Anhang 2 (=Anhang 22 Schengenhandbuch): Liste der von den

Transcription

ANHANG 22
LISTE DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN AUSGESTELLTEN
AUFENTHALTSTITEL.
BELGIEN
1.
Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel
–
Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk
verblijf
A Karte: Bescheinigung
Vorübergehender Aufenthalt
der
Eintragung
im
Ausländerregister
–
(A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
(vorübergehender Aufenthalt): Eine seit 2007 ausgestellte elektronische Karte,
die die weiße Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister ersetzt. Art
des Aufenthalts: befristet. Die Gültigkeitsdauer der Karte und die gestattete
Aufenthaltsdauer sind identisch.)
–
Carte B: Certificat d'inscription au registre des étrangers
B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
(B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (unbefristeter
Aufenthalt). Eine seit 2007 ausgestellte elektronische Karte, die die weiße
Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister ersetzt. Art des
Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)
–
Carte C: Carte d’identité d’étranger
C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
C Karte: Personalausweis für Ausländer
(C Karte: Personalausweis für Ausländer; eine seit 2007 ausgestellte
elektronische Karte, die den gelben Personalausweis für Ausländer ersetzt. Art
des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)
–
Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE
D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
1
(D Karte: langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG, ausgestellt gemäß
Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig
aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen. Es handelt sich um eine
elektronische Karte. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre
gültig.)
–
Carte H: Carte bleue européenne
H kaart: Europese blauwe kaart
Karte H: Blaue Karte EU
(Karte H, Blaue Karte EU, ausgestellt gemäß Artikel 7 der Richtlinie
2009/50/EG über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von
Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hochqualifizierten Beschäftigung.
Hierbei handelt es sich um eine elektronische Karte. Art des Aufenthalts:
zeitlich befristet. Die Karte selbst ist während der ersten beiden Jahre
13 Monate gültig, danach hat sie eine Gültigkeitsdauer von drei Jahren.)
2.
Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die einem
Aufenthaltstitel gleichgestellt sind
–
Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
F Karte: Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
(F Karte: Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers,
ausgestellt gemäß Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer
Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu
bewegen und aufzuhalten (Artikel 10). Es handelt sich um eine elektronische
Karte. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)
–
Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de
l’Union
F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de
Unie
F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
(F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers,
ausgestellt gemäß Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer
Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu
bewegen und aufzuhalten (Artikel 10). Art des Aufenthalts: unbefristet. Die
Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)
–
Certificat d'inscription au registre des étrangers
2
Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
(Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Papierform): weiße
Karte, die nicht mehr ausgestellt wird, aber noch bis 2013 gültig bleibt. Sie
wird je nach Art des Aufenthalts – befristet oder unbefristet – durch die
elektronische A Karte oder B Karte ersetzt.)
–
Carte d'identité d'étranger
Identiteitskaart voor vreemdelingen
Personalausweis für Ausländer
(Personalausweis für Ausländer (Papierform): gelbe Karte, die nicht mehr
ausgestellt wird, aber noch bis 2013 gültig bleibt. Sie wird durch die
elektronische C Karte ersetzt. Art des Aufenthalts: unbefristet.)
–
Besondere Aufenthaltstitel, die vom Außenministerium ausgestellt werden:
–
Carte d'identité diplomatique
Diplomatieke identiteitskaart
Diplomatischer Personalausweis
Diplomatischer Personalausweis
–
Carte d'identité consulaire
Consulaat identiteitskaart
Konsularer Personalausweis
–
Carte d'identité spéciale – couleur bleue
Bijzondere identiteitskaart – blauw
Besonderer Personalausweis – blau
–
Carte d'identité spéciale – couleur rouge
Bijzondere identiteitskaart – rood
Besonderer Personalausweis – rot
–
Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des
étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une
carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale – couleur bleue
ou d'une carte d'identité – couleur rouge
3
Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet
hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is
van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart,
bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte
Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind,
konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder
besonderer Personalausweis – blau
–
Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale
belge à un enfant de moins de douze ans
Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar
afgegeven identiteitsbewijs met foto
Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind
12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
–
unter
dem
Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union.
4
Achtung: Da Bulgarien und Rumänien bislang noch keine Schengen-Mitgliedstaaten sind, berechtigen diese
Aufenthaltstitel nicht zum visumsfreien Aufenthalt im Schengenraum.
BULGARIEN
Aufenthaltstitel
für
Drittstaatsangehörige
werden
auf
der
Grundlage
der
Verordnung 1030/2002 vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels
für Drittstaatenangehörige und der Verordnung (EG) Nr. 380/2008 des Rates vom 18. April
2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 ausgestellt.
Am 29. März 2010 wurde ein zentralisiertes automatisches Informationssystem mit
dezentralisierter Personalisierung bulgarischer Identitätsdokumente für Aufenthalt und
Fahrerlaubnis eingeführt und mit der Ausstellung von Dokumenten mit biometrischen
Merkmalen begonnen.
I. In der Republik Bulgarien ansässigen Ausländern werden folgende
Aufenthaltsdokumente ausgestellt:
1. Aufenthaltstitel für in der Republik Bulgarien ununterbrochen ansässige Ausländer – vom
Innenministerium mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu einem Jahr ausgestellt. Dieses
Dokument wird auf der Grundlage des Gesetzes für Ausländer in der Republik Bulgarien –
Muster Nr. 700591161 – ausgestellt.
2. Aufenthaltstitel für langfristig ansässige Ausländer – vom Innenministerium mit einer
Gültigkeitsdauer von fünf Jahren ausgestellt. Dieses Dokument wird gemäß Artikel 24d des
Gesetzes für Ausländer in der Republik Bulgarien – Muster Nr. 700591237 – ausgestellt;
dabei handelt es sich um das wichtigste Gesetz zur Umsetzung der Bestimmungen der
Richtlinie 2003/109/EG des Rates vom 25. November 2003 betreffend die Rechtsstellung der
langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen.
 Im Aufenthaltstitel von langfristig in der EU ansässigen Ausländern, die Inhaber der
Blauen Karte EU gewesen sind, wird im Feld „Anmerkungen“ folgender Vermerk
eingetragen: „Ehemaliger Inhaber der seit dem 1. Juni 2011 in Kraft befindlichen
Blauen Karte EU“ – Muster Nr. 700 591 254.
 Im Aufenthaltstitel von aufgrund des in der Republik Bulgarien gewährten
internationalen Schutzes langfristig in der EU ansässigen Ausländern wird im Feld
„Anmerkungen“ folgender Vermerk eingetragen: „Durch die Republik Bulgarien am
....... (Datum) internationaler Schutz gewährt“ – Muster Nr. 700 591 378.
 Im Aufenthaltstitel von aufgrund des von einem anderen EU-Mitgliedstaat gewährten
internationalen Schutzes langfristig in der EU ansässigen Ausländern wird im Feld
„Anmerkungen“ folgender Vermerk eingetragen: „Durch .............. (Mitgliedstaat) am
.............. (Datum) internationaler Schutz gewährt”.
3. Aufenthaltstitel für in der Republik Bulgarien dauerhaft ansässige Ausländer – vom
Innenministerium für einen Zeitraum ausgestellt, der sich nach der Gültigkeitsdauer des
nationalen Identitätsdokuments richtet, mit dem der Ausländer nach Bulgarien einreiste.
Dieses Dokument wird auf der Grundlage des Gesetzes für Ausländer in der Republik
Bulgarien – Muster Nr. 700591196 – ausgestellt.
4. Aufenthaltstitel für ununterbrochen ansässige Familienangehörige von EU-Bürgern, die
nicht von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben, mit dem Vermerk
„Familienangehöriger – Richtlinie 2004/38/EG, Familienangehöriger nach Richtlinie
2004/38/EG“ – vom Innenministerium mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren ausgestellt.
5
Ausgestellt gemäß dem Gesetz über die Einreise in die Republik Bulgarien, den Aufenthalt in
der Republik Bulgarien und die Ausreise aus der Republik Bulgarien durch Bürger der
Europäischen Union und ihre Familienangehörigen zur Umsetzung der Richtlinie
2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht
der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
frei zu bewegen und aufzuhalten – Muster Nr. 700591264.
5. Aufenthaltstitel für dauerhaft ansässige Familienangehörige von EU-Bürgern, die nicht von
ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben, mit dem Vermerk
„Familienangehöriger – Richtlinie 2004/38/EG, Familienangehöriger nach Richtlinie
2004/38/EG“ – vom Innenministerium mit einer Gültigkeitsdauer von zehn Jahren ausgestellt.
Ausgestellt gemäß dem Gesetz über die Einreise in die Republik Bulgarien, den Aufenthalt in
der Republik Bulgarien und die Ausreise aus der Republik Bulgarien durch Bürger der
Europäischen Union und ihre Familienangehörigen – Muster Nr. 700591261.
6. Aufenthaltstitel für ununterbrochen ansässige Ausländer mit dem Vermerk „Begünstigter
nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG“ – vom Innenministerium mit einer
Gültigkeitsdauer von fünf Jahren ausgestellt. Ausgestellt gemäß dem Gesetz über die Einreise
in die Republik Bulgarien, den Aufenthalt in der Republik Bulgarien und die Ausreise aus der
Republik Bulgarien durch Bürger der Europäischen Union und ihre Familienangehörigen –
Muster Nr. 700591137.
7. Aufenthaltstitel für dauerhaft ansässige Ausländer mit dem Vermerk „Begünstigter nach
Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG“ – vom Innenministerium mit einer
Gültigkeitsdauer von zehn Jahren ausgestellt. Ausgestellt gemäß dem Gesetz über die
Einreise in die Republik Bulgarien, den Aufenthalt in der Republik Bulgarien und die
Ausreise aus der Republik Bulgarien durch Bürger der Europäischen Union und ihre
Familienangehörigen – Muster Nr. 700591347.
8. Aufenthaltstitel des Typs „Blaue Karte EU“ – vom Innenministerium mit einer
Gültigkeitsdauer von bis zu einem Jahr ausgestellt. Im Feld „Anmerkungen“ wird die
Voraussetzung für den Zugang zum Arbeitsmarkt vermerkt – in Kraft seit dem 1. Juni 2011.
Ausgestellt gemäß dem Gesetz für Ausländer in der Republik Bulgarien – die Bestimmungen
der Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise
und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hochqualifizierten
Beschäftigung wurden im Dritten Kapitel „b“ umgesetzt – Muster Nr. 700591299.
9. Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt von Ausländern mit dem Vermerk
„Forscher“ – vom Innenministerium mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu einem Jahr
ausgestellt. Ausgestellt gemäß Artikel 24b des Gesetzes für Ausländer in der Republik
Bulgarien – die Bestimmungen der Richtlinie 2005/71/EG des Rates vom 12. Oktober 2005
über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der
wissenschaftlichen Forschung wurden in dem Gesetz umgesetzt – Muster Nr. 700591312.
10. Einen Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt und eine Erwerbstätigkeit
des Typs „Kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis” erhalten Ausländer, die die
Voraussetzungen
für
den
Erhalt
einer
Arbeitserlaubnis
gemäß
dem
Beschäftigungsförderungsgesetz erfüllen und im Besitz eines Visums gemäß Artikel 15
Absatz 1 oder eines Aufenthaltstitels auf einer anderen Grundlage im Einklang mit der
Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung
des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige sind.
Die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis des Typs „Kombinierte Aufenthalts- und
Arbeitserlaubnis“ wird nach einer Entscheidung des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik
6
für einen Zeitraum von einem Jahr ausgestellt und bei Vorliegen von eine Erneuerung
rechtfertigenden Gründen verlängert. Wurde der Arbeitsvertrag für einen Zeitraum von
weniger als einem Jahr geschlossen, so wird die Erlaubnis für die Laufzeit des Arbeitsvertrags
ausgestellt.
Die Erlaubnis wird im Rahmen eines einzigen Antragsverfahrens und entsprechend der in den
Durchführungsverordnungen zu dem Gesetz festgelegten Reihenfolge ausgestellt.
Dem Inhaber einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis wird ein Aufenthaltstitel
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 vom 13. Juli 2002 zur einheitlichen Gestaltung
des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige ausgestellt. Das Feld „Art der Erlaubnis“
enthält den Vermerk „Kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis“ – Muster
Nr. 700591379.
II. Familienangehörigen von EU-Bürgern, von Bürgern der Vertragsstaaten des EWRAbkommens sowie von Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die nicht
Bürger der EU, des EWR und der Schweiz sind, die aber aufgrund eines von der EU
geschlossenen völkerrechtlichen Abkommens das Recht auf Freizügigkeit haben,
werden folgende Aufenthaltsdokumente ausgestellt:
1. Die „Aufenthaltskarte für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers“ erhalten
ununterbrochen ansässige Familienangehörige von EU-Bürgern, die nicht EU-Bürger sind
und ihr Recht auf Freizügigkeit ausgeübt haben – sie wird vom Innenministerium mit einer
Gültigkeitsdauer von bis zu fünf Jahren ausgestellt. Ausgestellt gemäß dem Gesetz über die
2. Die „Aufenthaltskarte für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers“ erhalten
dauerhaft ansässige Familienangehörige von EU-Bürgern, die nicht EU-Bürger sind und ihr
Recht auf Freizügigkeit ausgeübt haben – sie wird vom Innenministerium mit einer
Gültigkeitsdauer von bis zu fünf Jahren ausgestellt. Ausgestellt gemäß dem Gesetz über die
Informationsfelder auf der Vorderseite des „Aufenthaltstitels“ gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 1030/2002 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 380/2008 des Rates:
1. Titel des Dokuments – „Aufenthaltstitel”.
2. Dokumentennummer – „000000000”.
3. Namen – Namen entsprechend dem nationalen Dokument des Drittstaatsangehörigen.
4. Gültig bis – TT.MM.JJJJ.
5. Ausstellungsort und -datum des Aufenthaltstitels.
 Im Falle von Ausländern mit „dauerhaftem oder langfristigem Aufenthalt“ ist der
Ausstellungsort das Innenministerium Sofia;
 im Falle von Ausländern mit „langfristigem Aufenthalt“ ist der Ausstellungsort der
Sektor bzw. die Gruppe „Migration“ der Hauptstädtischen Direktion für Inneres bzw.
der Regionaldirektion des Innenministeriums in Sofia.
6. Art des Titels – hier wird die Art des Aufenthaltstitels (langfristiger Aufenthalt,
langfristiger Aufenthalt - Blaue Karte EU) eingetragen.
7. Das Feld „Anmerkungen“ enthält einen der folgenden Vermerke:
7
 Familienangehöriger – Richtlinie 2004/38/EG / Familienangehöriger nach Richtlinie
2004/38/EG;
 Begünstigter nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG / Begünstigter nach
Artikel 3 /2/ der Richtlinie 2004/38/EG;
 Ehemaliger Inhaber einer Blauen Karte EU / Ehemaliger Blaue-Karte-EU-Inhaber;
 Forscher;
 die Voraussetzung für den Zugang zum Arbeitsmarkt – diese Information wird von der
Arbeitsagentur dem Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik übermittelt;
 in den anderen Fällen von Drittstaatsangehörigen bleibt das Feld leer.
8. Unterschrift.
Informationsfelder auf der Rückseite des „Aufenthaltstitels“:
9. Geburtsdatum/-ort – als Geburtsort wird das Geburtsland des Drittstaatsangehörigen
eingetragen.
10. Staatsangehörigkeit – Staatsbürgerschaft der Person.
11. Geschlecht.
12. Wohnsitzanschrift – bei rechtmäßig ansässigen Ausländern wird deren ständige Anschrift
und bei ununterbrochen ansässigen Ausländern deren derzeitige Anschrift eingetragen.
13. Im Feld „Anmerkungen“ wird eingetragen:
 Nummer des nationalen Reisedokuments / Reisepass Nr.;
 Personalausweis Nr. / Personennummer.
8
TSCHECHISCHE REPUBLIK
1.
Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel:
-
Povolení k pobytu
(Aufenthaltstitel, Aufkleber im einheitlichen Format im Reisedokument – wird
seit 1. Mai 2004 für Drittstaatsangehörige für den unbefristeten oder
langfristigen Aufenthalt ausgestellt (Zweck des Aufenthalts ist auf dem
Aufkleber angegeben); seit 4. Juli 2011 können diese Titel als provisorische
Dokumente (während eines laufenden Verfahrens zur Verlängerung eines
früheren langfristigen Aufenthalts oder in Notfällen) ausgestellt werden)
-
Povolení k pobytu
(Aufenthaltsgenehmigung, eine Karte mit einem Datenträger mit dem
Gesichtsbild und zwei Fingerabdruckbildern des Inhabers - ausgestellt ab
14. Juli 2011 für Drittstaatenangehörige gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des
Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige, geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 380/2008 vom 18. April 2008)
2.
Alle anderen, einem Aufenthaltstitel gleichwertigen Dokumente für
Drittstaatsangehörige
-
Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers, blaues Heft –
wurde vom 27. April 2006 bis 31. Dezember 2012 für Drittstaatsangehörige,
die Familienangehörige von EU-Bürgern sind, für einen vorläufigen Aufenthalt
ausgestellt)
Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers, blaues Heft –
wird seit 1. Januar 2013 für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige von
EU-Bürgern sind, für einen vorläufigen Aufenthalt ausgestellt)
-
Průkaz o povolení k trvalému pobytu
(Daueraufenthaltskarte, grünes Heft – wurde vom 27. April 2006 bis
21. Dezember 2007 für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige von EUBürgern oder Bürgern von EWR-Ländern/der Schweiz sind, ausgestellt
-
Potvrzení o přechodném pobytu na území
(Bescheinigung des vorübergehenden Aufenthalts, Faltdokument – wird seit
27. April 2006 für Bürger aus der EU/dem EWR/der Schweiz ausgestellt)
-
Povolení k pobytu
(Aufenthaltstitel, Aufkleber im Reisedokument – wurde vom 15. März 2003
bis 30. April 2004 für niedergelassene Drittstaatsangehörige ausgestellt)
-
Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
9
(Aufenthaltstitel, grünes Heft – wurde von 1996 bis 1. Mai 2004 für
niedergelassene Drittstaatsangehörige, vom 1. Mai 2004 bis 27. April 2006 für
Staatsangehörige
von
EWR-Ländern/der
Schweiz
und
ihre
Familienangehörigen für den unbefristeten oder befristeten Aufenthalt
ausgestellt)
-
Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
(Aufenthaltstitel, grünes Heft – wird seit dem Beitritt der Tschechischen
Republik
zum Schengen-Raum für Staatsangehörige von EWR-Ländern/der Schweiz
und ihre Familienangehörigen ausgestellt)
-
Průkaz povolení k pobytu azylanta
(Aufenthaltstitel für Asylberechtigte, graues Heft – wird seit 1. Januar 2001 für
Asylberechtigte ausgestellt; seit dem 4. Juli 2011 werden diese Dokumente nur
noch in Notfällen ausgestellt)
-
Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
(Aufenthaltstitel für Personen, denen subsidiärer Schutz gewährt wird, gelbes
Heft – wird seit 1. September 2006 für Subsidiärschutzberechtigte ausgestellt;
seit dem 4. Juli 2011 werden diese Dokumente nur noch in Notfällen
ausgestellt)
-
Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
(Reisedokument für Flüchtlinge im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 1951
– ausgestellt seit 1. Januar 1995 (seit 1. September 2006 als e-Pass))
-
Cizinecký pas
(Fremdenpass – wenn für Staatenlose ausgestellt (auf den Innenseiten
amtlicher Stempel mit den Worten "Úmluva z 28. září 1954/Convention of
28 September 1954”) – ausgestellt seit 17. Oktober 2004 (seit 1. September
2006 als e-Pass))
-
-
Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
(Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union,
Papierdokument, seit 1. April 2006 ausgestellt)
Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
(Vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten ausgestellte Ausweise)
Diplomatické identifikační průkazy s označením
(Diplomatenausweise mit nachstehenden Codes)
-
D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
(D - diplomatisches Personal diplomatischer Missionen)
10
-
K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
-
(K - Konsularbeamte von Konsulaten)
MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají
diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
(MO/D – Bedienstete internationaler Regierungsorganisationen, die aufgrund
eines völkerrechtlichen Vertrags oder innerstaatlicher Bestimmungen die
gleichen Vorrechte und Immunitäten genießen wie das diplomatische Personal
diplomatischer Missionen)
Identifikační průkazy s označením
(Ausweise mit nachfolgenden Codes)
-
ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
(ATP – Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Missionen)
-
KZ - pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
-
(KZ – Konsularangestellte von Konsulaten)
MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají
diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a
technického personálu diplomatické mise
(МО/ATP – Bedienstete internationaler Regierungsorganisationen, die aufgrund eines
völkerrechtlichen Vertrags oder innerstaatlicher Bestimmungen die gleichen
Vorrechte und Immunitäten genießen wie das Verwaltungs- und technische Personal
diplomatischer Missionen)
-
MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit
podle příslušné mezinárodní smlouvy
(MO - Bedienstete internationaler Regierungsorganisationen,
völkerrechtlicher Verträge Vorrechte und Immunitäten genießen)
-
die
aufgrund
SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp.
konzulárního úřadu
(SP oder SP/K - Dienstpersonal diplomatischer Missionen oder von Konsulaten)
-
SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise,
resp. konzulárního úřadu.
(SSO oder SSO/K - private Hausangestellte von Angehörigen diplomatischer
Missionen oder von Konsulaten)
11
DÄNEMARK
1. Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel
Aufenthaltstitel:
– Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for
arbejdstilladelse
(Karte C. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine
Arbeitserlaubnis verlangt wird)
– Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for
arbejdstilladelse
(Karte D. Unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine
– Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til
arbejde
(Karte E. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, denen eine
Erwerbstätigkeit
untersagt ist)
– Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for
arbejdstilladelse
(Karte F. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Flüchtlinge – Arbeitserlaubnis
nicht erforderlich)
– Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge
(Karte J. Befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Ausländer)
– Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse
med kortere gyldighed end opholdstilladelsen
(Karte R. Befristete Aufenthaltserlaubnis und befristete Arbeitserlaubnis, deren
Gültigkeitsdauer kürzer ist als die der Aufenthaltserlaubnis)
– Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til
studerende
(Karte Z. Befristete Aufenthaltserlaubnis und begrenzte Arbeitserlaubnis für
Studenten)
Vor dem 20. Mai 2011 erteilte der dänische Einwanderungsdienst im Reisepass
anzubringende Aufenthaltsaufkleber mit folgendem Vermerk:
– Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret
til arbejde
(Aufkleber B. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, denen eine
Erwerbstätigkeit untersagt ist)
– Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
(Aufkleber C. Befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis)
– Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget
for arbjdstilladelse
(Aufkleber H. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine
– Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende
(Aufkleber Z. Befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Studenten)
Diese Aufkleber sind noch im Umlauf und gelten für den auf dem Aufkleber
12
genannten Zeitraum.
Aufenthaltstitel in Form von Aufklebern, die vom Außenministerium erteilt werden:
Seit dem 1. April 2008 erteilt das Ministerium folgende Aufenthaltstitel in Form von
Aufklebern:
– Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har
ret til at arbejde
(Aufkleber B. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, denen eine
Erwerbstätigkeit untersagt ist. Wird Diplomaten, entsandtem Verwaltungs- und
technischem Personal, entsandtem Hauspersonal von Diplomaten sowie
in vergleichbarem Rang stehenden Bediensteten internationaler Organisationen
mit
Niederlassung in Kopenhagen ausgestellt. Berechtigt zum Aufenthalt und zur
mehrfachen Einreise für die Dauer der Mission.
– Aufkleber B, der als befristeter Aufenthaltstitel für die Färöer oder Grönland
ausgestellt wird, enthält im Feld „Anmerkungen“ den Vermerk
„Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (nur auf den Färöern
gültiger Aufenthaltstitel) oder „Tilladelsen gælder kun i Grønland“
(nur in Grönland gültiger Aufenthaltstitel). Wird Diplomaten oder
mit
Niederlassung in Kopenhagen ausgestellt, die in offizieller Mission von
Kopenhagen
auf die Färöer oder Grönland und zurück reisen.)
– Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget
for arbejdstilladelse
(Aufkleber H. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine
Arbeitserlaubnis verlangt wird. Wird begleitenden Familienangehörigen von
Diplomaten und entsandtem Verwaltungs- und technischem Personal sowie
mit
Niederlassung in Kopenhagen ausgestellt. Berechtigt zum Aufenthalt und zur
mehrfachen Einreise für die Dauer der Mission.)
Zu beachten: Vor dem 1. April 2008 erteilte das Außenministerium nicht
nummerierte
und teilweise handgeschriebene Aufenthaltstitel in Form von Aufklebern (rosa):
– Sticker E – Diplomatisk visering
(Diplomatenvisum)
– Sticker F – Opholdstilladelse
(Aufenthaltstitel)
– Aufkleber S – begleitende, im Pass eingetragene Familienangehörige
– Aufkleber G – spezielles Diplomatenvisum für die Färöer und Grönland
Diese Aufkleber sind noch im Umlauf und gelten für den auf dem Aufkleber
genannten Zeitraum.
Vom Außenministerium ausgestellte Personalausweise für Diplomaten,
Verwaltungs13
und technisches Personal, Hauspersonal usw. stellen keinen Nachweis für eine
Aufenthaltserlaubnis in Dänemark dar und berechtigen den Inhaber nicht dazu,
visumfrei (falls ein Visum verlangt wird) einzureisen.
2. Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die einem
Aufenthaltskarten
– Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU reglerne)
(Karte K. Befristete Aufenthaltskarte für Drittstaatsangehörige nach
EU-Recht)
– Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter
EUreglerne)
(Karte L. Unbegrenzt gültige Aufenthaltskarte für Drittstaatsangehörige nach
EU-Recht)
Zu beachten: Es sind noch gültige alte Aufenthaltskarten B, D und H in
einem anderen Format im Umlauf. Es handelt sich um plastifizierte
Papierkarten im Format 9 cm × 13 cm, auf denen sich das dänische
Staatswappen weiß hervorhebt. Die Grundfarbe der Karte B ist beige, die der
Karte D hellbeige/-rosa und die der Karte H hellmauve.
– Wiedereinreiseerlaubnis in Form einer Visummarke mit dem nationalen
Vermerk D.
– Aufenthaltstitel (Aufenthaltskarte oder Aufkleber) für die Färöer oder
Grönland
enthalten im Feld „Anmerkungen“ den Vermerk „Tilladelsen gælder
kun i Grønland“ (nur in Grönland gültiger Aufenthaltstitel) oder „Tilladelsen
gælder kun på Færøerne“ (nur auf den Färöern gültiger Aufenthaltstitel).
Seit dem 19. Mai 2011 werden keine Aufenthaltstitel in Form von Aufklebern
mehr
erteilt.
Zu beachten: Diese Aufenthaltstitel berechtigen den Inhaber nicht dazu,
visumfrei (falls ein Visum verlangt wird) nach Dänemark oder in einen anderen
Schengen-Mitgliedstaat einzureisen, es sei denn, der Aufenthaltstitel ist
ausnahmsweise auch für Dänemark gültig.
– Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union.
14
DEUTSCHLAND
1.
–
Aufenthaltserlaubnis
–
Niederlassungserlaubnis
–
Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
–
Aufenthaltsberechtigung
(Recht auf unbegrenzten Aufenthalt)
Zu beachten: Die „Aufenthaltsberechtigung” wurde vor dem 1. Januar 2005 im
einheitlichen Format ausgestellt und ist unbegrenzt gültig.
2.
–
Aufenthaltserlaubnis-EU
(Aufenthaltstitel für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines
Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht
Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind)
Zu beachten: wurde bis zum 28.8.2007 ausgestellt und ist bis zu 5 Jahre (oder
unbegrenzt) gültig; ist daher noch im Umlauf.
–
Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines
Staatsangehörigen eines EWR-Staates
Zu beachten: Wird seit
„Aufenthaltserlaubnis-EU”.
28.8.2007
ausgestellt
und
ersetzt
die
–
Aufenthaltserlaubnis
für
Staatsangehörige
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige
der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
–
Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
Zu beachten: Eine vor dem 28.8.2007 ausgestellte „Aufenthaltserlaubnis-EU
für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der
Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines
Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“, gilt gemäß § 15 des Gesetzes über
die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern als Aufenthaltskarte fort.
Zu beachten: Diese Titel gelten anstelle eines Visums zur visumfreien Einreise
nur dann, wenn sie in einem Pass bzw. in Verbindung mit einem Pass als
Blattvisa erteilt wurden; sie gelten nicht, wenn sie in einem Ausweisersatz als
Inlandsdokument erteilt wurden.
15
Eine
„Aussetzung
der
Abschiebung
(Duldung)“
und
eine
„Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ gelten nicht für die visumfreie
Einreise.
–
Fiktionsbescheinigung
(Befristeter Aufenthaltstitel)
Nur wenn das dritte Kästchen auf Seite 3 angekreuzt ist – der Aufenthaltstitel
bleibt gültig. Die Einreise ist nur in Verbindung mit einem abgelaufenen
Aufenthaltstitel oder Visum zulässig.
Wenn das erste oder das zweite Kästchen angekreuzt ist, berechtigt die
„Fiktionsbescheinigung“ nicht zur visumfreien Einreise.
–
Ausweise für Bedienstete diplomatischer Vertretungen:
Zu beachten: Seit 1. August 2003 wird ein neuer Ausweistyp für Mitarbeiter
diplomatischer Missionen und berufskonsularischer Vertretungen ausgestellt.
Die vor dem 1. August 2003 ausgestellten Ausweistypen sind nicht mehr
gültig.
Die jeweiligen Vorrechte ergeben sich aus dem Text auf der Rückseite des
Ausweises.
Für Diplomaten und deren Familienangehörige ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein „D“ gekennzeichnet:
Diplomatenausweise für ausländische Diplomaten:
–
Protokollausweis für Diplomaten
(Protokollausweis für Diplomaten (seit 1. August 2003))
Diplomatenausweise für Familienangehörige, die eine private Erwerbstätigkeit
ausüben:
–
Protokollausweis für Diplomaten "A"
(Protokollausweis für Diplomaten „A“ (seit 1. August 2003))
Diplomatenausweise für Diplomaten mit deutscher Staatsangehörigkeit oder
ständigem Wohnsitz in Deutschland:
–
Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
(Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (seit 1. August 2003))
Für das Verwaltungs- und technische Personal und dessen Familienangehörige
ausgestellte Ausweise:
Rückseitig durch ein „VB“ gekennzeichnet:
16
Protokollausweis für ausländisches Verwaltungs- und technisches Personal:
–
Protokollausweis für Verwaltungspersonal
(Protokollausweis für Verwaltungspersonal (seit 1. August 2003))
Protokollausweis für Familienangehörige des Verwaltungs- und technischen
Personals, die eine private Erwerbstätigkeit ausüben:
–
Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"
(Protokollausweis „A“ für Verwaltungspersonal (seit 1. August 2003))
Protokollausweis für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals
mit deutscher Staatsangehörigkeit oder ständigem Wohnsitz in Deutschland:
–
Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
(Protokollausweis
1. August 2003))
für
Mitglieder
VB
Art. 38
2
WÜD
(seit
Ausweise für dienstliches Hauspersonal und dessen Familienangehörige:
Rückseitig durch ein „DP“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
(Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (seit 1. August 2003))
Ausweise für Ortskräfte und ihre Familienangehörigen:
Rückseitig durch ein „OK“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis für Ortskräfte
(Protokollausweis für Ortskräfte (seit 1. August 2003))
Ausweise für privates Hauspersonal:
Rückseitig durch ein „PP“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis für privates Hauspersonal
(Protokollausweis für privates Hauspersonal (seit 1. August 2003))
–
Ausweise für Bedienstete konsularischer Vertretungen:
Die jeweiligen Vorrechte ergeben sich aus dem Text auf der Rückseite des
Ausweises.
Ausweise für Konsularbeamte:
Rückseitig durch ein „K“ gekennzeichnet:
Ausweise für ausländische Konsularbeamte:
–
Protokollausweis für Konsularbeamte
17
(Protokollausweis für Konsularbeamte (seit 1. August 2003))
Ausweis für Konsularbeamte mit deutscher Staatsangehörigkeit oder ständigem
Wohnsitz in Deutschland:
–
Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK"
(Protokollausweis
1. August 2003))
für
Konsularbeamte
„Art. 71 I WÜK“
(seit
Ausweise für das berufskonsularische Verwaltungs- und technische Personal:
Rückseitig durch ein „VK" gekennzeichnet:
Protokollausweis für ausländisches Verwaltungs- und technisches Personal:
–
Protokollausweis für Verwaltungspersonal
(Protokollausweis für Verwaltungspersonal (seit 1. August 2003))
Protokollausweise für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals
mit deutscher Staatsangehörigkeit oder ständigem Wohnsitz in Deutschland:
–
Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
(Protokollausweis
1. August 2003)
für
Mitglieder
VK Art. 71
II
WÜK
(seit
Ausweise für das berufskonsularische dienstliche Hauspersonal:
Rückseitig durch ein „DH“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
(Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (seit 1. August 2003))
Ausweise für Familienangehörige von Konsularbeamten oder Mitgliedern des
Verwaltungspersonals, des technischen Personals und des dienstlichen
Hauspersonals:
Rückseitig durch ein „KF“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
(Protokollausweis
1. August 2003)
f.
Familienangehörige
(Konsulat)
(seit
Ausweise für berufskonsularische Ortskräfte:
Rückseitig durch ein „OK“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis für Ortskräfte
(Protokollausweis für Ortskräfte (seit 1. August 2003))
Ausweise für berufskonsularisches privates Hauspersonal:
18
Rückseitig durch ein „PP“ gekennzeichnet:
–
Protokollausweis für privates Hauspersonal
(Protokollausweis für privates Hauspersonal (seit 1. August 2003))
–
Sonderausweise:
Ausweise für Mitarbeiter
Familienangehörigen:
internationaler
Organisationen
und
ihre
Rückseitig durch ein „IO“ gekennzeichnet:
–
Sonderausweis "IO"
(Sonderausweis „IO“ (seit 1999))
Zu beachten: Leiter von internationalen Organisationen und deren
Familienangehörige erhalten einen durch ein „D“ gekennzeichneten Ausweis;
private Hausangestellte von Mitarbeitern internationaler Organisationen
erhalten einen durch ein „PP“ gekennzeichneten Ausweis.
Ausweise für Haushaltsmitglieder im Sinne von § 27 Abs. 1 Nr. 5 der
Aufenthaltsverordnung:
Rückseitig durch ein „S“ gekennzeichnet:
–
Sonderausweis "S"
(Sonderausweis „S“ (seit 1. Januar 2005))
–
Liste der Teilnehmer von Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
19
ESTLAND
1. Dokumente im einheitlichen Format, die für Drittstaatsangehörige ausgestellt werden und
als Nachweis dafür dienen, dass sie einen Aufenthaltstitel besitzen oder das
Aufenthaltsrecht haben
1.1. Aufenthaltskarte (ab 1. Januar 2011 ausgestellt):
1.1.1. Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa
(Befristeter Aufenthaltstitel, gültig bis zum tt.mm.jjjj)
1.1.2. Pikaajaline elanik EÜ
(Langfristig Aufenthaltsberechtigter – EU)
1.1.3. Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)
(befristetes Aufenthaltsrecht, gültig bis zum tt.mm.jjjj (Familienangehöriger))
Anmerkung: Aufenthaltskarten mit diesen Vermerken werden für Familienangehörige
von EU-Bürgern ausgestellt.
1.1.4. Alaline elamisõigus (pereliige)
(Daueraufenthaltsrecht (Familienangehöriger))
Anmerkung: Aufenthaltskarten mit diesen Vermerken werden für Familienangehörige
von EU-Bürgern ausgestellt.
Für Auslandsreisen sind die für Drittstaatsangehörige ausgestellten Aufenthaltskarten in
Verbindung mit einem gültigen Pass vorzulegen.
1.2. Aufenthaltsaufkleber (bis zum 31. Mai 2010 ausgestellt)
1.2.1. Tähtajaline elamisluba
1.2.2. Pikaajalise elaniku elamisluba
1.2.3. Alaline elamisluba
(Unbefristeter Aufenthaltstitel)
Anmerkung: Unbefristete Aufenthaltstitel wurden bis zum 31. Mai 2006 ausgestellt.
2. Alle sonstigen für Drittstaatsangehörige und EU-Bürger ausgestellten Dokumente
2.1. Personalausweise, die als Nachweis dafür dienen, dass der Inhaber einen
Aufenthaltstitel besitzt oder das Aufenthaltsrecht hat (ab 28. Februar 2002
ausgestellt):
2.1.1. Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa
20
(Befristeter Aufenthaltstitel, gültig bis zum tt.mm.jj)
Anmerkung: In der Form des nationalen Personalausweises ausgestellte befristete
Aufenthaltstitel wurden bis 31. Dezember 2010 ausgestellt.
2.1.2. Pikaajaline elanik EÜ
Anmerkung: In der Form des nationalen Personalausweises ausgestellte langfristige
Aufenthaltstitel wurden bis 31. Dezember 2010 ausgestellt.
2.1.3. Alaline elamisluba
Anmerkung: Unbefristete Aufenthaltstitel wurden bis zum 31. Mai 2006 ausgestellt.
2.1.4. Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa
(Befristetes Aufenthaltsrecht bis zum tt.mm.jjjj)
Anmerkung: Personalausweise mit diesen Vermerken werden für EU-Bürger und ihre
Familienangehörigen ausgestellt.
2.1.5. Alaline elamisõigus
(Daueraufenthaltsrecht)
Familienangehörigen ausgestellt.
2.1.6. EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa(, ülalpeetav1)
(EU-Bürger, Aufenthaltstitel des Verteidigungsministers bis tt.mm.jjjj) (Angehöriger)
Familienangehörigen ausgestellt, die sich auf der Grundlage des Gesetzes über die
internationale militärische Zusammenarbeit in Estland aufhalten.
2.2. Aufenthaltstitel, die das Aufenthaltsrecht in der Republik Estland nachweisen und
gemäß Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 (bis 1. Januar 2012)
ausgestellt wurden:
2.2.1. Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant1)
(Aufenthaltstitel des Verteidigungsministers bis tt.mm.jjjj)
Anmerkung: Dokumente mit diesen Vermerken werden für Drittstaatsangehörige und
Familienangehörige von EU-Bürgern ausgestellt, die Drittstaatsangehörige sind.
Für Auslandsreisen sind die für Drittstaatsangehörige ausgestellten Personalausweise in
Verbindung mit einem gültigen Pass vorzulegen.
Ab 1. Januar 2011 werden Dokumente, die als Nachweis dafür dienen, dass
Drittstaatsangehörige und Familienangehörige von EU-Bürgern (die Drittstaatsangehörige
sind) einen Aufenthaltstitel besitzen oder das Aufenthaltsrecht haben, nur in Form von
1
Der Vermerk „ Angehöriger“ wird angefügt, wenn der Betroffene ein Familienangehöriger
einer Person ist, die sich auf der Grundlage des Gesetzes über die internationale
militärische Zusammenarbeit in Estland aufhält.
21
Aufenthaltskarten ausgestellt. Bis 31. Dezember 2010 wurden sie in Form von nationalen
Personalausweisen ausgestellt.
2.3. Vom Außenministerium ausgestellte Diplomaten- und Dienstausweise (siehe
Anhang 20)
22
GRIECHENLAND
1.
–
Άδεια παραμονής αλλοδαπού
(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in Griechenland
aufhalten)
–
Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου)
(Aufenthaltstitel für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft – für
albanische
Staatsangehörige
griechischer
Herkunft
und
ihre
Familienangehörigen zu Aufenthalts- und Arbeitszwecken in Griechenland, mit
einer Gültigkeitsdauer von bis zu zehn (10) Jahren)
-
Άδεια διαμονής
(Aufenthaltstitel für Personen, die internationalen Schutz genießen/Flüchtlinge
(ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ) mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu drei Jahren.)
2.
–
Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
(Aufenthaltskarte
für
Familienangehörige
eines
EU-Bürgers – für
Drittstaatsangehörige,
die
Familienangehörige
eines
griechischen
Staatsangehörigen oder eines EU-Bürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger
Kinder)
–
Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
(Unbefristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige eines EU-Bürgers – für
Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen
Staatsangehörigen oder eines Unionsbürgers sind, sowie für Eltern
minderjähriger Kinder)
–
Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige) (weißes Heft) für:
–
–
Personen, die als Flüchtlinge im Sinne des Genfer Abkommens von
1951 anerkannt wurden
–
Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (ausgenommen albanische
Staatsangehörige)
Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο)
(Personalausweis für Drittstaatsangehörige (grün) – ausschließlich für
Personen griechischer Herkunft. Die Gültigkeitsdauer kann entweder zwei oder
fünf Jahre betragen.)
23
–
Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπεζ)
(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft
(beige) – für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft. Die
Gültigkeitsdauer beträgt drei Jahre. Auch für Ehepartner und Nachkommen
griechischer Herkunft, ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit, sofern ihre
Familienbande durch ein offizielles Dokument belegt werden.)
–
Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα ροζ)
(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft
(pink) – für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen
UdSSR. Die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.)
–
Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς
(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft –
ist zehn (10) Jahre gültig und wird albanischen Staatsangehörigen griechischer
Herkunft und ihren Familienangehörigen ausgestellt.)
–
Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
(Vom Protokolldienst des Außenministeriums ausgestellte besondere
Personalausweise)
–
Kat. D (Diplomatisches Personal) (rot)
Für Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre
Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des
achtzehnten Lebensjahres); Inhaber eines Diplomatenpasses.
–
Kat. A (Verwaltungs- und technisches Personal) (orange)
Für
Mitarbeiter
diplomatischer
Missionen
und
ihre
achtzehnten Lebensjahres); Inhaber eines Dienstausweises.
–
Kat. S (Dienstpersonal) (grün)
Für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und dessen
Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des
achtzehnten Lebensjahres).
–
Kat. CC (Konsularbeamter) (blau)
Für Konsularbedienstete und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und
Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres).
–
Kat. CE (Konsularangestellter) (hellblau/azurblau)
Für das Verwaltungspersonal konsularischer Vertretungen und dessen
24
–
Kat. CH (Honorarkonsularbeamter) (grau)
Für Honorarkonsuln.
–
Kat. IO (internationale Organisation) (dunkellila)
Für
Mitarbeiter
internationaler
Organisationen
und
ihre
achtzehnten Lebensjahres); mit Diplomatenstatus.
–
Kat. IO (internationale Organisation) (helllila)
Für das Verwaltungspersonal internationaler Organisationen und dessen
25
SPANIEN
1.
–
Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países
(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige)
2.
–
Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (expedida a familiares de
ciudadanos de la Unión Europea)
(Ausländerkarte gemäß Gemeinschaftsregelung (für Familienangehörige von
EU-Bürgern))
Zu beachten: seit dem 17. Mai 2010 werden neue Karten ausgestellt. Die alten
Karten sind jedoch bis zum Ablauf der Gültigkeit in Umlauf.
–
Tarjeta de extranjeros "estudiante"
(Ausländerkarte für Studierende)
Zu beachten: Die neuen Karten werden seit dem 17. Mai 2010 ausgestellt. Die
alten Karten sind bis zum Ablauf der Gültigkeit in Umlauf.
–
Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea
(Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union)
–
Inhabern der folgenden gültigen, vom Ministerium für auswärtige
Angelegenheiten und Zusammenarbeit ausgestellten Akkreditierungsnachweise
ist die visumfreie Einreise gestattet: (sieh Anhang 20)
26
FRANKREICH
1.
Französische Aufenthaltstitel
–
Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui
varie selon le motif du séjour autorisé
(Befristeter Aufenthaltstitel mit einem besonderen Vermerk je nach
Grund des erlaubten Aufenthaltes)
–
Carte de séjour portant la mention "compétences et talents"
(Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Fachkenntnisse und Fähigkeiten“)
–
Carte de séjour portant la mention "retraité"
(Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Rentner“)
–
Carte de résident
(Aufenthaltskarte)
–
Carte de résident portant la mention "résident de longue durée-CE"
(Aufenthaltskarte
mit
Aufenthaltsberechtigter“)
–
dem
Vermerk
„Langfristig
EG-
Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
(Aufenthaltskarte für andorranische Staatsbürger)
–
Certificat de résidence d'Algérien
(Aufenthaltsbescheinigung für algerische Staatsangehörige)
–
Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de
famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de
l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace
économique européen et des ressortissants suisses
(Aufenthaltstitel für Familienangehörige (auch Drittstaatsangehörige)
von EU-Bürgern oder Staatsangehörigen aus EWR-Mitgliedstaaten/der
Schweiz)
–
Autorisation provisoire de séjour portant la mention "volontariat
associatif"
(Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Freiwilliger sozialer
Dienst“)
27
–
Autorisation provisoire de séjour portant la mention "étudiant en
recherche d’emploi"
(Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Stellensuchender
Student“)
–
Autorisation provisoire de séjour portant la mention "parent
accompagnant d’un mineur étranger malade"
(Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Begleitender
Elternteil eines kranken minderjährigen Drittstaatsangehörigen“)
–
Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
(Befristete Aufenthaltserlaubnis ohne Vermerk)
–
Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de
l'Union européenne
(Liste der Teilnehmer an einer Schülerreise innerhalb der Europäischen
Union)
Zu beachten: Seit 13. Mai 2002 werden Aufenthaltstitel, Aufenthaltskarten und
Aufenthaltsbescheinigungen in Form einer mit Kunststoff überzogenen Karte
nach dem einheitlichen europäischen Muster ausgestellt. Exemplare der alten,
bis zum 12. Mai 2012 gültigen Modelle sind noch in Umlauf.
Monegassische Aufenthaltstitel (aufgenommen gemäß Beschluss des
Exekutivausschusses vom 23. Juni 1998 bezüglich der monegassischen
Aufenthaltstitel [SCH/Com-ex (98) 19]):
–
Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
(Befristeter Aufenthaltstitel - Monaco)
–
Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
(Gewöhnlicher Aufenthaltstitel - Monaco)
–
Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
(Aufenthaltstitel für bevorrechtigte Personen - Monaco)
–
Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
(Aufenthaltstitel für
Staatsangehörigen)
2.
den
Ehepartner
eines
monegassischen
Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die zum
Aufenthalt im Hoheitsgebiet oder zur Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet berechtigen
–
Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du
titre de séjour périmé
28
(Bescheinigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels, in
Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel)
–
Für minderjährige Drittstaatsangehörige ausgestellte Dokumente:
–
Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
(Reisedokument für minderjährige Drittstaatsangehörige)
–
Titre d'identité républicain (TIR)
(Personalausweis der Französischen Republik)
–
Sonderaufenthaltstitel
Je nach Stellung des Inhabers trägt jeder Sonderaufenthaltstitel einen besonderen
Vermerk:
- „CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique („CMD/A“: ausgestellt für
Leiter diplomatischer Missionen)
- „CMD/M“: délivré au chef de mission d' une organisation internationale („CMD/M“:
ausgestellt für Leiter einer Mission bei einer internationalen Organisation)
- „CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation
internationale („CMD/D“: ausgestellt für Leiter einer ständigen Vertretung bei einer
internationalen Organisation)
- „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique („CD/A“: ausgestellt für die
Bediensteten des Corps Diplomatique)
„CD/M“:
délivré
aux
hauts
fonctionnaires
d'une
organisation
internationale („CD/M“: ausgestellt für hohe Beamte einer internationalen Organisation)
- „CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une
organisation internationale („CD/D“: ausgestellt für Diplomaten gleichgestellte Bedienstete
einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)
- „CC/C“:
Konsularbeamte)
délivré
aux
fonctionnaires
consulaires („CC/C“:
ausgestellt
für
- „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade („AT/A“:
ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer Botschaft);
- „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat („AT/C“:
ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal eines Konsulats)
- „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation
internationale („AT/M“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer
internationalen Organisation)
29
- „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation
permanente auprès d'une organisation internationale („AT/D“: ausgestellt für Verwaltungsund technisches Personal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)
- „SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade („SE/A“: ausgestellt für
Dienstpersonal einer Botschaft)
- „SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat („SE/C“: ausgestellt für
Dienstpersonal eines Konsulats)
- „SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale („SE/M“:
ausgestellt für Dienstpersonal einer internationalen Organisation)
- „SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une
organisation internationale („SE/D“: ausgestellt für Dienstpersonal einer ständigen Vertretung
bei einer internationalen Organisation)
- „PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate („PP/A“: ausgestellt für
Privatpersonal eines Diplomaten)
- „PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire („PP/C“: ausgestellt
für Privatpersonal eines Konsularbeamten)
- „PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation
internationale („PP/M“: ausgestellt für Privatpersonal eines Mitarbeiters einer internationalen
Organisation)
- „PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès
d'une organisation internationale („PP/D“: ausgestellt für Privatpersonal eines Bediensteten
einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)
- „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à
statut spécial attachés auprès d'une ambassade („EM/A“: ausgestellt für in einer Botschaft
tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus)
- „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à
statut spécial attachés auprès d'un consulat („EM/C“: ausgestellt für in einem Konsulat tätige
befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus)
- „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation
internationale („EM/M“: ausgestellt für befristet Entsandte bei einer internationalen
Organisation)
- „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente
auprès d' une organisation internationale („EM/D“: ausgestellt für befristet Entsandte in einer
ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)
- „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
(„FI/M“: ausgestellt für internationale Beamte internationaler Organisationen).
30
Hinweis 1: Die anspruchsberechtigten Personen (Gatte/Gattin, Kinder unter 21 Jahren
und unterhaltsberechtigte Verwandte in
aufsteigender
Linie) erhalten die
Sonderaufenthaltstitel derselben Kategorie wie die betreffenden Titelinhaber.
Hinweis 2: Nicht als Sonderaufenthaltstitel gelten die vom Ministerium für auswärtige
und europäische Angelegenheiten ausgestellten Dienstbescheinigungen („Attestations de
Fonctions“ – „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ und „FR“) für Angestellte vorstehend genannter
Vertretungen und Organisationen, die über die französische Staatsangehörigkeit oder einen
ständigen Wohnsitz in Frankreich verfügen, sowie für internationale Beamte mit Wohnsitz im
Ausland („EF/M“).“
31
ITALIEN
1.a Nach dem einheitlichen Muster gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 in der
geänderten Fassung erteilte Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von drei Monaten
bis zu höchstens fünf Jahren, die aus einem der folgenden Gründe ausgestellt werden:
-
-
-
Affidamento (Für ausländische Kinder, die vorübergehend außerhalb eines geeigneten
Familienverbandes leben müssen)
Apolidia (Für Staatenlose)
Asilo politico (Politisches Asyl)
Assistenza minore (Den Eltern eines schwer erkrankten Minderjährigen aufgrund einer
Verfügung der Justizbehörde gemäß den nationalen Rechtsvorschriften erteilter
Aufenthaltstitel)
Attesa occupazione (In Erwartung einer Beschäftigung)
Carta blu UE (Blaue Karte EU – Umsetzung der Richtlinie 2009/50/EG)
Famiglia (Familie)
Lavoro subordinato (Unselbstständige Erwerbstätigkeit)
Lavoro subordinato stagionale (Saisonarbeit)
Lavoro autonomo (Selbstständige Erwerbstätigkeit)
Missione (Dienstreise)
Motivi umanitari (Humanitäre Gründe)
Motivi religiosi (Religiöse Gründe)
Protezione sussidiaria (Subsidiärer Schutz (im Einklang mit dem Gesetzesdekret Nr. 251
vom 19. November 2007 in Umsetzung der Richtlinie 2004/83/EG erteilter
Aufenthaltstitel))
Studio (Studienzwecke)
Tirocinio formativo/formazione professionale Lehrlingsausbildung/Berufsausbildung
Riacquisto cittadinanza (Für Ausländer, die auf die Zu- oder Anerkennung der
italienischen Staatsbürgerschaft warten)
Ricerca scientifica (Wissenschaftliche Forschung)
Residenza elettiva (Gewählter Wohnsitz)
Volontariato (Freiwilligentätigkeit)
Vacanze lavoro (Ferienarbeit)
1.b Nach dem einheitlichen Muster gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 in der
geänderten Fassung erteilte Aufenthaltstitel mit unbefristeter Gültigkeitsdauer:
-
Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo (Langfristige
Aufenthaltsberechtigung EU gemäß der Richtlinie 2003/109/EG)
(Aufenthaltstitel Daueraufenthalt EG mit unbefristeter Gültigkeit)
- Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti "ex titolare Carta blu Ue"
(Langfristige Aufenthaltsberechtigung EU „ehemaliger Inhaber der Blauen Karte EU“
(gemäß der Richtlinie 2009/50/EG))
32
2. Aufenthaltstitel in Papierform
2.a In einem neuen Format gemäß den nationalen Rechtsvorschriften erteilte Aufenthaltstitel
in Papierform mit einer Gültigkeitsdauer von höchstens drei Monaten, die aus einem der
folgenden Gründe ausgestellt werden:
- Cure mediche (Ärztliche Behandlung)
- Gara sportiva (Sportwettkampf)
- Missione (Dienstreise)
Am 15. Oktober 2013 führte Italien einen neuen Aufenthaltstitel in Papierform als Ersatz für
den bisher verwendeten ein.
2.b Der bisherige Aufenthaltstitel in Papierform ist ausschließlich in folgenden Fällen für
diesen Anhang noch relevant:
- Aufenthaltskarte mit unbefristeter Gültigkeit, erteilt vor Inkrafttreten des
Gesetzesdekrets Nr. 3 vom 8. Januar 2007 im Einklang mit der Richtlinie 2003/109/EG, die in
dem Gesetzesdekret betreffend den Aufenthaltstitel für langfristig Aufenthaltsberechtigte in
der EG ihren Niederschlag findet
- Aufenthaltskarte für Familienangehörige von EU-Bürgern, die die Staatsangehörigkeit
eines Drittlandes besitzen, mit fünfjähriger oder unbefristeter Gültigkeitsdauer (Umsetzung
der Richtlinie 2004/38/EG)
- Carta d'identità M. A. E. (Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellter
Personalausweis) (siehe Anhang 20)
- Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union
33
LETTLAND
1.
Aufenthaltstitel nach Artikel 2 Ziffer 15 Buchstabe a der Verordnung
(EG) Nr. 562/2006
–
Uzturēšanās atļauja
Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers – wurde bis zum 31. März 2012
ausgestellt.
–
Uzturēšanās atļauja
Aufenthaltstitel in Form eines elektronischen Personalausweises – wird seit
dem 1. April 2012 ausgestellt. Diese Art von Aufenthaltstitel wird für die
folgenden Personengruppen ausgestellt:
–
–
nach der Richtlinie 2004/38/EG berechtigte Drittstaatsangehörige – ,
mit dem Vermerk „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines
Unionsbürgers“ oder „Unbefristete Aufenthaltskarte für
Familienangehörige eines Unionsbürgers“;
–
Drittstaatsangehörige ohne Berechtigung nach Richtlinie 2004/38/EG.
Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers.
Befristeter Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der
Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist; A5Format mit Sicherheitsmerkmalen – wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.
–
Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines
Unionsbürgers. Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen,
der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist;
A5-Format mit Sicherheitsmerkmalen – wurde bis zum 31. März 2012
ausgestellt.
2.
Aufenthaltstitel nach Artikel 2 Ziffer 15 Buchstabe b der Verordnung
(EG) Nr. 562/2006
–
Latvijas Republikas nepilsoņa pase
Lettischer Fremdenpass, violett. Dieser Pass wird Personen ausgestellt, die
nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht
berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.
Nicht-Staatsangehörige haben denselben Status wie Inhaber eines unbefristeten
Aufenthaltstitels für Lettland. Der Inhaber eines Fremdenpasses benötigt
keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die
Wiedereinreise in das Land.
34
–
Lettischer Ausländerausweis in Form eines elektronischen Personalausweises.
Dieser Personalausweis wird Personen ausgestellt, die nicht die lettische
Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum
Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. NichtStaatsangehörige haben denselben Status wie Inhaber eines unbefristeten
Aufenthaltstitels für Lettland. Der Inhaber eines Ausländerausweises benötigt
keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die
Wiedereinreise in das Land.
–
Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
Reisedokument für Staatenlose, braun. Dieses Dokument wird Personen
ausgestellt, die Lettland als Staatenlose anerkannt hat; nach lettischem Recht
berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.
Der Inhaber eines Reisedokuments für Staatenlose benötigt keinen
Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in
das Land.
–
Bēgļa ceļošanas dokuments
Reisedokument für Flüchtlinge, blau. Dieses Dokument wird Personen
ausgestellt, die Lettland als Flüchtlinge anerkannt hat; nach lettischem Recht
berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.
Der Inhaber eines Reisedokuments für Flüchtlinge benötigt keinen
Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in
das Land.
–
Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
Reisedokument für Personen, denen subsidiärer Schutzstatus zuerkannt wurde,
blau. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären
Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland
ausgestelltes Reisedokument erlangen können; nach lettischem Recht
berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise
in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Personen, denen
subsidiärer Schutzstatut zuerkannt wurde, benötigt keinen Aufenthaltstitel für
den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land.
–
Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
Liste der Reisenden für Schulreisen innerhalb der Europäischen Union.
Vom Außenministerium ausgestellte Personalausweise (siehe Anhang 20)
35
LITAUEN
1.
Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel:
–
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje
Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
(Befristeter Aufenthaltstitel für die Republik Litauen):
Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
„Leidimas laikinai gyventi“
(im Feld „Art des Aufenthaltstitels“ wird Folgendes vermerkt:
Befristeter Aufenthaltstitel)
Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.
(Vermerk „Befristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)
–
Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos
Bendrijoje
(Aufenthaltstitel
eines
Aufenthaltsberechtigten
Gemeinschaft):
in
für
der
Republik
Litauen
langfristig
den Aufenthalt in der Europäischen
„Leidimas nuolat gyventi“
Unbefristeter Aufenthaltstitel)
Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.
(Vermerk „Unbefristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)
Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
(Zeitraum, in dem das Dokument ausgestellt wurde:
vom 16.12.2006 bis zum 19.5.2012)
–
Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos
Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)
(Aufenthaltstitel
eines
in
der
Republik
Litauen
langfristig
Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Union,
ausgestellt ab dem 20.5.2012)
36
„Leidimas nuolat gyventi“
Unbefristete Aufenthaltskarte)
Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.
(Vermerk „Unbefristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)
–
Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama
nuo 2012-01-05.
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers, ausgestellt ab
dem 5.1.2012)
Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
„Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.
(im Feld „Kommentare“ wird Folgendes vermerkt:
„Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf unbefristeten Aufenthalt“)
Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami
lietuvių kalba.
(Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf unbefristeten
Aufenthalt“ in litauischer Sprache)
–
Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi
Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.
(Aufenthaltstitel der Republik Litauen für Familienangehörige eines EUBürgers, ausgestellt bis zum 4.1.2012):
Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
–
„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
(„Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren“ oder)
–
„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
(„Unbefristeter Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 10
Jahren“)
Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių
kalba.
37
(Vermerke „Aufenthaltstitel“
litauischer Sprache)
–
und
„Unbefristeter
Aufenthaltstitel“
in
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Familienmitglieder eines EUBürgers sind):
Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi
nuolat“ ) .
(wurde vom 15.11.2004 bis zum 31.10.2007 ausgestellt).
Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“
).
(wurde vom 15.11.2004 bis zum 16.12.2006 ausgestellt).
Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
(im Feld „Art des Aufenthaltstitels“ wird Folgendes vermerkt):
–
„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
(„Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren“ oder)
–
„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
(„Unbefristeter Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 10
Jahren“)
Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių
kalba.
(Vermerke „Aufenthaltstitel“
litauischer Sprache)
2.
und
„Unbefristeter
Aufenthaltstitel“
in
Aufenthaltstitel gleichgestellt sind:
–
Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą
gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta
pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės
aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
(Repatriierungsnachweis:
Dokument,
das
Staatenlose
mit
einem
Aufenthaltstitel für die Republik Litauen oder Drittstaatsangehörige – sofern
dies in internationalen Übereinkommen der Republik Litauen oder in
Rechtsakten der Europäischen Union vorgesehen ist – zur Rückkehr in die
Republik Litauen berechtigt.)
–
„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
(Akkreditierungsnachweis Kategorie A):
38
Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir
tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę
naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
(Für Diplomaten, Konsularbeamte und Angehörige von Vertretungen
internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht diplomatische
Vorrechte und Immunitäten genießen.)
–
„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
(Akkreditierungsnachweis Kategorie B):
Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams
darbuotojams.
(Für Verwaltungs- und technisches Personal sowie für Konsularangestellte.)
Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra
ne raudonos, o žalios spalvos
(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der
Streifen an der Seite nicht rot, sondern grün ist.)
–
„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
(Akkreditierungsnachweis Kategorie C):
Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir
privatiems diplomatų namų darbininkams.
(Für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und Privatbedienstete von
Diplomaten.)
ne raudonos, o geltonos spalvos.
Streifen an der Seite nicht rot, sondern gelb ist.)
–
„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
(Akkreditierungsnachweis Kategorie D):
Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
(Ausgestellt für ausländische Honorarkonsuln.)
–
„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
(Akkreditierungsnachweis Kategorie E):
Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal
tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
39
(Für Mitarbeiter von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach
dem Völkerrecht eingeschränkte Vorrechte und Immunitäten genießen.)
ne raudonos, o pilkos spalvos.
Streifen an der Seite nicht rot, sondern grau ist.)
40
LUXEMBURG
(Zu beachten: Die Liste wurde nicht vollständig überarbeitet.)
–
Carte d'identité d'étranger
(Ausländerausweis)
Zu beachten: nur bis zum Ende der Gültigkeitsdauer bereits ausgestellter Ausweise.
–
Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères
(Vom Außenministerium ausgestellter Diplomatenausweis)
–
Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel
administratif et technique des Ambassades
(Vom Außenministerium erteilter Legitimationstitel für das an den Botschaften tätige
Verwaltungs- und technische Personal)
–
Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales
établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères
(Dem Personal internationaler Institutionen und Organisationen mit Sitz in Luxemburg
erteilter und vom Außenministerium beglaubigter Legitimationstitel)
–
Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et
organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires
étrangères
(Familienangehörigen des Personals internationaler Institutionen und Organisationen mit
Sitz in Luxemburg erteilter und vom Außenministerium beglaubigter Legitimationstitel)

Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union
européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Bürgern eines Mitgliedstaates der
Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweizerischen
Eidgenossenschaft – Serie G)
Zu beachten: nur bis zum Ende der Gültigkeitsdauer bereits ausgestellter Ausweise.

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant
d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la
Confédération suisse – série M
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines
Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden
Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft – Serie M)
41

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un
ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de
la Confédération suisse – série M
(Unbefristete Aufenthaltskarte für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers
oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum
angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft – Serie M)
–
Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
(Liste der Schüler für Schulreisen innerhalb der Europäischen Union)
42
UNGARN
1. Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 Buchstabe a der
Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über
einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
(Schengener Grenzkodex)
a) Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel
TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY
AUFENTHALTSTITEL
iFADO Code: HUN-HO-02001
- Format: im nationalen Reisepass angebrachter Aufkleber
- Erstausstellung: 1. Juli 2007
- Letztausstellung: 19. Mai 2011
- Maximale Gültigkeitsdauer: 5 Jahre
- Unter „OKMÁNY TÍPUSA” (Art des Dokuments) ist der Aufenthaltszweck angegeben:
Dienstreise, Forschungstätigkeit, Familienzusammenführung, ärztliche Behandlung, Besuch,
nationaler Aufenthalt, Studium, entgeltliche Tätigkeit, Freiwilligentätigkeit, Blaue Karte, usw.
- Unter MEGJEGYZÉSEK (Anmerkungen) ist die Art des Aufenthaltstitels angegeben:
a) „bevándorlási engedély“ - Einwanderungserlaubnis
b) „letelepedési engedély“ - Niederlassungserlaubnis
c) „ideiglenes letelepedési engedély“ - befristete Niederlassungserlaubnis
d) „nemzeti letelepedési engedély“ - nationale Niederlassungserlaubnis
e) „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“ - Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EU
(vormals: Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EG)
AUFENTHALTSTITEL
- Format: Chipkarte im ID-1-Format
- Erstausstellung: 20. Mai 2011
- Letztausstellung: - Maximale Gültigkeitsdauer: 5 Jahre
-Unter „OKMÁNY TÍPUSA” (Art des Dokuments) ist die Art des Aufenthaltstitels
angegeben:
- kishatárforgalmi engedély/Grenzübertrittsgenehmigung im Rahmen des kleinen
Grenzverkehrs
- tartózkodási engedély/Aufenthaltserlaubnis
- humanitárius célú tartózkodási engedély/Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen
- bevándorlási engedély/Einwanderungserlaubnis
- letelepedési engedély/unbefristete Niederlassungserlaubnis
- ideiglenes letelepedési engedély/befristete Niederlassungserlaubnis
- nemzeti letelepedési engedély/nationale unbefristete Niederlassungserlaubnis
- EK letelepedési engedély/unbefristete Niederlassungserlaubnis EG
- Unter MEGJEGYZÉSEK (Anmerkungen) ist der Zweck des Aufenthalts angegeben:
- hivatalos/offiziell
43
-
kutatás/wissenschaftliche Forschung
családi együttélés/Familienzusammenführung
gyógykezelés/ärztliche Behandlung
látogatás/Besuch
nemzeti tartózkodási engedély/nationaler Aufenthaltstitel
tanulmányi/Studium
keresőtevékenység folytatása/Beschäftigung oder entgeltliche Tätigkeit
önkéntes tevékenység/Freiwilligentätigkeit
az EU Kék Kártya / Blaue Karte EU – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított
két évig korlátozott/Zugang zum Arbeitsmarkt ist auf zwei Jahre befristet
huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK/ Erlaubnis zum Daueraufenthalt EU (vormals: Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EG)
befogadotti/subsidiär Schutzberechtigter
felügyelet nélkül maradt kiskorú/unbegleiteter Minderjähriger
hontalan/Staatenloser
egyéb / Sonstiges
egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján / Sonstiges gemäß § 29 Absatz 1
Buchstabe f des Gesetzes Nr. II von 2007
egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján / Sonstiges gemäß § 29 Absatz 1a des
Gesetzes Nr. II von 2007
az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés
szerint kiadva/ausgestellt gemäß dem internationalen Abkommen über ein „Working
Holiday Programme“
- Unter MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Anmerkungen auf der Rückseite) ist Folgendes
angegeben:
- Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél / Berechtigt zur Beschäftigung bei
[Name des Unternehmens]
b) Gemäß der Richtlinie 38/2004/EG ausgestellte Aufenthaltskarten
TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE
AUFENTHALTSKARTE für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EWR-Staats
- Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier im ID-2-Format, thermisch laminiert
- Letztausstellung: 31. Dezember 2012
- Gültigkeitsdauer: höchstens 5 Jahre
- Unter EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Sonstige Anmerkungen) ist Folgendes angegeben:
„Állandó tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltskarte für
Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EWR-Staats)
TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE
AUFENTHALTSKARTE für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EWR-Staats
- Erstausstellung: 1. Januar 2013
- Letztausstellung:
44
- Unter EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Sonstige Anmerkungen) ist Folgendes angegeben:
„Állandó tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltskarte für
Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EWR-Staats)
AUFENTHALTSTITEL für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige ungarischer
Staatsangehöriger sind
- Format: Chipkarte im ID-1-Format (gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 ausgestellt)
- Erstausstellung: 20. Mai 2011
- Letztausstellung:
- Unter MEGJEGYZÉSEK (Anmerkungen) ist Folgendes angegeben: „Tartózkodási kártya
magyar állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltskarte für Familienangehörige
ungarischer Staatsangehöriger)
c) Gemäß der Richtlinie 38/2004/EG ausgestellte unbefristete Aufenthaltskarten
ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA
unbefristete Aufenthaltskarte
- Letztausstellung: 31. Dezember 2012
17.6.2014 45
Anmerkung: Für einen daueraufenthaltsberechtigten EWR-Bürger oder einen
Familienangehörigen eines solchen EWR-Bürgers ist die Karte in Verbindung mit dem
nationalen Ausweis oder dem nationalen Reisepass gültig. Für Drittstaatsangehörige ist die
Karte nur in Verbindung mit dem nationalen Reisepass gültig.
ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA
unbefristete Aufenthaltskarte
- Erstausstellung: 1. Januar 2013
- Letztausstellung:
Anmerkung: Für einen daueraufenthaltsberechtigten EWR-Bürger oder einen
Familienangehörigen eines solchen EWR-Bürgers ist die Karte in Verbindung mit dem
nationalen Ausweis oder dem nationalen Reisepass gültig. Für Drittstaatsangehörige ist die
Karte nur in Verbindung mit dem nationalen Reisepass gültig.
45
MALTA
Gemäß der Richtlinie 2004/38/EG ausgestellte Aufenthaltskarten
Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittstaats besitzen und Familienangehörige
von EWR-Staatsangehörigen sind, die gemäß der Richtlinie 2004/38/EG über das Recht
der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der
Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, ein im Vertrag verankertes Recht
ausgeübt haben, erhalten Aufenthaltskarten in Form einer Plastikkarte, die dieselben
Angaben enthält wie das in der Verordnung 2002/1030 vorgeschriebene Muster. Dieses
Dokument trägt die englische Bezeichnung „Residence Documentation“; das Feld für die
Angabe „Art des Titels“ bleibt leer. In dem Kästchen für Bemerkungen steht folgender Text:
„Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern - (Art. 10 - Richtlinie
2004/38)“.
-
Aufenthaltstitel für andere Drittstaatsangehörige
Andere Drittstaatsangehörige erhalten einen (nicht nach der Richtlinie 2004/38/EG
ausgestellten) Aufenthaltstitel nach dem einheitlichen Muster gemäß der Verordnung
(EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des
Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
Auf jedem Dokument befindet sich ein leeres Feld, in das die „Art des Titels“
eingetragen wird. Folgende Kategorien sind möglich:
- Xoghol (Erwerbstätigkeit)
- Benestant (wirtschaftlich unabhängig)
- Adozzjoni (Adoption)
- Raġunijiet ta' Saħħa (gesundheitliche Gründe)
- Reliġjuż (religiöse Gründe)
- Skema - Residenza Permanenti (Daueraufenthaltsregelung)
- Partner
- Karta Blu tal-UE (blaue Karte)
- Temporanju (befristet)
- Persuna Eżenti - Membru tal-Familja (Familienangehörige maltesischer
Staatsbürger)
- Resident fit-Tul - ВСЕ (langfristig Aufenthaltsberechtigte)
- Protezzjoni Intemazzjonali (internationaler Schutz)
- Membru tal-Familja (Familienangehörige von Drittstaatsangehörigen)
- Studju (Studium)
- Raġunijiet Umanitarji (humanitäre Gründe)
46
NIEDERLANDE
1.
–
Regulier bepaalde tijd
(Regulär – befristet)
–
Regulier onbepaalde tijd
(Regulär – unbefristet)
–
Asiel bepaalde tijd
(Asyl – befristet)
–
Asiel onbepaalde tijd
(Asyl – unbefristet)
–
EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
(EU-Staatsangehörige)
2.
–
Het Geprivilegeerdendocument
(Dokument für privilegierte Personen)
Zu beachten: Dokument, das einer Gruppe von „privilegierten Personen“
ausgestellt wird, zu der Mitglieder des diplomatischen Korps, des
konsularischen Korps und bestimmter internationaler Organisationen und ihre
Familienangehörigen zählen.
–
Visum voor terugkeer
(Rückreisevisum)
–
Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
47
REPUBLIK ÖSTERREICH
Aufenthaltstitel im Sinne des Artikels 2 Ziffer 15 Buchstabe a) des Schengener Grenzkodex:
I. Aufenthaltstitel, die nach dem einheitlichen Muster gemäß der Verordnung (EG) Nr.
1030/2002 des Rates ausgestellt werden
-
Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend den
Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom
13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige
(in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)
-
Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen
aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur
einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich
ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)
-
Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung", „Familienangehöriger", „DaueraufenthaltEG", „Daueraufenthalt-Familienangehöriger" und „Aufenthaltsbewilligung" im
Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der
Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen
Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit
1.1.2006).
Der Bezeichnung des Aufenthaltstitels „Aufenthaltsbewilligung" ist der jeweilige
Aufenthaltszweck beigefügt.
Eine „Aufenthaltsbewilligung" kann für folgende Zwecke erteilt werden:
„Rotationsarbeitskraft", „Betriebsentsandter", „Selbständiger", „Künstler", „Sonderfälle
unselbständiger Erwerbstätigkeit", „Schüler", „Studierender", „Sozialdienstleistender",
„Forscher", „Familiengemeinschaft".
Der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung" kann ohne sonstige Angaben oder für
die Zwecke „ausgenommen Erwerbstätigkeit" und „Angehöriger" erteilt werden.
Der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung" für die Zwecke „Schlüsselkraft",
„unbeschränkt" und „beschränkt" wurde in Österreich bis 30.6.2011 ausgestellt.
Die Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EG“ sowie „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“
wurden in Österreich bis 31.12.2013 ausgestellt.
Der Aufenthaltstitel Aufenthaltsbewilligung für den Zweck „§ 69a NAG“ wurde in
Österreich bis 31.12.2013 ausgestellt.
-
Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot - Karte", „Rot-Weiß-Rot - Karte plus" und „Blaue Karte
EU" im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der
Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen
Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit
1.7.2011)
-
Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EU“ entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen
aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur
48
einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich
ausgegeben
seit
1.1.2014)
-
Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung plus“ gemäß §§ 55 Abs. 1 oder 56 Abs. 1
AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht den bisherigen Bestimmungen
der §§ 41a Abs. 9 und 43 Abs. 3 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1.
Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.
-
Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung“ gemäß §§ 55 Abs. 2 oder 56 Abs. 2
AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht der bisherigen
„Niederlassungsbewilligung“ gemäß § 43 Abs. 3 und 4 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr.
38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.
-
Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz“ gemäß § 57
AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 setzt weiterhin die Bestimmungen der
Richtlinie 2004/81/EG über die Erteilung von Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige,
die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung
geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren, entsprechend
innerstaatlich um. Vorgängerbestimmung war § 69 a Abs. 1 NAG in der Fassung, BGBl.
I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.
II. Aufenthaltstitel, die im Einklang mit der Richtlinie 2004/38 nicht nach dem
einheitlichen Muster ausgestellt werden
-
„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers" gemäß der Richtlinie 2004/38/EG
für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten
EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr
als drei Monate - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr.
1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels
für Drittstaatsangehörige.
-
„Daueraufenthaltskarte" gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die
Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben,
zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt - entspricht nicht
dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni
2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
Sonstige Dokumente, die zum Aufenthalt in Österreich oder zur Wiedereinreise nach
Österreich berechtigen (im Sinne des Artikels 2 Ziffer 15 Buchstabe b) des Schengener
Grenzkodex):
-
Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und
blau, ausgestellt vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres
-
Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den
Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium
für Europa, Integration und Äußeres
-
"Status des Asylberechtigten" gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr.
105/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch
Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im
49
Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
-
"Status des Asylberechtigten" gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in
der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in
Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)
-
"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I
Nr. 105/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch
Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in
Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
-
"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1.
Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID
3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)
oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005
-
Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des
Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über
Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
-
"Beschäftigungsbewilligung" nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer
Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen
Reisedokument.
-
Unbefristeter Aufenthaltstitel - erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß
§ 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis
31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)
-
Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
-
Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
-
Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme
97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur
einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum
1.1.1998 bis 31.12.2004)
50
POLEN
I. Liste von Dokumenten gemäß Artikel 2 Absatz 15 Buchstabe a der Verordnung (EG)
Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener
Grenzkodex)
1. Nach dem einheitlichen Muster gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom
13. Juni
2002
zur
einheitlichen
Gestaltung
des
Aufenthaltstitels
für
Drittstaatenangehörige ausgestellte Aufenthaltstitel
-
Karta pobytu (Aufenthaltskarte)
Aufenthaltskarten werden Ausländern ausgestellt, die Folgendes erhalten haben:
-
Aufenthaltserlaubnis für einen bestimmten Zeitraum;
-
Niederlassungserlaubnis;
Aufenthaltstitel für langfristig aufenthaltsberechtigte EG-Ansässige (nach dem 1. Oktober
51
2005 ausgestellt). Mit Wirkung vom 12. Juni 2012 wurde der Begriff „EG“ durch „EU“
ersetzt;
-
Flüchtlingsstatus;
-
subsidiärer Schutzstatus;
- Zustimmung für einen geduldeten Aufenthalt.
2. Gemäß der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im
Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG,
68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG,
90/365/EWG und 93/96/EWG ausgestellte Aufenthaltskarten
Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Aufenthaltskarte für
Familienangehörige von EU-Bürgern);
-
Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Unbefristete
Aufenthaltskarte für Familienangehörige von EU-Bürgern).
-
II. Liste von Dokumenten gemäß Artikel 2 Absatz 15 Buchstabe b der Verordnung (EG)
Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener
Grenzkodex)
- Keine derartigen Dokumente
52
PORTUGAL
TÍTULO DE RESIDÊNCIA
Verleiht Drittstaatsangehörigen die Aufenthaltsberechtigung in Portugal
Befristet – gültig für ein Jahr ab dem Datum der Ausstellung und verlängerbar um jeweils
zwei Jahre
Unbefristet – unbegrenzte Gültigkeitsdauer; muss alle fünf Jahre erneuert werden oder wann
immer sich die Angaben zur Person des Inhabers ändern
Flüchtling – gültig für die Dauer von fünf Jahren
Humanitäre Gründe - gültig für die Dauer von zwei Jahren
Elektronische Aufenthaltstitel wurden im Rahmen eines Pilotprojekts vom 22. Dezember
2008 bis 3. Februar 2009 ausgestellt; danach sind solche Aufenthaltstitel landesweit
eingeführt worden.
II. Aufenthaltstitel, die in Einklang mit der Richtlinie 2004/38 ausgestellt werden (nicht
nach dem einheitlichen Muster)
CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,
Nacional de Estado Terceiro
Aufenthaltstitel, der Familienangehörigen von Bürgern der Europäischen Union ausgestellt
wird, die sich während eines Zeitraums von fünf aufeinander folgenden Jahren zusammen mit
einem EU-Bürger rechtmäßig in Portugal aufgehalten haben
Ausgestellt, nachdem die betreffende Person im Besitz einer Cartão de Residência para
Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= Aufenthaltskarte für
drittstaatsangehörige Familienmitglieder eines EU-Bürgers) war (gültig für fünf Jahre)
Maximale Gültigkeitsdauer – 10 Jahre
Ausgestellt ab 1.1.2006
CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de
Estado Terceiro
Aufenthaltstitel, der drittstaatsangehörigen Familienmitgliedern eines EU-Bürgers ausgestellt
wird, die sich länger als drei Monate in Portugal aufhalten
Ausgestellt für drittstaatsangehörige Familienmitglieder eines portugiesischen Staatsbürgers
53
Maximale Gültigkeitsdauer - 5 Jahre
Ausgestellt für Familienangehörige nichtportugiesischer EU-Bürger und gültig für den
gleichen Zeitraum wie die Registrierungsbescheinigung des betreffenden Familienmitglieds
Ausgestellt für Familienangehörige nichtportugiesischer EU-Bürger, die im Besitz einer
„Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia“ (Daueraufenthaltskarte für
Staatsangehörige der Europäischen Union) sind
CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA
Aufenthaltstitel, der Staatsangehörigen der Europäischen Union ausgestellt wird, die sich seit
mehr als fünf Jahren rechtmäßig in Portugal aufhalten
Maximale Gültigkeitsdauer – 10 Jahre
54
Achtung: Da Bulgarien und Rumänien bislang noch keine Schengen-Mitgliedstaaten sind, berechtigen diese
Aufenthaltstitel nicht zum visumsfreien Aufenthalt im Schengenraum.
RUMÄNIEN
1. PERMIS DE ŞEDERE (Aufenthaltserlaubnis) – tipul de permis (Art der Erlaubnis):
PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)
Dieses Dokument mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren, das zwischen 2007 und 2009 von
der Bundesdruckerei und zwischen 2009 und 2011 von der Nationaldruckerei hergestellt
wurde, kann noch so lange verwendet werden wie es gültig ist.
2. PERMIS DE ŞEDERE (Aufenthaltserlaubnis) – tipul de permis (Art der Erlaubnis)
PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (befristete Aufenthaltserlaubnis)
Dieses Dokument wurde zwischen Juni 2009 und September 2011 von der Nationaldruckerei
hergestellt. In der Regel wurde die Erlaubnis für 1 Jahr erteilt, in Ausnahmefällen (für
wichtige Handelsaktivitäten) jedoch für 5
Jahre. Folglich ist diese Art von
Aufenthaltserlaubnis weiterhin in Gebrauch und gültig, solange das Aufenthaltsrecht des
Inhabers nicht erloschen ist.
PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (befristete Aufenthaltserlaubnis)
Dieses Dokument wurde seit September 2011 von der Nationaldruckerei hergestellt und hat je
nach Verwendungszweck eine Gültigkeitsdauer von 1 bis 5 Jahren.
Diese Art der Aufenthaltserlaubnis wird Ausländern erteilt, denen das Aufenthaltsrecht
gewährt oder verlängert wurde sowie Ausländern, denen im Einklang mit dem Asylrecht ein
Schutzstatus in Rumänien zuerkannt wurde.
Unter „Observatii“ (Bemerkungen) kann folgender Aufenthaltszweck eingetragen sein:
„Angajare“ (Beschäftigung), „Reintregire familie“ (Familienzusammenführung), „Student“
(Student), „Membru de familie cetatean roman“ (Familienangehöriger eines rumänischen
Bürgers), „Specializare“ (Spezialisierung), „Activitati religioase“ (religiöse Aktivitäten),
„Activitati profesionale“ (berufliche Aktivitäten), „Acte comerciale“ (Handelstätigkeit),
„Detasat“ (abgestellt), „Alte calitati studii“ (sonstige studienbezogene Aktivitäten),
„Activitate cercetare stiintifica“ (Forschungstätigkeit), „Elev“ (Schüler), „Student an
pregatitor“ (Student im Vorbereitungsjahr), „Doctorand“ (Doktorand), „Alte scopuri“
(sonstige Zwecke) oder „Fost posesor de Carte albastra a UE“ (vormals Inhaber einer
Blauen Karte EU), gefolgt von einer persönlichen Kennnummer.
Werden diese Dokumente Ausländern ausgestellt, denen in Rumänien ein Schutzstatus
zuerkannt wurde, kann unter „Observatii“ (Bemerkungen) der Aufenthaltszweck wie folgt
lauten: „Refugiat“ (Flüchtling) – gültig für 3 Jahre oder „Protectie subsidiara“ (subsidiärer
Schutz - gültig für 1 Jahr), gefolgt von einer persönlichen Kennnummer.
4. CARTEA ALBASTRA A UE (Blaue Karte EU) - gemäß der Richtlinie 2009/50
Dieses Dokument wird seit September 2011 von der Nationaldruckerei hergestellt und mit
einer Gültigkeitsdauer bis zu 2 Jahren Drittstaatsangehörigen ausgestellt, denen das Recht
auf Aufenthalt zum Zwecke der Ausübung einer hochqualifizierten Beschäftigung gewährt
wurde.
55
Unter „Observatii“ (Bemerkungen) wird „Inalt calificat“ (hochqualifiziert) eingetragen,
gefolgt von einer persönlichen Kennnummer.
REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EG)
Dieses Dokument wird seit 2011 Ausländern ausgestellt, denen eine langfristige
Aufenthaltsberechtigung gewährt oder verlängert wurde und hat eine Gültigkeitsdauer von 5
(Regelfall) bis 10 Jahren (für Familienangehörige rumänischer Bürger).
Unter „Observatii“ (Bemerkungen) wird die dem Ausländer zugewiesene persönliche
Kennnummer eingetragen.
II. Aufenthaltstitel, die im Einklang mit der Richtlinie 2004/38 nicht nach dem
einheitlichen Muster ausgestellt werden
1. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ (Daueraufenthaltskarte).
Diese (einseitig bedruckte) Aufenthaltskarte wurde zwischen 2007 und September 2011
Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Europäischen
Wirtschaftsraums für 10 Jahre/Personen unter 14 Jahren für 5 Jahre ausgestellt.
Ein Gültigkeitszeitraum ist auf der Karte nicht vermerkt.
2. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ (Daueraufenthaltskarte).
Diese (einseitig bedruckte) Aufenthaltskarte wird Bürgern der EU, des EWR und der Schweiz
seit September 2011 mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren ausgestellt; lediglich bei
Personen unter 14 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer 5 Jahre.
3. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE
(Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige)
Diese (einseitig bedruckte) Aufenthaltskarte wurde zwischen 2007 und 2011
Familienangehörigen von Bürgern der EU, des EWR und der Schweiz mit einer
Gültigkeitsdauer von 10 Jahren ausgestellt; lediglich bei Personen unter 14 Jahren beträgt
die Gültigkeitsdauer 5 Jahre.
Ein Gültigkeitszeitraum ist auf der Karte nicht vermerkt.
4. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL
UNUI CETATEAN AL UNIUNII (Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines
Unionsbürgers)
Diese (einseitig bedruckte) Aufenthaltskarte wird Familienangehörigen von EU-Bürgern seit
September 2011 mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren ausgestellt; lediglich bei Personen
unter 14 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer 5 Jahre.
5. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL
UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE
(Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Bürgers der Schweizerischen
Eidgenossenschaft)
Diese (einseitig bedruckte) Aufenthaltskarte wird Familienangehörigen von Bürgern der
Schweizerischen Eidgenossenschaft seit September 2011 mit einer Gültigkeitsdauer von 10
Jahren ausgestellt; lediglich bei Personen unter 14 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer 5
Jahre.
56
6. CARTE DE REZIDENŢĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI
CETĂŢENILOR ROMÂNI (Aufenthaltskarte für Familienangehörige rumänischer Bürger)
Familienangehörigen rumänischer Bürger ausgestellt. Auch wenn sie inzwischen nicht mehr
ausgestellt wird, sind noch immer gültige Dokumente im Umlauf, die ihren Inhabern ein
fünfjähriges Aufenthaltsrecht zusichern.
7. CARTE DE REZIDENŢĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI
CETATEAN AL UNIUNII (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)
Diese (einseitig bedruckte) befristete Aufenthaltskarte wird seit September 2011
Familienangehörigen von EU-Bürgern für maximal 5 Jahre ausgestellt, wobei jedoch die
Gültigkeitsdauer an die der Aufenthaltsberechtigung des EU-Bürgers gebunden ist.
8. CARTE DE REZIDENŢĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI
CETATEAN
AL
CONFEDERATIEI
ELVETIENE
((Aufenthaltskarte
für
Familienangehörige von Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft)
Diese (einseitig bedruckte) befristete Aufenthaltskarte wird seit September 2011
Familienangehörigen von Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft für maximal 5
Jahre ausgestellt, wobei jedoch die Gültigkeitsdauer an die der Aufenthaltsberechtigung des
Bürgers der Schweizerischen Eidgenossenschaft gebunden ist.
9. CARTE DE REZIDENŢĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE
FAMILIE AI CETĂŢENILOR ROMÂNI (Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige
rumänischer Bürger)
Familienangehörigen rumänischer Bürger ausgestellt. Auch wenn sie inzwischen nicht mehr
ausgestellt wird, sind noch immer gültige Dokumente von Inhabern im Umlauf, die ein
10jähriges Aufenthaltsrecht erworben haben.
57
SLOWAKEI
1.
–
Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky, ktorá je vlepená do
cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny
–
(Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers, der auf dem Reisedokument des
Drittstaatsangehörigen angebracht wird)
–
Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh
pobytu”
(Befristeter Aufenthaltstitel ohne Angabe des Aufenthaltszwecks im Feld „Art
des Aufenthalts“)
–
Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke „druh
pobytu”, ktoré sú nasledovné:
(Befristeter Aufenthaltstitel mit Angabe des Aufenthaltszwecks im Feld „Art
des Aufenthalts“ mit folgenden Auswahlmöglichkeiten:)
–
Zamestnanie
(Beschäftigung)
–
Podnikanie
(Geschäftszwecke)
–
Štúdium
(Studium)
–
Zlúčenie rodiny
(Familienzusammenführung)
–
Osobitná činnosť
(besondere Tätigkeit)
Povolenie na pobyt vydávané vo forme polykarbonátovej karty
(Aufenthaltstitel in Form eines Personalausweises aus Polycarbonat)
–
Povolenie na pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”
58
(Unbefristeter Aufenthaltstitel ohne Angabe des Aufenthaltszwecks im Feld
„Art des Aufenthalts“)
–
Povolenie na pobyt s uvedením účelu pobytu v položke „druh pobytu”, ktoré
sú nasledovné:
(Unbefristeter Aufenthaltstitel mit Angabe des Aufenthaltszwecks im Feld „Art
des Aufenthalts“ mit folgenden Auswahlmöglichkeiten:)
–
Osoba s dlhodobým pobytom - ES
(langfristig Aufenthaltsberechtigter EU)
–
Rodinný príslušník občana EHP
(Familienangehörige eines EWR-Bürgers)
–
Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke
“druh pobytu”
(Befristeter Aufenthaltstitel mit Angabe des Aufenthaltszwecks im Feld
„Art des Aufenthalts“)
–
Medzinárodná zmluva
(internationaler Vertrag)
2.
–
Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951
(Reisedokument für Flüchtlinge (UN-Flüchtlingskonvention vom 28. Juli
1951))
–
Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru
OSN z 28. septembra 1954
(Reisedokument
für
28. September 1954))
–
Staatenlose
(UN-Flüchtlingskonvention
vom
Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný
osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej
republiky
(Fremdenpass, in dem ein Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers angebracht
ist,
ausgestellt
für
einen
in
der
Slowakischen
Republik
Subsidiärschutzberechtigten)
–
Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie
59
–
Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu
(Diplomatenausweis)
–
Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu vydávaný pre
administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu
(Ausweis, ausgestellt für das Verwaltungs- und technische Personal einer
Botschaft oder eines Konsulats)
–
Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu vydávaný pre
služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný
personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo
služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu
(Ausweis, ausgestellt für das Dienstpersonal einer Botschaft oder eines
Konsulats, für das private Personal einer diplomatischen Vertretung oder für
das Verwaltungs-, technische oder Dienstpersonal einer Botschaft oder eines
Konsulats)
–
Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií
(Ausweis für das Personal internationaler Organisationen)
NB: Cestovné doklady, ako je stanovené v prvých dvoch zarážkach tejto časti 2 sú
vydávané podľa § 13 zákona č. 647/2007 Z. z. a oprávňujú ich držiteľov vstúpiť na
územie Slovenskej republiky alebo vycestovať z územia Slovenskej republiky bez
ďalších dokladov
(Hinweis: Reisedokumente betreffend die ersten beiden Abschnitte des Teils 2
werden gemäß Artikel 13 des Gesetzes Nr. 647/2007 Slg. ausgestellt und berechtigen
ihre Inhaber ohne andere Dokumente zur Einreise in das und Ausreise aus dem
Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik.)
60
SLOWENIEN
1.
–
Dovoljenje za prebivanje
(Aufenthaltstitel)
Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Die Art des
Aufenthaltstitels ist auf der Karte angegeben; zu unterscheiden sind):
Dovoljenje za stalno prebivanje
–
Dovoljenje za začasno prebivanje
–
Dovoljenje za prvo začasno prebivanje
(Erstaufenthaltstitel)
2.
–
Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EWR-Bürgers (Kartenformat
91 x 60 mm))
Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
(Die Art des Aufenthaltstitels ist auf der Karte angegeben; zu unterscheiden
sind:)
–
–
–
Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines slowenischen Staatsbürgers)
Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
61
(Die Art des Aufenthaltstitels ist auf der Karte angegeben; zu unterscheiden
sind:)
–
–
–
Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije
–
Besondere Aufenthaltstitel, die vom Ministerium für auswärtige
Angelegenheiten ausgestellt werden:
–
Diplomatska izkaznica
(Diplomatenausweis)
–
Službena izkaznica
(Dienstausweis)
–
Konzularna izkaznica
(Konsularausweis)
–
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje
(Konsularausweis für Honorarkonsuln)
62
FINNLAND
1. Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel
Vor dem 1.5.2004 ausgestellt:
-
Pysyvä oleskelulupa
(Unbefristeter Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers)
Vom 1.5.2004 bis zum 31.12.2011 ausgestellt:
Unbefristete oder befristete Aufenthaltstitel: Befristete Aufenthaltstitel werden für einen
vorübergehenden Aufenthalt (Aufenthaltstitel für einen vorübergehenden Aufenthalt) oder
einen ununterbrochenen Aufenthalt (Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt)
erteilt.
-
Unbefristeter Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers mit dem Buchstaben P
-
Jatkuva oleskelulupa
Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt in Form eines Aufklebers mit dem
Buchstaben A
-
Tilapäinen oleskelulupa
Aufenthaltstitel für einen vorläufigen Aufenthalt in Form eines Aufklebers mit dem
Buchstaben B
-
Aufenthaltstitel für einen langfristigen Aufenthalt in der EG für einen
Drittstaatsangehörigen
Aufenthaltstitel mit den Buchstaben P-EY
Seit dem 1.1.2012 ausgestellt:
Unbefristete oder befristete Aufenthaltstitel: Befristete Aufenthaltstitel werden für einen
vorübergehenden Aufenthalt (Aufenthaltstitel für einen vorübergehenden Aufenthalt) oder
einen ununterbrochenen Aufenthalt (Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt)
erteilt.
-
Unbefristeter Aufenthaltstitel in Form einer Ausweiskarte mit dem Buchstaben P
-
Jatkuva oleskelulupa
Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt in Form einer Ausweiskarte mit
dem Buchstaben A
-
Tilapäinen oleskelulupa
Aufenthaltstitel für einen vorläufigen Aufenthalt in Form einer Ausweiskarte mit dem
Buchstaben B
-
Blaue Karte EU
Aufenthaltstitel in Form einer Ausweiskarte mit den Worten „EU:n Sininen kortti“
63
-
Aufenthaltstitel für einen langfristigen Aufenthalt in der EG für einen
Drittstaatsangehörigen
Aufenthaltstitel in Form einer Ausweiskarte mit den Buchstaben P-EY (bis zum
30.9.2013 ausgestellt)
Aufenthaltstitel für einen langfristigen Aufenthalt in der EU für einen
Drittstaatsangehörigen. Aufenthaltstitel in Form einer Ausweiskarte mit den
Buchstaben P-EU
2.
 Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä
kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja
hänen perheenjäsenelleen
(Besonderer Personalausweis, ausgestellt vom Außenministerium für Personal der
diplomatischen Vertretungen, Verwaltungspersonal, technisches und Hilfspersonal,
einschließlich ihrer Familienangehörigen, sowie für Personen in privaten Diensten des
Personals und für Personen, die Bau-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten in den
Vertretungen durchführen. Der Personalausweis enthält den Hinweis „Diese Karte
autorisiert den Aufenthalt in Finnland“)
 Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman
erityismerkintää
(Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers, den oben genannten Personen vom
Außenministerium ausgestellt, mit dem Aufdruck „diplomaattileimaus“ (Diplomat)
oder „virkaleimaus“ (Dienstpersonal) oder ohne Angabe des Status)
 Pysyvä oleskelulupa
(Unbefristeter Aufenthaltstitel in Form einer Ausweiskarte, die Familienangehörigen
von EU- und EWR-Bürgern ausgestellt wird, die Drittstaatsangehörige sind)
 Oleskelukortti
Aufenthaltskarte, die Familienangehörigen von EU- und EWR-Bürgern ausgestellt
wird, die Drittstaatsangehörige sind. Recht auf unbefristeten Aufenthalt („PYSYVÄ /
UNBEFRISTET“) oder Recht auf befristeten Aufenthalt (Gültigkeitsdauer angegeben)
64
SCHWEDEN
–
Permanent uppehållstillstånd
(Unbefristeter Aufenthaltstitel in Form einer Karte im ID2-Format seit dem
20. Mai 2011 ohne Angabe eines Gültigkeitsdatums)
–
Uppehållstillstånd
(Befristeter Aufenthaltstitel in Form einer Karte im ID2-Format seit dem
20. Mai 2011 ohne Angabe eines Gültigkeitsdatums)
Die Art des Aufenthaltstitels ist in einem zu diesem Zweck vorgesehenen Feld
auf der Karte vermerkt (PUT für unbefristete Aufenthalts- und
Arbeitserlaubnis, befristeten Aufenthalt, AT für Arbeitserlaubnis, Blaue Karte
EU usw.). Die Blaue Karte EU ist eine kombinierte Aufenthalts- und
Arbeitserlaubnis für Drittstaatsangehörige, denen eine qualifizierte
Beschäftigung in einem EU-Mitgliedstaat angeboten wird oder wurde. Das
bedeutet, dass sowohl ein Aufenthaltstitel als auch eine Arbeitserlaubnis erteilt
werden, jedoch in Form des als Blaue Karte EU bezeichneten Dokuments.
–
Uppehållskort
(Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)
–
Uppehållskort
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)
–
Regeringskansliet/Utrikesdepartementet
(Aufenthaltsgenehmigung in Form einer Karte im ID2-Format, ausgestellt von
Dienststellen der Regierung/Außenministerium für ausländische Diplomaten,
technisches/administratives
Personal,
Dienstpersonal
und
deren
Familienangehörige, für an Botschaften und konsularische Vertretungen in
Schweden gebundene Privatbedienstete sowie für das Personal in Schweden
ansässiger internationaler Organisationen)
65
ISLAND
1.
–
AN
Dvalarleyfi vegna náms
(Befristeter Aufenthaltstitel für Studierende)
–
AUS
Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta
(Befristeter Aufenthaltstitel für interkulturellen Jugendaustausch)
–
BL
Búsetuleyfi
–
BLf
Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)
–
DN
Dvalarleyfi vegna doktorsnáms
(Befristeter Aufenthaltstitel für Doktorratsstudien)
–
DNf
–
DNR
Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms
(Befristeter Aufenthaltstitel für Forschungsstudien)
–
DNRf Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
–
FF
Dvalarleyfi fyrir flóttafólk
(Befristeter Aufenthaltstitel für Flüchtlinge)
–
FFf
–
IT
Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk
(Befristeter Aufenthaltstitel für Sportler)
–
ITf
–
ITB
Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B
66
(Befristeter Aufenthaltstitel für Sportler B)
–
ITBf
–
HO
Dvalarleyfi
–
HOf
–
LT
Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs
(Befristeter Aufenthaltstitel für rechtmäßige und spezifische Zwecke)
–
ML
Dvalarleyfi af mannúðarástæðum
(Befristeter Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen)
–
MLf
–
MSE
Dvalarleyfi
(Befristeter Aufenthaltstitel für 12 Monate)
–
MSU Dvalarleyfi
(Befristeter Aufenthaltstitel für 6 Monate)
–
ISf
Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings
(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige isländischer Staatsangehöriger)
–
SF
Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar
(Befristeter Aufenthaltstitel für qualifizierte Arbeitskräfte)
–
SFf
–
SV
Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli
(Befristeter Aufenthaltstitel im Zusammenhang mit Beschäftigung aufgrund
von Arbeitskräftemangel)
–
RDf
Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara
(Aufenthaltsrecht für Familienangehörige von EWR-Bürgern/ Aufenthaltskarte)
67
–
SR
Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki
(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund von Abkommen mit anderen Ländern)
–
SS
Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs
(Befristeter Aufenthaltstitel für Konsularbedienstete)
–
SSf
–
SVB
Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B
von Arbeitskräftemangel B)
–
SVBf Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
–
SVÞ
Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli - þjónustusamningur
von Arbeitskräftemangel – Dienstleistungsvertrag)
–
TL
Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið
(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund von besonderen Verbindungen zu Island)
–
TLf
–
TS
Dvalarleyfi vegna trúarstarfa
(Befristeter Aufenthaltstitel für Angehörige religiöser Berufe)
–
VR
Dvalarleyfi vegna vistráðningar
(Befristeter Aufenthaltstitel für Au-Pairs)
2.
–
(Genehmigung zur Wieder-Einreise (wegen eines Antrags auf Verlängerung
des Aufenthaltstitels)
68
NORWEGEN
1.
–
Oppholdstillatelse
(Aufenthaltsgenehmigung)
–
Arbeidstillatelse
(Arbeitsgenehmigung)
–
Permanent oppholdstillatelse
(Genehmigung der Niederlassung/Erwerbstätigkeit und des ständigen
Aufenthalts)
2.
–
Benötigt der ausländische Staatsangehörige ein Reisedokument, so kann eines
der nachstehenden Dokumente zusätzlich zur Aufenthalts-, Arbeits- oder
Niederlassungsgenehmigung verwendet werden:
–
ein Reisedokument für Flüchtlinge („Reisebevis“) (grün),
–
ein Einwandererpass („Utlendingspass“) (blau).
Dem Inhaber eines dieser Dokumente wird während der Gültigkeit des Dokuments die
Möglichkeit der Wiedereinreise in norwegisches Hoheitsgebiet garantiert.
–
Karten, die Staatsangehörigen der EU/EWR/EFTA-Mitgliedstaaten sowie
deren Familienangehörigen, die Staatsangehörige eines Drittlandes sind,
ausgestellt werden:
–
Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines
EU/EWR/EFTA-Staats)
–
Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger
(Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines
EU/EWR/EFTA-Staats)
–
Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak
(Aufenthaltskarte für Dienstleister oder Gründer eines Unternehmens
mit Sitz in einem anderen EU/EWR/EFTA-Staat)
–
Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere
(Genehmigung des ständigen Aufenthalts für Staatsangehörige eines
EU/EWR/EFTA-Staats)
–
Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
69
(Genehmigung des ständigen Aufenthalts für Familienangehörige von
Staatsangehörigen eines EU/EWR/EFTA-Staats)
–
Registreringsbevis for EØS- borgere
(Registrierungsbescheinigung
EU/EWR/EFTA-Staats)
für
Staatsangehörige
eines
Die oben angeführten Karten werden entweder von der norwegischen Polizei
(„Politiet“) oder der norwegischen Einwanderungsbehörde („UDI“) ausgestellt.
–
Diplomatengenehmigungen
–
Identitetskort for diplomater
(Diplomatenausweis — rot)
–
Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
(Personalausweis
Vertretungen — braun)
–
für
Dienst-
und
diplomatischer
Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk
stasjon
(Personalausweis für Verwaltungsdiplomatischer Vertretungen — blau)
–
Hilfspersonal
und
technisches
Personal
Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater
(Personalausweis für Karriere-Konsuln — grün)
Zusätzlich erteilt das Außenministerium visumpflichtigen Inhabern von Diplomaten-,
Dienst- oder sonstigen amtlichen Pässen sowie den Bediensteten ausländischer
Vertretungen, die Inhaber eines nationalen Reisepasses sind, einen Residence Sticker
(Aufenthaltsvisum in Form eines Aufklebers).
70
SCHWEIZ
Aufenthaltstitel gemäß Artikel 2 Nummer 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006
(Schengener Grenzkodex), geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 610/2013
(einheitliches Format vorgesehen in Verordnung (EG) Nr. 1030/2002)
-
Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C)
-
Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) mit dem Vermerk
„Familienangehöriger“ für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines
Schweizer Staatsangehörigen sind
-
Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Übersetzung von titre
de sejour) mit dem Vermerk „Familienangehöriger eines Bürgers der EU oder der EFTA“
bei aus einem Drittland stammenden Familienangehörigen eines Staatsangehörigen eines
EU- oder EFTA-Mitgliedstaats, der sein Recht auf Freizügigkeit wahrnimmt.
Aufenthaltstitel gemäß Artikel 2 Nummer 15 Buchstabe b der Verordnung (EG)
Nr. 562/2006 (Schengener Grenzkodex), geändert durch die Verordnung (EU)
Nr. 610/20132
- Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L (Genehmigung
für den kurzfristigen Aufenthalt; Titel L, violett);
- Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun
d'esters B (befristeter Aufenthaltstitel des Typs B. Ausgestellt in drei oder vier
Sprachen, hellgrau);
- Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C (unbefristeter
Aufenthaltstitel des Typs C, grün);
- Livret pour étrangers Ci /Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci
(Aufenthaltsbewilligung des Typs Ci für Ehegatten und Kinder (bis zum
25. Lebensjahr) von Beamten internationaler Organisationen und Mitgliedern
ausländischer Vertretungen in der Schweiz, die auf dem Schweizer Arbeitsmarkt eine
Erwerbstätigkeit ausüben, rot);
- Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères
/ Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für
auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del
Dipartimento federale degli affari esteri: (siehe Anhang 20)
2
Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige von Staatsangehörigen von Mitgliedstaaten der EU oder des EWR
sind, erhalten derzeit solche Aufenthaltstitel. Eine Rechtsänderung ist im Gange, die die Ausstellung
biometrischer Aufenthaltstitel (mit speziellem Vermerk) für diese Kategorie vorsieht.
71
LIECHTENSTEIN
Liechtensteiner Aufenthaltstitel für EU/EWR-Bürger und Bürger aus der Schweiz
-
Bewilligung in Briefform (BiB)
(Arbeitserlaubnis auf Tages- oder Wochenbasis. Gültigkeitsdauer: max. 180 Tage
innerhalb eines 12-Monatszeitraums)
-
Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)
(Erlaubnis zum kurzfristigen Aufenthalt, Gültigkeitsdauer: max. 12 Monate)
-
Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)
(Erlaubnis zum langfristigen Aufenthalt, Gültigkeitsdauer: max. 5 Jahre)
-
Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)
(Erlaubnis zum dauerhaften Aufenthalt, Kontrollfrist zur Überprüfung: max. 5 Jahre)
-
Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)
Liechtensteiner Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige
1. Einheitlich gestaltete Aufenthaltstitel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002:
-
Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
(Erlaubnis zum kurzfristigen Aufenthalt, Gültigkeitsdauer: mind. 3 Monate, max. 12
Monate)
-
Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
(Erlaubnis zum langfristigen Aufenthalt, Gültigkeitsdauer: max. 12 Monate)
-
Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
2. Aufenthaltstitel für drittstaatsangehörige Familienmitglieder von EU/EWR-Bürgern und
Bürgern aus der Schweiz (Freizügigkeitsrecht):
-
Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
(Erlaubnis zum kurzfristigen Aufenthalt von drittstaatsangehörigen
Familienmitgliedern von EU/EWR-Bürgern und Bürgern aus der Schweiz
(Freizügigkeitsrecht), Gültigkeitsdauer: max. 12 Monate)
-
Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
(Erlaubnis zum langfristigen Aufenthalt von drittstaatsangehörigen
72
(Freizügigkeitsrecht), Gültigkeitsdauer: max. 5 Jahre)
3.
-
Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
(Erlaubnis zum dauerhaften Aufenthalt von drittstaatsangehörigen
(Freizügigkeitsrecht), Kontrollfrist zur Überprüfung: max. 5 Jahre)
-
Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige
(Erlaubnis zum dauerhaften Aufenthalt von drittstaatsangehörigen
(Freizügigkeitsrecht), Kontrollfrist zur Überprüfung: max. 10 Jahre)
Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union.
____________________
73

Anhang 2 (=Anhang 22 Schengenhandbuch): Liste der von den

Transcription

Similar documents

Mise en page 1 - Gemeinde Raeren

9,1 MB - Steinbergkirche

BirdLife Kneissl Reisen 2014 endgültig

553,98 KB, Dokument ist barrierefrei/barrierearm

DobroDošli u linz!

Promotionsleitfaden - Fachbereich – Maschinenbau

de-APEH Regierungsverordnung