Heft 12-2013 - von Ballenhausen

Transcription

Deiderode
Elkershausen
Ludolfshausen
Mollenfelde
Niedernjesa
Groß Schneen Klein Schneen
Lichtenhagen
Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen
Stockhausen
Friedland
12/2013
Ballenhausen
Bundespräsident Gauck
im Grenzdurchgangslager
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN
Gemeindeverwaltung
37133 Friedland Bönneker Str. 2
05504 / 802-0 Fax 802-40
Sprechzeiten:
Montag
Dienstag
08.30 - 12.00 Uhr
08.30 - 12.00 Uhr
13.30 - 15.30 Uhr
08.30 - 12.00 Uhr
Mittwoch
Donnerstag
08.30 - 12.00 Uhr
13.30 - 17.30 Uhr
08.30 - 12.30 Uhr
Freitag
Wichtige Rufnummern
Polizei
Feuerwehr
Notarzt
Polizeistation
Groß Schneen
110
112
112
05504 / 9 37 90-0
Krankentransporte
Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22
Notdienstambulanz
0551 / 517990
0551 / 1 92 40
IMPRESSUM
Giftnotruf
Herausgeber:
Gas
Gemeinde Friedland
Bönneker Str. 2 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40
http://www.friedland.de
E-mail: gemeinde@friedland.de
E.ON Mitte AG
Entstörungsdienst
0800 / 34 202 34
Strom
E.ON Mitte AG
Entstörungsdienst
0800 / 34 101 34
Druck- und Anzeigenverlag:
Fa. RB Druck
Am Lindenberg 35 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07
E-mail: info@RB-Druck.de
Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gemeinde” der
Gemeinde Friedland wird in einer Auflage von
4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich
und wird an alle Haushalte der Gemeinde Friedland mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos
verteilt.
Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr
übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur
mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung
der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Redaktionsschluß
für die
Januar-Ausgabe:
09. Dez. 2013
Trinkwasser Abwasser
Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0
Störungsannahme
0171 / 9 35 37 86
NENA Friedland
0177 / 400 36 20
Telefonseelsorge
0800 / 1 11 01 11
(Gebührenfrei)
0800 / 1 11 02 22
24 Stunden
Kinder- und
Jugendtelefon
0800 / 1 11 03 33
Frauennotruf e.V.
0551 / 4 46 84
Pro Familia
0551 / 5 86 27
Suchtberatung
Für Suchtkranke und
Angehörige
0551 / 7 20 51
Diakonisches Werk
Göttingen
Familien- u. Sozialberatung
Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0
Ambulanter
Pflegedienst
05504 / 9 37 20
Diakonie-Sozialstation
Rosdorf/Friedland
0551 / 7 89 54 20
Bürger & Gemeinde 12/13
3
Liebe Friedländerinnen, liebe Friedländer,
ein ereignisreiches Jahr liegt nun schon wieder fast hinter uns und Weihnachten
steht vor der Tür. Es ist die Zeit, in der viele von uns das vergangene Jahr noch
einmal Revue passieren lassen und innehalten.
Viele schwierige Entscheidungen musste der Rat der Gemeinde Friedland treffen
oder begleiten. Viele Vorhaben konnten auf den Weg und zum Abschluss gebracht, jedoch nicht alles, was wir uns gewünscht haben, konnte fertig gestellt
und zu aller Zufriedenheit erledigt werden. Dass Sie hierfür Verständnis haben,
dafür möchte ich mich bedanken sowie auch für die Unterstützung, die ich von Ihnen erhalten habe.
Diese Unterstützung spiegelt das Engagement einer ganzen Gemeinde wieder und ist sicher nicht
selbstverständlich.
Ein Ereignis in diesem Jahr möchte ich aber besonders hervorheben. Wir hatten im November die große
Ehre, Herrn Bundespräsidenten Joachim Gauck in der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen Standort Grenzdurchgangslager Friedland - begrüßen zu dürfen. Der Bundespräsident hat sich hier vor
Ort über die Situation der syrischen Flüchtlinge informiert und über ihre Schicksale berichten lassen.
Diesen von Gewalt und Terror geprägten Menschen bietet Friedland in diesem Jahr die Aussicht auf ein
friedliches Weihnachtsfest.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien zur Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel ein
wenig Ruhe, Zeit für die Wünsche, die im allgemeinen Alltagsstress zu kurz kommen und Kraft für die
neuen Aufgaben und Herausforderungen im Jahr 2014.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Friedrichs
(Bürgermeister)
Aus dem Rat
Anhaltender Protest gegen PWC-Anlage bei Elkershausen
Der Protest gegen den Bau eines Parkplatzes mit WC-Anlage an der Autobahn 38 bei Elkerhausen dauert
an. Ortsbürgermeister Peter Fürst fasste in der vergangenen Ratssitzung die Einwände und Forderungen
der Einwohnerinnen und Einwohner zusammen.
So kann man in Elkershausen nicht nachvollziehen, warum die Anlage ausgerechnet hier gebaut werden
soll, statt auf der weitläufigen, unbesiedelten Fläche hinter dem Heidkopftunnel auf thüringischem
Gebiet. Für die Landwirte im Ort bedeutet das weiterer Flächenverlust, nachdem der Bau der Autobahn
bereits 35 Hektar gekostet hat. Außerdem fürchtet man im Ort, dass aus den 24 Stellplätzen für LKWs
schnell mehr werden können. Ab 30 Plätzen muss die Rastanlage aber Tag und Nacht erleuchtet sein.
Sollte die PWC-Anlage nicht zu verhindern sein, fordern die Elkershäuser eine Erhöhung des vorhandenen Lärmschutzwalles sowie den Lückenschluss zwischen dem jetzigen und dem neuen Lärmschutzwall. Außerdem eine Reduzierung der Geschwindigkeit auf 100 Stundenkilometer in beiden
Fahrtrichtungen.
In der Ratssitzung am 12.Dezember in Friedland wird der Gemeinderat sich nochmals mit dem Thema
befassen und eine abschließende Stellungnahme diskutieren.
4
Der Kulturring der Gemeinde Friedland
veranstaltet am
Montag, dem 16. Dezember 2013, um 20.00 Uhr
in der Aula der Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen
ein
:
Einlass
19.30
Uhr
Konzert
des
Göttinger Symphonie Orchesters
Vorläufiger Programmablauf:
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Die Zauberflöte - Ouvertüre
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67
Pause
ANATOLI LJADOW
Baba Yaga op. 56
Der verzauberte See, op. 62
GAETANO DONIZETTI
„Don Pasquale”:
“Quel guardo il cavaliere”
JOHANN STRAUß (SOHN)
Polka
„Draußen in Sievering blüht schon der
Flieder“aus „Die Tänzerin Fanny Elßner“
„Die Fledermaus“:
„Spiel ich die Unschuld vom Lande“
An der schönen blauen Donau, Walzer op. 314
Ausführende:
Lavinia Dames, Sopran
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Leitung: Christoph-Mathias Mueller,
Generalmusikdirektor
Eintrittskarten:
Vorverkauf: 10,00 € Abendkasse: 12,00 € Schüler mit Ausweis: 5,00 €
5
Bundespräsident spricht mit syrischen Flüchtlingen
Die Friedland-Glocke läutet zur Begrüßung als Bundespräsident Joachim Gauck mit seiner Lebensgefährtin Daniela Schadt zu Besuch ins Grenzdurchgangslager kommt. Niedersachsens Innenminister
Boris Pistorius, Landrat Bernhard Reuter und Bürgermeister Andreas Friedrichs heißen die Gäste
willkommen.
6
Der Bundespräsident sucht vor
allem den Kontakt zu den syrischen
Flüchtlingen, die in Friedland ihre
Erstaufnahme in Deutschland finden. Einige sind erst vor drei Tagen
aus dem Libanon kommend in Hannover gelandet. Für zwei Wochen
verbleiben sie in Friedland, bevor
sie auf die Bundesländer verteilt
werden. Der Bundespräsident besucht einen „Wegweiserkurs“ für
die syrischen Flüchtlinge und
nimmt sich auch anschließend viel
Zeit für Gespräche, um sich ein Bild
von der Lage in Syrien zu machen.
Eine Gruppe bekommt die Möglichkeit, dem Bundespräsidenten
von Angst und Schrecken und dem
erlebten Leid zu berichten. „Wir
sind sehr dankbar für die Hilfe, die
Sie und das deutsche Volk uns geben“, bekräftigt einer der Flüchtlinge.
7
Der Friedhofsweg wird gepflastert
Die Mitarbeiter des Bauhofes der Gemeinde sind derzeit dabei, den Weg auf dem Friedhof in der
Ortschaft Friedland zu pflastern. Für die Maßnahme sind 9.000 Euro im Haushalt veranschlagt.
Friedland/Gleichen/Rosdorf - Kleinere Städte und Gemeinden
In der Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen findet am Donnerstag, dem 5. Dezember 2013 um
19.30 Uhr die Abschlussveranstaltung der Gemeinden Friedland, Gleichen und Rosdorf zum Städtebauförderprogramm „Kleinere Städte und Gemeinden“ statt. Präsentiert und diskutiert werden die Arbeitsergebnisse aus den Arbeitsgruppen und die weitere Vorgehensweise. Im weiteren Programmablauf soll
über die Gründung eines Arbeitskreises, die Verstetigung der Arbeit in den Netzwerken und die Umsetzungsbegleitung der Projektideen gesprochen werden. Eingeladen sind neben den Ratsmitgliedern und
den Teilnehmern aus den Arbeitsgruppen alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden, die
Freude an einer Mitgestaltung ihrer zukünftigen Gemeindeentwicklung haben.
Der AFU stellt vor: FRIEDA
Die Arbeit des Arbeitskreises Friedländer Unternehmen e.V. (AFU) fördert die regionale Wertschöpfung
durch die Darstellung der Leistungen seiner Mitgliedsunternehmen. Durch die Präsentation entfaltet der
AFU über die Grenzen Friedlands hinaus Anziehungskraft für die regionalen Unternehmen. So veranstaltet der AFU in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Friedland und dem Kulturring der Gemeinde im
zweijährigen Turnus die FRIEDA, eine Leistungsschau regionaler Kultur und Wirtschaft. Die Regionalmesse FRIEDA findet am 21. und 22. Juni 2014 bereits zum neunten Mal statt. Sie gibt einen unterhaltsamen und informativen Einblick über die Bereiche Wirtschaft, Kultur und Soziales in der Gemeinde
Friedland. Die FRIEDA war und ist quasi das Schaufenster der Gemeinde. Mittlerweile präsentieren sich
über 80 Aussteller auf dem Schulgelände der Carl-Friedrich-Gauß Schule mit einem umfangreichen
Angebotsspektrum. So bietet der z.B. der Gemeinschaftsstand der regionalen Gastronomie den
Messebesuchern viele Möglichkeiten, Hunger und Durst zu stillen. Schließlich hat sich die Zahl der an der
FRIEDA teilnehmenden Dienstleister im Laufe der Jahre erheblich erhöht. Dies ist auch ein Zeichen der
Attraktivität des ländlichen Raumes für moderne Unternehmen. Weitere Informationen finden Sie auch
auf der Homepage www.afu-friedland.de.
Ratstermine im Dezember 2013
05.12.2013, 18.00 Uhr, DGH Stockhausen: Finanzausschuss I 12.12.2013, Friedland: Ratssitzung
8
„Bäumchen wechsle dich - Klimawandel zum Anfassen“
Die Ortschaft Elkershausen hat in Anwesenheit von Bürgermeister Andreas Friedrichs einen klimawandelresistenten
Baum gepflanzt. „Mit dieser öffentlichen Anpflanzung wollen wir deutlich machen, dass wir uns in Friedland schon
heute für die Zukunft wappnen und Anpassungsmaßnahmen an den Klimawandel vornehmen“,so Ortsbürgermeister Peter Fürst. „Wenn wir auch in 50 Jahren noch grüne
Städte und Dörfer haben wollen, dann müssen wir schon
heute Bäume pflanzen, die den dann herrschenden klimatischen Anforderungen gewachsen sind. Die weltweite Entwicklung des Klimas mit den zunehmenden Extremwetterereignissen macht deutlich, dass sich der
Klimawandel auch hier bei uns auswirken wird“.
Der angepflanzte Baum, eine Silberlinde, gilt entsprechend des derzeitigen Forschungsstandes als besonders stressresistent und ist damit den zu erwartenden klimatischen Änderungen gewachsen.
Ablesung der Wasseruhren in allen Ortschaften
Für die Jahresverbrauchsabrechnung der Wasser- und Abwasserentgelte 2013
werden im Zeitraum vom 06.12.2013 bis 02.01.2014, wie in den vergangenen
Jahren, wieder die Wassermesser abgelesen.
Um eine reibungslose Ablesung zu garantieren, benötigen unsere Mitarbeiter einen ungehinderten Zugang zu Ihrer Wasserzählanlage. Sollten Sie während des Ablesezeitraumes verreist oder verhindert sein,
besteht die Möglichkeit, den Zählerstand unter folgenden Kontaktdaten zu melden. Auf unserer Homepage www.wasserverband-leine-sued.de unter der Rubrik Dokumente oder direkt über den Kundenservice Frau Kellner per Mail: kellner@wv-ls.de oder telefonisch unter 05504-93776-24. Wir bedanken uns
im voraus für Ihre Mitarbeit .
Förderverein Jugendfeuerwehren Gemeinde Friedland e. V.:
Weihnachtsgruß vom Förderverein
Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,
auf diesem Weg möchten wir uns bei allen unseren Mitgliedern für ihr Vertrauen und ihre Bereitschaft
bedanken, die Arbeit der Jugendfeuerwehren in der Gemeinde Friedland, finanziell zu unterstützen.
Wir wurden in diesem Jahr von einer Flut Mitgliedsanträge aus der Ortschaft Reckershausen überrascht
und haben uns für unsere Jugendfeuerwehren sehr gefreut. Mit diesem Vertrauensvorschuß fühlen wir
uns in unserer Arbeit als Vorstand des Fördervereins Jugendfeuerwehren Gemeinde Friedland e. V. geehrt. Desweiteren wurde die Satzung des Vereins zugunsten der in einzelnen Ortschaften gegründeten
Kinderfeuerwehren aktualisiert. Somit geben wir unserem Verein die Möglichkeit, auch die Kinderfeuerwehren zu fördern.
Wie wünschen allen Lesern ruhige Festtage und „eine gute Stunde“, um das Vergangene zu genießen
und sich voll Unbekümmertheit auf das Neue zu freuen.
Der Vorstand
i. A. Gerald Aschekowski, Geschäftsführer
9
Informationen zum Winterdienst:
Schneeräumpflicht durch die Anlieger
Mit Schneefall oder Glätte ist in den nächsten Monaten zu rechnen. Für die Anlieger, dass heißt in der Regel die Grundstückseigentümer oder ihnen gleichgestellte Personen, gilt in der Gemeinde Friedland
folgende Reinigungs- oder Räumpflicht:
Bei Schneefall und Eisglätte sind an
Werktagen in der Zeit von 7.00 bis 21.00 Uhr an Sonn- und Feiertagen
in der Zeit zwischen 9.00 und 21.00 Uhr.
Fußgängerüberwege und Gehwege mit einer geringeren Breite als 1,50 m ganz, im Übrigen mindestens
in einer Breite von 1,50 m freizuhalten bzw. bei Glätte mit abstumpfenden Mitteln zu streuen, so dass ein
sicherer Weg für den Fußgängerverkehr vorhanden ist.
Ist ein Gehweg nicht vorhanden, so ist ein ausreichend breiter Streifen von mindestens 1,00 m neben der
Fahrbahn oder, wo ein Seitenraum nicht vorhanden ist, am äußersten Rand der Fahrbahn freizuhalten.
Gossen und Einlaufschächte sind schnee- und eisfrei zu halten. Die von den Gehwegen geräumten
Schneemassen dürfen nicht so gelagert werden, dass dadurch der Verkehr gefährdet wird oder mehr als
unvermeidbar behindert wird. Gossen und Einlaufschächte sind freizuhalten. Schädliche Chemikalien
dürfen nicht verwendet werden, Streusalz nur in Ausnahmefällen, wenn mit anderen Mitteln unter zumutbarem Aufwand die Glätte nicht ausreichend beseitigt werden kann und an gefährlichen Stellen wie
z. Treppen, starken Gefälle-/Steigungsstrecken o. ä.
Winterdienst durch die Gemeinde Friedland
Nach der geltenden Rechtsprechung ist die Gemeinde verpflichtet, im Regelfall den Räum- und Streudienst auf Fahrbahnen der Ortsdurchfahrten von Landes- und Kreisstraßen, gekennzeichneten Fußgängerüberwegen, sonstigen belebten Überwegen an Straßeneinmündungen und Kreuzungen, Bushaltestellen mit den dazugehörenden Gehwegbereichen und Busbuchten durchzuführen. Räum- und
Streueinsätze auf den übrigen Straßen sind im Regelfall freiwillige Dienstleistungen der Gemeinde, auf
die die Kraftfahrzeugführer/innen keinen Anspruch haben.
Die Gemeinde Friedland führt im Regelfall den Räum- und Streudienst zunächst in den von der Rechtssprechung vorgeschriebenen Bereichen durch. Soweit es aus Gründen der Verkehrssicherheit notwendig
erscheint, werden ggf. auch die Straßen mit starkem Gefälle bzw. starken Steigungsstrecken und die mit
entsprechender Verkehrsbedeutung geräumt bzw. gestreut. Straßen von untergeordneter Bedeutung
werden grundsätzlich nicht geräumt und gestreut.
Die Durchführung des Winterdienstes in diesen Bereichen wird z. T. durch parkende Fahrzeuge erheblich
behindert bzw. ist deswegen z. T. nicht durchführbar. Es wird darum gebeten, Fahrzeuge möglichst auf
den Privatgrundstücken zu parken, um die Durchführung des Winterdienstes nicht zu behindern.
Die Kraftfahrzeugführer/innen müssen sich daher rechtzeitig auf die winterlichen Straßen einstellen. Bei
extremer Glätte und sehr starkem Schneefall wird der Winterdienst von der Gemeinde in allen Bereichen, für die die Gemeinde zuständig ist, unter Beachtung der oben erläuterten Dringlichkeit und im
Rahmen der Leistungsfähigkeit durchgeführt.
Zeitnahe Bereitstellung von Sperrmüll
Aufgrund verschiedener Vorkommnisse, bittet die Gemeinde Friedland, den Sperrmüll zeitnah bereitzustellen. Weiterhin muss der Sperrmüll ordnungsgemäß abgestellt und Fußwege nicht völlig blockiert
werden. Vom Entsorger nicht mitgenommene Gegenstände sind wieder aus dem öffentlichen Straßenseitenraum sofort zu entfernen.
10
Gleichstellungsbeauftragte
Montag, 2.Dezember 2013, um 19 Uhr bei Rosi Binne, An der Landwehr 5, in Mollenfelde.
Kreatives Kochen
Für jeden Gang ein Mitbringsel. Gemeinsam wird ein Drei-Gänge-Menü gekocht und jede Köchin bringt
zu jedem Gang eine Zutat mit. Wer Lust am Kochen und reden hat, ist herzlich eingeladen.
Kinder- und Jugendbüro
SPORTELN
Bewegungsbaustellen und Gerätelandschaften für Groß und Klein!
Termine in der Wintersaison 2013/2014:
22.12.2013 u. 26.01./23.02./23.03.2014.
Wo?
Sporthalle in Groß Schneen
Wann? immer von 10.00 - 13.00 Uhr
Für:
Familien mit Kindern bis 12 Jahre
Eintritt: 1,00 € pro Person
Bitte Hallenschuhe und Sportkleidung mitbringen.
Wir freuen uns auf Euch!
Sportbüro
Einladung zum Schnuppertraining
Die JSG Leine Friedland & Sportbüro laden euch zum Schnuppertraining ein für alle Mädchen & Jungen
im Alter von 5 - 8 Jahren. Am Mittwoch und Donnerstag den 02.01. bis 03.01.2014, jeweils von 14.30 16.00 Uhr, in der Turnhalle Groß Schneen. Das brauchst du: Turnschuhe, Sportkleidung, Trinken und gute
Laune. Also sei dabei, lerne neue Freunde kennen und erlebe den Fußball als Spaß! Anmeldeschluss ist
der 19.12.2013. Anmeldung im Sportbüro der Gemeinde Friedland, Tel. 05504 802 28.
Adventsöffnungszeiten der Handweberei
30.11.2013: Kränzebinden mit Ursel Frederichs I 01.12.2013: Werkstatt, Ladengalerie,
Hofcafe geöffnet I 07.12.2013: geschlossen I 08.12.2013: Werkstatt, Ladengalerie Hofcafe geöffnet, Gastaussteller: Fr. Bürger, Göttingen, mit genähten Stulpen und Muffen. Der
Ziegenchor Friedland singt I 14.12.2013: geschlossen I 15.12.2013: Werkstatt, Ladengalerie, Hofcafe geöffnet, Gastaussteller: Fr. Bürger, Göttingen, mit genähten Stulpen und Muffen I
21.12.2013: geschlossen I 22.12.2013: Ladengalerie geöffnet, Werkstatt geschlossen.
11
Friedländer HeizungsCheck
Friedländer Hauseigentümer können ab sofort für 30,- € die Heizungsanlage prüfen
lassen. Die nächste Heizperiode steht vor der Tür, die Preise für Brennstoff steigen - da
wird es Zeit, die eigene Heizungsanlage überprüfen zu lassen: sind die Kessel optimal
eingestellt, sind die Zuleitungen gedämmt, ist die Kesselleistung in Ihrem Haus angemessen. Die Schornsteinfeger der Kreisgruppe Göttingen und die Verbraucherzentrale Niedersachsen
überprüfen Ihre Heizung und zeigen Ihnen auf, wie Ihre Anlage effizient betrieben werden kann - Sie
sparen Kosten und Energie!
Bis Weihnachten können Friedländer Hauseigentümer für nur 30,- € die Beratungsmöglichkeiten vereinbaren. Der HeizungsCheck für ältere Anlagen wird von den Schornsteinfegern der Kreisgruppe Göttingen, der BrennwertCheck für neuere Anlagen durch Berater der Verbraucherzentrale Niedersachsen
durchgeführt. Das Projekt wird vom Landkreis Göttingen finanziell unterstützt.
„Der Besuch von Bezirksschornsteinfeger Büntge hat mir gezeigt, dass unser Heizungssystem nicht
optimal funktioniert. Wir werden wohl einen hydraulischen Abgleich mit unserem Heizungsbauer
durchführen müssen.“, so Klaus Diete, der bereits eine Beratung in Anspruch genommen hat.
„Unser Ziel ist es nicht, Heizungsanlagen zu erneuern, sondern zu optimieren!“, so Werner Hübener, der
das Projekt für die Gemeinde Friedland betreut. Jeder Friedländer kann sich an die Gemeinde wenden,
um einen HeizungsCheck durchführen zu lassen. Für eine Beratung muss es kalt sein, sodass der Kessel
richtig ausgelastet ist.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.friedland.de oder www.energieagentur-goettingen.de
Friedländer HeizungsCheck - Angebot bis Weihnachten 2013!
Heizungs- und BrennwertkesselCheck
l Kosten und Energie senken!
l Beratung, Messung,
Anlayse der Heizungsanlage
l 30,- € Eigenanteil
l Termin vereinbaren mit der Gemeinde Friedland
Tel. 05504 802 31 I huebener@friedland.de
l
Mehrgenerationenhaus
Liebe Friedländerinnen, liebe Friedländer,
wir, die Mitstreiter und Aktiven des Mehrgenerationenhauses, möchten Sie wieder einladen, unseren
Geburtstag bei Kaffee und Gebäck mit uns zu feiern.
Wie es sich für ein Mehrgenerationenhaus gehört, haben wir wieder ein interessantes Programm für
junge und ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger und unsere Kleinen auf die Beine gestellt. Vom Weihnachtsmann bis hin zu kleinen Überraschungen und musikalischer Begleitung können Sie im Mehrgenerationenhaus Friedland wieder viel erleben.
Wir freuen uns, wenn wir Sie am 06. Dezember 2013, ab 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, in unserem Mehrgenerationenhaus Friedland begrüßen können.
Sven Tilch
Ambulanter Pflegedienst
12
Andreas Friedrichs
Gemeinde Friedland
Brunhilde Neumann
Runder Tisch
Mehrgenerationenhaus
Groß Schneen, Bönneker Str. 6
Wir gehen ins Deutsche Theater
Wir sehen „Der Hauptmann von Köpenick“ (1930) von Carl Zuckmayer am Donnerstag, dem 12. Dezember, um 19.45 Uhr. Die Handlung der Tragikomödie beruht auf einer wahren Geschichte um den
Schuster Wilhelm Voigt, die sich im Jahr 1906 zugetragen hat. Voigt hat eine 15jährige Haftstrafe wegen
Urkundenfälschung verbüßt und möchte jetzt durch ehrliche Arbeit sein Brot verdienen. Aber die Aufenthaltsgenehmigung wird ihm verweigert, solange er ohne Arbeit ist, und Arbeit findet er nur, wenn er eine
Aufenthaltsgenehmigung vorweisen kann. Nach erneutem Gefängnisaufenthalt führt er seine Köpenickiade durch: In einer alten Hauptmannsuniform verschafft er sich Autorität und einen Pass. Die Geschichte des Wilhelm Voigt spießt die herzlose Bürokratie der Kaiserzeit auf. Gleichzeitig ist sie eine Satire auf die Entstehungszeit und die wachsende Macht der braunen Uniformierten. Und heute? - Aufenthaltsstatus, Einbürgerung, doppelte Staatsbürgerschaft sind ungelöste Probleme.
Karten zum Preis von 27.50,- € sind reserviert Anmeldung bis zum 03.12. bei B. Neumann, Tel. 05504
377 oder bei U. Jandt, Tel. 05504 394. Abfahrt in Fahrgemeinschaften,19.10 Uhr, ab MGH Groß
Schneen. Wenn jemand von zu Hause abgeholt werden möchte, kann das organisiert werden.
Musik liegt in der Luft
Wir singen, weil es uns Spaß macht V Wir haben keine Notenkenntnisse V Sind gern in Gesellschaft V
Singen nur deutsche Texte V Auch die, die meinen nicht singen zu können, sind bei uns richtig V Für alle
die, die traurig sind. Termin: Donnerstag, 12.12.2013, von 16.00 - 17.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus.
TERMINE IM MGH
Seniorenbeirat
Der Seniorenbeirat der Gemeinde Friedland
trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH,
9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächste Termin ist am
10. Dezember 2013.
Spielenachmittag
Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH.
Gesprächsrunde am Vormittag
Wir reden über unsere täglichen Gedanken und
Sorgen und darüber hinaus über Gott und die
Welt. Jeder ist herzlich willkommen. Ansprechpartnerin ist Sibylle Hansmann, Tel. 05504 /
1951. Die Treffen sind jeden 1. und 3. Dienstag
im Monat.
Tanz mit bleib fit
Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr.
Knütten
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat.
ComputerTreff 50 +
Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10
bis 12 Uhr in der Bücherei im Schulzentrum. Die
nächsten Termine: 04./11./18. Dezember 2013.
Nähcafe
Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs
von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie
auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine: 4. und 18. Dezember 2013.
Plattdütsch spreeken
Donnsdoge, 5. Dezember 2013 ümme halbich
achte im Heimatmuseum Groß Schneen.
Ansprechpartnerin: Angelika Gießke, Telefon.
05504 / 1913, Brunhilde Neumann, Tel. 377.
Nachbarschaftshilfe NENA
Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag,
3. Dezember 2013, 17.30 Uhr.
13
Carl-Friedrich-Gauss Schule
Mensaeinweihung mit Gästen aus Politik und Verwaltung
„Was gibt es wohl zum Mittagessen in der neuen Mensa, fiderallala….Viel
leck're und gesunde Sachen stehen auf dem Speiseplan….“ - zur Melodie
der „Vogelhochzeit“ erklang der Mensasong aus den Kehlen des Musikkurses des 6. Jahrgangs anlässlich der offiziellen Einweihung unserer neuen
Mensa. Seit sechs Wochen ist sie schon in Betrieb und wird von den Schülern
sehr gut angenommen. In unserer „Brücke“ ist durch den Umbau ein echter
Multifunktionsraum entstanden, der schon am Vormittag als Aufenthaltsraum, mittags für das gemeinsame Essen und am Nachmittag für Konferenzen, Dienstbesprechungen und Elterninformationen genutzt wird, wie
Schulleiter Jens Haepe in seiner Übersicht über die Entwicklung des Ganztagsbetriebes und der Umbaumaßnahmen betonte.
Die jetzt geschaffenen neuen Plätze waren notwendig geworden, weil immer mehr Klassen in den
verpflichtenden Ganztagsbetrieb eingebunden sind. Die 300.000 €, die der Landkreis als Schulträger für
den Umbau aufgebracht hat, seien „gut investiertes Geld“, betonte Landrat Bernd Reuter in seiner
Einführungsrede, „denn gutes Lernen heißt auch,
auch mehr Zeit zum Lernen zur Verfügung zu stellen, Ganztagsbetrieb leiste dazu einen wichtigen
Beitrag“, so Landrat Reuter.
Schulleiter Haepe lobte die hervorragend abgestimmte Zusammenarbeit mit dem Hochbauamt
des Landkreises und den beteiligten Firmen und
äußerte abschließend noch einige kleine Wünsche,
die in einem überschaubaren finanziellen Rahmen
die „Brücke“ noch attraktiver machen könnten:
neues Mobiliar für den Aufenthaltsbereich, eine flexible Abtrennung zwischen diesem und den
Essplätzen sowie ein Beamer an der Decke für die verschiedenen weiteren Nutzungen des Raumes.
Afrikanisches Trommeln in der Projektwoche
In der diesjährigen Projektwoche befasste sich der gesamte sechste Jahrgang schwerpunktmäßig mit
dem Thema „Afrika“. Das „Wir stärken“ und Soziales Engagement fördern“ war das Oberthema und es
ging vor allem darum, allen Schülerinnen und
Schülern die Partnerschule in Tansania vorzustellen, die Schüler für Probleme ihrer Altersgenossen in anderen Ländern zu sensibilisieren und
die Schüler anzuregen, sich für die Schüler in Tansania einzusetzen. Höhepunkt der Woche war sicherlich die Einführung ins afrikanische Trommeln. Unter Anleitung von Yps und Lamin, die
über 20 Trommeln mitgebracht hatten, probierten die Kinder mit Begeisterung die afrikanischen
Rhythmen aus und zum Abschluss der Projektwoche gab es eine Vorführung im Forum.
14
Gottesdienst zum Reformationstags mit dem 5. Jahrgang
Über 120 Schüler des fünften Jahrgangs versammelten sich
am diesjährigen Reformationstag zu einem Gottesdienst in
der St. Michaelis-Kirche in Groß Schneen. Der Besuch der Kirche war für einige Schülerinnen und Schüler eine Premiere.
Der von der Religionslehrerin Frau Dr. Knispel und Pastorin
Wackenroder vorbereitete Gottesdienst führte die Kinder
sensibel in das Thema „Reformation und Martin Luther“ ein.
Die Lieder waren schon zuvor im Unterricht eingeübt worden, so dass auch alle gut mitsingen konnten. Höhepunkt
war das Verfassen eigener Fürbitten. Jede Klasse bekam einen Backstein (einer festen Burg) zugewiesen, steckte die
kleinen Zettel hinein und durfte den Stein mit in die Schule nehmen.
Grundschule am Einzelberg
Verkehrskontrolle in der Bönneker Straße
Als nach vielen Appellen an Eltern und Anwohnern, die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten, nicht die
notwendige Aufmerksamkeit fand, wurde gemeinsam mit der Polizeistation Friedland am 12.11.2013
um 7:15 Uhr die Einhaltung des Haltverbotes kontrolliert. Zusammen mit Schülern der 4. Klassen wurden unbelehrbare Eltern angesprochen - sie wurden mündlich verwarnt und bekamen von den Schülern
einen „Hilferufzettel“: „Achtet auf unsere Sicherheit! Hier ist Halteverbot!“
Wie unbelehrbar einige Eltern reagierten, zeigte vor allem ein Autofahrer, der seinen Jungen in die CarlFriedrich-Gauß-Schule schickte und ohne auf die Kinder und Lehrer zu achten, davonraste (Nummernschild ist bekannt). Viele Eltern zeigten aber Einsicht und gelobten, in Zukunft diesen Sicherheitsbereich
einzuhalten. Es geht immerhin um die Sicherheit ihrer Kinder. Ist erst ein Unfall geschehen, ist der Aufschrei der unbelehrbaren Eltern der lauteste.
Kinder- und Jugendbuchwoche
Im Rahmen der Kinder- und Jugendbuchwoche war bei uns die
Kinderbuchautorin Regina
Schwarz zu Gast. Sie stellte ihr
Buch „Lammwütend“ und lustige
Reimbücher vor. Die Kinder der
Klassen 2a und 3a waren mit vollem Herzen dabei und spielten die
verschiedenen Gefühle nach, die
in dem Buch vorkommen. Nachdem die Kinder ihr eigenes wütendes Tier gemalt hatten, stellte Frau
Schwarz noch ihre Monster-App
vor, die die Kinder zu wahren Begeisterungsstürmen hinriss.
15
Grundschule Friedland
Sicherheit im Straßenverkehr
Am 29.Oktober wurde ein Verkehrssicherheitstag für alle Klassen durchgeführt. Nach
der Einteilung der Schüler in kleine Gruppen
gab es Angebote zum Training des Gleichgewichts, der Reaktionsfähigkeit, der Hör- und
Sehfähigkeit. Mittels anschaulicher Übungen
wurde die Bedeutung des Tragens von Fahrradhelmen und angemessener Kleidung in
den dunklen Monaten herausgearbeitet. Brisante Verkehrssituationen wurden sowohl in
kleinen Filmsequenzen oder Liedern thematisiert, als auch bei einem von zwei Polizisten
begleiteten Gang durch den Ort besprochen. Die vierten Klassen konnten mit Herrn Sievers von der
Polizeistation Groß Schneen die Gefahren des „Toten Winkels“ hautnah an einem LKW der Fa. Quentin
erfahren.
Spaß auf dem neuen Schulhof
Am 3.November war es soweit: Unser neuer, wunderschöner Schulhof wurde nach einer längeren
Umbauphase offiziell eingeweiht. Die Kinder können jetzt auf einem sehr naturnahen und bewegungsfreundlichen Gelände nach Herzenslust Fußball spielen, laufen, klettern, sich verstecken, schaukeln oder
einfach nur Insekten oder Schmetterlinge auf den neuen Beeten beobachten. Durch die Anlage etlicher
Drainagen und Regenrinnen auf dem Schulhofgelände kann das Regenwasser nun „geordnet“ abfließen!
16
17
Kindergarten Regenbogenland
Herbst im Regenbogenland
Der Herbst ist eine sehr arbeitsreiche Zeit bei uns auf
dem Außengelände des Regenbogenlandes und viele
Kinder helfen gerne mit: die Blätter von den vielen
Bäumen auf und rund um unser Außengelände fallen
herunter und müssen geharkt und in Säcke gefüllt
werden, die dann von den Gemeindearbeitern abgeholt werden. Einen Teil der Blätter können wir auf
unseren Kompost bringen, wo die kleinen Tierchen ihn
dann zu Erde machen. Unser Gemüsebeet muß auch
winterfest gemacht werden: da hatten wir im Frühjahr Möhren, weiße Rübchen, Mais und Erbsen gesäht, sowie Tomaten und Zuchini gepflanzt und nachdem wir alles so nach und nach geerntet und bei dem täglichen Frühstücksbuffet gegessen haben wurde
jetzt das ganze Beet von den Kindern mit Blättern zugedeckt, damit es die kleinen Tiere in der Erde schön
warm haben im Winter. Bis zum Frühjahr haben die Regenwürmer aus den Blättern neue Erde gemacht
und wir können wieder Gemüse aussähen und pflanzen. Wir freuen uns alle schon darauf!
Tierschutzverein Friedland und Umgebung e.V.
Neues zur Schliefanlage in Klein Schneen
Mitte April 2013 startete der Verein eine Online-Petition zur Schließung der Schliefanlage in der Gemeinde Friedland und zu einem landesweiten Verbot dieser Anlagen. Die Resonanz war überwältigend:
über 12.000 Menschen haben innerhalb von sechs Monaten mit ihrer Unterschrift unser Anliegen unterstützt. Im Dezember werden wir an den Samstagen in der Göttinger Innenstadt weitere Unterschriften
sammeln und noch einmal denen Gelegenheit geben, die Aktion zu unterstützen, die aus verschiedenen
Gründen die Petition online nicht unterzeichnen konnten. Selbstverständlich können sich interessierte
Tierschützer zwecks Unterzeichnung auch direkt an uns wenden. Wir würden uns auch freuen, wenn Sie
uns unterstützen, indem Sie in Ihrem eigenen Ort für unser Anliegen werben würden. Jede Hilfe ist
herzlich willkommen und auch dringend nötig, denn es steht uns noch ein steiniger Weg bevor. Allein die
hohe Beteiligung verspricht noch keinen Erfolg. Entsprechende Listen stellen wir gern zur Verfügung. Es
ist geplant, die gesammelten Unterschriften im Januar dem Rat der Gemeinde zu übergeben.
Der nächste Stammtisch findet ausnahmsweise am Montag, dem 6. Dezember 2013 um 19 Uhr im Groß
Schneer Hof statt. Am 7./8. Dezember nehmen wir am dortigen Winterzauber teil. Wir freuen uns auf
zahlreiche Besucher!
Wichtiger Hinweis!
Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird der Redaktionsschluss für
die Januar-Ausgabe auf den 09.12.2013 vorverlegt.
18
37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6
TEL. : 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48
WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE
19
PRESSEINFORMATIONEN
Entsorgungsanlage Deiderode
Öffnungszeiten für kleine Mengen
LANDKREIS GÖTTINGEN
Der Landrat
Mit Beginn der Wintersaison ändern sich die Öffnungszeiten an Samstagen für die
Anlieferung von Kleinmengen auf dem Recyclinghof der Entsorgungsanlage
Deiderode. Von Montag bis Freitag ist die Entsorgungsanlage zu den gewohnten
Öffnungszeiten von 7.30 bis 16.00 Uhr geöffnet.Von November bis Februar können
nur noch an jedem 1. Samstag im Monat von 10.00 - 12.00 Uhr Kleinmengen bis
200 kg angeliefert werden.
Kleine Mengen können angeliefert werden am 02. November 2013, 07. Dezember
2013, 04. Januar 2014 und 01. Februar 2014. Ab März 2014 ist der Recyclinghof
wieder jeden Samstag für die Abgabe von Kleinmengen bis 200 kg geöffnet.
Landkreis Göttingen
Der Landrat
Umweltamt
Reinhäuser Landstr. 4
37083 Göttingen
Weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie unter den Rufnummern 0551 / 525 474 oder 0551 / 525 473.
Unterrichtsangebote der Musikschule
Wer ein Instrument in der Musikschule des Landkreises Göttingen erlernen möchte, hat dazu wohnortnah die Möglichkeit. Im Januar 2014 startet das neue Musikschuljahr mit Unterrichtsangeboten im
Grund- und Instrumentalbereich. Eine neue Gruppe „Musikalische Früherziehung“ kann bei ausreichender Nachfrage donnerstags am späten Nachmittag in Groß Schneen angeboten werden. Anmeldeunterlagen liegen in den Kindergärten und Grundschulen der Gemeinde Friedland aus.Bei Interesse
wenden Sie sich bitte an das Büro der Kreismusikschule, Tel.: 0551 525 - 500.
Entspannt und fit ins Neue Jahr!
Yogakurs für Rücken, Nacken und Schultern beginnt am 6. Dezember 2013. Rücken-, Schulter- und
Nackenbeschwerden sind für viele Menschen eine ständige Belastung, die sich auf das allgemeine
Wohlbefinden auswirken kann. Mit einfachen doch nachhaltigen Yoga-Übungen kräftigen, dehnen und
entspannen Sie im Kurs den Rücken. Sie werden schnell merken, wie Ihr Rücken beweglicher wird und
Sie auch besser schlafen können. Die Yoga Übungen können Sie gut in den Alltag integrieren und zuhause oder im Büro praktizieren. Ein Rundum-Wohlfühl-Programm - nicht nur für den Rücken! Freitags,
vom 6.12.13 bis 10.01.14, in der Zeit von 16.30 Uhr bis 18:00 Uhr in der KVHS Göttingen, Außenstelle
Friedland, C.-F.-Gauß-Schule in Groß Schneen (6 Termine/12 Ustd.). Nähere Informationen erhalten Sie
unter www.kvhs-goettingen.de, persönlich in der Geschäftsstelle Rosdorf, Hinter den Höfen 14 und
telefonisch unter 0551 90033101.
Adventsnachmittag der Landfrauen
Am Donnerstag, 5. Dezember 2013, um 13.30 Uhr, findet im Parkhotel Ropeter,
Göttingen, der Adventsnachmittag der Landfrauen statt. Auch Gäste sind herzlich eingeladen. Um 15.00 Uhr folgt der Vortrag „Glück - geschenkt oder
produziert!?“ Ref.: Dr. Guntram Czauderna, Duderstadt. Im Foyer ist eine Schmuckausstellung.
20
21
22
23
PRESSEINFORMATIONEN
Anzeige
„Schwing dich zu uns“...
...war die Aufforderung der VR-Bank in Südniedersachsen eG am Weltspartag an Groß und Klein.
Viele Menschen erinnern sich noch aus ihrer Kindheit an den Weltspartag. Auch die VR-Bank in Südniedersachsen hieß am Mittwoch, den 30.10.2013 von 8 -18 Uhr Groß und Klein herzlich willkommen. Traditionell empfangen Kinder mit strahlenden Augen tolle Geschenke, sobald sie ihr Erspartes abgegeben
und auf ihr Sparbuch eingezahlt haben.
Der diesjährige Weltspartag wurde ganz nach dem Motto „Dschungel“ gestaltet. - „Schwing Dich zu
uns!“ lautete die Aufforderung an die Kinder, um ihr Geld in einer unserer Geschäftsstellen einzutauschen und viele tolle Überraschungen mitzunehmen. Es geht jedoch nicht ausschließlich um das Sparbuch, den Vermögensaufbau oder die Vorsorge. Der Nachwuchs der VR-Bank soll schon früh den verantwortungsvollen Umgang mit dem Geld lernen. Um die Eltern dabei zu unterstützen, bietet die VRBank das passende Girokonto für jedes Alter von 0 -18 Jahren an. Beginnend mit einer Ausstattung, die
einem Sparbuch gleicht, entwickelt sich das Konto zu einem voll ausgestatteten Girokonto für Auszubildende und Studenten.
Natürlich gab es auch Angebote für die „großen Sparer“. Keine Spielartikel, aber dennoch bietet die VRBank nicht nur am Weltspartag, sondern das gesamte Jahr über attraktive Anlageprodukte, eine qualifizierte Beratung und eine vertrauensvolle Gemeinschaft an.
„Selbst in der historischen Zeit des niedrigen Zinsniveaus lassen sich die Sparer nicht vom Sparen abhalten. Das zeigte sich an der hohen Resonanz am gestrigen Weltspartag“, so Peter Koch, Leiter Privatkundenbank. Mit Freude wird schon jetzt der kommende Weltspartag erwartet.
24
25
PRESSEINFORMATIONEN
Anzeige
VR-Bank in Südniedersachsen eG
mit 100 Kindern in der Kinderstadt in Rosdorf
Am 09.11.2013 ist die VR-Bank in Südniedersachsen mit ihren jungen Kunden zwischen 5 und 9 Jahren in
die Kinderstadt gefahren. Aus den Geschäftsgebieten Dassel, Dransfeld, Groß Schneen, Hann. Münden
und Staufenberg wurden ca. 100 Kinder mit zwei Bussen nach Rosdorf gefahren. Begleitet wurden die
Kinder von 14 erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der VR-Bank in Südniedersachsen eG. Wie
schon in den Jahren 2004 und 2007 amüsierten sich die Kinder prächtig und spielten und tobten mit den
Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Bank gut fünf Stunden lang. Zur Stärkung erhielten die Kinder
eine Portion Pommes und ein 0,5 l Soft-Getränk.Für die jungen Kunden der VR-Bank war es ein gelungener Nachmittag, denn die Kinderstadt lässt kaum Wünsche offen: Große Klettergerüste, Hüpfburgen und
Trampoline haben die Kinder und Betreuer nicht stillsitzen lassen.
Müde, ausgetobt und glücklich wurden die Kinder mit den Bussen wieder an die Ausgangsorte zurückgebracht, wo sie von den Eltern in Empfang genommen wurden. Die VR-Bank in Südniedersachsen organisiert regelmäßig Veranstaltungen für Ihre jungen Kunden in den verschiedenen Altersklassen. Die
nächste Aktion ist bereits in Planung…
26
Friseurmeisterin, Dipl. Coloristin, Kosmetikerin, Visagistin und Fachtrainerin für Friseure
Angebot im Dezember:
Winterzeit ist Wohlfühlzeit.
Alcina Traubenkernmaske inkl. Reinigung 9.90 €
Frohe Weihnachten und einen guten Start in das Jahr 2014
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 8.00 - 18.00 Uhr und
Samstag 8.00 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.andreas-haarstuebchen.de
GRÜNPLAN
Elkershäuser Str. 1 37249 Marzhausen Tel. 05504 / 94 98 88
Gartengestaltung & Gartenpflege
Toni Limburg
Architektur
BauPlanung
Dipl.-Ing. (FH)
Dirk Overberg
Planung Bauleitung Energieberatung
Am Lindenberg 12
37133 Friedland/Reiffenhausen
Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 70 27
www.bauplanung-overberg.de
Tel. 0 55 04 / 80 58 50 Fax 93 74 81
27
Erleben Sie die pure Weihnachtsvorfreude
ab 10. De
z
Weihnac ember
htsbaumverkauf !
Winterzauber
Winterzauber
Herbst- und Winterdekorationen
Florale Arrangements U Kreative
Accessoires U Christbaumschmuck
Weihnachtsgeschenke U Advents-
und Türkränze U Herrnhuter
Stern U und vieles mehr...
In der Blaubachschenke
zwischen Niedernjesa und Reinhausen
Tel.: 05509/920370 - Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr
28
Garten- und Landschaftspflege
Jürgen Rentz
l
l
l
l
l
l
l
l
Gartenpflege
Waldarbeiten
Baumpflege
Renaturierung
von Gewässern
Pflasterarbeiten
Brennholz
ökologische Beratung
Kleintransporte
Tischlerarbeiten aller Art:
Rolläden und Markisen
Reparaturverglasungen
Schlüsseldienst
Vertrieb von Trockenunterböden
BESTATTUNGSINSTITUT
seit 1880
Walter Börger
Am Mühlenberg 4 OT Groß Schneen
Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35
Talstr. 18 OT Reiffenhausen 37133 Friedland
Tel. 0 55 04 / 4 39 Mobil: 01 71 / 1 20 24 87
Fleischerei
& Partyservice
aus eigener Mast
G. Bretthauer Rindfleisch
zu verkaufen
die traditionelle Privatfleischerei auf Vorbestellung ab 10 kg,
37081 Göttingen-Grone
Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11
37318 Hohengandern
Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75
www.guido-bretthauer.de
bestehend aus Rouladen,
Braten, Gulasch,
Suppenfleisch, Knochen
10 kg
65,- €
(Schlachttermin Anfang Dezember)
Kaninchen zu verkaufen
zum Verzehr oder Zucht
Menü 17:
Grillpfanne
Hähnchenkeule,
Jägerbraten,
Hähnchenschnitzel,
Schinkenbraten,
Kartoffelgratin,
Soße, Gemüsepfanne,
frischer Salat
Ab 10 Personen
pro Person
0€
9,9
29
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN
Unser neues, frisches, freches, junges Orchester startet!
Am16. Januar um 18 Uhr in Niedernjesa in der alten Schule, Fahrt 2. Bringt gute Laune, Eure Instrumente, einen Notenständer, Eure Freude mit und gute Ideen für einen Orchesternamen!
Falls jemand noch nähere Informationen braucht, kann er
sich wenden an: Ruth Groth, Gut Besenhausen 1, Tel.
05504 / 7999322, E-Mail: ruth-groth@t-online.de, Mobil:
0151 / 19669546 oder Ursula Land, Koppelweg 14, Tel.
05509 942360, E-Mail: ursula.land@t-online.de
Traditionsschiessen beim Schützenverein Ballenhausen
Am 26. Oktober trafen sich im Schützenhaus alle interessierten Schützen, um am diesjährigen Traditionsschießen
„Unterhebelrepetierer“ teilzunehmen. Das diesjährige
Motto: Es geht um die Wurst. Der letzte Start erfolgte um
17.45 Uhr, um 18 Uhr fand die Siegerehrung statt. Bei den
Kleinkaliberschützen belegte den 1. Platz unser Schützenbruder Daniel Unger mit der unglaublichen Zeit von nur
9,98 Sekunden, den 2. Platz sicherte sich dessen Onkel
Klaus Peter Unger (10,52 Sek.) und dritter Sieger wurde
Jürgen Brüderlin (12 Sek.) Bei den Großkaliberschützen
war die beste Zeit 19,98 Sekunden, geschossen von Douglas Thomas, der aber zur Siegerehrung nicht mehr anwesend war. Dadurch ergaben sich folgende
Platzierungen. 1. Platz mit 20,41 Sekunden Waldemar Peeß. Zweiter Platz Gerhard Weitzel (21,0 Sek.)
und der 3. Platz ging an Thomas Nickol (21,45 Sek). Wir gratulieren allen Preisträgern ganz herzlich.
Ortwin Gloth neuer Schützenkönig
Am 2. November 2013 feierte der Kleinkaliber Schützenverein Friedland seinen diesjährigen Königsball
im Saal des Landhauses Biewald. Dank dem guten Essen von Daniel und Karin Raub sowie der schwungvollen Musik von Michael Grabbe genossen die anwesenden Mitglieder den Abend bis tief in die Nacht.
Für 10-jährige Mitgliedschaft wurden Monika Pape, Günter Winkler und Ole Munz geehrt. 25 Jahre im
Verein ist Wolfgang Lindemann.Für 40 Jahre im Verein wurde Hans-Joachim Schön geehrt.Die Ehrung für
40 Jahre im Deutschen Schützen Bund und im Verein ging an Anke Schlote und für 40 Jahre in Deutschen
Schützen Bund an Jürgen Knape. Höhepunkt des Abends war die Bekanntgabe der Meisterschützen und
Pokalsieger sowie die Proklamation der Königshäuser.Meister Auflage wurde Frank Bossmann sen.,
Meisterin liegend und kniend ist Cordula Knape und als Meister stehend wurde Frank Jenssen geehrt.
Den Neubaupokal gewann Jürgen Knape, den Damenpokal errang Nicole Mann, der Moritzpokal ging
an Heide Seitz und Frank Hoffknecht sicherte sich den Pistolenpokal. In der Altersklasse der Schüler
wurde Christian Mann Kronprinz und Jonas Jenssen wurde König. Bei der Jugend wurde Kristi Jansen
Prinzessin, Lisa-Marie Mick Kronprinzessin und Berit Jansen Königin. Das Damenkönigshaus setzt sich
aus Prinzessin Margot Lotze, Kronprinzessin Nicole Mann und der Königin Kerstin Beyland-Mick zusammen. Bei den Herren wurde als Prinz Udo Bettführ proklamiert, Kronprinz wurde Dieter Munz und Ortwin
Gloth ein ziemlich überraschter König.
30
Wir helfen
hier und jetzt.
Ambulante Pflege,
Tagespflege
plus Hausnotruf
Betreuung & Sicherheit
rund um die Uhr
uns an:
e
i
S
n
e
f
Ru
3 0 543
4
5
0
0
08
nfrei)
e
(gebühr
Besuchen Sie uns im Internet
www.asb-muenden.de
31
32
KS AUTOGLAS ZENTRUM
Göttingen-Süd
AUTOGLAS
ALLE MARKEN
Klare Sicht im Winter
Gleich Termin vereinbaren:
05509-942 933-0
BUS
Hauptstr
Siebo
ldshs
r. Str.
aße
Fahrzeugtechnik
Sieboldshäuser Str. 1, 37133 Niedernjesa
B27 >
Elektro-Team
METZ
Fahrzeugtechnik
Constantin Schuck Fahrzeugtechnik, Meisterbetrieb der Kfz-Innung
Südniedersachsen, als KS AUTOGLAS ZENTRUM GÖ-SÜD
vom TÜV-SÜD nach ISO9001:2008 zertifiziert
GUTSCHEIN
* GUTSCHEIN gilt nur für PKW und bis zum 17.01.2014 *
professionelle Reinigung der Frontscheibe
Überprüfung der Frontscheibe auf Schäden
Füllung Scheibenfrostschutz -25°C
Satz neue Wischergummis (vorne)
Prüfung des Kühlerfrostschutzgehalts
Prüfung der Scheibenwaschanlage
Lichttest, Batterietest, Sensortest
15 €
für nur
Steinschläge können sofort repariert werden!
(im Rahmen der gesetzlichen und technischen Möglichkeiten, für viele Kaskoversicherte kostenlos)
33
SG Niedernjesa von 1925 e.V.:
LeineCup 2013 vom 13. - 15. Dezember 2013
Sporthalle Groß Schneen
4. Auflage des Hallenfußballturniers für Teams aus Niedersachsen, Thüringen und Hessen
Freitag, 13.12., ab 17.45 Uhr
LeineCup - Hesse-Container-Gruppe:
U19- JSG Friedland-Bremke, TSV Jühnde, SG Röhrig,
TSV Bremke/ Ischenrode, Nikolausberger SC,
SG Ziegenhagen/Erschwerd/Gert., SC Friedland
Samstag, 14.12., ab 10.00 Uhr
B-Junioren-Turnier:
JSG Friedland/BremkeI, JFV Rosdorf, JSG Werratal,
JSG Göttingen Nordost, RSV Göttingen 05,
JSG Friedland/ Bremke II
LeineCup - Zimmerei W. Otto-Gruppe:
SG Niedernjesa, Sparta Göttingen, RSV Göttingen
05, SG Settmarshausen/Meng., TSV Rustenfelde,
TSV Groß Schneen (Tv), FC Niemetal
LeineCup - HUK-Coburg Stefan Klute-Gruppe:
SG Sieboldshausen/Niedernjesa, NK Croatia,
SC Hainberg II, TSV Obernjesa, SC Roßbach,
SG Herberhausen/Roringen, SC Rosdorf
Sonntag, 15.12., ab 10.00 Uhr
Alte Herren-Turnier:
SG Niedernjesa, SV Groß Ellershausen,
FC Hebenshausen, SC Rosdorf, SV Sieboldshausen,
RSV Göttingen 05
Sonntag, 15.12., ab 14.00 Uhr
LeineCup - Dürkop Endrunde
An allen Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei. Die SG Niedernjesa freut sich über Ihren Besuch.
Einladung zum Advents-TANGO
Der Verein „Tango im Landkreis“ lädt ein zu einem gemütlichen Tangofest am Sonntag, den 1.12. ,ab
16.30 Uhr. Hier kann jeder hereinschauen, der sich für Tanz und Musik im Göttinger Umland interessiert.
Der Eintritt ist kostenlos. Wir freuen uns über Gäste, ob sie nun zu alter Musik tanzen möchten, oder bei
Kaffee und Kuchen einfach nur zuschauen und einen schönen Sonntagnachmittag verbringen wollen.
Also: wer am ersten Advent noch nichts vorhat und mal ein bißchen Tangoluft schnuppern will, der ist
herzlich willkommen!"Tango im Landkreis" (Verein in Gründung). Ort: Atelier Sigrid Nienstedt (im alten
Tanzsaal Rudolph), Hauptstr. 24, 37434 Krebeck.
34
abakus Buchführungskontor
1
2
Birgit Harder
Dipl.-Betriebswirtin (FH)
Buchen laufender Geschäftsvorfälle
Lohnbuchhaltung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Unterstützung des
betriebsinternen Rechnungswesens
3
Ludolfshäuser Str. 23
37133 Groß Schneen
Tel.: 0 55 04 / 9 83 52
Fax: 0 55 04 / 9 83 53
e-Mail: HarderFibu@aol.com
35
36
37
Konzert „The GLORY GOSPEL SINGERS“ in St. Norbert
Am 3. Adventsonntag, 15. Dezember 2013 kommt die Gruppe
„The Glory Gospel Singers“ aus New York in die Heimkehrer
Kirche St. Norbert nach Friedland, um ein Konzert zu geben. Karten können ab sofort im Pfarrbüro St. Norbert zu den Öffnungszeiten oder jeden Sonntag nach dem Gottesdienst zum Preis
von 14,00 € im Vorverkauf erworben werden. An der Abendkasse 15,00 €. Sie können auch gern tel. Karten vorbestellen: Tel.
05504 493 oder 12 02 bei Waltraud Schmidt. Einlass ist am
15.12.2013, ab 17.00 Uhr.
„The Glory Gospel Singers“ sind ein Teil der bis zu 70-köpfigen New Yorker WWRL Community Chorale“.
Sie werden für jede Tournee von der Leiterin, Phyllis McKoy Joubert, neu zusammengestellt. Dies gilt
auch für das jeweilige Programm, wodurch die Lebendigkeit und Spontanität der Gesänge gewährleistet
wird. Der Chor will mit seinem Gesang nicht nur erfreuen, sondern vor allem von der Liebe und Gegenwart Gottes berichten. Die „Glory Gospel Singers“ stehen für Authentizität und Ehrlichkeit. Ihr Gesang
ist eine Hommage an den Glauben zu Gott und voller Emotionen. Immer wieder schaffen sie es, mit ihrer
Show die afroamerikanische Kirchenkultur in die europäischen Gemeinden zu bringen. „The Glory Gospel Singers“ geben immer alles und das spürt auch das Publikum!
Winterliche Gemüse aus der Region...
Es ist wieder soweit, der nächste Kochkurs findet statt. Winterliche Gemüse aus der
Region sind das spannende Thema für diesen Kochkurs. Die zeitgemäße Verarbeitung zu wärmenden Suppen, raffinierten Leckereien, ungewöhnlichen Beilagen oder
köstlichen Hauptgerichten werden den Tag wie im Flug vergehen lassen. Die umfangreiche Rezeptsammlung verführt zum Ausprobieren. Termin: 18.01.2014 , Samstag 9.00 - 15.00 Uhr. Informationen unter Tel. 05504 / 1776. Anmeldungen bis zum
10.01.2014 unter birgit-schor@t-online.de oder per Telefon.
Berlin, Berlin - wir fahren nach Berlin...!
Die Radsportgruppe des TSV08 Gross Schneen plant auch 2014 wieder eine Jahresfahrt - diesmal in die
Bundeshauptstadt. Wir wollen vom 16.06. bis 21.06. unterwegs sein - mit Start in Groß Schneen über
Magdeburg, Brandenburg, Potsdam und wollen einen Tag in Berlin genießen. Die Rückfahrt wird mit der
Bahn erfolgen. Wir fahren überwiegend mit Rennrädern - Pedelecs und E-Bikes sind willkommen. Die
Etappen liegen bei ca. 100 km. Wir freuen uns über jedes neue Gesicht und laden herzlich zur Teilnahme
ein. Das nächste Treffen der Radsportgruppe findet am 10.01.2014, 20.00 Uhr, im Dorfkrug, statt. Wer
weitere Informationen haben möchte, spricht bitte Fred Pichotka (Tel. 0551/7905352) oder Christine Aue
(Tel. 05504/8402) an.
Adventsmusik mit dem Singkreis Klein Schneen
Am Samstag, 14. Dezember 2013 findet um 18.00 Uhr -im Rahmen des lebendigen Advent - eine
Adventsmusik in der Kirche in Klein Schneen statt. Der Abend wird vom Singkreis Klein Schneen und
Instrumentalisten gestaltet. Adventliche Texte und Lieder sind vom Singkreis Klein Schneen zu hören.
Aber auch das Mitsingen wird nicht zu kurz kommen. Sie sind herzlich eingeladen!
38
Kanzlei
Katlenburg-Lindau
Herzberger Straße 3
37191 Katlenburg-Lindau
Fon 0 55 52 / 99 59 00
Kanzlei Friedland
Am Schwarzen Bach 1 37133 Friedland
Fon 0 55 04 / 9 37 87-91
email: kanzlei-bussmann@t-online.de
Bürogemeinschaft
Rechtsanwalt und Notar
Daniel B. Araschmid
K A N Z L E I
BUßMANN
Cornelia Bußmann
Rechtsanwältin
39
Baugesellschaft
Hoch-, Tief- und Landschaftsbau
Hochbau
Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau,
Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten)
Tief- und Landschaftsbau
Hausanschluss-, Pflasterarbeiten,
Trockenmauern und Gartengestaltung,
Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG
40
Weit
e
www re Info un
te
.HTL
Bau. r
de
Inh. Andreas König
37133 Groß Schneen
Ludolfshäuser Str. 8 a
Tel.: 05541 / 9094800
Fax: 05541 / 9094801
Mobil: 0173 / 2111719
Email: HTLbauK@aol.com
41
Liebe Friedländerinnen und Friedländer,
aus privaten und beruflichen Gründen habe ich meine Mandate für den Ortsrat und
den Gemeinderat aufgegeben. Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen für das große
Vertrauen bedanken, dass Sie mir in drei Wahlperioden seit 2001 geschenkt haben. Ich
bin dankbar für die vielen Erfahrungen, die ich in den letzten zwölf Jahren sammeln
konnte. In sehr vielen Gesprächen mit Bürgern, gerade denen der älteren Generation,
habe ich als Ortsbürgermeister viel über das Dorf und die Menschen, die hier leben,
erfahren. Diese Geschichten habe ich sehr geschätzt.
Wie viel tausend Weltbürger in meiner zwölfjährigen Amtszeit das Grenzdurchgangslager durchlaufen
haben, weiß ich nicht. Ich bin darauf stolz, dass ich Ortsbürgermeister in dem Dorf sein durfte, das zu
Recht den Beinamen „Tor zur Freiheit“trägt. Vor, während und nach meiner Amtszeit kamen und
kommen Aussiedler, Flüchtlinge und Asylanten, um hier ein neues Leben zu beginnen oder Zuflucht in
unserem freien Land zu finden.
Meine Bitte an die Verantwortlichen in der Politik ist, dass Sie stets auf Friedland schauen, wenn sie auch
künftig Weltbürger aus Krisengebieten nach Friedland schicken. Eventuell aufkommende Probleme
müssen zeitnah im Sinne der Dorfharmonie behandelt werden, damit diese Harmonie erhalten bleibt. In
der Vergangenheit hat es in fast jeder Familie Schicksale von Flucht und Vertreibung gegeben. Wir sollten
das nie vergessen.
Bringen Sie dem neu zusammengesetzten Ortsrat und dem neuen Ortsbürgermeister Ihr Vertrauen entgegen. Ich wünsche dem Ortsrat viel Erfolg und immer eine glückliche Hand bei seinen Entscheidungen
für das Wohl unseres Dorfes.
Allen Friedländerinnen und Friedländern wünsche ich ein friedvolles und beschauliches Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches Jahr 2014.
Ihr/Euer
Joachim Lüther
Fotoausstellung: Menschen und Momente
Am Sonntag, den 20. Oktober 2013 präsentierte
der Heimatverein Elkershausen auf der „Tenne"
in Elkershausen zum zweiten Mal eine Fotoausstellung mit dem Titel „Menschen & Momente.“
Ausgestellt wurde eine Auswahl von schönen,
dorf- und vereinsgeschichtlich interessanten
oder originellen Fotos, die im Rahmen von Veranstaltungen (z.B. Kirmes/Kirmesschießen, Thiefest, Grenzabgang, Tag des offenen Denkmals,
Ausflügen/Aktivitäten von Vereinen, Jubiläen
etc., aber auch von Familienfeiern entstanden
sind. Den zahlreichen Besuchern dieser Ausstellung wurde die Gelegenheit geboten, Abzüge von den ausgestellten Fotos zu bestellen. Ich danke allen
Helfern sehr herzlich, die für ein gutes Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben.
gez. R. Rammenzweig
42
43
Zimmerei Baumbach
GmbH
Holz- und
Trockenbau
Energetische
Sanierungen
Marc Suchfort
Zimmermeister und
Gebäudeenergieberater i.H.
Kookweg 2 37133 Friedland
Telefon : 0 55 04 / 94 92 57
Telefax : 0 55 04 / 94 92 58
www.zimmerei-baumbach.de
44
45
TERMINE AUS DEN ORTSCHAFTEN
BALLENHAUSEN
NIKOLAUSFEIER
Auch 2013 findet der Nikolausbasar des SV
Ballenhausen, in Zusammenarbeit mit dem Kindergarten Ballenhausen, am 07.12.2013, ab 15
Uhr im Sporthaus Ballenhausen statt. Ein reichhaltiges Kuchenbuffet, heiße sowie kalte Getränke und natürlich Bratwurst frisch vom Grill,
gehören genauso dazu wie ein Programm für
die Kleinen. Unter anderen wird ein Künstler aus
Göttingen den Nachmittag ein bisschen auflockern. Außerdem können die Kinder eine kleine Überraschung basteln. Wir freuen uns auf ein
paar schöne Stunden mit euch.
SOVD ORTSVERBAND BALLENHAUSEN
Am 18. Januar 2014 findet unsere diesjährige
Mitgliederversammlung in der Gaststätte Helmut Meyer in Ballenhausen statt. Beginn ist um
15.00 Uhr.
Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden in Ballenhausen sowie allen Mitgliedern in
den Gemeinden Friedland und Gleichen eine ruhige und besinnliche Adventszeit, ein fröhliches
Weihnachtsfest sowie einen erfolgreichen Start
ins Jahr 2014.
GEMISCHTER CHOR BALLENHAUSEN
Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und
Freunden eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins
Jahr 2014.
SCHÜTZENVEREIN
l Samstag,
07./14./21./28.12.2013: Training
Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im Schützenhaus am Walde in der Zeit von 14.00 bis
18.00 Uhr.
l Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole) donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr,
Großkaliber/ Kleinkaliber samstags im Schützenhaus ab 14.00 Uhr; Arbeitseinsatz jeden 3.
Samstag i.M. im/am Schützenhaus ab 14.00 Uhr
Training VL jeden 4. Samstag i.M. im Schützenhaus ab 10.00 Uhr. Gäste sind uns willkommen.
l Weitere Termine: 07.12.2013: Vorstandssitzung um 16.00 Uhr im Schützenhaus.
46
21.12.2013: Regelarbeitseinsatz nach Dringlichkeit und Bedarf. 28.12.2013: Abschießen
Großkaliber/ Zielfernrohr Preisschießen.
Der Vorstand des SV Ballenhausen wünscht allen Schützenschwestern, Schützenbrüdern,
Freunden, Bekannten und allen Bürgern der Gemeinde Friedland eine besinnliche Zeit, frohe
Weihnachten und einen guten Start in ein gesundes und friedvolles Jahr 2014.
KAFFEENACHMITTAG
Herzliche Einladung zum Kaffeenachmittag zur
Adventszeit am 12.12.2013, um 15.00 Uhr, im
Feuerwehrhaus. Alle sind herzlich willkommen.
JUGENDFEUERWEHR
Wir treffen uns immer freitags von 18.00 - 20.00
Uhr. Info: Matthias Tappe, Tel. 05509 / 306522.
AKTIVITÄTEN IM SPORTHAUS BALLENHAUSEN
l Montag, 17.30 Uhr: Tischtennis für Kinder;
19:00 Uhr: Selbstverteidigung für jedermann
(Schnuppertraining erwünscht).
l Dienstag, 19.00 Uhr: Training der Damenmannschaft (Kleinfeld).
l Mittwoch, 18.00 Uhr: Vater & Sohn Fussball; 19.00 Uhr: Muay Thai Kurs.
l Donnerstag, 20.00 Uhr: Damengymnastik.
l Freitag, 19.00 Uhr: Training der Damenmannschaft (Kleinfeld).
l Die Räumlichkeiten können für Veranstaltungen von bis zu 200 Personen gemietet werden. Näheres unter Tel. 05509 797 durch Herrn
Schäfer.
DEIDERODE
MONTAGSTREFFEN
Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden die Angelegenheiten und geplanten Aktionen “im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen.
SENIORENNACHMITTAG
Jeden 1. Donnerstag im Monat.
Redaktionsschluss für
die Januar-Ausgabe: 09. Dezember 2013
47
DEIDERODE
KYFFHÄUSER KAMERADSCHAFT
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes,
glückliches Jahr 2014 wünscht Ihnen die Kyffhäuser Kameradschaft Friedland.
FRAUENCHOR
Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich
die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im
Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon
0551 / 3818922.
KIRMESBURSCHEN
ELKERSHAUSEN
KIRMESBURSCHEN
EINLADUNG ZUM ADVENTSKAFFEE
Auch in diesem Jahr gibt es in Elkershausen
wieder einen gemütlichen Adventsnachmittag
mit Kaffee und Kuchen. In den vergangenen
Jahren war das ein Privileg der Senioren, und die
Beteiligung leider sehr zurückhaltend. Eingeladen sind deshalb alle Elkershäuser und Elkershäuserinnen. Zwecks besserer Organisation bitten wir um Anmeldung. Gesonderte Zettel werden noch im Dorf verteilt. Stattfinden soll es am
04. Dezember, ab 15.00 Uhr. Über zahlreiches
Erscheinen freuen sich der Kirchenvorstand sowie der Ortsrat Elkershausen
HEIMATVEREIN ELKERSHAUSEN E.V.
Die Besichtigung des historischen BackhausBaudenkmals in Elkershausen, Zum Eichwald 1,
ist möglich. Bei Interesse bitte melden unter Tel.:
05504 / 8326. Informationen zum Backhaus und
zu weiteren örtlichen Sehenswürdigkeiten siehe
Internetportal "Galerie Göttinger Land".
Die Kirmesburschen und Mädels Leinetal e.V. wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2014.
Die Kirmesburschen und Mädels Leinetal e.V. wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2014.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
l Glühweinabend am 28.12.2013, ab 18.00 Uhr
am Feuerwehrhaus. Für warme und kalte Getränke sowie Bratwurst wird gesorgt.
l Dienstabend / Aktive Gruppe: Jeden Montag
um 19.00 Uhr.
KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN
E.V. FRIEDLAND-LEINE
Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und
Sonntag von 10 bis 12 Uhr.
WEIHNACHTLICHER NACHMITTAG
Weihnachtlicher Nachmittag für Kinder am
Samstag, den 7. Dezember 2013, von 15-17 Uhr
in der Sporthalle Friedland. Es laden ein die
„Tanzzwerge- und Tanzalarm-Kids“ vom SC
Blau-Weiß Friedland. Es gibt Kaffee und Kuchen
und „Überraschungsgäste aus Schweden“. Wir
freuen uns, Susanne Raub und Dorina Elend.
FRIEDLAND
SENIORENWEIHNACHTSFEIER
Der Ortsrat Friedland lädt ein zur SeniorenWeihnachtsfeier am Sonntag, 15. Dezember
2013, um 14.30 Uhr, im Landhaus Biewald
SC BLAU-WEISS FRIEDLAND
Kindersport: Liebe Kinder! Habt Ihr Spaß am Turnen, Spielen und Bewegen? Dann kommt doch
zum Kindersport des SC Blau Weiß Friedland.
Nach den Herbstferien mit neuen Zeiten! Donnerstag:15.30 - 16.15 Uhr Eltern-Kind-Turnen;
16.15 - 17.00 Uhr Kinderturnen 4-6 Jahre;
17.00 - 17.45 Uhr Kindersport ab 6 Jahren. Weitere Infos bei Evelyn Rettberg oder unter Tel.
05504 7999483.Wir freuen uns auf euch!
48
GROSS SCHNEEN
SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V.
l Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und
sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr.
l Haben Sie vor zu feiern und wissen nicht wohin??? Wir vermieten unser Schützenhaus für
Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret
Bielefeld, Telefon 05504 / 7367 oder Tel. 05504 /
999942.
l Allen Vereinsmitgliedern und Freunden des
Schießsports wünschen wir eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest sowie
ein gesundes glückliches Neues Jahr.
Wir helfen
hier und jetzt.
Rettungswache Friedland
Mindestteilnehmerzahl: 5
Für Sie in der Region:
Erste Hilfe Kurs
Erste Hilfe Training
Erste Hilfe am Kind
Erste Hilfe am Hund
Termin nach Vereinbarung
Ort:
in den Räumen der
Freiwilligen Feuerwehr Friedland
Anmeldung bitte unter Tel. 05504-8393
www.asb-muenden.de
HEIKE NECK
Praxisgemeinschaft Groß Schneen
Rechtsanwältin
Landstr. 7 37133 Groß Schneen
Tel. 0 55 04 / 99 90 33
Tätigkeitsschwerpunkte:
Zivilrecht
Familienrecht
Sozialrecht
Schuldner- u. Insolvenzberatung
Termine nach tel. Vereinbarung
Ergotherapie
Michael Baumann
Logopädie
Evelyne Schönewald
Landstr. 24a 37133 Groß Schneen
Tel. 0 55 04 . 94 91 00
www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de
49
GROSS SCHNEEN
Jahre Hausmärchen der Gebrüder Grimm“ folgt
eine Lesung mit „den stillen hunden“ Christoph Huber und Stefan Dehler, Musik von und
mit Bernd Nawothnig. Veranstalter: Göttinger
Märchenland e.V., in Zusammenarbeit mit dem
Kulturring der Gemeinde Friedland und dem
Heimatverein Lichtenhagen e.V.
l Die Weihnachtsfeier der Jugendfeuerwehr Ludolfshausen/Lichtenhagen findet am Freitag,
dem 6. Dezember, um 18.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Lichtenhagen statt.
l Der Heimatverein Lichtenhagen e.V. lädt zu
seiner Weihnachtsfeier am Samstag, dem 21.
Dezember, um 19.00 Uhr, in das Dorfgemeinschaftshaus Lichtenhagen ein.
SCHAFFERGILDE GROSS SCHNEEN
Liebe Original Groß Schneer Jungs, Mädchen,
Zugezogene, Neubürger & Nachbarn, die Schaffergilde Groß Schneen lädt Euch und Eure Familien & Freunde ganz herzlich zur diesjährigen
Kurrende ein. Sie findet traditionsgemäß am 1.
Advent (Sonntag, 1.12.13) ab 17 Uhr auf dem
Thie in der Teichstraße statt. Es erwarten Euch:
Groß Schneer Posaunenchor, Bescherung mit
dem Weihnachtsmann für Kinder, Use Bauchladen-Buttonverkauf, Brat- & Currywurst, frische Waffeln, Glühwein, Punsch, Bier & Softdrinks, fröhliche Stimmung & viele nette Menschen.
Kurrende (lat.: currere = „laufen“, also „Laufchor“). Im Rahmen des umfangreichen weihnachtlichen Brauchtums ziehen die Kurrendesänger & Posaunenchöre ziehen durch ihre Orte
und spielen an den christlichen Hochfesten zur
Freude der Einwohner auf. Wir freuen uns auf
Euch!
Euer Ortsrat, Annette Wollenweber, Vera Wölk, Horst
Austinat, Alexander Dembke und Anni Dembke
HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN
l Vermietung des Einzelberghauses: Ansprechpartner sind Resi und Heinz Klie, Tel. 1020.
l Die Besichtigung der Historischen Sammlung
im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder
per E-Mail: Heimat-eV-GrSchneen@web.de
MUSIKVEREIN “GLEICHEN-MUSIKANTEN”
Die diesjährige Weihnachtsfeier findet am
Samstag, den 14.12.2013, um 19.30 Uhr, im
Sporthaus Bremke statt. Für die musikalische
Unterhaltung und gute Stimmung ist gesorgt.
Der Vorstand lädt hiermit alle Vereinsmitglieder
zu dieser Feier recht herzlich ein.
KLEIN SCHNEEN
LUDOLFSHAUSEN
SENIORENNACHMITTAG
Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden
1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie einmal reinschauen würden.
SENIORENNACHMITTAG
Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2.
Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im Gemeinschaftshaus.
Liebe Bürgerinnen und Bürger
von Lichtenhagen!
Wir wünschen Euch eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und für das neue
Jahr 2014 alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg.
LICHTENHAGEN
LAUFTREFF
Wer Lust hat, sich zum Laufen zu verabreden,
melde sich bitte bei A. Specht, Tel. 05504 7553.
MITTEILUNGEN DER ORTSBÜRGERMEISTERIN
l Einladung zu einem Märchenabend in das
Dorfgemeinschaftshaus Lichtenhagen am Montag, dem 2. Dezember, um 18.00 Uhr, für Klein
und Groß (ab 7 Jahren) Eintritt 5,- € /erm. +
Kinder 3,- €.Anlässlich des Jubiläums „200
FRAUEN IN BEWEGUNG
Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von
19.45 bis 20.45 Uhr. Neue Gesichter sind herzlich willkommen.
50
MOLLENFELDE
sbüro
Zimmerei & Planung
Mar in
Sebode Zimmermeister
bau
Neubau Anbau Um
Bauzeichnungen
Nutzungsänderung
reuung
Bauanträge Baubet
sen
Friedland/Ballenhau
Bauerweg 16 37133
91 37
18 Fax (05509) 9 42
25
)
509
(05
fon
Tele
17 09
D-Netz (0172) 5 26
Kleinbaggerbetrieb
Detlef Apel
Erdbau- und Pflasterarbeiten
Bahnhofsweg 18
37249 Neu-Eichenberg
Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04
Mobil: 0171 / 44 23 95 4
51
MOLLENFELDE
SENIORENNACHMITTAG
l Der Seniorenkreis fährt am 4. Dezember zum
Weihnachtsessen. Treffpunkt ist um 11.45 Uhr
an der Sparkasse.
l Der Tanzkreis trifft sich am 03./10. und 17. Dezember 2013, um 9.30 Uhr, im DGH.
Kirchenvorstand und Ortsrat Mollenfelde laden
alle Seniorinnen und Senioren ganz herzlich zum
diesjährigen Weihnachtsfest am Samstag, dem
14.12.2013, um 14.30 Uhr, in das DGH ein. Wir
freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag.
DER NIKOLAUS KOMMT
Am 06.12.2013 kommt der Nikolaus! Um 16.00
Uhr treffen wir uns bei Tee, Kaffee und Weihnachtsgebäck im Dorfgemeinschaftshaus um
ihn „zu rufen“. Bei Interesse bitte bis zum 5.12.
2013 bei Sabine Wolfarth melden (ab 18.30 Uhr,
Tel. 05504 - 999646).
NIEDERGANDERN
HUNDEVEREIN NIEDERGANDERN
Trainingszeiten: Samstags von 15.00 - 16.00
Uhr Welpengruppe und von 13.30 - 14.30 Uhr
Basis-/Gruppenarbeit. Nähere Info unter Telefon
05509 / 942343.
NIEDERNJESA
MITTEILUNGEN DES
ORTSBÜRGERMEISTERS
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger !
Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende und Weihnachten und der Jahreswechsel steht vor der Tür.
Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns. Viele
schöne, fröhliche Anlässe fanden in diesem Jahr
statt. Ebenso gibt es aber auch Angelegenheiten, die dem einen oder anderen nicht so gefallen haben, oder wo die Meinungen auseinandergegangen sind. Dieses gehört aber bei einem
Miteinander dazu. Wir werden gemeinsam auch
im Jahr 2014 versuchen, Herausforderungen erfolgreich zu meistern.
Ich möchte auch im Namen des Ortsrates allen
52
Vereinen, Helfern und aktiven Bürgern an dieser
Stelle ein herzliches Dankeschön für die geleistete Arbeit sagen
l Für die kommende Adventszeit wünscht der
Ortsrat Ihnen/Euch, eine besinnliche Adventszeit, gesegnete Festtage und einen gesunden
Start ins Neue Jahr 2014.
Ihr/Euer Jürgen Rozeck
Auf folgende Termine möchte ich hinweisen und
freue mich auf rege Beteiligung:
l Die Stiftung Aufbruch lädt auch 2013 wieder
zum "Lebendigen Adventskalender ein.
l An jedem Freitag vor einem Adventssonntag,
um 18 Uhr, treffen sich alle Interessierten zu einem gemütlichen Beisammen ein. Am 06.12. ,
um 18 Uhr, bei Familie Sehrt, Hauptstr. 5, Niedernjesa; am 13.12.2013, um 18 Uhr, bei Familie
Mazet und Methe, Zur Insel 16, Niedernjesa; am
20.12.2013, um 18 Uhr in/ vor der Kirche Niedernjesa mit musikalischer Begleitung.
l Der Ortsrat/die Damen des Deutschen Roten
Kreuz laden am Sonntag, 15. Dezember 2013 (3.
Advent) um 14.30 Uhr zur Seniorenweihnachtsfeier in das Sporthaus Niedernjesa ein. Wir freuen uns auf einen kurzweiligen Nachmittag bei
vorweihnachtlichen Gesängen, Gedichten.
Auch dieses Jahr wird es einige Darbietungen
geben.
l Am 21.12.2013 findet das alljährliche Glühweinfest der Junggesellen rund um die Kirche/
DGH statt.
l 24.12.2013: Gottesdienst zum Heiligen
Abend.
l 31.12.: Silvesterfeier für Alle im Sport-haus.
l Einen genauen Überblick dieser Termine und
aller weiteren bis März 2014 können Sie unserem Veranstaltungskalender oder der Homepage Niedernjesa entnehmen.
FREIWILLIGE FEUERWEHR NIEDERNJESA
l Die Jugendfeuerwehr trifft sich jeden Montag
um 17.30 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus. Ansprechp.: Mario Aschmann, Tel. 05509 / 942218.
l Die Kinderfeuerwehr trifft sich jeden ungeraden Mittwoch um 16.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. Ansprechpartnerin: Kahtrin Domeyer, Tel. 05509 / 920357.
53
NIEDERNJESA
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA
l Die Krabbelgruppe Niedernjesa trifft sich jeden Dienstag und Donnerstag von 9-11 Uhr in
der Turnhalle Niedernjesa. Alle Kinder zwischen
0-3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei Interesse bitte melden unter 05509 4528678.
l Das Kinderturnen findet jeden Donnerstag ab
16.00 Uhr im Sporthaus statt.
l Jeden Montag findet im Sporthaus von 20.00
- 21.15 Uhr Stepp-Aerobic/Koordinationstraining/Bauch/Beine/Po im Wechsel und in guter
Mischung statt. Für jede Frau ist etwas dabei
und alle die Lust haben mal rein zuschauen und
mitzumachen sind herzlich willkommen.
l Jeden Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr Wassergymnastik im GDA, wir treffen uns zur gemeinsamen Fahrt um 17.30 Uhr auf dem Parkplatz vorm Sporthaus. Alle Frauen die mitmachen wollen sind herzlich willkommen.
l Jeden Donnerstag findet im Sporthaus von
19.30 - 20.30 Uhr Aerobic nach lateinamerikanischen Rhythmen statt. Alle, die Lust haben
mitzumachen, sind herzlich willkommen.
l Sind sie auf der Suche nach Räumen für Feierlichkeiten? Wir vermieten unsere Räume für
Feiern und Feste bis zu 150 Personen! Info im Internet unter www.sgniedernjesa.de
SCHÜTZENVEREIN
Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und
Freitag ab 19 Uhr, im Anschluss die Erwachsenen.
RECKERSHAUSEN
VERANSTALTUNGSTERMINE
l Samstag, 07.12.2013: Weihnachtsfeier des
Schützenvereins.
l Samstag, 14.12.2013: Advents-Gemeindenachmittag.
l Seniorenkreis im Gemeindehaus: Jeden 2. u.
4. Donnerstag im Monat.
REIFFENHAUSEN
SPRECHSTUNDE DES
ORTSBÜRGERMEISTERS
Freitag, 13.12.2013, 17.30 Uhr im DGH.
54
MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS
Für das Jahr 2014 möchte ich wieder einen Terminkalender erstellen. Ich bitte daher alle Ortsvereine und Gruppen, mir ihre Termine für das
kommende Jahr bekannt zu geben, damit keine
Überschneidungen stattfinden.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes
und gesegnetes Weihnachtsfest.
Die Kirchengemeinde und der Ortsrat laden ein
zur Seniorenweihnachtsfeier am Mittwoch,
dem 04.12.2014, um 14.30 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Reiffenhausen.
ABENDRUHE ZUM JAHRESENDE
Zum Jahresende lädt Ulrich Maiß zu einer
abendfüllenden Veranstaltung bei Wein und Tee
in die Dorfkirche Reiffenhausen ein. Am 29. Dezember 2013 erklingt von 20 bis 24 Uhr Musik
für Cello und Elektronik. Zu hören sein werden
Werke von J. S. Bach, Gilles Binchois, Zülfü Livaneli und Ulrich Maiß. Während der zweiten Hälfte des Abends stellt Ulrich Maiß sein neues Projekt MORPHOGENESIS vor.
Der Eintritt ist frei. Um eine Spende zur notwendig gewordenen Restaurierung des historischen
Instruments wird gebeten.
BAYERISCHE LESETRADITION
Zum wiederholten Male liest der Münchner
Achim Banzhaf Ludwig Thomas "Heilige Nacht"
in bayerischer Mundart vom Klang der VeehHarfen musikalisch untermalt und begleitet. Termin ist der Freitag, 27.12.2013 um 20.00 Uhr in
der Kulturscheune Reiffenhausen, Kirchstraße
20, in Reiffenhausen.
Der Eintritt ist frei, Spenden zur Renovierung der
Reiffenhäuser Kirche sind willkommen.
GESANGVEREIN CONCORDIA
Wir singen jeden Donnerstag von 19.45 bis
21.30 Uhr im DGH. Auch ohne Notenkenntnisse
kann jede/r bei uns reinschnuppern und den
Spaß beim Singen miterleben. Nur Mut!
SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN
l Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr SchülerKlasse; Freitag: Schützen ab 20 Uhr.
Dachdeckerei Frank Grewe
Meisterbetrieb
Ausführung
sämtlicher Dach- und
Klempnerarbeiten,
Fassadenbekleidung
Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen
Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002
E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de
55
REIFFENHAUSEN
MÄNNERTREFF / Ü 60
Die nächsten Treffen: 04. und 18. Dezember
2013, um 14.30 Uhr, im Sporthaus.
KIRCHENKINO REIFFENHAUSEN
Im Rahmen des „Lebendigen Adventskalenders“ gibt es Samstag, 14. 12., 15 Uhr, Ronja
Räubertochter für alle kleinen und großen Lindgren-Fans!
Ebenfalls am 14. 12. fühlen wir uns mit einem
schwedischen Spielfilm „Wie im Himmel“. Dieser zeigt die Geschichte eines Stardirigenten,
der - ins Heimatdorf zurückgekehrt - den Kirchenchor leitet. Mit einem besonderen Stil und
Engagement sorgt er für Turbulenzen in der Gemeinde.
JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN
Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich
jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen. Bei Interesse kann man sich melden bei
Christof Herbort, Tel. 0151 / 42413131, E-Mail:
JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu
einem Treffen kommen.
ANGEBOTE IM DORFGEMEINSCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN
l Gemeindebücherei: Bücherwunsch heute abgeben, nächste Woche lesen (soweit möglich!)
Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das Ausleihen der Bücher ist kostenlos.
l Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat
oder nach Vereinbarung mit dem Hausmeister.
l Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00
Uhr; Frauen: freitags von 16.00 - 21.00 Uhr.
l Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten nach vorheriger Absprache mit dem
Hausmeister, Telefon 05504 /3 40.
FRAUENKREIS
Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr.
STOCKHAUSEN
ADVENTSFEIER
Der Ortsrat Stockhausen richtet zusammen mit
56
den Stockhäuser Vereinen am Samstag, den 14.
Dezember 2013, die diesjährige Adventsfeier
aus. Ab 15 Uhr halten wir in den Räumlichkeiten
der Freiwilligen Feuerwehr im Dorfgemeinschaftshaus ein Buffet mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen bereit, draußen wird Glühwein und deftige Bratwurst vom Grill angeboten. Unsere kleinen Besucher dürfen sich zudem
auf eine süße Überraschung freuen. Gäste von
außerhalb sind herzlich willkommen.
Im Namen der Veranstalter wie auch persönlich
wünsche ich Euch und Ihnen eine frohe und besinnliche Adventszeit und alles Gute für das
neue Jahr 2014.
Sebastian Bause, Ortsbürgermeister
SPRECHSTUNDE DES ORTSRATES
Immer am ersten Montag im Monat von 19 bis
20 Uhr im DGH Stockhausen.
SENIORENTREFF
Die Senioren treffen sich jeden 2. Donnerstag im
Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum der Freiwilligen Feuerwehr im DGH Stockhausen.
SCHÜTZENVEREIN
l Am Samstag den 02.11.2013 fand unsere
diesjährige Königsfeier im DGH Stockhausen
statt. Nach einem gemeinsamen warmen Essen
dass, dass amtierende Königshaus spendierte
fand die Proklamation der Könige statt. Das
neue Könighaus im Schützenverein Stockhausen: König: Hans-Jürgen Uhlmann; Königin:
Lenchen Kudwien; Jugendkönig: Cedric Angermann. Unterstützt wird das Königspaar von Karin Trothe, Christa Weitemeier, Hans Trothe und
Sebastian Bause.
l Trainingszeiten: Für die Jugend jeden Freitag,
ab 19.30 Uhr und die Schützen von 20 - 22 Uhr
und danach wird das DGH geschlossen.
Redaktionsschluss
für die Januar-Ausgabe:
09.12.2013
N
Dachstühle
Dachgauben
Innenausbau
Carports
Tür- und
Fenstereinbau
ZIMMEREI
NIEMEYER
Olaf Niemeyer
Am Eichengraben 13
37130 Bischhausen
Tel. 0 55 92 / 92 78 42
Fax: 0 55 92 / 92 78 34
Mobil: 01 71 / 7 10 83 17
57
Kostenloser
Leserservice
Private Kleinanzeigen
Private Kleinanzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe
der vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag
behält sich vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft,
Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der aufgegebenen Anzeigen.
Biete
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
58
Zwei Rollsportkleider, Mädchenkleidung und Inliner, für Alter 8 - 12 Jahre geeignet, sehr günstig
abzugeben; % 0160 / 7508586.
Baby-Laufgitter, dunkelbraun, Holz, mit weicher
Einlage (beige/braun), 100,- €; Kinderwagen/-karre „HARTAN Topline S“, aubergine, mit Wickeltasche und kompl. Zubehör, 275,- €; Babywippe
Soft Relax, von Chicco, unisex, alles aus 1. Hand
und im TOP-Zustand; % 0151 / 27500207.
Playmobil-Polizei, Forsthaus, Einfamilienhaus, div.
Kinderspiele, Puzzle, Bücher, Holz-Puppenhaus,
Holzbauernhof, Kinderhochbett (Kiefer); %
05504 / 805999 oder 0160 / 96521282.
Verkaufe wasserführenden Kaminofen der dänischen Marke ABC 15 von PEJSE (mit Sichtfenster
und Seitenkacheln), aus dem Jahr 1999; 4 Jahre
in Gebrauch, gut erhalten, sehr leistungsstark mit
insgesamt 20 kWh bei Anschluss die an die Zentralheizung, geeignet zum Beheizen von 200 qm.
Preis/VB: 1.095,- €; % 0160 / 5404618.
Schneeketten „Neon X 3" für versch. Reifengrössen, original verpackt, 50,- €; % 05504 / 1296.
Babywiege, Holz massiv, mit Himmel und Kokosmatratze, wie neu, aus 1. Hand, 120,- €; Schaukeltier Elefant, von Nattou, kuschelig weich mit
Anschnallgurt, NP: 140,- €, 50,- €; 2 x Tür- u.
Treppenschutzgitter, Rollo KiddyGuard, weis, 40,€; großes Ballhaus für Kinder, mit ca. 500 bunten
Bällen, TOP-Zustand, 50,- €; % 0151 / 27500207.
Glasterrarium, B 80 cm, H 80 cm, T 50 cm, mit
UV-Wärmelampe, VB 100,- €; % 05509 924697.
Kinder-Gitterbett, 70 x 140 cm, 50,- €;
% 05504 / 660.
Kunstlaufrollschuhe, Leder, weiss, Größe 40,
50,- €; % 05509 / 1300.
Lego-City, Lego-Eisenbahn, Playmobil, Kicker,
Trettraktor, Kletterturm, Straßenteppich (198 x
133 cm); % 05509 / 1079 ab 15 Uhr.
Nirosta-Spülbecken ohne Unterbau: 1. Doppelspülbecken mit Ablaufbrett rechts, 130 cm lang;
2. Spülbecken mit Ablaufbrett rechts, 70 cm lang;
Sackwaage (auch als Dekoration geeignet;
% 05509 / 1381.
Suche
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Suche gebrauchten Heimtrainer mit Ergometer;
% 05509 / 920717 oder 0172 / 5611016.
Suche kleinen Resthof, Halle oder Scheune mit
Grundstück im Ortsteil Friedland, Reckershausen
oder Groß Schneen; % 05592 / 999956.
Suche zuverlässige Reinigungskraft, 3 Std./
Woche, in Groß Schneen; % 05504 8820.
Suche 3-4 Zimmer-Wohnung in Friedland zum
01.03.2014 oder früher; % 05504 / 805999 oder
0160 / 96521282.
Wer kennt sich mit Märklin HO digital aus?
% 05504 / 7542.
Suche guterhaltenen Dampfentsafter;
% 05504 / 1478.
PKW-Anhänger (Einachser, max. 800 kg Nutzlast)
für Brennholztransporte zu mieten gesucht;
% 05504 / 9374767.
Älteres Paar sucht ruhige 3-Zimmer-Wohnung in
Groß Schneen und Umland mit Garage, auch
später; % 05504 / 949192.
Suche Sandsteinquader; % 05504 / 949841.
Suche günstigen (gern auch privat) Gitarrenunterricht für unseren 11-jährigen Sohn (Anfänger)
in und um Groß Schneen; % 0170 / 9481022.
Suche zuverlässige Hilfe für Pflege von Haus, Hof
und Garten; % 05545 / 439.
Suche 2-3 Zimmer-Wohnung, möglichst mit Küche und PKW-Stellplatz in der Gemeinde Friedland; % 0172 / 2643206.
Gemeindebücherei
Im Schulzentrum Groß Schneen
Tel. 05504 / 80552-22
Öffnungszeiten:
Mo., Mi., Do.
9.00 - 11.30 Uhr
Mittwoch
16.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag
14.30 - 15.30 Uhr
In den Schulferien bleibt die Bücherei
geschlossen!
Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe
www.zahn2500.de
praxis@zahn2500.de
SOLO - Prophylaxe + PZR
Kariesfrüherkennung
minimalinvasive Füllungen
Kinderbehandlung
digitales Röntgen + 3D (DVT)
ausführliche Beratung
Endodontie + Parodontologie
Chirurgie + Implantologie
Zahnersatz + Vollkeramik
CEREC 3D + Bluecam
immer öfter ohne Abdruck
Zahnersatzreinigung
Kiefergelenkbehandlung
Anti-Schnarch-Geräte

Heft 12-2013 - von Ballenhausen

Transcription

Similar documents

21. Jahrgang Nr. 5 1. Mai 2015 - VG Hanstein

PDF - Kyffhäuser Kameradschaft Wendeburg

2.76 KB - Stadt Olching

Begleitmaterial zu Woyzeck

Die 4-Takter kommen ins SWR-Fernsehen

122. Jahresbericht 2014 - Gewerbeverband Appenzell Ausserrhoden