feuerrohr - uli sorglos

FEUERROHR · FIRETUBE · TUBE DE FEU
WWW.SORGLOS.CH
DIE VISION
Grillieren ohne lästigen Rauch – Die Feuerstelle immer am
richtigen Ort – Ein aussergewöhnlicher Blickfang.
THE VISION
Barbecue without annoying smoke – the fire always
in the right place – an extraordinary eye-catcher
LA VISION
Cuisine en plein air sans fumée gênante – le feu toujours
sur place – un accroche-regard extraordinaire
DIE FUNKTION
Mit Holz und Holzkohle beheizbar ermöglicht das Feuerrohr ein
vertikales, schonendes Grillieren mittels seitlich einsetzbaren Edelstahlspiessen. Auch herkömmliches Grillieren auf einem stufenlos
verstellbaren Edelstahlrost ist möglich. Eine einfach montierbare
Chromstahlwalze ermöglicht ein müheloses Transportieren des
Gerätes sogar während des Betriebes. Durch eine stufenlose Höhenverstellung des Rohres lässt sich der Luftzug individuell regulieren, um damit die optimale Luftversorgung des Feuers und die
Verbrennung des Brenngutes zu gewährleisten. Die Rauchgase
entweichen durch das Rohr auf grosser Höhe. Selbst bei Seitenwind kann durch die Verschiebung des Rohres ein seitlicher Austritt der Rauchgase verhindert werden. Ausstattbar mit einer vielfältigen Palette an Zubehör überzeugt das Feuerrohr als Grillgerät
in kompromisslosem und funktionalem Design.
THE FUNCTION
The fire tube can be heated with wood or charcoal and enables a vertical, gentle barbecue by a sideways applicable stainless-steel spit.
However, a traditional barbecue on a conventional stainless-steel
grill is also possible. An easy to assemble chrome-steel barrel enables an effortless transport of the gadget, even when it is being used.
The stageless adjustment of height of the tube allows an individual
ventilation and hence, an ideal air supply of the fire and fuel. The flue
exhausts through the tube at a greater height. An adjustment of the
tube can even prevent emissions caused by side winds. The fire tube
can be equipped with a large range of appliances and it is sure to be
the barbecue-gadget hard-liner with a functional design.
LA FONCTION
Le barbecue à bois ou à charbon de bois garantit une cuisson lente.
(modèle vertical avec broches en acier inox laterales). Cuisson traditionnelle sur gril à réglage continu tout à fait possible. Transport
facile du tube, même en service, grâce au rouleau en acier chromé.
La colonne d‘aspiration réglable verticalement et facile à fixer assure une ventilation optimale (combustion réglable). Echappement
des gaz à travers le tube vers le haut. Un réglage du tube empêche
des emissions latérales provoquées par du vent de côté. Le tube de
feu est muni d‘une riche palette d‘accessoires pour garantir une
meilleure réussite de grillade, et ceci dans un design parfaitement
net et fonctionnel.
IHR NUTZEN
Müheloses Anfeuern dank regulierbarem Luftzug · Kein Rauch im
Gesicht und keine Gerüche in der Kleidung · Schon 10 Minuten nach
dem Anfeuern kann grilliert werden · Gesundes und schonendes Garen durch indirektes Grillieren mit Strahlungswärme · Kein tropfendes
und brennendes Fett in der Feuerstelle · Sicheres Feuer auch auf der
Terrasse ·CO2-neutrale Wärme- und Lichtquelle ohne Rauchemission
YOUR ADVANTAGES
Effortless firing due to adjustable ventilation · No smoke in the
face and no smell on your clothes · A barbecue is possible within
10 minutes after firing · No dripping or burning fats in the fireplace
· Healthy and gentle cooking owing to indirect radiating heat ·
System of high security on the terrace · CO2-neutral heating and
source of light without smoke emission
VOS AVANTAGES
Facilité d‘allumage (colonne d‘aspiration réglable) · Evite le désagrément de fumées, pas d'odeurs (vêtements) · Grillade presque
immédiate (10 minutes après allumage) ·Cuisson saine et lente
(chaleur indirecte) · Absence de graisses dans le foyer · Système de
haute sécurité sur la terrasse · Chaleur et lumière naturelles (sans
émissions de CO2 et de fumées)
Feuerrohr komplett / Fire tube complete/ Tube de feu incluse:
· Deckel / Couvercle / Lid
· Bedienungszange / Operating tong / Pince de manoeuvre
· Aschenschaufel / Ash shovel / Pelle de cendre
· Aschenbürste / Ash brush / Brosse de nettoyage
· Aschenschaber / Ash scraper / Grattoir à cendres
Grenzenloses Grillieren dank umfangreichem Zubehör /
Unlimited outdoor barbecue thanks to a waste range of
accessories / Cuisine en plein air sans frontière grâce aux
nombreuses accessoires
TECHNISCHE INFOS
Materialien:Stahl/Edelstahl
Höhe (offen/zu): 300/214 cm
Durchmesser:
Sockel 60 cm, Rohr 48 cm
Gewicht:
96 kg
TECHNICAL INFORMATION
Materials:
Steel/Stanless steel
Height (open/closed): 300/214 cm
Diameter:
Base 60 cm, Tube 48 cm
Weight:
96 kg
INFORMATIONS TECHNIQUES
Materiaux:
Acier/ Acier inox
Hauteur (fermé/ouvert): 300/214 cm
Diamètre:
Socle 60 cm, Tube 48 cm
Poids:
96 kg
DER ERFINDER
Als Eisenplastiker mit Flair für raffinierte Details und überraschenden Ideen hat sich ULI SORGLOS einen Namen gemacht.
Mit seinem Witz und seiner unvergleichbarer Einfallsgabe überzeugt ULI mit praktischen und ästethischen Produkten in kompromisslosem Design.
THE INNOVATOR
ULI SORGLOS is a renowned steel-sculptor with a keen sense of
ingenious details and surprising ideas. ULI combines his wit and
incomparable creativity with practical and aesthetic manufacture
together with incredible designs.
L'INVENTEUR
ULI SORGLOS,sculpteur en fer, s‘est profilé pour son amour du
détail et ses solutions surprenantes et peu conventionnelles. Fort
d‘un esprit et d‘une imagination extraordinaire, il crée des produits
aussi bien pratiques que de valeur artistique pour son design.
SORGLOS GMBH
Produktideen und Entwicklung
Uli Schärer
Moosackerstrasse 18
CH-4917 Melchnau
Mobile: +41 79 696 56 16
Marketing/Verkauf
Marlis Roggwiller
Kleben 131
CH-4924 Obersteckholz
Mobile: +41 79 600 28 15
info@sorglos.ch
www.sorglos.ch
BESTELLUNG/ORDER/BULLETIN DE COMMANDE
…… Feuerrohr komplett / Fire tube complete/ Tube de feu incluse CHF 4500
…… Transportrolle / Transport role / Rouleau de transport (1) CHF 900
…… Grillzange / Barbecue tongs / Pince grillage (2)
CHF 60
…… Spiessträger / Spit / Support pour broches (3)
CHF 25
…… Fettschale klein / Fat cup small / Bac graisses petit (4)
CHF 20
…… Fettschale mittel / Fat cup middle / Bac graisses moyen (5) CHF 24
…… Fettschale gross / Fat cup large / Bac graisses grand (6) CHF 30
…… F leisch- und Gemüsespiess / Meat- and vegetable spit /
Broche pour viandes et légumes (7)
CHF 10
…… B raten- und Pouletspiess / Roast- and chicken-spit /
Broche pour rôti et poulet (8)
CHF 32
…… Arretierungsklammer für Braten / Adjustment fastener
for the roast / Attache arrêt pour rôti (9)
CHF 10
…… Wok-Ring / Wok-ring / Fixation WOK (10)
CHF 60
…… B efestigungsprofil für Grillrost und Wok-Ring /
Mounting of the barbecue roast and the wock-ring /
Fixage pour grille de cuisson et WOK (11)
CHF 60
…… Grillsessel / Barbecue chair / Fauteuil grillage (12)
CHF 1300
…… Grillrost/ barbecue roast / grille de cuisson (13)
CHF 160
Weiteres Zubehör unter/ more accessories / plus d'accessoires
www.sorglos.ch
1
2
4–6
7
8
9
10
11
12
13
Name/name/nom
Vorname / first name / prénom
Adresse / address / adresse
PLZ Ort / Postal code, City / code postal, ville
Land / country / pays
E-Mail
Tel./ phone / tél.
❑ Ich möchte mehr Informationen zum Feuerrohr, bitte kontaktieren Sie
mich/Please contact me, I would like to get more information about the fire
tube/ j'aimerais plus d'informations, veuillez me contacter.
Datum, Unterschrift / date, signature / date, signature
Sorglos GmbH
Marlis Roggwiller
Kleben 131
CH-4924 Obersteckholz