ist es wohl nur gerechtfertigt, dass es für Sie, unsere lieben Mütter, einen Ehrentag gibt: MUTTERTAG. Wenigstens an diesem Tag sollte man sie mal so richtig verwöhnen.
Wie wär’s mit einem liebevoll gedeckten Tisch, mit frischem Kaffee, duftenden Blumen und einer CD...Der Möglichkeiten gibt es viele. Sollte Ihnen das EINE oder ANDERE noch fehlen, so bestellen Sie doch einfach bei QUELLE unter der Telefonnummer 0180-53 06 070 (Telekom . 24Pf/Min) einen hübschen Blumenstrauß. Schenken
Sie Freude und Zuneigung. In dem vierseitigen Quelle-Einhefter können Sie sich die
Sträuße aussuchen – und diese sehen dann bei Lieferung garantiert so aus wie abgebildet, 7-Tage Frische –Garantie inklusive. Wenn gewünscht, werden die Blumen
auch in 24 Stunden zugestellt, gegen Aufpreis, 18.- DM pro Auftrag. Ansonsten meist in 48 Stunden oder später – zu Ihrem Wunschtermin. Mit einem
persönlichen Grußtext können Sie den verschickten Strauß noch netter gestalten. Auch per Internet ist der Versand möglich:
www.quelle.de. Blumensträuße per Post kommen immer an!
Die Preise der Sträuße liegen zwischen 24.95 und 49.95
DM. Der Versandkostenanteil beträgt pro Auftrag DM 8,95.
Sammelbesteller, Profi-Partner und Käufer in einem QUELLE-Shop bezahlen pro Auftrag DM 5,95.
Eine liebevolle Geschenkidee hat sich die Berliner Firma „Handgebrannt“ einfallen lassen:
„Die ganz persönliche Muttertags-CD“, gesungen von Bernhard
Brink. Sie präsentiert sich als aufklappbare Glückwunschkarte und
bietet Platz für ein persönliches Foto, eine Zeichnung oder individuelle
Worte für den Festtag. Die Mutter wird auf Wunsch mit Vornamen persönlich im Muttertagslied angesprochen und die Namen der Gratulanten werden auf die CD gedruckt. Für eine eigene Interpretation des Muttertagsliedes
gibt es die spezielle Instrumentalversion auf der CD sowie den Text zum Mitsingen
für den Familien-Chor. Die CD ist zum Preis von DM 39,50 zzl DM 5,- Versandkosten
erhältlich. Unter www.handgebrannt.de findet man im Internet Hörbeispiele und kann
dort sofort bestellen. Es geht auch unter Telefon: 030-818 47 25 oder per Fax: 030-818
48 24.
Und wie könnte es anders sein für unsere lieben Mütter nur das Besten vom Besten. Zum Genießen, beim Hören der CD und der Freude an den
schönen Blumen GALA Nr. 1 vom Hamburger Kaffeeröster Tchibo, der erst im März seine komplett modernisierte Filiale in der Güntzelstraße 41
in Berlin wieder eröffnete. Sie gehört zu den 400 Tchibo Filialen, die in den nächsten zwei Jahren bundesweit neu eröffnet bzw. umgebaut
werden. Und Sie wissen ja selbst: es gibt die unterschiedlichsten Sorten mit den verschiedensten Geschmacksrichtungen bei Kaffee.
GALA Nr. 1: Das Beste vom Besten. Die feine Selektion aromareicher Kaffeebohnen garantiert einen stilvoll-kultivierten Kaffeegenuss, der den
Moment zum Genusserlebnis erhebt. Die behutsame Provenienzenröstung garantiert höchste Röstqualität, die das besondere Aroma jedere
einzelnen Bohnensorte unterstreicht. Es werden für GALA Nr. 1 erlesene Kaffeesorten ausgewählt, die dieser Kaffee-Kompo- sition ihren
einzigartigen harmonisch-aromatischen Geschmack verleihen.
GALA Nr. 1 zum Beispiel: REIZARM – Magensaft veredelt, vollendet im Genuß. Es werden erlesene Kaffeesorten
ausgewählt, die schonend von Reiz- und Bitterstoffen weitgehend befreit werden. Besonders bekömmlich für
Genießer, die sensibel auf die natürlichen Bitter- und Reizstoffe reagieren, aber nicht auf den vollen Kaffeegeschmack und das ganze Koffein verzichten möchten. In einem speziellen Verfahren werden dem Rohkaffee die
kritischen Röststoffe entzogen, ohne geschmacklich das berühmte Gala Nr. 1-Aroma zu beeinträchtigen. Ein
magenfreundlicher Kaffee, der ein erlesenes-sanftes Kaffeeerlebnis garantiert.
Mit ein wenig Glück können Sie ein nettes Geschenkset gewinnen: Einen „Blauen Chrysanthemenstrauß“
von QUELLE, eine Muttertags-CD von der Firma HANDGEBRANNT sowie eine Kaffeekomposition von der
Tchibo Frisch-Röst-Kaffee GmbH.
Rufen Sie die Berliner LOKALNACHRICHTEN, Telefon: 030-53 21 22 12 an, sagen sie uns : Zum Muttertag
BLUMEN, KAFFEE und eine CD, das ist eine I..e. Die ersten zehn Anrufer gewinnen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück
THEATER IM PARKHAUS
Im ParkHaus in der Puschkinallee
5 in Alt-Treptow gibt es am Donnerstag, 17.5., 20 Uhr Improtheater. Das heißt: Sie gehen hin, sagen, was gespielt werden soll: die
tun das! Nennen Sie einen Brotbelag, ein Kinderversteck, eine Katastrophe - Nutella, unterm Tisch,
Springflut!
5-4-3-2-1 los! Die Spielerlnnen
springen auf die Bühne und kreieren sofort aus den Zutaten der Zuschauer eine Szene. Beim Improvisationtheater weiß vorher niemand, was an diesem Abend alles
gespielt werden wird. Alles entsteht im Moment. Jede Vorstellung
ist ein Unikat. In vielen Szenen
kommt Musik vor, in manchen dürfen bestimmte Buchstaben nicht
vorkommen. Das Ganze ist eine
Mischung aus Kabarett und Kindergeburtstag.
...hatte am 22. März 2001 Premiere im Schiller Theater Berlin. Noch
bis zum 5. Juni kann diese Neuinszenierung von David Gillmore mit
amerikanischer Cast und Live Orcheter erlebt werden.
Es spielt im Jahr 1959 – der Hochzeit von Rock’n Roll, Pomade und
Petticoats. Und wer die an der
High-School spielende Liebesgeschichte von Danny und Sandy.
Noch nicht kennt, kann bei den
Berliner Lokalnachrichten auch
FREIKARTEN für die Vorstellung
am 20. Mai 2001, Beginn: 15 Uhr,
gewinnen. Rufen Sie uns an und
teilen Sie uns mit, wann das Musical zum ersten Mal auf die Bühne
kam. Es war in Chicago und ein
Jahr später, 1972 lief es bereits erfolgreich im New York Eden Theater. Bekannt wurde Grease dann
durch die Verfilmung mit John Travolta (Danny) und Olivia NewtonJohn (Sandy) und den vier von den
„Bee Gees“ geschriebenen Songs
für den Film.
TICKET HOTLINE: 0800 248 98 42
LAND ROVER- FREELANDER
EIN STÜCKCHEN FREIHEIT MUSS SEIN
Sport Utlility Vehicles, kurz
SUV genannt, drängen immer mehr auf den Markt.
Vielseitige Spaßmobile erobern die Herzen der Kunden. Da kommt Land Rover mit dem Freelander
genau richtig. Daran kann
auch ein Berliner seine
Freude haben. Die Straßen sind in der Hauptstadt
ja nicht immer nur feinster
Asphalt. Und wer dann
über Kopfsteinpflaster
oder ausgefahrene Seitenbzw. Feldwege fährt, der
hat seine wahre Freude,
u.a. wegen der sehr guten
Federung. Für den Vortrieb Formschön und alltagstauglich der Freelander von Land Rover
beim dem von uns gefahrenen Landrover sorgte ein Ben- finden im Freelander ein gutes, türen sind wohltuend breit, auch
zinmotor mit 88 kW (120 PS). Der ausreichendes Raumangebot. Die Getränkehalter fehlen natürlich
etwas brummige Motor verleiht bequemen Sitze bieten Langstrek- nicht. Ein pfiffiges Detail zeichnet
dem Freelander eine gute Durch- kenkomfort. Das Interieur ist gefäl- den Freelander aus: Die rahmenzugskraft und eine ausreichende lig und hinterläßt einen guten Ein- lose Heckscheibe läßt sich auf
Endgeschwindigkeit von knapp druck. Die Armaturentafel wirkt gut Knopfdruck versenken, so dass
160 km/h . Dabei einzuplanen ist aufgeräumt, alle Bedienelemente leichtes Gepäck geladen werden
allerdings leider auch, ein relativ sind zwar etwas tief angeordnet, kann, ohne die Tür zu öffnen. Unhoher Verbrauch von 12 bis 13 Li- aber gut erreichbar. Die Verarbei- typisch für einen Land Rover ist die
tern Super bleifrei pro100 km in der tung ist solide, könnte aber für ei- moderne, runde Karosserie. Diese
Stadt. Bei Überlandfahrten sieht nen Wagen in diesem Preisseg- läßt sich dank der hohen Sitzposidie Freelander- Welt zwar schon ment etwas weniger plastisch sein. tion gut überschauen. Die Bremetwas anders aus, richtig Gas ge- Sehr gut ist das Platzangebot, so- sen verzögern den 1,6 Tonnen
ben sollte man mit ihm jedoch. Tut wohl für Passagiere als auch für schweren Land Rover sehr gut und
man mit einem Jeep ja eigentlich das Gepäck. Der Stauraum reicht sicher.
von 371 bis 1313 Liter. Die Fond- Fazit: Der Freelander bringt nicht
auch nicht.
Der Freelander ist der erste Land bank ist geteilt umklappbar, was nur optisch frischen Wind in dieRover mit selbsttragender Karos- somit die Alltagstauglichkeit um ein ses Segment. Er verfügt über ausserie und Einzelradaufhängung. vielfaches erhöht. Bei den Ablage- reichend Fahrkomfort und ein guDas macht sich beim Fahrkomfort möglichkeiten hat Land Rover nicht
deutlich bemerkbar. Fünf Personen gespart. Die Fächer in den Seiten-
IMPRESSUM
Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH
FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ MITTE,
LICHTENBERG, PRENZLAUERBERG,TREPTOW, KÖPENICK
UND DEREN PARTNERBEZIRKE WILMERSDORF,
TEMPELHOF, KREUZBERG, NEUKÖLLN UND
CHARLOTTENBURG. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN
MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND
ANLAßBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT.
POSTZUSTELLUNG AUßERHALB UNDERES
VERBREITUNGSGEBIETES: 20,- DM HALBJÄHRLICH.
HERAUSGEBER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
VERLAG
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH
FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG:
AM TREPTOWER PARK 28- 30- 12435 BERLIN
TEL.: 030/ 42 01 00 04; FAX 030/ 42 01 00 05
E-MAIL: LOKALNACHRICHTEN@T-ONLINE.DE
BÜROZEITEN
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG
GESCHÄFTSFÜHRER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
CHEFREDAKTION
PETRA GÜTTE (CR)
SVEN GÜTTE (RS)
ANZEIGENLEITUNG
MANFRED GÜTTE
Vorfahren, wegfahren, glücklich sein:
Pit-Stop jetzt 18 mal in Berlin.
tes Handling. Mit seinem
intelligenten Vierradantrieb, ABS, elektronische
Traktionskontrolle ETC
und Bergabfahrhilfe HDC
(Hill Descent Control) ist
er, aber im Gegensatz zu
einigen Mitbewerbern ,
die teilweise echtes
PKW-Fahrverhalten an
den Tag legen, eher ein
echter und robuster Geländewagen zum wohlfühlen.
Mein abschließendes Urteil: Ein Wagen, großstadtfähig, noch günstig
im Preis, fast alle Erwartungen erfüllend und
auch ein wenig was zum
S.G.
renomieren.
Technische Daten
Leistung:
Hubraum:
1795
Zylinder
4
KW/PS
86/ 117
Fahrleistungen:
Beschleunigung 0- 100 km/h: 11,8 s
Höchstgeschwindigkeit 160 km/h
Verbrauch (Werksangabe):
Städtisch:
12,9l/ 100 km
Außerstädtisch: 8,1l/ 100 km
Drittelmix:
9,8l/ 100 km
Serienausstattung:
ABS, Servolenkung, Airbag,
elektr. Fensterheber, u.a. ...
Grundpreis: 40400,00 DM
REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ:
ZENTRAL:
TEL.: 030/ 42 01 00 04, FAX: 030/ 42 01 00 05
FRIEDRICHSHAIN/ MITTE: CVD UDO RÖSSLING
TEL./FAX: 030/ 291 02 11
KÖPENICK: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 19 FAX: 030/ 53 21 22 14
LICHTENBERG: CVD ACHIM PAMPEL
TEL./ FAX: 030/ 559 45 54
PRENZLAUERBERG: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 14 FAX: 030/ 53 21 22 19
TREPTOW: CVD GERRY MICHEL
TEL.: 030/ 291 31 82; FAX: 030/ 53 21 22 19
SATZ
SATZTECHNICK MEISSEN
E-MAIL: SATZTECHNIK.MEISSEN@T-ONLINE.DE
REPRO UND DRUCK
TRIBÜNE DRUCK GMBH
ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 6 VOM 1.4.
2000. FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN
BEI URHEBER/ VERLAG
NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN UND ELEKTRONISCHE
SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG.
FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT
AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER NICHT
ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN
SCHADENSERSATZ GELEISTET. DIES GILT AUCHBEI
NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM FÄLLEN HÖHERER
GEWALT. FÜR UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS
KEINE GEWÄHR, KEINE RÜCKSENDUNG
Seite 08.p65
Dank des abnehmbaren Verdecks kommt Cabriofeeling beim Freelander auf.
2
Schwarz
Sie sorgen immer für Aufmerksamkeit: Die drei Jungs von der Pit-Stop
Werkstatt, die mit dem bekannten Heinz-RühmannSchlager“Ein Freund,
ein guter Freund“ verkünden, daß ihnen in Sachen Auspuff, Bremsen,
Vielen Dank gilt der Land Rover Autowelt, in Alt-Friedrichsfelde 111, die
uns freundlicher Weise den Freelander zur Verfügung stellten.
8.5.2001, 23:32
Reifen, Ölwechsel und Stoßdämpfer jedes Problem gerade recht kommt.
Auch Inspektionen sowie Abgas- und Hauptuntersuchungen erledigt
das Pit-Stop Team. Pit-Stop Auto Service GmbH ist die deutsche Tochtergesellschaft der Kwik-Fit Holdings plc mit Sitz in Edinburg, Großbritannien. Unter dem Markennamen „Pit-Stop“ werden von der deutschen
Zentrale in Heusenstamm bei Frankfurt mehr als 170 Werkstätten (in
80 Städten) mit etwa 670 Mitarbeitern geführt. Mitte April eröffnete PitStop eine neue Filiale in Berlin, Holzmarktstraße 11. „Versprochen ist
versprochen“ betonen die freundlichen Automobilspezialisten, „jeder
Kunde kommt bei uns ruckzuck ohne Terminvereinbarung an die Reihe.“ Inspektion und Beratung findet immer am Kundenfahrzeug statt,
und es wird mit Festpreisen gearbeitet. Außerdem sagen die Pit-Stop
Jungs vor der Reparatur, was es auf den Pfennig genau kosten wird.
Wer will, kann bei der Reparatur gerne zusehen. Dazu gibt’s zwei volle
Jahre Garantie für alle Ersatzteile, denn das sind bei Pit-Stop immer
Markenprodukte namhafter Hersteller. Und das für alle Automodelle.
Montags bis freitags ist Pit-Stop durchgehend von 8.00 bis 18 Uhr,
samstags bis 12 Uhr geöffnet. Bezahlen kann man bar, oder mit Kreditkarte, Scheck oder sogar per Kredit auf Raten. Ganz gratis ist vor
allem die besondere Kundenfreundlichkeit. Die liegt nämlich bei PitStop in der Familie ...
Die fünf Versprechen von Pit-Stop
1. Wir bieten Service ohne Voranmeldung.
2. Wir geben 2 Jahre Garantie.
3. Wir arbeiten zu Festpreisen.
4. Wir reparieren alle Automarken in kürzester Zeit.
5. Wir tauschen nur aus, was
ausgetauscht werden muß.
Internet: http://www.pit-stop.de