April 2001 / 06 - Berliner Lokalnachrichten

Transcription

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Berliner
Friedrichshain- Kreuzberg Treptow- Köpenick Lichtenberg- Hohenschönhausen Mitte Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Alle zwei Wochen neu
12. Jahrgang • April 2001 • Nr. 06
WEINREISE DURCH EUROPA
MIT WELTMEISTER
DAVID MIRO
KONSUM-TOCHTER
FEIERT JUBILÄUM
Den Köpenickern - und nicht nur
ihnen - steht eine Weinreise quer
durch Europa ins Haus. Es geht
durch Deutschland an die Mosel
und die Saar, in den Rheingau, an
die Nahe, nach Rheinhessen und
in die Pfalz, weiter nach Ungarn,
Spanien, Italien, Österreich und Luxemburg. Beim Winzerfest vom 26.
bis 28. April 2001, jeweils ab 10
Uhr, im Forum Köpenick präsentieren Winzer aus diesen Anbaugebieten erlesenen Rebensaft. Dazu gibt
es kulinarische Spezialitäten wie
Schinken, Wurst und Käse aus
Österreich und Bayern, die RitterKahlbutz Schmackeduzien Bierknacker und Ritterlümmel. Und
auch die Biertrinker kommen auf
ihre Kosten - Biere aus dem Ettal in
Bayern, eine der ältesten Klosterbrauereien, und auch Brandenburger Gerstensaft wie „Männerstolz“
und „Liebestrank“. Die Köpenicker
Gaststätten „Das Dampfschiff“ und
die griechische, Taverne „Abysos“
präsentieren sich und erfreuen mit
kleinen kulinarischen Kostproben.
Als ganz besondere Attraktion bieten das Forum Köpenick und die
PRÄSENTA GmbH den französischen Weltmeister
Im
Schnellporträtieren DAVID
MIRO in Action. Der
Meister des
schnellen Stiftes hatte im vergangenen Jahr
seinen eigenen Guinness-Rekord
mit 620 Kinderporträts in 88 Minuten im Köpenicker Forum getoppt.
Diesmal signiert er vor der ThaliaBuchhandlung Guinness-Bücher
und porträtiert Besucher (mit und
ohne Weinglas). Ausserdem wird
er mit Kindern das „Schönste Bild
zum 1. Mai“ malen. Die besten
Zeichnungen werden prämiert und
eine Woche lang im Forum ausgestellt. Ab 14.30 Uhr sorgen die
Bands „Sixty Beats“, „Hometown
Boys“ und „Steamboot on tour“
musikalisch für Stimmung.
WERTVOLLE PREISE ZU GEWINNEN. DAZU MEHR AUF SEITE 5
DER DICKE HERMANN IST SANIERT
Schlanker ist der Dicke Hermann an
der Knaackstraße nicht geworden.
Elf Monate war er eingezwängt von
Stahlkorsett und Plastikfolien. Jetzt
sind die Bauarbeiten am Wasserturm beendet, und der mehr als 100
Jahre alte Backsteinbau, Prenzlauer Bergs Wahrzeichen, beherrscht
wieder den Platz. Kein Haus ist höher, keine Kuppel um ihn herum
glänzt so im Sonnenlicht und kaum
anderswo sind die Wohnungen so
begehrt wie im Innern des 25 Meter hohen Riesen. Die Wohnungsbaugesellschaft in Prenzlauer Berg
hat den Dicken Hermann saniert.
Mehr als vier Millionen Mark hat sie
in den Bau gesteckt. Die Fassade
wurde entgegen den ursprünglichen Plänen nicht mit Sandstrahl,
sondern mit Wasser gereinigt. Auch
dem Innern des «Dicken» rückten
die Arbeiter zu Leibe. In den neun
VERZWEIFELT
Wohnungen des 1870 gebauten
Turms wurden neue Elektro- und
Sanitäranlagen eingebaut. Die
Holzrahmen der Doppelfenster sind
denkmalgerecht instand gesetzt
worden.
Für elf Monate mussten die Mieter ihr Domizil räumen.
Jetzt ziehen die ersten zurück. „Es
ist so geworden, wie ich es mir vorgestellt habe“, sagt Uwe Lukoschat.
Zufrieden stellt er fest, dass moderne Heizungen eingebaut wurden,
die Elektrokabel unter Putz liegen,
die Fenster dicht sind und ein komfortables Bad in der VierzimmerWohnung Platz hat. Und auch die
Mieten sind nach der Sanierung erschwinglich. 6,08 D-Mark kostet der
Quadratmeter kalt. In der 112 Quadratmeter großen Wohnung reihen
sich Zimmer aneinander wie Tortenstücke. „Die Sonne zieht von einem
Fenster zum andern“, sagt Luko-
schat. Vor dem Küchenfenster gehe
sie auf, leuchte ins Wohnzimmer
und ins Arbeitszimmer bevor sie
sich vor dem Schlafzimmerfenster
verabschiede. Berlins älteste Wasserversorgungsanlage an der Knaackstraße wurde zwischen 1852
und 1856 gebaut. Es entstanden ein
3000 Kubikmeter großes Wasserbecken und ein Steigturm. Schon
1873 war die öffentliche Anlage zu
klein geworden. Es wurden der
Wasserturm mit Beamtenwohnungen errichtet - heute liebevoll Dikker Hermann genannt - und zwei
größere Wasserbehälter. 1,6 Millionen Mark investiert der Bezirk in die
Trockenlegung des großen Wasserspeichers. Geplant ist auch der originalgetreue Wiederaufbau des
Schwimmerhäuschens, das einst in
der Mitte des ehemaligen Wasserbeckens stand. Von dort gibt es ei-
NUN IST’S GENUG!
STEHEN
BEHINDERTE
Im Osten Berlins sind für Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte, Mütter mit
ihren Kinderwagen die Zugänge zur
U 5 ohne Hilfe unüberwindlich. Für
sie gibt es keine Möglichkeit die UBahn zu benutzen. Nur Fahrstühle,
Rolltreppen oder Rampen können
abhelfen. Doch trotz von vielen Seiten oft erneuerter Forderungen sind
in der Öffentlichkeit keine Absichten
für Veränderungen bekannt. Auch
die jüngst veröffentlichten Vorhaben
VOR UNÜBERWINDBAREN
berücksichtigen keinen U-Bahnhof
im Osten Berlins. Kürzlich sammelten Mitglieder und Freunde der Runden Tische Senioren und Verkehr
Friedrichshain an den U-Bahnhöfen
Frankfurter Tor und Samariterstrasse Unterschriften für behindertengerechte Zugänge zur U-5. Auch einige der Betroffenen fanden sich ein.
Unter ihnen die Friedrichshainerin
Christel Czichotzke. Nach der Fusion konnte sie ihre bisherige Mitar-
nen direkten Zugang zu den Gewölben. Künftig soll er als Notausgang
für die Kulturveranstaltungen im großen Wasserspeicher genutzt werden. Wann der Park die Besucher
wieder anlocken wird, ist noch offen.
Der Bezirk veranschlagt mehr als
sechs Millionen Mark für seine Wiederherstellung. Dafür fehlt aber momentan das Geld. Text & Foto: Mienleh
U-BAHN-TREPPEN
beit in der Seniorenvertretung nicht
mehr fortsetzen, da sie keine UBahn zum Tagungsort der gewählten Vertretung nach Kreuzberg
bringt. Rollstuhlfahrerin Hiltrud Walter, Behindertenbeauftragte des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg meinte, es seien schon oft die
Forderungen nach behindertengerechten Zugängen an Senat und
BVG herangetragen worden,...
(weiter auf Seite 2)
WO WEITERBILDUNG SPASS MACHT ...
Ein Institut geht neue Wege. Das
Fachinstitut für Informatik und Grafikdesign ist bereits seit einigen
Monaten auf dem Markt und erhält
regen Zuspruch von den Teilnehmern, die sich bisher hier schulen
ließen. Das Konzept ist recht simpel: Die Geschäftsleitung versteht
sich als Dienstleister und bietet
Einsteigern und Profis Schulungen
in ausschließlich kleinen Gruppen
bis zu 8 Personen in den Bereichen
der Office-Anwendungen, Grafikdesign, Illustrationen scribbeln,
Screendesign, Webanimationen,
Medienprogrammierung und Anwendungsprogrammierung. Mit
dem Frust, etwas nicht verstanden
zu haben, soll kein Teilnehmer
nach Hause gehen. Durch die kleine Gruppenstärke wird ein individuelles Training ermöglicht, weil die
Weiterbildung nach der Arbeit
Spaß machen soll.
Damit sich die Teilnehmer auch so
richtig wohl fühlen, werden sie
während der Pausen mit kalten und
warmen Getränken und Gebäck
STADTRUNDFAHRT
PER TRAM
Karfreitag besorgte die BVG eine
Überraschung für alle Berliner und
Berlinbesucher: Die Straßenbahn
startete zur ersten Stadtrundfahrt.
Eine Stunde lang geht es mit der
Tram nun jedes Wochenende – von
Freitag bis Sonntag - vier Mal am
Tag (11, 13, 15, 17 Uhr) durch die
Greifswalder, Langhansstraße, Pappel- und Kastanienallee, Invaliden, Friedrich- und Oranienburger Straße.Start und Ziel ist der Alexanderplatz.
ur
Seite 01.p65
und kostenlos
1
versorgt. Selbst fachlich soll keine
Frage offen bleiben. So sind die
Dozenten bemüht, auf Fragen, die
nicht gleich geklärt werden können, im Nachgang per E-Mail zu
reagieren. Selbstverständlich werden die Teilnehmer zum Ende des
Kurses mit einem Glas Sekt und
einem Dankeschön verabschiedet.
Wen wundert es da, dass die Wissensdurstigen gern wiederkommen, um sich in weiteren Applikationen schulen zu lassen. Als Teilnahmebestätigung wird die Wissensaktie ausgegeben, um die Bedeutung des erworbenen Wissens
für die berufliche Weiterbildung hervorzuheben.
Selbst samstags lassen sich die Kursteilnehmer fit machen für Ihren
Job, hier zum Thema Screendesign
23.4.2001, 19:54
Reisebürokette K-Tours begeht am 2. Mai in der Filiale Frankfurter
Allee 5 ihr Zehnjähriges / Reiseveranstalter von Rang und Namen
mit Exklusivangeboten unter dem Motto „Schönen Urlaub. KONSUM
BERLIN“. / Tombola mit vielen Gewinnen, Life-Musik zur Unterhaltung und Kulinarisches zur Erbauung sowie ein Presse-Treff nicht
nur mit Spreeradio 105,5 sorgen für ein buntes Programm.
Als das traditionsreiche Handelsunternehmen Konsumgenossenschaft
Berlin und Umgegend eG sich nach der Wende dem Zug der Zeit folgend
neu orientieren musste, wurde auch die Reisebüro-Idee geboren. Mit einer Filiale fing es im April 1991 an. Inzwischen sind es sieben geworden,
in denen mehr als 30 Fachkräfte, darunter neun Azubis, ihren Kunden so
gut wie jeden Wunsch erfüllen. Parallel zur Zahl der Filialen, ihrem zunehmenden Bekanntheitsgrad und dem steigenden Bedienungsniveau
stieg auch der Umsatz. Allein in den letzten beiden Jahren erhöhte er sich
von etwa 14 auf rund 22 Mio. DM. Für das laufende Jahr sind 26 Mio. im
Plan. Wie von K-Tours-Geschäftsführerin Evelin Schnettka zu erfahren
war, kooperiert das Konsum-Tochterunternehmen mit allen Großen der
Branche, darunter TUI, ITS, FTI und Neckermann. Mittelständische Unternehmen wie Hurtigrouten, BFR oder FFair Reisen Berlin gehören auch
zu den Veranstaltern. Beide Gruppen sind beim Jubiläumsfest am 2. Mai
mit eigenen Ständen und Präsenten vertreten. Da kann der Gast aus
einer Vielzahl von Angeboten auswählen, sich etwas vormerken oder sofort buchen. Gleich
welche Variante er
wählt, drei Prozent
Rabatt sind für Konsummitglieder bei
Vorlage des Mitgliedsausweises immer drin. Eines der
Highlights des Tages
wird die Life-Einblendung von Spreeradio
105,5 sein, ...
In und rund um die Filiale Frankfurter Allee 5
Info-Hotline:
herrscht am 2. Mai von 10 bis 19 Uhr buntes
030/ 42 26 70 48 Jubiläums-Treiben.
Foto: R. Hempel
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 2
April 2001 / 06
ALTERSVORSORGE - JETZT ODER SPÄTER?
Per webpoint
ins Internet
Die bevorstehende drastische Veränderung der Altersstruktur der Bevölkerung hat dramatische Folgen
für die gesetzliche Rentenversicherung. Der „Generationenvertrag“
wird in den bestehenden Strukturen
nicht mehr funktionieren. Jeder ist
gefordert, eine zusätzliche private
Altersvorsorge zu treffen, Die große Mehrheit der Bevölkerung hat
den aktuellen Handlungsbedarf erkannt, aber es fehlt die Orientierung.
Wie wird sich die Altersstruktur in
Berlin und im Land Brandenburg in
den nächsten Jahren entwickeln?
Besteht die Gefahr der Altersarmut
in unserer Region? Wie groß ist die
Rentenlücke für den Einzelnen bereits jetzt, und welche Veränderungen bringt die Rentenreform? Wie
können sich Frauen angesichts der
geplanten empfindlichen Reduzierung der Hinterbliebenenrente absichern? Was kann man bereits jetzt
tun, um für das Alter finanzielle Vorsorge zu treffen’? Im Auftrag der
Berliner Volksbank waren zur Erörterung dieser Fragen Vertreter der
Lokalen Redaktionen eingeladen.
Neuer Service in allen Berliner
norisbank-Filialen / lnternet-Terminals sollen
Berührungsängste abbauen /
webpoints als „learning center“
Mit einem neuen Service hilft die
norisbank ihren Kunden ins Internet: In allen Berliner norisbankFilialen sind jetzt sogenannte
webpoints installiert worden. An
diesen Internet-Terminals können Kunden mit Unterstützung
der norisbank-Kundenberater
das World Wide Web selbst ausprobieren.
„Wir wollen Kunden, die sich für
das Internet interessieren, eine
Plattform in unserer Filiale bieten,“ erläutert Vorstand Theophil
Graband. „Gleichzeitig möchten
wir ihnen zeigen, wie einfach,
praktisch und bequem Bankgeschäfte bei der norisbank im Internet abgewickelt werden können. Unsere lnternetseite zeichnet sich durch eine besonders
klare Nutzerführung und durch
ein umfassendes Angebot aus.
Altersvorsorge
- jetzt oder später?
Nach Berechnungen des Verbandes deutscher Rentenversicherungsträger erhalten derzeit männliche Rentner eine durchschnittliche
Monatsrente von ca. 2.000 DM,
während sich Rentnerinnen mit ca.
1.000 DM (ohne Hinterbliebenenrente) begnügen müssen. Die Weichen für die Zukunft stehen angesichts einer bevorstehenden dramatischen Veränderung der Altersstruktur in Deutschland eindeutig in
Richtung sinkender öffentlicher Realrenten.
Wir offerieren beispielsweise den
ersten e@)sy credit mit OnlineSofortzusage, das kostenlose
Online-Giro und bauen attraktive
E-Commerce-Kooperationen auf.
Vieles können unsere Kunden
live am webpoint erleben.“
„Wir verstehen den webpoint als
‘learning center’,“ betont Graband. „In der ersten Stufe wollen
wir unsere Kunden an das Internet heranführen. Später werden
wir am webpoint fortlaufend neue
Marktentwicklungen im internet
demonstrieren - auch aus dem
Bereich ‘mobile banking’. An den
webpoints wird so immer wieder
etwas Neues, Interessantes geboten.“
Die webpoints der norisbank-Filialen stehen den Kunden zu den
üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung. Um Wartezeiten zu vermeiden, empfiehlt sich eine telefonische Terminvereinbarung.
Wie groß wird
meine Rentenlücke?
Für jeden ist inzwischen klar, dass
der bisher recht ordentlich funktionierende „Generationenvertrag“,
nach dem die derzeitigen Renten
aus den aktuellen Rentenversicherungsbeiträgen der Beschäftigten
gezahlt werden, künftig so nicht
mehr funktionieren wird. Heute finanzieren drei Beitragszahler einen
Rentner, während im Jahr 2030 nur
noch zwei Beitragszahler auf einen
Rentner kommen. Dem Bewußtsein, persönliche Altersvorsorge treffen zu müssen, folgten bislang nur zögerliche praktische
Schritte. Eine wesentliche Ursache
dafür ist die anhaltende politische
Diskussion darüber, was im Sinne
IHRE ANZEIGE
ERREICHT UNS UNTER
030/42 01 00 04
Als Gesprächspartner standen zur Verfügung: Hans-Günter Zeger,
Regionalleiter Süd-Ost der Berliner Volksbank, Joachim Reimann,
Filialleiter Köpenick, Maren Mohr, Filialleiterin Köpenick und Carsten
Jetschmann, Filialleiter Friedrichshagen der Berliner Volksbank.
der privaten Altersvorsorge förderfähig sein sollte und was nicht.
Auch ist vielen nicht bewußt, wie
groß ihre eigene Rentenlücke, d. h.
der Differenzbetrag zwischen Arbeitseinkommen und zu erwartender öffentlicher Rente, einmal sein
wird. Die Berliner Volksbank führt
derzeit in ihrem Marktgebiet Berlin
und
Brandenburg
eine
Informationskampagne durch, die
gerade diese Punkte anspricht. „Mit
unserer Kampagne wollen wir dazu
beitragen, dass es kein böses Erwachen gibt. Individuell beraten wir
jeden, der in unsere Filialen kommt,
mit welcher Rentenlücke er oder sie
persönlich in etwa zu rechnen hat.
Viele sind nach der Berechnung
überrascht darüber, welche Lücke
bereits jetzt besteht. So hat beispielsweise ein Versicherter mit einem derzeitigen monatlichen Bruttoeinkommen von 4.000 DM, der 30
Jahre Beiträge in die gesetzliche
Rentenversicherung eingezahlt hat,
einen gesetzlichen Rentenanspruch von ca. 1.090 DM pro Monat. Mit der Rentenreform wird diese Lücke deutlich zunehmen“, gibt
der Regionalleiter Süd-Ost der
Berliner Volksbank, Hans-Jürgen
Zeger, ein erstes Resumee der bereits angelaufenen Kampagne.
Altersarmut oder sorgenfreies
Rentnerleben?
Laut Gesetzentwurf der Bundesre-
gierung ist mit einer Kürzung der
Rentenbezüge von derzeit ca. 70
Prozent des Nettoeinkommens auf
64 bis 67 Prozent zu rechnen. Besonders groß wird die Rentenlücke
bei denjenigen, die gegenwärtig
über ein hohes Einkommen verfügen. Aber auch bei mittleren und
niedrigen Einkommen sind empfindliche Einbußen zu erwarten,
wobei sich Ausfallzeiten durch Ausbildung, Studium, Kinderbetreuung
oder Arbeitslosigkeit, die nicht oder
nur teilweise Eingang in die Rentenberechnung finden, zusätzlich
mindernd auswirken. Insbesondere Frauen, die nicht oder nur zeitweise berufstätig waren und zudem
oft weniger als Männer verdienen,
müssen mit sehr niedrigen Rentenbeträgen rechnen. „Die Gefahr der
Altersarmut ist gerade bei Frauen
ein nicht zu unterschätzender Unsicherheitsfaktor, der durch die geplante Kürzung der Hinterbliebenenrente verstärkt wird“, gibt Zeger
zu bedenken. Jeder, der sich bereits jetzt die Zeit nimmt, Vorsorge
für die Zukunft zu treffen, ist daher
gut beraten. Je früher man beginnt,
desto geringer sind die monatlichen
Aufwendungen für die Vorsorge.
Was kann man bereits jetzt tun?
Welche Art der Altersvorsorge für
wen geeignet ist, hängt nach Einschätzung von Hans-Jürgen Zeger
von vielen Aspekten ab. Alter, Fa-
BVV LICHTENBERG-HOHENSCHÖNHAUSEN:
TRITT GEFASST?
Foto: MASTERMEDIA
milienstand, Einkommen, Vermögen, berufliche Perspektiven und
Risikobereitschaft sind solche Faktoren, nach denen man den richtigen Mix an Altersvorsorgemaßnahmen individuell zusammen stellen kann.
Dieser Mix soll sowohl für Flexibilität als auch für eine gute Rendite
sorgen. Wer z. B. selbst mit eigenem Aktienengagement schlechte
Erfahrungen gesammelt hat, wird
ein professionelles Management
seiner Vorsorgemaßnahmen besonders zu schätzen wissen. „Genau das bieten wir unseren Kunden“, fährt Hans-Jürgen Zeger fort.
Dazu verfügt die Berliner Volksbank
über eine ganze Reihe von Bausteinen, die individuell zusammen
gestellt werden. Zu diesen Bausteinen gehört u. a. eine private Rentenversicherung, die beispielsweise
einem heute 40-jährigen bei einem
monatlichen Beitrag von 100 DM
eine lebenslange zusätzliche Rente von jährlich 2.288,64 DM garantiert. Die von der Versicherung erwirtschafteten Überschüsse können diese private Zusatzrente auf
jährlich 4.242,24 DM erhöhen. Der
Kunde kann in einem persönlichen
Beratungsgespräch in der Berliner
Volksbank zudem erfahren, ob er für
seine private Zusatzrente, die voraussichtlich ab 2002 gefördert wird,
staatliche Zuschüsse erhält.
G.W.
AUF DEN OPTIMISMUS DER MENSCHEN SETZE ICH
INTERVIEW MIT DR. BÄRBEL GRYGIER, BÜRGERMEISTERIN VON FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
LN.: Anlässlich Ihrer Wahl überreichte Ihnen der Kreuzberger
CDU-Chef ein Blumengebinde mit
der Prophezeiung, nun werde die
Demokratie zu Grabe getragen. Wie
wirken Sie mit den beiden Stadträten der oppositionellen CDU zusammen?
Seit dem 1. Januar 2001 trägt die
45jährige promovierte Psychologin Bärbel Grygier als Bürgermeisterin und Gesundheitsstadträtin des Fusionsbezirkes
Friedrichshain-Kreuzberg Verantwortung im Amt.
Die von der PDS nominierte und
von der Bezirksverordnetenversammlung (B VV) gewählte parteilose ehemalige Bürgermeisterin von Hohenschönhausen
kann sich nunmehr seit 100 Tagen in der BW und im Bezirksamt auf die Mehrheit von PDS,
SPD und Bündnis 90/Die Grünen stützen. Die Einwohner dieses Spreebezirkes sind gespannt, welche kommunalpolitischen Akzente sie als Bezirksamtschefin setzt. Dazu gewährte Frau Grygier den Berliner Lokalnachrichten das folgende Interview:
Grygier: Mit Verständnis für
‘die Christdemokraten‘: Deren Weltbild lässt irgendwie
nicht die Vorstellung zu, dass
ich, von der PDS nominiert,
in Friedrichshain-Kreuzberg
sachgerechte Politik machen kann, ohne hier den
Staatssozialismus einführen
zu wollen. Sie pflegen damit
zum Teil alte Vorurteile. Das
Kollegialorgan Bezirksamt Dr. Bärbel Grygier
kennt keine Opposition. Und
die Zusammenarbeit mit den CDU- LN.: Nirgendwo anders in Berlin als
Stadträten funktioniert: Wir widmen in diesem Fusionsbezirk prägt veruns in erster Linie den Sachfragen. deckte oder offene Armut so die
Ideologie spielt dabei keine Rolle; Lebenssituation vieler Bürger. Wie
Kompromisse müssen wir finden, wollen Sie mit ihren Möglichkeiten
Mehrheitsentscheidungen akzeptie- wirksam dagegen zu Felde ziehen?
ren. Das ist Demokratie.
Grygier: Das ist tatsächlich ein ProLN.: Sie stammen aus Friedrichs- blem, leider insbesondere das der
hain, leben in Kreuzberg. So dürf- erwerbslosen Jugendlichen und der
ten Sie vieles im vereinten Bezirk Migrantinnen der 2. und 3. Generaganz gut kennen. Wie und wodurch tion. Wir wollen die Kräfte im Bezirk
sind Unterschiede abzubauen, Ge- bündeln, deren Engagement der
meinsamkeiten zu verstärken und Beschäftigungsförderung und Ausbildung gilt, dazu innovative Ideen
Zusammenwachsen zu fördern?
aufgreifen, Aktivitäten — Runde TiGrygier: Die Unterschiede sind gar sche, Frauenbeirat zur Stadtplanicht so groß; ein etwas “anarchi- nung, Gründerwettbewerbe, lokale
stisch anmutendes“ Lebensgefühl Beschäftigungs- und Berufsbilexistiert an beiden Ufern der Spree. dungsgesellschaften — unterstütNatürlich verweisen wir auf Ge- zen, unsere Erfahrungen in diesem
meinsamkeiten und bemühen uns, Zusammenhang einbringen und die
den gemeinsamen Bedürfnissen Kooperation mit Arbeitsamt, Hangerecht zu werden. An den beiden dels- und Handwerkskammern soSpreeufern wird über kurz oder lang wie anderen Initiativen durch Ver-
LN.: Mit demokratischer und direkter bürgerschaftlicher Beteiligung
wollen PDS, SPD und Bündnis 90/
Die Grünen gemeinsam transparente Kommunalpolitik praktizieren.
Was bringen Sie dazu ein?
Grygier: Sie beziehen sich auf die
Vereinbarung, auf die sich die genannten drei Fraktionen in der BVV
zur Wahl des neuen Bezirksamts
verständigt hatten. Sie enthält
Grundpositionen, die das gesamte
Bezirksamt in der laufenden Wahlperiode vertreten soll und wird. Mein
Anteil wird sein, auf deren Einhaltung zu achten. Ich werde mich für
einen offenen Arbeits- und Diskussionsstil einsetzen. Kein Thema,
keinen Streit scheuen, konstruktive
Kritik üben: Das habe ich mir vorgenommen!
Seite 02.p65
2
Schwarz
ein völlig neuer Stadtteil entstehen,
über den Kreuzberg und Friedrichshain zusammenwachsen werden.
Ich setze auf den Optimismus der
Menschen, die nicht in der Vergangenheit leben und ihren Blick nach
vorn richten wollen.
netzung fördern.
LN.: Je Bezirk war nur jeweils ein
kommunales Krankenhaus vorgesehen. Im Fusionsbezirk gibt es
derzeit zwei: Urban und Friedrichshain. Wie sehen Sie die Zukunft dieser beiden Krankenhäuser?
Grygier: Auf die seit dem
1. Januar existierende
Krankenhausgesellschaft
und deren Arbeit habe ich
wenig Einfluss. Wenn das
Krankenhaus im Friedrichshain jetzt gerade ins
Deutsche Netz „Gesundheitsfördernder Krankenhäuser der WHO“, in dem
das Urban-Krankenhaus
bereits Mitglied ist, aufgenommen wurde, sehe ich uns auf
einem guten Weg. Beide „Kiezkrankenhäuser“ mit ihrem eigenen Profil gewährleisten an dieser Stelle
eine unverzichtbare Versorgung,
aber auch Gesundheitsvorsorge
und präventive Arbeit sie gehen
damit auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und auf gesundheitspolitische Forderungen ein. Mit dem
“Chef‘ der NET-GE Kliniken GmbH
bahnt sich eine auf Kooperation
gerichtete Arbeit an.
LN.: Sie erhalten viel zu geringe
Finanzmittel vom Land. Dazu noch
die Haushaltssperre. Sehen Sie
Möglichkeiten, andere Geldquellen
für bürgerdienliche Zwecke zu erschließen, ohne sich dadurch in Abhängigkeiten zu begeben?
Grygier Das trifft alle Bezirke hart.
Der Senat meint Verwaltungsreform
und praktiziert alljährlich eine nicht
hinnehmbare Reduzierung der Finanzzuweisungen. Der jüngste Beschluss des Senats beinhaltet die
weitere Personaleinsparung durch
Stellenverlagerungen von Ost nach
West. Dem liegen zum Teil unseriöse Berechnungen und Maßstäbe zu
Grunde. Die Möglichkeiten, Geld
aus anderen Quellen, von der EU
oder von privaten Investoren, zu akquirieren, sind begrenzt, die Ansprüche jedoch vielfältig; viel wichtiger erscheint es mir, die Einkommensverhältnisse angemessen zu
gestalten, u.a. um die Kaufkraft und
die lokale Wirtschaft zu stärken.
LN.: Im Land gibt es Stimmen, die
für einen deutlichen Stellenabbau
im öffentlichen Dienst plädieren.
Sind Entlassungen zu befürchten?
Grygier: Noch greift die Beschäftigungssicherungsvereinbarung bis
2005. Ich befürchte, dass danach
auch Kündigungen im öffentlichen
Dienst Berlins nicht mehr auszuschließen sind. Der tatsächliche
Stellenabbau im wesentlichen
durch das Ausscheiden aus Altersgründen hat bisher nicht den erhofften Erfolg gebracht. Die formale
Streichung von Stellen führt zu einer weiteren Belastung und Verschiebung der Kosten — einerseits
auf die bezirklichen Haushalte, die
solche Personalkosten weiterhin finanzieren müssen, ohne vom Senat die erforderlichen Mittel zu erhalten, andererseits in die Zukunft,
zu Lasten des Landes Berlin. Ganz
zu schweigen davon, dass wir unsere Arbeit vor Ort nicht mehr in gewohntem Maß werden leisten können!
Für das Interview bedankt sich
G. Kunath
23.4.2001, 19:51
Gemeinhin gelten Ehen nach überstandenem 7. Jahr als stabil. Bei der
Bezirksverordnetenversammlung
des fusionier ten Großbezirkes
könnte diese Wirkung von deren 7.
Tagung am 18. März ausgehen. Im
nunmehr ständigen Tagungssaal
Große Leegestraße 103 hatten die
69 Verordneten ihre Tagesordnung
sogar 10 Minuten vor regulärem Tagungsschluß vollständig abgearbeitet. Und dies bei Überhangvorlagen,
die noch aus den beiden alten BVV
bzw. den vergangenen gemeinsamen Tagungen angestanden hatten.
Ein gutes Zeichen dafür, dass die
in drei Fraktionen und zwei Einzelverordnete organisierten 38 von
den Hohenschönhausern und 41
in Lichtenberg gewählten Bezirks
“Parlamentarier“ sich (zusammen)gefunden haben- zum Wohle des
fusionierten Bezirkes? Die 37 Mitglieder der Bezirks “regierungs“
fraktion placken sich noch kräftig mit
Gestaltungsansätzen im Fusionsgebiet herum. Die reichen von der
Bildung einer Wirtschaftsagentur im
Stadtraum Ost bis zur multikulturellen Öffnung der Verwaltung. Ihrer Funktion zur Kontrolle der Bezirksverwaltung gerecht zu werden
, versuchten jüngst vier PDS-Verordnete, indem sie den Erhalt der
Sonnenhofkita gegen das in Lichtenberg gültige Kernkitakonzept in
Stellung brachten. Sie fanden dafür eine Mehrheit von SPD und CDU
– gegen den Rest ihrer eigenen
Fraktion. Ob die Bezirksverordneten
damit eine Tür der Souveränität gegen das Haushaltsdiktat des Senates- den eigentlichen Bestimmer
zwischen Karlshorst und Falkenberg - aufstießen, bleibt dahingestellt. Die 19 CDU Bezirksverordne-
KONSUM-TOCHTER
(Fortsetzung von Seite 1)
mit der gegen 13 Uhr zu rechnen
ist. Dabei werden auch die Gewinner mehrerer wertvoller Preise,
darunter ein 2-Person-Tripp für
eine Woche nach einem Ziel ihrer
Wahl (Tunesien, Malta oder Mallorca) im Werte von 1.333,33 DM, öffentlich gemacht.
Das Jubiläumsfest bildet quasi den
ten scheinen zwischen kommunaler Sacharbeit und parteipolitischem
Ideologisieren noch hin und her zu
schwanken. Einerseits sprangen sie
auf den von der PDS in Fahrt gebrachten Zug der Wirtschaftsagentur auf, andererseits suchten sie mit
Anträgen über „links-rechts“-Extremismus und „Stasi-Überprüfungen“
der BVV unfruchtbare Debatten aufzuzwingen. Bei der ausgewiesen
kommunalpolitischen Kompetenz
der von der CDU gestellten Stadträte ist das besonders unverständlich. Die SPD macht der CDU das
eigentlich vor: Baugeschehen und
dadurch vorgeprägte Stadtgestaltung sind ohne den Stadtrat Geisel
in der Lichtenberg-Hohenschönhausener Öffentlichkeit mithin undenkbar. Dass die SPD-Fraktion
den „Volksvertretern der anderen
großen Volkspartei“ erklären muß,
was kulturvoller Umgang mit den
Erinnerungsstätten (z.B. zum 8. Mai
oder den „Denkort“ Gärtnerstraße)
im Bezirk bedeutet, müßte für die
CDU ein Anlaß zum Umsteuern
sein, damit sie sich nicht unversehens ganz weit rechts von der Mehrheit der Menschen wiederfindet.
Dankenswerter Weise ist der parteiübergreifende Antrag, dem am 1.
Mai auch durch Lichtenberg geplanten NPD-Aufmarsch gemeinsam zu begegnen, doch von ganz
anderen Eltern. Und dass der Bezirk bei der Namensfindung sich
nicht durch berlinweites Irrgelichter
ablenken läßt, sondern seine Linie
eines soilde in der Bevölkerung
recherchierten Vorschlages aus
dem Kulturausschuss beibehält,
macht dann doch etwas Hoffnung
auf „groß“bezirkliches SelbstbePeter Bram
wußtsein.
FEIERT
JUBILÄUM
stimmungsvollen Auftakt zur weiteren Expansion des mittelständischen Unter nehmens. Evelin
Schnettka: „Vor allem in den mitgliederstarken Stadtbezirken sollen neue Filialen eröffnet werden.
Für die nächsten fünf Jahre ist die
Verdopplung ihrer Zahl und parallel dazu des gegenwärtigen Umsatzes vorgesehen.“
NUN IST’S GENUG!
aber außer Beteuerungen geschehe nichts. Trotz wichtiger Plenarabstimmungen ließ es sich die PDSBundestagsabgeordnete Christa
Luft nicht nehmen, ihre Unterstützung vor Ort zu bekunden. Sie kam
mit der U-Bahn zum Frankfurter Tor.
Schon auf dem Bahnsteig begegnete sie dem Rollstuhlfahrer Lemke, für den die Reise von Lichtenberg zum Frankfurter Tor unten auf
dem U-Bahnsteig endete. Reges
Interesse bekundeten viele Berliner: U-Bahnfahrgäste, Fußgänger,
Radfahrer, Alte. Vor allem auch viel
Junge trugen sich in die Unterschriftenlisten ein. Von den Fraktionen der
Bündnisgrünen und der PDS der
BVV Friedrichshain-Kreuzberg kamen Unterstützungserklärungen.
Im Konsens aller Fraktionen beauftragte die Bezirksverordnetenvertretung Friedrichshain-Kreuzberg
das Bezirksamt Gespräche mit der
BVG zu führen, um sie zum Bau von
Rampen, Rolltreppen bzw. Fahrstühlen in den Bahnhöfen der U 5
zu bewegen. Umgehend begonnen
werden sollte damit am Frankfurter
Tor und der Samariterstraße. Großspurig kündigte die BVG in den ersten Jahren nach der Wende die
Modernisierung der U-Bahnhöfe an.
Sogar ein Glasdach sollte die Station Weberwiese erhalten. Billig
wäre das nicht geworden. Selbst für
eine Rampe zum U-Bahnsteig noch
für Rolltreppe oder Lift geben weder Senat noch BVG auch nur eine
müde Mark aus. Aber eine KanzlerU-Bahn soll sein. Na, danke! Junge
Mütter, Alte und Gebrechliche, tausende brauchen tagtäglich Fahrstühle, Rolltreppen, um zu den Bahnen zu gelangen, meinte der Historiker Dr. Heinz Marohn, als er vorbeikam, um die Forderung nach
behindertengerechten Zugängen
mit seiner Unterschrift zu bekräftigen. Mit mehr als 3200 Unterschriften bekräftigten Berliner dieses Anliegen. Über 140 Geschäftsleute,
Politiker, Verbände, Vereine unterstützen dieses Anliegen. Auch die
Berliner Lokalnachrichten sind
Sponsoren. Bei Vereinen, in Friedrichshainer Geschäften und Parteibüros liegen Unterschriftenlisten
noch aus.
-gük-
WO WEITERBILDUNG SPASS MACHT ...
In den nächsten Tagen und Wochen beginnen wieder neue Kurse
zu den Themen CorelDraw und die
Einbindung in Layoutprogramme,
Screendesign/Webdesign, Webanimationen, HTML/JavaScript und
Illustrationen und Dramaturgie für
Storyboards. Auch für Einsteiger
stehen die nächsten Kurse in Word
und Excel bereits fest. Übrigens
stehen zusätzlich Crash- und Up-
date-Trainees für Profis auf dem
Programm. Haben Sie bereits Lust
bekommen, Ihre eigene Website zu
gestalten oder Gestaltungsregeln
für Flyer und Zeitschriftendruck auf
angenehme Art zu erfahren? Dann
stehen Ihnen die Mitarbeiter mit
kompetenter Beratung in der Zeit
von 9.00 bis 17.00 Uhr unter der
Telefonnummer (030) 42 02 09 10
oder direkt in der Storkower Str.
158 zur Verfügung.
RICHTFEST IN BOHNSDORF
Am 26. April 2001 wird für die neue
Kindertagesstätte im Gartenstadtweg 239E, 12526 Berlin, Richtfest
gefeiert. Auf Grund des gestiegenen
Wohnungsneubaus und der damit
verbundenen ansteigenden Kinderzahl im Ortsteil Bohnsdorf, machte
es sich erforderlich eine Kita neu zu
errichten. Außerdem beabsichtigt
der Bezirk angemietete Objekte, bei
denen die Mietkosten steigen, auf-
zugeben. Innerhalb der Investitionsplanung wurde daher der Bau einer
neuen Kita auf dem Gelände des
ehemaligen Volkshauses Bohnsdorf
festgelegt. Die geplanten Gesamtkosten für den Neubau einschließlich der Außenanlagen betragen
3,965 Mio. DM. Baubeginn war im
September 2000. Die Fertigstellung
und Übergabe an die Fachabteilung
ist für Ende 2002 vorgesehen.
April 2001 / 06
Seite 3
AM 17. JUNI IST ACCOR TAG
IN DIE ZUKUNFT DER JUGEND
INVESTIEREN
Ansichten von Stadträtin Cornelia Reinauer (PDS) zur kommunalen
Jugend- und Familienpolitik in Friedrichshain-Kreuzberg
Cornelia Reinauer (PDS) wurde mit großer Mehrheit (44 Stimmen)
am 19. Oktober 2000 von der Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg in das Bezirksamt des Fusionsbezirkes gewählt. Die 47jährige Kreuzbergerin (spricht auch etwas türkisch)
war bis Ende 2000 Stadträtin für Gesundheit und Soziales sowie
Vizebürgermeisterin von Marzahn. Seit Januar 2001 trägt sie Verantwortung als Stadträtin für Jugend und Familie.
Zur Sicht auf ihr Wirkungsgebiet gewährte Frau Reinauer den Berliner
Lokalnachrichten das folgende Interview:
LN.: Was kann kommunale Jugend- und Familienpolitik gegen offene oder verdeckte Armut tun?
Reinauer: Kommunale Jugendhilfe kann durch ihre Angebote Armut lindern, Kinder, Jugendliche und Familien fördern und unterstützen, jedoch
nicht, Arbeits- und Ausbildungsplätze schaffen. Das kann nur die Wirtschaft. Dennoch müssen auch im Jugendbereich neue Wege zur Integration junger Menschen in Ausbildung und Beruf beschritten werden,
beispielsweise über eine gezielte und verbindliche Zusammenarbeit
zwischen Sozialamt, Jugendamt, Arbeitsamt, Schulen, freien Trägern und
der örtlichen Wirtschaft. Gemeinsames Ziel muss sein, den Einstieg in
eine vernetzte kommunale Arbeitsmarkt-, Beschäftigungs-, Sozial- und
Finanzpolitik zu beginnen. Durch abgestimmte Koordination der einzelnen Akteure für eine effektivere Bezirks-Wirtschaftspolitik gilt es Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze zu erhalten und zu schaffen. Wir müssen
besser zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, besonders der Jugendarbeitslosigkeit beitragen. Leider können wir jungen Menschen keine Garantie für dauerhafte Arbeitsplätze geben. Hier kommt der Jugendsozialarbeit eine besonders wichtige Aufgabe zu. Wir müssen diesen jungen
Menschen helfen auch Phasen von Erwerbslosigkeit zu überstehen, damit
sie nicht den Mut, das Selbstwertgefühl und Eigeninitiative verlieren.
LN.: In den beiden Stadtteilen Friedrichshain und Kreuzberg existieren erhebliche Unterschiede der Jugendversorgung. Wo sehen
Sie Möglichkeiten diese einander anzugleichen?
Reinauer: Im Haushalt 2001 setzte die BVV einen Schwerpunkt zugunsten des Jugendbereiches, besonders zur Finanzierung von notwendigen Jugendprojekten im bisher deutlich unterversorgten Stadtteil Friedrichshain. Die Ungleichheiten gilt es schrittweise abzubauen, ohne dabei die Kreuzberger schlechter zu stellen. Ich gebe mich nicht der Illusion hin, dass es bei weiteren Kürzungsvorgaben des Senates gelingen
wird, den erreichten Standard von Kreuzberg auf Friedrichshain zu übertragen, geschweige denn auszubauen. Das Jugendamt wird auf Grundlage der Jugendhilfeplanung gemeinsam mit dem Jugendhilfeausschuss
Schwerpunkte in der kommunalen Jugend und Familienpolitik setzten
und sich, wie bereits begonnen, über neue Finanzierungsmodelle Gedanken machen müssen. Das erfordert auch eine kontinuierliche Wirkungsanalyse der Projektlandschaft und der kommunalen Angebote, um
auch notwendige Korrekturen bei sich verändernden Entwicklungen treffen zu können.
LN.: Aus beiden Stadtteilen des Fusionsbezirkes ziehen zahlreiche
Familien ins Umland weg. Wie könnte diese Entwicklung gebremst
oder gestoppt werden?
Reinauer: Um vor allem junge Familien im Bezirk zu halten, bedarf es
bezahlbarer Mieten, eines angenehmen, verkehrsberuhigten Wohnumfeldes. Dazu gehören auch breit gefächerte Freizeit-, Bildungs- und Unterstützungsangebote, eine vielfältige Kitalandschaft. Auch genügend
Spielplätze, Treffpunkte für Kinder und Jugendliche für vielseitige, bedürfnisorientierte, Freizeitaktivitäten sind dazu erforderlich.
Weitere Antworten zum Thema „In die Zukunft der Jugend investieren“, veröffentlichen wir in der nächsten Ausgabe der Berliner Lokalnachrichten
Wirtschaftssenator Wolfgang Branoner (l.) und BTM-Chef Hanns Peter Nerger (r.) eröffneten den
umgebauten und erweiterten Touristentreffpunkt im Europa-Center. Im vergangenen Jahr hatten sich
hier rd. 280.000 Berlin-Besucher über die vielfältigen Sehenswürdigkeiten der Stadt informiert. Auch
zu Jahresbeginn war die Gästezahl weiter gestiegen.
Foto: Schlag
DAS MESSERATTENTAT...
eines offenbar unter Drogen stehenden Süchtigen auf vier BVG-Kontrolleure hat die dramatisch gestiegene
Drogenkriminalität in der Bundeshauptstadt erneut in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt.
Nachdem ein BVG-Kontrolleur einen Mann gebeten hatte, die nackten Füße von einer Sitzbank zu
nehmen, war der Angesprochene
ausgerastet. Mit einem Messer
stach er wie von Sinnen auf den
BVG-Mitarbeiter ein und verletzte
ihn in der Nierengegend. Anschließend attackierte er auch dessen
Kollegin, die er mit einem Stich in
den Hals schwer verletzte. Die Frau
brach daraufhin blutüberströmt zusammen. Glück im Unglück hatte
ein dritter Kontrolleur, ein Messerstich in die Brustgegend verfehlte
sein Ziel, weil eine Plastikflasche
im Weg war. Ein Notarztwagen
brachte die beiden Schwerverletzten in das Rudolf-Virchow-Klinikum. Der Täter ist der Polizei offenbar als Drogenkonsument bekannt. Auch zur Tatzeit stand der
Mann unter Drogen oder unter Alkohol.
Der Vorfall ist nur die Spitze eines
Eisbergs dramatisch wachsender
Drogenkriminalität in der Bundeshauptstadt. 14.278 Drogendelikte
verzeichnete die Berliner Polizei im
vergangenen Jahr das sind 42,6
Prozent mehr als 1999. Trotz uniformierter Dauerpräsenz, einer hohen Zahl von Zivilfahndern und regelmäßigen Großrazzien hat die
Rauschgiftkriminalität rund um den
Bahnhof Zoo und Breitscheidplatz
einen neuen Höchststand erreicht.
Nach Ansicht des Landesvorsitzenden der Gewerkschaft der Polizei, Eberhard Schönberg, ist die
tatsächliche Zahl der Straftaten
zehnmal so hoch wie die der stati-
Seite 03.p65
stisch erfassten.
Eine ähnliche Entwicklung, auf insgesamt niedrigerem Niveau, ist in
Potsdam festzustellen. Im Vergleich
zu 1999 stieg die Drogenkriminalität in der brandenburgischen Landeshauptstadt um das 2,5fache.
Während 1999 insgesamt 192 Fälle erfasst wurden, waren es Ende
November 2000 bereits 474. Bedenklich ist auch die Entwicklung
im Rauschgifthandel, der stieg in
Potsdam im vergangenen Jahr um
weit mehr als das Zehnfache von
„nur“ neun auf 94 Fälle. Erst kürzlich gelang der Potsdamer Polizei
ihr bislang schwerster Schlag gegen den organisierten Drogenhandel, wobei 37 Kilogramm Haschisch, 3,3 Kilogramm Marihuana, 1400 Ecstasy-Tabletten, 130
Gramm Amphetamin (Straßenverkaufswert 470.000 Mark) sowie
verschiedene Waffen sichergestellt
wurden. Knapp vier Wochen davor
hatte das brandenburgische Landeskriminalamt Ecstasy-Pillen im
Wert von etwa vier Millionen Mark
sowie Waffen beschlagnahmt.
Die Entwicklung im Bereich der
Rauschgiftkriminalität macht deutlich, dass die Drogenpolitik in einer Sackgasse steckt. Weder ein
schärferes Vorgehen von Polizei
und Justiz allein, noch eine ebenso gefährliche Laissez-faire-Politik sind dazu geeignet, das Drogenproblem wirklich in den Griff zu
bekommen. Eine effektive Suchtprävention muss sich mit den gesellschaftlichen Ursachen auseinandersetzen, die zum Drogenkon-
2
Schwarz
sum führen. Soziale Ängste, berufliche und persönliche Perspektivlosigkeit, Leistungsdruck oder
Gefühlskälte bestimmen das Leben von immer mehr Menschen.
Neben einer verbesserten Aufklärung über die Gefahr, die von Drogen ausgeht, sind darüber hinaus
neue und effektivere Rehabilitationsmaßnahmen für Drogenabhänge dringend geboten. Die sogenannten Substitutionstherapien
mit Methadon etc. oder gar die
heroingestützte Behandlung Opiatabhängiger, die derzeit in einem
Modellversuch erprobt werden
soll, sollten als gefährliche Irrwege erkanntwerden.
Dass die Gewaltbereitschaft unter Jugendlichen nicht nur in den
USA, sondern auch in Mitteleuropa zunimmt, wird durch neuere
Untersuchungen in erschreckender Weise bestätigt. Als Ursachen
für die wachsende Gewaltbereitschaft nennen Wissenschaftler vor
allem soziale Faktoren wie berufliche und persönliche Perspektivlosigkeit und kaputte Familien.
Die deutliche Zunahme der Gewaltbereitschaft und gewalttätiger
Delikte macht deutlich, dass die
Drogenpolitik in einer Sackgasse
steckt. Eine effektive Suchtprävention muss sich mit den gesellschaftlichen Ursachen auseinandersetzen, die zum Drogenkonsum führen. Soziale Angst, berufliche und persönliche Perspektivlosigkeit, Leistungsdruck oder Gefühlskälte bestimmen das Leben
von immer mehr Menschen.
lin-Besucheraufkommens hat sich
2001 weiterhin fortgesetzt. Insgesamt 293.405 in- und ausländische
Touristen, 4,2 Prozent mehr als im
Vorjahresmonat, reisten allein im
Januar in die Spreemetropole. Die
Zahl der Übernachtungen erhöhte
sich sogar um 7,1 Prozent auf
681.080. Damit liegt die deutsche
Hauptstadt in diesem Segment erneut über der durchschnittlichen
Der Accor Tag – ein Benefiztag des
französischen Hotelkonzerns - wird
bundesweit an über 90 Standorten
gefeiert - überall dort, wo sich die
über 250 Häuser der verschiedenen Portfolios des Konzerns befinden. Unterstützt werden die Hotels
von mehr als 1000 Partnerunternehmen durch Sach- und Geldspenden. Der Konzern selbst investiert jährlich rund eine Million Mark
in den ereignisreichen Tag.
Erfolgreich war übrigens auch der
Accor Tag 2000. Deutschlandweit
wurden am 28. Mai über 600 000
Mark zusammen getragen, die für
Projekte in der Mukoviszidose-Therapie verwendet wurden. Die Berliner Häuser brachten 53 356 Mark
ein, von denen 17 785 Mark bei Mukoviszidose- Selbsthilfegruppen in
Berlin und Potsdam verblieben. Aus
dem zentralen Topf wurden Klimakuren für rund 100 Jugendliche und
Kinder finanziert: drei Wochen auf
Gran Canaria während der Winterszeit.
Udo Rößling
GRATULATION ZUM 100. GEBURTSTAG
BTM-INFO CENTER UMGEBAUT
Von der Hotelbuchung über den
Stadtplan bis zum Souvenirartikel:
Das Tourist Info Center der Berlin
Tourismus Marketing GmbH (BTM)
im Europa-Center gilt, neben der
etwas kleineren Filiale im Südflügel des Brandenburger Tores, als
wichtigste Anlaufstelle für Hauptstadt-Besucher. Allein im letzten
Jahr kamen 280.000 Gäste hier
her, zehn Prozent mehr als 1999.
Die BTM hat sich auf den verstärkten Andrang eingestellt und drei
Wochen lang bei laufendem Betrieb umgebaut und erweitert. Anstatt drei stehen den Touristen
künftig sieben Beratungscounter
zur Verfügung. Die 35 Mitarbeiter
sind firm in 12 Sprachen. Technisch
wurde ebenfalls aufgerüstet. Die
Kunden können sich an drei Internetterminals unter www.berlin.de
Informationen abfordern oder gegen Gebühr E-mails versenden.
Ein neu eingerichteter Food-Bereich hält Erfr ischungen und
Snacks bereit. Zur Eröffnung des
neu gestalteten Touristentreffpunkts lobte Berlins Wirtschaftssenator Wolfgang Branoner (CDU)
das Engagement der BTM in Sachen Fremdenverkehr: „Qualifizierte Auskünfte und nutzerorientierte
Informationsangebote sind elementarer Bestandteil einer aktiven
Tourismuslocation.“ Im Sommer
2001 soll am Fuße des Fernsehturms ein weiteres Besucherzentrum eingerichtet werden.
Die positive Entwicklung des Ber-
Am 17. Juni ist Accor Tag: Für die
ibis Hotels Berlin Ostbahnhof,
Berlin Reinickendorf, das Novotel Berlin Siemensstadt und das
Mercure Hotel Potsdam ein kleines Hotelfest mit gewichtiger
Schirmherrschaft: Doris Schröder-Köpf. Sie vertritt bekanntlich
die Interessen des Behindertensports. Grund genug, 50 Prozent
der Erlöse an diesem Tag dem
Deutschen Behinderten Sportverband zur Verfügung zu stellen. Die anderen 50 Prozent werden weiterhin zu Gunsten von an
Mukoviszidose Erkrankten verwendet.
Dagmar Grafe, Direktorin des neuen ibis Hotels am Ostbahnhof und
zugleich Sprecherin der Berliner
Accor Hotels, in diesem Zusammenhang: “Musik und Spaß für
Groß und Klein sowie viele tolle
Aktionen stehen auf dem Programm. Außerdem gibt es eine
Tombola, deren Hauptpreise eine
Flugreise nach Paris ist.”
Zuwachsrate von fünf Prozent in
den übrigen Bundesländern. Besonders erfreulich der Anstieg des
internationalen Gäste-Klientels mit
plus 12,2 Prozent bei den Ankünften. Rekordzuwächse in der Übernachtung verzeichneten die Hotels
der Stadt bei Reisenden aus Japan, den USA, aus Großbritannien und Spanien.
M. Schlag
Frau Klara Schröder feiert am Sonntag, dem 29. April
2001, im St. Alexus-Seniorenheim Zingster Straße 74
in 13051 Berlin, ihren 100. Geburtstag.
Bezirksbürgermeister Dr. Wolfram Friedersdorff gratuliert und überreicht im Namen des Bezirksamtes
einen Präsentkorb. Die Jubilarin erfreut sich bester
Gesundheit. Sie hat zwei Töchter, einen Enkel und einen Urenkel.
Die Berliner LOKALNACHRICHTEN gratulieren ebenfalls ganz herzlich.
1. MAI VOR DEM RATHAUS MÖLLENDORFFSTRASSE
Gemeinsam mit Initiativen und Vereinen lädt das Bezirksamt Lichtenberg-Hohenschönhausen die Bevölkerung zu einem Straßenfest
am 1. Mai rund um das Rathaus
Möllendorffstraße ein und ruft dazu
auf, sich so am Protest gegen den
Aufmarsch von Neonazis am 1. Mai
zu beteiligen.
Die NPD hat für diesen Tag eine
Demonstration angemeldet, deren
Route auch am Lichtenberg-Hohenschönhausener Rathaus in der
Möllendorffstraße vorbeiführen
soll. Das Bezirksamt, Vertreterinnen und Vertreter demokratischer
Institutionen, von Vereinen und
Parteien sowie engagierte Bürgerinnen und Bürger organisieren
deshalb zur gleichen Zeit ein Fest
des kulturellen Miteinanders für all
jene, die Rechtsextremisten, Rassisten und Gewalttätern keinen
Raum in der Gesellschaft geben
wollen.
Um den Protest gegen die rechte
Demonstration zu bekräftigen, haben sich die Initiatoren und Beteiligten des traditionellen „Festes am
Obersee“ in Hohenschönhausen
entschlossen, dieses Jahr ihr Fest
rund um das Rathaus des Groß-
bezirks zu veranstalten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, am 1. Mai, von 11 bis 18
Uhr rund um besagtes Rathaus ein
buntes Fest als Symbol des friedlichen Zusammenlebens und als
Zeichen gegen Intoleranz, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und
Gewalt zu feiern. Die Veranstaltung
offeriert für große und kleine Gäste neben Informationen über die
Freizeitangebote von freien Trägern Unterhaltung, Spiel- und Mitmachgelegenheiten. Auf der Bühne wird ein interkulturelles Programm mit Tanz, Musik, Theater
und Trommeln dargeboten. Höhepunkt des Nachmittags wird um 15
Uhr eine Talkrunde mit Berliner
Politikern vor dem Rathaus sein.
DIE NÄCHSTEN
BERLINER
LOKALNACHRICHTEN
ERSCHEINEN AM
11. MAI 2001
Anzeige
Anzeige
Berliner Volksbank setzt auf noch mehr Kundennähe
Neue Filiale in der Friedrichstraße auch sonnabends geöffnet
Mitte April eröffnete die Berliner Volksbank in der Friedrichstraße 108
einen neuen Standort. Das Besondere am aktuellen Erscheinungbild: Die Mitarbeiter erwarten ihre Kunden an Stehtischen, die wie
Marktstände um den Eingangsbereich angeordnet sind. Hereinkommende Kunden werden persönlich begrüßt, nach ihren Wünschen
befragt und anschließend zu einem Berater begleitet. Für die Standard-Geldgeschäfte wie Auszahlungen oder Überweisungen stehen
modernste SB-Geräte zur Verfügung.
In hellen Räumlichkeiten, in denen lichtes Design mit warmen Holztönen und geschwungenem Aluminium angenehme Akzente setzt,
empfangen die Volksbank-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nun die
Kunden. Um lästige Wartezeiten abzuschaffen, setzt die Berliner Volksbank auf modernste Technik und kompetentes Personal. Von ein
und demselben Berater erhält der Kunde die gesamte Palette der
Bankdienstleistungen mit allen interessanten Angeboten wie dem
attraktiven KontoKompakt-Girokonto mit gestaffelter Guthabenverzin-
sung oder den Sparkonten mit ausgesprochen interessanten Zinsen.
Beratung und schnelle Bedienung stehen im Vordergrund. Deshalb
wurden die meisten administrativen Arbeiten vom zentralen Einheiten übernommen, so dass die Mitarbeiter sich noch mehr den Kunden widmen können. Ein weiterer Pluspunkt sind die Öffnungszeiten: Die City-Filiale in der Friedrichstraße ist werktags von 9 bis 20
Uhr geöffnet am Sonnabend von 10 bis 16 Uhr! Der in die Filiale
integrierte Selbstbedienungsbereich mit Geldautomaten, Kontoauszugdrucker, Überweisungsscanner sowie einer kostenlosen Telefonverbindung mit dem zentralen KundenServiceCenter ist zudem rund
um die Uhr zugänglich.
„Unser Ziel ist die menschliche, im Wohnviertel verankerte Bank“,
erklärt Dr. Rolf Flechsig, zuständiger Vorstand für den Privat- und
Geschäftskundenbereich. Mit der neuen Filiale in der Friedrichstraße
dokumentiert die Bank ihre wichtigsten Ziele: Kundenzufriedenheit
und Service-Orientierung.
Sie sind herzlich eingeladen, sich selbst ein Bild von der neuen Filiale und den Leistungen
der neuen Berliner Volksbank zu machen.
Berliner Volksbank Friedrichstrasse 108
Ecke Johannisstr./ Höhe Reinhardtstrasse • 10117 Berlin-Mitte
Tel.: 3063-3300• E-Mail: service@berliner-volksbank.de • Internet: www.berliner-volksbank.de
City-Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 - 20 Uhr & Sa 10-16 Uhr • U-6 Oranienburger Tor, Tram 1, 50
Drei Fragen an Filialleiterin Karen Kruse, Bankkauffrau, 34 Jahre

Was ist neu in der Filiale?
In dem neu gestalteten Erscheinungsbild
erwartet die Kunden ein kompetentes Beratungsteam, unterstützt durch modernste
Technik.
Was unterscheidet Sie von den
Mitbewerbern?
Um auf die speziellen Wünsche der Kunden optimal einzugehen, haben wir unsere
Produkte und Öffnungszeiten den Bedürfnissen der Kunden weiter
angepasst. Mit einem modernen Outfit sind wir ab sofort für unsere
Kunden an sechs Tagen in der Woche erreichbar. Dazu haben wir
unsere Öffnungszeiten mehr als verdoppelt!
Filialleiterin Karen Kruse

Was sind Ihre speziellen Leistungen für die Kunden?
Neben unseren maßgeschneiderten Kundenlösungen, bieten wir anspruchsvolle Finanzdienstleistungen aus dem genossenschaftlichen
Finanzverbund an. Dazu zählen u.a. die attraktiven PowerDepots von
Union Investment . Bei Lösungen zur persönlichen Absicherung und
Altersvorsorge arbeiten wir mit der R+V Versicherung zusammen, im
Bereich Bau- und Immobilienfinanzierung sind unsere Partner
Schwäbsich Hall und DG-Hypothekenbank.
23.4.2001, 19:50
Gut gelaunt und kompent freut sich das Filialteam in der
Friedrichstraße auf Ihren Besuch: Jens Elstner, Marc-André
Kübler, Katrin Köppe, Claudia Arnold, Beate Rammacher, Katrin
Lasogga, Evelyne Misgaiski und Karen Kruse (v.l.). Nicht auf dem
Bild: Jutta Markgraf und Helga Wolf.
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 4
April 2001 / 06
WILLKOMMEN IN DER BARLACH-STADT GÜSTROW
„Güstrow ist eine Reise wert“, das war bereits ein wirksamer Werbeslogan vor einhundert Jahren und früher! Bekannt sind viele
anmutige Charakteristika zu Güstrow: von „Klein Paris“ (F. v .Flotow), „Toscana des Nordens“ (E. Barlach), „romantisches
Güstrow“ (Friedrich Wundermann) bis zum „Herz Mecklenburgs“ reichen die freundlichen Bekenntnisse zu unserer kulturhistorischen Stadt und ihrer wunderschönen
Landschaftsregion...
Foto: Legrand
Alexander Dettmar, ein weitbekannter
Maler unserer Zeit taufte seinen aktuellen Bildband über Güstrow 1995 gar liebevoll „Paradies des Nordens“... Zweifelsfrei, Güstrow im Zentrum Mecklenburg-Vorpommerns gelegen, unweit der
A 19, direkt an der B 104 und 103, umgeben von Wäldern und Seen, am Rande der Mecklenburgischen Schweiz,
gerade 90 Minuten Autofahrt vom Zentrum der Hauptstadt entfernt und reich
an kultureller Vergangenheit und
Gegenwart, interessanten Gaststätten, Hotels und vielen Sehenswürdigkeiten, Güstrow ist
gerade heute wieder ein Besuchermagnet ersten Ranges im
schönen Mecklenburg. In besonderer Weise wird die Stadt von
herrlichen spätromanischen und
gotischen Gebäuden geprägt.
als 40jähriger nieder. Der international stark beachtete Künstler arbeitet 30 Jahre in Güstrow.
Seit 1993 kann man die Werke seines Schaffens in der wunderschön gelegenen Gertrudenkapelle und seit 1978 auch in seinem Atelierhaus am Inselsee bewundern. Ein Museumsneubau seit 1998 ergänzt das museale
Areal am Inselsee in hervorragender Weise...
GÜSTROW ERLEBEN - HEISST
AUCH FESTE ERLEBEN
Erleben Sie die Stadt Güstrow mit ihren Festen. Derer gibt es viele, und viele haben lange Tradition. Ein monatlicher Kalender informiert über die großen und kleinen Aktivitäten
in der Stadt, über Programme des Theaters,
der Bibliothek und der Volkshochschule, über
Ausstellungen in den Museen und Galerien,
über Freizeitangebote der Vereine und Interessengemeinschaften. Da gab es das Osterfest im Tierpark, Speedway-Rennen zu Pfing-
Foto: Seemann
GÜSTROW - AUCH „BARLACH-STADT“
Ernst Barlach, wohl einer der bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhunderts lässt sich nach
seinen Lehr- und Wanderjahren (Deutschland, Frankreich, Italien, Rußland) 1910 in Güstrow
Prof. Dr. Ralf-Jürgen Girbig
Volkssolidarität Sozial-Immobilienfonds
GmbH & Co. KG
Werden Sie Anleger!
Kinder der VS beim Güstrower
Foto: Köckritz
Circusfest.
Der mächtige Güstrower Dom; in
diesem Jahr 775 Jahre alt.
Weithin sichtbar ragen die Türme der
Pfarrkirche und des Domes in die hügelige Landschaft mit ihren Seen, Söllen, Feldern und Wäldern. Der Dom gehört zu den ältesten großen Kirchen
des Landes. Noch deutlich lassen sich
die spätromanischen Formen des in
der Mitte des 13. Jahrhunderts begonnenen Baues am Chor und am Querschiff erkennen. Die Pfarrkirche am
Markt ist in ihrer heutigen Form ein
Bauwerk des 16. Jahrhunderts, das
1880/83 umfassend und eingreifend restauriert wurde. Beide Kirchen erfreuen sich einer künstlerisch sehr wertvollen Ausstattung, insbesondere des
16. Jahrhunderts. Aus unserem Jahr- Das Güstrower Schloß, Teilansicht.
hundert beherbergt der Dom mit dem
„Schwebenden Engel“ von Ernst Barlach, dem Güstrower Mahnmal, ein weiteres bedeutungsvolles Kunstwerk.
ken und Hochwege machen die Sümpfe und Moore erlebbar, gestatten auch das Beobachten des einzigen Wolfsrudels in Mecklenburg. Wer sich mehr für die Unterwasserwelt interessiert, kann in einem Aquatunnel das Leben und Treiben im artenreichsten Fluß Mecklenburgs, in der Nebel, bewundern. Ganz aktuell und unweit der Heidberge die Güstrower
OASE, eine Erlebnis-Therme der besonderen Qualität. Hier den Bade-, Schwimm- oder
Saunaspaß zu erleben, ist tatsächlich ein Erlebnis.
***
Was die Humanistin, Kunsthistorikerin und Schriftstellerin Ricarda Huch Anfang der 30er
Jahre bei ihrem Güstrower Besuch begeistert niederschrieb, gilt heute in besonderem
Maße. „Güstrow hat Äcker, Wiesen, Wälder und Seen, aus denen zog es seine Nahrung,
in die wuchs es hinein, sie gaben ihm seine Lieblichkeit, seinen friedlichen Sinn, sein
bescheidenes Maß... Die Stadt hat sich nicht ganz losgelöst von der Natur, es ist etwas
von der maßvollen Anmut und Freundlichkeit der Landschaft, in die sie gebettet ist, auf sie
übergegangen.“ Und man „braucht nur in den Dom einzutreten, um Ewigkeit zu fühlen,
und wenn (man) den Stadtbezirk verlässt, geleiten ihn hügelige Wege an Bärenbruch und
Hasenhörn, an Hufeisen, Ochsenauge und Schwalbenbrink vorüber in die blaue Weite...“
Teilansicht der neuen Güstrower FreizeitFoto: Köckritz
Therme.
sten. Alle zwei Jahre im April das
Güstrower Circus-Fest in Gedenken
der großen Malmström-Artistenfamilie, Museum, Zu den Wiesen 17, Internationale Museumstage, das
Güstrower Stadtfest im Juni, Tierparkfest im Natur- und Umweltpark
(NUP), „Güstrow kocht auf!“ (Mecklenburger Gastronomen zeigen ihr
Können), das Blätterfest im Oktober
u.v.a.m.
SCHLOß GÜSTROW EIN BEDEUTENDES RENAISSANCE-BAUWERK
Eines der schönsten Schlösser Nordeuropas lädt zum Besuch der alten Residenzstadt
Güstrow ein. Herzog Ulrich III. beauftragte 1558 den aus Oberitalien stammenden Franz
Parr mit dem Entwurf und der Bauausführung. Der Niederländer Philipp Brandin, der nach
dem Schloßbrand von 1587 den Neubau des nördlichen und östlichen Flügels leitete - und
später Claus Midow - beendeten 1599 den herrlichen Renaissancebau. Heute, überwiegend museal genutzt, lädt es mit ergänzenden Sonderausstellungen, Konzerten und Festen immer wieder zu einem besonderen Kunsterlebnis ein. Da wäre noch vieles zu nennen. Das alte Residenz-Theater, das gerade in der Restaurierung befindliche Bürger Rathaus mit der Empire-Fassade, der Borwin-Brunnen, die alten Bürgerhäuser mit ihren wunderbaren Fassaden, die Städtische Galerie in der alten Wollhalle und, und...ja, und auch die
LOKALNACHRICHTEN erscheinen hier, als die „Güstrower“!!!
ERHOLUNG IM GRÜNEN
Güstrow ist umgeben von idyllischer Landschaft. Unmittelbar vor den Toren der Stadt in der
reizvollen Flußlandschaft der Nebel, am Fuße der Heidberge lädt der Natur- und Umweltpark zu einem Naturerlebnis besonderer Art ein. Begehbare Wildfreigehege, Beobachtungspunkte, Rastplätze und vor allem natürlich die verschiedensten Tiere und Pflanzen, die hier
einen großzügigen Lebensraum haben, machen den weitläufig angelegten Park zu jeder
Jahreszeit zu einem Zielort Tausender Naturfreunde. Abenteuerliche Knüppeldämme, Brük-
Mit einer Einlage ab DM 3.000 (Teilbeträge ab DM 50)
Erwarten wir für Sie eine Rendite von 5 %.
Bevorzugter Mietanspruch in einer unserer Seniorenresidenzen
Volle Gewinnbeteiligung je Höhe und Laufzeit.
Unsere Volkssolidarität-Sozial-Immobilienfonds-Gesellschaft mbH & Co. KG handelt im Rahmen der Satzung ihrer Gründungsgesellschafter, dem Kreisverband der Volkssolidarität Bad
Doberan/Rostock Land e.V. und dem Kreisverband der Volkssolidarität Mecklenburg- Mitte e.V.
Ihr Ansprechpartner der Volkssolidarität
Service- und Verwaltungs GmbH:
Hartmut Meyer
Rahlstedter Straße 1- 11
19057 Schwerin
Tel.: 0170/ 171 88 17
e-mail: VSSV.GmbH@t-online.de
Machen Sie Urlaub vom Alltag !!!
6 Tage Wohlfühlprogramm
inklusive Vollpension
Ferienpension Am Stadtrand Güstrow
18273 GÜSTROW THÜNENWEG 31
Unsere besondere Empfehlung: Gesundheitswochen
Medizinischer Check up mit Auswertung, Massage, Fußpflege, Gymnastik,
Entspannungsübungen, medizinischer Vortrag, Schwimmen & Wassergymnastik, Ausflüge, Genießerabend,
Termine:
06. 06. - 11. 06. 2001 03. 07. - 09. 07. 2001 24. 07. - 30. 07. 2001
21. 08. - 27. 08. 2001 30. 10. - 05. 11. 2001 13. 11. - 19. 11. 2001
20. 11. - 26. 11. 2001
PREIS
: 649,
00
699, 00 DM im DZ
DM im
EZ
Fragen Sie nach unseren weiteren thematischen Wochen:
Computerwoche für Anfänger und Fortgeschrittene
Oma-, Opa-, Enkel Ferien
Schnupperwochen
Bitte einsenden an:
VS-Seniorenhotel GmbH
Wohlfühlwochen
Am Mühlenberg 3 19412 Brüel
Name, Vorname
Adresse:
Nutzen Sie auch unseren Abhol- und Heimfahrtservice!
Telefon
Informationen und Buchungen:
Volkssolidarität Seniorenhotel Brüel Frau Gudrun Bublitz
Am Mühlenberg 3, 19412 Brüel Telefon: 038483 / 3 14 41 Fax: 038483 / 3 14 43
Seite 04.p65
2
23.4.2001, 19:49
Ich möchte weitere Informationen
Anmeldung für:
April 2001 / 06
REISEN,
REISEN IN DIE WEITE
BUGA-ERÖFFNUNG
30 000 BLÜTEN
POTSDAM
FEIERT
170 TAGE
BERLIN/POTSDAM. Die aktuelle Frühlingssaison konzentriert sich in diesem Jahr vorzugsweise auf die brandenburgische Landeshauptstadt.
LANG EIN
GARTENFEST
Drei-Schicht-System und
buchstäblich bis zur letzten
Minute haben die 300 Landschaftsgärtner das weitläufige
Ausstellungsgelände beackert,
BUGA-Geschäftsführer Jochen Sandner und sein GartenfestivalMaskottchen Froschkönig Fritz auf Werbetour.
Foto: Schlag
Während allerorten die kalten
Temperaturen der letzten Wochen für nur spärliches Grün
und wenig bunte Tupfer sorgten, ist Potsdam dank der
BUGA regelrecht aufgeblüht.
Azaleen, Rhododendren, Tulpen, Rosen, sogar Obst und
Gemüse schmücken z.B. die
neu erbaute Biosphärenhalle,
in der während des Gartenfestivals insgesamt 20 Sonderschauen zu sehen sind. Im
um auf rd. 73 Hektar eine faszinierende Naturerlebniswelt
zu schaffen. Erstmals in der
50-jährigen Geschichte der
Bundesgartenschau konzentriert sich die Exposition übrigens nicht nur auf einen Park,
sondern hat vier Kulissen:
Bornstedter Feld, Lennesche
Feldflur, Innenstadt und Orte
am Fluss. Während der Gartenschaudauer vom 21. April bis
7. Oktober 2001 sind zudem
MIT UNITED AIRLINES STÄDTEREISEN
SUPERLATIVE
mehr als 2 000 Veranstaltungen
geplant, u.a. ein Jazzfest im Mai
und eine „Nacht der Trommeln“,
bei dem das Filmorchester Babelsberg zu dem legendären
Stummfilm die Musik live liefert.
Zusätzlich sind 45 Hostessen im
Einsatz, die zwei- bis dreistündige Standard- und Fachführungen anbieten und bei Bedarf
auch auf kürzere Erklärungen
eingestellt sind.
BUGA-Geschäftsführer Jochen
Sandner hat 2,5 Millionen Gäste im Visier. Zusammen mit
Froschkönig Fritz, dem Maskottchen der Schau, rührte er im
Vorfeld kräftig die Werbetrommeln. Ein beachtliches Besucherpotential erhofft man sich
vom unmittelbar benachbarten
Berliner Quellmarkt mit seinen
3,4 Millionen Einwohnern und
Touristen aus aller Welt. Eine
groß angelegte Werbekampagne mit Aufklebern, Fahnen und
Flyern machte an 600 publikumsträchtigen Stellen auf das
Gartenfestival aufmerksam. Zu
Beginn der BUGA waren bereits
über 150 000 Einzel- und 35 000
Dauertickets verkauft und 700
000 Karten reserviert. Geöffnet
ist täglich ab 9 Uhr bis Einbruch
der Dunkelheit, bei Sonderveranstaltungen gelten längere Besuchszeiten. Das Tagesbillett
kostet 21 bzw. ermäßigt 16
Mark. Kinder bis 16 Jahre zahlen 4 Mark. Kleinkinder bis zu
einer Größe von 1,09 Meter haben freien Eintritt. Gruppen erhalten Rabatt. Die Abendkarte
gibt es ab 17 Uhr für 7 Mark.
Dauerkarten kosten 145 bzw.
ermäßigt 110 Mark.
Infos unter Hotline: 01805 / 77
7550 und www.bugapotsdam2001.de
Das Spiel- Freizeit- und Vergnügungszentrum in der Wüste
Nevadas hat schon Millionen
Besucher aus aller Welt in seinen Bann gezogen. Wer als KTours-Kunde den Trip wagen
will, hat dazu vom 30. 04. bis
05. 05 oder vom 01.10. bis
zum 06.10. 2001 die Möglichkeit. Preis: 1.243.- DM (DZ),
EZ-Zuschlag: 259.- DM.
Der Linienflug mit der United
Airlines beginnt und endet in
Frankfurt/Main, innerdeutsche
Lufthansa-Anschlussflüge ab/
bis München, Stuttgart, Düsseldorf, Köln, Hamburg, Hannover
und natürlich Berlin sind für einen Zuschlag von 120.- DM
möglich. Das Programm beginnt
mit der Vorführung von ZirkusAkrobatik im Hotel Circus Cir-
Die „Perle an der Ostsee“ bezeichnen die Gäste dieses ansprechende Haus mit stilvollem Ambiente. Die komfortablen Zimmer
sind alle mit Dusche/WC, Farb-TV, Video und Direktwahl-Telefon
ausgestattet. Als Freizeitangebot stehen Sauna, Solarium und
Fitnessraum zur Verfügung. Idealer Rahmen für Tagungen, Seminare und Feiern. Es stehen Räume für bis zu hundert Personen zur Verfügung. Zu jeder Jahreszeit: last minute Angebote
cus, der ersten Übernachtungsstätte. Daran schließen sich an
den nächsten beiden Tagen fakultativ (Ausflugspaket: 259,DM) die Besuche von Death
Valley, einer aus der Goldrauschzeit bekannten Region,
und des Hoover Dam an. Das
220 Meter hohe Gebilde gilt als
einer der höchsten jemals von
Menschen
geschaffenen
Dammbauten der Welt. Der vierte Tag steht zur freien Verfügung. Erfahrungsgemäß nutzen
die meisten Gäste ihn zu einem
Trip in die rund um die Uhr geöffneten gefürchteten Spielhöllen.
Wer einen Blick in die Zukunft
tun will, dem sei ein Besuch der
STAR TREK Expersience im Hilton Hotel empfohlen. Hier wird
das 24. Jahrhundert offeriert,
Eine Reise mit GERBER-REISEN heisst
Erholung von Anfang an.
Dank unseres besonderen Services mit der Hausabholung entfällt
für Sie das Koffertragen. Sie reisen in sehr bequemen modernen
VW-Caravelle-Kleinbussen. Seit 1986 haben Tausende Berlin/
Brandenburger eine GERBER-Reise genossen.
* Tagesfahrten mit Programm *
(Spargelessen, Hengstparade, Hanse-Sail, BuGa Potsdam,
Märkische Schweiz uvm.)
* Ferienreisen *
(Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Tschechien, Polen)
*Gruppenreisen mit Programm und Reiseleitung *
(Deutschland, Italien, Norwegen, Finnland, England, Ungarn)
* Mietwagenfahrten *
(Wir befördern Sie zu einem Reiseziel Ihrer Wahl mit Hausabholung)
*Flugreisen mit Programm und Reiseleitung*
(MEXICO, Madeira, Teneriffa, Zypern, Marokko)
Bei GERBER-REISEN wird der Reisende individuell
bedient. Ein besonders grosses Herz haben wir für
Einzelreisende und bieten in unseren vielen
Vertragshotels ausreichend Einzelzimmer. Unseren
REISEKATALOG 2001
fordern Sie bitte kostenfrei an. Wir versenden ihn
umgehend. Buchungen nehmen wir gerne telefonisch oder
in unserem Reisebüro entgegen
TELEFON: 621 10 16
GERBER-REISEN Fontanestraße 29 12049 Berlin
Montag - Freitag 9:00 bis 18:30 Uhr Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr
NACH
NORDAMERIKA
bei einem Flug
mit dem Raumschiff durch entfernte Galaxien.
Die Tage 5 und
6 sind für Rückflug und Ankunft
in
Deutschland
vorgesehen. Im
Preis der von
Frosch Touristik
(FTI) veranstalteten
Reise
eingeschlossen sind neben
dem Linienflug und der Übernachtung diverse Transfers, Rail
& Ticket 2. Klasse, zwei freie
Gepäckstücke und eine
deutschsprachige Reiseleitung.
Zur Erinnerung für die KonsumMitglieder: Bei Vorlage des Mitgliedsausweises gibt es drei
R. Hempel
Prozent Rabatt.
Konsum-Tochter feiert Jubiläum
K-Tours - Rätsel
10 Preise zum 10.
GERBER-REISEN
schl.
Anschrift:
Bundesgartenschau Potsdam
2001 GmbH
BUGA-Pressesprecherin: Geschäftsführer:
Jochen Sandner, Dr. Sigrid
Sommer,
Jägerallee
21
Tel.: 0331/ 2001 - 152 bis -154
14469 Potsdam
Landidyll Hotels erwarten Sie
FERNE...
TRAUMWELT LAS VEGAS
MIT
DER
Seite 5
Für die Leser der Berliner Lokalnachrichten stellt die Konsum-Tochter unter dem Motto 10 Preise zum 10. nachfolgend aufgeführte Präsente zur Verfügung. Gewinnchancen hat derjenige, der folgende Frage richtig beantwortet:
Wie viele Filialen unterhält die K-Tours-Kette
gegenwärtig in Berlin?
A5B7C9
Senden Sie die Lösung auf einer Postkarte bis zum 04. Mai
2001 an folgende Adresse: Berliner Lokalnachrichten,
Am Treptower Park 28-30, 12435 Berlin.
Die Gewinner werden unter Ausschluss des Rechtsweges
ermittelt und in der Ausgabe vom 10. Mai 2001 bekannt
gegeben. Der Gewinn kann zwischen dem 14. und dem 18.
Mai 2001 in der K-Tours- Filiale Frankfurter Allee 5,
10247 Berlin-Friedrichshain eingelöst werden.
1. Preis: Reisegutschein im Werte von 300,- DM
2. Preis: 1 Reisegutschein im Werte von 200,- DM
3. Preis: 1 Gutschein des Dorint Hotels Am Müggelsee
(Zwei Stunden Bowling für 2 Personen)
(Brunch für 2 Personen)
(Zwei Stunden Saunalandschaft für 2 Personen)
6. bis 10. Preis:
Je eine Flasche Konsum Rotkäppchen
Riesling- Sekt
LESERREISE FASZINATION TUNESIEN
Tunesien – das ist Karthago, das ist Hannibal, das sind
maurische Paläste, berberische Marabuts und arabische
Märkte. Mit Tunesien verbindet der heutige Tourist aber
auch moderne, im orientalischen Stil erbaute Hotels,
endlose Sandstrände, sonniges Mittelmeerklima, üppige Vegetation in den Küstenregionen und bizarre Wüstenformationen im Inneren und Süden des Landes.
Lassen auch Sie sich verzaubern vom orientalischen
Flair dieses Landes.
Grüne Oase am Mittelmeer /
8 Tage Flugreise vom 24.05. – 31.05.2001
Preis pro Person im Doppelzimmer DM 895,(Einzelzimmerzuschlag DM 185,-)
Eingeschlossene Leistungen:
Landidyll Hotel „Fuchsbau“, 23669 Timmendorfer Strand,
Dorfstraße 11, Telefon: 04503 / 80 20, Telefax: 04503/ 57 67
Schiffe der SUPERFAST
FERRIES...
die schnellste und modernste Flotte in der Adria und auf der Ostsee 1995 begann die Reederei SUPERFAST FERRIES mit ihren neuen , modernen .Schnellfähren den Linienverkehr in der Adria. Sie verbindet Ancona und Bari in Italien mit Igoumenitsa und Patras in Griechenland. Die hochmodernen, in Deutschland und Finnland gebauten Schiffe, bieten einen umfangreichen Komfort, große
Sicherheit und fahren mit hoher Geschwindigkeit. In diesem Jahr erobert der
Adria Marktführer SUPERFAST FERRIES auch die Ostsee. Ab Mitte Mai beginnt der superschnelle Fährdienst zwischen Rostock und Hanko in Finnland
mit nur 22 Stunden Überfahrtzeit. Das ausgefeilte Kabinenkonzept, das Angebot der Gastronomen und die Unterhaltungsmöglichkeiten machen das Reisen
über die Ostsee zum Vergnügen. Für knapp 300.- DM kann man zu einigen
Terminen im Juni bei einer Stippvisite nach Finnland die neuen SUPERFASTSchiffe kennenlernen und hat während des Liegetages im Hafen von Hanko
noch Zeit, die Umgebung zu erkunden.
Wer die schnellen, eleganten roten SUPERFAST-FÄHREN für den Griechenland-Urlaub oder für die Überfahrt nach Finnland oder Schweden nutzen möchte,
kann bei SUPERFAST FERRIES in Lübeck Prospekte anfordern und die Passage buchen. Die Anschrift:
Hermann-Lange Straße 1, 23558 Lübeck, Tel.: 0451-88 00 61 66,
Fax 0451-88 00 61 29. E-Mail: info.germany@superfast.com. InKarl Heinz Friedrich
ternet: www.superfast.com
Seite 05.p65
2
Direktflug ab Berlin-Schönefeld mit TUNISAIR nach Monastir und zurück . Alle
Flughafen- und Sicherheitsgebühren .
Transfer vom Flughafen zum Hotel und zurück . 7 Übernachtungen in der Hotelanlage „Ruspina“ bei Monastir . Alle Zimmer
mit DU/WC . 6 x Vollpension, 1 x Halbpension . 1 Ganztagesausflug . 1 Halbtagesausflug . Reisekrankenversicherung . Reisebetreuung vor
Ort. Ärztliche Betreuung durch unseren Reisearzt vor Ort.
Veranstalter ist die MONORAMA Touristik GmbH, Berlin
Was erwartet Sie bei dieser Leserreise:
• Unterkunft in der Hotelanlage „Ruspina“ bei Monastir, direkt am Meer und mit Swimmingpool
• umfangreiches Buffetangebot mit Gerichten der Mediterranen Küche
• wohlig warmes Mittelmeerklima
• ein inkludierter Ganztagesausflug nach Tunis mit Besuch
des Künstlerortes „Sidi Bou
Said“ sowie der 3000 Jahre alten Stadt Karthago (Weltkulturerbe)
• ein inkludierter Halbtagesausflug nach Kairuan, der vierten heiligen Stadt des Islam mit der berühmten, mit wunderschönen Fayence-Kacheln geschmückten Großen Moschee
• fakultative Ausflüge nach Monastir und Mahdia, El Jem (drittgrößtes
römisches Amphitheater der Welt),
Hammamet und Nabeul, Sousse und
Port el Kantaoui
(Änderungen vorbehalten)
23.4.2001, 20:15
Ich interessiere mich
für diese Reise und
bitte um Vormerkung
für
( ) Plätze im Doppelzimmer
( ) Plätze im Einzelzimmer
Name, Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon (tagsüber)
Senden Sie diesen Coupon
bitte an:
BERLINER LOKALNACHRICHTEN
AM TREPTOWER PARK 28- 30
12435 BERLIN
Seite 6
APRIL 2001/ 06
• Citroen Saxo 1,6 BJ. 96, silber 45 Tkm, Servo, ABS, Alufelgen, VB. 16000,-DM Tel.
030/ 2411742
• Ford ESCORT 90 PS. EZ 01/
97, 35000 km,blaumet. Tüv/
FÜR SIE GETESTET • GELESEN • GESEHEN
GEWINNEN SIE: PC-Spiel • Soundtrack • Video
C-12: Final Resistance
Alienangriff auf die Menschen
M
it diesem neuen Spiel startete
Sony Computer Enter tainment
Deutschland (SCED) am 11. April
2001 ein Actionfeuerwerk auf
PSone. Entwikkelt wurde C-12:
Final Resistance
von SCE Studio
Cambridge, den
Machern der erfolgreichen “MedEvil”-Serie. Im
Tagebuch von
Colonel Grisham
ist zu lesen: Seit der Invasion der
Aliens steigen unsere Verluste ständig. Unsere Einheiten sind dem
Gegner einfach nicht mehr gewachsen. Die Aliens haben bessere Waffen und nutzen Technologien auf
eine Art, die wir niemals hätten vorsehen können. Rebellen, die ihnen
W
in die Hände fallen, werden als kybernetisch modifizierte brutale Killer gegen ihre ehemaligen Kameraden eingesetzt.
Wir können keine
Kernwaffen einsetzen, denn das
wäre mit Sicherheit unser Untergang. Unsere leitende Wissenschaftlerin Carter
hat mich davon
überzeugt, dass
uns nichts anderes übrig bleibt, als die Technologie
der Aliens gegen sie zu wenden. Wir
haben daher unseren fähigsten Soldaten, Leutnant Vaughan, zu einem
Mutanten gemacht. Nun ist es soweit. Unser letzter Kampf. Wir haben keine Bedenkzeit und keine andere Chance mehr. Die Zukunft der
Menschheit liegt in den Händen von
Vaughan.
Der Spieler schlüpft in dessen Rolle. Ohne geplantes und intelligentes Vorgehen hat man kaum Aussichten auf ein erfolgreiches Ende
der anspruchsvollen Mission. Die
hochauflösende Grafik, die gewaltigen Explosions- und Lichteffekte
beeindrucken selbst erfahrene
Spieler. Durch Vaughans außerirdisches Augenimplantat ist es zudem
noch möglich die Umgebung aus einer, spektakulären “Ich-Perspektive”
zu erkunden. Dieser innovative
Aspekt gibt dem Spiel eine wichtige, taktische Note und sorgt für spielerischen Tiefgang. Ob es das richtige Spiel für Kids ab 12 ist? Viele Waffen, immerzu Angriffe der aggressiven Aliens...
Das Spiel ist zum Preis von 89,95
DM für PlayStation/Psone erhältlich.
Grasgeflüster – über verbotene Pflänzchen und
ihre Nebenwirkungen
ie es so manchmal eben halt
passieren kann. Da lebt Grace Trevethan (Brenda Blethyn) in Schottland. Sie genießt ein sorgenfreies
Leben, züchtet Orchideen, verbringt
die Zeit mit Tee-Parties – bis eines
Tages ihr Mann stirbt. Nun steht sie
nicht nur allein da, sondern hinzu
kommt, dass da plötzlich ein riesiger Schuldenberg ist, eine Geliebte
ihres Mannes auftaucht, ihr Anwesen mit einer horrenden Hypothek
belastet ist. Ausgerechnet Grace, die
noch nie in ihrem Leben gearbeitet
hat, steht nun ohne einen einzigen
Penny da und muss für sich selber
sorgen. Wenn sie ihr geliebtes Heim
nicht verlieren will, braucht sie Geld
– und zwar viel und das schnell. Da
trifft es sich gut, dass ihr Gärtner
Matthew (Craig Ferguson) zufällig von
ein paar besonderen
Pflänzchen weiß, die
dringend der Hilfe
von Grace “grünem
Daumen” bedürfen.
Kurzerhand räumt
Grace ihre Orchideen zur Seite und verwandelt ihr Gewächshaus. Was
noch so alles passier
ist witzig, und soll
nicht schon alles verraten werden.
Wer den Film noch nicht im Kino ge-
sehen hat, kann nachholen. Das Video von UNIVERSAL PICTURES hat
eine Laufzeit von 91
Minuten in Dolby
Surround Tonqualität. Den Soundtrack
zum Film können
Sie
gewinnen.
Schreiben Sie an
die Berliner LOKALNACHRICHTEN in was Grace
ihr Gewächshaus
verwandelte. Einsendeschluss ist
der 04. Mai 2001.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner werden benachrichtigt.
Franklin und der Geheimclub
In Co-Produktion mit dem ZDF ent-
und erfindungsreich, manchmal auch
unsicher und ein bisschen
theatralisch, stets auf Abenteuer aus wird bald sechs
Jahre alt und erobert täglich
ein Stück von der Welt. So
richtig nett, für Kids. Diesmal
hat sich Stachelschwein mit
Franklin gestritten. Um ihn
zu ärgern, gründet sie einen Geheimclub. Alle dürfen eintreten, nur Franklin und Schnecke nicht.
Zu Anfang finden die anderen das ganz lustig, aber
als Stachelschwein immer abstruse-
stand die kanadische Zeichentrickserie nach
dem gleichnamigen, in aller Welt bekannten Bilderbüchern von Paulette
Bourgeois und Brenda Clark. Franklin
wurde bereits mit
mehreren TV-Awards
ausgezeichnet. Sie
kennen Franklin, die
liebenswerte kleine
Schildkröte noch nicht?
Franklin, lustig und schlau, gesellig
re Regeln aufstellt, damit Franklin und
Schnecke nicht eintreten dürfen, sind
alle bald genervt. Da gründet Franklin einen eigenen Club – und in den
darf jeder eintreten, sogar Stachelschwein... Wenn Sie den 45 Minuten
langen Zeichentrickfilm gewinnen
oder ein PC- Spiel inkl. Pins aus der
beliebten Reihe „Start Klar- Abenteuer Buchstaben“ von VIVENDI UNIVERSAL INTERACTIVE PUBLISHING „möchten, so nennen Sie uns
noch einige Spielfreunde von Franklin. Schreiben Sie uns bis zum 04. Mai
2001. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ZU TREUEN HÄNDEN – Ein Insider Bericht
V
on Günter Heribert Münzberg,
geboren 1941, jahrelanger Leiter
der Zentralen Gutachterstelle für
Investitionen des Ministeriums für
Bezirksgeleitete Industrie und Lebensmittelindustrie und Leiter von
Gutachtergremien der Zentralen
Staatlichen Plankommission der
DDR, arbeitete viele Jahre für die
Treuhandanstalt in Leipzig. Münzberg schildert in dem 350 Seiten
umfassenden Buch seine persönlichen Eindrücke und Erlebnisse aus
seiner jahrelangen Arbeit für die
“Anstalt” in Leipzig und deren Nachfolgerin, die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben. Während dieser Zeit hat er 835
Verträge unterzeichnet – und damit
Schicksal gespielt... Ist die Rede
vom “Ausverkauf des Ostens” wahr?
Was hatte es mit den berüchtigten
“1-DM-Ver käufen”
auf sich? Was geschah tatsächlich
hinter den Kulissen
der Treuhand? Wie
arbeiteten die jungen Vertragsmanager? Antwort auf
diese und weitere
Fragen erhält der
Leser von einem
“Treuhändler” der
ersten Stunde. Im
Vorwort schreibt
Münzberg: ”Ich
erhebe
Anspruch darauf, dass die geschilderten Ereignisse und Erlebnisse vollkommen den Tatsachen entsprechen, selbst wenn sie dem Leser
unglaublich anmuten sollten....
Sie sind symptomatisch für den Umgang mit den Ostdeutschen, ob sie
Mitarbeiter der Anstalt waren oder
nicht. Der Leser
möge sich anhand
meiner Schilderungen ein Urteil bilden,
worauf
manche
Schwierigkeiten bei
der Realisierung der
inneren Einheit zurückzuführen sind und welcher Weg noch bewält i g t
werden muss.”
Die 1. Auflage des Buches erschien
2001 im Militzke Verlag Leipzig.
ISBN 3-86189-211-1 Gebunden.
Verrückte BSE-Kühe
Wir schlachten nicht, wir retten!
D ie
Münchner Softwarefir ma
KOCH Media veröffentlichte zum
brisanten Thema BSE ein PCSpiel. Sie möchten mit diesem
Spiel zeigen, dass das Thema BSE
vielleicht mit Humor besser zu verarbeiten ist und die Bekämpfung
einer Seuche gar nicht so leicht ist,
wie es scheint. Gute Nachricht für
Deutschland? Ein interaktives Serum zur flächendeckenden Bekämpfung der BSE-Seuche scheint
in Produktion. In „BSE-Bomber der reine Wahnsinn“ kann der Spieler zumindest auf dem PC die Krise persönlich verarbeiten. Gespielt
wird u.a. in den BSE-Regionen wie
Bayern oder England. In vier Mission müssen die verrückten Rinder
Seite 06.p65
aus der Herde mit viel Geschick und
List aussortiert werden. Entgegen
den Plänen des Landwirtschafts-
6
Schwarz
ministeriums wird das Vieh nicht
verbrannt, sondern mit einem
wundersamen Serum geheilt. Insgesamt wird es 19 verschiedene
Spielstationen geben. Über das
Internet kann man ein kostenloses
Probelevel herunterladen www.bse-bomber.com . (Preis für
das komplette PC-Spiel DM29,95)
Die Spiel-Story von „BSE-Bomber“ entspricht in realsatirischer
Art und Weise fast der erlebten
Wirklichkeit und wenn Sie, liebe
Leser ein Spiel gewinnen möchten, so schreiben Sie uns bis zum
4. Mai 2001, in welchen BSE-Regionen gespielt wird. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gerwinner werden benachrichrtigt.
601 AUTOMARKT
604 STELLENMARKT
• Alfa 155 1.8 , BJ. 94, Servo,
Airbag, ABS, eSSD, eFH, Alu
usw. erst 44 Tkm Scheckheft,
1.Besitz, 13.900,- DM. Tel.:
0170/ 4808696
• Alfa 146 , Mod. 97, 1,6l, 76
kW, ABS, Doppel-Airbag,
eFH, ZV usw., nur 17.900,DM Tel.: 030/ 4216079
• 520i, Bj. 5/88, neue Form, GKat, 129 PS, Ser vo, ZV,
Alarm, eSSD, 5-Gang, eFH,
met., 125 Tkm, BBS-Alus, reifen neu, techn./opt. sehr sauber, 8.950,-. Tel. 0177/
4111681
• Citroen ZX 1,4i , 55 kW, Euro
II G-Kat, Bj. 93, 1.Hd., 5Gang, Color, RC, orig. 83 Tkm
Scheckheft, rot, TÜV/AU neu,
Topzustand, 8.250,- DM Tel. :
030/ 29004668
• Citroen BX, 88 kW, 86 Tkm,
Mod. 91, rot, 4-Rad-Antrieb,
ZV, Servo, eSp., neue Reifen,
Topzustand, VB 4.950,-. Tel..
030/ 42014638
• Nissan Sunny 2.0 GTi, BJ 12/
94, ABS, Alu, eSp, eFH, ZV,
Hifi, gepflegt, Verschleißteile
neu, VB 9.600 Tel. 030/
8134723
• Almera 1,6 l/16 V SR, Bj. 1/
96, TÜV/AU 6/01, 76 Tkm,
Servo, Klima, ZV, ABS, 2 Air,
eFh, WFS, 5trg., 2. Hd., VB
14.500,-. Tel.: 030/ 6714981
• Golf III, Bj. 93, G-Kat, 112
Tkm, 75 PS, viele Extras,
9.800,-. Tel.: 030/ 94113554
• Golf III GL , Bj. 93, 75 PS, 5
tg., Servo, ZV, eSD, eASP,
RC, 100 Tkm, unfallfr., sehr
gepflegtes Alpinaweiß, VB
8.900,- Tel.: 0170/ 9448171
• C 180 Elegance 5-Gang-Automatik , EZ 11/99,
KLimaaut., turmalingrünmet.,
11Tkm scheckheftgepflegt,
PDC, Tempomat, el. Lenksäule, 4x Airbag, wie neu,
38.900,- DM. Tel. 0171/
6824286
• Außendienstler, gesucht. Sie
sind Profi im Verkauf von
Werbeanzeigen? Dann bieten wir Ihnen eine gute Verdienstmöglichkeit.
Tel.030/53 21 22 12
• Handelsvertreter, Verkauf v.
Werbeverträgen im Bereich
Printmedien. Seriöses auftreten und Kontaktfreudigkeit
Vorr. .Tel. 030/ 42010004
• Layoutprobleme, Studenten
nehmen sich gern Ihren Problemen an. Kostengünstig,
schnell und kompetent ???
Tel. 030/ 4296878
602 WOHNUNGEN
• Friedrichshain, 2 Zi., 64,54
m2, KM 795,50 incl. BK,
Marchlevskistr., GEH, gefl.
Wannenbad,
3.
OG,
Nachmieter ab sofort Tel.:
030/ 4260406
• Mitte, 3-Zi., 80 qm, WM
1.345,-, Neubau, Nähe
Brandenburger Tor, EBK,
gefliestes Bad, Laminat, UBhf.
Nähe,
Kita-nah,
Nachmieter gesucht, Tel.:
030/ 27591698
• Prenzlauerberg, Nähe
Kollwitzplatz , 2-Zi.-Whg.,
Kü, Bad, Korridor, 72 qm,
Heißluftöfen, Bad el. Hzg.,
Miete 844,-. Tel. 030/ 5546875
• Prenzlauerberg, Prenzlauer
Allee/Alexnähe: 2 Zi., 37,40
qm, 538,- KM inkl. BK, AB, SF,
1. OG, hell, ruhig, OH/GH,
Dielen, ab sofort, prov.-frei,
von Privat 0170/ 5145115
• Treptow 2-Zi.-Whg. , WM
896,-, Küche m. Fenster, Bad
mit
Wanne
sonnig,
rekonstruiert, viel Grün, Nähe
Kiefholzstr. Tel.: 0170/
4808696
• Treptow Adlershof, 2 Zi., 58
qm, 672,- KM + NK; 3. OG,
san. AB, GEH, Sat-Anlage, gr.
gefl. Wannenbad m. Fenster,
Keller. Tel.: 030/ 2411742
603 TECHNIK
605 HERZKLOPFEN
6051 Er sucht Sie
• Dipl.-Informatiker , 29/1,86,
sucht niveauvolle, liebenswerte, gleichgesinnte Partnerin bis 30 J.. Bei einem guten
Essen zu zweit können wir
unsere Interessen austauschen u. testen, ob unsere
Bits u. Bytes zusammenpassen. Chiffre 605101
• Dipl.Ing., 44/171, led.Glück im
Spiel, Pech in der Liebe.Für
mich zählt der Mensch, Charakter, nicht das Aussehen
und die Nat.Bist Du das Glück
mit dem ich das Leben verbr.
kann? Chiffre 605102
• Einsames Herz, 43, 178, 86,
R, Brillentr., Berufstätig sucht
liebevolle Partnerin für eine
gemeinsame Zukunft. Meine
ruhige u. zurückhaltene Art
sollten Sie mögen. Chiffre
605103
• Er 47J. jünger im Aussehen,
Jeanstyp, kinderlieb, 173 cm,
sucht Frau mit viel Herz und
Mut für eine feste Partnerschaft. Chiffre 605104.
• Er, 26/190/95, blond, Kfm,
Jura intelligent, charmant,
Reisen, fein schlemmen,
sucht pfiffige Sie mit Bildung,
Niveau, guter Laune und
Herz für ehrliche Beziehung,
bitte mit Bild.Chiffre 605105
• Kein Mensch kann auf die
Dauer allein sein. Ohne eine
feste Partnerschaft, die auf
Vertrauen, Ehrlichkeit, Liebe
... beruht, kann man(n) nur
existieren, aber nicht leben.
Wenn Du auch so denkst und
eine Frau bist, die fest im Leben steht und weiß was Sie
will , würde ich mich freuen,
wenn Du mir antwortest. Bin
40 J/176cm/schlank. Chiffre
605106
• Depressive Frührentnerin,
48/160/74, R, sucht einfühlsamen ihn, evtl. auch depressiv, ab 44 J. für nicht einengende Beziehung. Chiffre
605202
• Let’s have a Party! 2 humorvolle Frauen, 36/172 u. 37/
175 (flotte Tanzmäuse m.
Rubensfig.) suchen 2 liebe,
lustige Knuddelbären (ab
180, keine Spargelstangen)
zum Spaß haben, Lachen,
Tanzen. Alles Weitere ergibt
sich. Zuschriften mit Bild werden 100% beantwor tet.
Schnallt Euch fest. Chiffre
605203
• 3 sexhungrige W’s (22,25,29)
2 vollbusige, eine rassige
Südländerin suchen sehr potente M’s (25-36) für tabulose
Abenteuer. Nur mit aussagefähigen Foto’s u. detaillierten
Wünschen. Chiffre 605205
• Auch allein? Bin 39 J. jung,
169 cm/69 Kg. Wenn Du nicht
älter bist als ich und nicht jünger als meine Tochter (9 J. ),
schreibe uns bitte mit Bild.
Chiffre 605206
• Aufgeschlossene, unternehmungslustige sie, 42/166,
sucht lebenslustigen ihn mit
Herz u. Verstand, Alter 40-55
J.. Chiffre 605207
• Ausl. F., 51/165/69, ich träume von einem ein wenig verrückten, netten, romant. M.,
für eine feste Beziehung. Bitte Bildzuschriften. Chiffre
605208
• Du möchtest auch nicht allein sein? Bin 36, treu, humorvoll, ehrl., mit Kind. Du solltest Herz u. Verstand haben,
lachen können u. treu sein.
Chiffre 605209
10 Ausgaben, komplett und
gut erhalten. VB. 40,-DM. Tel.:
0170/ 813 47 23
Wir fotografieren
Sie und für Sie.
606 DIES & DAS
den Nachwuchs, die
Hochzeit, den Geburtstag, das neue Auto, die
Party, die Scheidung und
und und ....
• Mountain-Bike, 18-GangShimano, Aluaustattung, neu
mit Rechnung, 290,- DM. Tel.:
8738316
• Lenkdrachen „Tramontana
Standard“, schwarz, Trimmfarbe rot,Originaltasche, 65
KP-Leine, Lenkschlaufen, 3x
geflogen, mit kl. Reparatur,
VB 250,-. Tel.: 030/ 42014638
• Allzweckschränke , 2 St., 80
b x 125 h x 50 t und 80 b x 57
h x 40 t, helles Holz. ab Mo
17 Uhr Tel.: 030/ 6714981
• Sexclusiv, das einzigste Ostdeutsche Sexmagazin, alle
Rufen Sie 030/ 53 21 22 14
und wir besprechen die
Einzelheiten persönlich.
6052 Sie sucht Ihn
• Beautiful lady 25/167/52,
teacher, into sport, dancing,
travelling is looking for a
gentleman for fr/more. Aliona
Shatrova,
p/restante,
Moscow, 101000, Russia.
• Blondine (30) bevorzugt...?
Auch wenn etwas mehr drann
ist? Dann melde Dich. Suche
M(29-37) der was für’s Leben
sucht u. das richtig mag. Bitte nur Bildzuschriften! Chiffre
605201
WIR VERÖFENTLICHEN
KOSTENLOS IHR
PRIVATES ANGEBOT
per Post: LOKALNACHRICHTEN• Am Treptower Park 28- 30 • 12435 Berlin oder FAX: 030/ 53 21 22 19
DIE PRIVATANBIETER
Rubrik angeben: _______________________
kos te nlos
Chiffre + 6,- DM
kos te nlos
• 600 MHz, 17" Monitor,
Micromax, Rechnung, neu,
original, Garantie, Intel
Pentium III, 74 MB, 40 CDRom-LW, Win 98, Microsoft
2000, 1.800,-. Tel.: 030/
4296878
• 55 cm , Stereo, Top-VT, 2x
Scar t, Raumklang, FB,
Sleeptimer, ODS-System, 99
Programmpl., VB 400,- Tel.:
0171/ 8172286.
• Aiwa NSX 330, neue FRBoxen, Alu-Desig,SurroundBoxen uvm. , Timer, FB, VB
800,-.Tel: 030/ 4453759
kos te nlos
4,- D M
8,- D M
Der Verlag behält sich vor, die Anzeigentexte zu kürzen oder nicht zu veröffentlichen. Er ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der aufgegebenen Anzeigen.
Wir veröffentlichen 90 Zeichen kostenlos( inkl. Satz. und Freizeichen), weitere angefangene 30 Zeichen kosten je 4,- DM.
Für Chiffreanzeigen erheben wir zusätzlich eine einmalige Bearbeitungsgebühr in Höhe von 6,- DM.
Zahlung: Bar ...............DM • VR- Scheck ..................DM • Bankeinzug ja/ nein
BLZ:
......................
Name:
......................
Institut:
......................
Straße:
......................
Konto- Nr.:
......................
Ort:
......................
Unterschrift / Datum : .................................
Wir weisen darauf hin, dass wir ausschließlich private Anzeigen kostenlos Veröffentlichen !!!
Für gerwerbliche Anzeigen stehen Ihnen gerne unsere freundlichen Anzeigenberater unter Tel. 030/ 53 21 22 14 bzw. 030/ 42 01 00 05 zur Verfügung
23.4.2001, 19:49
Berliner LOKALNACHRICHTEN- RÄTSELN UND GEWINNEN
April 2001 / 06
VORBOTEN FÜR´S BERLINER
BIERFESTIVAL
Einen Vorgeschmack auf den Nationalfeier tag des deutschen
Biertrinkers,den 23. April, gab es im wahrsten Sinne des Wortes am 21.
April im Brauerei Fan Shop, Alt-Friedrichsfelde 112. Von 10 bis 19 Uhr
drehte sich dort alles rund um den beliebten Gerstensaft. Gleichzeitig
wurden dabei die flüssigen Weichen für das 5. Internationale Berliner
Bierfestival vom 3. bis 5. August auf der Karl Marx-Allee gestellt. Alles
natürlich unter dem Aspekt des Deutschen Reinheitsgebotes von 1516.
Shop-Inhaber Familie Schade und die PRÄSENTA GmbH, der Veranstalter des Bierfestivals, boten an diesem Tag verschiedene Variationen
des köstlichen Nasses und Informationen rund um’s Bier, unter anderem das Internetportal www.weit-des-bieres.de. Zum Auftakt gab es den
obligatorischen Frühschoppen. Danach begann die „Arbeit“. Bei Moderation von Roland Demleitner, Geschäftsführer des Bundesverbandes
mittelständischer Privatbrauereien, und unter fachgemäßer Anleitung von
Hans Schinner, Präsident mittelständischer Privatbrauereien in Bayern
und Bier Experte Eberhard Schollmeler als Gambrinus, wurde zur Bierverkostung als Vorausscheid zum Bierfestival gebeten. Es folgte die Siegerehrung, eine Verkostung des Festivalbieres 2001 und auf der Terrasse eine Tauschbörse. Danach präsentierten sich das Brauhaus- Schinner aus Bayreuth sowie die Glückauf-Brauerei aus Gersdorf mit ihrem
Braumeister Gerd Grießbach. Unter anderem wurden von Braumeister
Hartwig Neckermann die Bayerischen Bügelflaschenbiere „Kellerbier“
und „Edelweisse“ aus Franken vorgestellt.
Der glänzende Farbkick
für’s Haar
Junge Mädchen wollen Spaß haben! Neugierig und unbeschwert,
spontan und unternehmungslustig
wollen sie immer wieder was Neues ausprobieren. Bei den Klamotten, bei ihren Haaren. Peppig soll
es sein und absolut trendy. Fröhlich-freche Farbreflexe - ganz nach
Lust und Laune, Anlass und Outfit.
EINE GEMEINE ESCHE...
Baum des Jahres 2001 - kommt anläßlich des Tages des Baumes am
25. April, in die Lichtenberg-Hohenschönhausener Erde. Der Stadtrat
für Bauen, Immobilien und Umwelt, Andreas Geisel, und die Leiterin
des Amtes für Umwelt und Natur, Ellen Jaenisch, pflanzen die Bäume
gemeinsam mit Auszubildenden des Amtes und einer Kindergartengruppe. Am Parkplatz an der Genslerstraße 39 / Alleecenter werden auf
der Hohenschönhausener Seite und auf der Lichtenberger Seite gegenüber an der Landsberger Allee die Bäume gepflanzt, symbolisch für das
Zusammenwachsen beider Bezirkshälften. Mit der Pflanzung einer Esche
erfährt eine Baumart Beachtung, die schnell übersehen wird, aber viele
Besonderheiten und Rätsel aufweist. Dies Einmalige zu erhalten und zu
erfahren, dafür will das Bezirksamt im Jahr der Esche sorgen. Der Tag
des Baumes wird in Deutschland seit 1952 begangen, als die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald die Empfehlung der Food and Agriculture,
Organisation (FAO), aufnahm und den 25. April zum Tag des Baumes
erklärte. Bundespräsident Prof. Dr. Heuss pflanzte an diesem Tag einen
Ahorn im Bonner Hofgarten.
ENDE
DES
EINBÜRGERUNGSBÜROS
Einfach zum Spaß! Und risikolos.
Mit Viva color reflex bringt Wella
nun unter dem Viva-Farbdach den
sanften Farbkick, der das Haar
glänzen lässt. Der den eigenen Ton
peppiger, strahlender, attraktiver
macht, ohne den Typ zu stark zu
verändern. Spaß pur, ganz ohne
Risiko. Einfach aus einer Laune
heraus. Weil man gerade beson-
UHREN von ELYSEE
Der Übergang in das neue Millenium ist auch
der Beginn einer neuen ELYSEEKollektion mit überzeugenden Eckpunkten:
Das Einbürgerungsbüro Friedrichshain in der Frankfurter Allee 35-37 ist
geschlossen. Der Grund ist Personalmangel, der Hintergrund das Zusammenlegen zweier Stadtbezirke. Einbürgerungs-Angelegenheiten sind
nun nur noch im Bezirksamt Kreuzberg (Yorkstraße 11) regelbar. Sprechzeiten: montags 9 – 13, donnerstags 13 – 18 Uhr; dienstags von 9 bis 13
nach Terminvergabe. Anmeldung: Telefon 25 88 30 73 oder 2 88 36 59.
Wie war das doch: Das Zusammenlegen der Bezirke sollte die Bürgernähe nicht nur erhalten, sondern vertiefen? War das alles ein Missverständnis oder nur misslich ausgedrückt?
ur.
• Hochqualitative-, meist Edelstahl-Gehäuse
• Sämtliche Uhren sind gemäß
den EU-Bestimmungen nickel-,
PCP- und AZO-Farben-frei und
erreichen die CE-Norm
• Ausschließlich hochpräzise
Marken-Uhrwerke
• Verpackung in hochwertigen Brillenetuis
• 2 Jahre Garantie
HINWEIS
Intershop 2000 stellt in der Ehrenbergstrasse, Ecke Stralauer Allee in
der Oberbaum-City Mo, do, Fr. von 14 – 18 Uhr, Sa. u. So 12 – 18 Uhr
DDR-Zeitzeugnisse aus, bietet Sammlerobjekte zum Tausch und Kauf
an. DDR-Waren (Originalrestbestände) und nach DDR-Vorbild hergestellte Waren werden angeboten. Zu erreichen mit Bus 142 bis vor die
Tür oder S- u. U-Bahn Warschauer Str.
MODELS
GESUCHT
Noch bis zum 27. April kann sich bewerben, wer als Model entdeckt
werden will. Die Berliner Innung der Berufsfotografen (Fotocon) lädt im
Rahmen der Fotomesse Berlin (30. Juni/1. Juli 2001) zu einem ModelContest ein. Die Teilnehmer/innen sollen zwischen 16 und 25 Jahren
jung sein. Informationen unter Telefon 204 37 88.
ur
ders gut drauf ist ... oder auch nicht.
Viva color reflex ist die sanfte Farbe gegen Schlechtwetter-Blues,
Liebeskummer und Schul-Stress.
Mit Viva color reflex begegnet Wella
dem Lebensgefühl der 11- bis
16jährigen. Den Schmetterlingen
im Bauch vom ersten Flirt. Den
Zeiten einer sensiblen Seele und
nach außen getragener Coolness. Dem Wunsch aufzufallen und doch dazuzugehören.
Viva color reflex ist die jugendliche Wash in - Wash out - Tönung, einfach in der Anwendung, risikolos im Ergebnis.
Für abwechslungsreiche Farbreflexe und strahlenden Glanz.
Wash in, das heißt, einfach im
nassen Haar verteilen, aufschäumen, nur fünf Minuten
einwirken lassen, gut ausspülen - fertig! Wash out bedeutet, dass sich der Farbeffekt in
bis zu drei Haarwäschen wieder heraus wäscht. Die Farben
- modisch, trendy, peppig. Beispielsweise freche Rot-Reflexe, strahlendes Blond oder ein
Touch von coolem Violett. Top
angesagt, aber nicht allzu flippig.
Und wenn der Farbeffekt irgendwann mal etwas intensiver oder
langanhaltender sein soll? Kein
Problem! Die meisten Viva color
reflex-Nuancen (Haltbarkeitslevel
1) finden sich auch in den anderen Viva-Farbprodukten wieder.
Seit September 2000 überall im
Handel erhältlich.
Durch das Edelstahlgehäuse sowie das massive Edelstahlarmband mit Faltschließe wirkt diese
Damenuhr besonders elegant. Das
Modell ist bis zu 3 ATM wasserdicht
und weist allerhöchste Qualität auf.
Diese modische Uhr ist sowohl mit
weißem als auch blauem oder beigem Ziffernblatt erhältlich.
Fotos: RS-Uhren
Krankenhaus Oberhausen berich- te Dr. Jan Brand auf, Chefarzt der
Migräneklinik Königtete. Im Verlauf
stein. Sein Rat:
der Diskussion
Entspannungsstellte Dr. Axel
techniken gegen AnHeinze von der
spannung, Auslöser
Schmerzklinik Kiel
erkennen und meiden Entstehungsden. Zur Vorbeumechanismus der
gung von Migräne
Migräne, den soempfahl Professor
genannten „ MiDr. Werner Grossgränemotor“ vor.
mann; Neurologe
Bei der akuten Bebeim Krankenhaus
handlung
und
München-Harladem Stopp einer
ching, den Extrakt
Migräneattacke
der Heilpflanze Pesthelfen Triptane oft
Im Frühling blüht die
wurz (Petadolex).
schnell und zuverPestwurz, deren Extrakt
Das
rezeptfrei
lässig. Wie die
Petadolex zur Migräneerhältliche, von den
Fachwelt Migräne
Vorbeugung eingesetzt
Kassen erstattete
ohne Medikamenwird. Foto: S. Willms-Heyng
Pflanzenmittel löst
te bekämpft, zeig-
Mit „DIGIMON“ träumen
Foto: Neckermann Versand AG
Das „DIGIMON-Fieber“ geht um. Husch,
husch ins Bettchen. Das werden sich die
lieben Kleinen nicht zweimal sagen lassen,
denn der Nachfolger von Pokèmon ist bei
allen Kids heiß begehrt. Die zweiteilige
Bettwäsche-Garnitur mit Wendekissen aus
100% Baumwolle ist hautsympatisch und
echtfarbig und in den Qualitäten Linon und
Biber erhältlich. Sie lässt sich gut waschen
und hat die Maße 80 x 80 / 135 x 200 cm.
Der Preis der zweiteiligen Garnitur: 79,90
DM. Hauptkatalog Frühjahr/Sommer
2001. Katalogseite 825.
Neckermann Versand AG
60260 Frankfurt am Main;
Internet: www.neckermann.de
Telefonische Bestellannahme:
0180-55 414
Seite 07.p65
2
Schwarz
Jetzt gibt’s was Süßes auf den Deckel!
Eines ist gewiss: Den findigen Köpfen bei Chupa Chups gehen die
Ideen so schnell nicht aus! Für die
neue Saison haben sich die spanischen Lolli-Hersteller neue Prä-
sentationen ausgedacht, die garantiert keiner übersieht. Da wäre
zum Beispiel das mächtig gruselige Monster Display, in dem 150
X-treme Sour Lollis Platz finden. Im neongrünen Look
zieht das mit Lutschern gespickte Monsterdisplay garantiert die Blicke auf sich.
Und wenn der Kopfputz der
Lolli-Dose „abgegrast“ ist,
braucht man sich nicht den
Kopf zu zerbrechen: Einfach kurz die Schädeldekke anheben und nachladen! Das schaurige Ungetüm gibt es seit Februar im
Handel. Ganz neue Töne
schlägt Chupa Chups mit
dem 150er Kaugummi-Lutscher „+Gum“-CD-Ständer
an. Wo zunächst Platz für
150 köstliche Lutscher war,
finden anschließend 20
CDs im Designer-Display
Platz. Und neben Pfirsich,
Kirsch und Apfel darf man sich bei
dieser wahrlich runden Sache
auch noch auf die Geschmacksrichtung Pfefferminz freuen.
„Fiesta Espanola“:
Sandeman, der Sherry für jede Gelegenheit, hat für Spanienliebhaber
und -genießer ein kulinarisches
Bucherlebnis herausgegeben.
„Fiesta Espanola“ ist
eine Reise durch das
Land von Tapas und
Sherry. Es verführt mit
Originalrezepten für
Tapas, Wissenswertem
über Sherry und andere spanische Spezialitäten. Der Guide stellt
Spaniens kulturelle
und geographische
Regionen vor, hält
Adressen und vielerlei
Tipps bereit. Sandeman lädt mit diesem
Buch nicht nur Leser
ein, die an ihren letzten Spanienurlaub zurückdenken und sich gern
auch zu Hause an das Flair von
Sonne, Flamenco und Bodegas erinnern möchten. Auch Genießer,
die bisher die spanischen Genüsse noch nicht kannten, können hier
Neues entdecken. 80 Originalrezepte für Tapas und Sherrydrinks
holen den Süden in die eigene Küche. Mit den Aromen von Oliven,
Knoblauch und Safran duftet es
dann auch zu Hause nach Spanien. Tipps für das romantische Tapas-Menü für Zwei, ein Tapas-Pick-
nick oder die Tapas-Party in den eigenen vier Wänden werden mit Anregungen für passende Dekoration und typisch spanische Musik
abgerundet. Feinschmecker, die
sich nicht selbst an den Köstlichkeiten versuchen und sich stattdessen kulinarisch verwöhnen lassen möchten, empfiehlt Sandeman ausgewählte Adressen spanischer Tapas-Bars in den deutschen Großstädten. SpanienNeulinge lernen mit diesem Buch
außerdem Kultur, Land und Leute
der spanischen Regionen kennen.
Dass Sandeman dieses Buch auf
den Markt bringt, kommt nicht von
ungefähr. Tapas und Sherry gehören zusammen - das ist Traditi-
on und auf einen alten Brauch zurückzuführen: Um den direkt aus
dem Fass eingeschenkten Wein
vor Insekten zu schützen, wurde
ursprünglich jedes Glas
mit einem Tellerchen bedeckt (tapar) und mit Appetithappen als Beigabe
zum Getränk belegt. Wie
Sandeman ist „Fiesta
Espanola“ für Kenner
und Genießer, die Lebensart und Spezialitäten Spaniens schätzen,
das Besondere mögen,
die Geselligkeit lieben.
Sandeman Sherry - der
renommier te und beliebte Allrounder mit
über 200 Jahre alter Tradition bietet in seinen drei Varianten „Dry Seco“, „Medium Dry“ und
„Rich Golden“ für jede Gelegenheit und jeden Geschmack das
Richtige. Er ist der perfekte Aperitif, aber auch idealer Begleiter für
Tapas und alle Fischgerichte,
passt sehr gut zu Käse oder vollendet das Dessert.
„Fiesta Espanola“ wurde in Zusammenarbeit mit dem Hamburger Verlag Companions erstellt.
Das 136-seitige, reich illustrierte
Buch ist seit Mitte März 2001 für
36 Mark im Buchhandel erhältlich.
NEU: Smarties Gummies
Pestwurz zur Vorbeugung von Migräne
In Magdeburg fand unter der
Schirmherrschaft von Sozialministerin Dr. Gerlinde Kuppe ein Migräne-Symposium für Patienten
statt, Schwerpunkt: Kindermigräne.
Geladen hatte die MigräneLiga
e.V., eine bundesweit tätige Selbsthilfeorganisation mit Sitz in Ginsheim (Tel.: 06144-22 11). Bei der
Begrüßung führte Nikolai Karheiding, der Vorsitzende der MigräneLiga, aus, dass ca. 8 - 10 Prozent
der Bevölkerung betroffen seien.
Volkswirtschaftliche Kosten der
Krankheit: 7 Milliarden DM. Besonders bei der Behandlung migränekranker Kinder zeigen „Sanfte Medizin“ und gesundes Essen Erfolge, wie Dipl. Soz. Stephanie von
Frankenberg vom Sozialpädiatrischen Zentrum am Evangelischen
Seite 7
Spannungen, hemmt Entzündungen und senkt so die Anfallshäufigkeit signifikant ohne Nebenwirkungen. Erste Ergebnisse einer
derzeit laufenden Anwendungsstudie bestätigen, so Grossmann, die
Wirksamkeit und gute Verträglichkeit des Präparats auch bei Kindern.
Sönke Willms-Heyng
Seit April 2001 gibt es eine absolute Neuheit auf dem deutschen Süßwarenmarkt: Smarties Gummies,
die ersten Fruchtgummis,
die knacken. Die neuen
Linsen, in sieben bunten
Smarties-Farben, haben
außen eine knackige Zukkerhülle, innen einen
Fruchtgummikern in drei
verschiedenen Geschmacksrichtungen:
Erdbeer, schwarze Johannisbeere und Passionsfrucht. Der eigens hierfür
entwickelte Kern wird mit
natürlichem Fruchtsaft und
ohne Zusatz von Gelatine hergestellt. Laut einer Studie vom Dezember 2000 sehen Mütter von Kin-
dern unter 14 Jahren Smarties Gummies als ein besseres Produkt im Bereich Fruchtgummis als bisher gekaufte Produkte. Bunte
Früchte auf der Riesenrolle unterstreichen deutlich,
daß es sich um Smarties
mit einem Kern aus Fruchtgummi - ohne Schokolade
- handelt. Die Einführung
von Srnarties Gummies
wurde ab bundesweit mit
einem neuen TV-Spot im
modernen Comic-Stil unterstützt: „Smartin“ führt die
Kinder in eine neue, bunte
Smarties-Welt.
IHRE GEWINNCHANCEN IM KREUZWORTRÄTSEL
Ein Wochenende im Landidyllhotel „Fuchsbau“; siehe
Seite 5 (A), eine Uhr von Elysee (B), Viva color reflex von
Wella (C), Produkte von Smarties (D), „Fietsa Espanola“
mit Sherry von Sandemann (E),
eine Spezialität aus der Bürgerbräu Brauerei in Friedrichshagen (F). Schicken Sie das
Lösungswort bis zum 4. Mai
2001 an: Berliner LOKALNACHRICHTEN,
Am Treptower Park 28-30,
12435 Berlin. Vergessen Sie nicht Ihren
Gewinnwunsch(A oder...) anzugeben. Das Los
entscheidet. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Waagerecht: 1. Moderator bei Radio „50 Plus“, 4. Maurerwerkzeug, 8. Sultanerlass, 9. Tierunterkunft, 11. oberitalienische Stadt, 13. Erbauer des Berliner Roten Rathauses, 14. Küchengerät, 17.deutscher Architekt, schuf die
erste Berliner Gartenstadtsiedlung in Falkenberg bei Grünau, 20. preußischer General gest. 1831, Teil der Reliefgruppe des Berliner Rathauses in
der Rathausstraße (Vorderfront, rechter Teil), 24. Ortsveränderung, 25. Stadt
in der Ukraine, 26. waagerechter Böschungsabsatz, 27. Riemenwerk der
Zugtiere, 28. Feingebäck.
Senkrecht:
1.Grundlage, 2. Indoeuropäer, 3. Hast, 4. in Essig eingemachte Blütenknospe, 5. Stadt in den Niederlanden, 6. Geliebte des Zeus,
7. Schwung, Tatkraft, 10. Ferment des Wiederkäuermagens, 12. Romangestalt bei Alex Wedding, 15. Erbauer des heutigen Berliner Bodemuseums,
16. Nebenfluss der Rhone, 17. aserbaidshanisches Zupfinstrument, 18. Komponist der Oper „Fra Diavolo“, 19. Pfote, 20. einkeimblättrige Pflanze, 21.
Nadelbaum, 22. Nebenfluß der Drau, 23. Maschinenelement.
23.4.2001, 19:46

LÖSUNGSWORT:
Seite 8
April 2001 / 06
GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES
DAUERSTAU AUF DER SCHÖNHAUSER?
Autofahrer müssen von Mai an mit
Dauerstau auf der Schönhauser
Allee rechnen. Der Grund: Im Abschnitt zwischen Metzer Straße
und Torstraße sollen die Fahrbahnen saniert, Wasserleitungen verlegt und auch der U-Bahntunnel
abgedichtet werden. Anwohner
und Gewerbetreibende wurden
vom Bezirk über geplante Bauarbeiten informiert. Doch ob sie tatsächlich mit Baulärm, Schmutz
und Dauerstau vor ihren Türen
rechnen müssen - und wie lange,
ist ungewiss. Dem vom Bezirk, der
BVG und den Berliner Wasserbetrieben geplanten Gemeinschaftsprojekt droht ein ungewisser Verlauf. Eine Kettenreaktion ist in
Gang gesetzt, ausgelöst durch die
vom Finanzsenator über Berlin
verhängte Haushaltssperre. Demnach wird Geld für Investitionsvorhaben, die mit In-Kraft-Treten der
Haushaltssperre noch nicht begonnen hatten, bis zur Aufhebung der
Sperre auf Eis gelegt. Das heißt,
auch das Vorhaben auf der Schönhauser Allee ist gefährdet und kann
erst gestartet werden, wenn das
Geld mit dem vom Abgeordneten-
PETER HANISCH
ERNEUT GEWÄHLT
Am 26. März 2001 fand im BVVSaal des Rathauses Schöneberg
der Landesturntag des Berliner
Turnerbundes statt.
Der mit 65.000 Mitgliedern zweitgrößte Berliner Spor tverband
konnte eine positive Bilanz der letzten Legislaturperiode ziehen. Gerade der Mitgliederzuwachs von
7.000 Mitgliedern in diesem Jahr
bestätigt, dass der BTB größter
Anbieter im Freizeit- und Gesundheitssport in Berlin ist.
Der nunmehr seit 1 0 Jahren den
BTB als Präsident vorstehende
Peter Hanisch, gleichzeitig auch
Präsident des Landessportbundes
Berlin, wurde ohne Gegenstimme
erneut für zwei Jahre gewählt.
Der langjährige Vizepräsident Dieter Pischning wurde einstimmig
zum Ehrenmitglied des Verbandes
gewählt. Er zeichnete maßgeblich
für die Organisation und Durchführung der Deutschen Turnfeste 1968
und 1987 und der Welt-Gymnaestrada 1995 in Berlin verantwortlich.
haus zu verabschiedenden Nachtragshaushalt freigegeben wird.
„Seit Jahren ist das Vorhaben zur
Sanierung der Schönhauser Allee
geplant“, sagt Baustadtrat Horst
Har tramph (CDU) . Doch jetzt
könnten keine Verträge mit Baufirmen abschlossen werden. 1,5 Millionen Mark waren für das laufende Haushaltsjahr eingeplant und
für das Jahr 2002 sogar 2,5 Millionen Mark. Wegen der Sperre habe
der Bezirk jetzt jedoch keinen Zugriff auf das Geld. Ohne die vom
Bezirk zu leistenden Vorarbeiten im
Straßenbau können weder die Berliner Wasserbetriebe noch die BVG
mit ihren Arbeiten beginnen. Indes
ist die Aufhebung der Haushaltssperre für den Bezirk ungewiss.
ERINNERN
„Erst nach der Steuerschätzung
und der Abwägung der Gesamtrisiken kann das Abgeordnetenhaus über einen Nachtragshaushalt entscheiden“, heißt es in der
Berliner Finanzverwaltung. Aber
diese Ergebnisse würden frühestens am 18. Mai vorliegen. Doch
bis zu diesem Zeitpunkt sollte laut
Planung des Bezirkes auf der
Schönhauser Allee schon Baustellenfreiheit herrschen und die
Umleitung des Straßenverkehrs
gesichert sein.«Wir können sofort
mit den Arbeiten beginnen», sagt
Stephan Natz, Pressesprecher
der Berliner Wasserbetriebe. 210
Meter Mischwasserkanal und 700
Meter Trinkwasserleitungen werden in dem Straßenabschnitt verlegt. 2,5 Millionen Mark beträgt die
Investition der Wasserbetriebe.
Auch bei der BVG ist man startklar.
„Der U-Bahntunnel zwischen Rosa
Luxemburg Platz und Senefelderplatz wird von außen abgedichtet»,
sagt Sprecher Ulrich Mohneke.
Diese Arbeiten erfolgen in fünf
Bauabschnitten. Einschränkungen
der U 2 werde es nicht geben.
Text& Foto: Mienleh
GESCHICHTE UND VISION UM EIN KÖPENICKER WAHRZEICHEN
Bereits in den achtziger Jahren des
19. Jahrhunderts wurde der Turm
als Spindlerturm errichtet. Doch wurde
das hölzerne Konstrukt bereits 1889
durch ein anderes
ersetzt, das die
Form einer Pagode
hatte. Im Jahre 1924
errichtete Walter Wichelhausen ein separates Gebäude
und installierte dort
eine Museum (Geschichte des Müggellandes und der
Müggelberge) und
natürlich eine Ausflugsrestauration.
Und als die SS alles
am Ende des verlorenen zweiten Weltkriegs sprengen
wollte, verhinderte
der Wirt aus Passion den Frevel. AllerDas Modell des 1958 abgebrannten pagodendings – 1958 brannFoto: Udo Rößling
haften Müggelturms.
te das Bauwerk ab.
Schweißerarbeiten
der Hauptvertretung der Allianz AG hatten Brennbares entzündet.
und der Allianz Vermögens-Bank Doch die Köpenicker wollten ganz
AG, Hauptniederlassung Berlin, einfach nicht auf das ihnen lieb gesoll bereit sein, die etwa 18 Millio- wordene Bauwerk verzichten. Stunen Mark, die für Rekonstruktion denten der Kunsthochschule Berund Modernisierung des Müggel- lin schufen den Entwurf, und eine
turm-Areals notwendig sind, aufzu- Spendenaktion erbrachte das Geld
bringen. Natürlich wird Wirt Gerber für den Neubau. Bereits 1960 feieinen Eigenanteil einbringen müs- erte man Richtfest, und am Silvesen. Sowohl Gerber als auch dem sterabend 1961 wurde der neue
betreffenden Grundstück ist es zu Turm mit Gastronomie eingeweiht.
wünschen, dass es vorangeht. Selbst knapp 30 Meter hoch reckt
Handelt es sich doch um eines der er sich nun auf einem kleinen Bergbeliebtesten Ausflugsorte und –lo- sporn 138 Meter über den Meereskale im Osten Berlins. Seit Jahren spiegel empor. Mitte der neunziger
kämpft der gestandene Wirt um Jahre wurde der Turm mit EU-Gel“seinen” Müggelturm. Ein Wahrzei- dern saniert und konnte am 20.
chen, das für den einstigen Bezirk April 1996 wieder eröffnen (die LoKöpenick stand. Und auch für den kalnachrichten berichteten darneuen Bezirk, der den wald- und über!). Restaurant und Sommerterwasserreichsten Berlins mit Trep- rasse am Fuße des Gemäuers latow zusammenführt, wird der Turm den zum Verweilen ein.
seine Bedeutung nicht verlieren. Wolfgang Gerber hat sich stets
Wolfgang Gerber hat einen Investor gefunden. Selim Kuzu, Leiter
Jens-Uwe Kunze
IMPRESSUM
Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH
FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ MITTE,
LICHTENBERG, PRENZLAUERBERG,TREPTOW, KÖPENICK
UND DEREN PARTNERBEZIRKE WILMERSDORF,
TEMPELHOF, KREUZBERG, NEUKÖLLN UND
CHARLOTTENBURG. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN
MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND
ANLAßBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT.
POSTZUSTELLUNG AUßERHALB UNDERES
VERBREITUNGSGEBIETES: 20,- DM HALBJÄHRLICH.
HERAUSGEBER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
VERLAG
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH
FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG:
AM TREPTOWER PARK 28- 30- 12435 BERLIN
TEL.: 030/ 42 01 00 04; FAX 030/ 42 01 00 05
E-MAIL: LOKALNACHRICHTEN@T-ONLINE.DE
BÜROZEITEN
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG
GESCHÄFTSFÜHRER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
CHEFREDAKTION
PETRA GÜTTE (CR)
SVEN GÜTTE (RS)
ANZEIGENLEITUNG
MANFRED GÜTTE
REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ:
ZENTRAL:
TEL.: 030/ 42 01 00 04, FAX: 030/ 42 01 00 05
FRIEDRICHSHAIN/ MITTE: CVD UDO RÖSSLING
TEL./FAX: 030/ 291 02 11
KÖPENICK: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 19 FAX: 030/ 53 21 22 14
LICHTENBERG: CVD ACHIM PAMPEL
TEL./ FAX: 030/ 559 45 54
PRENZLAUERBERG: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 14 FAX: 030/ 53 21 22 19
TREPTOW: CVD GERRY MICHEL
TEL.: 030/ 291 31 82; FAX: 030/ 53 21 22 19
SATZ
SATZTECHNICK MEISSEN
E-MAIL: SATZTECHNIK.MEISSEN@T-ONLINE.DE
REPRO UND DRUCK
TRIBÜNE DRUCK GMBH
ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 6 VOM 1.4.
2000. FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN
BEI URHEBER/ VERLAG
NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN UND ELEKTRONISCHE
SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG.
FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT
AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER NICHT
ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN
SCHADENSERSATZ GELEISTET. DIES GILT AUCHBEI
NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM FÄLLEN HÖHERER
GEWALT. FÜR UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS
KEINE GEWÄHR, KEINE RÜCKSENDUNG
nach potenten Investoren umgeschaut. Doch waren es meist nicht
die richtigen. Denn Gerber hat eine
Vision: Der vorhandene Gaststätten- und Terrassenbereich soll
denkmalgerecht (Denkmalschutzobjekt!) restauriert und modernisiert werden. Und es soll behindertengerecht gestaltet werden. Über
der Küche will der Gastronom ein
Terrassencafé einrichten. Außerdem soll ein 120-Zimmer-Hotel mit
Restaurant errichtet werden. Natürlich eingepaßt in die Naturlandschaft ringsum. Knüller aber soll
eine Seilbahn sein, die Gäste direkt vom S-Bahnhof Grünau zum
Müggelturm bringt (beziehungsweise zurück).
Udo Rößling
WEM DIE STUNDE SCHLÄGT
Freunde von Zeitmesser n und
Schmuck zieht es am Sonntag, 6.
Mai nach Schöneberg zum Uhrenund Schmuckmarkt im Hotel Berlin
. Auf über 800 Quadratmetern Ausstellungsfläche bieten rund 60 Verkäufer ihre kostbare Ware an. Das
größte Kundeninteresse gilt nach
wie vor mechanischen Armbanduhren. „Die meisten Uhren wechseln
zu Summen zwischen 1.000 und
2.500 Mark den Besitzer“, erklärt
Veranstalter Johannes Armborst.
Auch die Uhren-S-Klasse mit Marken wie Patek Philippe, Rolex und
Cartier ist stark vertreten. Der
Schöneberger Uhrmachermeister
Horst Schubert schätzt mitgebrachte mechanische Uhren. Auf 20 Metern Länge werden Fachliteratur
und Qualitäts-Uhrenbänder zu günstigen Preisen angeboten. Besonders stolz ist der Veranstalter, eine
der wenigen Schmuckbörsen
Deutschlands zu präsentieren. Biedermeierbroschen, Jugendstilringe
und Art-Deco-Anhänger stehen am
6. Mai im Mittelpunkt des Angebots.
Hotel Berlin, Lützowplatz, Schöneberg, Sonntag, 6. Mai, 10-17 Uhr,
Eintritt 15 Mark, Ul und U2 Nollendorfplatz, Bus 119.
RICHTKRONE ÜBER STADTVILLEN
Kurz vor dem Osterfest stieg die
Richtkrone über dem Areal der Mathiasstrasse 9 hoch. Dort lässt die
WBF auf 3000 m² in 6 Stadtvillen
32 exklusive Kaufwohnungen bauen. Die durchschnittlich 90 m² großen, meist über 2 oder 3 Etagen
reichenden Komfortwohnungen
verfügen sämtlich über Loggia oder
Terrasse und Tiefgaragenstellplatz.
Im Innenbereich des Areals soll
Grün vorherrschen. Die angrenzenden Umfassungsmauer n des
Friedhofs werden mit Efeu und wildem Wein verdeckt. Obwohl in der
Mitte Berlins gelegen, ist es eine
ruhige Wohnlage. Kurze Wege zum
SEZ, in den Volkspark Friedrichshain, zu Kita, Supermärkten, Ärztehaus, Apotheke, mehreren Tramlinien und zur U-Bahn erhöhen die
Attraktivität dieses Standortes. gük
IM
ALLENDEVIERTEL
Der Bürgerverein Allendeviertel Köpenick arbeitet an einer Chronik. Anlass ist das 3ojährige Bestehen von Allende I, das 2Ojährige von Allende II und das l0jährige des Bürgervereins im Jahre 2002. Ebenfalls auf
30 Jahre blickt die WBG Amtsfeld zurück. Der Verein bittet nun alle, die
über Bilder, Dokumente oder einfach nur über Erinnerungen verfügen,
diese in das Vorhaben einzubringen. Das sollte bald, spätestens aber
bis 30. September erfolgen. Kontaktaufnahme über den Vorsitzenden,
Herrn Klaus Behrend, PabIo-Neruda-Straße 22,12559 Berlin, bzw. telefonisch unter (030) 654 00 68.
ABRAHAM JOFFE WIRD GEEHRT
Am 24.April wurde das Straßenschild Abraham-Joffe-Straße in der Wissenschafts- und Wirtschaftsstadt Adlershof feierlich enthüllt. Die Enthüllung erfolgte durch den Nobelpreisträger für Physik des Jahres 2000,
Zhores Alferov, Direktor des nach Joffe benannten St. Petersburger Physikalisch-Technischen Instituts. An der Zeremonie nahmen u.a. Bezirksbürgermeister Dr. Klaus Ulbricht und Prof. Dr. Klaus Thiessen teil, der
eine Veröffentlichung zu den Beziehungen Joffes und des von ihm gegründeten St. Petersburger Physikalisch-Technischen Instituts zu Berlin
vorbereitet.
BUCHEMPFEHLUNG
VETERINÄRMEDIZINISCHE PARASITOLOGIE
Autoren: Michel Rommel, Johannes Eckert, Erich Kutzer, Wolfgang Körtig, Thomas Schnieder. Begründet von Josef Boch und Rudolf Supper –
5., vollständig neubearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage. – 2000.
915 Seiten mit 332 Abbildungen und 100 Tabellen.
Die großen Fortschritte in der Parasitologie, z. B. in den Bereichen Pathogenese, Diagnostik, Epidemologie, Therapie und Bekämpfung, sowie die Erforschung bisher wenig beachteter Parasitosen erforderten
die Herausgabe einer völlig neubearbeiteten 5. Auflage dieses Klassikers der Veterinärmedizinischen Parasitologie.
Im allgemeinen Teil wurden der Abschnitt Taxonomie und Systematik
um eine Beschreibung der allgemeinen Merkmale der einzelnen Parasitengruppen erweitert, das Kapitel Parasit-Wirt-Beziehungen neu
abgefaßt und die Beschreibung der Diagnostikverfahren
durch Angaben zu immunologischen und molekularbiologischen Methoden ergänzt. Dem in der Parasitologie
oft vernachlässigten Gebiet der umwelthygienischen
Bedeutung von Parasitenstadien ist wieder ein eigenes, dem neuesten Stand angepaßtes Kapitel gewidmet. In dem nach Tierarten gegliederten speziellen Abschnitt sind Parasiten stärker berücksichtigt, die erst in jüngster Zeit entdeckt wurden oder in ihrer Bedeutung
eine neue Einschätzung erfahren haben, z. B. Neospora caninum, Cryptosporidium parvum, Isospora suis, kleine Strongyliden des Pferdes und
Echinococcus multilocularis. Besonderer Wert wird auf die Beschreibung der Pathogenese der verschiedenen Parasitosen und der neuen
Möglichkeiten der Diagnose, Therapie und Bekämpfung gelegt, wobei
auch Aspekte der integrierten Bekämpfung und der Ökologie berücksichtigt werden. Der Text wurde gestrafft, ohne den Informationswert des
Werkes zu schmälern. Die didaktische Modernisierung, neue Schemazeichnungen der Lebenszyklen von Parasiten sowie zahlreiche Abbildungen und Tabellen gewährleisten einen schnellen Informationszugang
und fördern das Verständnis der oft komplexen Materie. Ausgewählte
Zitate aktueller und grundlegender Publikationen ermöglichen dem Leser einen Einstieg in das Literaturstudium der jeweiligen Kapitel.
Parey Buchverlag, Berlin. ISBN 3-8263-3178-8
DIE CDU-FRAKTION...
verließ unter Protest am 11. April die Tagung der Bezirksverordneten.
Grund: Der Vorsteher der BVV hatte zur ordentlichen Tagung unter dem
Namen «3. Prenzlauer Berg, Weißensee und Pankow von Berlin» aufgerufen. Das hatte der Ältestenrat so festgelegt. Dementsprechend war
auch ein Teil der zu behandelnden Vorlagen so tituliert. Anders die Papiere, die das Bezirksamt den 89 Bezirksverordneten zur Kenntnisnahme vorlegte - das Amt nennt sich weiterhin Pankow. „Für wen tagen wir
nun, für Pankow oder den Bandwurm“, fragt CDU-Fraktionssprecher Karl
Hennig. Mit dieser Verfahrensweise handeln beide, die BVV und das
Bezirksamt nicht mehr konform. Deshalb verließ seine Fraktion bereits
nach 30 Minuten die Tagung. Denn die BVV sei ein Teil der Verwaltung
und müsse demnach den selben Namen tragen. «Die Ergebnisse der
Tagung werden wir einer verwaltungsrechtlichen Prüfung zuführen», sagt
Hennig. Ungeachtet dieser Vorwürfe der CDU-Fraktion befassten sich
die Bezirksverordneten auf ihrer Tagung einmal nicht mit dem Thema
„Bezirksnamen“. Sachfragen standen im Vordergrund. So beispielsweise die Sicherung der Arbeit des Landschulheimes in Stolzenhagen. Dort
können demnach auch in diesem Jahr Kinder aus sozial schwachen
Familien ihre Ferien verbringen. Beschlossen wurde die Schaffung eines interkulturellen Hauses im Ortsteil Pankow. Auf Antrag der Bündnisgrünen soll eine Radwegeplanung erstellt werden. Gefordert ist das Bezirksamt. Denn von der Verwaltung erwarten die Bezirksverordneten
konkrete Maßnahmen zur Ausdehnung des Radwegenetzes. Mienleh
Duschen contra Zwangspfand
Wie die Deutschen Umweltbelastungen reduzieren können
Was hat die viel diskutierte Mehrwegquote mit der deutschen Rein-
Seite 08.p65
lichkeit zu tun?
Eine berechtigte Frage, die eine
Antwort verdient.
In Deutschland schreibt die
Ver packungsverordnung
vor, dass mindestens 72
Prozent aller Getränke in
Mehrweg abgefüllt werden
müssen. Eine umstrittene
Regelung, die es sonst nirgendwo gibt.
Da diese Quote im Markt
nun nicht mehr erreicht wird,
droht ein staatlich verordnetes Zwangspfand auf Einwegverpackungen. Wie genau das aussehen soll und
welche Verpackungsformen
es treffen wird, darüber wird
zur Zeit noch gestritten.
Setzt sich Bundesumweltminister Jürgen Trittin mit seinem Ruf nach Umsetzung
2
des Pfandes durch, dann beschert
er damit Verbrauchern und Wirtschaft viel Arbeit und hohe Kosten.
Der Nutzen des Pfandes für die
Umwelt wird dabei selbst von Umweltverbänden bezweifelt.
„Um die Quotierung und Sanktionierung von Einwegverpackungen
wird ein riesen Wirbel gemacht,
dabei sind die Auswirkungen für
die Umwelt wirklich unbedeutend“,
erklärt Christian Pürschel, Leiter
Umwelt und Recycling des Informations-Zentrums Weißblech e.V.
(IZW) in Düsseldorf.
„Wenn jeder Bundesbürger nur
zweimal im Jahr auf eine warme
Dusche verzichtet, so hat das auf
die Umwelt die selben Auswirkungen wie eine Veränderung der
Mehrwegquote um einen Prozentpunkt. Mit anderen Worten: Wir
können uns viel Wirbel und milliar-
denschwere Investitionen ersparen, wenn die Deutschen nur ein
kleines bisschen weniger reinlich
wären!“
Hintergrundinformation:
¨ Die Verringerung der Mehrwegquote um einen Prozentpunkt
verursacht jährlich zusätzliche
Tr e i b h a u s g a s - E m i s s i o n e n
(THG-Emissionen) von 102.000
Tonnen.
¨ Bei einem Energieaufwand zur
Erwärmung des Wassers für
eine warme Dusche von 1,2
kWh und damit verbundenen
THG-Emissionen von ca. 0,83 kg
entsprechen die 102.000 Tonnen
THG gerade mal 1,5 warmen
Duschen pro Jahr und Bundesbürger.
(Quelle: Norbert Hatscher, Ökobilanzexperte des InformationsZentrums Weißblech e.V.)
Unser Unternehmen besteht seit 10 Jahren.
Im Zuge unserer Firmenerweiterung,
suchen wir ab sofort
Die Monitor-Workstation lässt
sich an jeden Bildschirm anbringen und bietet viel Platz für all
Ihre Sachen rund um den Computer. Egal ob Lautsprecher, CDRom’s, Disketten, Fachliteratur,
Briefpapier oder Schreibzubehör:
In der Workstation findet alles
sein Plätzchen. Besonders pfiffig:
Sie können sich die Workstation
individuell nach Ihren Vorstellungen zusammenstellen, da die
Zwischenböden und Trennfächer
flexibel einsetzbar sind. Der
Preis: 59,95 DM. Bestellnummer:
8928/577. Katalogseite 1239.Telefonische Bestellannahme:
0180-55 414
Foto: Neckermann Versand AG
23.4.2001, 19:45
Mitarbeiter/in
im Anzeigenverkauf
Sie betreuen eigenverantwortlich wichtige Branchen für das Anzeigengeschäft der Berliner Lokalnachrichten. Zu Ihren Aufgaben gehören die Marktbeobachtung und Konzipierung von
Verkaufsaktivitäten und deren Umsetzung. Mit frischen, neuen
Ideen finden Sie in einem leistungsorientierten Team eine attraktive Beschäftigung, die wir Ihnen leistungsgerecht vergüten. Ein gepflegtes und sicheres Auftreten sind für Sie selbstverständlich. Außerdem sollten Sie selbstständig und kreativ
arbeiten und unsere Anzeigenkunden kompetent beraten können.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann rufen Sie uns
einfach an Telefon: 030/ 53 21 22 12 oder 030/ 42 01 00 04