Das Bordmagazin der People`s Viennaline

Das Bordmagazin der People`s Viennaline

TEXT
1
Das Bordmagazin der People’s Viennaline
September 2015
ZEIT FÜR GUTE GEDANKEN
Reinhold Niebuhr
Ich bin neugierig, wie es bei Ihnen zu Hause oder im Büro ausschaut. Deshalb freue ich mich, wenn Sie mich mitnehmen.
3
Fundierte Portfolioanalyse
Zielorientierte Strategiegespräche
Dabei berücksichtigen wir
HIGH LIF
E
Wien -T REISEN
Wien -S ipps vom
p
Mehr au ezialisten.
f Seite 1
5.
Kosteneffizienz, Kontinuität und Diskretion
DI Karlheinz Langner | Sittendorf
ZEITREISE
Zeitwort
Lassen Sie uns gemeinsam den
Herbst begrüßen! Sein offizieller
Beginn fällt in den September – den
Der Mensch
handelt nicht immer rational...
...obwohl die meisten Privatinvestoren von sich behaupten,
dass sie keine Kenntnisse in Finanzanlagen haben, werfen
sie trotz langjährigem Anlagehorizont täglich einen Blick ins
Zeit ist für Sie?
Seit dem Pensionsbeginn verfüge ich über viel freie Zeit. Ich
genieße jetzt mehr Gemeinsamkeit mit der Familie, leidenschaftliches Segeln, sportliches Motorrad fahren sowie das
Heimwerken und Gartenpflegen. Sitzungen, Meetings… das
war einmal.
Wir unterstützen Sie gerne.
Seit über 30 Jahren.
Langsam sollten Sie daran denken,
Wintervorräte anzulegen. Eine feine Auswahl an Käse, Speck und
Schnaps bietet z.B. „Menze Spezialitäten“. Wir haben mit den Vorarlbergern gesprochen, die recht erfolgreich Bregenzerwälder Produkte in
Berlin verkaufen (Seite 4).
1 Tag zur freien Verfügung:
Wie nutzen Sie dieses Geschenk?
In der warmen Jahreszeit und bei ordentlichem Wind ist Segeln am Bodensee die erste Wahl. Die Wintertage verbringen
wir gern im Haus auf der Turracher Höhe und nutzen die Zeit
für entspanntes Skifahren und entspannte Hüttenbesuche.
Es wird höchste Zeit, dass ...
... wir nur das Geld ausgeben, das wir einnehmen und unseren Mitmenschen und Nachkommen viel mehr Leistung
und Verantwortung im fairen Miteinander abverlangen, unsere Regierungsverantwortlichen den ständig zunehmenden
Anforderungen endlich besser gerecht werden und der sich
stetig drehenden Preis- und Lohnspirale Einhalt geboten wird.
Portfolio!
Zeitraum dieser PAUSE-Ausgabe.
Die beste Zeit Ihres Lebens?
Wirklich schlechte Zeit durfte ich, Gott sei dank, nie erleben.
Besonders in der Erinnerung bleiben mir die nahezu 13 Jahre
erfolgreiche Unternehmensverantwortung bei Mahle König in
Vorarlberg mit einer tollen Belegschaft und vorbildlich unternehmerisch handelnden Gremien.
Kennen Sie Sieghardt Rupp? Seine
Filme sind ideal für lange Herbst­
abende. Mit ihm beginnen wir die
Serie „Dahoam in Wien“. Sie handelt
von Vorarlbergern, die – nicht nur
– in Wien von sich reden machten
(Seite 7).
So sommerliche Temperaturen wie
bisher dürfen wir wohl keine mehr
erwarten. Clemens Sagmeister vom
gleichnamigen Modehaus verrät uns
deshalb, wie wir uns stilvoll herbstlich kleiden (Seite 18). Sie mögen
es lieber sehr leger? Dann sind Sie
bei YAMA Skateboards bestens aufgehoben. Thomas Wunderlich traf
Geschäftsführer
und
Skatebord-­
Legende Mukunda Rüstig in Wien
(Seite 16).
Wer statt bunten Blättern lieber bunte Bilder betrachtet, dem empfiehlt
wie immer Phillip Konzett sehenswerte Ausstellungen (Seite 11). Das
passende Hotel für Ihren Herbst-Aus-
Wo sehen Sie sich in zehn Jahren?
Ich hoffe noch unter den Lebenden, im Kreise meiner Familie,
bei guter körperlicher, geistiger Kondition sowie bester Gesundheit. Stolz wäre ich eine Ozeanüberquerung mit kleiner
Crew unter Segeln erlebt zu haben.
Salmann Investment Management
Aktiengesellschaft
Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
Beckagässli 8
FL-9490 Vaduz
Tel. 00423 239 90 00
Fax 00423 239 90 01
serem Reiseführer „Zeit für Wien“
(Seite 12) – in voller Länge zu bestellen unter bregenz@silberball.com
(19 Euro).
Was wird bis dahin unser Leben bestimmen?
Wir werden wieder mehr arbeiten und insbesondere mehr
leisten müssen. Die rasanten Veränderungsprozesse erfordern vom Einzelnen hohe Motivation, beste Ausbildung, enormes Erfolgsstreben, Flexibilität und faires Miteinander. Die
Chancen sind groß – die Risiken zu meistern.
Interessante Publikationen:
- «Mit Ereignissen umgehen» – ein Buch
- «Anlagebrief» – quartalsweise
Bestellen Sie: www.salmann.com
flug nach Wien finden Sie in un-
DI KARLHEINZ LANGNER
Geboren 1948, war von Mitte 2002 bis Jänner 2015 Geschäftsführer von Mahle
König in Rankweil. Das Unternehmen ist weltweit führender Entwickler und
Wenn Sie wollen, lesen wir uns im
Hersteller von Komponenten in der Nische höchstleistender Verbrennungsmoto-
Oktober wieder. Bis dahin – genie-
ren für die Motorrad- und Freizeitindustrie.
ßen Sie die Zeit!
4
GENUSSZEIT
GENUSSZEIT
5
Jut im Jeschäft
Drei Vorarlberger erobern Berlin mit Spezialitäten aus dem Ländle
Charlottenburg – der Berliner Stadtteil ist
bekannt für den Bahnhof Zoo, die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, ein barockes Schloss
und das legendäre Kaufhaus des Westens.
Hier, genau zwischen den schicken Cafés rund
um den Savigny-Platz und den exklusiven Boutiquen am Ku’damm, trifft man seit wenigen
Wochen auf ein Stück Bregenzerwald: die zweite Filiale des Lebensmittel-Geschäfts „Menze
Spezialitäten“.
Text: Felix Steininger | Fotos: Anna Warnow
Von links: Marc Eberle, Lukas Gmeiner, Gerhard Beer.
Berlin ist eine Stadt, in der Trends sehr stark gelebt werden, bevor sie im Alltag ankommen. Einer
dieser Trends sind bäuerliche Produkte und nachhaltig produzierte Lebensmittel. „Wir spüren, dass
es den Leuten nicht mehr egal ist, was sie essen.
Sie wollen wissen, woher die Produkte sind, wie sie
gemacht wurden und welche Geschichte dahinter
steht“, sagt „Menze-Spezialitäten“-Teilhaber Marc
Eberle. Er und seine Geschäftspartner Gerhard
Beer – genannt „Menze“ – und Lukas Gmeiner
sind echte Vorarlberger. Sie kennen nicht nur die
Lebensmittel, sondern auch die Bauern, die sie
herstellen. Sie verstehen sich als Botschafter des
Bregenzerwaldes, seiner Menschen, seiner Kultur
und seines Essens.
Fallen ist keene Schande, nur liejenbleiben
Angesichts der Größe des Angebots in Berlin stellt
sich unweigerlich Respekt vor dem unternehmerischen Mut der Vorarlberger ein. „Wir sind alle drei
Abenteurer“, beschreibt Gerhard Beer ihre Philosophie. „Wir sind einfach Andersdenkende, die auch
bereit sind, mal eine Niederlage in Kauf zu nehmen.“
Dennoch war es am Anfang für keinen leicht. Die
Uhren ticken hier etwas anders als in Vorarlberg.
Pünktlichkeit, Arbeitslust oder Handschlagqualität
sind nicht selbstverständlich. Dafür sind die Leute
hier sehr offen und begeisterungsfähig. Das gebe
einem das Gefühl, dass hier Vieles möglich ist, so
Beer. Und der Erfolg gibt ihnen Recht. Alpkäse direkt von kleinen Almen und Schinken direkt vom
Dorfmetzger werden sehr gut angenommen. Die
Kunden sind buntgemischt. Vom Gourmet bis hin
zum Punk, der seinen Käse mit 5-Cent-Münzen bezahlt – wer den Bregenzerwälder Bergkäse probiert
hat, kommt wieder.
„Die meisten fragen „warum?“.
Wir fragen „warum nicht?“
Gerhard Beer, Menze Spezialitäten
Komm’se rin, könn’se rauskieken
Das neue Geschäft im Westen Berlins ist der aktuelle Höhepunkt einer kleinen Erfolgsgeschichte. Sie
nahm ihren Anfang in der Markthalle Neun in Kreuzberg. Hier werden regionale und saisonale Lebensmittel in Verbindung mit lokaler Wertschöpfung
transparent und vertrauensvoll feilgeboten – so
die Website. Von diesem Marktkonzept begeistert
unternahm der heutige Bürgermeister von Hittisau,
Gerhard Beer, vor drei Jahren die ersten Schritte,
Käse und Wurstwaren seiner Heimat in Berlin unters Volk zu bringen. Unterstützung bekam er vom
Theaterwissenschaftler Lukas Gmeiner und dem
Filmemacher Marc Eberle – beide bereits in Berlin
ansässig. Sie haben den Siegeszug des Bregenzerwälder Bergkäses in der Großstadt miterlebt und
sind seit Februar Teilhaber an der gemeinsamen
Firma.
Menzes Geist weht jetzt auch in Berlin.
Selbstredend fehlen den Unternehmern trotz ihres
Erfolgs manchmal die Berge, der Bodensee und
das „Reda wia oanam s’Muul gwachsa ischt“. Das
genießen sie bei ihren Heimaturlauben dafür umso
mehr.
ZEIT FÜR WIEN
IN DIESER SERIE STELLEN WIR PERSÖNLICHKEITEN VOR, DIE DEN WEG AUS DER PROVINZ
IN DIE GROSSSTADT AUF SICH GENOMMEN UND DABEI SPUREN HINTERLASSEN HABEN.
MADE BY SWEDEN
TEIL 1 // SIEGHARDT RUPP
FILMAUSWAHL
SIEGHARDT RUPP
Steile Berghänge, üppige Wälder, Schnee, Sonne, Eis und Regen.
Das ist die Heimat des Volvo XC60. Ein Auto wie geschaffen
für die Bedingungen in Österreich.
1959
Mädchen für die Mambo-Bar
Entdecken Sie höchsteffiziente Motoren, den legendären Allradantrieb
mit Instant TractionTM, die innovativsten Sicherheitssysteme
und die Schönheit skandinavischen Designs.
Entdecken Sie Volvo. Jetzt bei einer Probefahrt.
1961
Der Teufel spielte Balalaika, Kriegsdrama
mit Götz George
DER VOLVO XC60
1962
Lulu, Literaturverfilmung von Rolf Thile
1963
Der letzte Ritt nach Santa Cruz, Western
von Rolf Olsen
1964
Für eine Handvoll Dollar, Western von
Sergio Leone
Ein Bregenzer auf der großen Bühne
Text: Felix Steininger
Wer spielte an der Seite von Clint Eastwood den Schurken
Esteban Rojo in Sergio Leones „Für eine Handvoll Dollar“? Es
war Sieghardt Rupp: 1931 in Bregenz geboren, tiefe Stimme,
markantes Äußeres vom Typ „Sean Connery“. Nicht umsonst
wurde seine spätere Rolle als Tatort-Kommissar Kressin als
Westentaschen-James-Bond bezeichnet – zu unrecht, was
die schauspielerische Leistung betrifft. >>
Kraftstoffverbrauch: 4,5 –10,7 l /100 km; CO2-Emission: 117 – 249 g / km;
Irrtümer und Fehler vorbehalten. Stand: September 2014
6923 Lauterach, Dammstraße 4, Tel.: 05574/72 223, office@niederhofer.at
6800 Feldkirch, Königshofstraße 25, Tel.: 05522/90960, www.niederhofer.at
VOLVOCARS.AT
Andelsbuch
10|11 und
15|16|17|18 Okt 2015
täglich 10–18 Uhr
1964
Unter Geiern, Karl-May-Film u.a. mit Pierre Brice, Götz George, Elke Sommer
1964
Verdammt zur Sünde, Spielfilm mit Martin
Held und Hildegard Knef
1965
Sie nannten ihn Gringo, Western von Roy
Rowland
7
ZEIT FÜR WIEN
Das neue
BMW 4er
Gran Coupé
www.bmw.at
Freude am Fahren
Rupp genoss eine Schauspielausbildung am Max-Reinhardt-Seminar. Nach Engagements in Klagenfurt, Salzburg,
Linz und Bad Hersfeld landete er im Wiener Volkstheater.
Filmproduzenten wurden auf ihn aufmerksam und wollten
ihn als Tommy Rupp zu einem Mädchenschwarm aufbauen.
Das Ergebnis: Film-Rollen in etwas seichten Heimatfilmen
mit Namen wie „Der Orgelbauer von St. Marien“ oder „Die
Försterchristel“. Das sollte sich schlagartig ändern.
SPORTLICHE
EXTRAVAGANZ.
DAS NEUE BMW 4er GRAN COUPÉ.
Eindrucksvolle Dynamik in unverwechselbarer Ästhetik – das
neue BMW 4er Gran Coupé überzeugt durch höchste Fahrfreude und außergewöhnliche Lebensfreude. Mit seiner formvollendeten Silhouette, vier rahmenlosen Türen und der flachen
Fensterlinie zeigen Sie sportlichen Stil, feinste Materialien an
Bord lassen Sie ein Gefühl von Luxus erleben.
Stiglingen 75, 6850 Dornbirn
Telefon 05572/23286-0, Fax 05572/23 2 86-860
info.dornbirn@unterberger.bmw.at
www.unterberger.bmw.at
BMW 4er Gran Coupé: von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch
gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,1 l/100 km, CO2-Emission von 119 g/km bis 189 g/km.
Symbolfoto
Karriere als Bösewicht
In sechs Western verkörperte Rupp in den 60er-Jahren das
Böse und prägte mit diesen Rollen nachhaltig eine extreme
Figur – mit schwarzem Bart und durchdringendem Blick. Er
spielte mit Klaus Kinski und Clint Eastwood, mit Lex Barker,
Götz George und Hildegard Knef. Die Voraussetzungen für
eine noch größere Karriere als internationaler Action-Star
waren also durchaus gegeben. Auch in der lange Zeit erfolgreichsten Komödie Frankreis „Die große Sause“ (Drei Bruchpiloten in Paris) mit Luis de Funès ist er zu sehen.
Tatort-Wechsel
Nach Theater- und Leinwand-Abenteuern wandte sich Rupp
in den 70ern dem TV zu. In der Tatort-Rolle als Zollfahnder
Kressin wurde er in Deutschland allgemein bekannt. Dabei
verkörperte Rupp das bis dahin im deutschsprachigen Fernsehen unbekannte Bild eines Ermittlers, der Privates und
Berufliches nicht so streng auseinanderhielt. Die von Samuel Fuller nach amerikanischem Vorbild gestrickte Rolle als
Weiberheld, Roadster-Fahrer und Lederjacken-Träger war für
das Publikum „zu undeutsch“ (Der Spiegel) und wurde schon
nach zehn Folgen abgesetzt. Als Kinofilm war die Folge „Tote
Taube in der Beethovenstraße“ in den USA jedoch umso erfolgreicher.
Rupp zog es zurück ans Theater. Bis in die Mitte der 80er-Jahre wirkte er in Wien am „Theater in der Josefstadt“ oder als
Schauspiellehrer am Reinhard-Seminar. Nur noch sporadisch
tauchte er im Fernsehen auf. Das letzte Mal war er in „Die
spanische Fliege“ von Heinz Marecek 1995 zu sehen. Danach
zog sich Sieghardt Rupp immer mehr ins Privatleben zurück.
1965
Im Reiche des silbernen Löwen,
Karl-May-Verfilmung von Franz Josef
Gottlieb
1966
Drei Bruchpiloten in Paris, Komödie mit
Louis de Funès
1966
Sartana, Western von Alberto Cardone
1968
Bübchen, Spielfilm von Roland Klick
1969
Heintje – Ein Herz geht auf Reisen, Musikfilm von Werner Jacobs
1971–1973
Tatort (10 Folgen)
1981
Der Bockerer
1983–1985
Derrick (3 Folgen)
1990
SOKO 5113
1990
Tatort
1995
Die spanische Fliege, von Heinz Marecek
9
Fotos: Bohmann/Stefan Fürtbauer, Votava/PID
ZEIT FÜR WIEN
Fünf neue Klassen und vier
Gruppenräume: Im Februar
wurde in der Volksschule
Grubergasse in Ottakring
mit den Bauarbeiten zur
Schulerweiterung begonnen.
In der Engerthstraße in der
Brigittenau wird eine neue Volksschule mit neun Klassen, zwei
Gruppenräumen, einem Raum für
technisches Werken sowie einem
Gymnastiksaal gebaut.
Errichtung in
Rekordzeit
Deswegen werden nicht nur neue
Schulen errichtet, sondern auch
zahlreiche bestehende Einrichtun­
gen erweitert. Möglich macht das
eine moderne Holzbauweise, mit
der höchste Bauqualität geschaffen
werden kann – in Rekordzeit.
Ein weiterer wichtiger Vorteil:
Der Schulbetrieb wird dank der
Fertigteilbauweise kaum gestört.
PHILIPP KONZETT
Kunstsammler und Galerist in der Wiener Innenstadt. Neben ethnografischer Kunst oder Größen der Moderne wie Marcel Duchamp und
Yves Klein machen Werke von Joseph Beuys, Dieter Roth und der wichtigsten Vertreter des Wiener Aktionismus die Sammlung Konzett
zu einer der beachtlichsten Österreichs. Für Pause gibt er Anregungen für Kunstgenuss auf Wiener Art.
World Press Photo des Jahres 2014, 1. Preis Fotoserien,
Aktuelle Themen
Der Kunstherbst in Wien startet gegen Ende September mit
zwei Messen. Die Viennacontemporary, 24.09. bis 27.09.,
ist heuer erstmals in der Marx Halle, Karl-Farkas-Gasse 19,
einquartiert. Der Besuch ist ein „Muss“ für alle, die sich für
aktuelle internationale Kunsttrends und Marktentwicklungen interessieren. Und es ist die Gelegenheit, die gesamte
Wiener Kunst- und Kulturszene gleichzeitig an einem Platz
vereint anzutreffen. Auch wir sind dabei. Mit Project Spaces, junger, experimenteller Kunst und innovativen Projekten bietet die Parallel, 23.09. bis 27.09., ein interessantes
Alternativprogramm. Die Messe findet traditionell in prominenten, aktuell leerstehenden Gebäuden statt, heuer in der
Alten Post, in der Dominikanerbastei.
Zu- und Neubauten
Rudolf Polanszky, Deformationsfaltung, 2010, Diverse
Materialien auf Metallgestänge, Skulptur: ca. 210 x 140
x 200 cm, Konzett Gallery auf der Viennacontemporary
Infos zur Wiener Bildungs­
offensive: www.schulbau.wien.at
Investitionen in
Bildung
Bildung ist der Schlüssel für eine
erfolgreiche Zukunft aller. Der
Grundstein dafür ist, Kinder die
bestmögliche Infrastruktur zu
bieten. Bereits im vergangenen
Jahr hat die Stadt Zubauten an fünf
Standorten fertiggestellt. Für das
heurige Jahr stehen weitere acht
Schulzubauten und ein kompletter
Neubau auf dem Programm.
7
6
9
4
5
6
1
Bezahlte Anzeige
Ab 11. September werden im WestLicht-Schauplatz für
Fotografie, Westbahnstraße 40, in der jährlich stattfindenden Ausstellung „World Press Photo 15“ die besten Pressefotos der Welt gezeigt. „Wir haben nach einem Bild gesucht, das auch noch morgen von Bedeutung ist – nicht nur
heute“, sagt die Jury über das World Press Photo des Jahres
2014, das aus ca. 100.000 Arbeiten ausgewählt wurde. Es
stammt vom dänischen Fotografen Mads Nissen und zeigt
das schwule Paar Jon und Alex aus St. Petersburg in einem
intimen Moment. Das Foto ist Teil eines größeren Projekts
zum Thema „Homophobie in Russland“, das aufzeigt, wie
diskriminierend und gewaltorientiert dort gegen sexuelle
Minderheiten vorgegangen wird.
Neuer Schulraum wird
in ganz Wien benötigt.
Die große Bildungsoffensive der Stadt Wien wird heuer fortgeführt:
Insgesamt werden 2015 acht Zubauten und ein Neubau realisiert.
So wird neuer, dringend benötigter Schulraum geschaffen.
Wien ist die zweitgrößte deutsch­
sprachige Stadt der Welt. Im
Jahr 2029 werden laut derzeitigen
Prognosen in Wien zwei Millionen
Menschen leben. Dieses Wachstum
wird selbstverständlich auch beim
Ausbau der Bildungsinfrastruktur
berücksichtigt.
Ausstellungstipps
© Courtesy Konzett Gallery, Vienna, Austria
Schulbau geht
in die nächste
Runde
WIENER ART
© Mads Nissen , Dänemark, Scanpix/Panos Pictures
Der Zubau in der Grubergasse
4–6 wird – genauso wie die
zeitgleich beginnenden Erweiterungsprojekte in der Adolf-LoosGasse 2 in Floridsdorf und am
Münnichplatz 6 in Simmering
– mit dem Start ins Schuljahr
2015/16 im September fertiggestellt sein.
Alle drei Projekte sind Teil der
zweiten Phase des Schulerweiterungsprogramms der Stadt
Wien. Bereits Ende April beginnen die nächsten Bauarbeiten
für fünf weitere Zubauten.
8
2
9
6
7
3
2
1
7
5
2
4
2
3
6
4
9
7
1
Scannen Sie mit dem Handy diesen
QR-Code. Er führt direkt zur Website,
die Sie über die Projekte der Wiener
Schulbauoffensive informiert.
www.schulbau.wien.at
11
5
8
4
4
6
Sudoku
2
Sudoku ist ein Logikrätsel und ähnelt lateinischen
Quadraten. In der üblichen Version ist es das Ziel, ein
9x9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass
jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jedem
Block (3x3-Unterquadrat) genau einmal vorkommt.
9
12
TEXT
TEXT
13
Der Artikel stammt aus dem Buch „Zeit für Wien“.
© Monika Haas
Siehe Seite 3
Wiens
grünstes
Hotel
Bewusster Umgang mit der Natur
mitten in der Stadt
Text: Michael Dünser
Das Boutiquehotel Stadthalle ist nicht nur das erste
Null-Energie-Bilanz Hotel der Welt im urbanen Raum,
sondern auch das einzige Hotel in Wien, das über
ein duftendes Lavendeldach, einen grünen Innenhof
und einen vertikalen Garten verfügt. Hier fühlen sich
nicht nur Bienen und Schmetterlinge unglaublich
wohl, es verzaubert vor allem auch die Gäste.
Mit den Photovoltaik- und Solaranlagen sowie der
Wasserwärmepumpe wird genauso viel Energie erzeugt wie verbraucht und das trotz höchstem Komfort in einer Umgebung, die den bewussten Umgang
mit der Natur und deren Ressourcen lebt und pflegt.
Der grüne Faden zieht sich durch das ganze Hotel.
Neu sind sieben individuell eingerichtete Upcycling
Zimmer, welche nicht nur ein besonderes Flair bieten, sondern auch noch zum Nachahmen anregen.
Ein paar Beispiele: In den Zimmern findet man Garderoben aus alten Skiern, gestapelte Bücher als kleine Nachttische und verbogenes Besteck als Kleiderhaken.
Beste City Card
für 48 oder 72 Stunden freie Fahrt
mit U-Bahn, Tram & Bus und mehr
als 210 Ermäßigungen.
Best City Card
© Barbara Sas
for 48 or 72 hours unlimited travel
on the subway, tram and bus and
more than 210 discounts.
Quelle: www.oeamtc.at, Stand 18.10.2012
WWW.WIENKARTE.AT
48 h
€ 18,90
BOUTIQUEHOTEL STADTHALLE
72 h
€ 21,90
15. Bezirk | Hackengasse 20
+ 43 1 9824272
office@hotelstadthalle.at
www.hotelstadthalle.at
Schönbrunn Palace
WOHNEN IN WIEN!
Vielseitiges Wien
High Life Reisen präsentiert im Städtekatalog
auf 27 Seiten ein umfangreiches Angebot für
Österreichs Hauptstadt.
1050
VOGELSANG
GASSE 34A
Highlights aus dem neuen Programm:
Genießerische Gelassenheit und internationale
Szene-Events, Kaffeehaustradition und topaktuelle Großstadttrends – Wien vermittelt das Lebensgefühl, das Gäste heute suchen: ein Angebot, bei
dem man jederzeit nach Lust und Laune zwischen
Ruhe und Beschaulichkeit oder Action und Stimulation wählen kann.
Shopping in Wien mit persönlichem Shopping-Guide Cathy Zimmermann. Man
übernachtet im trendigen Hotel Le Méridien
und genießt ein garantiertes Upgrade auf eine
Junior-Suite. Während der privaten 4-stündigen Shoppingtour mit dem Fashionguide an
Ihrer Seite werden Ihnen nicht nur Geschäfte
abseits der typischen Einkaufsstraßen gezeigt, in einigen Shops erhalten Sie zudem
attraktive Rabatte.
High Life Reisen – seit 20 Jahren Wien-Spezialist
– bietet im aktuellen Katalog die besten Adressen der Stadt, vom lässigen Budgethotel bis zum
Lifestyle-, Luxus- oder Designhotel. Neben den
ausgesuchten Hotels findet man auch viele Informationen über alle wichtigen Sehenswürdigkeiten,
Musicals und Events.
Musicalfreunde kommen in Wien voll
auf ihre Kosten: Im Raimund-Theater
wird mit MOZART! ein absolutes Highlight
präsentiert. MARY POPPINS verzaubert die
Gäste im WIENER RONACHER.
Zu jeder High-Life-Reise gibt’s gratis das beliebte Erlebnispaket. Es vereint 3 Eintrittskarten zu
Top-Sehenswürdigkeiten und das WienSparbuch,
mit dem man attraktive Ermäßigungen in den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt erhält.
Buchungen und Informationen
HIGH LIFE REISEN
Hauptstr. 6 | 6840 Götzis
05523/649500
info@highlife.at
www.highlife.at und in allen Reisebüros
Hotel-Tipps: Für alle, die aus dem Wien-­
Aufenthalt etwas ganz Besonderes
machen möchten, empfiehlt High Life Reisen
folgende Hotels: Palais Hansen Kempin­
ski*****, Hotel Sacher Wien****, Sofitel
Vienna Stephansdom*****, Hotel Le Méridien*****, Hotel Lamée, The GUEST HOUSE
VIENNA und das Hotel am Stephansplatz.
ZEIT FÜR GESPRÄCHE
ZEIT FÜR GESPRÄCHE
SEE
...
15 minutes
THOMAS WUNDERLICH BEGEGNET ...
Mukunda Rüstig
Skate-Legende
15 Minuten an einem seiner Lieblings-Skaterplätze bei
der Wiener Hofburg im ersten Gemeindebezirk.
www.thomaswunderlich.at
What I
FRAGEBOGEN
16
Ich bin … Mukunda Rüstig.
Ich bin nicht … Scooterfahrer, ich liebe
Skateboarding :)
Mit 18 wollte ich ... 19 werden, aber mit 25
will man natürlich wieder 18 werden.
Mit 37 will ich ... genauso weitermachen
wie bisher! Wie heißt es so schön: Forever
Young!
Vorarlberg ist für mich … der Ort, wo meine Familie wohnt, wo ich aufgewachsen
bin und Yama Skateboards entstanden ist.
MUKUNDA RÜSTIG
Geboren im schönen 77er-Jahr wächst er in Bludenz auf.
Mit
soren, Europa und die Welt zu bereisen – das Skateboard immer
8 Jahren wird das Leben zwischen den Bergen ein bisschen eng,
im Gepäck. Interviews in Skateboard-Magazinen quer durch Eu-
die Mutter beginnt eine Ausbildung in Bregenz und die Familie
ropa, Videoparts und andere Veröffentlichungen begleiten seine
übersiedelt an den Bodensee. Ende 1989 bekommt er sein erstes
Karriere. Das Highlight: ein Trick auf dem Buchcover von „Dirt
Skateboard. Damit ändert sich sein Leben völlig. Er bewegt sich
Ollies“, eine Publikation über einen legendären Skateboardtrip
von da an hauptsächlich rollend vorwärts und wird bald zu ei-
in die Mongolei. Vor vier Jahren übernehmen Mukunda und ein
nem der besten Skater des Landes. Zweimaliger Landesmeister im
Freund Yama Skateboards, seit Beginn des Jahres betreibt er die
Street Skateboard.
1999 zieht er mit seiner Freundin nach Wien
Firma alleine.
und beginnt mit Freunden, und oft auch ermöglicht durch Spon-
yamaskateboards.com | facebook.com/yamaskateboards
Dieses Talent hat noch niemand in mir
erkannt: Mein Bruder hat gerade eben
eine Tochter bekommen. Mein noch unentdecktes Talent: Dass ich der weltbeste
Onkel sein werde!
Die meistgewählte Nummer auf meinem
Handy: Wenn sie nicht bei mir ist, die von
meiner Freundin.
Wenn ich mir im Flugzeug einen Sitznachbarn wünschen könnte: Ganz klar meine
Freundin.
Ich verreise nie ohne ... mein Skateboard
und meine Brille.
Wien ist für mich … meine neue Heimat.
Dort schlägt mein Ländle Herz höher: Auf
jeden Fall in den Bergen. Und bei einem
guten Stück Berg- oder Rässkäse. Mit einem scharfen Lustenauer Senf. Kässpätzlä mit Kartoffelsaloat!
Dieser Ort hat mich sehr inspiriert: Tanzania und die Mongolei waren unvergessliche Momente.
17
Das ist der beste Spot zum Skaten ...
Überall, wo meine Freunde dabei sind und
eine gute Session entsteht. Am besten ein
exotischer Platz auf der Welt.
Skaten ist für mich...? Eine der besten Sachen, die ich je in meinem Leben begonnen habe. Und ein Lifestyle!
18
TEXT
REISEZEIT
19
Das Sakko von Eleventy.
„Der modische Keyplayer im Herbst: Jersey.
Sehr weich, schmeichelnd, bequem und so wandelbar.
Mit seinem hohen Tragekomfort eignet sich Jersey
geradezu perfekt für einen behaglichen Urlaub im Hotel
Andaz Tokyo Toranomon Hills,
dem Präsentationsschauplatz für die saisonalen
Highlights unserer internationalen Topmarken.
Genießen Sie die Reise mit uns und halten Sie Ausschau
nach Ihren modischen Favoriten von Herstellern wie Etro,
Valentino, DSquared2 oder Neil Barrett.“
TOKIO
HOTEL
MIT STIL
Clemens Sagmeister
Bild oben: Sneaker von Hogan.
Bild mitte: Jersey-Mantel von Harris Wharf London.
Bild unten: Jersey-Hemd von Danolis.
Text: Felix Steininger
Willkommen im Andaz Tokyo Toranomon Hills. Willkommen
in Tokio – einer schillernden Stadt mit einzigartiger Skyline,
turbulentem Nachtleben, viel Sonnenschein, historisch gewachsener Altstadt und vor allem mit einem ausgeprägten
Modebewusstsein. Nicht ohne Grund ernannte das britische
Lifestyle-Magazin „Monocle“ Tokyo zur perfekten 24-Stunden-Stadt und setzte sie an Platz eins seines Rankings der
lebenswertesten Städte der Welt.
Clemens Sagmeister
Er ist das, was man landläufig als Globe­trotter
sche Zeitreise ging bereits nach Island, Buenos
bezeichnet. Seine beruflichen Reisen führen ihn
Aires, Bangkok und Rio. Dieses Mal führt uns der
regelmäßig in die Metropolen der Modewelt.
Weg nach Tokio.
Privat ist er mit dem Motorrad vom Milchpilz in
Bregenz bis nach Kapstadt in Südafrika gefah-
Mit seinem atemberaubenden Panoramablick sorgt das Hotel
Andaz Tokyo Toranomon Hills seit 2014 für Furore und bietet
einen Ruhepol im geschäftigen Treiben der fernöstlichen Metropole. Das Luxus-Hotel zählt zu den „Top 101 Suites of the
World“. Natürliche und edle Materialien sind in japanischer
Klarheit angeordnet und verarbeitet. Somit ist es für das Modehaus Sagmeister auch die perfekte Kulisse für die modischen Herbst-Highlights.
Sagmeister wurde 1844 gegründet und hat Filia-
ren. Clemens Sagmeister führt das gleichnamige
len in Bregenz, Dornbirn, Feldkirch und Lech. Das
Modehaus als Familienunternehmen in sechster
renommierte Modehaus führt die beste Selektion­
Generation.
internationaler Designerlabels wie Dsquared2,
Brunello Cucinelli, Moncler, Hogan, Stone Island
Die Fotoaufnahmen für die Sagmeister-Kollekti-
und Valentino.
onen finden zweimal im Jahr an den schönsten
www.sagmeister.at
Weste, Jersey-Sweater und Jersey-Hose von WATHS.
Plätzen der Welt statt. Was lag also näher, als uns
Tipp: Bei Sagmeister shoppen Schweizer Kunden
von Clemens Sagmeister seine Mode in seinen
besonders günstig, u.a. dank unkomplizierter Re-
Lieblingsstädten zeigen zu lassen. Unsere modi-
fundierung der österreichischen Mehrwertsteuer.
FLUGZEIT
IMP
People’s Shuttle Bus beim Bahnhof
Schoren in Dornbirn
FRÜHSTÜCK
BESSER? ANDERS?
BESSER GANZ ANDERS?
DAS EVENT FÜR TOP-ENTSCHEIDER
5./6. OKTOBER 2015 IM HAUS DER INDUSTRIE, WIEN
DIE IMP STRATEGY DAYS: DAS ETWAS ANDERE WACHSTUMS-SYMPOSIUM ...
Differenzierung einmal völlig anders gedacht: „Wachsen“ Sie an den Impulsen renommierter Vorund Querdenker, die Ihnen mehr als nur fundierte Einblicke in künftige Entwicklungen geben!
Spezialisierung oder Vielfalt ... keine Frage
des Entweder-oder!
Born to be different ... Beispiele aus der
Welt der Unternehmen!
Hochspezialisierten Lebewesen ist es
kaum möglich, sich an schnell verändernde
Umweltbedingungen anzupassen – und sie
sterben aus!
nKommt es daher auf „die richtige
Kombination“ von Einzelspezialisierungen
an?
nWas können wir von der
Evolutionsgeschichte in Sachen
Differenzierung lernen?
Immer wieder gelingt es Unternehmen, sich
mit völlig anderen Lösungsansätzen echte
Differenzierungschancen zu eröffnen!
nWelche konkreten Ansätze erlauben
es, besser, anders oder ganz anders zu
werden?
nWas kann man von Unternehmen
wie adidas, FACC, IBM, Swarovski
diesbezüglich lernen?
Univ.-Prof. Dr. Martin Korte, Gehirnforscher,
Biologe und Zoologe, TU Braunschweig
PEOPLE'S NEWS
BORDMENÜ
IM SEPTEMBER
WACHSTUM DURCH
DIFFERENZIERUNG
Dr. Franz Bailom, IMP Executive Board
Member und Managing Partner
21
Altenrhein-Wien
Eine Auswahl an frischen, knusprigen
Butter-, Laugen- oder Vollkorncroissants.
Allergien-Hinweis: Gluten, Laktose, Sesam, Mohn, Eier
Wien-Altenrhein
Ein selbergemachtes Birchermüesli
oder ein frischer Fruchtsalat.
Allergien-Hinweis: Gluten, Laktose, Nüsse
Mit dem Winterflugplan ab 25. Oktober 2015 fährt
der People`s Shuttle Bus in einer Testphase neu
den Bahnhof Schoren in Dornbirn an. Dies, um den
Fluggästen aus dem Vorarlberger Oberland eine Anbindung an den Shuttle Bus Service zu bieten. Die
Umsteigezeit variiert - einige Verbindungen können
nahtlos gewährt werden, andere bedingen eine etwas längere Wartezeit.
Ab sofort
Der Winterflugplan 2015/2016 steht nun unter
www.peoples.at zum Download bereit.
ETWAS SÜSSES
ZWISCHENDURCH
Ein echter Appenzeller Bärli-Biber.
Ein Honigteig mit spezieller
Gewürzmischung und einer
köstlichen Nussfüllung.
Allergien-Hinweis: Siehe Verpackung
Allergien-Hinweis: Siehe Etikette
Open Strategy ... aber richtig!
Die „New Economy“ tickt anders: Sie ist
schneller, unberechenbarer und viel näher am
Kunden!
nMüssen wir uns vom alten Bild der Fabrik
schnellstmöglich verabschieden?
nWird die intelligente „Vernetzung“ von
Menschen, Maschinen und Prozessen
entlang der gesamten Wertschöpfung
eines Produkts zur Wachstumschance?
Univ.-Prof. Dr. DI Wilfried Sihn, GF
Fraunhofer Austria, TU Wien
Prof. Dr. Martin Welsch, Chief Technology
Advisor, IBM
Gesellschaften im Zeitalter der neuen
Technologien ... erfordern andere
Lebensformen!
Intelligente technische Systeme ersetzen
zusehends menschliche Arbeit!
nMüssen wir uns vor dem
Schreckensszenario einer menschenleeren
Fabrik fürchten?
nKann das Gesellschaftsmodell der „Antiken
Polis“ ein Vorbild für „neue“ Lebensformen
in einer völlig anderen Wirtschaftswelt
sein?
Univ.-Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann,
Philosoph, Essayist, Literaturkritiker und
Kulturpublizist
Viele „Strategen“ legen eine Verschlossenheit
an den Tag, die eines mit Sicherheit nicht
zulässt: mit offenen und vernetzten Ansätzen
die eigenen Ideen anzureichern und zu
qualifizieren!
nWarum entmachtet „Open Strategy“ nicht,
sondern stärkt vielmehr?
nWelcher Prozess ist zielführend, damit der
Mehrwert einer Öffnung genutzt werden
kann?
Hannes Erler, Director Open Innovation
Networks, Swarovski Professional
Bleiben Sie am „Ball“ ... mit spannenden
Differenzierungsansätzen aus dem
Sportbereich!
Spitzensportler und -teams führen es uns
laufend vor Augen: Manchmal tut es not, ganz
andere Ansätze zu wählen, um Weltklasse zu
werden!
nWarum ist ein „More of the same-Ansatz“
kein Erfolgsrezept für einzigartige
Leistungen?
nMuss man ständig bereit sein, neue Wege
einzuschlagen, um an die Weltspitze zu
gelangen und um sich dort langfristig zu
etablieren?
Ralph Krueger, Chairman, FC Southampton
INFORMATION UND ANMELDUNG
www.imp.at/strategydays-wien
Email: strategydays@imp.at
Tel: +43 512 58 00 10
Einzelanmeldung: 890,- Euro
Business Table für 6 Peronen: 4.250,- Euro
In Kooperation mit
FÜR DEN WOHLVERDIENTEN
FEIERABEND
People’s Viennaline
SOMMER-FLUGPLAN
vom 29. März bis 24. Oktober 2015
ab Altenrhein
Kleine Apero-Brötchen mit
verschiedenen Fleisch-, Fisch-, Käse
oder Salatfüllungen
Tag
Flug Nr.
Abflug Altenrhein
Ankunft Wien
Allergien-Hinweis: Bitte fragen Sie die Cabin Crew für
Mo-Fr
Sa
So
PE100 PE102 PE104
06:30 09:55 17:50
07:30 10:55 18:50
PE110* PE112*
08:35 17:00
09:35 18:00
PE122
17:20
18:20
eine detaillierte „Food and Allergic Information“.
* PE110: 17.10. | 24.10.
* PE112: 05.09. | 12.09. | 19.09. | 26.09. | 03.10. | 10.10.
ab Wien
Kennzeichnungspflicht allergener Zutaten in
Nahrungsmitteln nach EU-Lebensmittelverordnung.
Tag
Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Cabin Crew für
Flug Nr.
Abflug Wien
Ankunft Altenrhein
Details zu unserem Bordmenü.
Mo-Fr
So
PE101 PE103 PE105
08:10 15:35 19:40
09:10 16:35 20:40
PE121 PE123
15:40 19:00
16:40 20:00
Aus operativen Gründen werden vereinzelte Flüge nicht durchgeführt.
CityAirportTrain.com
Die schnellste Verbindung zwischen dem The fastest connection between
Flughafen und dem Zentrum Wiens!
the airport and Vienna city center!
non-stop
16 minutes
single
12,–
€
return
€
19,–
City
Check-In
24 h before
departure
06
every hour at
36
Kids
travel for
FREE
0-
1 4 ye a r s
Bezahlte Anzeige
Künstliche Intelligenz, Digitalisierung und
Industrie 4.0 ... sprengen die Vorstellung
von Fabriken und Industrie!
FLUGZEIT
23
www.pwc.at
Herzlich willkommen an Bord
unserer Embraer 170
„Wir haben mehr Zeit für Sie. Mit Sicherheit.“
Das People’s Team an Bord stellt sich vor.
Daniel Berkvens Captain
Hat bei Rund- und Taxiflügen sowie bei der
Tyrolean das Fluggeschäft gelernt. Fühlt sich
jetzt „in einem hoch motivierten Team“ am
wohlsten. „Wir geben alles für unsere Region.“
Markus Raich Captain
Über 20 Jahre Flugerfahrung im internationalen Luftverkehr bei Rheintalflug und Tyrolean Airways sowie seit Beginn im Team von
People's Viennaline; beim Aufbau einer Regionalfluglinie mit höchsten Sicherheits- und
Servicestandards mitwirken zu dürfen war
und ist eine besondere Erfahrung.
Michael Halmschlager Captain
Über 20 Jahre Flugerfahrung. Einsätze als
Pilot, Fluglehrer und Prüfer. Stolz darauf, in
einem kleinen Team mit besonderen Mitarbeitern viel bewegen zu können.
Norbert Moser Captain
„People’s gehört sicher zu den beeindruckendsten Fluglinien, die ich bisher kennenlernen durfte.“
Oskar Neudorfer Captain
Seit über 20 Jahren im Liniendienst, davon
17 als Kapitän. „Wir bieten die beste Qualität am Boden und in der Luft“ – nach 12.000
Flugstunden hat so ein Urteil besonderes
Gewicht.
Stefan Huber First Officer
Stefan konnte nach der Ausbildung zum Piloten Erfahrungen in der Business-Fliegerei
sammeln und freut sich jetzt in einem so motivierten Team seine Leidenschaft zum Beruf
machen zu können.
Thomas Hörburger First Officer
Nach mehreren Jahren in der Business-Fliegerei bei People’s erstmals im Linienverkehr
im Einsatz.
Jakob Klinglmair First Officer
Nach einem Luftfahrt-Studium in Graz sammelte Jakob bereits wertvolle Erfahrungen im
Bereich der Flugzeugwartung und -instandhaltung. „Ich freue mich sehr, mich nun in
einem hochmotivierten und professionellen
Team stets weiterentwickeln zu können.“
Stabiles Wachstum zu schaffen ist unsere Leidenschaft. Eine Leidenschaft, die uns weltweit zu einem der Größten gemacht hat. Ob
grenzübergreifend oder lokal, ob bei großen oder bei kleinen Aufgaben: wir sind Ihr Partner für Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung
und Unternehmensberatung. Vom Bodensee bis nach Wien. Und
überall dort, wo Ihr Wachstum Sie hinführt.
PwC Österreich
Erdbergstraße 200, 1030 Wien, Telefon: +43 1 501 88-0, E-Mail: office.wien@at.pwc.com
„PwC“ bezeichnet das PwC-Netzwerk und/oder eine oder mehrere seiner Mitgliedsfirmen. Jedes Mitglied dieses Netzwerks
ist ein selbstständiges Rechtssubjekt. Weitere Informationen finden Sie unter www.pwc.com/structure.
Franz Leitner First Officer
Seit meiner Segelflugausbildung mit 16 Jahren
war mir klar, dass ich fliegen möchte. Nach
ersten Erfahrungen als Pilot bei NIKI freue ich
mich jetzt bei People’s zu sein.
Birgit Leitenberger Cabin Attendant
„Ich liebe es Menschen zu verwöhnen“, sagt
die Vorarlbergerin, die über Bank, Medien und
Wolford den Weg zu People’s gefunden hat.
Und ihre Liebe dort jeden Tag leben kann.
Caroline Barth Cabin Attendant
Von 2001 bis 2003 schon einmal als Flugbegleiterin im Einsatz (Swissair), „möchte ich bei
People’s meinem Mädchentraum noch einmal
Flügel verleihen“.
Daniel Broger Cabin Attendant
„In der Kabine kann ich meine Persönlichkeit frei entfalten und bin mit vollem Herzen
dabei. Deshalb habe ich meine Chance bei
People's ergriffen.“
Elisabeth Mair Cabin Attendant
Nach acht Jahren Rheintalflug und Tyrolean
selbständig im Gastgewerbe und in der Textilbranche. „Qualität und Service haben für
mich einen hohen Stellenwert. Und genau das
habe ich bei People’s gefunden.“
Julia Mathis Cabin Attendant
Sie ist gelernte Einzelhandelskauffrau, immer
offen für neue Herausforderungen und liebt
den persönlichen Kontakt mit Menschen: „People’s und ich passen perfekt zusammen.“
Kerstin Weissenbrunner Cabin Attendant
Arbeitete früher für die Apothekerkammer
und als Fahrlehrerin. Bei People's hat sie sich
einem Ziel verschrieben: „Service für unsere
Kunden auf höchstem Niveau.“
Mirjam Mumenthaler Cabin Attendant
Weil „mich die Fliegerei immer schon fasziniert hat“, tat sie nach 20 Jahren Selbständigkeit im Beautybereich den Schritt zu
People’s.
Patrik Behmann Cabin Attendant
Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann, danach in der Verwaltung der PVA. Und warum
jetzt People’s? „If you never try you’ll never
know.“
Sabine Schumacher Cabin Attendant
Hat in der bisher 3,5 jährigen Fluglaufbahn
anfänglich noch nebenher im erlernten Beruf als Steuerfachangestellte gearbeitet, „bis
mir klar wurde, dass Flugbegleiterin für mich
der einzige, erfüllende Beruf ist“.
Verena Weiss Cabin Attendant
Aus der schönen Steiermark ins wunderschöne Ländle gekommen, um den Traum vom
besonderen Arbeitsplatz in der Luft zu leben,
denn „Wer fliegen will, muss den Mut haben,
den Boden zu verlassen. Ich freue mich besonders auf viele neue Erfahrungen in einem
so tollen Team.“
Miriam Ohlenschläger Cabin Attendant
„Nach 15 Jahren in der Fliegerei unterwegs
in ganz Europa bin ich jetzt sehr glücklich,
endlich wieder mehr zu Hause in der Region
zu sein. Der persönliche Kontakt mit unseren
Kunden ist mir wichtig und liegt mir. Das Arbeiten in unserem tollen Team ist super!“
Marc Frick Cabin Attendant
Seit 2008 in Altenrhein. Davor Stationen bei
AUA, LTU und Swiss.
Susanne Frischknecht Cabin Attendant
„Es ist Zeit, die verschiedenen Erfahrungswerte aus meinen Tätigkeitsbereichen bei People’s Viennaline miteinander zu kombinieren.
Voller Freude setze ich mich deshalb nicht
nur am Boden, sondern auch in der Luft für
höchste Sicherheit und komfortablen Service
ein. Sehr geehrte Gäste, herzlich willkommen
an Bord.“
GENUSSZEIT
WIR SCHAFFEN NEUARTIGE
PERSPEKTIVEN MIT
NACHHALTIGEM WERT.
25
Gut angekommen im Paul's
Haubenkoch Bernd Schützelhofer schreibt in Widnau eine
beeindruckende Erfolgsgeschichte
Mit großen Erwartungen wurde die Rückkehr von Bernd
Schützelhofer in die Bodenseeregion verknüpft. Als der
Haubenkoch das „Paul’s“ in Widnau übernahm, hofften viele auf eine Küche, die diesem speziellen Ort gerecht wird.
Und der gebürtige Harder hat die Hoffnungen mehr als nur
erfüllt. „Wir sind gut angekommen“, drückt er es auf seine
bescheidene Art aus.
Text: Michael Dünser
Treuhand
• Vermögensverwaltung
• Immobilien
•
kranztreuhand.li
Kranz Treuhand- und
Verwaltungsunternehmen
Austrasse 49 | Postfach 1260
FL-9490 Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
info@kranztreuhand.li
Tel.: +423 237 76 00
Fax: +423 237 76 01
Die nächste Ausgabe des Bordmagazins erscheint am 1. Oktober 2015.
Anzeigenbuchung unter bregenz@silberball.com
3 x in Wien!
Neubaugasse 13
1070 Wien
Vor zwei Jahren hat Bernd Schützelhofer eine neue Ära im Paul’s
eingeläutet. Herzlich und unkompliziert wollte es der 45jährige
Vorarlberger angehen. „Wir haben für jeden etwas im Angebot“,
stellte er damals in Aussicht.
„Ich bin sehr froh, dass wir dieses Versprechen vom Start weg
umsetzen konnten. Bei uns gibt es vom einfachen Mittagessen bis
zum kreativen 6-Gang-Menü die ganze Palette. Wichtig ist uns,
dass alles auf hohem Niveau ist und die Atmosphäre trotzdem
zwanglos bleibt. Wir sind kein Schickimicki-Lokal und es geht
auch nicht zu wie in der Oper.“
Zuvor hatte Schützelhofer im Luxushotel Kronenhof in Pontresina
sein vorläufiges Meisterstück abgeliefert. Als Hotelkoch des Jahres kam er mit einem Michelin-Stern und drei Gault Millau-Hauben vom Oberengadin nach Widnau.
„Diese Auszeichnungen waren für mich ein Auftrag, auf eine andere Art an einem anderen Ort dieselbe Qualität zu bieten. Deshalb bin ich stolz, dass wir mit dem Paul’s auf Anhieb 16 Gault
Millau-Punkte geschafft haben und ich den Titel „Cigar Man of the
Year“ bekommen habe. Eine schöne Bestätigung, dass wir uns auf
dem richtigen Weg befinden.“
Ein öffentlicher Kunstgarten und ein beeindruckender
Kräutergarten geben der ohnehin schon beeindruckenden
Atmosphäre im „Paul’s“ noch eine besondere Note. Im
Bild die beiden Gastgeber, Bernd Schützelhofer und seine
Lebensgefährtin Jacqueline Pedregal.
EIN HAUS MIT GESCHICHTE
Gastronomie ist in der Villa in der Widnauer
Parkstrasse immer schon zu Hause gewesen.
Lange diente sie als Kantine für die Mitarbeiter der bekannten Viscose-Fabrik. Der längstdienende von ihnen war Josef Rieser. Über 50
Jahre blieb er der „Fabrik“ treu. Als sein Sohn
Bruno die Gelegenheit zum Kauf des Gebäudes
hatte, griff er zu. Auch aus familiärer Verbundenheit, wie er gerne betont. Mit seiner Firma
Rima gehört Bruno Rieser zu den führenden
Anbietern von Werkzeugmaschinen in der
Schweiz. Sein kulinarisches Herz ließ daneben
ein ganz anderes Projekt Wirklichkeit werden.
Bruno Rieser kaufte vor einigen Jahren nicht
nur das Haus, er baute es auch um, eröffnete
ein Restaurant und benannte es nach seinem
Sohn Paul.
„Jenseits aller Trendhascherei und Regionalitätseuphorie verbindet Bernd Schützelhofer die große
Klassik mit frischer Moderne zu einem richtungsweisenden Gesamtkonzept. Besonders gelobt wird,
dass der Vorarlberger ohne divenhaftes Gehabe auskommt.“
Wien Mitte „The Mall“
1030 Wien
Herrengasse 6-8
1010 Wien
Das renommierte Schweizer Wirtschaftsmagazin „Bilanz“ über Bernd Schützelhofer.
Ein Weg, auf dem Bernd Schützelhofer von seiner mexikanischen
Lebensgefährtin Jacqueline Pedregal maßgeblich unterstützt wird.
„Ohne sie hätte ich die Herausforderung gar nicht angenommen.
Sie ist die gute Seele im Haus und mit ihrer herzlichen Art als
Gastgeberin einer unserer wesentlichen Erfolgsfaktoren.“
PAUL'S
Parkstrasse 1 | CH-9443 Widnau
+41 71 599 5959
Mit dem gelungenen Start will man sich nicht zufrieden geben. Im
und ums Haus ist einiges in Bewegung. So hat sich Eigentümer
Bruno Rieser entschlossen, neben dem Paul’s ein 4-Stern-Businesshotel zu errichten. Geplant sind 66 Zimmer, die Eröffnung ist
für Herbst 2016 vorgesehen.
info@restaurant-pauls.ch
www.restaurant-pauls.ch
Betriebsurlaub vom 20.09. bis 12.10.
Für Weihnachtsfeiern wird eine frühzeitige
Reservierung empfohlen.
Bordmagazin „Pause“
150 x 320 mm
GENUSSZEIT
Wohlfühlen im
Lindenhof
Nur 23 Autominuten von Business Airport St.
Gallen Altenrhein entfernt liegt das malerische
Altstätten. Nahe dem Zentrum, zwischen dem
Alpsteingebirge und dem Rheintal, ist der Lindenhof. Er ist Hotel und gemütliches Landgasthaus in einem.
Seine 16 großzügigen Gästezimmer laden zum Entspannen ein. Ausgestattet mit Dusche, TV, Internet,
Balkon oder Gartensitzplatz bieten die Doppel- und
Einzelzimmer sowie das Dreibett- und Familienzimmer
alles, was Familien, Sportbegeisterte und Businessreisende suchen. Er ist günstig gelegener Ausgangspunkt für Wanderungen und beliebter Treffpunkt für
Biker und Radfahrer. Alle Gasträume sind barrierefrei
zugänglich.
Vielfalt genießen
Das Restaurant mit angrenzendem „Stübli“ bietet
Platz für rund 120 Personen. Es lässt sich zum gemütlichen Festsaal verwandeln – ideal für Bankette, Seminare und andere Veranstaltungen. Dazu kommen
ein Sitzungszimmer für 18 Personen, eine wettersichere Gartenterrasse mit rund 100 Sitzplätzen sowie
eine moderne Lounge für Genießer. Herz des Lindenhofs sind Hanspeter und Marlis Mattle. Sie führen ihn
bereits in fünfter Generation und sind spezialisiert
darauf, Ihre Wünsche zu erfüllen.
GASTHAUS UND SPEISERESTAURANT LINDENHOF
Oberrieterstrasse 14 | CH-9450 Altstätten
+41 (0)71 755 15 09
info@lindenhof-altstaetten.ch
www.lindenhof-altstaetten.ch
Eine Designikone wird 50! Erfahren Sie mehr über
die neue Definition von Modularität und werden Sie Zeuge
eines visionären Projekts unter usm.com/project50
Ihr nächster Höhenflug startet bei uns...
ESSEN - GENIESSEN - SCHLAFEN
Wir freuen uns auf Sie!
Traditionelles
Wildmenü
ConTempi GmbH, Interieur mit Wert
Kornmarktstraße 20, 6900 Bregenz, Tel. 05574/20795
Vorstadt 14, 6800 Feldkirch
www.contempi.at
Fam. Hanspeter + Marlis Mattle & Crew
. / 21. und 28.
Samstag, 7. / 14
November 2015
ng)
(auf Voranmeldu
www.usm.com
27
www.lindenhof-altstaetten.ch
info@lindenhof-altstaetten.ch
INFOZEIT
29
www.bwb-group.com
Ein Leben für
das Lächeln
In Österreich gibt es zwei bis drei seriöse Lumineersanbieter. Aber es gibt nur ein Zentrum für Lumineers®,
das jahrelange Erfahrung in der Patientenbetreuung
hat. Es befindet sich in Wien und wurde von Doz. DDr.
Yerit Kaan gegründet. Wir haben mit dem Zahnmediziner und Lumineers®-Experten über die Zahnästhetik-Innovation gesprochen.
Herr Kaan, Ihre Praxis ist ein Referenzzentrum für
Lumineers® in Europa – was bedeutet das konkret? Wir
haben die meiste und langjährigste Erfahrung in Europa, da
wir schon seit circa zehn Jahren Lumineers®-Patienten betreuen und auch Ärzte aus der ganzen Welt ausbilden. Aus
diesem Grund wurde uns von der amerikanischen Mutterfirma
der Titel „Key Opinion Leader Europe“ verliehen.
Vielfalt in der
oberflächentechnik
Die perfekte Lösung für Sie
Besuchen Sie uns an der ARCHITECT@WORK
in der Wiener Stadthalle, Stand 113,
16. – 17. September 2015
BWB-Gruppe
www.bwb-group.com
Was sind die Vorteile von Lumineers® gegenüber anderen Veneers? Der wesentliche Vorteil besteht in der minimalinvasiven Methode der Zahnverschönerung. Das heißt die
Zähne werden wenig bis gar nicht in ihrer Substanz angegriffen, es wird kaum etwas beschliffen, sodass die Zähne
maximal geschont werden. Daneben können Lumineers® die
Zahnästhetik sowohl in Form als auch in Farbe wiederherstellen. Dazu werden die Keramikschalen nach individueller Planung und den Wünschen des Patienten angefertigt
Lumineers® lassen Zähne wieder erstrahlen – ohne Schleifen,
Spritzen und Schmerzen.
Haben Sie auch außereuropäische Patienten? Ja, wir haben immer mehr Patienten aus Russland und dem arabischen
Raum, die Urlaub in Wien machen und sich gleichzeitig mit
Lumineers® behandeln lassen.
Haben diese Keramikschalen auch eine prophylaktische, zahnmedizinische Wirkung? Es gibt Krankheiten,
bei denen die Zähne sehr angegriffen sein können. In diesen
Fällen sind Lumineers® wie eine Schutzschicht für die Zähne
und verhindern, dass äußere Faktoren wie saure Speisen die
Zähne weiter angreifen.
Wann und wo sind Sie zum ersten Mal in Kontakt mit
Lumineers® gekommen? Bei einem Forschungsaufenthalt
in Boston/USA habe ich zum ersten Mal davon erfahren. Mich
hat fasziniert, wie man mit dieser einfachen und schonenden
Behandlungsmethode dem Patienten wieder zu einem schönen Lachen und zu Selbstbewusstsein verhelfen kann. Etwas,
was er oder sie unter Umständen seit Jahren nicht mehr hatte.
DOZ. DDR. YERIT KAAN
ist Spezialist auf dem Gebiet der ästhetischen Gesichtschirurgie und Zahnmedizin. Er erwarb seine
Kenntnisse als Universitätsassistent an der Bernhard Gottlieb Universitätszahnklinik und an der
Universitätsklinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie der Medizinischen Universität Wien. Er
ist Mitglied in mehreren nationalen und internationalen Fachvereinigungen und Gründer des
Kompetenzzentrums für ästhetische Gesichts- und
Zahnmedizin. Seine Praxis wurde als Referenzzentrum für Lumineers® in Europa ausgezeichnet.
FACHPRAXIS FÜR ÄSTHETISCHE
BWB-Altenrhein AG
Park Altenrhein
CH-9423 Altenrhein
T +41 71 858 61 61
F +41 71 858 61 71
altenrhein@bwb-group.com
Wie sind die Reaktionen Ihrer Kunden nach einer Behandlung mit Lumineers®? Die Patienten sind immer begeistert vom Resultat. Es sind meist sehr emotionale Momente, die man erlebt. Das zeigt auch, welchen Stellenwert die
Zähne und das Lachen für ein gesundes Selbstbewusstsein
haben.
GESICHTSCHIRURGIE UND
ZAHNMEDIZIN
Mariahilferstrasse 126/16 | 1070 Wien
+43 1 524 78 20 -10
office@yerit.at
www.yerit.at
30
BODENSEE
INFOZEIT
Hausapotheken
sind nur ein Ersatz
Umfrage: Bezauer mit ihrer Apotheke hoch zufrieden
DEUTSCHLANDS GRÖSSTER SEE
Im Bodensee
existieren
35 Fischarten.
Fläche
536
Länge
Km2
63
Km
Breite
Öffentliche Apotheken sollen die Arzneimittelversorgung der Bevölkerung sicherstellen. Nur dort, wo sie
nicht lebensfähig sind, bieten ärztliche Hausapotheken einen Ersatz. Das hat der Gesetzgeber schon vor
Jahrzehnten entschieden. Mit gutem Grund: Öffentliche Apotheken haben eine Reihe von Vorteilen. „Zudem gilt das Prinzip, dass derjenige, der Arzneimittel
verschreibt, diese nicht verkaufen soll“, schildert der
Präsident der Vorarlberger Apothekerkammer, Mag.
pharm. Jürgen Rehak.
Öffentliche Apotheken haben ein 20-fach größeres Sortiment
als Hausapotheken. Sie sind mindestens 44 Stunden pro Woche geöffnet, Urlaube gibt es nicht. Auch in der Nacht und am
Wochenende hat immer eine nahegelegene Apotheke geöffnet. Dazu kommt die unabhängige Beratung durch ausgebildete Pharmazeuten. Für die Behandlung einfacher Beschwerden bedarf es keines Arztbesuches.
Die Bezauer sind mit ihrer Apotheke sehr zufrieden, ergab
eine repräsentative Umfrage der Apothekerkammer.
APOTHEKE BEZAU
75 % haben dort schon eingekauft
97 % waren zufrieden
43.000 Kunden im ersten Jahr
Ärztemangel hat andere Ursachen
„Noch immer glauben vor allem Lokalpolitiker, dass das Einkommen aus einer Hausapotheke ausschlaggebend ist, damit
sich ein Arzt in ihrer Gemeinde niederlässt“, schildert Apothekerkammer-Präsident Rehak. Dass das nicht der Fall ist,
zeigen auch zwei Beispiele in Vorarlberg, wo sich trotz des
Angebots einer ärztlichen Hausapotheke kein Arzt ansiedeln
will. Es sind ganz andere Argumente, die heute in der Arbeitswelt zählen – auch in jener der Ärzte: Lebensqualität, Freizeitansprüche, Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch ein
gutes Angebot an Kinderbetreuung. Auch die Unterstützung
durch Berufskollegen ist in ländlichen Regionen kaum vorhanden.
Bevölkerung schätzt öffentliche Apotheken
„In Vorarlberg gibt es keinen realistischen und vom Gesetz
her möglichen Standort, an dem eine ärztliche Hausapotheke
von einer öffentlichen Apotheke abgelöst werden könnte", ist
der Präsident der Vorarlberger Apothekerkammer überzeugt.
An dieser Stelle erhalten Sie dieses Jahr in
jedem Bordmagazin Informationen über die
Vorarlberger Apotheken.
Dass die Bevölkerung die Leistungen und das Angebot der öffentlichen Apotheke sehr schätzt, zeigt das Beispiel Bezau.
Eine repräsentative Umfrage der Vorarlberger Apothekerkammer ergab: Im ersten Jahr haben bereits drei Viertel der Menschen aus der Region in der Katharinen-Apotheke eingekauft.
97 Prozent waren sehr zufrieden oder zufrieden – ein sensationeller Wert. Als Gründe für die Apotheke nannten die Befragten vor allem die Nähe, das breite Sortiment, die langen
Öffnungszeiten und die gute Beratung.
Km
Mittlere Tiefe
90
m
m
beträgt die Höhe über
dem Meeresspiegel
21.625 Einwohner
RADOLFZELL
14
395
STOCKACH
16.621 Einwohner
ÜBERLINGEN
Teil 7
TEXT
30.343 Einwohner
REICHENAU
MEERSBURG
5.118 Einwohner
5.617 Einwohner
FRIEDRICHSHAFEN
58.848 Einwohner
Seit 1997 werden
in Friedrichshafen
wieder Zeppeline
gebaut.
KONSTANZ
85.524 Einwohner
LINDAU
24.673 Einwohner
ROMANSHORN
9.490 Einwohner
4.000.000
Menschen versogt der
Bodensee mit Trinkwasser.
BREGENZ
28.072 Einwohner
RORSCHACH
8.743 Einwohner
ALTENRHEIN
Flughafen
Die größte Stadt
am Bodensee ist
KONSTANZ.
Die REICHENAU ist die
größte Insel im Bodensee
und gehört seit 2000 zum
UNESCO Weltkulturerbe.
1963
war der See das letzte Mal
komplett zugefroren.
Jedes Jahr finden in
BREGENZ auf der größten
Seebühne der Welt die
Bregenzer Festspiele statt.
Uferanteile der Länder am Bodensee
64%
Deutschland
Die Ritterburg Meersburg
ist die älteste bewohnte
Ritterburg Deutschlands.
26%
Schweiz
10%
273
Km
beträgt die
gesamte Uferlänge.
Österreich
Impressum
Herausgeber: Altenrhein Luftfahrt GmbH, Office Park 3, Top 312, 1300 Flughafen Wien I Österreich
Umsetzung: Silberball Bregenz | Strategische Markenberatung & Kreation | Strategische Öffentlichkeitsarbeit & Wording | www.silberball.com
Konzept: Silberball Bregenz | Michael Dünser, Michael Casagranda
Redaktion | Text: Michael Dünser, Felix Steininger, Philipp Konzett, Pzwei (Seite 30)
Gestaltung: Silberball Bregenz | Sabine Blaser
Fotos: Thomas Wunderlich
Druck: Bucher Druck, Hohenems. Gedruckt auf Olin Papier
Anzeigen Österreich: Silberball Bregenz | T +43 5574 82349, E bregenz@silberball.com
Anzeigen Schweiz/Liechtenstein: Mauro Ruberto | T +423 375 23 26, E mauro.ruberto@fokusmedien.li
PAUSE ist das monatliche Bordmagazin der People’s Viennaline. Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Oktober 2015.
DIE DIREKTE VERBINDUNG VOM
FLUGHAFEN NACH VORARLBERG.
BREGENZ
T 0043 5574 65400
www.citytaxi-bregenz.at
Leidenschaftlich. Gut. Beraten.
So geht Veranlagung heute.
Regeln und steuern mit dem
Hypo PF Absolute Return.
Klassische Anlagestrategien stoßen im aktuellen Marktumfeld an ihre Grenzen. Alternativ versuchen Absolute Return Strategien in jeder Marktphase eine positive Rendite
mit möglichst geringem Risiko zu erzielen. Der neue Hypo PF Absolute Return soll
durch breite Streuung in unterschiedliche Anlageklassen und Anwendung verschiedener
Investmentstile einen stetigen Wertzuwachs generieren.
Sparen Sie mit dem Hypo PF Absolute Return ab EUR 50,– pro Monat an und profitieren Sie jetzt vom Fondsanspar-Bonus*.
Informieren Sie sich. Gerne in einem persönlichen Gespräch oder auf www.hypovbg.at.
Hypo Landesbank Vorarlberg
Zur Filiale in Ihrer Nähe: www.hypovbg.at
* Der Fondsanspar-Bonus – 12 Monate lang kein Ausgabeaufschlag – gilt bis 30.09.2015 bei einem Neuabschluss eines Fondsansparplans.
Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. Diese dient lediglich Informationszwecken
und stellt weder eine Anlageberatung und umfassende Risikoaufklärung, noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar. Die Informationen beruhen auf eigenen Einschätzungen der Marktsituation, für die Richtigkeit und den Eintritt eines bestimmten Erfolges kann keine Gewähr übernommen werden. Investments in Derivate sind Teil der Anlagestrategie. Da Investmentfonds Kursschwankungen unterliegen, kann der
Wert der Veranlagung nicht garantiert werden. Auf die Möglichkeit einer erhöhten Volatilität wird hingewiesen. Der zugehörige Prospekt samt allfälligen sich ändernden oder ergänzenden Angaben sowie die wesentlichen Anlegerinformationen (KID) sind auf der Börsenplattform unter www.hypobvbg.at einsehbar. Auf Wunsch können Prospekte oder die wesentlichen Anlegerinformationen (KID) in Papierversion zu
den üblichen Geschäftszeiten in den Filialen kostenlos abgeholt werden. Der Prospekt und das KID werden in deutscher Sprache zur Verfügung
gestellt.