urlaub - Cap d`Agde

Transcription

urlaub - Cap d`Agde

FÜR IHREN URLAUB
C
Capagenda
Das komplette Veranstaltungsprogramm
Capagenda wird jede Woche in französischer,
englischer und deutscher Sprache
veröffentlicht und liegt in allen
Informationsstellen, Unterkünften und
Geschäften aus.
04 67 01 04 04
für alle Fragen, an 7 tagen in der Woche.
www.de.capdagde.com
Finden Sie Uns
#capdagde
Laden Sie unsere
Cap d'Agde Tour App
durch diesen Code scannen
Handy und Tablet-App
Nouveau Monde DDB Toulouse - P. Blot, Nouveau
N. Chorier,
Monde
H. Comte,
DDBE.Toulouse
Jouve, O.- P.
Maynard,
Blot, N. J.C.
Chorier,
Meauxsoone,
H. Comte,P.E.Ramond,
Jouve, O.G.Maynard,
Rey. R. Dupuy
J.C. Meauxsoone,
de la Grandrive.
P. Ramond,
L. Uroz.G. Rey. R. Dupuy de la Grandrive. L. Uroz.
Aqualand. Archipel la cité de l’eau. Balnéocap.
Aqualand.
Centre
Archipel
Nautique
la cité
du Cap
de l’eau.
d’Agde.
Balnéocap.
Dinopark
Centre
/ Aquadino.
Nautique
Golf
dudu
Cap
Cap
d’Agde.
d’Agde.
Dinopark
JC Iché,/Cap
Aquadino.
Bleu. Manade
Golf duSauvan.
Cap d’Agde. JC Iché, Cap Bleu. Manade Sauvan.
Aquapark. Musée de l’Ephèbe / P. Arnaud.
Mobilboard.
Owl, groupe
Musée
Rouge
deVif.
l’Ephèbe
Site des
/ P.métiers
Arnaud.
d’art
Owl,
d’Agde.
groupe
Fotolia.
RougeIllustrations
Vif. Site des: Charlie
métiersAdam
d’art d’Agde.
- Imprimerie
Fotolia.
Fabrègue
Illustrations : Charlie Adam - Imprimerie Fabrègue
WESENTLICHE INFORMATIONEN
DE
URLAUB
CAP D’AGDE
2016 LE
LA CITÉ D’AGDE
LE GRAU D’AGDE
LA TAMARISSIÈRE
www.de.capdagde.com
Die besten Seiten DES Mielmeeres
OFFICE DE TOURISME
Bulle d’accueil - Rond-point du Bon Accueil
BP 544 - F-34305 Le Cap d’Agde cedex
Tel. +33 (0)4 67 01 04 04 - Fax : 04 67 26 22 99
e-mail: contact@capdagde.com
Paris
FR ANCE
C A P D ’A G DE
LE CAP D’AGDE
le
Hérault
Languedoc
Auf dem bestätigten Papier ohne Chlor weiß gemachter PEFC gedruckt
I1
Cap d’Agde präsentiert Ferienvergnügen am Mittelmeer
in vier Variationen: Cap d’Agde, Cité d’Agde, Le Grau
d’Agde und La Tamarissière. Die wilde und zugleich
einladende Natur, die reiche und fesselnde, ans Meer
gebundene Geschichte, sowie die 14 km Strände zusammen
mit einem reichhaltigen Freizeit- und Veranstaltungsangebot
sind Garanten einer einzigartigen Urlaubsstimmung.
INHALT
4
4 Reiseziele
4 Lüste
10
Wassersport
26
Lebenskunst
Kultur
& Terroir
6
IN DIESEM FUHRER
FINDEN SIE ALLES,
WAS IHR HERZ
BEGEHRT!
Strände
22
Natur
44
Sport &
Freizeitaktivitäten
35
Famille Plus
58
Praktische
Infos
53
Häfen
Entdecken Sie die
Informationsstelle in Ihrer
Nähe, um Auskünfte und
Broschüren zu erhalten:
siehe Seite 59.
C A P D ’A G DE
39
Wellness
42
BEIM LESEN BEACHTEN
Unternehmungen
◆ Beschreibung des Anbieters
Leistungsangebot
Chèques-Vacances (französische
Urlaubsgutscheine) werden akzeptiert
Aktivitäten, die behinderten
Menschen zugänglich sind
Aktivitäten, die bedingt zugänglich
sind (nachfragen)
> Preise
Index der Rubriken und Aktivitäten: Seiten 70 und 71.
www.booking.capdagde.com
um Ihre Unterkunft in Cap d’Agde, Agde, Grau d’Agde
oder La Tamarissière zu wählen und zu buchen.
2I
Mit diesem Label werden die
Adressen ausgezeichnet, die eine
hohe Servicequalität bieten und
zur Aufwertung der Reichtümer
und der Erzeugnisse der Region
beitragen.
Dieses französische Label zeichnet die Einrichtungen aus, deren
Angebot behinderten Gästen zugänglich ist
und dies bei größtmöglicher Autonomie.
Bitte beachten Sie die verschiedenen Label:
Hörbehinderung, geistige Behinderung,
Körperbehinderung oder Sehbehinderung.
Das Logo Famille Plus zeichnet
Freizeitstruk turen mit einem
speziellen Angebot für Familien
und Kinder aus.
I3
4 REISEZIELE
4 LÜSTE
DIE FASZINATION DES WEITEN MEERES
Entspannung und Spiel an den Stränden, Erfrischung
und neue Energie in den Wellen und im Wind: lassen Sie
Ihren Gelüsten freien Lauf!
14 km Strände am Mittelmeer für Ihr
Vergnügen! Segelschiff, Motorschiff,
Windsurfen, Kitesurfen, Tiefseetauchen,
Kajakfahren, Angeln… Das Centre
Nautique (Wassersportzentrum) bietet
zahlreiche Aktivitäten aller Niveaus.
Seite 6 bis 21 - Seite 53 bis 57
SO NATURE*
Seltsam und anspruchsvoll, Schutz der Artenvielfalt.
LA CITÉ D'AGDE
Ganz nah am Meer
Seit Agathe Tyche 26 Jahrhunderte
Geschichte
Auf einem Vulkanfelsen umgeben von
feinen Sandstränden liegt ein Mosaik von
Vierteln entlang des Sporthafens. Genießen
Sie den regen Betrieb und die Umgebung:
Wassersport, Freizeitaktivitäten, festliches
Ambiente auf den Kais, Veranstaltungen,
Musik… Entspannung pur!
Naturschutzgebiet Bagnas, Mont Saint-Loup, marines
Schutzgebiet Natura 2000 und Unterwasserpfad,
Aquarium, Spaziergänge in den Weinbergen oder am
Canal du Midi und am Fluss Hérault… Verkehrsberuhigte
Wege und öffentliche Verkehrsmittel zur Entdeckung der
Umgebung. Und das FKK-Feriendorf für alle, die in
völliger Harmonie mit der Natur leben wollen.
Agde ist ein Juwel des Kulturerbes des
Languedoc, griechischen Ursprungs, ganz aus
Basalt. Sträßchen vom Viertel La Glacière bis
zum Fluss Hérault, von der Kathedrale bis zur
Promenade, von Agde-Marine bis zu den
Böschungen des Canal du Midi… Entdecken
Sie die Lebenskunst des Südens.
*Natur pur
LE CAP D’AGDE
Seite 22 bis 25
2
WURZELN UND REGIONALE ATTRAKTIONEN
Kenner und Gourmets, genießen Sie das Kulturerbe,
die Traditionen und die Schätze dieser Gegend.
Stadtzentrum und Kathedrale aus Vulkanstein, Musée de
l’Ephèbe und Musée Agathois, Fort de Brescou,
Schifferstechen des Languedoc, Kunstberufe, Städte und
Dörfer inmitten von Weinbergen… und alle regionalen
Produkte in den Landgütern und auf den Märkten.
LE GRAU D’AGDE
LA TAMARISSIÈRE
Das Fischerdorf
In der Frische des Pinienwalds
Der Strand, die Kais und die Leuchttürme,
das Hin und Her der Fischkutter, der
Fischmarkt, die traditionellen
Villen, die Promenade an
der„Meeresfront“…
Akzent und Rhythmus des
Südens, um das Mittelmeer zu
erleben, wo es am schönsten ist.
Friedlich und schattig liegt dieses
ursprüngliche Stück Natur zwischen Fluss
und Meer. Genießen Sie nach
Herzenslust den Strand, die
Spaziergänge und die freie
Natur… sowie die Siesta im
Schatten der Pinien.
Entdecken Sie unser
Magazin-App für Tablets
4I
Seite 26 bis 33
100% FREIZEIT, AM TAGE UND BEI NACHT
Wenn Sie sportliche Aktivitäten oder Spiele lieben,
haben Sie hier die Auswahl!
Golf mit 27 Löchern, Aqualand, Archipel - La Cité de l’eau,
Internationales Tenniszentrum, Aquarium, Spa der Spitzenqualität,
Spiele- oder Entdeckungsparks, Baumwandern… Wenn Sie gerne
in der strahlenden Sonne oder unter Sunlights leben, dann
nehmen Sie alle Gelegenheiten zum Feiern wahr! Animationen,
Regatten, Vorführungen, Musik, Restaurants, Casino, Bars und
Diskotheken, Kino, Konzerte… bis ans Ende der Nacht!
Seite 39 bis 52
I5
STRÄNDE
LA TAMARISSIÈRE
14 km feine Sandstrände in geschützte
Lage, vielfach von Grünanlagen gesäumt.
La Tamarissière
Le Grau d'Agde
Uber allen Stränden
weht die Blaue Flagge.
Le Cap d'Agde
Ein langer Strand, der direkt am Pinienwald entlang führt.
Der westliche Strandabschnitt ist zum Kitesurfen reserviert.
Wachposten
Wasserwacht - Rettungsstation
Geöffnet: im Juli und August täglich
von 11 Uhr bis 18.30 Uhr.
Sanitäre Anlagen
Toiletten
Behindertentoiletten
Überwachter Badestrand
Strandduschen
Rollstuhlzugang
LE GRAU D’AGDE
Der Strand, der ganz in der Nähe des Dorfzentrums
liegt, ist eine der Stärken von Grau d’Agde.
RICHELIEU
Dieser lange und breite Strand ist einer der Hauptanziehungspunkte. Die zum Meer hin gelegenen Sandbänke
verwandeln diesen Ort zu einem Paradies für Kinder.
Geöffnet: Von Mitte Juni bis Mitte September täglich
SAINT-VINCENT
Ein kleiner Strand in einer Bucht östlich von Grau d’Agde.
BAIE DE L’AMITIÉ
Dieser von den Anwohnern besuchte Strand liegt zwischen
Grau d’Agde und Cap d’Agde am Ende des “Chemin des
Dunes” in friedlicher und angenehmer Umgebung.
Geöffnet: im Juli und August täglich von 11 Uhr bis 18.30 Uhr.
PALM BEACH
Strandanlage - Chemin du littoral prolongé
Tel. 04 67 26 90 22
E-mail: palmbeachbylesvagues@gmail.com
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme, Wasserski,
Flyfish. Bar und Strandrestaurant.
> Strandmatratze, pro Tag (10-19 Uhr): 16 € ; halber
Tag (15-19 Uhr): 11 €.
HERVÉ CÔTÉ PLAGE
Strandanlage - Chemin des Dunes
Tel. 06 08 16 12 48
www.hervecoteplage.com
E-mail: hervecoteplage@gmail.com
Geöffnet: Mai > Ende September,
täglich mittags und abends.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Strandhütte
mit Restaurant. Vom Meer inspirierte Küche: traditionelle
Küche, gegrillter Fisch und Meeresfrüchteplatten…
6 I STRÄNDE
ROCHELONGUE
Dieser lange, direkt über die “Ramblas” des Mail de
Rochelongue zu erreichende Strand, ist wie sein
Nachbarstrand Richelieu von Grünanlagen gesäumt.
von 11 bis 18.30 Uhr.
LIRE À LA PLAGE
Lesen am Strand
Haus des Wissens - Strand Rochelongue
Tel. 04 67 94 67 00
Geöffnet: 1. Juli > 31. August, täglich von 10-19 Uhr.
◆ Leseraum mit mehr als 2500 frei zugänglichen Titeln:
Presse, Comics, Romane... Veranstaltungen rund um den
Lesespaß für Kinder.
> Kostenlos, für jedes Alter (Kinder in Begleitung Erwachsener).
Liegestuhlverleih zum Lesen von Büchern und Zeitschriften
vor Ort. Ausmalen.
PLAGE L’INFINI
Strandanlage - Plage de Rochelongue
Tel. 09 88 18 18 54 - 06 20 38 75 97
www.plagelinfini.com
E-mail: contact@plagelinfini.com
Geöffnet: 1. Mai > 30. September. Täglich 8-21 Uhr, im
Juli und August bis 24 Uhr.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Schattige und
mit Blumen geschmückte Terrasse. Eisspezialitäten.
Restaurant (Mittelmeerspezialitäten), im Juli und August:
Mittwoch bis einschließlich Samstag abends. Mittag
täglich Nonstop-Service; Frühstück.
Geöffnet:
• Richelieu Ouest: Mitte Mai bis Ende September. Mitte
Juni bis Mitte September täglich und außerhalb dieser
Zeit an den Wochenenden.
• Richelieu Est: im Juli und August, täglich von 11 bis
18.30 Uhr.
CLUB DE PLAGE
“JOURNAL DE MICKEY”
Strandclub - Plage Richelieu Ouest - Rue du Pacifique
Tel. 04 67 26 76 93 - 06 16 68 86 97
www.capaofitness.com - E-mail: bodart.laurent@wanadoo.fr
Geöffnet: 30. Juni > 30. August, 10 bis 19 Uhr.
◆ Club für Kinder von 4 bis 14 Jahren: Sportclub,
Strandspiele, Schwimmkurse…
> Siehe Seite 49.
CAPAÔ BEACH
Strandanlage - Plage Richelieu Centre - Hôtel Capaô
Tel. 04 67 26 41 25 - 06 16 17 26 96
www.capao-beach.com - E-mail: contact@capao-beach.com
Geöffnet: Mai > September.
◆ Strandmatratzen, Sonnenschirme. Bar, Restaurant.
BIANCA BEACH
Strandanlage - Plage Richelieu centre - Rue des Corsaires
Tel. 09 67 13 06 22 - 06 71 28 24 33
www.biancabeach.fr - E-mail: biancabeach@hotmail.fr
Geöffnet: 16. April > 25. September, 9 Uhr -1 Uhr, außer
Sonntagabend im April, Mai, Juni und September.
◆ Strandmatratzen, Sonnenschirme. Strandmatratzen,
Sonnenschirme. Wassersportaktivitäten: Wasserreifen,
stand-up paddle, Tretboote. Restaurant, Pizzeria, Bar.
Live-Musik.
> 2 Strandmatratzen und 1 Sonnenschirm, pro Tag: 18 €
bis 25 €. Wasserreifen, Banane, 12 Min.: 16 €. Tretboot,
1/2 Stunde: 17 €, 1 Stunde: 24 €.
JUNGLE BEACH
Strandanlage - Plage Richelieu Est
Tel. 04 99 41 20 88
www.jungle-beach.fr
E-mail: mailjunglebeach@yahoo.fr
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Restaurant.
PLAGE DU GOLF
Tel. 06 27 58 19 76 - 06 11 56 54 91
www.plagedugolf.com
E-mail: lionel.lapeyre730@gmail.com
Geöffnet: 1. Mai > 30. September, 9 -2 Uhr.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme.
Restaurant (mittags und abends).
Themenabende, Unterhaltungsprogramm. Bar. Tapas.
CÔTÉ MER
Strandanlage - Plage Richelieu Ouest - Parkplatz Colibris
Tel. 06 61 46 70 33 - www.plage-cote-mer.fr
Geöffnet: 5. Mai > 11. September, 9-20 Uhr.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Wasserski,
Wakeboard, Wasserreifen, Banane, Flyfish, Tretboot mit
Rutsche, Kanu und Kajak, stand-up paddle. Staatlich
geprüfter Sportlehrer, Zentrum mit Zulassung des
Ministeriums für Jugend und Sport. Getränke, Eis. Tarife
für Gruppen und Unternehmen, private Veranstaltungen.
> 2 Strandmatratzen + 1 Sonnenschirm, pro Tag: 17 €.
Tretboot, 1 Stunde: 22 €. Banane, Reifen, Flyfish, 10 Min.:
17 €. Stand Up Paddle, Kanu-Kajak, 1 Stunde: 12 €.
STRÄNDE I 7
MILLESIM PLAGE
Tel. 04 67 00 03 03
www.millesim-plage.com - E-mail: resa@millesim-plage.com
Geöffnet: April > 30. September, 9 Uhr - 1 Uhr.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Restaurant, Bar,
Abendveranstaltungen.
LES ARTS BEACH
Avenue du Passeur Challiès
Tel. 04 67 01 44 89
Geöffnet: März > November.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Restaurant, Bar.
CENTRE NAUTIQUE
DU CAP D’AGDE
Plage Richelieu Est - Av. du Passeur Challiès
> Siehe Seite 11.
TOPKITE
◆ Kitesurf-, Wakeboard-, Standup-Paddle-Schule.
> Siehe Seite 15 und 18.
Sportveranstaltungen
am Strand
Im Juli und August organisiert die
Sportabteilung der Stadtverwaltung
kostenlose Sportveranstaltungen in
Cap d’Agde an den Stränden Grau
d’Agde.
Tel. 04 67 94 65 64
im Juli und August.
LA ROQUILLE
Ein großer Strand im Anschluss an den Strand der ‘Môle’, der sich
nach Osten hin ausweitet. Einkaufszentrum in unmittelbarer Nähe.
Geöffnet: täglich Mitte Mai bis Ende September; täglich,
Mitte Juni bis Mitte September und außerhalb dieser Zeit
an den Wochenenden, von 11 bis 18.30 Uhr.
BOUNTY PLAGE
LA PLAGETTE
Ein kleiner Strand in einer malerischen Umgebung im
Schutz der Steilküste.
LA GRANDE CONQUE
Eine der beeindruckendsten landschaftlichen Schönheiten von Cap d’Agde.
Eine vom Meer in den Vulkanfelsen gegrabene Bucht, ein kleiner Strand mit
schwarzem Sand und zwei Felsen namens ‘Les Deux Frères’ (die zwei Brüder).
LE MÔLE
Dieser kleine Strand in der Nähe des Zentrums von Cap
d’Agde ist über Fußgängergassen zu erreichen und
erfreut sich großer Beliebtheit.
Geöffnet: täglich im Juli und August.
C.L.J. - AGDE
Freizeitzentrum für Jugendliche der Polizei
Rue du Corps de Garde - Plage du Môle
Tel. 07 70 42 29 95
◆ Für Jugendliche von 11 bis 17 Jahren. Segeln,
Windsurfen, Golf, Beach Volleyball, Kanu, Ausflüge.
8 I STRÄNDE
Strandanlage
Tel. 06 83 07 60 31
www.bountyplage.fr
E-mail: bounty.plage@free.fr
Geöffnet: 1. April > 30. September, 9 bis 19 Uhr.
◆ Strandanlage. Matratze/Sonnenschirm WLAN.
Schattige und mit Blumen geschmückte Terrassen mit
Cruise-Dekor. Snacks, WC, Dusche, Kabine. Banane,
Flyfish und Wasserreifen/-couch für 3 bis 10 Pers.
Wasserski, Wakeboard, Parasailing, Tretboote mit Rutsche,
Meereskajak mit Betreuung durch einen staatlich
geprüften Lehrer, mit Zulassung des Ministeriums für
Jugend und Sport. Behindertensport.
Gruppentarife, auch für Unternehmen.
> Strandmatratze 1 Pers. : 11 €.
Wasserreifen, Banane, Flyfish, 10 Minuten: 16 €.
MANGO’S BEACHBAR
Strandanlage
Tel. 06 20 13 08 28 (Empfang)
06 11 11 58 02 (Reservierung)
www.mangosbeachbar.fr
E-mail: info@mangosbeachbar.fr
Geöffnet: April > Oktober. Strand : 9 bis 19 Uhr.
Restaurant-Service: 9 bis 24 Uhr.
◆ Strandmatratzen und Sonnenschirme. Snacks mit
Cuba-Ambiente. WC / Dusche.
Zulassung des Ministeriums für Jugend und Sport. Wassersofa. Banane, Flyfish (6 Pers.), Riesen-Wasserreifen,
Buggy-Tretboot (6 Pers.).
Tarife für Gruppen und Unternehmen.
FKK-STRAND
Ein großer, langer und breiter Strand: der Hauptanziehungspunkt des FKK-Dorfes. Kein freier Zutritt.
Geöffnet:
• “Port Nature” von Mitte Mai bis Ende September; Mitte
Juni bis Mitte September täglich und außerhalb dieser
Zeit an den Wochenenden.
• Héliopolis’ im Juli und August von 11 bis 18.30 Uhr.
LA MÉRIDIENNE
Strandanlage - Port Nature 1
Tel. 04 67 26 00 32 - 06 09 07 62 99
Fax 04 67 26 00 21
E-mail: lameridnat@hotmail.com
◆ Strandrestaurant, Salatbar, Bar, Liegestühle/Strandmatratzen, Sonnenschirme. Tretboote.
PLAGE LE GALION
Strandanlage
Tel. 04 67 26 92 19
06 10 27 85 78
E-mail: plagelegalion@orange.fr
Geöffnet: 1. Mai > 30. september, täglich.
◆ Liegestühle / Sonnenschirme. Bar. Strandrestaurant.
Bar. Fertiggerichte zum Mitnehmen.
> Liegestuhl 15 €/Tag.
PARALIA BEACH CLUB
Strandanlage - Rue des Néréïdes
Centre Naturiste Oltra
Tel. 04 67 93 50 28
www.sunbeach-paralia.fr
Geöffnet: Mai > 30. September. Täglich ab 9 Uhr.
◆ Bar, Liegestühle mit Matratze und Sonnenschirm,
Doppel-Liegestühle und "Bali" Strandschirme. Stand up
Paddle, Meereskajak, Trimaran. Restaurant Le Sun Beach
einige Meter entfernt.
Laden Sie die SunParalia App herunter
STRANDREGELNE
Ihrer eigenen Sicherheit zuliebe, sollten sie
überwachte Badezonen bevorzugen und die
Signalsysteme an den Stränden beachten.
• Bewachte Badezonen sind ausgewiesene
Bereiche die täglich von 11 Uhr bis 18.30
Uhr von Rettungsmannschaften überwacht
werden. Im Notfall wenden Sie sich zuerst an
diese Rettungsmannschaften und in deren
Abwesenheit an die Feuerwehr (Notruf: 18
oder 112). Die Wasserwacht ist besetzt und
der Strand bewacht, sobald die Flagge über
der Station hochgezogen ist.
• Gehen Sie langsam ins Wasser, vor allem
nach langen Sonnenbädern.
• Überwachen Sie Ihre badenden Kinder
und zeigen Sie ihnen, wie man sich am
Strand orientiert. Die Strände Richelieu
und Grau d’Agde haben zu diesem Zweck
Orientierungssäulen.
• Für Behinderte wird der Strandzugang
an 7 Stränden der Gemeinde von Anfang
Juni bis 15. September. In Grau d’Agde und
Roquille münden diese Stege in eine große
Empfangszone. Für die Behinderten gibt es
spezielle Badesitze (vom Typ Tiralo) an den
folgenden Stränden: Le Grau d’Agde, SaintVincent, Richelieu Ouest und Est, la Roquille
und am FKK-Strand Port Nature, während
der Öffnungszeiten der Rettungsstationen.
• Benutzen Sie die ausgeschilderten
Strandzugänge und betreten Sie nicht die
mit Holzzäunen abgetrennten Bereiche, um
die Vegetation und die Dünen vor Erosion zu
schützen.
• Um die Qualität und die Sauberkeit der
Küstenzone zu gewährleisten, sind Hunde
und Pferde am Strand von 1. Mai bis 31.
Oktober verboten. Ebenfalls verboten sind:
Motorfahrzeuge, Drachensteigen von 9.30
Uhr bis 19.30 Uhr von 1. Mai bis 31. Oktober,
Hausieren, Camping und offenes Feuer
(Strandpolizei-Verordnung der Gemeinde).
Flaggen
: Baden überwacht
: Baden gefährlich, aber überwacht
: Badeverbot
Begrenzungsbojen:
: überwachte Badezone
: Verstärkt überwachte Zone, ausschließlich zum Baden
: Zone für Wassersportfahrzeuge
(Baden verboten)
STRÄNDE I 9
WASSERSPORT
Ein Wassersportort mit dem
Label ‘Station Nautique’
Dieses französische Label
bescheinigt ein gut organisiertes
und erstklassiges Angebot an
Wassersportaktivitäten. Nutzen Sie die
Vielfalt der Aktivitäten: Segeln, Tauchen,
Motorbootfahren, Wasserski… Wählen Sie eine
Stunde, einen Tag, eine Woche… Nutzen Sie
einen professionellen Empfang: Information,
Betreuung, hochwertiges Material...
A BORD VOILE
Base nautique - 2, avenue du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE - Tel. 06 32 22 68 83
www.abordvoile.com - E-mail: contact@abordvoile.com
Geöffnet: Ganzjährig täglich, im Sommer täglich von 9-18
Uhr. Außerhalb der Saison sonntags geschlossen.
◆ Mitglied des Verbands der Wassersportindustrie
(Fédération des Industries Nautiques F.I.N.). Verleih von
Segelbooten mit Eignung zu mehr als 6 Seemeilen
Küstenentfernung, ausgestattet mit Innenbordmotoren D.:
First 300, Océanis 331, Océanis 381, Dufour 45e,
Catamaran Mahé 36e. Beliebige Verleihdauer: Halbtags-,
Tages-, Wochenends-, Wochenverleih…
Vermietung von Segelschiffen. Kurs „Eine Crew bilden“
mit staatlich geprüften Lehrern, mit Unterbringung der
Gruppe oder der Familie auf dem Segelboot. Im Rahmen
der Segelkurse Vermietung von Segelbooten am Kai als
Unterkunft.
> Verleih eines Segelboots: 206 € bis 345 € für einen
Tag; 690 € bis 3.400 € für den Woche; 402 € bis 1.905 €
für ein Wochenende.
BOOSTER VOILE
“BLEU ET BLANC”
3, quai Di Dominico - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 09 79 26 77 - 04 67 01 71 65
www.thor-aie.com
E-mail: maritime200@wanadoo.fr
Geöffnet: ganzjährig, nach Vereinbarung.
◆ Kreuzfahrten und Segeltörns (Skipper + Gruppe mit 4
Pers). Theoriekurse Segeln (nach Vereinbarung).
> Wochenend-Segeltörn: ab 150 €/Person, einwöchiger
Segeltörn: ab 500 €/Pers. (Hafengebühren, Kraftstoff und
Verpflegung extra).
10 I WASSERSPORT
Quai du Beaupré - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 12 75 10 06
www.terre-marine.org - E-mail: contact@terre-marine.org
Aktivität: ganzjährig.
◆ Terre Marine bietet aktiven Tourismus, mit Betreuung durch
Spezialisten, die ihre Leidenschaft für das Meer, die Meereswelt
und insbesondere die Meeressäugetiere teilen und mittels
Beobachtung, Minivorträgen und interaktiven Veranstaltungen
das Bewusstsein der Urlauber für ihre Erhaltung fördern. Diese
innovativen Aktionen, die Wissenschaft mit Tourismus
kombinieren, wurden von der Region Languedoc-Roussillon im
Dezember 2014 mit dem Preis "Coup de Pousse" ausgezeichnet.
Reisen zur Beobachtung und Identifikation und zu Studien der
Wale und Delphine im Golf du Lion. Betreuung von Schulklassen
(Boot mit Zulassung des französischen Unterrichtsministeriums).
SUD CROISIÈRE - BOATINOX
SEGELN
SEGELTÖRNS
SEGELBOOTVERLEIH
TERRE MARINE
CENTRE NAUTIQUE
DU CAP D’AGDE
Plage Richelieu Est
Avenue du Passeur Challiès - LE CAP D’AGDE
> Siehe daneben.
ASSOCIATION
“FEMMES ET VOILIERS”
Capitainerie. Avant-port
34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 06 01 75 36 97
www.femmesetvoiliers.com
E-mail: femmesetvoiliers@gmail.com
◆ Segelsport. Begleitung und Kurse für Fortgeschrittene.
> Aufenthalt "Land und Meer" (Segeln + Entdeckung der
Region), 2 bis 4 Tage: 250 €/Pers.*
*zzgl. Aufnahmegebühr (15 €/Pers.).
OWL
CLASSIC YACHT 1909
Quai de la Trinquette. LE CAP D’AGDE
Tel. 06 82 92 18 65
www.owl-yacht-classique.fr
E-mail: reservation@owl-yacht-classique.fr
Geöffnet: April > Oktober.
◆ Oldtimer-Yacht mit Skipper.
Einwöchiger oder Wochenend-Segeltörn mit einer
professionellen Crew. Jeder Teilnehmer kann sich je nach
Erfahrung an den Manövern beteiligen, steuern, segeln
lernen. Möglichkeit einer exklusiven Vermietung des
Schiffes für einen Tag, oder am Kai, für private oder
Business-Events.
Zone Technique - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 83 34 - 06 08 61 48 09
06 07 54 86 07 - Fax 04 67 26 84 55
www.sudcroisiere.com
E-mail: cruising@sudcroisiere.fr
Geöffnet: 5. Januar bis 18. Dezember, 9-12.30 Uhr und
14-18.30 Uhr täglich außer sonntags.
◆ Segelschiff- und Katamaranverleih mit oder ohne
Crew.
VENTS FAVORABLES
C/O Agence A2C - Résidence du Port
Quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE - Tel. 06 37 08 21 12
www.vents-favorables.fr
E-mail: ventsfavorableslocation@gmail.com
Geöffnet: 26. März > 31. Dezember. Dienstag bis
Samstag, 10-12.30 Uhr und 14-18 Uhr.
◆ Verleih von Segelschiffen auf dem Mittelmeer für 2 bis 7
Personen: Feeling 10.90, Gibsea 33 Dufour, RM 1200.
> Verleih eines Segelboots, 1 Woche:1300 € bis 2240 €;
Wochenende: 650 € bis 1120 €.
DAS
WASSERSPORTZENTRUM
VON CAP D’AGDE
Plage Richelieu Est
Tel. 04 67 01 46 46 - Fax 04 67 01 38 40
www.centrenautique-capdagde.com
E-mail: contact@centrenautique-capdagde.com
Geöffnet: 18. Januar > 9. Dezember. Im Juli und August
täglich von 9 bis 19 Uhr. Von September bis Juni
montags bis samstags (Samstagvormittag geschlossen)
von 9-12.30 Uhr und 14-18 Uhr.
Segelschule (École Française de Voile). FFVZulassung Nr. 34905. Zulassung ‘Jeunesse et Sport’.
SEGELN
Kurse (5 Lehreinheiten), Halbtagskurse oder Privatkurse.
Empfang von Klassenreisen ans Meer, Schulklassen.
Unterricht für Gruppen, auch für Unternehmen, nach
Kostenvoranschlag.
> Kindersegeln „Moussaillon“ 5 bis 7 Jahre: 116 €/
Kind. Optimist 8 bis 9 Jahre: 144 €/Kind.
Katamaran: 170 €/Kind 10 bis 11 Jahre, 187 €/Kind 12
bis 14 Jahre.
WINDSURFEN
Kurse ab 10 Jahren. Größe des Segels je nach Körpergröße
und Windverhältnissen.
> Windsurfing-Kurs, 5 halbe Tage: 167 € für Jugendliche
oder Erwachsene. Fun Kid-Kurs 10 bis 14 Jahre: 167 €.
VERLEIH AM FFV-INFOZENTRUM AM STRAND:
Katamaran, Karavelle, Fun Boat, Surfbrett / Funboard,
Einer- und Zweier-Kanu, stand-up paddle, Tretboote. Ausrüstung inbegriffen: Gurt, Trapez, Schwimmweste. Technische Betreuung durch einen geprüften Lehrer. Privatkurse.
Regattatraining. Ausbildung zum Segellehrer
(Verbandsprüfung).
Ankern rund um
die Insel Brescou
Im Herzen der geschützten Meereszone
der Agder Küste stehen 41 ökologisch
Ankerplätze rund um die Insel Brescou
und den Tauchspot "Les Tables" zur
Verfügung. Sie tragen zum Schutz der
Meereswelt und zur Sicherung des
Sektors für die anderen Gäste (Segler,
Angler, Badegäste, Taucher usw.) bei.
Die Schiffe dürfen also nicht mehr nach
Belieben ankern. Sie müssen an den
vorhandenen Bojen festgemacht
werden. Das Sicherheitspersonal der
geschützten Meereszone verkehrt
regelmäßig in der Zone, um die
Gäste zu informieren und sie
auf die Problematik hinzuweisen.
WASSERSPORT I 11
TAUCHEN
ABYSS PLONGÉE
21, place du Globe - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 50 54 - 06 21 97 16 10
www.abyssplongee.com
E-mail: contact@abyssplongee.com
Geöffnet: 15. April > 1. November, täglich. Juli und
August: 8.30-20 Uhr; im restlichen Jahr: 9-12.30 Uhr und
14-19 Uhr.
◆ Zentrum mit Tourisme Sud de France Qualitätslabel und
5 Sterne PADI Dive Center. Betreuung durch staatlich geprüfte Lehrer, einen international anerkannten PADI und
CMAS-Ausbilder, einen “Meeresführer”. Schuppertauchen,
Schnupper-Foto-Tauchen, Einführungskurse, Erkundung
der Unterwasserwelt, Themen-Tauchgänge wie Nachttauchen, Wracktauchen, usw. Alle Ausbildungsstufen von N I
bis N IV, vom Open zum Dive Master. Nitrox Kurs. Füllstation
und Nitrox-Füllstation. Materialverleih. Großzügig angelegtes Zentrum (2 Umkleideräume, heiße Duschen usw.).
> Schnuppertauchen, ca. 3 Stunden: Erwachsene: 50 €,
Kinder von 8 bis 11 Jahren: 45 €. Erkundungstauchen, ca.
3 Stunden: 27 €. Lehrgang 1. Stufe PE12: 225 €.
BELOUGA PLONGÉE
14, quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 21 00 84 - 06 81 02 77 69
www.belougaplongee.fr
E-mail: belougaplongee@live.fr
Geöffnet: März > November. Täglich von 9-18 Uhr.
Andere Jahreszeiten: nach Vereinbarung.
◆ Die Tauchschule von Julie und Cyril, beide staatlich
geprüfte Tauchlehrer und Meeresführer, ist eine nette kleine
Schule. Die Spezialschule für Kinder- und Familientauchen.
Für Kinder ab 5-6 Jahren: Exklusives „Babytauchen“, aber
auch Schnuppertauchen, spielerische Themenkurse (Foto,
Meereswelt, Ökotauchen oder Technik), Entdeckungstauchen
für Kinder rund um bestimmte Themen. Für Erwachsene:
Schnuppertauchen alleine oder mit der Familie, französische
und internationale Ausbildungen (FFESSM, ANMP und PADI).
Die Schule unterrichtet auch für Gruppen: Schulklassen,
Ferienlager, Betriebsreisen…
> Kindertauchen: 40 €/Kind von 5 bis 8 Jahren.
Einführung/Schnuppertauchen: 45 €/Pers.
CAP BLEU
L’ÉCHAPPÉE BLEUE
Vieux-port - Quai jetée Richelieu - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 11 81 57 01
www.capbleu.org - E-mail: contact@capbleu.org
Geöffnet: 23. April > 2. Oktober. Juli und August:
montags bis samstags, 9 bis 19 Uhr. In den anderen
Monaten nach Vereinbarung.
◆ 24 Jahre Erfahrung und Leidenschaft in der Erforschung
der Unterwasserwelt von Cap d’Agde, kleine Gruppen
(maximal 4 bis 5 Pers. pro Boot), freundschaftliche
Atmosphäre.
Ein unvergessliches Abenteuer für Neulinge: Tauchtaufe (20
Minuten) oder Schnuppertauchen mit Einführung und
Tauchgang (40 bis 50 Minuten). Entdecken der “Spots” in
Cap d’Agde und Umgebung: themenorientierte Tauchgänge
(Fotografie, Fauna und Flora, Wracks), Nachttauchen,
ganztägige Ausflüge. Ausbildung: Stufe I, II, III und
Auffrischkurse.
Neu: Erlernen der Verwendung von wasserdichter Kleidung
und Tauchen (ab Stufe 1).
> Schnuppertauchen, 20 Min.: Erwachsene 48 €, Kinder bis
10 Jahre 45 €. Schnuppertauchen, 40 bis 50 Min.: 59 €.
25, quai Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 82 15 55 44
http://lechappeebleue.fr
E-mail: celine-plongee@wanadoo.fr
Geöffnet: 1. April > 30. Oktober, 9-12 Uhr und 14-17 Uhr
nach Vereinbarung. Nächtliche Tauchgänge: von 21 bis
22.30 Uhr nach Vereinbarung.
◆ Professioneller Tauchclub. Staatlich geprüfte Tauchlehrer.
Schnuppertauchen, Einführungskurse, Schnupperkurse, Qualifikationen (Schwimmflossentour, Unterwasserwelt, Nachttauchen), Ausbildungen (niveaux 1 - 2 - 3), Erkundungstauchen,
Kindertauchen. Individuelle Betreuung in einer kleinen Struktur.
CAPES PLONGÉE
Base Nautique - Avenue du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 40 14 - 06 85 09 77 07
www.capes-plongee.com - E-mail: xav_plonge@yahoo.fr
Geöffnet: 1. April > 30. November.
◆ Zulassung des Ministeriums für Jugend und Sport,
Mitglied des Tauchsportverbands ‘Fédération Française
d’Etude et de Sport sous-marin’, dessen Ziel darin besteht,
den Schutz der Unterwasserwelt zu fördern und die
Unterwasser-Flora und -Fauna, vor allem rund um die
vulkanische Landschaft “Tables” zu entdecken.
Schnuppertauchen (Entdeckung der Unterwasserwelt) und
Erkundung. Einführungskurse: Niveau I und II, Niveau III
nach Vereinbarung. Offene Kurse für Kinder ab 8 Jahren.
Av. du Passeur Challiès - Ile des Loisirs
Bassin IV - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 18 16 42 26 - 04 67 26 51 14
www.ecolefrancaisedeplongee.com
E-mail: info@ecolefrancaisedeplongee.com
Geöffnet: 1. April > 15. Oktober, Hauptsaison: 8.30-19 Uhr
außer sonntags. Nebensaison: 9-18 Uhr außer mittwochs.
7 Tage die Woche geöffnet.
◆ In einem familiären und sicheren Rahmen ermöglicht die
Schule das Entdecken, in leicht erreichbaren Tiefen zwischen
0 und 20 Metern, der einzigartigen Stätten, die von ehemaligen Lavaströmen geschaffen wurden.
Bei den Tauchgängen begegnen Sie alle heimischen und emblematischen Arten des Mittelmeers: Geißbrassen, Meerjunker, Goldstriemenbrassen, Kraken, Seegraswiesen und Gorgonien. Betreuung durch erfahrene, staatlich geprüfte Lehrer.
Mehrere, ab 8 Jahren mögliche „Einsteiger“-Angebote: Schnuppertauchen, Entdeckungstauchgänge oder oder Erkundungstauchen. Ein flexibler und progressiver Unterricht, um
die verschiedenen Ausbildungsstufen der Organismen
FFESSM, PADI und ANMP zu absolvieren.
> Schnuppertauchen, 2 Uhr: 60 €/Erwachsene, 45 €/kinder
ab 8 bis 11 Jahre. Minikurs (3 Tauchgänge), 6 Stunden:
Erwachsene 165 €, Kinder 145 €.
PLONGÉE TECHNIC
Eine Schatzjagd unter
Wasser für Naturforscher
Machen Sie mit beim Naturfoto-Wettbewerb “Fun Explorers - Objectif Atlantide” der bis 30. November 2016
von der FFESSM organisiert wird.
Suchen Sie nach den Hinweisen im Meer
(Tier- und Pflanzenarten) und entdecken Sie dabei die Vielfalt der
Unterwasserwelt von Cap d’Agde.
Informationen:
www.funexplorers.fr
12 I WASSERSPORT
ECOLE FRANÇAISE
DE PLONGÉE
DU CAP D’AGDE
Résidence “La Brigantine” - Ile des Pêcheurs
7, rue de la Toison d’Or - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 15 79 - Fax 04 67 30 51 09
www.plongee-technic.fr
E-mail: jacques.chabbert@plongee-technic.fr
Geöffnet: 25. März > 18. Dezember.
Juni > September täglich von 9 bis 19 Uhr. Das restliche
Jahr von 9.30-12 Uhr / 15-18 Uhr (Sonntags und
montags geschlossen).
◆ Verleih von Tauchausrüstung. Füllstation für Pressluft
230 bar. Reparaturen. Verkauf. Prüfung von Flaschen.
Zugelassener Händler für La Spirotechnique - Aqua-Lung.
AUSFLÜGE AUFS MEER
AUSFLÜGE UND
SCHNUPPER-SEGELTÖRNS
AGDE
CROISIERE PÊCHE
Le Millésime
11, quai du Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 01 71 93 - 06 08 46 60 94
www.agde-croisiere-peche.com
E-mail: eric.bousquet34@wanadoo.fr
Geöffnet: 1. avril > 31. Oktober und für Gruppen das
ganze Jahr, nach Voranmeldung.
◆ Schiff für Ausflüge auf dem Meer. Die Erläuterungen
der Besichtigungsfahrten sind in französischer Sprache.
Übersetzung auf Englisch, Deutsch und Niederländisch.
> Ausflugsfahrt zu Vulkanküste und zur Cité d'Agde: im April
mittwochs und freitags um 10 Uhr; im Mai, Juni und September
täglich um 10 Uhr und um 15 Uhr; Oktober: auf Anfrage. Dauer:
2 Stunden. 7 €/Pers. Für Kinder unter 3 Jahre kostenlos.
> Ausflugsfahrt zur Vulkanküste und zum Fort Brescou: im Juli und
August täglich um 11.30 Uhr, 14.30 Uhr, 15.45 Uhr, 17 Uhr Dauer:
1 Stunde. Erwachsene 6 €, Kinder von 3 bis 10 Jahren 4€.
> Ausflugsfahrt nach Sète (Markt): jeden Mittwoch im Juli
und August, 9-14 Uhr, mit 2.30 Stunden Aufenthalt.
Erwachsene 17 €, Kinder 12€.
> Ausflugsfahrt nach Valras Plage (Markt): jeden Freitag im
Juli und August, 9-14 Uhr, mit 3 1/2 Stunden Aufenthalt.
> Ausflugsfahrt nach Le Cap d'Agde (Markt): jeden Samstag
im Juli und August, 9-14 Uhr, mit 3 1/2 Stunden Aufenthalt.
> Sardinen-Grill-Abend auf der Insel Brescou: jeden Dienstag,
Donnerstag, Freitag und Samstag im Juli und August, 19-22.30
Uhr. Erwachsene 25 €, Kinder 13 €.
> Cocktailabend Millésime mit 1 1/2 Stunden Aufenthalt in
Cap d’Agde: jeden Mittwoch im Juli und August, 19-22 Uhr:
> Konzertabend mit Aufenthalt in Agde, am 19. und 29. Juli, 2., 9.,
16. und 23. August, 20-23.30 Uhr: Erwachsene 10 €, Kinder 5 €.
> Feuerwerk-Abend an Bord des Schiffes: 10. bis 14. Juli, dann am 3.,
15., 17. und 19. August. 10 €/Pers. Für Kinder unter 3 Jahre kostenlos.
BATÔLOC
Quai Jean Miquel. Ponton B - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 21 12 81 81 - 04 67 26 66 68
www.bat-o-loc.com
E-mail : contact@bat-o-loc.com
Geöffnet: 26. März > 2. November. Im Juli und August
täglich von 9-20 Uhr, im restlichen Jahr von 9-18 Uhr.
◆ Motorboote mit Skipper: Entdeckung des Kultur-und
Naturerbes und/oder Wassersport (Reifen, Wasserski,
Wakeboard).
WASSERSPORT I 13
BOOSTER VOILE
“BLEU ET BLANC”
Tel. 06 09 79 26 77 - 04 67 01 71 65
www.thor-aie.com
Ganzjährig geöffnet.
◆ Segelyacht mit Skipper. Ausflüge aufs Meer an Bord einer
Segelyacht, 5 Passagiere. Theoriekurse Segeln (nach Vereinbarung).
> Törn, 2 Stunden: Erwachsene 20 €, Kinder von 4 bis 13
Jahren 15 €; 8 Stunden: Erwachsene 50 €, Kinder 25 €.
ASSOCIATION
Capitainerie. Avant-port - 34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 06 01 75 36 97
E-mail : femmesetvoiliers@gmail.com
◆ Segelyacht mit skipper. Schnuppertörns.
NAVY BLUE YACHTING
Technische Zone - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 29 47 02 99 - 07 85 54 96 78
www.bleumarine-plaisance.com
E-mail: navyblueyachting@hotmail.fr
Geöffnet von April bis Oktober, täglich von 9-19 Uhr.
Voranmeldung telefonisch oder über Bleu Marine
Plaisance.
◆ Motorboot mit Skipper. Private Ausflüge mit Begleiter
an Bord der Sea Star als VIP: die schönsten Aussichten auf
Cap d’Agde, die malerischen Häfen des Etang de Thau,
Sète, der Canal du Midi … Tauchstopps, Einführung ins
Wasserskifahren, Wakeboard, Wasserreifen.
OWL
CLASSIC YACHT 1909
Quai de la Trinquette. LE CAP D’AGDE
Tel. 06 82 92 18 65
www.owl-yacht-classique.fr
E-mail: reservation@owl-yacht-classique.fr
Geöffnet: 1. April > 31. Oktober.
◆ Oldtimer-Yacht mit Skipper. Halbtages- oder Tagesausflüge
an Bord einer englischen Gaffelketsch mit Baujahr 1909.
TERRE MARINE
Tel.06 12 75 10 06 - www.terre-marine.org
E-mail: contact@terre-marine.org
◆ Terre Marine bietet aktiven Tourismus, mit Betreuung
durch Spezialisten, die ihre Leidenschaft für das Meer, die
Meereswelt und insbesondere die Meeressäugetiere teilen
und mittels Beobachtung, Minivorträgen und interaktiven
Veranstaltungen das Bewusstsein der Urlauber für ihre
Erhaltung fördern. Diese innovativen Aktionen, die
Wissenschaft mit Tourismus kombinieren, wurden von der
Region Languedoc-Roussillon im Dezember 2014 mit dem
Preis "Coup de Pousse" ausgezeichnet.
> Segeltörns zum Entdecken des Meeres und der Umwelt an Bord der
Shaïga, ein 17m- Katamaran mit professioneller Crew. Entdeckung des
Meeres, 2 Stunden: Erwachsene 24 €, Kinder bis 12 Jahre 22 €.
Entdeckung des Meeres und der Unterwasserwelt, 3 1/2 Stunden:
Erwachsene 39 €, Kinder 35 €. Entdeckung des Meeres und der
Delphine (unter Vorbehalt), 5 Stunden: Erwachsene 56 €, Kinder: 49 €.
TRANS CAP CROISIÈRES
Bateaux Cap Némo, Diane I et Gulf Stream
Centre-port - Quai Jean Miquel
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 08 31 45 20 - 06 08 47 22 32
Fax: 04 67 26 95 76 - www.transcapcroisieres.com
E-mail: transcapcroisieres@gmail.com
Geöffnet: Osterferien > Herbstferien, täglich.
◆ Schiffe für Ausflüge auf dem Meer.
Katamaran Aquavision Cap Némo.
> Erleben der Unterwasserwelt und Ausflug auf dem Meer
am Cap d’Agde, am Hafen, an der Steilküste, am Fort Brescou,
an der Felsenküste ... Täglich mehrmaliges Ablegen am Tag
und bei Nacht. Dauer: 1 Stunde. Unterwasser-Panorama:
Erwachsene 11 €, Kinder von 3 bis 10 Jahren 6 €.
◆ Schnellboote Gulf Stream und Diane I.
> Entdeckung der Cité d’Agde, 1 Std. 35 Min.: Erwachsene
11€, Kinder von 3 bis 10 Jahren 6 €. Entdeckung des Cap
d’Agde, täglich, 45 Min.: Erwachsene 7 €, Kinder 4,50 €.
> Entdeckung der Küste bis Marseillan-plage, 1 ½ Std.:
> Markt von Agde, donnerstags (Abfahrt: 9 Uhr - mehrere
Rückfahrten zur Wahl): Erwachsene 12 €, Kinder 6,50 €.
> Markt von Sète, mittwochs, 5 ½ Stunden: Erwachsene 17 €,
Kinder 10 €.
> Grill- und Sardinenabend, mittwochs von 22. Juni bis 13. Juli
oder montags und mittwochs von 18. Juli bis 31. August und am
Mittwoch, den 7. September: Erwachsene 26 €, Kinder 13 €.
CATAMARAN SAONA
Trans Cap Croisières
Centre-port - Quai Jean Miquel - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 08 31 45 20 - 06 08 47 22 32
Fax: 04 67 26 95 76
www.croisiere-saona.com
Geöffnet: Osterferien > Herbstferien.
◆ Segelschiff mit Skipper. Schnupper-Segeltörn auf
dem Maxi-Katamaransegler Ocean Voyager „Saona“ mit
19,50 x 10,50 m, mit professioneller Crew.
> Ausflug am Tag, 1 ½ Std.: Erwachsene 16 €, Kinder von 5 bis 12
Jahren 13 €; 2 Std. mit Baden: Erwachsene 21 €, Kinder 18 €.
Sonnenuntergang + Cocktail, dienstags, mittwochs, freitags, 2 Std.:
Erwachsene 23 €, Kinder 19 €. Sonnenuntergang + Abendessen,
donnerstags 2 Std. 45 Min.: Erwachsene 36 €, Kinder 26 €.
14 I WASSERSPORT
VENTS FAVORABLES
PARALIA BEACH CLUB
C/O Agence A2C
Résidence du Port - Quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 37 08 21 12
Geöffnet: 26. März > 31. Dezember. Dienstag bis
Samstag, 10-12.30 Uhr und 14-18 Uhr.
◆ Tagesausflug auf Segelboot oder Lastkahn mit Skipper.
FKK-Dorf - Rue des Néréides
FKK-Anlage Oltra - LE CAP D'ADGE
> Siehe Seite 9.
“VIEUX CRABE”
DUNDÉE
Chantier “Marine et Compagnie”
16, quai des Chantiers - AGDE
Tel. 04 67 94 11 59 - 06 08 40 42 03
Fax 04 67 94 11 59
www.vieux-crabe.com - E-mail: vieux-crabe@hotmail.fr
Geöffnet: 20. Juni > 15. September.
◆ Ausflüge aufs Meer (halb- oder ganztags) an Bord eines
24 m langen, traditionellen Segelschiffes, für 10 bis 24 Pers.
> Ausflug, 2 Stunden (vormittags): Erwachsene 18 €, Kinder von 3 bis 7
Jahren 10 €, Kinder von 8 bis 14 Jahren 14 €; 2 1/2 Stunden
(nachmittags): Erwachsene 20 €, Kinder von 3 bis 7 Jahren 12 €, Kinder
von 8 bis 14 Jahren 16 €; 1 1/2 Stunden (abends): Erwachsene 17 €,
Kinder von 3 bis 7 Jahren 10 €, Kinder von 8 bis 14 Jahren,13 €.
BADEN
AUF HOHER SEE
CHRISTIAN CHAMPSAUR
Tel. 06 11 52 08 34
www.aquabike-natation-capdagde.com
Geöffnet: April > Oktober.
◆ Off-shore Badeausflüge, nachmittags oder abends zum
Sonnenuntergang: offene See, Ile de Brescou, Strand Grande Conque
(Bereitstellung von Taucheranzug, Flossen, Taucherbrille und Schnorchel).
> Nachmittags (13.30 Uhr - 16.30 Uhr): 35 €/Pers.
Am Abend bei Sonnenuntergang, 1 Stunde: 17€/Pers.
STAND-UP PADDLE
BIANCA BEACH
Plage Richelieu Centre - Rue des Corsaires
LE CAP D'AGDE.
> Siehe Seite 7.
CENTRE NAUTIQUE
DU CAP D’AGDE
Plage Richelieu Est
Av. du Passeur Challiès - LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 11.
TOPKITE
Plage Richelieu Est - Avenue du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 27 77 72 47
www.topkite.fr - E-mail : contact@topkite.fr
Geöffnet: 15 März > 15 November.
Täglich: 9.30-12.30 Uhr und 14.-18 Uhr.
◆ Wassersportzentrum: Kitesurf, Wakeboard, Wasserski,
Wakesurf, Stand-up Paddle.
> Vermietung stand-up paddle, 1 Stunde: 15 €.
KITESURFEN
KITE FAMILY
LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 04 65 09 18
www.ecolekitefamily.com
E-mail: kitefamily@orange.fr
Geöffnet: 1. Mai > 15 November, 9-18 Uhr.
◆ Kitesurf-Unterricht und Kitesurfen an einem eigens
dafür reservierten Strandabschnitt in der Nähe der Schule.
Angebote: Privatkurse, Gruppenkurse, 2 bis 3-Tage oder
4-Tage-Kurse. Kursgestaltung je nach persönlichen
Erwartungen und Zielen.
> Gruppenkurse, 4 Stunden: ab 149 €.
Kurse an 2-3-4 Tagen, jeweils 4 Stunden: ab 260 €.
TOPKITE
Plage Richelieu Est
Av. du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 27 77 72 47
www.topkite.fr - E-mail : contact@topkite.fr
Geöffnet: 15. März > 15 November.
Täglich: 9.30-12.30 Uhr und 14.-18 Uhr.
◆ Wassersportzentrum: Kitesurf, Wakeboard, Wasserski,
Wakesurf, Stand-up Paddle.
> Kitesurf-Kurs, 3 Stunden: 130 €.
WINDSURFEN
CENTRE NAUTIQUE
DU CAP D’AGDE
Plage Richelieu Est
> Siehe Seite 11.
CÔTÉ MER
Plage Richelieu Ouest - Parkplatz Colibris
LE CAP D'AGDE
> Siehe Seite 7.
MANGO’S BEACHBAR
Plage de la Roquille - LE CAP D'AGDE
> Siehe Seite 8.
WASSERSPORT I 15
KANU UND KAYAK
MOTORBOOT
BOUNTY PLAGE
Plage de la Roquille - LE CAP D’AGDE
> Kanu. Siehe Seite 8.
Handisport
CENTRE
NAUTIQUE DU CAP D’AGDE
Plage Richelieu Est - Avenue du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE
> Einer- und Zweier-Kanu und kayak.
Siehe Seite 11.
CÔTÉ MER
Plage Richelieu Est- Parkplatz Colibris
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 7.
PARALIA BEACH CLUB
FKK-Dorf - Rue des Néréïdes
FKK-Campingplatz Oltra - LE CAP D'AGDE
> Siehe Seite 9.
RUDERSPORT
AVIRON AGATHOIS
Base d’aviron “Christian Durand”
Route de Bessan - AGDE
Tel. 04 67 94 47 40 - 06 23 15 14 80
www.avironagathois.com
E-mail: avironagde@gmail.com
Geöffnet: Juli und August: Montagvormittags bis
Freitagvormittags; Rest des Jahres: Mittwoch, Freitag und
Samstags Nachmittags und Sonntags Vormittags.
◆ Französische Ruderschule. Anfänger oder Fortgeschrittene
/Wettkampf. Fluss- oder Meeresrudern.
> Einführung, 2 St. 20 €/Pers. Aufnahmegebühr/Freizeit und
Wettkampf: Erwachsene 230 €, Kinder bis 16 Jahre 170 €.
AGDE CROISIÈRES LOCATION
ESPACE JET
Port fluvial. Ecluse ronde - AGDE
Tel. 06 46 78 14 60
www.agde-croisiere-location.com
E-mail: t.camboulive@free.fr
Geöffnet: 12. April > 30. September und im Oktober je
nach Wetterlage.
◆ Verleih von Booten ohne Führerschein für Fahrten dem
Canal du Midi.
Quai du Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 09 84 58 95 - 09 66 95 39 71
www.espacejet.com
E-mail: espacejet@orange.fr
Geöffnet: 2. April > 25. September, 10-20 Uhr.
◆ Einführung und Ausflug mit und ohne Führerschein,
Ausrüstung wird gestellt. Unter Leitung eines staatlich
geprüften Lehrers. Veranstaltung von Aktivitäten für
Unternehmen. Schulboot: Boots- und Jet-Führerschein.
> Anfängerkurs, 20 Min.: 50 € 1 pers. bis 60 € 2 Pers.
Ausflug, 2 Stunden: 140 €.
Gezogene Geräte: Banane, 12 Min.: 10 €.
BATÔLOC
Tel. 06 21 12 81 81 - 04 67 26 66 68
www.bat-o-loc.com - E-mail: contact@bat-o-loc.com
Geöffnet: 26 März > 2. November. Täglich, 9-20 Uhr im
Juli und August und 9-18 Uhr im restlichen Jahr.
◆ Verleih von Motorbooten mit oder ohne Führerschein,
60 PS bis 250 PS. Vorschläge für Spazierfahrten in der Nähe:
Canal du Midi, Hérault, Etang de Thau. Bereitstellung von
Wasserreifen, Wakeboards und Wasserskis, auf Anfrage.
Organisation von Privatveranstaltungen. Bootsfahrten mit
Skipper.
> Vermietung, 1 Stunde: ab 40 €.
BLEU MARINE
PLAISANCE
• Base nautique - Av. du Passeur Challiès
Direction Plage Richelieu Est - LE CAP D’AGDE
• Centre-port - 4, quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 02 50 - 06 15 20 87 12 - 06 07 05 04 49
www.bleumarine-plaisance.com
E-mail: bleumarineplaisance@wanadoo.fr
Geöffnet: 1. April > 25. September. Täglich, 9-19 Uhr.
◆ Verleih von Booten mit oder ohne Bootsführerschein von
6 bis 250 PS für Familienausflüge, Badeausflüge, zum
Angeln und zum Entdecken der Umgebung des Cap d’Agde,
des Canal du Midi, des Etang de Thau (Austernparks,
malerische Dörfer), der Stadt Sète und ihrer „Corniche“ …
Bereitstellung von Wasserskiern, Wakeboards, Wasserreifen.
Abend: 2 Stunden, halber Tag, ganzer Tag, eine Woche und
1 Stunde für die Entdeckung des Hafens.
> Boot ohne Bootsführerschein, inklusive Kraftstoff, 1 Stunde:
40 €; halber Tag: ab 100€; Vormittag 3 Stunden / Nachmittag
4 Stunden 125 €; ganzer Tag, 8 Stunden: ab180 €. Boot mit
Bootsführerschein, 50 bis 225 PS: 120 € bis 295 €
2 Stunden; 135 € bis 330 € Vormittag 3 Stunden / 175 € bis
400 € Nachmittag 4 Stunden; ganzer Tag, 8 Stunden: 235 €
bis 490 €.
CANALOUS - CANAL DU MIDI
Bassin de l’écluse ronde
Route de Bessan - AGDE
Tel. 04 67 94 78 93
www.canalous-canaldumidi.com
E-mail: resa@lescanalous.com
Ganzjährig geöffnet,
Vermietung von Mitte März bis 1. November.
◆ Vermietung von Hausbooten auf dem Canal du Midi für
2 bis 12 Personen, Führerschein nicht erforderlich.
Vermietung von führerscheinfreien Motorbooten auf dem
Canal du Midi, für ein Wochenende oder eine Woche.
16 I WASSERSPORT
JET SKI
LES GRAU BATEAUX
Quai du Commandant Méric
Près de la résidence Château Vert
LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 23 17 30 25
www.lesgraubateaux.fr
E-mail: contact@lesgraubateaux.fr
Geöffnet: 1. April > 1. Oktober, 9-20 Uhr.
◆ Verleih von Booten mit oder ohne Bootsführerschein für
Ausflüge auf dem Meer oder auf dem Canal du Midi.
Verleih von Wassersportgeräten (Wasserreifen, Wasserski,
Wakeboard).
> Boot mit oder ohne Bootsführerschein, 2 Stunden:
100 € bis 200 €; halber Tag: 120 € bis 280 €; ganzer
Tag: 220 € bis 350 €.
MATOS IMPORT
NITRO JET
Parking du Temps Libre - Ile des Loisirs - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 66 62 - 06 82 94 28 46
www.matosimport.com E-mail: info@matosimport.com
◆ Verleih, Einführung und Ausflüge unter Leitung eines
staatlich geprüften Lehrers (französisches Sportdiplom
BFJ2). Jet Ski-Fahrschule mit und ohne Führerschein,
Zulassung FFM, “Jeunesse et Sport”, staatlich geprüfter
Lehrer. Wellenkurse. Veranstaltung von Aktivitäten für
Unternehmen. Unterstellservice, Reparatur aller Marken.
Technische Ausrüstung, Bekleidung. . Gezogene Geräte:
Wasserreifen, Banane, Flyfish. Flyboard.
LOCA'BOAT ROQUILLE
MONSTER JET SKI
Plage de la Roquille - Port à sec - LE CAP D'AGDE
Tel. 07 83 59 98 99 - 06 19 93 35 96
E-mail: locaboatroquille@gmail.com
Geöffnet: 1. Juni > 30. September, täglich.
◆ Verleih von Motorbooten mit und ohne Bootsführerschein.
Sortiment Quicksilver. Verleih von Wassersportgeräten:
Wasserski, Wakeboard, Reifen. Mögliche Ausflugsfahrten:
alter Hafen, Etang de Thau, Hérault und Canal du Midi, mit
oder ohne Bootsführerschein.
Auf Anfrage: Organisation von privaten Veranstaltungen
(Feuerwerk auf dem Meer oder sonstiges), Angelausflug
(Pauschale).
Port Ambonne / plage de la Roquille
34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 06 40 50 69 14
http://monsterjetski-capdagde.com
Geöffnet: 15. Mai > 15. September von 10-20 Uhr.
◆ Jet Ski ohne Motorbootschein: Verleih und Ausflüge mit
Betreuung durch einen geprüften Lehrer. Verleih von
gezogenen Geräten: Reifen, Banane, Sofa, Slyder, Disc.
> Verleih für 1 oder 2 Pers., 20 Min.: 60 €; 40 Min. 90 €,
2 Std.: 140 €. Gezogene Geräte, 12 Min.: ab 16 €.
NAVY BLUE YACHTING
> Siehe Seite 14.
Privater Seefahrtscoach, um Selbstvertrauen zu gewinnen
und sein Boot optimal zu nutzen.
PENICHES DE THAU
C/O A2C - Résidence du Port - Quai de la Trirème
LE CAP D’AGDE
Tel.: 06 16 55 23 21
www.location-peniches.com
E-mail: maeva@location-peniches.com
◆ Verleih von Frachtkähnen ohne Führerschein für
Fahrten auf dem Canal du Midi. Sie können nach einer
kurzen Einweisung von jedermann gesteuert werden und
sind autonom für mindestens 2 Übernachtungen oder mit
Skipper für einen Tag oder mehr zu mieten. Boote für 2 bis
10 Personen. Ab der runden Schleuse von Agde.
PAPY BALI
Avenue du Passeur Challiès. Bassin IV - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 76 29 77 - www.papybali.com
Geöffnet: 1. Mai > 30. September von 9-20 Uhr.
◆ Einführung und Ausflüge mit Jet Ski mit und ohne
Motorbootschein. Die Ausrüstung wird kostenlos zur
Verfügung gestellt. Zulassung des Ministeriums für Jugend
und Sport. Off-shore-Schnuppertouren. Verleih mit
Motorbootschein. Fortgeschrittenenkurse. Dienstleistungen
und verschiedenste Aktivitäten (mit unseren Partnern) für
Seminare und Betriebsausflüge.
> Verleih ohne Motorbootschein für 1 oder 2 Pers.,
30 Min.: 50 €; 45 Min.: 80 €, 1 Stunde: 100 €.
WASSERSPORT I 17
KITE FAMILY
WASSERSKI
BATÔLOC
> Siehe Seite 13.
BOUNTY PLAGE
> Siehe Seite 8.
SÜSSWASSERANGELN
> Wakeboarden. Siehe Seite 15.
LA GAULE AGATHOISE
TOPKITE
Handisport
LE CAP D’AGDE
> Wakeboard oder Wakesurf, 2x15 Min.: 70 €. Siehe Seite 15.
PARASAILING
CÔTÉ MER
Plage Richelieu Est - Parkplatz Colibris
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 7.
BOUNTY PLAGE
> Siehe Seite 8.
Handisport
PALM BEACH
MEERESANGELN
Baie de l'amitié - Chemin du Littoral prolongé
LE GRAU D’AGDE
> Siehe Seite 6.
AGDE
CROISIERE PÊCHE
TOPKITE
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 15.
WAKEBOARD
WAKESURF
BATÔLOC
> Siehe Seite 13.
BOUNTY PLAGE
> Siehe Seite 8.
Handisport
Le Millésime
11, quai du Commandant Méric
LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 01 71 93 - 06 08 46 60 94
Geöffnet: 1. April > 31. Oktober und für Gruppen das
◆ Meeresangeln an Bord des Auflugsschiffes. Juli und
August: jeden Vormittag von 7.30-11.30 Uhr und
Donnerstag und Freitag, 18-21.30 Uhr. April, Mai, Juni,
September und Oktober: dienstags, samstags, sonntags.
> Erwachsene (Angler oder Begleiter) 14 €, Kinder von 3
bis 10 Jahren 11 €. Angelrutenverleih an Bord: 3 €/Pers.
Köder werden bereitgestellt.
LOCA'BOAT ROQUILLE
CÔTÉ MER
Plage Richelieu Est - Parkplatz Colibris
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 7.
Plage de la Roquille - Port à sec
LE CAP D’AGDE
> Angelausflug (Pauschale). Siehe Seite 16.
TRANS CAP
CROISIÈRES
Boote Diane I und Gulf Stream
Centre-port - Quai Jean Miquel - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 08 31 45 20 - 06 08 47 22 32
Fax 04 67 26 95 76
www.transcapcroisiere.com
Geöffnet: Osterferien > Herbstferien.
◆ Meeresangeln morgens. Bis 8. Juli, in der 2. Septemberhälfte
und in den Herbstferien: donnerstags, sonntags und
feiertags von 8-11.30 Uhr. 9. Juli bis Mitte September:
täglich außer Mittwochs von 8-11 Uhr.
Köder gratis. Angelrutenverleih an Bord.
> Meeresangeln, 3 Stunden: 14 €/Person (Köder wird
bereitgestellt) + Angelrutenverleih: 3 €.
18 I WASSERSPORT
Maison de l’Eau et du Terroir - Place Gambetta
BP 90007- 34 301 AGDE cedex
Tel. 06 14 32 67 86 (Präsident)
E-mail: luc.seco@ville-agde.fr
Versammlung: Erster Dienstag im Monat um 18 Uhr;
Sportgeschäft Safari Sport: an jedem Werktag und in der
Hauptsaison am Sonntagvormittag.
◆ Angel- und Wasserschutzverein. Angelveranstaltungen.
Angeln gemäß den französischen Vorschriften ganzjährig
möglich im Canal du Midi, im Canal du Clôt de Vias, im Fluss
Hérault, in den Bächen Ardaillon, Coredou, den Teichen entlang
der Straße von Vias. Jahres- oder Urlaubsangelschein entweder
im Internet www.cartedepeche.fr oder im Angelgeschäft Safari
Sports in Agde. Behindertengerechte Angelplätze am linken
Ufer des Hérault in Agde, in der Nähe von Pansière, und bei der
flachen Brücke des Ardaillon in Les Verdisses.
Zwei neue Plätze am linken Ufer des Canal du Clot in Vias.
> Angelkarte: 6 € bis 95 € (landesweit einheitlicher
Preis).
NAUTISCHE
AUSBILDUNG
SEGELN / MOTOR •
YACHTSPORT /
PROFESSIONELL
A BORD VOILE
Base nautique - 2, avenue du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE - Tel. 06 32 22 68 83
◆ Segelkurse und Lehrgänge. Mitglied des Verbands der
Wassersportindustrie (Fédération des Industries Nautiques
F.I.N.). Individuelle Ausbildung mit staatlich geprüften
Lehrern. Im Rahmen der Segelkurse Vermietung von
Segelbooten am Kai. Unterbringung mit der Familie (oder
mit Freunden) auf dem Segelboot. Pauschalpreis
unabhängig von der Personenzahl.
BATEAU ECOLE
“BOOSTER”
Zulassung n°34018/2013
Lehrgenehmigung: 20752
Kapitän (Offizier) F. LAPOINTE
Tel. 06 08 53 85 24 - 04 67 01 71 65
www.bateau-booster.com
E-mail: contact@bateau-booster.com
Ganzjährig geöffnet. Während der Woche: 10.30-12 Uhr
und 17.30-19.30 Uhr. Am Wochenende: 10-12 Uhr und
16-18 Uhr.
◆ Professioneller, zertifizierter Ausbilder und ICPF-PSI
Entwickler. Verwaltungsratsmitglied des französischen
Verbands der Schulschiffe. Zertifizierter Schiffsgutachter.
Vorbereitung auf die Motorboot- und Jetski-Führerscheine
für Meer und Binnengewässer: Küstenschein; Binnenschein;
Hochseeschein. Funkzeugnis. Online-Kurse.
Segel- und Motorbootkurse für Fortgeschrittene; Navigationscoaching. Vorbereitung auf die staatlichen Berufsführerscheinprüfungen. (Segeln und Motor). Ausbildung von
Schulschiffbetreuern. Einstufungsseminar.
> Küstenschein: 351 €. Binnenschein: 150 €.
Hochseeschein: Ausbildung ab 279 € x 2. Funkschein
CRR: 150 €. Steuern, Bearbeitungsgebühren für die
Bootsführerscheinprüfung nicht inbegriffen.
> Coaching inklusive Boot, Kraftstoff und Begleitung eines
Ausbilders: 176 € Cap d’Agde <> Marseillan / 2 Stunden,
185 € Cap d’Agde <> Agde / 2 St. 20 Min. 220 € Cap d’Agde
<> Mèze / 2 St. 30 Min., 300 € Cap d’Agde <> Sète / 3 St.
30 Min.
BOOSTER VOILE
“BLEU ET BLANC”
Zulassung n°34018/2013
Tel. 06 09 79 26 77 - 04 67 01 71 65
www.thor-aie.com
Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung.
◆ Skipperausbildung Capitaine 200 Voile Modul 5.
> 8 Wochen: 3.000 €
Das Freizeitfischen ist
reglementiert
Zur Bewahrung der Fischressourcen
und zum dauerhaften Schutz der
Artenvielfalt ist das Freizeitfischen
reglementiert. Informieren Sie sich
über die Mindestmaße, die Verbote
und die Schonzeiten bestimmter
Arten.
D i e s e I n f o r m a ti o n i s t b e i d e n
Fachleuten des Angelsports und beim
Fremdenverkehrsamt erhältlich.
WASSERSPORT I 19
WASSERSPORTVEREINE
A.P.A.C.
Association des Plaisanciers d’Agde et du Cap
BP 634 - 34305 LE CAP D’AGDE cedex
Tel. 06 83 10 32 54 - 04 67 39 03 62
www.apac-agde.fr
E-mail: apac.agde@free.fr
Aktivität: ganzjährig. Publikumsempfang: jeden Donnerstag
von 18 bis 19.30 Uhr im Gemeinschaftsraum des Centre
Nautique du Cap d’Agde (Strand Richelieu Est); in der
Nebensaison Eingang durch die Türe auf der Terrasse.
Vierteljährlich erscheinende Newsletter.
◆ Für Besitzer oder Crews von Segel- oder Motorbooten.
Aktivitäten auf See: Gruppenausflüge oder Sommertörns.
Indoor-Aktivitäten: Technische Treffen in der Wintersaison
(Unterricht in Navigation, Wetterkunde, GPS, wichtig Belange
der Seemannschaft), kostenlos und allen Seglern zugänglich.
Veranstaltungen: Wochenende Sicherheit auf See,
Wassersport-Tauschbörse, Wassersportmesse Cap d’Agde.
> 35 €/Jahr/Boot. 50 €/Jahr für ein Paar.
C.N.C.A
CENTRE DE FORMATION
MARITIME
ASSOCIATION
Centre Nautique du Cap d’Agde
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 46 46 - Fax 04 67 01 38 40
www.centrenautique-capdagde.com
E-mail: contact@centrenautique-capdagde.com
Geöffnet: 18. Januar > 9. Dezember.
Im Juli und August täglich, 9-19 Uhr; montags bis
samstags (Samstagvormittag geschlossen), 9-12.30 Uhr
und 14-18 Uhr, von September bis Juni.
◆ Yachtsport-Ausbildung/Privatkurse.
Segelschule (école française de voile). ffv-zulassung nr.
34905. zulassung “jeunesse et sport”. ausbildung
küstensegelschein. privatkurse auf eigenen schiffen.
> Privatkurse, 3 ½ Stunden: 99 €. Privatkurse, 5 Tage /
35 Stunden: 811 €. Theoretischer Unterricht im Saal,
Lehrgang im Küstensegeln von 17.10.2016 bis 21.10.2016,
5 Tage: 531 €.
Capitainerie. Avant-port - 34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 06 01 75 36 97
E-mail: femmesetvoiliers@gmail.com
◆ Segelkurse und Lehrgänge.
Segeln für ein breites Publikum. Navigationskurse.
Ausbildung für Segeltörns.
ESPACE JET
Bateau Ecole La Rafale
20, rue Jean Jaurès - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 39 71
www.espacejet.com
E-mail: espacejet@orange.fr
◆ Ausbildung für Boots- und Jet-Führerschein.
20 I WASSERSPORT
LES GRAU BATEAUX
25 bis, boulevard du Soleil - AGDE
Tel. 06 23 17 30 25
www.lesgraubateaux.fr - E-mail: contact@lesgraubateaux.fr
Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung.
◆ Vorbereitung auf die Bootsführerscheine (Küstenschein,
Binnenschein, Hochseeschein), Funkschein und Auffrischungskurse. Angebote für Unternehmen. 2-tägige
Fortgeschrittenenkurse: Schifffahrt in der Nacht, Meteorologie, gesetzliche Vorschriften usw.).
> Bootsführerschein - Basisangebote: 350 € bis 498 €.
CCR (Funkschein): 130 €. Auffrischungskurs 50 € bis
150 €. Exklusive Kosten für e-learning-Paket und Steuern.
VENTS FAVORABLES
C/O Agence A2C - Résidence du Port
Quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 37 08 21 12
Geöffnet: 26. März > 31. Dezember.
◆ Segelkurse und Lehrgänge.
Segelausbildung: Kurse und Lehrgänge, Anfänger bis
Fortgeschrittene, mit staatl. geprüftem Skipper.
Cercle Nautique du Cap d’Agde
Tel. 06 81 53 94 24
www.infocapagde.com
◆ Empfang von Bootsbesitzern (Segel- und Motorboote)
zur Organisation von Wochenendtörns und Kreuzfahrten
im Sommer. Versammlungen jeden Freitag von 18 Uhr bis
20 Uhr im Yachtclub. Thementreffen.
S.O.R.A.C.
Société des Régates d’Agde et du Cap
Tel. 06 61 05 36 00 - 06 31 67 02 93
www. soracagde.com
E-mail: secretariatsorac@orange.fr
Aktivität: ganzjährig (bis 11. Dezember) außer im Juli und
August.
◆ Mitglied des französischen Segelverbands.
Veranstaltung und technische Leitung von Regatten auf
See für Segelyachten. Veranstaltung von 2 Regatten pro
Monat auf der Wasserfläche von Cap d’Agde. Training.
Auch für unerfahrene Skipper und Crews.
> Skipper mit Boot: 80 €/Jahr. Besatzungsmitglied:
35 €/Jahr. Verbandslizenz obligatorisch: 54 €/Jahr ab 25
Jahre, 27 €/Jahr bis 25 Jahre. Tageslizenz: 15 € ab
25 Jahre.
THON CLUB D’AGDE
ET DU CAP
2, rue de la Capitainerie
BP 533 - 34305 LE CAP D’AGDE
Tel. 06 23 60 31 42 (Vorsitzender)
www.thonclubagde.com
E-mail: tcac.agde@gmail.com
Aktivität: Mai > Oktober, nur für Mitglieder des FFPM.
◆ Verein für Hochseefischen. Der Klub organisiert
offizielle Big Game Angelturniere.
> Jährliche Mitgliedsbeitrag: 85 €.
PROFIS DES YACHTUND SEGELSPORTS
> Siehe Seite 53 bis 57.
E.N.A.C.
Espace Nautique d’Agde et du Cap
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 46 46 - 06 33 15 44 57
www.enacagde.com - E-mail : enac@enacagde.com
Aktivität: Mitte September > Anfang Juli, jeden Mittwochund Samstagnachmittag, außer in den Schulferien.
◆ Sportschule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene:
Optimisten, Katamarane (Hobbie Cat 16), Windsurfen, 420er.
Fortgeschrittene, Wettkampf und Freizeit.
> Beitritt für einen Tag, für die halbe Saison oder die ganze
Saison. Zahlen des Clubbeitrags und des Beitrags für die
Mitgliedschaft beim FFV (frz. Segelverband) obligatorisch.
HARPON CLUB AGATHOIS
Tel. 06 74 08 95 90 - 04 67 94 39 38
E-mail: souques.michel@orange.fr
Aktivität: 15. September > 30. Mai.
◆ Unterwasserjagd als Wettkampf- oder Freizeitsport ab
16 Jahren.
WASSERSPORT I 21
NATUR
FLUSSFAHRTEN
CANAL DU MIDI, FLUSS
HÉRAULT, ETANG DE
THAU
AGDE
CROISIERE PÊCHE
Le Millésime
11, quai du Commandant Méric
LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 01 71 93 - 06 08 46 60 94
Geöffnet: 1. April > 31. Oktober und für Gruppen das
◆ Mehrere Ausflüge zum Entdecken der Brücken- und
Ingenieurbauten und der Umgebung des Canal du Midi.
Die Erläuterungen der Besichtigungsfahrten sind in
französischer Sprache. Übersetzung auf Englisch, Deutsch
und Niederländisch.
> Halbtagesausflug, Fluß Hérault, Canal du Midi und Etang
de Thau: von April bis Ende September täglich 14-18.30 Uhr;
im Oktober: dienstags, donnerstags, samstags und sonntags.
Erwachsene 19 €, Kinder von 3 bis 10 Jahren 13 €.
> Halbtägiger Ausflug Fluß Hérault, Canal du Midi und
Hochwasserdurchlass des Libron: im April montags von
9-12 Uhr; im Mai, Juni und September mittwochs und
freitags; im Juli und August dienstags, donnerstags und
sonntags. Erwachsene 13 €, Kinder 9 €.
> Tagesausflug Canal du Midi mit Mahlzeit in einer
Stierzucht (Manade) mit Stier-Vorführungen: Juni bis
September montags von 9-18.30 Uhr. Erwachsene 49 €,
Kinder, 25 €.
> Tagesausflug mit Entdeckung der Vulkanküste von Cap
d'Agde und der Insel Brescou; Zwischenstopp in Grau d'Agde
und Nachmittag auf dem Fluss Hérault, dem Canal du Midi und
dem Etang de Thau: von Juni bis September täglich 11.3018.30 Uhr, im April und Mai mittwochs und freitags 10-18.30
Uhr. Erwachsene 23 €, Kinder, 14 € (Kinder bis 3 Jahre frei).
22 I NATUR
LES BATEAUX
DU SOLEIL
6, rue Chassefière - AGDE
Tel. 04 67 94 08 79 - Fax 04 67 21 28 38
www.bateaux-du-soleil.fr
E-mail: lesbateauxdusoleil@wanadoo.fr
Ganzjährig geöffnet. Das ganze Jahr über Kreuzfahrten für
Gruppen (außer bei Schließung des Kanals), von April bis
Oktober auch für Einzelpersonen.
◆ Für Gruppen und Einzelpersonen: Entdecken Sie den
Canal du Midi und den Etang de Thau an Bord unserer Schiffe,
Capitan (mit Bordrestaurant, (Essen wird auf dem Schiff
zubereitet) und Santa Maria. Restaurant-Kreuzfahrten,
“Noctivales”-Abende (Tanzabend mit Essen für Gruppen).
> Ganztägige Restaurant-Kreuzfahrt, 6 Std.: Erwachsene
ab 45 €, 25 €/Kinder von 5 bis 11 Jahren.
> Ausflüge und Mini-Kreuzfahrten vom 1.45 bis 3 Stunden :
12 € bis 16 €/Erwachsene, 6 € bis 11 €/kinder.
> Nächtliche Kreuzfahrt mit Essen: Preis auf Anfrage.
MEERESZONE
NATURA 2000
LE SITE NATURA 2000 MARIN
“Posidonies du Cap d’Agde”
Geschützte Meereszone der Agder Küste
Behörde für die Verwaltung der Meereswelt
der Stadt Agde - Avenue des sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 62 47
E-mail: renaud.dupuy@ville-agde.fr
◆ Hier erwartet Sie eine artenreiche und streng
geschützte Meereslandschaft.
Willkommen in einem Gebiet, das sich für die nachhaltige
Entwicklung der Unterwasserwelt einsetzt!
Das Schutzgebiet Natura 2000 erstreckt sich über eine
6 113 Hektar große Meereszone von Port Ambonne bis Grau
d’Agde, bis 3 Seemeilen vor der Küste. Hier befinden sich
bedeutende Naturschätze wie Seegraswiesen und
koralligene Zonen sowie die Insel Brescou, die felsigen
Unterwasserlandschaften der Grande Conque und der
Felsen Notre-Dame. Und genau in dieser Zone findet der
größte Teil der Aktivitäten im Meer statt, wie Segeln und
Motorbootsport, Tauchen, Angeln usw…
Mit der Charta Natura 2000 verpflichten sich Unternehmen,
Einwohner und Besucher, sich umweltbewusst zu verhalten und
die empfindlichen natürlichen Lebensräume und die
Wasserqualität zu schützen. Entdecken Sie auf dem küstennahen
Unterwasserpfad und unter Anleitung der Tauchclubs, die die
Qualitätscharta unterzeichnet haben, das Leben in den felsigen
Unterwasserlandschaften und tragen Sie zu seinem Schutz bei.
Das Programm Natura 200 wird in enger Zusammenarbeit mit
den örtlichen Akteuren und Benutzern des Meers geleitet.
DER UNTERWASSERPFAD
Geschützte Meereszone der Agder Küste
Behörde für die Verwaltung
der Meereswelt der Stadt Agde - Avenue des Sergents
Stand des Unterwasserpfads
La Plagette - Vieux-port - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 79 46 78 31
E-mail: renaud.dupuy@ville-agde.fr
sylvain.blouet@ville-agde.fr
Dieser Pfad, der bei La Plagette in Cap d’Agde, mitten im
Seegraswiesen-Schutzgebiet Natura 2000 "Posidonies du
Cap d’Agde" beginnt, lässt Sie ein, die Fauna und Flora der
leicht zugänglichen Unterwasserlandschaften vulkanischen
Ursprungs zu entdecken. Der über eine Länge von 200
Metern ausgesteckte Pfad führt durch 5 verschiedene
Unterwassermilieus zwischen 0 und 5 Metern Tiefe. Er ist
im Freitauchen erreichbar. Der Tauchpfad ist von 15. Juni
bis 11. September zugänglich und ausgeschildert.
◆ Auf eigene Faust: Folgen Sie den Informationstafeln
an Land und der Ausschilderung im Meer. Ab 8 Jahre.
◆ Führung mit geprüftem Tauchlehrer, in kleinen Gruppen
mit maximal 8 Personen. Verleih von Tauchausrüstung bei
der Info-Stelle am Anfang des Unterwasserpfads am
Strand "La Plagette". Verleih der Unterwasserbroschüre
mit Artenbeschreibung (Fauna und Flora).
> Besichtigung mit Führung, ca. 1 St. 30 Min.: 15 €/Pers.
Tauchclubs und Tauchschulen
> Siehe Seite 12 und 13.
PENICHES DE THAU
C/O A2C - Résidence du Port
Quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
> Ausflug im Frachtkahn ohne Bootsführerschein, mit
Skipper, für einen Tag oder länger.
Tagesausflug: 80 €/Pers., 40 €/Kind unter 16 Jahre.
Siehe Seite 16.
DER CANAL DU MIDI
Dieser zwischen 1666 und 1681, während
der Regierungszeit von Ludwig XIV erbaute Kanal ist der älteste, heute noch
befahrene Kanal Europas. Die 240 km
lange Strecke zwischen Toulouse und
Sète zählt 328 Kunstbauten. Heute ist
der Canal du Midi Teil des Weltkulturerbes der UNESCO. Agde ist die letzte
Station auf dem Kanal vor dem Etang de
Thau und Sète. Hier hat Pierre-Paul Riquet mit der einzigen runden Schleuse
der gesamten Strecke ein einzigartiges
Bauwerk errichtet. Das Becken wurde im
19. Jahrhundert vergrößert.
ENTDECKUNG UND
SCHUTZ DES
ÖKOSYSTEMS MEER
TERRE MARINE
Tel. 06 12 75 10 06
www.terre-marine.org - E-mail : contact@terre-marine.org
◆ Terre Marine bietet aktiven Tourismus, mit Betreuung durch
Spezialisten, die ihre Leidenschaft für das Meer, die Meereswelt
und insbesondere die Meeressäugetiere teilen und mittels Beobachtung, Minivorträgen und interaktiven Veranstaltungen das
Bewusstsein der Urlauber für ihre Erhaltung fördern.
> Entdeckung des Meeres, 2 Stunden: Erwachsene 24 €, Kinder bis 12
Jahre 22 €. Entdeckung des Meeres und der Unterwasserwelt, 3 1/2
Stunden: Erwachsene 39 €, Kinder 35 €. Entdeckung des Meeres und der
Delphine (unter Vorbehalt), 5 Stunden: Erwachsene 55 €, Kinder 49 €.
NATUR I 23
DAS NATURSCHUTZGEBIET BAGNAS
VULKANISMUS
A.D.E.N.A.
Association de Défense de l’Environnement
et de la Nature des Pays d’Agde
Maison de la Réserve - Domaine du Grand Clavelet
Route de Sète - AGDE
Tel. 04 67 01 60 23
http://bagnas.n2000.fr
E-mail : adena.animation@espaces-naturels.fr
Geöffnet: 1. Januar > 24. Dezember.
Montag bis Freitag: 9-12 Uhr und 14-17 Uhr.
Der “Etang du Grand Bagnas” und der “Etang du Petit Bagnas”
sind Eigentum des Conservatoire du Littoral. Sie sind seit 1983
Naturschutzgebiet und seit 2010 Natura 2000 Schutzgebiet.
Das Hauptinteresse dieses Gebiets sind die Vögel, denn hier
können annähernd 250 Vogelarten, wie Stelzen, Enten, Flamingos, Reiher, Raubvögel, verschiedene Zugvögel usw. beobachtet werden.Das Gebiet darf nur zusammen mit einem
qualifizierten Begleiter betreten werden.
LE MONT SAINT-LOUP
UND DIE STEILKÜSTE
VON CAP D’AGDE
Haus des Naturschutzgebiets
Informationen über die Natur in der Gegend von Agde;
kostenloses Informationsmaterial. Täglich, außer an den
Wochenenden, Empfang durch Mitarbeiter der A.D.E. N.A.
(Straße nach Sète in Richtung Marseillan Plage, dann vor
dem ersten Kreisverkehr rechts abbiegen).
◆ Naturpfad “Entdeckung des Seeufers und der Vögel
zu Fuß” mit Verleih von Beobachtungsgerät.
Ganzjährig jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr.
Voranmeldung am Freitag vor 17 Uhr obligatorisch.
> Entdeckung des Seeufers zu Fuß oder Themenprogramm
zu Fuß (Abend, Salzwiesen, Schilfzone usw, 3 Stunden: 5
€/Erwachsene. 2 €/Kind von 6 bis 17 jahren.
> Le Bagnas für Kinder (3-12 Jahre): Kinder von 6 bis 17
Jahren, Erwachsene 2 €.
Empfang von Gruppen nach Vereinbarung.
◆ Abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm für
das breite Publikum. Infos: 04 67 01 60 23
adena.animation@espaces-naturels.fr
Zum Beispiel: Entdecken des Naturschutzgebiets mit
dem Fahrrad, mit dem Pferd…
DAS AQUARIUM
11, rue des 2 Frères - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 14 21 - Fax 04 67 26 65 16
www.aquarium-agde.com
E-mail: aquarium@aquarium-agde.com
Ganzjährig täglich geöffnet. Juli und August: 10-21 Uhr.
Juni und September: 10-19 Uhr. April und Mai : 14-19
Uhr. Oktober bis März : 14-18 Uhr.
Der Artenreichtum der Unterwasserwelt: natürliche
Unterwasserlandschaften, Fische aus dem
Mittelmeer und tropischen Gewässern, Haie,
Korallen, Quallen. Shop. Ermäßigte Preise für
Gruppen.
> Ganzjährig: Besuch ohne Führung: Erwachsene: 7,80 €,
Kinder von 6 bis 12 Jahren: 5,70 €. Kostenloser Audioguide
als Download erhältlich. Besichtigungsprogramm für
Gruppen (nach Vereinbarung).
Juli und August, montags bis freitags um 9.30 Uhr:
“Pieds dans l’eau”, erste Erfahrungen mit der
Meereswelt für Kinder von 6 bis 12 Jahren. 7,80 €/
Kind, nach Voranmeldung.
Erloschener Vulkan, die letzte Erhebung der Vulkankette der Puys
d’Auvergne. Cap d’Agde geht, zumindest teilweise, auf die Vulkantätigkeit des Mont Saint-Loup und der benachbarten, heute überfluteten, Vulkane zurück (750 000 vor Chr.). Geologische Zeugen: Steilküste und die Grande Conque, die Môle, Rochelongue, der Mont
Saint-Martin, die Insel Brescou. Kein Zugang mit Auto möglich.
◆ Entdeckung zu Fuß des Mont-Saint-Loup in Begleitung
eines Naturpädagogen der A.D.E.N.A., zur Entdeckung der
Vegetation der Ökosysteme, der geologischen Geschichte des
Cap d'Agde und des Mont Saint-Loup: Erwachsene 5 €, Kinder von 6 bis 17 Jahren 2 €, außer im Juli und August:
Erwachsene 6 €, Kinder bis 12 Jahre 3 € (Partnerschaft mit
CPIE Bassin de Thau). Die Daten werden im Veranstaltungsprogramm der A.D.E.N.A veröffentlicht.
Infos : 04 67 01 60 23 - adena.animation@espaces-naturels.fr
Empfang von Gruppen nach Vereinbarung.
LES PETITS TRAINS
DU CAP D’AGDE
Abfahrt: Esplanade Pierre Racine
Quai Jean Miquel - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 90 81 - 06 61 10 90 81
www.lepetittrain.fr - E-mail: dubosson.olivier@gmail.com
◆ Besichtigung des östlichen Teils von Cap d’Agde mit
anschaulichen historischen Erläuterungen des Vulkanismus
(10 km, 50 Min. Weitere Besichtigung: antike Geschichte,
siehe Seite 28). Abendspazierfahrten. Vollständige
Besichtigung für Gruppen, nach Vereinbarung (1 Std. 20).
> Besichtigung: Erwachsene: 7,50 €, Kinder von 4 bis 12
Jahren: 5 €. Kinder unter 4 Jahre: kostenlos. Vollständige
Besichtigung für Gruppen (mindestens 20 Personen): 6 €/
Person. Kinder unter 4 Jahre: kostenlos.
Exklusive Besichtigung für Kindergruppen: 4 €/Kind.
> Abendspazierfahrten: 5 €/Pers.
STIERZUCHT
MANADE SAUVAN
Les Verdisses - AGDE
Tel. 06 15 46 14 77
www.manade-agde.com
E-mail: manade.sauvan@gmail.com
Geöffnet : 1. April > 30. Oktober.
April und Mai: jeden Donnerstag um 15 Uhr.
Juni und September: jeden Donnerstag um 16 Uhr.
Juli und August: jeden Dienstag und Freitag um 18 Uhr.
◆ Entdeckung der Camargue-Stierzucht , Präsentation
der Traditionen und Vorführung der Gardians, der
berittenen Hirten.
> Besichtigung der Stierfarm (Manade),
2 Std.: Erwachsene: 13 €, Kinder von 5 bis 12 Jahren: 10 €.
BESICHTIGUNG
MIT DEM HANDY
Laden Sie unsere Cap d'Agde Tour App herunter,
wählen Sie einen unserer Parcoursvorschläge auf
der Karte und genießen Sie die schönsten Ausflüge
zum Entdecken der Gegend
24 I NATUR
NATUR I 25
Lassen Sie sich Agde erzählen
LEBENSKUNST
Mission Patrimoine - Ilôt Molière - 1, rue du 4 septembre - AGDE.
Infos und Voranmeldung: 06 45 82 46 14 - E-mail : patrimoine.agde@gmail.com
Alle Termine werden im Veranstaltungsprogramm Capagenda und auf unserer Website
unter der Rubrik Agenda veröffentlicht
◆ GEFÜHRTE BESICHTIGUNG
Die Besichtigung erfolgt in Begleitung und mit den Erklärungen eines professionellen Fremdenführers der Stadt Agde.
Das Stadtzentrum in
den Zeiten der Montmorency
Stadtbesichtigung zu Fuß, zur Entdeckung der Architektur
des goldenen Zeitalters der Stadt.
> Dienstags von 10.30-12 Uhr von März bis Oktober. Treffpunkt
beim Fremdenverkehrsamt - Place de la Belle Agathoise - Agde
5 €/Pers. Kostenlos für Jugendliche unter 18 Jahre,
Schulklassen, Inhaber von Studentenausweis oder Carte
Mirabel, Behinderte, kinderreiche Familien).
Kultur &
Entdeckung
LA CITÉ D’AGDE
Dort, wo sich Süß- und Salzwasserfluten vermischen, der
Héraualt und der Canal du Midi auf das Mittelmeer treffen,
liegt Agde, eine der ältesten Städte Frankreichs.
Die Stadt griechischen Ursprungs liegt am Ufer des Hérault
und zu Füssen des Mont Saint-Loup, eines erloschenen
Vulkan. Diese geographische Besonderheit schlägt sich in
dem vom schwarzen Basalt geprägten Baustil der Stadt
Agde nieder, und hat eine für das Languedoc-Roussillon
ungewöhnliche Landschaft geschaffen.
Zu Fuß, mit dem Rad, zu Schiff... auf eigene Faust oder mit
Führer, auf zur Entdeckungsfahrt!
Zum Vorbereiten der Besichtigung erhalten Sie allerlei
Informationen im Office du Tourisme (Fremdenverkehrsamt) am Place de la Belle Agathoise in.
DAS FORT BRESCOU
Die vulkanische Insel Brescou liegt weniger als 2 km vor
Cap d’Agde. Sie wurde im 16. Jh. zur Zeit der
Religionskriege befestigt. Das Fort in seiner jetzigen Form
wurde im Jahr 1680 wahrscheinlich nach Plänen von
Vauban wieder aufgebaut.
Im 18. Jahrhundert wurde es bis 1851 ein Staatsgefängnis.
Helfen Sie uns, das Fort Brescou zu erhalten!
Dieses Denkmal des Agder Kulturerbes benötigt umfangreiche
Baumaßnahmen! Mit der Fondation du Patrimoine können Sie
Ihren Beitrag zu seiner Restaurierung leisten.
Info : www.fondation-patrimoine.org/42956
BESICHTIGUNG
MIT DEM HANDY
BESICHTIGUNGSFÜHRER
Diese Broschüre geleitet Sie durch
die Gassen, bis hin zu
den Zeugen der antiken Stadt, den
Monumenten der mittelalterlichen
Festung und den Renaissancebauten. Entdecken Sie die Stadtmauern, die Kathedrale, die Kirchen Saint-Sever und
Saint-André, das „Maison du Cœur de Ville“ (ehemaliges
Konsularhaus), die typischen Gässchen, alte Türen und die
Basalttreppen der Herrschaftshäuser…
Entdecken Sie die Kunstgewerbe von Agde und
besichtigen Sie die Ateliers der Modedesigner, der
Musikinstrumentenbauer, Maler und Plastiker sowie ihre
Ausstellung in der Galerie de la Perle Noire.
Le Cap d'Agde : Geschichte
eines Mittelmeerhafens
Entdecken Sie die Geschichte des griechischen
Handelskontors und seine Entwicklung bis heute.
> Donnerstags von 10-11.30 Uhr im März, April, Mai, Juni,
September und Oktober. Treffpunkt am Parkplatz der
Hafenmeisterie - Alter Hafen - Cap d'Agde.
◆ ÖFFNUNG VON
KULTURERBESTÄTTEN (kostenlos)
Entdeckung der Kathedrale von Agde
◆ ENTDECKUNGEN
MIT BEGLEITUNG (kostenlos)
Geführte Besichtigung der befestigten romanischen
Kathedrale aus Basalt, des Symbols der bischöflichen Macht.
> Freitags von 15-16 Uhr von März bis Oktober. Treffpunkt:
Vorplatz der Kathedrale - Agde.
Die Besichtigungen erfolgen in Begleitung des professionellen
Fremdenführers der Stadt Agde.
Der Eiskeller von Agde
Die Berge von Agde
Entdeckung der Vulkanlandschaft und ihrer Integration in
die Landschaftsplanung.
> Mittwochs von 10-11.30 Uhr im März und April.
Treffpunkt Rue du Luxembourg - Mont Saint-Loup.
Geeignetes Schuhwerk vorsehen.
Grau d'Agde, typische Architektur
der Zeit des Jugendstils
In diesem unterirdischen Eiskeller aus dem 17. Jahrhundert
wurde das im Winter gesammelte Eis gelagert.
> Dienstags von 14-16 Uhr von April bis September.
Treffpunkt: Place de la Glacière - Agde.
Saint-Sever
Geschichte der Kirche der Fischer und des "heiligen
Christus", der unter Denkmalschutz steht.
> Freitags um 16 Uhr im Juli und August - 30 Min.
Treffpunkt: Vorplatz der Kirche Saint-Sever - Agde.
Seebäder, Architektur und Lebensweise an der Mündung
des Hérault am Ende des 19. Jahrhunderts und am Anfang
des 20. Jahrhunderts.
> Donnerstags von 15-16 Uhr im März, April, Mai, Juni,
September und Oktober. Donnerstags von 17 bis 18 Uhr im
Juli und August. Treffpunkt: Fremdenverkehrsamt Grau
d'Agde. Geeignetes Schuhwerk vorsehen.
Saint-André
La Tamarissière
Spielerische Entdeckung des historischen Stadtkerns für Groß und Klein.
> Mittwochs im Juli und August um 10 Uhr. Dauer: 2
Stunden - kostenlos. Treffpunkt: Ilot Molière - Place de la
Belle Agathoise - Agde.
Entdecken Sie die Geschichte und die Entwicklung von La
Tamarissière vom 17. Jahrhundert bis heute.
> Mittwochs von 14-15.30 Uhr im März, April, Mai.
Treffpunkt am Parkplatz am Meer in La Tamarissière.
Geeignetes Schuhwerk vorsehen.
Notre-Dame de l'Agenouillade
Entdecken Sie die Legenden und die Geschichte der Stätte
des Kniefalls.
> Freitags von 10-11.30 Uhr von April bis September.
Treffpunkt am Vorplatz der Chapelle de l'Agenouillade in
Grau d'Agde. Geeignetes Schuhwerk vorsehen.
Geschichte der ältesten Kirche von Agde und des Konzils von 506.
> Mittwochs von 14.30-16 Uhr von Juni bis Oktober.
Treffpunkt: Vorplatz der Kirche Saint-André - Agde.
◆ Veranstaltung für Kinder:
PIRATENJAGD
◆ ERLEBNISFÜHRUNGEN
Historische Persönlichkeiten führen Sie rund um eine
spannende Geschichte durch die Stadt Agde des 17. Jahrhunderts. 10 €/Pers. Ermäßigter Preis 7€.
> Mittwochs um 21. Uhr im Juli und August. Dauer: 2 Stunden.
10 €/Pers. Ermäßigter Preis: 7 €. Dauer: 2 Stunden. Treffpunkt:
Ilot Molière - Place de la Belle Agathoise - Agde.
Laden Sie unsere Cap d'Agde Tour App herunter,
wählen Sie einen unserer Parcoursvorschläge auf
der Karte und genießen Sie die schönsten Ausflüge
zum Entdecken der Gegend
26 I LEBENSKUNST
LEBENSKUNST I 27
DAS MUSÉE AGATHOIS
WEITERE BESICHTIGUNGEN
5, rue de la Fraternité - AGDE
Tel. 04 67 94 82 51 - Fax 04 67 26 80 94
www.ville-agde.fr/culture-patrimoine
E-mail: musee.agathois@ville-agde.fr
Geöffnet: ganzjährig, außer am 1. Mai und in den
Weihnachtsferien. September bis Juni: dienstags bis
samstags, 9-12 Uhr und 13.30-17.30 Uhr. Sonntags und
montags geschloßen.
DIE CITE D’AGDE UND
DIE ATELIERS DE LA
PERLE NOIRE
FRANCINE MORCILLO
DAS MUSÉE DE L’EPHÈBE
Mas de la Clape - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 69 60 - Fax 04 67 94 69 69
www.museecapdagde.com
E-mail: musee.ephebe@ville-agde.fr
Geöffnet: ganzjährig, außer am 1. Mai und in den
Weihnachtsferien. September bis Juni: montags bis
freitags, 10-12 Uhr und 14-18 Uhr; samstags und
sonntags 9-12 Uhr und 14-17 Uhr. Juli und August:
täglich von 10-18 Uhr.
◆ Meeresarchäologie. Moderne Abteilung: Keramiken
aus dem Mittelalter, Waffenausrüstung der königlichen
Flotte und Ladungen von Wracks aus dem 17. bis 19. Jh.
Abteilung der Antike: Seehandel (Amphoren, Geschirr), die
griechische Stadt und das antike Schiff (Schiffsbau, Anker,
Leben an Bord). Abteilung der Bronzen: die schönste
französische Sammlung von vor Ort gefundenen antiken
Bronzefiguren (darunter berühmte Statuen wie der Ephebe,
der Cupido, das römische Kind). Archäologische Bibliothek.
> Besichtigung ohne Führung: Besuch ohne Führung:
Erwachsene: 5 €, Jugendliche von 11 bis 18 Jahren: 2 €,
Kinder bis 10 Jahre: Eintritt frei; Senioren 4 €. Aufpreis
für Audioguide: 2 €.
◆ Aktivitäten für Kinder und Erwachsene: Workshop für die
Herstellung von Öllampen, Workshop für die Herstellung
einer griechischen Amphore und kleiner Ephèben, Videospiel
auf Tablet usw.
◆ Besichtigung für Gruppen (Schulklassen und
Erwachsene) , Spielerische Besichtungen, behindertengerechte sensorische Workshops für Erwachsenen- und
Kindergruppen nach Vereinbarung.
Voranmeldung: 04 67 94 69 77 - 04 67 94 69 65 oder
e-mail: resa.musees@ville-agde.fr
Der Ephebe
Der 1964 im Fluß Hérault
entdeckte Ephebe ist das
Symbol der Vergangenheit
von Agde.
Diese 2300 Jahre alte
hellenistische Bronzestatue
ist sehr stark von den
Porträts Alexanders des
Großen inspiriert.
28 I LEBENSKUNST
◆ 26 Ausstellungsräume (volkstümliche Kunst und Tradition).
Unabhängige lokale Fremdenführerin
Tel. 06 03 06 34 60 - 04 67 94 27 40
www.agde-sur-mer.fr - E-mail: francinemura34@gmail.com
Aktivität: ganzjährig tätig, nach Vereinbarung. Dauer: 2 Stunden.
◆ Eine außergewöhnliche Entdeckung, die Kunst, Architektur
und Geschichte mit den Design- und Kunsthandwerksateliers
in den schönsten Vierteln, wie das des ehemaligen
Bischofssitzes mit der befestigten Kathedrale aus dem 12.
Jahrhundert, kombiniert. Denkmäler, Straßen und Gassen,
alter Hafen, Architektur aus Basaltstein ... Die Ateliers de la
Perle Noire offenbaren uns ihre Kreationen und ihr Know-how.
> Besichtigung in französischer, englischer, deutscher
oder spanischer Sprache auf Anfrage und nach Voranmeldung: Erwachsene 5 €, Kinder von 8 bis 12 Jahren 3 €.
Pauschalpreise für Gruppen und Schulklassen.
FÜHRUNG MIT ERZÄHLUNGEN
FÜR KINDER
CECILE AUTRIC
Fremdenführerin-Dolmetscherin
Tel. 06 71 23 16 70
http://lesvignessingulieres.monsite.orange.fr
E-mail: cecile.autric@wanadoo.fr
Aktivität: 1. April > 31. Oktober (Termine veröffentlicht im
Veranstaltungsprogramm Capagenda) und ganzjährig für Gruppen.
◆ Führung für Kinder mit Erzählungen zur Entdeckung
unserer Geschichte, unserer Landschaften, der Sagen und
Legenden unserer Region.
> Führung mit Erzählungen, 1 Stunde: 5 €/Pers.,
kostenlos für 1 begleitenden Erwachsenen.
BESICHTIGUNG MIT
DEM MINI ZUG
LES PETITS TRAINS
DU CAP D’AGDE
Départ : Esplanade Pierre Racine
Tel. 04 67 94 90 81 - 06 61 10 90 81
www.lepetittrain.fr
E-mail : dubosson.olivier@gmail.com
◆ Besichtigung des westlichen Teils von Cap d’Agde mit
anschaulichen historischen Erläuterungen (10 km, 50 Min.
Weitere Besichtigung: der Vulkanismus, siehe Seite 24).
Abendspazierfahrten. Vollständige Besichtigung für Gruppen,
nach Vereinbarung (1 Std. 20).
> Besichtigung: Erwachsene: 5 €, Kinder von 4 bis 12
Jahren: 4,50 €. Kinder unter 4 Jahre: kostenlos. Vollständige
Besichtigung für Gruppen (mindestens 20 Personen): 6 €/
Pers. Exklusive Besichtigung für Kindergruppen: 4 €/Kind.
> Abendspazierfahrten: 5 €/Pers.
Trachten. Völkerkunde. Malerei. Sakralkunst. Marinemuseum.
Rebe und Wein. Keramiken aus dem 18. Jh.
> Besichtigung ohne Führung: Erwachsene: 5 €; Senioren
4 €; Kinder von 11 bis 18 Jahren 2 €, Kinder unter 10:
Eintritt frei.
◆ Workshops für Kinder: "Naturworkshop", "Zeichne Dein Votivbild",
"Sag mir, zu welchem Zweck ich diene", "Sagen und Legenden der
Museen, “Le petit journaliste” (Der kleine Journalist), “Relève tes
couleurs” (Hisse Deine Farben), “Mon premier chef d’œuvre” (Mein
erstes Meisterwerk), “ques' aquo ?” (Was ist das denn?).
◆ Besichtigung für Gruppen (Schulklassen und Erwachsene)
nach Voranmeldun. Voranmeldung: 04 67 01 03 11
STÄDTISCHE
ARCHIVE
Espace Mirabel - Bâtiment 2 - Erdgeschoss
Face à l’Hôtel de Ville - AGDE
CS 20007 - 34306 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 65 41 - Fax 04 67 94 63 98
www.ville-agde.fr/la-mairie/archives-municipales
E-mail: archives@ville-agde.fr
Ganzjährig geöffnet, montags bis freitags: 8.30-12.30 Uhr
und 13.30-17.30 Uhr. An Weihnachten und Neujahr
geschlossen. Kostenloser Eintritt.
◆ Das regionale Kulturerbe von 1260 bis heute,
Genealogie, Fachbibliothek, Dokumente aus der
Stadtverwaltung.
Die Geschichte von Agde
• 580 v. Chr.: Gründung von Agathé oder Agathé
Tyché - “Das gute Glück” - von den phokäischen
Seefahrern (Kleinasien).
• 4 Jh. v. Chr: Agathé Tyché wird von Marseille besiedelt
und wird die 2. griechische Stadt Frankreichs.
• 5. Jahrhundert: Christianisierung von Agde.
Mächtiger Bischofssitz bis 1790.
• 12. Jahrhundert: Bau der befestigten romanischen
Kathedrale von Agde aus Basalt.
• 1632: Der Kardinal Richelieu wählt die Stätte des
Cap d’Agde, um einen großen Hafen im Golf du Lion
anzulegen.
• 1960: Die Interministerielle Mission für Raumordnung
beschließt die Gründung des Seebads Cap d’Agde.
• 1964: Der Ephebe von Agde - eine hellenistische
Bronzestatue - wird im Hérault entdeckt.
• 1969: Der Bau von Cap d’Agde beginnt mit Port
Saint-Martin, dessen ersten Bauwerke am 1. Juli
1970 eingeweiht werden.
• 1999: bei der letzten Volkszählung zählte Agde 20
303 Einwohner.
• 2001: Vor Cap d’Agde wurden 2 kleine römische
Statuen entdeckt. Das Musée de l’Ephèbe besitzt
heute die größte französische Sammlung von vor
Ort gefundenen antiken Bronzefiguren.
LEBENSKUNST I 29
MEDIATHEK
MÉDIATHÈQUE
MAISON DES SAVOIRS
Place du Jeu de Ballon - AGDE
Tel. 04 67 94 67 00 - Fax 04 67 94 67 09
www.mediatheque-agde.fr
E-mail: maisondessavoirs@ville-agde.fr
Ganzjährig geöffnet; Dienstag bis Samstag 10-18 Uhr,
außer am Freitag von 14-18 Uhr. Sonntags, montags,
freitags morgens und feiertags geschlossen.
Der Bereich für das Zeitgeschehen ist von Dienstag bis
Samstag von 10 bis 18 Uhr und Freitagvormittag geöffnet.
◆ Mediathek
• Freier und kostenloser Zugang zu allen Dokumenten vor Ort.
Kostenloser WLAN-Internetzugang.
• Zum Ausleihen von Dokumenten und Vorlage eines
Ausweises für die Anmeldung zum Multimediabereich. Alle
jungen Europäer unter 12 Jahren können sich kostenlos
abonnieren (Wohnsitznachweis und Erlaubnis der Eltern
erforderlich) Sie können Dokumente aus der Musik- und
Jugendbibliothek ausleihen, ferner stehen den Kindern
Computer zur Verfügung.
> Jahresabonnement:
• Bewohner der Stadt Agde (auf Vorlage Hauptwohnsitznachweises), in Agde eingeschulte Kinder, Kinder unter 12
Jahren: kostenlos.
• Nicht in Agde ansässige Personen über 12 Jahre: 23,50 €.
Zeitlich begrenztes Abonnement (1 Monat): 11,50 €
Frei bis 12 Jahre.
Umfangreiche Auswahl an Dokumenten in der Erwachsenenbibliothek, im Zeitschriften-Kiosk, in der Jugendbibliothek und in der Musikbibliothek: Bücher, Comics, DVDs, blurays, CDs, Hörbücher, Noten, Zeitschriften, Tageszeitungen…
Computer und Tablets stehen dem Publikum im Multimediabereich zur Verfügung. Möglichkeit, die Dokumenten
direkt nach Hause liefern zu lassen.
Ein Saal steht zum Lesen, Einsehen von Dokumenten und
Arbeiten zur Verfügung, es gibt einen Hörsaal und eine
Cafeteria.
Vermietung von Räumen für Seminare oder Tagungen.
◆ Veranstaltungen
Das ganze Jahr über werden Veranstaltungen zu verschiedensten Themen angeboten, wie z. B. Ausstellungen, Begegnungen mit Schriftstellern, kreative Workshops, Videospiel-Workshops, Filmvorführungen, Einführung in EDV und
Tablets, e-Reader… Es werden auch Workshops sowie
regelmäßige Treffen organisiert: Philosophie-Café - Psycho-Café
- Kindervorstellungen - Konzert-Treffen - Theater - Vorträge.
BIBLIOTHEK
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Untergeschoss des Fremdenverkehrsamts (Bulle d’accueil)
LE CAP D’AGDE - Tel. 06 85 25 74 33
E-mail: guydebarros@orange.fr
Geöffnet: 1. Januar > 20. Dezember Dienstags von 14.30
- 18 Uhr. Samstags von 10-12 Uhr. Aufnahmegebühr: 15 €/
Jaar ; 8 €/6 Monat.
◆ Verleih von Büchern, 8 bis 15 Tage: Erwachsene: 1 €/Buch,
Kinder 6 bis 16 Jahren, 0,50 €/Buch.
“STADT UND KUNSTHANDWERKE”
LIRE À LA PLAGE
Lesen am Strand
Plage de Rochelongue - LE CAP D’AGDE
Tel. Maison des Savoirs 04 67 94 67 00
Geöffnet: 1. Juli > 31. August, täglich, 10 bis 19 Uhr.
◆ Leseraum mit mehr als 2500 frei zugänglichen Titeln: Presse,
Romane, Comics... Veranstaltungen rund um Lesespaß für Kinder.
> Kostenlos, für jedes Alter (Kinder in Begleitung
Erwachsener). Liegestuhlverleih zum Lesen von Büchern
und Zeitschriften vor Ort. Ausmalen.
KUNST UND KREATION
MAISON DES MÉTIERS D'ART
Galerie de la Perle Noire - 6, place Molière - AGDE - Tel. 04 67 26 94 12
http://metiersdart.cahm.net - E-mail: accueil.mma@agglohm.org
Die weibliche Eleganz - ein Erbe der griechischen Kultur - hat im Leben der Stadt Agde schon immer eine ganz große Rolle gespielt.
Diese ausgeprägte Vorliebe für die weibliche Schönheit ist in Agde weiterhin präsent, mit zahlreichen Statuen, die ihr huldigen. Die
Sammlungen des Museums von Agde zeugen vom Gefallen der Agder Frauen an Kleidung und Schmuck; der Zug der "Agder
Schönheiten" begleitet noch immer die traditionellen Feste und das Stadtzentrum beherbergt Künstlerateliers, die diese Tradition
fortleben lassen. Dabei handelt es sich um Modedesigner, Instrumentenbauer, Maler oder Bildhauer.
◆ Galerie de la Perle Noire: ständige Ausstellung und Boutique der Designer. Mehrere Sonderausstellungen im Jahr.
◆ Zahlreiche Künstlerateliers im Stadtzentrum.
ATELIERS DES CRÉATEURS
MÉTIERS D’ART D’AGDE
MAISON DES MÉTIERS D'ART
GALERIE DE LA PERLE NOIRE
AUSSTELLUNGEN
IN DER GALERIE
DE LA PERLE NOIRE
6, place Molière - AGDE
> Siehe daneben.
Freitag 1. April bis Samstag 28. Mai 2016
◆ 24 Werke und eine Installation mit 90 Flachreliefs von
Agnès Descamps, einer seit 3 Jahren hier ansässigen
Künstlerin.
ATELIER DE LA CONQUE
1, rue du Fortin - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 51 34 45
http://michelogier.blogspot.com
E-mail: michelogier@aliceadsl.fr
Ganzjährig geöffnet, täglich, 15-19 Uhr.
◆ Ständige Ausstellung figurativer Ölgemälde von Michel
Ogier. Eintritt frei.
1, place Molière - AGDE
Tel. 04 67 32 35 76 - 04 67 94 65 80
E-mail: culturel@ville-agde.fr
◆ Städtischer Ausstellungsraum für plastische Kunst.
INTÉRIEURS N°1
Von Freitag 10. Juni bis Samstag, 29. Oktober 2016
◆ Zu Ehren der griechischen Wurzeln der Stadt wird
dieses Intérieurs N°1 von den schönen Anwesen der
griechischen Antike inspiriert sein.
Von Freitag 18. November 2016
bis Samstag 25. März 2017.
MOULIN DES EVÊQUES
Avenue du 8 Mai 1945 - AGDE
Tel. 04 67 30 94 74
www.ville-agde.fr
E-mail : direction.culture@ville-agde.fr
Geöffnet: 16. Juni > 31. August. Montag bis Samstag;
10-12 Uhr und 15-19 Uhr.
◆ Ausstellungsraum. Sommer 2016: Ausstellung "Zwischen
Land und Meer" des regionalen Fonds für moderne Kunst
Languedoc-Roussillon in Partnerschaft mit der Stadt Agde.
Galerie Boutique
de la Perle Noire
30 I LEBENSKUNST
KREATION WERTVOLLER OBJEKTE
AGNES DESCAMPS
DÉLICES INSENSÉS
ESPACE MOLIÈRE
KREATIVE WERKSTÄTTEN
DER PERLE NOIRE
Odile Delouche
Atelier Luttenbacher
1, place Molière - AGDE - Tel. 06 60 97 07 17
www.luttenbacher.net - E-mail: luttenbacher@orange.fr
Geöffnet: 1 Juli > 31. August. Jeden Tag außer Montag,
9-13 Uhr und 14-19 Uhr.
◆ Géraldine Luttenbacher, Juwelierin und Bildhauerin, leitet
Workshops rund um die Kreation von Einzelstücken und
wertvollen Objekten. Auch Workshops für Kinder und
Jugendliche sind möglich.
> Entdeckung des Emaillierens auf Kupfer: 80 €/Pers.
1 Tag, 380 €/Pers. 5 Tage. Wachsskulptur: 60 €/Pers.
1 tag. Schmuckdesign: 60 €/Pers. 1 Tag.
BÜCHER-KREATION
Espace Carine Fourment-Hullo
Place Jean Jaurès - AGDE
Tél. 04 67 32 03 51 - 06 27 34 23 26
www.grainsdart.com - E-mail : grainsdart@gmail.com
Geöffnet: das ganze Jahr.
◆ Kreative Workshops zur Einführung in die Bücherkreation für
jedes Publikum: „Kirigami“-Bücher (Papier-Schneidekunst),
„Pop-up", Origami, animierte Bücher, Reisetagebücher usw…
> 10 €. Mitglieder: 5 € (+ Mitgliedsbeitrag 1 €).
Philippe Montels
Agnès Descamp
LEBENSKUNST I 31
Terroir
& Gastronomie
AUSFLÜGE
IM MINIBUS
IM LAND
AUX DÉTOURS
DES SENTIERS
DER WEIN /
WINZERBESUCHE
LES CAVES RICHEMER
• 2, boulevard du Soleil - AGDE
• Port rive droite - MARSEILLAN
Tel. 04 67 77 20 16 - Weinkeller: 04 67 94 25 25
www.richemer.fr - E-mail: contact@richemer.fr
Ganzjährig geöffnet Montag bis Samstag, sowie jeden
Sonntagvormittag im Juli und August.
◆ Kostenlose Weinprobe der Landweine Vins de Pays d’Oc, Vins de
Pays des Côtes de Thau. Winzerbesuche (siehe unten). Informationsveranstaltungen. Besichtigung des Weinkellers nach Voranmeldung.
LES BALADES
VIGNERONNES
Winzerbesuche. Mit Cécile Autric, staatlich geprüfte
Fremdenführerin/Dolmetscherin für die Förderung des
Weintourismus. Tel. 06 71 23 16 70
http://lesvignessingulieres.monsite.orange.fr
E-mail: cecile.autric@wanadoo.fr
Aktivität: 1. April > 31. Oktober für das breite Publikum und
ganzjährig für Gruppen (nach Vereinbarung). Von 14 Juli bis 31
August: dienstags in Cap d’Agde und freitags in Agde. Mit Anmeldung (mindestens 5 Pers, 20 Pers. Maximal).
◆ Besichtigungen zu Fuß, 3 bis 5 km auf flachem, leicht
zugänglichem Gelände, an historischen oder landschaftlich
besonders reizvollen Orten. Panorama, Kulturerbe und
Verkostung lokaler Weine im Keller oder in den Weinbergen.
In Cap d'Agde: Domaine de Maraval und Musée de l'Ephèbe.
In Agde: Ufer des Hérault und Canal du Midi.
> Geführte Besichtigung: 5 € für Agde, 7 € für Le Cap
d’Agde (inklusive Museum), bis 12 Jahre kostenlos.
BELVEDERE DE LA CRIEE
DU GRAU D'AGDE
Quai Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 16 07 09 62
www.lebelvedere-agde.com
E-mail: lebelvedere.agde@gmail.com
Geopend: 1. April > 2. November für das breite Publikum
und ganzjährig für Gruppen (nach Vereinbarung).
Montag bis Freitag, 9-12 Uhr et 14.30-18 Uhr.
◆ Erster und einziger Ort am Mittelmeer zur Entdeckung
dieses noch kaum bekannten Sektors. Entdecken Sie den
Fischmarkt, seine Fischereiflotte, seine Installationen, seine
Funktionsweise und seinen Reichtum. Vormittags: geführte
Besichtigung "Tauchen Sie ein in den Fischmarkt von Grau
d'Agde und entdecken Sie diesen Sektor". Dauer: 1 St. 30
Min. Nur nach Voranmeldung: 06 16 07 09 62.
Nachmittags: Besichtigung/Entdecken ohne Begleitung der
Aussichtsterrasse mit 150 m2 Ausstellung, Videos und
Entdeckung des Weges der Fische von den Fischern bis zu
den Käufern durch die Glasscheiben, hinter denen Sie den
Verkauf verfolgen können.
> Eintritt für eine geführte Besichtigung oder eine Entdeckung ohne
Begleitung: Erwachsene 5 €, Kinder von 7 bis 12 Jahren 4 €.
LA COMPAGNIE
DES VOYAGEURS DU SUD
11, chemin des enfants à la mer - LE GRAU D'AGDE
Tel. 04 67 37 95 13 - 06 22 42 62 97
www.lacompagniedesvoyageurs.com
E-mail: lacompagniedesvoyageursdusud@gmail.com
Aktivität: ganzjährig, nach Voranmeldung. Januar bis März
auf Anfrage. April bis November: täglich.
◆ Entdeckung, Verkostung und Wellness. Tagesflüge und
Besichtigungen im Minibus: Agde, Gegend von Thau, SaintGuilhem-le-Désert, La Couvertoirade, Roquebrun... Entdeckung der Region, Begegnungen mit den einheimischen
Akteuren (Degustationen in den Weingütern), Muschelzüchter, Museen, atypische Dörfer, Railbike, Zen-Workshops in
der Natur (Qi Gong, dynamische Meditation, Tai Chi usw.).
> Tagesausflug im Minibus für 2 bis 8 Pers., 1 Tag: ab 50 € bis
60 € für Erwachsene, 25 € für Kinder von 9 bis 13 Jahren.
BADEAUSFLÜGE
DIE KÜCHE
Die lokalen Mittelmeerspezialitäten sind: "Baudroie en
bourride" (Seeteufel in Anissauce), "Seiche à la rouille"
(Tintenfisch mit Safran-Mayonnaise), leicht gewürzt, "Turbot
eau-sel" (Steinbutt in Salzwasser) nach Großmutter-Art,
Miesmuscheln und Venusmuscheln gefüllt oder in Weißwein,
Fischsuppe, ein Nachtisch mit Pinienkernen... Und viele
andere köstliche Gerichte, zu denen unsere Küchenchefs die
besten Weine der Region servieren. In den Gassen, an der
Wasserfront... hier kommt der Appetit beim Spazierengehen!
◆ Liste der Restaurants: www.capdagde.com, Rubrik
„Ausgehen“.
Die kostenlosen Informationsbroschüren Cap Infos und
"L’Indispensable" enthalten ein Restaurantverzeichnis.
BP 622 - 34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 06 87 29 85 22
www.excursions-capdagde.net
E-mail: excursions@orange.fr
◆ Ausflüge in der Region im Minibus mit Klimaanlage,
direkt ab Ihrer Unterkunft. Ganztägige und halbtägige
Ausflüge: Carcassonne, Aigues-Mortes, St-Guilhem-leDésert, Sète, Nîmes, Collioure, Winzerrundfahrt…
Begegnung mit Erzeugern und Verkostung (Wein, Olivenöl,
Honig, Austern usw.). Transfer zum Flughafen/Bahnhof.
> Halbtagesausflug (Sète): Erwachsene 29 €, Kinder von
3 bis 12 Jahren 14 €. Tagesausflug (Carcassonne, la
Camargue): Erwachsene 65 €, Kinder 32 €.
CHRISTIAN CHAMPSAUR
Tél. 06 11 52 08 34
Angebot: April > Oktober.
◆ Bade- und Naturausflüge im Geländewagen auf Waldwegen: Besuch eines mittelalterlichen Dorfes im Hinterland,
Entdecken regionaler Spezialitäten und Baden in den Seen.
> Halbtagsausflug, 13.30-17 Uhr. 35 €/Pers.
AGDE BIS PÉZENAS
Ausflug in den Weinberg Hérault Méditerannée,
zwischen Geschichte und Natur
Liebhaber von Geschichte und Architektur,
erforschen Sie ein reiches und gut erhaltenes
Kulturerbe: Dörfer des Languedoc, mittelalterliche
Burgen, beeindruckende Kathedralen oder diskrete
romanische Kirchen erzählen Ihnen die lange
Geschichte dieses Gebiets und seiner Bewohner.
Entdecken Sie den Canal du Midi (UNESCOWeltkulturerbe) vom Wasser aus, im Rhythmus eines
Lastkahns oder bei einem Spaziergang entlang seiner
schattigen Ufer.
Lassen Sie sich vom Land der Kunst und
Geschichte von Pézenas, dem Aufenthaltsort
von Molière, erzählen oder tauchen Sie ein in die 2
600 Jahre Geschichte der Stadt Agde, eingebettet
zwischen Meer, Fluss und Kanal.
Durchstreifen Sie das Hinterland wo sich zerbrechliche Kapitelle, alte Mühlen und Kalköfen verbergen.
Besuchen Sie die Weingüter, deren Schlösser
und Gärten die Erinnerung an eine prunkvolle und
florierende Vergangenheit bewahren.
Liebhaber der Natur und ihrer Schätze, erforschen
Sie die Landschaften, in denen die duftende Garrigue
den alten Linien der Weinreben weicht, die weiter
unten in den hellen Sand der Mittelmeerstrände
übergehen.
Entdecken Sie die außergewöhnlichen Reichtümer
der Fauna und Flora der Lagunen, mit ihren Dünen,
Salzsteppen und Schilffeldern.
Erfreuen Sie sich an der Sonne, an den 23 km feinen
Sandstränden und den vielen Vergnügungen der
Badeorte.
Schlemmer und Feinschmecker, folgen Sie der Straße
der Winzer und Fischer die Sie dazu einlädt, ihre
“Lebenskunst” und die typischen Gaumenfreuden der
Region zu entdecken.
Treten Sie ein in die Kühle der Keller der privaten
Weingüter oder der Genossenschaften und probieren
Sie die hervorragenden Gewächse crus, die aus der
Verbindung des Bodens, des Mittelmeerklimas und
der Rebsorten hervorgehen.
Kosten Sie die Meeresprodukte und die berühmten
Muscheln des nahen Bassin de Thau, aber auch die
leckeren örtlichen Spezialitätaen.
Garantie für Qualität
und Authentizität
Die Restaurants, die mit diesen Labels
ausgezeichnet sind, bieten eine Küche
mit regionalen Erzeugnissen an und
beachten strenge Auflagen.
32 I LEBENSKUNST
LEBENSKUNST I 33
FAMILIENBROSCHÜRE
BESTER
FREIZEITSPASS
ZU KLEINEN PREISEN
www.de.capdagde.com
Sport, Freizeit und Spiele, Wohlbefinden, kulturelle Aktivitäten
und Entdeckungen, Ausflüge… Sie haben die Wahl!
Mit dem Scheckheft des Klub können Sie von Ermäßigungen und Vorteilen unserer Partner profitieren,
um Ihren Urlaub abwechslungsreich zu gestalten! Profitieren Sie während Ihres Aufenthalts von
unvergesslichen Augenblicken „ganz für sich“, in Familie oder mit Freunden bei den Partnern des
„Klub“. Diese Fachleute verstehen es, Qualität mit Authentizität und Gastlichkeit zu verbinden und
halten während der ganzen Saison Sonderangebote für Sie bereit.
Entdecken Sie die Aktivitäten des „Klub“ auf unserer Website:
www.booking.capdagde.com > Leisure
Mitglieder-Aktivitäten Klub 2016
Abyss Plongée
Agd’Aventure
Agde Croisière Pêche
Aqualand
Aquarium
Archipel, la Cité de l’Eau
Les balades vigneronnes
Balnéocap
Les Bateaux du Soleil
Bélouga Plongée
Le Belvédère de la Criée du Grau d’Agde
Booster
Boutique - Galerie de la Perle Noire
Captain’ Jako
Casino Barrière Cap d’Agde
Compagnie des voyageurs du Sud
Découverte “Laissez-vous conter Agde”
Excursions Aux Détours des Sentiers
Dinoland
Luna Park
Mini-port
Musée de l’Ephèbe
Les Petits Trains du Cap d’Agde
Ranch Luke
Le Sentier sous-marin
Terre Marine
Topkite
Trans Cap Croisières
34 I
S. 12
S. 46
S. 13
S. 49
S. 25
S. 41
S. 32
S. 40
S. 22
S. 12
S. 32
S. 20
S. 31
S. 49
S. 43
S. 11
S. 33
S. 27
S. 33
S. 52
S. 52
S. 50
S. 28
S. 28
S. 51
S. 23
S. 14
S. 15
S. 14
Weitere
Informationen:
QR-Code lesen
CAP D’AGDE IST EIN FAMILIENFREUNDLICHES URLAUBSZIEL
Mit dem französischen Label ‘Famille Plus’ werden Urlaubsorte ausgzeichnet, die ganz besonders auf die
Bedürfnisse der Kinder und ihrer Eltern eingehen. Hier finden Sie einen herzlichen Empfang, ein Veranstaltungsprogramm, Freizeit-aktivitäten und Dienstleistungen, die speziell auf Familien abgestimmt sind.
I 35
Derzeit sind 65 Adressen mit diesem Label ausgezeichnet. Es handelt
sich um Unterkünfte, Anbieter von Freizeitaktivitäten oder Restaurants,
die für ihre familienfreundlichen Angebote bekannt sind.
6 Verpflichtungen, damit Ihr Urlaub mit der Familie
ein Erfolg wird:
ein auf die Familien abgestimmter Empfang
Freizeitprogramme für jedes Alter
Preise für Groß und Klein
gemeinsame oder getrennte Aktivitäten
professionelle Betreuung der Kinder
alle Geschäfte und Dienstleistungen in der Nähe.
AKTIVITÄTEN “FAMILLE PLUS”
ABYSS PLONGÉE (Tauchsport)
21, place du Globe - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 50 54
ÉCOLE FRANÇAISE DE PLONGÉE
Av. du Passeur Challiès - Le Cap d'Agde
Tel. 06 18 16 42 26 - 04 67 26 51 14
AQUALAND
Avenue des Iles d’Amérique - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 85 94
GÉANT MINI-GOLF
Ile des Loisirs - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 65 13
AQUARIUM DU CAP D’AGDE
11, rue des 2 Frères - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 14 21
GOLF DU CAP D’AGDE
4, avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 54 40
ARCHIPEL - LA CITÉ DE L’EAU
Centre aquatique et Spa
Chemin de Notre-Dame à Saint-Martin - Agde
Tel. 04 67 35 32 00
BÉLOUGA PLONGÉE
(Tauchsport)
14, quai de la Trirème - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 21 00 84
LIRE À LA PLAGE
Plage de Rochelongue - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 94 67 00
CAPTAIN JAKO
(Erlebnisbad für Kinder)
Plage du Môle - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 30 75 90
CENTRE INTERNATIONAL
DE TENNIS
3, avenue de la Vigne - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 03 60
LES BATEAUX DU SOLEIL
(Kreuzfahrten auf dem Canal du Midi)
6, rue Chassefière - Agde
Tel. 04 67 94 08 79
LES PETITS TRAINS
DU CAP D'AGDE
Esplanade Pierre Racine - Le Cap d'Agde
Tel. 04 67 94 90 81 - 06 61 10 90 81
MANADE SAUVAN
Les Verdisses - Agde - Tel. 06 15 46 14 77
MINI-PORT (Miniaturboote)
Bassin du Parc de Lano - Le Cap d’Agde
Tel. 06 81 02 31 91
MUSÉE AGATHOIS JULES BAUDOU
5, rue de la Fraternité - Agde
Tel. 04 67 94 82 51
MUSÉE DE L’EPHÈBE
Mas de la Clape - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 94 69 60
CENTRE NAUTIQUE
DU CAP D’AGDE
Av. du Passeur Challiès - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 46 46
RANCH LUKE (Reitausflüge mit Pferden und Ponys)
125, quai Théophile Cornu - La Tamarissière
Tel. 04 67 21 13 10 - 06 70 02 20 39
DINOPARK / DINOLAND / AQUADINO
Tel. 04 67 26 65 13
(Bootsfahrten)
36 I FAMILLE PLUS
TRANS-CAP-CROISIÈRES
Quai Jean Miquel - Le Cap d’Agde
Tel. 06 08 47 22 32 - 06 08 31 45 20
UNTERKÜNFTE “FAMILLE PLUS”
HÔTEL**** MERCURE GOLF
CAP D'AGDE
1, rue Volvire de Brassac - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 62 26 22
HÔTEL**** PALMYRA GOLF HOTEL
Golf du Cap d’Agde - 4, avenue des Alizés
Le Cap d’Agde - Tel. 04 67 015 015
HÔTEL*** CAPAO
1, rue des Corsaires - Plage Richelieu Centre
Le Cap d’Agde - Tel. 04 67 26 99 44
HÔTEL*** LES GRENADINES
6, impasse Marie Céleste - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 27 40
HÔTEL*** HÉLIOS
12, rue Labech - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 37 68
HÔTEL*** OPAL
2, rue du Tambour - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 46 66
HÔTEL** AZUR
18, av. des Iles d’Amérique - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 98 22
HÔTEL** GIL DE FRANCE
10, avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 77 80
HÔTEL** SABLOTEL
1, place du Môle - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 00 04
ODALYS PRESTIGE DU GOLFE****
Tel. 04 67 11 42 28
RÉSIDENCE**** THALACAP
6, rue de la Falaise - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 93 16 16
ODALYS SAINT-LOUP***
1, avenue des Soldats - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 00 02
RÉSIDENCE** BELAMBRA
3, avenue de la Butte - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 16 33
ODALYS PRIMAVERA**
9, avenue d’Outre-Mer - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 88 00
RÉSIDENCES LES AMIRANTES 3
ET LES TOSCANES
Azura Agency - Rue Raffanel - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 26 57
RÉSIDENCE LES ANDALOUSES
Azura Agency - Rue Raffanel - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 26 57
RÉSIDENCE AQUA PLAGE
Azura Agency - 2, rue du Pacifique
Le Cap d’Agde - Tel. 04 67 01 26 57
RÉSIDENCE LA BAIE DES ANGES
Coralia - 4, avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 07 90
RÉSIDENCE LA BELLE CRÉOLE
Azura Agency - Rue Poumayrac - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 26 57
ODALYS LE CLOS DES AMANDINES
Avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 70 83
ODALYS GOLF CLUB RÉSIDENCE
Avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 88 00
RÉSIDENCE PALMYRA GOLF CLUB
Coralia - 4, avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 07 90
RÉSIDENCE LES RIVAGES
DE ROCHELONGUE
Pierre et Vacances
3, rue Jean-Paul Poumayrac
Mail de Rochelongue - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 94 57 57
RÉSIDENCE SAMARIA VILLAGE
Coralia - 4, Avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 07 90
RÉSIDENCE SAVANNA BEACH
Coralia - 4, Avenue des Alizés - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 07 90
ODALYS LES TERRASSES DE
RICHELIEU
9, avenue des Iles d’Amérique - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 88 00
VILLAGE DE VACANCES***
BATIPAUME
20, chemin Raymond Fages - Agde
Tel. 04 67 94 11 47
VILLAGE DE VACANCES**
AZUREVA CAP
4, avenue de la Butte - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 86 86
CAMPING**** LA CLAPE
2, rue du Gouverneur - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 41 32
CAMPING**** CENTRE NATURISTE
RENÉ OLTRA
Village Naturiste - 1, rue des Néréïdes
Le Cap d’Agde - Tel. 04 67 01 06 36
CAMPING**** MER ET SOLEIL
YELLOH ! VILLAGE
Route de Rochelongue - Agde
Tel. 04 67 94 21 14
CAMPING**** LES MIMOSAS
98, route de Guiraudette - Agde
Tel. 04 67 01 67 36
CAMPING*** DOMAINE DE LA
PINÈDE VITALYS
Rue du Luxembourg - Agde
Tel. 04 67 21 25 00
CAMPING*** LA TAMA
4, rue du Commandant Malet - La Tamarissière
Tel. 04 67 94 79 46
FAMILLE PLUS I 37
RESTAURANTS “FAMILLE PLUS”
CRÊPERIE AU BLÉ NOIR
23, place Terrisse - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 21 96
CAPAO BEACH
Plage Richelieu Centre - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 41 25
CRÊPERIE GLACIER LA RIBOTE
9, rue de l’Amour - Agde
Tel. 04 67 94 75 52
L’AMI LOUIS
Res. Port Brescou - Quai Di Dominico
Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 25 48
LA FINE FOURCHETTE LIBANAISE
2, rue du Mont Saint-Loup - Agde
Tel. 04 67 94 49 56
LA TABLE DE STÉPHANE
2, rue des Moulins à Huile
ZI des Sept Fonts - Agde
Tel. 04 67 26 45 22
LE CORAIL
Mail de Rochelongue - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 01 23 25
LE REEF
Plage du Môle. Passage du Soleil Levant
Le Cap d’Agde - Tel. 04 67 21 22 04
MC DONALD’S
Boulevard du Soleil - Agde
Tel. 04 67 21 26 22
MC DONALD’S
Centre Commercial Grand Cap - Agde
Tel. 04 67 21 26 22
FREIZEITPROGRAMM FÜR KINDER
Der Veranstaltungskalender “Capagenda” informiert
Sie wöchentlich über das aktuelle Freizeitprogramm.
Wir können Ihnen schon jetzt zahlreiche Termine für
die Kinder mitteilen:
• „Sagen und Legenden“ (22. bis 25. April). „Der
Himmel über dem Cap“ (13. bis 16. Mai), das “Blaue
Wochenende”
zum
Entdecken
zahlreicher
Wassersportaktivitäten (28. und 29. Mai), „KunstflugFestival“ (11. und 12. Juni), die historische
Rekonstruktion “Agde im Laufe der Zeit” (9 und 10
Juli), das “Feuerwerksfestival” (10. bis 14. Juli), die
Aufführungen …
• Sportprogramm an den Stränden: Beach
Volleyball, Beach Soccer...
• Entdeckungsausflüge in der Natur:
Auf den Spuren der kleinen Küstenfauna bei einem
morgendlichen Ausflug ins seichte Wasser mit dem
Team des Aquariums (7,80 €/Kind).
Ausflug entlang des Unterwasserpfads (15 €/Pers.).
Naturausflug im Vogelschutzgebiet "Le Bagnas aus
den Augen der Kinder" (5 €/Kind).
WELLNESS
FITNESS
ARCHIPEL
LA CITÉ DE L’EAU
Chemin de Notre-Dame à Saint-Martin - AGDE
> Siehe Seite 41.
BEAUMONT-SPA
Domaine de Beaumont-Gauzy
Route de Florensac - AGDE
Tel. 04 67 21 19 23 - 07 64 08 51 38
www.beaumont-spa.com
E-mail: domainedebeaumont@gmail.com
◆ Im Wellness-Center des Weinguts: Fitnessraum mit
Rudergerät, Laufband, Fitnessrad, Crosstrainer.. Kurse mit
zertifizierten Sportcoachs: Bodysculpt, Problemzonengymnastik, Schlankheits-Workout, Pilates, Bauchmuskulatur,
Yoga und im Wasser: Aquacycling, Aquagym, Aquajogging,
Babyschwimmen.
> Kurse: 15 € pro Kurs, 150 € für 12 Kurse.
CHRISTIAN CHAMPSAUR
2, rue de la Grande Ourse
LE CAP D’AGDE
E-mail: chris.champsaur@hotmail.com
Tel. 06 11 52 08 34
Ganzjährig geöffnet, von Montag bis Freitag, im beheizten
Schwimmbad bei 32°C.
1. September bis 30. Juni: mehrere Aquacycling- und
Aquagym-Kurse pro Tag.
Im Juli und August: die Kurse finden auch in der
Ferienanlage Odalys Saint-Loup statt.
◆ Gruppenkurse mit Musik: Aquacycling, Aquagym, Muskelstärkung, Stretching, Stressbewältigung, Entspannung.
> Kurs, 45 Min.: 9 €. 10er-Karte Aquagym: 60 €.
10-Karte Aquacycling: 80 €.
CAPAÔ FITNESS
Hôtel Capaô - Rue des Corsaires
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 76 93 - 06 16 68 86 97
www.capaofitness.com
E-mail: bodart.laurent@wanadoo.fr
Täglich von 7 bis 23 Uhr frei zugänglich.
◆ Bodybuilding mit Sportlehrer. Gymnastik, Stretching,
Bodybuilding, Aerobic Pump, Aeroboxing, Bodysculpt,
zumba. Aquagym im Juli und August. Sauna, Whirlpool.
Step, spezielles Schlankheitsprogramm.
Krav Maga.
CORPS À CŒUR
Rue de Chateaudun - AGDE
◆ Sanftes Fitness-Training. Sanfte Übungen für alle.
Kleine Gruppen. Gesundheits- und Wellnessbehandlungen:
Reflexzonenmassage, Rückenwellness, modellierende
Körpermassagen mit ätherischen Ölen.
Kontakt: Marie-Laurence 06 77 74 04 51
◆ Yoga und Pilates: Wohlbefinden und Muskelkraft: Kurse
jeden Niveaus mit einem Lehrer des französischen
Yogalehrerverbands und mit Leaderfit Pilates International
Ausbildung.
Kontakt: Anne-Marie 06 13 96 33 72
• Piratenjagd und Freizeitprogramm mit der Mission
Patrimoine im historischen Zentrum von Agde und die
Piratenjagd mit der Mission Patrimoine und die
Führung mit Erzählungen mit Cécile Passet-Autric.
• Das ganze Jahr über werden Veranstaltungen für
Kindergruppen organisiert, wie zum Beispiel die
Workshops im Musée de l’Éphèbe, und im Musée
Agathois ... und noch viele andere Veranstaltung
warten auf Sie im Capagenda!
38 I FAMILLE PLUS
WELLNESS I 39
2B20
Tel. 06 76 46 42 52 - 06 76 46 41 57
www.2b2o.fr
◆ Schwimm- und Wassersport zu Hause, im Privatpool: Schwimmen, Aquacycling, Aquagym, Aquafitness. Kurse 7 Tage die Woche,
Unterhaltungsprogramm für Abende, Feste, Geburtstagsfeiern usw.
ESPACE IBIZA FITNESS
3, rue des Moulins à Huile - ZAE des 7 Fonts
AGDE
Tel. 04 67 32 87 69
www.espaceibizafitness.fr
E-mail: contact@espaceibizafitness.fr
Geöffnet: ganzjährig. Täglich 8-22 Uhr (Training) außer
samstags 8-18 Uhr.
◆ Fitnessraum: Fitnesskurse, Cardio-Training und
Bodybuilding. Bodypump; Body Fight; Body Balance. Kurse
aller Art: Step, LIA, Problemzonengymnastik. Zumba.
FITNESS-PARC
Parc de Belle Isle,
in der Nähe des Château Laurens
AGDE
Frei zugängliche Plattform mit 6 Fitness-Geräten.
KEEP COOL
Centre commercial Intermarché
Route de Sète - AGDE
Tel. 04 67 30 68 10
www.keepcool.fr
E-mail: agde@keepcool.fr
Training täglich von 6-23 Uhr.
◆ Fitnessclub: Bodybuilding, Raum für interaktive Kurse,
Cardiotraining, Bikingraum, Sauna.
Bilanz und individuelles Trainingsprogramm.
NATUREVA SPORT
1, rue des Néréïdes
FKK-Dorf (kein freier Zutritt) LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 32 16 51
www.natureva-spa.com
E-mail: contact@natureva-spa.com
Ganzjährig geöffnet, täglich, 7-23 Uhr.
◆ Kraftraum.
ARCHIPEL
LA CITÉ DE L’EAU
SPAS
ARCHIPEL
LA CITÉ DE L’EAU
Chemin de Notre-Dame à Saint-Martin - AGDE
> Siehe Seite 41: Spa: Wellness-Oase/Balneotherapie.
BALNÉOCAP
88, chemin de Notre-Dame à Saint-Martin
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 21 20 59 - Fax 09 71 70 54 33
www.balneocap.com - E-mail: contact@balneocap.com
Ganzjährig geöffnet. 25. März > 9. Oktober mit Zugang
zum Spa; im Winter: Behandlungen, Massagen nach
Vereinbarung. Schulferien, täglich: 10-19 Uhr. Juli und
August, täglich: 10-20 Uhr. Außerhalb der Schulferien
dienstags und mittwochs geschlossen.
Spa für Entspannung, Wellness und Schönheitspflege.
Für die Entspannung ein Selbstbedienungsangebot mit
Liegewiese und Salatbar: Whirlpool, Sauna, Hammam,
Hallenbad... Eintritt ab 18 Jahre.
◆ Für den Cocooning-Effekt sorgen entspannende
mit Massagetechniken aus aller Welt, Gesichts- und
Körperbehandlungen.
◆ Bädertherapie mit umfangreichem Angebot schlankmachender, dränierender, entspannender oder belebender
Behandlungen, Massagebäder, Affusionsduschen, Packungen.
Verschiedene Angebote: von 1 Tag bis zu einer Woche,
mit oder ohne Behandlungen.
> Zugang entspannende Spa-, Halbtages-: 19 €
vormittags; 26 € nachmittags. Balnéo, 20 min.: 38 €.
Entspannende Massage, 50 min. 86 €.
BEAUMONT-SPA
Tel. 04 67 21 19 23 - 07 64 08 51 38
www.beaumont-spa.com
E-mail: domainedebeaumont@gmail.com
◆ Spa mit Hammam, Whirlpool, Hallenbad mit Massagedüsen. Behandlungsangbot (Gesicht und Körper).
> Eintritt in den Spa, 1 Stunde: 15 €.
PALMYRA BEAUTÉ
4, avenue des Alizés - Hôtel Palmyra Golf
LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 01 06 74 - 06 72 00 69 36
www.palmyra-beaute.com - E-mail: valerie.lebras@orange.fr
Geöffnet: März > Dezember. Montag bis Samstag
9-19:30 Uhr, Sonntag 9-13 Uhr.
◆ Hammam, Spa, Massagen, Körper- und
Gesichtsbehandlungen, Friseur ...
Das komplette Angebot eines Kosmetikinstituts.
ENTSPANNUNG/MASSAGEN
ARCHIPEL
LA CITÉ DE L’EAU
Chemin de Notre-Dame à Saint-Martin
AGDE
> Siehe daneben.
BALNÉOCAP
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 40.
BEAUMONT-SPA
> Siehe Seite 40.
PALMYRA BEAUTÉ
4, avenue des Alizés - Hôtel Palmyra Golf
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 40.
LE SPA DE NATUREVA
1, impasse du Bagnas - FKK-Dorf
LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 40.
AGDE
Tel. 04 67 35 32 00 - Spa: 04 67 35 32 02
Fax 04 67 35 32 09
www.centre-larchipel.com
E-mail: infos@centre-larchipel.com
Öffnungszeiten des Erlebnisbads: Ganzjährig, 25.
Dezember und 1. January.
wegen obligatorischer Wartungsarbeiten.
Öffnungszeiten: www.centre-larchipel.com
Öffnungszeien des Spa: montags bis samstags
10-19 Uhr; sonntags 10-18 Uhr.
Spa dienstags geschlossen von November bis
einschließlich März.
Erlebnisbad und Spa mit 4 großen Bereichen für jedes
Publikum.
◆ Schwimm-Bereich: 2 Becken mit 12,5 x 25 m und
25 x 15 m (6 Bahnen) für verschiedene Aktivitäten wie
Schwimmunterricht für Schulklassen, Freizeitschwimmen,
Training oder Wettkampf. Zahlreiche Publikumszeiten, um
sich zu entspannen oder in Form zu bleiben.
Schwimmschule (für Anfänger und Fortgeschrittene).
◆ Erlebnis-Bereich: für Spaß und Vergnügen mit der
Familie oder mit Freunden rund um zahlreiche
Wasserspiele. Ein 200 m2 großes Becken, große
Wasserrutschen, ein Gegenstromfluss und ein
Planschbecken.
> Eintritt in das Erlebnisbad: von 5 € bis 6,50 € für
Erwachsene und von 4 € bis 5,50 € für Kinder von
3 bis 11 Jahren. Familieneintritt, 2 Erwachsene und
2 Kinder: von 16 € bis 22 €.
◆ Fitness-Bereich: eine 500 m2 große Fitness-Oase
für alle Generationen, von den Schwimm-Babys bis zu
den Senioren. Professionelle Fitness-Trainer begleiten
und betreuen die verschiedenen Aktivitäten: Aquagym,
Aquacycling, Aquatonic, Herzgymnastik im Wasser,
aqua-jump...
◆ Wellness/Balneotherapie-Bereich: traditioneller
Hammam mit 55 m2, Trocken-Sauna und Dampf-Sauna,
Entspannungsbereich, Entspannungsbereich, 5 Behandlungskabinen ...
Entspannung auf 800 m2. Vielfältiges Spa-Verwöhnprogramm.
Osteopathie, autogenes Training, Reiki.
> Zutritt zum Spa, 2.30 Stunden: 15 €. ArchipelMassage (Körper), , 30 Min. + spa: 49 €.
LE SPA DE NATUREVA
1, impasse du Bagnas - FKK-Dorf
LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 32 16 51
www.natureva-spa.com
E-mail: contact@natureva-spa.com
Ganzjährig geöffnet, nach vereinbarung, 9-21 Uhr.
◆ Spa-Behandlungen: Körper- und Gesichtsbehandlungen, Massagen.
40 I WELLNESS
WELLNESS I 41
AUFFÜHRUNGEN
UNTERNEHMUNGEN
ARÈNES DU CAP D’AGDE
Pinède de la Clape - LE CAP D’AGDE
◆ Regelmäßige Aufführungen im Sommer.
PALAIS DES CONGRÈS
Avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 69 50 - Fax 04 67 94 69 59
Geöffnet: 4. Januar > 17. December.
◆ Räume für Aufführungen, Tagungen, Seminare, Kongresse.
KINO
“LE TRAVELLING”
Centre ville - Rue de Brescou
Forum Jean Roger - AGDE
Tel. 04 67 00 01 57
(Programm auf Anrufbeantworter)
www.cineagde.com
E-mail: direction@cineagde.com
◆ 4 Säle mit großer Leinwand. Digitale Bild- und
Tonwiedergabe. 3D-Projektion. Kostenloser Parkplatz.
> Eintritt: Erwachsene: 8,50 €, Personen unter 25 Jahre,
Studenten, Arbeitslose, Personen über 60 Jahre, Behinderte:
6 €. Kinder unter 14 Jahren: 4 €.
Vormittagsvorstellung: 4,50 €.
3D-Projektion: + 1 € Aufschlag.
KONZERTSAAL
PURPLE LOUNGE
Casino Barrière Cap d’Agde - Ile des Loisirs
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 82 82
www.lucienbarriere.com
Geöffnet: an den Abenden, an denen Aufführungen oder
Konzerte stattfinden. Eintritt nur ab 18 Jahre gegen
Vorzeigen eines Ausweises.
◆ Lounge Bar und Dance Floor. Konzerte der neuen
Musikbühne. Aufführungen.
CASINO BARRIÈRE
CAP D’AGDE
Ile des Loisirs - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 82 82 - Fax 04 67 26 03 93
www.lucienbarriere.com
E-mail:
service-commercial.cap-dagde@lucienbarriere.com
Ganzjährig geöffnet. Täglich 10-2 Uhr, freitags und
samstags bis 3 Uhr.
◆ Ab 10 Uhr: 150 Spielautomaten und Video Poker.
◆ Ab 21 Uhr: Englisch Roulette, Black Jack, Boule.
Elektronisches englisches Roulette. Freier Zugang und
kostenloser Eintritt nur für Erwachsene gegen Vorzeigen
eines Ausweises.
◆ Teilen Sie im Café des Sports Ihre Leidenschaft für
Sport rund um ein Gläschen oder einen Snack im
Spielautomatensaal. Treffpunkt der Sportfreunde,
Fußball-Liveübertragungen…
◆ „Purple Lounge“, Bar un Musik.
Ganzjährig Veranstaltungen. Privatparkplatz.
Zugang vom Meer mit der „Coche d’eau“...
DISKOTHEKEN
AMNÉSIA
PACHA CAP D'AGDE
Tel. 04 67 26 06 69
www.amnesia.fr
Geöffnet: Mitte Juni > Anfang September.
BORA CLUB
Tel. 06 76 21 63 03 - www.boradisco.com
Geöffnet: täglich von 4. Mai bis 28. September.
LE GLAMOUR
LE PALMA
3, place de l’Arbre
Centre-port - LE CAP D’AGDE
Tel./Fax 04 67 01 24 83
www.lepalma.fr
E-mail: lepalma@live.fr
Ganzjährig geöffnet. Im Sommer jeden Abend. Außerhalb
der Saison freitags und samstags.
◆ Zahlreiche Themenabende und DJ Guests.
1, boulevard des Matelots - Village naturiste
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 55 49
www.leglamour.com
Ganzjährig geöffnet. Jeden Abend von Juni bis
September. In der Nebensaison freitags, samstags und an
den Vorabenden von Feiertagen.
◆ Privatclub. Auf Anfrage.
L’ILE DES LOISIRS
(FREIZEITINSEL)
Ihr Vergnügen steht im Mittelpunkt, tagsüber und nachts. Diskotheken, Casino, LunaPark, Konzertsaal, coole Bars, Restaurants
(auch nachts geöffnet), Mini-golf, Verleih
von Wassersportgerät...
42 I UNTERNEHMUNGEN
UNTERNEHMUNGEN I 43
SPORT &
FREIZEIT
FAHRRAD
LA BALADE
DES GENS HEUREUX
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 77 09 74 - 06 10 34 00 84
www.labaladedesgensheureux.fr
E-mail: b-t@orange.fr
Geöffnet: 2. April > 2. Oktober. Täglich von 8 bis 21 Uhr,
im Juli und August bis 24 Uhr.
◆ Verleih von Tourenrädern, Mountainbikes, E-Bikes,
Dreiräder für Erwachsene (Behindertensport), Tandems,
Kinderfahrräder, Roller, Kinderwägen und Zubehör.
BI-CROSSING AGATHOIS
M. Vincent Calabuig, Président
21, place du Vieux Puits - AGDE
Tel. 06 14 28 53 53
http://bicrossing.agathois.free.fr
Aktivität: ganzjährig geöffnet.
◆ Club für Mountainbiking, Querfeldeinrennen und Straßenrennen.
> Mitgliedskarte (obligatorisch): 50 €.
BOUTICYCLE
9, rue Victor de Moléon - AGDE
Tel. 04 67 90 95 09
www.bouticycle.com
E-mail: 34agde@bouticycle.com
Ganzjährig geöffnet. Im Juli und August täglich außer
sonntags. Im restlichen Jahr: Montags nachmittags und
dienstags bis samstags 9-12 Uhr und 14-19 Uhr.
◆ Verleih von Fahrrädern (Stadträder, Mountainbikes,
Tourenräder) und Gepäck- und Kinderanhängern.
Fahrradgeschäft und Reparaturwerkstatt.
> Verleih von Stadträdern und Mountainbikes: ab 10 €/Tag,
25 € für 3 Tage, 40 €/Woche (+ Kaution).
44 I SPORT UND FREIZEIT
THAU BIKE
Avenue du 8 mai 1945 - AGDE
Tel. 06 22 03 69 18
www.location-velo-express.com
E-mail: contact@thaukike34.com
Geöffnet: 1. April > 30. September, 9-19 Uhr, im Juli und
August 8-20 Uhr.
◆ Verleih von Fahrrädern und Zubehör: Trekkingbikes,
Mountainbikes, E-Bikes, Nachziehräder, Anhänger. Lieferung
express an den Aufenthaltsort möglich: Agde, Le Cap d’Agde, Le
Grau d’Agde, Marseillan, Flughafen Béziers. Ausflug mit Rad
und Schiff (begrenzte Anzahl von Plätzen, mit Voranmeldung).
Strecke mit GPS-Tracking. Weintourismus- und AusternTouren.
Für Fahrradtouren entlang des Canal du Midi können Sie
die Fahrräder in Agde mieten und bei einem Partnerbetrieb
auf der Strecke abgeben.
www.canalveloservice.com
TROTTIPAT
CAP AVENTURE
19, avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 36 00
Fax 04 67 26 36 00
www.loca-velo.fr
E-mail: capaventure@wanadoo.fr
Geöffnet: 1. April > 31. Oktober.
Täglich von 9-19 Uhr.
Außer Juli und August am Sonntagnachmittag
geschlossen.
◆ Fahrradverleih: 5-Gang-Tourenräder, Kinderfahrräder,
Mountainbikes, Beach Cruiser, E-Bike. Lieferung möglich.
> Verleih von Tourenrädern: 7,50 €/halber Tag,
35 €/Woche.
Verleih von Mountainbikes: 7,50 €/halber Tag, 11,50 €/
Tag/Erwachsene, 40 €/Woche/Erwachsene (und Preise
für Kinder).
Verleih von E-Bikes: 19,50 €/Tag, 95 €/Woche.
CYCLO DU MAIL
Mail de Rochelongue - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 90 61 - E-mail: lescyclosdumail@free.fr
Geöffnet: 26. März > 2. November, 10 bis 19 Uhr, im Juli
und August bis 24 Uhr.
◆ Fahrradverleih: Mountainbikes und Citybikes. Kindersitz
gratis.
> Fahrradverleih: Erwachsene ab 5 €/Stunde.
ECO-VELO-GIQUE
2, rue du 4 septembre - AGDE
Tel. 06 51 17 76 21
www.eco-velo-gique.com
E-mail: eco.velo.gique@gmail.com
Ganzjährig geöffnet. Montags bis Samstags, 9-12 Uhr
und 15-19 Uhr.
◆ Verleih von E-Bikes und Zubehör. Fahrradausflüge mit
Begleitung: Entdeckung von Agde und der Küste mit dem
Fahrrad. Verkauf und Reparatur.
> Fahrradverleih für Erwachsene: 8 € für einen halben
Tag. E-Bike: 16 € für einen halben Tag.
73, avenue des Sergents - La Madragde
Impasse de la Gabelle
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 72 96 15 04
E-mail: jacky.leroy84@sfr.fr
Geöffnet: 1. April > 30. Oktober. Täglich von 8.30-19 Uhr.
◆ Fahrradverleih: Mountainbikes, City- und Sporträder,
Elektroroller, Zubehör und Kinderanhänger. Verkaufsboutique.
> Fahrrad- oder Rollerverleih, pro Tag: Erwachsene 11,50 €,
Kinder bis 12 Jahre 11 €. 2 Rad-Elektroroller, pro Tag:
33,50 €. 3 Rad-Elektroroller, pro Tag: 39 €. Tandem, pro
Tag: 25 €.
LE GOLF
DU CAP D’AGDE
4, avenue des Alizés
LE CAP D’AGDE
Tél. 04 67 26 54 40
Fax 04 67 26 97 00
www.golfcapdagde.com
E-mail : golf@ville-agde.fr
◆ Internationaler 27 Loch-Golfplatz. Classic Course:
Par 72, 6.330 m. Champion Course: Par 72, 6.195 m.
Challenge Course: Par 72, 6.135 m.
Driving Range, Putting Green, Trainingsbunker, Training
Area. Clubhouse: Bar, Restaurant, Pro-Shop.
Konferenzraum für 60-80 Personen.
• Greenfees 18 Löcher und 9 Löcher.
• Privatunterricht und Kurse der Akademie Leadbetter.
• Golfschule für Kinder von 3 bis 18 Jahren, mittwochs
und samstags außerhalb der Schulferien.
• Wettkämpfe jeden Sonntag und Einstufungswettkämpfe im Sommer jeden Donnerstag.
> Greenfee 18 Löcher: 61 € bis 69 €/Erwachsene,
48 € à 58 €/Kind.
Greenfee 9 Löcher: 47 € bis 51 €/Pers.
VÉLO-CLUB AGATHOIS
101, chemin d'Agde au mont Saint-Loup - AGDE
Tel. 04 34 45 63 84 - 06 63 67 33 73
www.velo-club-agathois.com
E-mail: velo.club.agathois@sfr.fr
◆ Radsportclub, Mitglied des frz. Radsportverbands FFCT.
Im Winter: Dienstag und Freitag um 12.45 Uhr und
Sonntag um 8.30 Uhr (Strecke von 80 bis 90 km). Im
Frühling: Dienstag, Freitag und Sonntag um 8.30 Uhr
(Strecke von 100 km). Abfahrt vom Parkplatz La Calade in
Agde. Bei Schlechtwetter werden die Ausfahrten verschoben.
> Aufnahmegebühr: 15 € + Verbandslizenz FFCT
NORDIC WALKING
VÉLO & OXYGEN
SPORTS NATURE 34
Rue du Père Coste
“Les Portes du Littoral” - ZC Intermarché - AGDE
Tel. 04 67 94 19 25
www.velo-oxygen-agde.com
E-mail: velox-agde@orange.fr
Ganzjährig geöffnet. Täglich außer an Sonn- und
Feiertage, 9-12.30 Uhr und 14-19 Uhr.
◆ Verleih von Tourenrädern, Mountainbikes, Kinderfahrrädern: Halbtags-, Tages- Wochenend- oder Wochentarife.
Mögliches Zubehör: Anhänger, Kindersitz. Fahrradgeschäft
und Reparaturwerkstatt.
> Verleih von Trekkingbikes: 8 €/halber Tag, Verleih von
Mountain- und Sportbikes:15 €/halber Tag. Verleih von
Kinderfahrrädern: 6 €/halber Tag. Kaution zu hinterlegen.
Tel. 06 87 96 41 23
www.sportsnature34.com
E-mail: sportsnature34@orange.fr
Aktivität: ganzjährig, nach Vereinbarung.
◆ Nordic Walking für Anfänger und Fortgeschrittene:
aktives Gehen mit Stöcken in Begleitung eines
Diplomlehrers. Ein Sport für alle, der Wohlbefinden mit
Entdeckung der Umgebung verbindet: mehrere Strecken
mit herrlichem Panorama.
> Kurs, 1 ½ Stunden: 10 €/Person., Kinder (bis 14 Jahre)
5 €. Stöcke werden bereitgestellt.
SPORT UND FREIZEIT I 45
KARTING/MOTO/
QUAD/BUGGY
KARTING NUMBER-ONE
ABENTEUERPARCOURS
IM WALD
AGD’AVENTURE
Domaine Saint-Martin
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 23 30 12 22
www.agdaventure.com
E-mail: agd.aventure34@orange.fr
Von 02/04 bis 01/05: täglich 13-18.30 Uhr (letzter
Einlass um 16 Uhr);
Von 04/05 bis 30/06: Mittwoch, Samstag, Sonntag und
an Feiertagen 13-18.30 Uhr (letzter Einlass um 16 Uhr);
Von 01/07 bis 02/09: täglich 10-19 Uhr (letzter Einlass
um 17 Uhr).
03/09 bis 16/10: Samstag, Sonntag und an Feiertagen
13-18.30 Uhr (letzter Einlass um 16 Uhr) und Mittwoch
nach Voranmeldung; 19/10 bis 02/11: täglich 13-18
Uhr (letzter Einlass um 16 Uhr).
SARL Loisirs-Location - Chemin Neuf
LA TAMARISSIÈRE - Tel./Fax 04 67 21 05 97
www.kartingnumberone.com
Geöffnet: 1. April > 30. September.
April, Mai, Juni und September: 14.30 bis 20 Uhr,
Juli und August: 10-1 Uhr morgens Kartbahn
und Cross-Strecke: 13.30-21 Uhr.
◆ 3 Hektar für den Genuss des Motorsports. 4 ausgebaute
Bahnen: 2 geteerte Bahnen (Erwachsene über 15 Jahre
und Junioren von 7 bis 15 Jahren) und 2 Cross-Bahnen
(Minis von 5 bis 10 Jahren und Junioren von 10 bis 15
Jahren). Einsteigertraining für alle Altersstufen.
Veranstaltung von Rennen für Gruppen, Betriebsausflüge,
Burschenabschiede, Geburtstagsfeiern … Getränke, Eis,
Erholungsbereich, Picknickplatz.
> Kart, 8 Min.: Erwachsene 15 €, Kinder bis 15 Jahre
10 €. 2 x 8 Minuten: Erwachsene: 26 €. 33 x 8 Minuten:
Erwachsene: 36 €. Motorrad oder Quad, 8 Min.: Kinder 6
€ bis 10 €. Kart für 2 Pers., 8 Min.: Erwachsene: 13 €.
MATOS IMPORT - NITRO JET
Parkplatz Temps Libre - Île des Loisirs
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 66 62
www.matosimport.com
E-mail: info@matosimport.com
◆ Quad-Spazierfahrten und Quad-Vermietung. Betreuung
mit Führerschein Klasse B.
◆ 2.30 Stunden Spannung und Nervenkitzel, professionelle
Betreuung, absolute Sicherheit.
12 Kletterwege mit zunehmendem Schwierigkeitsgrad
mit 170 Stationen (höllische Seilrutschen, Tarzansprung...)
für Erlebnisse mit der Familie oder mit Freunden.
> Kids (unter 6 Jahren): 14 €.
Junioren (6 bis 12 Jahre): 17 €.
Jugendliche und Erwachsene (über 13 Jahre): 20 €.
BOWLING
XTREME BOWLING
33, rue Jean-Baptiste Salles. ZI des 7 Fonts
AGDE
Tel. 04 67 21 69 04 - 06 80 85 43 31
www.xtremebowling.fr
E-mail: aurelie.navarro34@orange.fr
◆ Kegelbahnen mit Bahn für Kinder. Billards. Videospiele.
> Nachmittagspartie: 4 € oder 5 € am Samstag und Sonntag,
vor Feiertagen und an Feiertagen. Partie ab 20 Uhr: von 4 €
(sonntags und montags) bis 6 € (freitags, samstags, an
Vorabenden eines Feiertags und an Feiertagen).
Schuhverleih: 1 €; Sockenpflicht.
Sympathische Angebote am Nachmittag oder am Abend
und Tarife für Geburtstagsfeiern.
ULTEAM DP
Route de La Tamarissière - AGDE
Tel. 06 80 43 56 81
www.ulteamdp.com - www.quadpaintball-agde.com
E-mail: contact@ulteamdp.com
Geöffnet: 1 Mai > 30 September, täglich 10-20 Uhr.
◆ Rennstrecke für Quad und buggy. Buggy für 2 Pers. auf
Rennstrecke oder für eine Wanderung (Führerscheinpflicht).
Quad-Spazierfahrten. Paintball-Gelände. Aktivitäten für
Kinder und Erwachsene auf einem 3 Hektar großen Gelände.
Einzelpersonen und Gruppen. Staatlich geprüfte Betreuer.
BOULE-SPIEL
Wir nennen Ihnen hier einige Bouleplätze in der Gemeinde. Die verschiedenen Vereine heißen Sie zu Freundschaftsspielen oder Turnieren willkommen (einige dieser Turniere stehen unter der Schirmherrschaft des
französischen Verbands FFPJP und sind den Lizenzinhabern vorbehalten).
LE CAP D’AGDE
• Vieux-port. Rue de la Capitainerie
• Boulodrome Pierre Brandini. Place du Môle.
“Pétanque Capagathoise du Môle”- Tel. 06 80 23 46 07
Freundschaftsturniere von September bis Juni: sonntags, montags
und freitags um 14.30 Uhr; Juli und August: täglich um 15 Uhr und
mittwochs um 19 Uhr. Zweierteams: 2 € oder 5€/Pers. Je nach
Wahl. Offizielle Turniere: angekündigt im Capagenda.
• Boulodrome Jean Miquel. La Clape
“La Boule du Cap” - Tel. 06 61 16 50 29
Freundschaftsturniere: ganzjährig, mittwochs und
samstags, 13.30-19 Uhr. Doublette-Freundschaftsturniere:
im Juli und August, jeden Abend um 20.30 Uhr.
Offizielle Turniere: im Capagenda veröffentlicht.
• Rue Volvire de Brassac.
• Avenue de Port Ambonne.
LA CITÉ D’AGDE
• Boulodrome Dominique Trani.
Route de Bessan, au bord du fleuve Hérault.
“Élan Pétanqueur Agathois”
Tel. 04 67 94 86 46 (siège/bar Le Louisiane)
LE GRAU D’AGDE
• Boulodrome du Lavandin.
Rue des 3 Pins - “Les Pétanqueurs Graulens”
Tel. 04 67 21 82 69 - 06 22 40 35 85
E-mail: michele.ciglia@sfr.fr
Turniere jeden Donnerstag um 15 Uhr; November bis
Februar: um 14.30 Uhr und je nach Wetterlage.
Offizielle Departement-Turniere
(Verbandslizenz obligatorisch.
> Beitrag: Erwachsene: 30 €, Kinder von 12 bis 17 Jahren
15 €. Mitgliedsausweis: Erwachsene 20 €.
• Notre-Dame du Grau. Place de l’Agenouillade.
LA TAMARISSIÈRE
• Boulodrome du Front de Mer.
“La Boule de La Tamarissière”- Tél. 06 20 79 16 06
E-mail : labouledelatama@hotmail.fr
BOULE LYONNAISE
LE CAP D’AGDE
• Boulodrome André Bonnaud
Pinède de la Clape - “Amicale Boule de la Clape”
Tel. 04 67 26 72 79 - E-mail: bernard.solety@9online.fr
Ganzjährig geöffnet, 9-12 Uhr.
Boulodrome mit 8 Plätzen. Vormittags
Freundschaftsspiele. Von Juni bis September.
TENNIS
TENNIS CLUB AGATHOIS
Complexe sportif des 7 Fonts.
Avenue Paul Balmigère - AGDE - Tel. 04 67 94 05 02
E-mail: tennisclubagathois@sfr.fr
Ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten: mittwochs ganztags,
samstags und während den Schulferien jeden Nachtmittag.
◆ 4 Plätze mit Green Set Belag mit Beleuchtung.
Platzvermietung. Tennisunterricht. Minitennis. Camps.
Wettkampf (Einzel- und Gruppentraining). Turniere.
> Jahresbeitrag: 115 € für Erwachsene, 65 € für Kinder,
225 €/Familie, 175 €/Paar; Sommerkarte oder 10erKarte: 80 €. Jugendkurse / Tennis + verschiedene
sportliche Aktivitäten: 60 €/Woche (Montag bis Freitag).
Trainerstunden: 25 €. Gruppenunterricht für das ganze
Jahr: Erwachsene 210 €, Kinder 85 bis 210 €. Platzmiete,
1 Stunde: 10 €.
LE CENTRE
INTERNATIONAL DE TENNIS
3, avenue de la Vigne - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 03 60 - Fax 04 67 26 77 18
www.tenniscapdagde.com
Ganzjährig geöffnet. April > August: 8.30 bis 20 Uhr,
im Juli und August bis 20.30 Uhr. September > März: 9
bis 20 Uhr.
◆ 24 Tennisplätze im Freien, davon 6 Sandplätze und
4 Plätze mit Green Set Belag. 8 Hallenplätze, davon
2 Sandplätze. Minitennis.
3 Beach Tennis-Plätze, die Sie im Rahmen von Kursen
entdecken können. Tennisschule von September bis
Juni. Veranstaltungen und Turniere.
Verleih von Schlägern. Bespannungsservice.
◆ 2 Squashcourts.
◆ 2 Badminton-Plätze.
◆ 3 Padel-Plätze: ein neuer Funsport für Jedermann.
Schwimmbad, Fitnessraum. Klubhaus. Shop. Mehrzweckraum (max. 30 Pers.) und 1 Tagungsraum (95
Pers.). Salatbar.
KURSE, AUFENTHALTE UND
Handisport
TRAINERSTUNDEN.
Campus Tennis - Tel. 04 67 01 03 60 - 06 80 66 39 47
www.campustennis.fr
E-mail: info@campustennis.fr
Unterschiedliche Aufenthalte und Kurse mit Zulassung
des Ministeriums für Sport: vom
Mini-Tennis über Erwachsenencamps und Trainerstunden
bis hin zum Wettkampfcamp mit Turnieren.
Geöffnet: Oster- und Sommerferien; für Gruppen das
> 6 Kursarten für Kinder, 86 € bis 397 €.
2 Kursarten für Erwachsene, 199 € bis 299 €.
LA CITÉ D’AGDE
• Boulodrome André Eymard
Avenue Victor Hugo
“Entente Bouliste Agathoise”
SQUASH
ERLEBNISBÄDER
AQUAPARK
CENTRE
Allée Basse Terre - Accès : Parking Caravelle
Rue des Corsaires - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 03 60 14 59
www.aquapark-capdagde.com
E-mail: aquapark.capdagde@gmail.com
Geöffnet: 18. Juni > 8. September. Täglich von 10-19 Uhr.
◆ Freitzeitanlage mit riesigen Hüpfburgen auf dem
Wasser für Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren.
> Eintritt für 1 Stunde: 9 €/Pers. Halbtageseintritt (10-14 Uhr
oder 14-18 Uhr): 20 €.
Avenue de la Vigne - LE CAP D’AGDE
> Siehe Seite 47.
FEDERBALLSPIEL
CENTRE
Avenue de la Vigne - LE CAP D’AGDE
> Siehe Seitez 47.
HAFENAUSFLÜGE
BAT’Ô LOC
Tel. 06 21 12 81 81
www.bat-o-loc.com - E-mail: contact@bat-o-loc.com
Aktivität: 26. März > 2. November. Im Juli und August
täglich von 9-20 Uhr, im restlichen Jahr von 9-18 Uhr.
◆ Verleih von Elektrobooten ohne Bootsführerschein zur
Entdeckung des Yachthafens.
LES COCHES D’EAU
Quai Jean Miquel - Port Dauphin - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 38 81 - 06 11 57 71 14 - Fax 04 67 26 38 81
E-mail: yasmin.hery@wanadoo.fr
Geöffnet: 1 April > 30 Oktober. Im Juli und August: 9.45
Uhr-13. Uhr und 14 Uhr-19.30 Uhr; nachts 20.45 bis
1 Uhr. Nebensaison: 10-12 Uhr und 14-17.45 Uhr.
◆ Hafenfähre des Cap d’Agde. Preise, Fahrzeiten und Plan sind
an jeder Landungsstelle angeschlagen. Hafenbesichtigung
(40 Min.). Fährdienst: Landungsstellen werden alle 20 Minuten
angefahren.
◆ Im Juli und August: Fähren bis zum Strand, stündlich. Nachtservice: von Port-Dauphin (Hafenzentrum) bis zur Ile des Loisirs und
zur Ile des Pêcheurs von 21.45 bis 1 Uhr morgens alle 10 Minuten.
> Hafentour, 40 Min.: Erwachsene 7 €, Kinder von 4 bis
10 Jahren 4 €.
GYROPODE SEGWAY®
MOBILBOARD
CAP D’AGDE
75, avenue des Sergents LE CAP D'AGDE
Tel. 04 67 39 67 99
www.mobilboard.com/capdagde
E-mail: capdagde@mobilboard.com
Ganzjährig geöffnet. Täglich von 10 bis 22 Uhr.
◆ Verleih von Segway® Personal Transporters.
Umweltfreundliches, geräuschloses und originelles Transportmittel
mit Elektroantrieb auf zwei Rädern, das sich selbst in Balance hält.
Ab 14 Jahren. Verleih und Touren. Organisation von Spazierfahrten
mit Betreuung und Kommentaren für Gruppen mit maximal 7
Personen: Felsen von Grande Conque, Golf des Cap d’Agde, Strand
Richelieu, Mont Saint Loup…
LA BAIE DES PIRATES
SCHWIMMBÄDER/SCHWIMMEN
ARCHIPEL
LA CITÉ DE L’EAU
AGDE
> Siehe Seite 41.
CHRISTIAN CHAMPSAUR
2, rue de la Grande Ourse
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 11 52 08 34
E-mail: chris.champsaur@hotmail.com
Angebot: ganzjährig, im beheizten Schwimmbad bei
32°C: von Montag bis Freitag nach Vereinbarung.
Auch im Juli und August in der Ferienanlage Odalys
Saint-Loup oder Hausbesuche nach Vereinbarung.
◆ Schwimmunterricht: Vertrautmachen mit dem Wasser
und Unterricht für Kinder ab 3 Jahren, Babyschwimmen ab
4 Monaten (Wassertemperatur 38°); Für Erwachsene:
Anfänger und Fortgeschrittene, alle Schwimmstile.
> Gruppenunterricht (maxi 5 Pers.): 18 €/Person Kurs von
10 Stunden: 160 €.
2B20
> Siehe Seite 40.
CLUB DE PLAGE
Parking Plage Richelieu Ouest - Rue du Pacifique
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 76 93 - 06 16 68 86 97
Geöffnet: 30 Juni > 30 August,10 bis 18 Uhr.
◆ Schwimmunterricht. Geheiztes Freibad. Anfänger und
Fortgeschrittene, 4 Schwimmstile.
Privat- und Gruppenunterricht.
Village-Club Les Sables d’Or - Chemin des Dunes
LE GRAU D’AGDE - Tel. 04 67 94 25 34
www.camping-sablesdor.com
E-mail: contact@camping-sablesdor.com
Geöffnet: 1. Mai > 31. August täglich. Mai und Juni: :
10-18.30 Uhr. Juli und August: 10-20 Uhr.
◆ 7500 m2 großes Erlebnisbad des Campingplatzes Les Sables d’Or,
zum Thema der Piraten. 6 Wellenrutschbahnen, 4 Wasserrutschen, 2
Planschbecken, davon ein großes Piratenschiff. Whirlpool, Wellenbad,
Surfspot für Anfänger und Fortgeschrittene, Strömungskanal und das
Space Hole, ein Strudel für echten Nervenkitzel.
> Eintritt: 15 € oder 20 €/Pers. ab 4 Jahren, je nach Saison.
Eintritt zum Cap Surf: 5 € für ca. 5 Minuten.
MINIATURBOOTE
AQUALAND
Avenue des Iles d’Amérique - LE CAP D’AGDE
BP 666 - 34305 Agde Cedex
Tel. 04 67 26 85 94 - Fax 04 67 26 51 20
www.aqualand.fr
E-mail: aqualand.capdagde@aqualand.fr
Geöffnet: 18. Juni > 11. September. 13. Juli bis 30.
August: 10-19 Uhr. Bis 10. Juli und ab 29. August: 10-18
Uhr. Am 5., 6., 8. und 9. September geschlossen.
◆ Genießen sie in Aqualand, Europas größtem
Erlebnisbad, mit Freunden oder der Familie einen Tag
voller Abenteuer und Nervenkitzel auf den riesigen
Rutschen, in den Strömungskanälen und im Wellenbad.
Ca. 20 Attraktionen auf 4 Hektar Strand, ein intensives
Rutsch- und Lacherlebnis. Aqualand besitzt die zwei
höchsten Wasserrutschen Frankreichs, Tornado und
Boomerang, für garantierten Erlebnisspaß!
> Eintritt Aqualand: Erwachsene 28 €, Kinder von 1,10 m bis
1,40 m 20,50 €, Kinder von 0,90 m bis 1,09 m 10 €.
Sonderpreise für Gruppen, Schulklassen, Firmen und auf Anfrage.
CAPTAIN’ JAKO
Plage du Môle - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 30 75 90 - Fax 04 67 26 51 20
www.aqualand.fr
E-mail: aqualand.capdagde@aqualand.fr
Geöffnet: 2. Juli > 31. August.
11. Juli bis 28. August: 10-18.30 Uhr. Bis 10. Juli und ab
29. August: 12-18 Uhr.
◆ Mini-Aquapark für Kinder bis 12 Jahre: Wasserrutschen,
Piratenschiff, Wasserkanonen, Wasserschaukeln.
> Eintritt Captain’Jako: 15 €/Pers. ganztags,
10 €/Pers. Morgen. 12,50 €/Pers. am Nachmittag.
MINI-PORT
Bassin du Parc de Lano - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 81 02 31 91- E-mail : mimiports@gmail.com
Geöffnet: 10. April > 4. September. in den Sommerferien
täglich von 10-19 Uhr. In den Osterferien: täglich außer
montags von 11-18 Uhr. Außerhalb der Schulferien:
mittwochs und samstags 14-18 Uhr; sonntags und
feiertags 11-18 Uhr.
◆ Verleih von elektrischen Miniaturbooten von 2 bis 4 Pers.
(Schlepper, Fähren, Mississipi-Dampfer) für Erwachsene
und Kinder (Steuererlaubnis ab 9 Jahren). Hüpfburgen,
Getränke, Eis.
> 15 Minuten Bootsfahrt (2 bis 4 Pers.): 5,50 €/1 Pers.,
10 €/2 Pers., 13 €/3 Pers., 16 €/4 Pers. 30 Minuten
Bootsfahrt (2 bis 4 Pers.): 9 €/1 Pers., 16 €/2 Pers., 21 €/3
Pers., 25 €/4 Pers. Elektro-Jetski für Kinder: 15 €/15 Min.,
25 €/30 Min. Spielepark, unbegrenzte Dauer: 4 €/Kind.
Preise für Gruppen und Geburtstagsfeiern.
SPIELPLÄTZE
LE CAP D’AGDE
Parc Lano - Plage Richelieu.
AGDE
Parc de Belle-Isle, in der Nähe von Schloss Laurens
Square Picheire
LE GRAU D’AGDE
Spielplatz Lavandin
Strand: 2 Kinderspielplätze.
SPORT ET LOISIRS I 49
DINOPARK
Ile des Loisirs
28, avenue du Passeur Challiès
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 65 13 - Fax 04 67 01 38 59
www.dinolandpark.com
E-mail: dinopark@wanadoo.fr
Geöffnet: 26. März > 1. November, täglich außer im
Oktober. April, Mai: 11 bis 19 Uhr.
Juni: 10-22 Uhr. Juli und August: 10-1 Uhr morgens.
September: 11-21 Uhr bis 18.09; anschließend 14-19 Uhr.
Oktober: an den Wochenenden und mittwochs, 14 bis
19 Uhr. Herbstferien: täglich von 14 bis 19 Uhr.
◆ Entdeckungsparcours zum Thema Vorgeschichte
und Saurierära. 26 Szenen mit 45 AutomatenDinosauriern der neuesten Generation.
Lehrpfad: Big-Bang, lebensgroße Dinosaurier, Szenen
aus dem Leben der Dinosaurier, Szenen aus der
Vorgeschichte, Szenen der Entwicklung des Menschen.
Attraktiver Rundgang: Animationen, Geräuscheffekte,
Lichteffekte, Mitmachaktivitäten. Neuheit: 4 Szenen mit
Computerbildern auf einer Leinwand auf Bildschirm.
Der Dinopark ist Teil eines Freizeitkomplexe.s, zu dem
auch der Spielplatz Dinoland und der Géant Minigolfplatz
gehören.
> Entdeckungsparcours, 45 Min.: 9 €/Person.
Freizeitpass (Dinopark - Dino Land - Minigolf):
2 Freizeitaktivitäten zur Wahl: 15 €/Person,
3 Parks: 17 €/Pers.
Die Sportveranstaltungen im Sommer
Die Stadt Agde bietet im Juli und August von Montag bis Freitag regelmäßige Sportveranstaltungen an.
Alle diese Veranstaltungen werden
jede Woche im Programm Capagenda
veröffentlicht.
Information: Service Municipal des
Sports : Tél. 04 67 94 65 64
Aktivitätszentren: in Grau d’Agde und
in Cap d’Agde.
FREIZEITPARKS
CLUB DE PLAGE
Plage Richelieu Ouest - Rue du Pacifique
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 76 93 - 06 16 68 86 97
Geöffnet: 30. Juni > 30. August, von 10 bis 18 Uhr.
◆ Der Klub steht mit der “Fédération des Clubs de Plage”
und dem “Ministère du Tourisme” unter Vertrag, für Kinder
von 4 bis 14 Jahren. Betreuung durch ausgebildete
Sportlehrer. Attraktionen: Trampolin, Rutsche, Hüpfburgen,
Schwebebahn, Bungee, Abenteuerparcours, Schwimmbad,
Kicker. Teenager-Club mit mehrtätigen Camps: Boxen, Krav
Maga (Selbstverteidigung, Salsa, Fitness für Kinder, usw.
Sport- und Spielveranstaltungen. Wettbewerbe mit Preisen.
> Club 30 min. : 4 €; 1 Std.: 6€, 2 Std.: 10 €; 5 Std. und
länger: 19 €.
DINOLAND
AQUADINO
Ile des Loisirs - 28, avenue du Passeur Challies
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 65 13 - Fax 04 67 01 38 59
E-mail : dinopark@wanadoo.fr
Geöffnet: 26. März > 1. Novembrer, täglich außer im
Oktober. April, Mai: 11 bis 19 Uhr. Juni: 10-19 Uhr. Juli
und August: 10-1 Uhr. September: 11-21 Uhr bis 18.09;
anschließend 14-19 Uhr. Oktober: an den Wochenenden
und mittwochs, 14 bis 19 Uhr. Herbstferien: täglich von
14 bis 19 Uhr.
◆ Freizeitparks: großer Akrobatik-Parcours für Erwachsene
und Kinder, Trampoline, Ballpool, Rutschen, Hüpfburgen, traditionelle Spiele, 1 Crocketspiel, Basketball, Boule, 2 Seilrutschen,
2 Gokart-Bahnen für Erwachsene und Kinder, Tretpferde für
Kinder und Erwachsene, Tischtennis, Badminton.
◆ “Aqua Dino” : 500 m2 Wasserspielen, Planschbecken, Stränden, Liegestühlen, Liegewiese. Schattige Anlage mit Wasserzerstäubern und Picknickplätzen. Dinoland ist Teil eines
Freizeitkomplexes, zu dem auch der Entdeckungspark Dinopark und der Géant-Minigolfplatz gehören.
> Eintritt: 12 €/Pers. (unter 3 Jahren Eintritt kostenlos).
Unbegrenzte Dauer. Freizeitpass (Dinopark - Dino Land Minigolf): 2 Freizeitaktivitäten zur Wahl: 15 €/Pers.,
3 Parks: 17 €/Pers.
BILLARD
ACADÉMIE AGATHOISE
DE BILLARD
Sous-sol de la Bulle d’accueil - LE CAP D’AGDE
Tel. 09 62 52 96 16
E-mail : billard-capagde@wanadoo.fr
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Samstag, 16-19 Uhr.
◆ 6 Tische für französisches Billard (3 x 3,10 m und 3 x 2,80 m).
Vermietung von Billardtischen. F.F.B.-Meisterschaften. Empfang
von Urlaubsgästen und Freundschaftsturniere im Sommer.
BRIDGE
REITAUSFLÜGE
LE GARDIAN
Route de Rochelongue - AGDE
Tel. 04 67 26 29 35
www.ranch-le-gardian.fr
E-mail: mercri@free.fr
Geöffnet: 4. April > Mitte September.
April, Mai, September: 10 Uhr - 12 Uhr und 14 Uhr 18 Uhr.
Juli und August: 8 Uhr - 12 Uhr und 15 Uhr - 20 Uhr.
◆ Reitausflüge für jedes Niveau mit staatlich geprüften
Reitführern. Natur-Ausritte am Strand entlang oder in Cap
d’Agde. Ponyreiten für Kinder. Parkplatz. Getränkeverkauf.
BRIDGE CLUB M.J.C.
RANCH LUKE
Espace Malraux - 5, rue Mirabeau - AGDE
Tel. 04 67 94 69 21 - 06 12 06 80 63
E-mail: josee.mazas@wanadoo.fr
Ganzjährig geöffnet ganzjährig, außer von 10. bis 26. August.
◆ Turniere: Donnerstags um 19. Uhr, montags, mittwochs und
freitags um 14.30 Uhr. Dienstags um 14.30 Uhr, nur für 3PR Spieler.
> Tischgebühr: 4 oder 5 €/Mitglieder des französischen Bridgeverbands.
125, quai Théophile Cornu
LA TAMARISSIÈRE
Tel. 06 70 02 20 39
www.ranchluke.com
E-mail: ranchluke@yahoo.fr
Geöffnet: 3. April > 30. September, täglich.
◆ Reitausflüge am Strand, am Ufer des Canal du Midi und
durch die Landschaften der Umgebung.
Für Anfänger (ab 9 Jahre) und erfahrene Reiter. Staatlich
geprüfter Reitführer. Ponys für Kinder von 2 bis 8 Jahren:
Ausflüge in Begleitung der Eltern auf den Wegen rund um
das Reiterzentrum. Parkplatz, Getränke.
> Reitausflüge, 1 Stunde: 16 €/Pers., 2 Stunden: 30 €/
Pers. Ponyreiten: 5 €/15 Minuten, 10 €/30 Minuten.
TRETWAGEN
LA BALADE
DES GENS HEUREUX
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 77 09 74 - 06 10 34 00 84
www.labaladedesgensheureux.fr
E-mail: b-t@orange.fr.
Geöffnet: 2. April > 2. Oktober. Täglich 8-21 Uhr, im Juli
◆ Vermietung von Fahrradkutschen für 3, 4 oder 6
erwachsene Personen + 2 Kinder unter 1,10 m gratis.
CYCLO DU MAIL
Mail de Rochelongue
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 90 61
E-mail : lescyclosdumail@free.fr
Geöffnet: 26. März > 2. November, 10 bis 19 Uhr, im Juli
◆ Vermietung von Fahrradkutschen für 3, 4 oder 6
erwachsene Personen + 2 Kinder unter 1,10 m gratis.
> Verleih von Tretwagen für 3 Erwachsene + 2 Kinder: ab
10 € für 1/2 Stunde.
SUD EQUI’LIBRE
Tel. 06 40 10 69 95 - 06 15 87 55 14
E-mail: sud.equi.libre@gmail.com
◆ Dieser Verein organisiert Aktivitäten und Programme zur
Entdeckung der Natur rund um Agde (Flora, Fauna) mit Reitoder Kutschenausflügen. Informationen zu den Terminen auf
Anfrage.
> Naturwanderungen mit der Kutsche: „Naturschutzgebiet
Bagnas“, 1 St. 30 Min.: Erwachsene 20 €, Kinder unter 12
Jahre 10 €; 2 St. 30 Min. bis 3 Stunden: Erwachsene 27 €,
Kinder 15 €. „Cap d'Agde einmal anders“, Tagesausflug:
Erwachsene 48 €, Kinder 37 €. „100 % Schlemmerausflug“,
halbtägiger Ausflug mit Verkostung von regionalen
Spezialitäten (Preise je nach Jahreszeit und Ausflugsziel).
> Sportliche Ausflüge für erfahrene Reiter: “Zwischen Land
und Meer” in Les Verdisses, 1 St. 30 Min.: 32 €; „Kurs auf die
Natur“, 3 Stunden: 45 €/Pers. ; Tagesausflug: : 75 €/Pers.
> Wellnessausflüge in der Gruppe, Baden mit den Pferden:
„Equi détente“, 1 Stunde: 17 €/Pers. ; „Equi Sens“, 2
Stunden mit Entspannung und Do-In: 38 €/Pers.
llll
l
• • lllll
• • lll
••
l
l
Tel. 04 67 26 00 20
l
llll
llll lll
l
llll lll
llll
l
llll
llll
l ll l
l
llllllllllllllllllllll l l l l l l l l l l l l ll l
ll l l l l
l llll l
llll ll
ll ll ll
ll ll ll
ll ll ll
ll ll ll
ll ll ll
ll ll
ll l l
ll ll
ll ll
ll ll ll ll
ll ll ll ll
ll ll
ll ll
ll ll
ll ll ll
l
ll l l l l l l
l
ll ll
ll ll ll ll l
ll ll ll ll l
ll ll ll ll l
ll ll • •
••
Y
•
X
W
••
••
••
••
•
VERBOTTEN
Cale
Geschwindigkeit
Kanäle 5 Knoten
Cale
V
Geschwindigkeit
Hafen becken
3 Knoten
lll l
ll ll ll
llll l l
ll ll ll
l l l l l l l l l ll l ll
ll ll lll
lll
llll
lll
lll
llll
•
• ••••••
•
• ••••••
Port Ambonne
llllll
llllll
l
lllll lll Tel.
lll ll
llll
l
l
llll lll
lll
04 67 26 00 23
llll
llll
llll
lll
ll
l
ll ll
ll ll
ll ll
ll
ll
llll
ll ll ll
ll l
ll ll ll
ll
ll ll
ll ll
ll ll ll llll
ll ll ll ll ll l
llll
llll
ll ll ll
lll
llll
ll ll ll
ll ll ll
ll ll ll
ll ll ll
ll l
llll l l
lllllll
ll
U
ll ll ll
ll ll ll ll
lllllll lll
llllll llllll
llllll llllll
VERBOTTEN
l
ll
llll
ll ll ll
llllllll lll
ll ll ll ll
llll
ll ll ll
l
llll
llll
llll
llll
llll
ll ll ll
ll ll ll l
ll ll ll l
l
llllll l
llll
llll
l ll ll
llll
•
ll ll ll
llll
llll
ll l
••
llll
ll
llll
l
Le Cap d’Agde
Hafendirektion
llll
llll
llll
llll
llll
llll
llll
llll
llll
••
llllllllll lllll llll
llll
llll
llll
llll
••
ll ll
llll
ll l
l
llll
llll
llll
••
ll ll
ll ll
llll
ll ll ll
ll ll
• • • ll ll ll
•••
llll
llll
llll
ll
ll ll ll
ll ll
llll
llll
llll
ll ll
IN CAP D’AGDE : Karussel auf dem Platz P. Racine,
Trampolin am Mail de Rochelongue.
IN GRAU D’AGDE : Parkplatz an der Meeresfront,
gegenüber des Hotels Le Voilis.
llll
llll
llll
ll ll
ll
WEITERE KARUSSELLS
Nebenhafen Port Ambonne FKK-Dorf
LE CAP D’AGDE - Tél. 04 67 26 00 23
lll
Parc de Belle Isle
◆ Fitnesspark.
ANNEXE
DE PORT AMBONNE
llllll
AGDE
Abteilung Meer und Küste
4, rue Hoche - BP 472 - 34207 SETE
Tel. 04 34 46 63 16 - Fax: 04 34 46 63 18
www.herault.gouv.fr
E-mail: ddtm-dml@herault.gouv.fr
Geöffnet: täglich 9-12.30 Uhr, außer an den
Wochenenden und an Feiertagen, und nachmittags nach
Vereinbarung.
Hafenmeisterei - Hafendirektion
Rue de la Capitainerie - Vieux port - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 00 20 - Fax 04 67 26 66 20
www.port-capdagde.com
E-mail: contact@port-capdagde.com
ll ll ll
ll
ll ll ll ll ll ll ll
ll
ll
ll
ll
ll ll ll ll ll
ll ll ll
ll
Plage Richelieu centre
◆ Skatepark.
CAPITAINERIE
lllll
Parking du Gévaudan
◆ Sportplatz.
DIRECTION DÉPARTEMENTALE
DES TERRITOIRES
ET DE LA MER - DDTM34
ll ll l
Parc Lano
◆ Fußballplatz.
Tel. 06 09 06 40 35 - www.lecaplunapark.com
Geöffnet: 9. April > 3. September. Bis 17. Juni: ab 17 Uhr.
An bestimmten Tagen geschlossen (Kalender auf
www.lecaplunapark.com). Ab 17. Juni: Ab 20 Uhr.
◆ Freizeitpark für Kinder und Erwachsene mit 20
Attraktionen für Erwachsene, 10 Attraktionen für die ganze
Familie und 20 Attraktionen für Kinder sowie zahlreichen
Geschicklichkeits- und Glücksspielen auf einem 5 Hektar
großen Gelände.
Jedes Jahr Neuheiten und zahlreiche Event-Abende (halber
Preis, Gratis-Eintritt für Mütter, Feuerwerk, usw.).
> Fahrgeschäfte für Kinder: 1,50 € bis 3 €. Fahrgeschäfte
für Erwachsene: 2,50 € bis 7 €.
HAFENMEISTEREI
VHF: Kanal 9
llll
Pinède de la Clape
◆ Basketballplatz und Bouleplatz.
LUNA-PARK
VERWALTUNG
l lll ll
LE CAP D’AGDE
Verwaltung/Vermarktung: SODEAL
21, cours des Gentilshommes - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 41 83 - Fax 04 67 94 10 52
E-mail: contact@sodeal.fr
l l l l l l l l l l l l ll l l l l
LUNA-PARK/KARUSSELLS
SPORTANLAGEN
HÄFEN VON AGDE
l l ll l
Route de La Tamarissière - AGDE
Tel. 06 45 81 76 44
www.zone2jeux.fr
E-mail: contact@zone2jeux.fr
Geöffnet: Juli und August: 10-23 Uhr und ganzjährig nach
Voranmeldung.
◆ Paintball, Mini Paint, Water Splash, Laserzone: 4 Plätze
zum Spielen unter Freunden.
> Paintball, 20 Min. bis 180 Min.: Erwachsene 15 € bis 35 €.
Mini Paintball, 20 Min. bis 120 Min.: Kinder 10 € bis 20 €.
Laserzone, 30 Min. bis 240 Min.: 10 €bis 40 €/Pers.
HAFEN
UND SEEBEHÖRDEN
l l l ll
ZONE 2 JEUX
HÄFEN
l l l llll l
Route de La Tamarissière
AGDE
Tel. 06 80 43 56 81
www.quadpaintball-agde.com
E-mail: contact@ulteamdp.com
Geöffnet: 26. März > 1. November, täglich 10-20 Uhr.
◆ Paintball-Gelände. Aktivitäten für Kinder und
Erwachsene auf einem 3 Hektar großen Gelände.
Einzelpersonen und Gruppen.
Staatlich geprüfte Betreuer.
l ll l l
Ile des Loisirs
28, avenue du Pasteur Challiès - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 65 13 - Fax 04 67 01 38 59
E-mail: dinopark@wanadoo.fr
Geöffnet: 26 März > 1. November täglich außer im
Oktober. April-Mai: 11-19 Uhr. Juni: 10-22 Uhr.
Juli-August: 10-1 Uhr morgens.
September: 11-21 Uhr bis 18.09; anschließend 14-19 Uhr.
Oktober: an den Wochenenden und mittwochs, 14 bis 19
Uhr. Herbstferien: täglich von 14 bis 19 Uhr.
◆ 2 Parcours mit 18 Bahnen in einer 5000 m2 großen,
schattigen und gepflegten Anlage mit Wasserzerstäubern.
Gruppenspiel für Groß und Klein. Musik-Ambiente.
Ein landschaftlich reizvoll angelegter Parcours mit
Wasserfällen, Bächen, Teichen … Bar, Eis, Fast Food.
Im Juli und August jeden Abend Karaoke. Der Géant
Minigolfplatz ist Teil eines Freizeitkomplexes, zu dem auch
der Dinopark und der Spielplatz Dinoland gehören.
> 18 Loch-Parcours: Erwachsene: 9 €, Kinder von 3 bis 12
Jahren: 7 €. 10er-Abonnement: Erwachsene: 80 €, Kinder:
60 €. Freizeitpass (Minigolf - Dinopark - Dino Land):
2 Freizeitaktivitäten zur Wahl: 15 €/Pers., 3 Parks: 17 €/Pers.
ULTEAM DP
l l ll l
GÉANT
MINI-GOLF
PAINTBALL/LASERBALL
lllll
llll
MINIGOLF
HÄFEN I 53
C.R.O.S.S.MED
CENTRE RÉGIONAL
OPÉRATIONNEL
DE SURVEILLANCE
ET DE SAUVETAGE
EN MÉDITERRANÉE
Regionales Zentrum für Überwachung und Seenotrettung
im Mittelmeer - Fort Sainte-Marguerite
BP 70069 - 83953 LA GARDE Cedex
Tel. 04 94 61 16 16 - Fax 04 94 27 11 49
E-mail: lagarde.mrcc@developpement-durable.gouv.fr
ZOLL
RECETTE PRINCIPALE
DES DOUANES
Hauptzahlstelle für Zollgebühren
Service Navigation (Schiffahrtsabteilung)
27, quai Aspirant Herber - SÈTE - Tel. 09 70 27 70 13
LE CAP D’AGDE
Breitengrad 43° 16’ 7’’ N.
Längengrad 03° 30’ 19’’ E.
Karten SHOM 7003 - 7054 - 7008
SEEROUT
Von NO oder Osten kommend den Leuchtturm von La Lauze
südlich umfahren, dann auf einem Kurs von 357° auf den
Berg Mont St. Loup zusteuern, zwischen den beiden
Leuchttürmen der Passage hindurch.
Von Süden oder Westen aus die Insel Brescou in weitem
Bogen umfahren, (Cardinale Sud Backbord lassen), und dann
wie oben auf Kurs 357° in Richtung Berg Mont St. Loup.
Fahren Sie nicht durch die Passage nördlich von Brescou.
La Lauze Blz gn (4s).
Cardinale Sud Funkelfeuer 6 weiß + Blz weiß. (15s).
Insel Brescou F.2 Blz.w.r. (6s).
Westmole F.Blz.r. (4s).
Ostmole F.i.g. (4s).
LIEGEPLATZKAPAZITÄT
3100 Liegeplätze.
Schiffe bis 35 m Länge.
Tiefe der Becken: 3 Meter.
10 Becken sind in geschützter Lage um eine 35 Hektar
große Wasserfläche angeordnet. Alle Liegeplätze sind mit
Catways ausgestattet; für größere Schiffe mit Duckdalben
oder Ankerblöcken. Spezialliegeplätze für Katamarane und
Trimarane. Wartekais rund um die Hafenmeisterei (Alter
Hafen). VHF: Kanal 9.
DIENSTLEISTUNGEN
Schiffsgutachten
CEM CORDIÉE-ROY
POMARÈDE
BP 658 - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 83 64 66
www.expert-maritime-fluvial.fr
E-mail: cordieeroypomarede@orange.fr
SARL MF MARINE
Zone technique - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 22 22 - 06 03 51 37 13
www.bateau-expertise.com
E-mail: mfexpertises@aol.com
Gutachten für See- und Binnenschifffahrt.
Sachverständiger mit IPF-COFRAC Zertifizierung.
Sachverständiger am Berufungsgericht Montpellier.
54 I HÄFEN
• Frischwasser-, Stromanschluss (220 V) am Liegeplatz.
• Sanitäre Anlagen mit Duschen, WC, Waschbecken an
allen Becken.
• Tankstellen: Super, 2-Taktgemisch, Diesel. Hauptsaison:
8 - 19 Uhr. Nebensaison: 8 - 12 Uhr.
• Geldautomat. Becken 1, in der Nähe der Capitainerie.
• Altölentsorgung (6 Auffangbehälter) (technische Zone,
Malfato-Becken, Becken 1).
• Technische Zone
Reparatur- und Wartungswerften. Dock, Sandstrahlbereich,
Standplatz für länger dauernde Reparaturen.
Hebevorrichtungen (50 t, 16 t), Kran (2 t): Scheine zur
Kranbenutzung werden von den Hafen augestellt. Services
am Kranbüro
Abfallentsorgung im Hafen.
Fachleute: siehe nachfolgende Rubrik.
• 2 Slipways, in der Hauptsaison gebührenpflichtig (1 in
der technischen Zone, einer westlich neben der
Segelschule).
BOOTSZUBEHÖR
AN- UND VERKAUF
REPARATUR
Die Unternehmen arbeiten ganzjährig.
A2C
Tel. 04 67 26 88 10 - 06 03 69 79 68
Fax 04 67 26 85 58
www.boats-diffusion.com
http://bateaux-occasions-agde.com
E-mail: a2c@boats-diffusion.com
◆ Verkauf von gebrauchten Schiffen, Finanzierung,
Versicherung, Gutachten.
A2M SARL
Atelier Mécanique Marine
1, rue Esprit Fabre - AGDE
Tel. 04 67 21 12 75 - 06 08 77 50 99
Fax 04 67 21 32 17
E-mail: a2.mec@wanadoo.fr
◆ Schiffsmotoren. Vertragshändler. Wartung. Mechanik.
Reparatur. Ankauf.
CAP OCEAN
2 bis, quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 32 34
www.cap-ocean.fr
E-mail: capdagde@cap-ocean.fr
◆ Verkauf von Motor- und Segelbooten, neu und
gebraucht.
CAP’NAV
Zone industrielle des 7 Fonts
23, rue du Père Jean-Baptiste Salles - AGDE
Tel. 06 63 33 18 92 - E-mail: fabricebossio@yahoo.fr
◆ Mitglied des Verbands der Wassersportindustrie
(Fédération des Industries Nautiques FIN). Bootsreparaturen.
Polyester. Überholung. Allgemeine Instandhaltung.
Unterbringung. Winterlager. Verkauf von neuen oder
gebrauchten Booten und Motoren, Kommissionsverkauf.
CAPLAISANCE
Tel. 04 67 77 13 51 - 06 78 84 13 63
www.caplaisance.com
E-mail: caplaisance@free.fr
◆ An- und Verkauf von Gebrauchtbooten.
CROIX DU SUD
A BORD VOILE
Base Nautique - 2, avenue du Passeur Challies
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 32 22 68 83
◆ Mitglied des Verbands der Wassersportindustrie (FIN).
Vermietung von Segelschiffen 6 bis 13 m - 1, 2, 3 oder 4
Kajüten. Wartung. Verkauf und Unterbringung von
verwalteten Segelbooten.
AS YACHTING
Tel. 09 54 43 75 23
www.asyachting.fr
◆ Wartung und Reparatur von Segelschiffen. Verkauf von
Tauen und Schiffszubehör.
Tél. 04 67 26 98 98 - Fax 04 67 26 98 43
www.croixdusud34.com
E-mail : croixdusud34@croixdusud34.com
◆ Wartung, Reparatur, Ausrüstung, Motoren.
Vertragshändler: Volvo Penta - Suzuki - Yanmar - Zodiac.
CHAKANA MARINE
Tel. 04 67 26 44 37 - Fax 04 67 26 97 27
E-mail: chakana.marine@orange.fr
◆ Reparatur. Wartung. Überholung. Zodiac-Vertretung.
Material für Hochseefischen und Zubehör. Bootszubehör.
HÄFEN I 55
EVASION NAUTISME
SUD CROISIÈRE
Technische Zone - 9, avenue de la Jetée - LE CAP D’AGDE
Tél. 04 67 000 999 - 06 76 871 285
www.evasion-nautisme.com
E-mail: info@evasion-nautisme.com
◆ Bootsverkauf neu und gebraucht. Vertragshändler:
Segelboote Dufour - Motoren Mercury - Motorboote
Valiant und Sessa Marine - Key Largo.
Tel. 04 67 26 83 34 - 06 08 61 48 09
06 07 54 86 07
Fax 04 67 26 84 55
www.sudcroisiere.com
E-mail: sudcroisiere@sudcroisiere.fr
◆ Werft, Reparaturen und Wartungsservice, Remotorisierung,
Beschläge (AD), Elektrik, Elektronik und Takelage.
Schweißarbeiten, Rumpfreparatur Stahl, Aluminium, Polyester.
Innenausstattung.
Schreinerarbeiten Plankendeck. Überführung. Skipperservice.
Vermietung von Booten mit oder ohne Skipper.
LE GRAND LARGE
Tel. 04 67 26 79 53 - Fax 04 67 26 12 92
www.jeanneau-capdagde.com
E-mail: info@ jeanneau-capdagde.com
◆ Verkauf. Reparatur. Bootszubehör. Überholung, Lackierung,
Osmose-Behandlung. Mechanik. Schiffselektronik. Unterstellservice, Winterlager. Vertragshändler: Jeanneau-Prestige - Moteurs Yamaha - Evinrude - Capelli Tempest. Accastillage Diffusion-Händler.
MARINE CENTER
Tél. 04 67 01 60 26 - Fax 04 67 01 38 10
www.marine-center.fr
E-mail : info.cap@marine-center.fr
◆ Bootsverkauf neu und gebraucht.
Vertragshändler: Beneteau.
NAV’ELEC
7, pl. du Globe. Résidence “Le Pharo” - LE CAP D’AGDE
Tél. 04 67 37 51 16 - 06 84 17 68 81
Fax 04 67 76 68 81
www.nav-elec.com
E-mail : remyboyer@nav-elec.com
◆ Schiffselektronik und Schiffselektrik. Zugelassen für
Garmin, Raymarine, Furuno, Victron Energy.
NAVICAP
Tel. 04 67 26 21 35 - Fax 04 67 26 93 54
www.navicap.com
E-mail : navicap-uship@wanadoo.fr
◆ Werft. Bootszubehör. Bootszubehör. Takelage. Crimpen.
Elektronik. Über-holung. Polyester. Innenbord Reparaturen.
Winterlager. Vertragshändler: Hanse, Dehler, Brig.
PORT À SEC DU CAP D’AGDE
Rue des Lavandières - Parking de l’Auvergne
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 30 17 17 40 - 06 83 79 08 08
www.portasec-capagde.com
E-mail: contact@portasec-capagde.com
◆ Trockenhafenplätze.
Unterbringung der Boote. Bereitstellung rund um die Uhr.
56 I HÄFEN
VOILERIE ELVSTRÖM-SAILS
SELLERIE MARINE
TRAMONTANE
Tel. 04 67 26 18 56
E-mail: sarltramontane@elvstrom-sails.com
◆ Segel. Aufwickler. Takelung. Sonnenschutz Biminitop.
Kissen.
VOILERIE SEA HORSE
Technische Zone
9, avenue de la Jetée - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 29 27 - 06 21 59 43 69
www.voilerie-sud.com
E-mail: voilerieseahorse@orange.fr
◆ Verkauf und Reparatur von Kreuzfahrts- und RegattaSegeln. Spezialist für Fockroller und Großsegel. Persenninge.
Sonnensegel. Kissen. Bootssattlerei. Verkauf, Reparatur
und Wartung von Booten.
WINDWARD
Tel. 04 67 26 48 63
Fax 04 67 26 53 80
E-mail: windward34@aol.com
◆ Bootszubehör. Reparatur. Bootswartung. Crimpen. Bootsschreinerei. Beschichtung. Lackierung. Kleidung.
YACHTING LODGE
Technische Zone - 9, avenue de la Jetée
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 37 57 74 - 06 03 03 22 47
Fax 04 67 37 54 95
www.yachtinglodge.com
E-mail: contact@yachtinglodge.com
◆ Werft. Verwaltung von Yachten. Verkauf. Ankauf.
Wartung. Vermietung großer Yachten. Beschläge Big Ship.
Shop: Kleidung Marine Pool, Guy Cotten, Einrichtungs- und
Geschenkideen, Strandbedarf, Köder für Meeresangeln, marine
Stickereien, Bücher zum Thema Seefahrt. Vertragshändler:
Honda, BWA, Ranieri, Zodiac.
PORT AMBONNE
Breitengrad 43° 18’ N. - Längengrad 03° 32’ E.
1 Seemeile NNO von Cap d’Agde.
Hafenanlagen in FKK-Dorf.
ANFAHRT PER BOOT
Über den Kanal, 20 m Breite, 1 m Tiefe.
Leuchtfeuer Süddeich: 2 Blz. R. (6s).
300 Liegeplätze. Schiffe bis 11 m Länge. Tiefe des Beckens:
1 Meter. Anmeldung am Steg neben der Hafenmeistereri. In
der Hauptsaison wird geraten, sich zu erkundigen ob Plätze
frei sind, bevor man in die Fahrrinne einfährt.
DIENSTLEISTUNGEN
• Frischwasser-, Stromanschluss (220 V) an 140
Liegeplätzen.
• Sanitäre Anlagen.
• Tankstelle: SP 95, Diesel. 8.30 - 11.30 Uhr / 14.30 17.30 Uhr. Im Juli und August: 9.30 - 11.30 Uhr / 15.30 18.30 Uhr.
• 1 Slipway.
DER FLUSS HÉRAULT
Flussmündung: Breitengrad 43° 17’ N.
Längengrad 03° 27’ E.
Karte SHOM 7003
3’ im NW von Cap d’Agde.
ANFAHRT PER BOOT
- Leuchtfeuer Ostmole F.g.o. (4s), Westmole F.r.2.o (6s).
- Mittlere Tiefe: 3,5 m
- Flussaufwärts bis Agde: 5 km. Brücke der D 613 drei km
nach der Mündung. Durchfahrthöhe: 12 m.
- Canal du Midi: Zufahrt durch den "Canalet", am rechten
Ufer nach der Brücke der D 912.
700 Liegeplätze. Anmeldung/Befestigung: Capitainerie du
Cap d’Agde (Hafenmeisterei Cap d’Age):
Tel. 04 67 26 00 20 - VHF: Kanal 9.
WERFTEN
REPARATUR
BOOTSZUBEHÖR
Die Unternehmen arbeiten ganzjährig.
Die Blaue
Flagge weht
über den Häfen
Seit 1987 sind die Häfen von Cap
d’Agde mit der "Blauen Flagge"
ausgezeichnet. Dieses Öko-Label,
das unter Berücksichtigung der
Hafenausstattungen und der
während der Saison getätigten
Analysen vergeben wird, garantiert
die Wasserqualität der Marinas.
CHANTIER NAVAL
ALLEMAND SARL
40, quai Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 24 19 - Fax 04 67 94 04 51
www.chantier-allemand.com
Boutique en ligne : www.myship.fr
E-mail: contact@chantier-allemand.com
◆ Werft. Reparatur. Wartung. Transport, Hebekräne
(Traverlift 14 t und 45 t). Mastsetzen.
Bootszubehör, Kleidung, Dekoration im Marinestil.
Trockenlager.
MARINE ET COMPAGNIE
16, Quai des Chantiers F. Palumbo - AGDE
Tel. 04 67 94 11 59 - 06 08 40 42 03
Fax 04 67 94 11 59
www.marineetcompagnie.com
E-mail: marine.compagnie@gmail.com
◆ Schiffsbau und Reparaturen. Holz und Polyester. Abbeizen
durch Niederdruck-Feuchtstrahlverfahren. Osmosebehandlung.
Überholung. Winterlager. Transport bis 30 Tonnen.
PORT NAUTIC SERVICE
Boulevard du Saint-Christ - Route du Grau - AGDE
Tel. 04 67 94 38 92 - Fax 04 67 26 39 56
www.portasec-agde.com
E-mail: port-nautic@orange.fr
◆ Trockenhafen. Schiffspark. Krananlage. Reparaturen.
Überholung. Nanni Diesel - France Hélices.
HÄFEN I 57
PRAKTISCHE
INFOS
BLEIBEN SIE STETS INFORMIERT
DIE PRESSE
JOURNAL L’AGATHOIS
5, rue des Moulins à Huile - AGDE
Tel. 04 67 94 87 50 - Fax 04 67 94 42 09
www.lagathoisimprimerie.fr
E-mail: journal.lagathois@wanadoo.fr
imprimerie.agathoise@wanadoo.fr
◆ Wochenausgabe, das ganze Jahr über.
Druckereiarbeiten.
CAP INFOS
Laurent Géronimo
BP 608 - 34305 AGDE Cedex
www.capinfos.fr
Tel. 06 22 42 05 30 - 06 32 46 13 10
◆ Spezialausgabe einmal im Jahr.
HÉRAULT TRIBUNE
Florence Denestèbe
98, route de Rochelongue - AGDE
Tel. 04 67 94 70 01 - 06 09 52 62 72
www.herault-tribune.com
E-mail: contact@herault-tribune.com
◆ Regionale online-Tageszeitung. Allgemeine Zeitung für
freie Meinungsäußerung.
RADIOSENDER
Urlaubsinfos, Veranstaltungen, Ausflüge, Strandwetterbericht.
RTL 2 - 96.1
SARL MÉGAMIX
6, impasse de la Misaine - LE CAP D’AGDE
Tél. 04 67 26 16 78 - 06 20 72 30 19
Fax 04 67 26 18 01
www.rtl2.fr
E-mail Sender/ Spiele: agde@rtl2.fr
E-mail professioneller Kontakt: littoral@rtl2.fr
Sendet ganzjährig.
WETTERBERICHT
MÉTÉO FRANCE
www.meteo.fr
◆ Hérault, Agde
Wettervorhersage für die nächsten 7 Tage
Tel. 32 50 (2,99 € + Anrufgebühr) dann 34.
◆ Wetterbericht Kûste
• Tel. 32 50 (2,99 € + Anrufgebühr)
• Wetterbericht wird täglich an der Capitainerie, im Hafen
von Cap d’Agde angeschlagen.
• Seefunk: VHF Kanal 16 dann Übertragung auf Kanal 79.
L’INDISPENSABLE
Ostraca - BP 602 - LE CAP D’AGDE
Bruno : 06 14 20 50 59
Christophe : 06 86 80 89 51
www.capdagde.net
E-mail: lindispensable34@orange.fr
◆ Praktische Informationen, kostenlos.
MIDI LIBRE
Lokalredaktion
23, rue Jean Roger - AGDE
Tel. 04 67 94 48 85 - Fax 04 67 94 09 51
E-mail: redac.agde@midilibre.com
◆ Regionale Tageszeitung
Die “Bulle d’accueil”
ist immer für Sie da
Der Empfang in der Bulle d’accueil ist
ganzjährig geöffnet. Im Juli und
August werden Sie hier täglich von
9-20 Uhr empfangen. Für die
Schlüsselübergabe bleibt sie von Ende
Juni bis Ende August samstags die
ganze Nacht geöffnet.
DIE INFORMATIONSSTELLEN
LE CAP D’AGDE
OFFICE DE TOURISME
• Bulle d’accueil
Fremdenverkehrsam
Rond-point du Bon Accueil - LE CAP D’AGDE
BP 544 - 34305 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 01 04 04
Fax 04 67 26 22 99
www.capdagde.com
E-mail: contact@capdagde.com
◆ Empfang. Auskunft. Buchung und Informationen über
die Verfügbarkeit von Unterkünften. Kartenverkauf für
Veranstaltungen, Freizeitprogramm, Ausflüge. 1 Stunde
kostenloser WLAN-Anschluss. Montag bis Freitag Empfang
in französischer Zeichensprache.
• Centre-port
Tel. 04 67 01 51 57
Geöffnet: Ostern > September und Herbstferien.
CAPITAINERIE
Hafenmeisterei - Rue de la Capitainerie - Avant-port
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 00 20
www.port-capdagde.com
E-mail: contact@port-capdagde.com
◆ FKK
SERVICE D’ACCUEIL ET
DES ENTRÉES DU VILLAGE
NATURISTE
ÖFFNUNGSZEITEN
DER INFORMATIONSSTELLEN
Le Cap d’Agde - Bulle d’accueil
April, Mai und September:
9-12.30 Uhr und 14-19 Uhr.
Juni: 9-19 Uhr.
C A P D ’A G DE
Juli und August: 9-20 Uhr.
Oktober bis März: Montag bis Freitag, 9-12 Uhr und
14-18 Uhr, Samstag: 10-12 Uhr, 14-17 Uhr.
Geschlossen am 24/12 und 31/12 nachmittags
und am 25/12 und 01/01 den ganzen Tag.
Le Cap d’Agde - Centre-port
Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen.
April bis Juni: 10-12.30 Uhr und 14-18.30 Uhr.
Juli und August: 10 Uhr > 21 Uhr.
September: 10-12.30 Uhr und 14-18.30 Uhr.
Herbstferien: 11-18 Uhr.
Agde - Cœur de Ville
April und Mai : 9.30-12.30 Uhr - 14-18 Uhr .
Juni: Montag bis Freitag, 9-12.30 Uhr und
14.30-18.30 Uhr, Samstag 9-19 Uhr,
Sonntag 10-13 Uhr und 14.30-18.30 Uhr.
Juli bis September: Montag bis Samstag, 9-19 Uhr,
Sonntag 10-13 Uhr und 14.30-18.30 Uhr.
Oktober bis März : Montag bis Freitag, 9-12 Uhr 14-18 Uhr ;
Samstag : 10-12 Uhr - 14-17 Uhr.
Geschlossen am 24/12 und 31/12 nachmittags
und am 25/12 und 01/01 den ganzen Tag.
Le Grau d’Agde
Geöffnet von Juni bis Anfang September.
8.30-12 Uhr und 13.30-17 Uhr.
Empfang und Zugang zum FKK-Dorf - Rond-point du Bagnas
LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 26 00 26 - Fax 04 67 26 84 11
Zutritt unterliegt spezieller Regelung.
LA CITÉ D’AGDE
OFFICE DE TOURISME
Fremdenverkehrsamt - Place de la Belle Agathoise
AGDE - Tel. 04 67 31 87 50
LE GRAU D’AGDE
OFFICE DE TOURISME
Fremdenverkehrsamt - Maison des services publics
2, quai Antoine Fonquerle
Tel. 04 67 94 33 41
Geöffnet: Juni > Anfang September.
58 I PRAKTISCHE INFOS
PRAKTISCHE INFOS I 59
DIE MÄRKTE
LE CAP D’AGDE
Montag:
Traditioneller Markt*: Mail de Rochelongue
13. Juni bis 19. September 2016, 7 Uhr-13 Uhr.
Dienstag:
Lebensmittelmarkt: Vieux-port, quai de l’Estacade
Mittwoch:
Lebensmittelmarkt: Place du barbecue
Freitag und Sonntag:
Lebensmittelmarkt: Place du Môle
Samstag:
Traditioneller Markt*: Parkplatz Gévaudan
Traditioneller Markt*: Parkplatz Alsace-Lorraine
Mitte September bis Mitte Juni, 7 Uhr-13 Uhr.
LA CITÉ D’AGDE
Donnerstag:
Kleidungsmarkt: La Promenade
Ganzjährig, 7 Uhr-13 Uhr.
Lebensmittelmarkt: Rund um die Markthallen
Blumenmarkt: Place du Jeu de Ballon
Sonntag:
Traditioneller Markt*: La Promenade
3. April bis 25. September 2016, 7 Uhr-13 Uhr.
LE GRAU D’AGDE
Montag:
Nächtlicher Markt an der Strandpromenade
4. Juli bis 29. August 2016, 18 Uhr - Mitternacht.
Donnerstag:
Traditioneller Markt*: Place des Mûriers
Auch an der Strandpromenade
vom 16. Juni bis 22. September 2016.
Sonntag:
und täglich:
1. April bis 30. September 2016, 7 Uhr-13 Uhr.
LA TAMARISSIÈRE
Montag:
Nächtlicher Markt: Place du Cdt Malet.
6. Juli bis 31. August 2016, 18 Uhr - Mitternacht.
Mittwoch:
Traditioneller Markt*: Place du Cdt Malet
6. Juli bis 31. August 206, 7 Uhr-13 Uhr.
* Essen und Kleidung
VERKEHRSMITTEL
LINIENVERKEHR
VERKEHRSMITTEL
“A LA CARTE”
BUSVERKEHR / STADTBUSSE
AUTOVERMIETUNG
AGDE / LE CAP D’AGDE / LE GRAU D’AGDE
CAP’BUS
Agence commerciale
1 bis, quai Commandant Réveille AGDE
Tel. 04 67 01 22 24 - www.capbus.fr
◆ Linienverkehr
Im Juli und August täglich, im restlichen Jahr von Montag
bis Samstag.
Linie 1 - Agde (innerörtliche Linie)
Linie 2 - Agde <> Le Grau d’Agde
Linie 3 - Agde <> Le Cap d’Agde West
Linie 4 - Agde <> Le Cap d’Agde Ost
Linie 5 - Agde <> Pézenas, über Vias, Bessan, SaintThibéry, Nézignan-L’Évèque
Linie 6 - Verkehr auf Anfrage. Agde/Cap d'Agde >
Portiragnes über Vias.
Linie 7 - Verkehr auf Anfrage. Agde/Capd'Agde <> Pinet
über Florensac und Pomerols.
Die Linien auf Anfrage (6 und 7) verkehren von Montag bis
Freitag nur nach Reservierung über Internet oder Telefon.
◆ Strandshuttle Cap d’Agde
Bus-Service zu den Stränden von Cap d'Agde im Juli und
August, Anschluss mit den Linien 3 und 4. Verkehrt
stündlich von 9-18 Uhr zwischen Cap d'Agde West
(Camping Les Mimosas) und Cap d'Agde Ost (FKK-Dorf).
> Busticket mit Anschluss, Gültigkeitsdauer: 1 Stunde:
1 €. Tagesticket, gültig für eine beliebige Anzahl von
Fahrten: 3 €. 10er-Karte: 8 €. Montags- oder Jahreskarte.
Karte und Abonnements für Jugendliche.
STATION-SERVICE AGIP
8, avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 21 02 - Fax 04 67 26 89 11
◆ Hertz.
FAHRRADVERLEIH
> Sehe Rubrik “Fahrrad”, Seite 44 und 45.
PERSONENTRANSPORT
Unternehmen mit Zulassung für den Personentransport
nach Vorbestellung. Gemeinde Agde.
ALAIN TAXI
Tel. 06 07 57 99 22
www.taxi-alain-agde.com
E-mail: taxi34300@live.fr
◆ Transport von Einzelreisenden und Gruppen.
AV TAXI
Tel. 04 67 21 72 38
http://www.agence-vias-taxi.fr
E-mail: agenceviastaxi@free.fr
◆ Personentransport in Fahrzeugen mit Klimaanlage und
8 Plätzen. ISO9001-Zertifizierung.
AUX DÉTOURS
DES SENTIERS
Tel. 06 87 29 85 22
www.excursions-capdagde.net
E-mail: excursions@orange.fr
◆ Minibusse mit 8 komfortablen Plätzen. Alle Entfernungen.
Transfer zum Flughafen/Bahnhof. Organisation von Ausflügen.
Gruppentransport: Betriebsausflüge, Vereine, Seminare usw…
VTC SUD PRESTIGE
Tel. 06 26 36 17 75
www.vtcsudprestige.com
E-mail: contact@vtcsudprestige.com
Chauffeurdienst-Register: EVTC034150008
◆ Transport mit Mercedes Viano 7 Plätze + Fahrer.
Professioneller und erstklassiger Premium-Service für
alle Fahrten, alle Entfernungen.
Transport nach Kostenvoranschlag und Vorbestellung.
Bis zu 7 Personen ohne Aufpreis.
Möglichkeit einer halbtägigen oder ganztägigen Buchung
für Veranstaltungen oder Besichtigungen der Region.
TRANSPORTS SANITAIRES
VSL OU AMBULANCES
Krankentransporte oder Krankenwagen
Auskunft beim Fremdenverkehrsamt. Tél. 04 67 01 04 04
MINI-ZUG
LE CAP D’AGDE
LES PETITS TRAINS
DU CAP D’AGDE
Esplanade Pierre Racine
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 90 81
www.lepetittrain.fr - E-mail : dubosson.olivier@gmail.com
◆ Gruppentransport innerhalb von Cap d’Agde (von
einem Viertel ins andere), für Seminare, Hochzeiten, usw.
1 Stunde bis mehrere Tage. Vermietung des Minizugs, mit
Fahrer, Preis auf Anfrage.
LE COCHE D’EAU
HAFENFÄHRE DES CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 38 81 - 06 11 57 71 14
Fax 04 67 26 38 81
E-mail: yasmin.hery@wanadoo.fr
Geöffnet: 1. April > 1. Oktober. Im Juli und August:
9.45-13. und 14-19.30 Uhr; nachts von 20.45-1 Uhr.
Nebensaison: 10-12 Uhr und 14-17.45 Uhr.
◆ Hält an allen 13 Stationen im Hafen von Cap d’Agde,
feste Strecke.
> Hafentour, 40 Min.: Erwachsene 7 €, Kinder von 4 bis
10 Jahren 4 €.
Gemeinsame
Verantwortung für die
Qualität der Umweltt
Gönnen Sie Ihrem Auto während
Ihres Aufenthalts auch etwas
Erholung und nutzen Sie für
mehr Lebensqualität unsere
umweltfreundlichen Verkehrsmittel:
Stadtbuslinien mit Anschlüssen
innerhalb und außerhalb der
Gemeinde, Shuttle von den Stränden
zum Cap d’Agde, Pendelschiffe,
Fahrradwege, zahlreiche
Fußgängerwege, Fahrrad- und
Segway®verleih...
Setzen Sie alles daran, sich optimal
zu erholen und den Gesang der
Zikaden voll zu genießen.
FÄHRE
ALLO TAXI D’AGDE
LE GRAU D’AGDE < > LA TAMARISSIÈRE
LE GRAU D’AGDE < > AGDE
Tel. 06 35 41 34 09
PASSEUR MIMI
Tel. 06 42 65 27 52 - 06 16 32 68 03
www.wix.com/passeur34/passeurmimi
E-mail: passeur34@hotmail.fr
Geöffnet: 1. April > 10. November. 1. Abfahrt um 9 Uhr.
◆ Hérault-Fähre.
Hin- und Rückfahr: 2 €. Einfache Fahrt: 1,50 €. Für Kinder
unter 10 Jahren gratis. Aufpreis für ein Fahrrad: 1 €.
CAP TAXI
Tel. 07 77 96 95 91
◆ Alle Entfernungen. Flughafen. Bahnhofe.
JM TAXI
Tel. 06 10 47 14 74
http://agdejmtaxi34.wifeo.com - E-mail: j.m.taxi34@sfr.fr
◆ Alle Entfernungen. Flughafen, Bahnhof, medizinische
Fahrten. Fahrzeuge mit Klimaanlage. 2 Minibusse für 8
Personen und 1 Fahrzeug für 4 Personen.
LE BATEAU - BUS (BUS-BOOT) JOE LE TAXI
LE GRAU D’AGDE < > AGDE
Quai Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 26 68 52 51
E-mail: nemo134@hotmail.fr
Geöffnet: 1. April > 30. September täglich außer
sonntags. 9.30-12.30 Uhr / 14.30-19 Uhr.
- Abfahrt von Grau d'Agde/Tamarissière stündlich von
9.30-12.30 Uhr und von 14.30-17.30 Uhr.
- Abfahrt von Agde stündlich von 10-12 Uhr und von
14-18 Uhr.
- Jeden Abend außer sonntags um 21 Uhr: Ausflug auf dem
Hérault (1 Stunde) oder Abfahrt zu den Aufführungen in Agde.
◆ Regelmäßiger Pendelverkehr zwischen Le Grau d’Agde
(Steg des Passeur Mimi) und Agde (Place de la Marine).
Reservierung empfohlen, außer im Juli und August.
> Einfache Fahrt: 3 €. Hin- und Rückfahrt: 5 €.
◆ Abfahrt zum Markt Agde, Donnerstagvormittag.
> Hin- und Rückfahrt: 8 €.
◆ Abendausflug: 5 € (außer an den Abenden mit Aufführungen).
Für die Aufführungen ist die Reservierung obligatorisch.
TAXIS
• Der Stadt Agde angegliedert.
A AGDE - TAXI DE L’EPHÈBE
Tel. 07 61 90 69 69
AGATH’ TAXI
Tel. 06 10 34 78 72
E-mail: agathtaxi@gmail.com
◆ Klimatisierten Fahrzeug für 1 bis 4 Per. Alle Entfernungen.
AGDE TAXI SERVICES
Tel. 06 82 56 70 75 - 04 67 94 36 52
AGENCE DE TAXI
Tel. 04 67 21 34 34 - 06 50 65 55 17
www.taxi-agathois.com
◆ Taxi für 4 Personen + Gepäck.
TAXI ANTAR
Tel. 06 99 42 82 76
TAXI G.T
Tel. 06 23 80 11 50
• Taxis anderer Ortschaften:
siehe unter www.pagesjaunes.fr
PARKMÖGLICHKEITEN
PARKPLÄTZE
In Cap d'Agde ist das Parken auf manchen Parkplätzen von
Mai bis September kostenpflichtig. Alle Informationen
werden auf unserer Website veröffentlicht:
www.de.capdagde.com/praktisch/parken
WOHNMOBILE
AIRE DE SERVICE
Servicestation - Parking de Bavière - LE CAP D’AGDE
10 € für maximal 24 Stunden.
Gebührenpflichtiger Parkplatz, Höchstdauer 24 Stunden.
LES HOPITAUX
DU BASSIN DE THAU
www.ch-bassindethau.fr
• Röntgen- und Ultraschallzentrum
• Zahnärzte
• Dialyse-Zentrum
• Krankenschwestern/Krankenpfleger
• Laboratorien für medizinische Analysen
• Masseure/Physiotherapeuten
• Allgemeinärzte, darunter 2 homöopathische Ärzte
• Qualifizierte Ärzte (15 Spezialitäten)
• Pediküre- /Fußpflege- Spezialisten
• Apotheken
• Hebamme
• CT-Scanner
• Logopäden
Im Krankenhaus Saint-Loup kann man auf Anmeldung
andere Fachärzte besuchen.
Tel. 04 99 44 20 52
Die Liste der Gesundheitsfachkräfte ist im
Fremdenverkehrsamt und im Internet unter :
www.capdagde.com
(Rubrik “Praktisch > Nützliche Adressen“).
CAISSE PRIMAIRE
D’ASSURANCE MALADIE
• AGDE : Hôpital Saint-Loup
Boulevard des Hellènes
Tel. 04 99 44 20 00
Ärztlicher Notdienst - Sekretariat Tel.: 04 67 76 66 25
Montag - Freitag, 20 bis 24 Uhr, Samstag 12 bis 24 Uhr,
Sonn- und Feiertage 8 bis 24 Uhr.
Medizinische Bildverarbeitung, Fachkonsultationen nach
Vereinbarung, Familienplanung, Folgebehandlungen und
Reha-Zentrum, Langzeitbehandlungen.
• SETE : Centre hospitalier (Krankenhaus)
Boulevard C. Blanc
Tel. 04 67 46 57 57
• Sonstige Einrichtungen, alle Aktivitäten und
Adressen: www.ch-bassindethau.fr
BÉZIERS
CENTRE HOSPITALIER
Krankenhaus - (20 mn) - 2, rue Valentin Haüy
34525 BÉZIERS Cedex
Tel. 04 67 35 70 35 - www.ch-beziers.fr
Alle medizinischen und chirurgischen Fachgebiete.
Notaufnahme / Intensivstation. Kinderstation. Psychiatrische
Abteilung und Seniorenabteilung.
VE R S I O N 2 0 0 0
Krankenversicherung
• Sitz: 29, cours Gambetta - 34934 Montpellier cedex 09
• Point d’accueil:
4, rue de l’Égalité - AGDE
Tel. 36 46 - www.ameli.fr
Notdienst rund um die Uhr
Tel. 06 07 57 99 22
www.taxi-alain-agde.com
E-mail: taxi34300@live.fr
3 Krankenhäusern:
◆ In Cap d’Agde, in der Stadt Agde und in Grau
d’Agde finden Sie:
Tel. 04 67 21 21 34
ALAIN TAXI
◆ Die Gemeinde Agde liegt in der Nähe von
MEDIZINISCHE,
DIENSTLEISTUNGEN
C.H.U. DE MONTPELLIER
Universitätsklinik - (45 mn)
Notaufnahme: hôpital Lapeyronie.
371, av. du Doyen Gaston Giraud - MONTPELLIER
Tel. 04 67 33 67 33
www.chu-montpellier.fr
NOTARTZ: Tel. 15
FEUERWEHR :
Tel. 18 oder 112
POLIZEINOTRUF: Tel. 17
BANKEN
BANQUE DUPUY
DE PARSEVAL
C.I.C. SUD-OUEST
LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
2, rue Grand Cap - AGDE
Tel. 0820 314 070 - Fax 04 99 47 49 39
www.cic.fr - E-mail: 19119@cic.fr
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag:
9-12.30 Uhr / 14-18 Uhr ; Freitag bis 17.30 Uhr.
Geldautomat.
1, boulevard Jean Monnet - AGDE
Tel. 04 67 94 78 43 - Fax 04 67 94 84 58
Ganzjährig geöffnet. Dienstag: 8.30-12.10 Uhr /
14.30-17.25 Uhr. Mittwoch > Freitag: 8.30-12.10 Uhr /
13.30-17.25 Uhr. Samstag: 8.30 - 12.30 Uhr.
Geldautomat in der Zweigstelle Agde.
• 21, avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 00 16 45 - Fax 04 67 21 53 77
Ganzjährig geöffnet. Montag bis Freitag: 8.30-12.15 Uhr /
13.45-17 Uhr.
• Résidence “Port Ambonne”
FKK-Dorf (kein freier Zutritt) - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 07 62 - Fax 04 67 01 51 60
Geöffnet: Mitte Juni bis Ende September.
Montag bis Freitag: Morgen.
• 6, avenue du Grand Large - AGDE
Tel. 04 67 94 23 51 - Fax 04 67 94 49 01
E-mail: agde@bdp.fr
Ganzjährig geöffnet. Montag bis Freitag: 8.30-12.15 Uhr /
13.45-17 Uhr.
Geldautomat.
• Agence Agde centre - 1, rue Richelieu - AGDE
Tel. 04 67 17 53 01 - Fax 04 67 01 16 10
Montag bis Freitag: 8.30-12.15 Uhr / 13.45-17.15 Uhr.
• Agence Agde Grand Cap - 37, bd du Soleil - AGDE
Tel. 04 67 17 58 61
Dienstag bis Freitag: 8.30-12.30 Uhr / 13.45-18.00 Uhr;
Samstag: 8.30-13 Uhr.
Geldautomaten in den beiden Zweigstellen; in Cap
d’Agde, Quai Di Dominico und rue Volvire de Brassac und
in Agde im Einkaufszentrum Hyper U.
BNP PARIBAS
CRÉDIT MARITIME MUTUEL
25, boulevard du Soleil - AGDE
Tél. 0 820 820 001 (0,12 €/min.)
Ganzjährig geöffnet. Dienstag bis Freitag: 8.15-12.30 Uhr
und 13.45-17.30 Uhr. Samstag: 9-12.30 Uhr.
Geldautomat.
BANQUE POPULAIRE
DU SUD
www.sud.banquepopulaire.fr
• Rond-point Maurice Pacull
Les Grands Cayrets - AGDE
Tel. 04 67 00 01 00
Fax 04 99 43 25 39
Dienstag bis Freitag : 8.30-12.30 Uhr / 13.45-17.45 Uhr.
Samstag: 8.30-12.45 Uhr.
• 55, route de Sète - AGDE
Tél. 04 67 00 14 00 - Fax 04 67 01 02 29
Montag bis Freitag: 8.30-12 Uhr / 13.30-17.30 Uhr.
Geldautomat in den Zweigstellen
und im Intermarché-Einkaufszentrum.
CAISSE D’EPARGNE
LANGUEDOC-ROUSSILLON
www.caisse-epargne.fr
• Agence Agde centre - Av. du Général de Gaulle - AGDE
Tel. 0821 015 050 - 04 30 17 91 45
Fax 04 67 09 35 52
• Agence Agde Soleil - 12, rue Joseph Chauvet - AGDE
Tel. 0821 015 150 - 04 30 17 91 85
Fax 04 67 94 18 40
Beide Zweigstellen ganzjährig geöffnet. Dienstag, Mittwoch,
Freitag: 8.30-12.15 Uhr / 13.30-17.45 Uhr, Donnerstag: 8.30
- 12.15 Uhr / 14.30-17.45 Uhr, Samstag: 8.30-12.30 Uhr.
Geldautomaten in beiden Zweigstellen und: Place du
Barbecue, Le Cap d’Agde. Place des Mûriers, Le Grau
d’Agde.
CRÉDIT AGRICOLE
Résidence “Le Monaco”
4, boulevard du Monaco - AGDE
Tel. 0820 20 00 84 (0,34 € /min.) - Fax 04 67 94 92 12
www.creditmaritime.fr
Montag bis Freitag: 8.30-12 Uhr / 13.45-17.30 Uhr.
Geldautomat.
LCL
65 bis, avenue de Sète - AGDE
Tel. 04 67 76 81 01 - Fax 04 67 31 06 63
Ganzjährig geöffnet. Dienstag, Mittwoch, Freitag: 9-12.30
Uhr / 13.45-18 Uhr. Donnerstag: 9-12.30 Uhr /
14.45-18Uhr. Samstag: 8.30-12.30 Uhr.
Geldautomat in der Zweigstelle.
LA POSTE - BANQUE POSTALE
www.laposte.fr
• Bureau d’Agde - 1, avenue du 8 mai 1945 - AGDE
Tel. 36 31 - Fax 04 67 01 02 39
• Bureau du Cap d’Agde - Av. des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 36 31 - Fax 04 67 00 85 25
• Bureau du Grau d’Agde
Maison des services publics
2, quai Antoine Fonquerle - LE GRAU D’AGDE - Tel. 36 31
• Bureau de Cap Nature
Eingang des FKK-Dorfs - LE CAP D’AGDE
Tel. 36 31
Geldautomaten in den Postämtern Cap d’Agde und
Agde.
SOCIÉTÉ MARSEILLAISE
DE CRÉDIT
2, rue Grand Cap - AGDE
Tel. 04 67 01 08 90 - Fax 04 67 01 08 99
www.smc.fr - E-mail : ag_agde@smc.fr
Ganzjährig geöffnet
Montag bis Freitag: 8.30-12.15 Uhr / 13.45-17.15 Uhr.
Geldautomat.
SICHERHEIT UND HILFE
KOMMUNALPOLIZEI
Für einen raschen Eingriff können Sie die Kommunalpolizei
Tag und Nacht im Stadtüberwachungszentrum erreichen.
◆ Le Grau d’Agde
POSTE DU GRAU D'AGDE
Kommunalpolizei - Maison des Services
Parking de l'église - Tel. 04 67 01 53 37 - Fax 04 67 21 06 92
Montag> Freitag: 8.30 Uhr-12. Uhr / 13.30 Uhr-17. Uhr.
NATIONALPOLIZEI
POLICE SECOURS
Polizeinotruf - Tel. 17
◆ Agde
COMMISSARIAT CENTRAL
Zentralkommissariat - Avenue du Général de Gaulle
Tel. 04 67 01 02 00 - Fax 04 67 01 02 04
Ganzjährig rund um die Uhr geöffnet.
POSTE DES POLICES
Gemeinsame Polizeistelle - Nationalpolizei und
Kommunalpolizei - Rue Louis Bages
Tel. 04 67 11 90 73
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Samstag.
◆ Le Cap d’Agde
CENTRE SUPERVISEUR
URBAIN
N° Vert : 0 800 037 000 (gebührenfrei)
Das Stadtüberwachungszentrum ist die Zentralstelle der Kommunalpolizei. Es hat Direktverbindung zur nationalen Polizei, zur
Feuerwehr, zum Rettungsdienst und zum Gemeindeamt.
◆ Agde
POSTE GONZAGUE
Kommunalpolizei Stadtzentrum - Fundbüro
Rue de la République (Parkplatz Gonzagues)
Tel. 04 67 94 62 60 - 04 67 94 62 64 (Fundbüro)
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag: 8.30 Uhr-12.30
Uhr / 13.30 Uhr -17.30 Uhr.
POSTE DES POLICES
Gemeinsame Polizeistelle - Nationalpolizei und Kommunalpolizei
Rue Louis Bages
Tel. 04 67 11 90 73
Montag > Freitag: 8.30 Uhr-12 Uhr / 13.30 Uhr -17 Uhr.
BUREAU DE POLICE
Polizeistelle - Avenue des Sergents - Tél. 04 67 00 14 21
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Freitag und täglich vom
1. Juli bis 31. August: 9.30-12.30 Uhr / 13.15-18 Uhr.
GENDARMERIE
80, chemin de Janin - AGDE
Tél. 04 67 21 10 29
FEUERWEHR
CENTRE
DE SECOURS PRINCIPAL
Notdienstzentrale - 5, rue Pierre-Paul Riquet - Zone
industrielle - AGDE
Notruf - Tel. 18 oder 112
Tel. 04 67 01 07 50 (administration) - Fax 04 67 94 93 57
Ganzjährig rund um die Uhr geöffnet.
◆ Le Cap d’Agde
POSTE CENTRAL
Zentrale Polizeistelle - Schutzpolizei - Av. des Sergents
Tel. 04 67 94 62 20
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag: 8.30 Uhr-12.15
Uhr / 13.30 Uhr-17.15 Uhr.
KOMMUNIKATION
LA TABATIÈRE
www.laposte.fr
Die Postämter sind ganzjährig geöffnet.
2 quai de la Trinquette - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 78 80
Ganzjährig geöffnet. Täglich von 7-19:30 Uhr, im Juli und
August bis 23 Uhr.
◆ Computer mit Internetzugang.Tabakwaren. Presse.
Lotto. Pferdewetten.
AGDE
Ô TOUR DU MONDE
LA POSTE
1, avenue du 8 mai 1945 - AGDE
• Schalterservice: Tel. 36 31
• Abteilung für Unternehmenskunden: Tel. 36 34
• Postsendungen: Tel. 36 31
Geöffnet: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 8.30-12.30
Uhr / 13.30-17 Uhr. Donnerstag: 9 Uhr-12.30 Uhr / 13.3017 Uhr. Am Samstag 8.30-12 Uhr.
LE CAP D’AGDE
Avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 36 31 - Fax 04 67 00 85 25
Geöffnet: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 9 bis 12
Uhr und 13.30-16 Uhr. Samstag: 9.30-12 Uhr und 13.3016 Uhr. Freitag: 9 bis 12 Uhr.
LE GRAU D’AGDE
Maison des services publics
2 quai Antoine Fonquerle - LE GRAU D’AGDE
Tel. 36 31
Geöffnet: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 9 bis 12 Uhr
und 13.30-16 Uhr. Mittwoch und Samstag: 9 bis 12 Uhr.
CAP NATURE
Eingang des FKK-Dorfs - LE CAP D’AGDE
Tel. 36 31
Geöffnet: Montag bis Freitag : 9-12 Uhr außer Donnerstag
von 9.30.
TELEFON
ORANGE
Centre Commercial Grand Cap
Boulevard Maurice Pacull - AGDE
Tel. 04 67 21 63 71
www.orange.fr
INTERNET / WIFI
DIFINTEL MICRO
1, boulevard Jean Monnet
C. C. Le Capitole - AGDE
Tel. 04 67 21 32 71 - Fax 04 67 21 60 83
Geöffnet: ganzjährig, dienstags bis samstags, 9.30-19 Uhr.
Im Juli und August: montags bis freitags: 9.30-19 Uhr.
◆ Internet, Videospiele, Computer. 8 Plätze.
WLAN (max. 10 Plätze). Schwarz-Weiß-Drucker.
VERWALTUNG,
ÖFFENTLICHE DIENSTE
SICTOM PÉZENAS-AGDE
STADTVERWALTUNG
HÔTEL DE VILLE MIRABEL
Bar/Eisdiele/Cocktails/Tapas/Brasserie.
Allée de la Flânerie - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 14 43
Geöffnet : 27. März > 30. September.
Täglich von 8.30-21 Uhr, im Juli und August 8-2 Uhr.
◆ Cyber-Café. WLAN-Hotspot.
OFFICE DE TOURISME
• Bulle d’accueil - LE CAP D’AGDE
• Place de la Belle Agathoise - AGDE
◆ 1 Stunde kostenloser WLAN-Internetzugang.
Rue Alsace-Lorraine - AGDE - CS 20007
34306 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 60 00 - Fax 04 67 94 62 19
www.ville-agde.fr
E-mail: communication@ville-agde.fr
◆ Stadtverwaltung. Reglementierung. Standesamt.
Stadtwerke. Bauarbeiten. Städtische Anlagen.
ESPACE SOCIAL MIRABEL
PHONE AGDE
Rue Alsace-Lorraine - AGDE
- Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.) :
Zentrum für Sozialhilfe - Tel. 04 67 94 60 60
- Services Sociaux du Conseil Général :
Sozialhilfedienst des Departements - Tel. 04 67 01 05 40
28, rue Brescou - AGDE
Tel. 04 30 41 57 02
Ganzjährig geöffnet, 7/7, 10.30-12.30 Uhr und 15.30-21 Uhr.
◆ Fax, Fotokopien, Handy-Zubehör.
MAIRIE ANNEXE
DU CAP D’AGDE
SOS PC 34
4, avenue Victor Hugo - AGDE
Tel. 04 67 93 31 20
www.sospc34.com - E-mail: contact@sospc34.com
Ganzjährig geöffnet von Montag bis Samstag, 9.30-12
Uhr und 14.30-19 Uhr.
◆ 5 PCs mit Internetanschluss, Wifi. Computerreparaturen zu
Hause oder in der Werkstatt. Wartung. Multimedia-Verkauf.
STUDIO PHOTO
PIERRE-ARNAUD
21, place Agde Marine. Résidence “Agde Marine 2”
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 34 33 66 03 - 06 21 04 81 36
Ganzjährig: im Sommer: täglich 10-13 Uhr und 15-23
Uhr; im restlichen Jahr: dienstags bis samstags 10-13
Uhr und nach Vereinbarung.
◆ Professionnelle Fotografie. Weitere Services: Cybercafé,
Profi-Drucke/Fotokopien, Kreation von Websiten.
MÜLLSAMMELSTELLEN MÜLLTRENNUNG
Zweigstelle der Stadtverwaltung - Avenue des Sergents LE
CAP D’AGDE - Tel. 04 67 94 60 20 - Fax 04 67 94 60 29
Montag bis Freitag außer an Feiertagen: 8.30-12. Uhr und
13.30-17.30 Uhr.
◆ Verwaltungsformalitäten, außer Reisepässe.
MAIRIE ANNEXE
DU GRAU D’AGDE
Zweigstelle der Stadtverwaltung - Maison des services publics
2, quai Antoine Fonquerle - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 60 32 - Fax 04 67 94 60 39
MAISON
DU CŒUR DE VILLE
Rue Louis Bages - AGDE
Tel. 04 67 94 60 10 - Fax 04 67 94 60 19
◆ Standesamt: Tel. 04 67 94 60 12/13/14
BP 112 - 34120 PÉZENAS
www.sictom-pezenas-agde.fr
E-mail: contact@sitcom-pezenas-agde.fr
Außenstelle für den Küstenbereich:
14b, rue Jean-Jacques Rousseau - AGDE - Tel. 04 11 95 00 97
Ganzjährig geöffnet, Montag > Freitag : 8-12 Uhr/ 13-17 Uhr.
◆ 2 Müllsammelstellen in Agde:
- “La Prunette”, chemin de la Guiraudette, geöffnet montags bis
samstags 8.30-12 Uhr und 14-17.30 Uhr; sonntags: 8.30-12 Uhr.
- “Sept Fonts”, Zone artisanale des Sept Fonts, geöffnet
montags bis samstags 8.30-12 Uhr und 14 bis 17.30 Uhr.
S.O.D.E.A.L.
Société de Développement Economique d’Agde
et du Littoral
21, cours des Gentilshommes - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 41 83 - Fax 04 67 94 10 52
www.sodeal.fr - E-mail: contact@sodeal.fr
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Freitag: 8.30-12.30 Uhr /
14-17 Uhr.
◆ Verwaltung der Tourismuseinrichtungen der Stadt Agde
(Hafen, Yachtclub und Campinplätze).
MAISON
DE LA JUSTICE
ET DU DROIT
Rechtshilfe - 1, rue de la Solidarité - AGDE
Tel. 04 67 35 83 60 - Fax 04 67 35 83 61
www.ville-agde.fr - E-mail: accueil.mjd-agde@ville-agde.fr
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Freitag: 8.30-12 Uhr /
13.30-17 Uhr.
WASSER
LYONNAISE DES EAUX
Résidence “Alba” - 7, rue Jacques Chaban-Delmas - AGDE
Tel. Kundenservice: 09 77 408 408
www.lyonnaise-des-eaux.fr
Geöffnet: Montag, Mittwoch und Freitag: 9-12 Uhr /
13.30-16.30 Uhr; Dienstag und Donnerstag: 9 bis 12 Uhr.
STROM - GAS
ERDF - ELECTRICITÉ RÉSEAU
DISTRIBUTION FRANCE
Pannenhilfe täglich rund um die Uhr: Tel. 09 72 67 50 34
Kundenservice: Tel. 09 69 32 18 57 montags bis freitags
8-17 Uhr.
GRDF - GAZ RÉSEAU
DISTRIBUTION FRANCE
Pannenhilfe täglich rund um die Uhr: Tél. 0800 473 333
Kundenservice - Anschluss und Beratung:
Tel. 09 69 36 35 34 montags bis freitags 8-17 Uhr.
FKK-DORF
CLUB NATURISTE
DU CAP D’AGDE
FKK-Club Cap d’Agde - Rond-point du Bagnas.
BP 874 - LE CAP D’AGDE - Tel. 09 84 36 21 97 - 06 78 33 94 68
E-mail: cnca-naturisme34@wanadoo.fr
Aktivität ganzjährig. Bürozeiten: in der Hauptsaison montags,
mittwochs und samstags, in der Nebensaison nach Vereinbarung.
◆ Wahrung einer für die Ausübung der Freikörperkultur
notwendigen Lebensqualität. Vereinigung von Besuchern und
Anwohnern rund um die Grundwerte der Freikörperkultur.
> Aufnahmegebühr: 21 € davon 16 € Verbandslizenz FFN.
ANDERE RELIGIONEN
Erhalten Sie Auskunft im Fremden
verkehrsamt.
ANFAHRT UND REISEINFORMATIONEN
MIT DEM AUTO
• Autobahn A9, Autobahnkreuz “Agde” über die D612 und D612A.
• Autobahn A75, Richtung Clermont-Ferrand über die
D617, D612A, D13 und N9.
• D612 nach Béziers oder Sète.
UNION DES
COPROPRIÉTÉS
Rond-point du Bagnas - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 53 40
E-mail: uscvn@orange.fr
Ganzjährig geöffnet. Montag > Samstag, 9-13 Uhr.
GOTTESDIENSTE
CENTRES
D’INFORMATION ROUTIÈRE
Verkehrsmeldungen - Tel. 0 800 100 200 (N° Vert)
www.bison-fute.equipement.gouv.fr
MIT DEM ZUG
GARE SNCF - AGDE
KATHOLISCHER GOTTESDIENST
PAROISSE DU LITTORAL
AGATHOIS
Père Yannick Casajus
www.eglisedagde.net - E-mail: eglisedagde34@orange.fr
◆ Église Saint-Benoît
Pinède de la Clape - LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 26 73 51
Gottesdienste: Samstag um 18.30 Uhr und Sonntag um 9.30 Uhr.
◆ Cathédrale Saint-Etienne
Rue de l’Hôtel du Cheval Blanc - AGDE - Tel. 04 67 94 12 79
Gottesdienst: sonntags um 11 Uhr und freitags um 17:30
Uhr, gefolgt von der eucharistischen Anbetung. Öffnung
der Kathedrale: jeden Vormittag von 9-12 Uhr.
◆ Église Saint-Sever
Rue Saint-Sever - AGDE
Gottesdienste: Donnerstag um 9.30 Uhr.
◆ Église Sacré-Cœur
LE GRAU D’AGDE - Tel. 04 67 94 14 33
Gottesdienste: samstags um 17.30 Uhr und während der
Woche um 16.30 Uhr.
Die oben genannten Uhrzeiten der Sonntagsmessen sind
ggf. Änderungen unterworfen.
EVANGELISCHER GOTTESDIENST
EGLISE PROTESTANTE
UNIE DE SÈTE
ET DU BASSIN DE THAU
Pastorin: Eva Nocquet
Tel. 04 67 74 32 54 - 07 81 97 56 82
www.protestants-unis-du-midi.fr - Rubrik: Sète et Bassin
de Thau - E-mail: epusetethau@free.fr
◆ Evangelische Kirche
32, rue Maurice Clavel - SÈTE
Gottesdienst: das ganze Jahr über am Sonntag um 10.30 Uhr.
Bürozeiten der evangelischen Kirche: Donnerstag 17 bis 18 Uhr.
Auskunft - Reservierung: Tél. 36 35
www.sncf.com / www.voyages-sncf.com
• Ganzjährig täglich mehrere Direktverbindungen mit dem
TGV: Paris-Agde/Agde-Paris und Lille-Agde/Agde-Lille.
• Viele Verbindungen mit Nordeuropa: England (T.G.V.
Eurostar), Benelux-Länder (T.G.V Thalys und direkte
Bahnverbindungen), Deutschland und Schweiz.
Verbindungen mit Autoreisezügen (Narbonne).
◆ Anfahrt zum Bahnhof
• Stadtbusse.
Cap’bus. Tel. 04 67 01 22 24. www.capbus.fr
Ganzjährig.
• Taxis (Siehe Seite 62). Ganzjährig.
Die Kurtaxe
Die Kurtaxe wird in der Gemeinde Agde
das ganze Jahr über durch die Beherbergungsbetriebe von den Gästen
erhoben. Für die Berechnung wird der
Tagessatz mit der Anzahl der Übernachtungen und der Anzahl der Personen, die sich im Betrieb aufgehalten
haben, multipliziert.
Mit Hilfe der Kurtaxe kann das Fremdenverkehrsamt der Gemeinde mit den vier
Ortsteilen – Le Cap d’Agde, Cité d’Agde,
Le Grau d’Agde und La Tamarissière –
Maßnahmen umsetzen und Dienstleistungen für die Gäste organisieren.
Alle Infos im Internet:
https://agde.taxesejour.fr
Per E-Mail: taxedesejour@ville-agde.fr
MIT DEM FLUGZEUG
REISEBÜROS
AÉROPORT
BÉZIERS - CAP D’AGDE
Reisen: Aufenthalte, Flugtickets, Fahrkarten…
15 km - RD612 - PORTIRAGNES
Tel. 04 67 809 909 - Fax 04 67 809 910
www.beziers.aeroport.fr
E-mail: contact@beziers.aeroport.fr
• Direkt- und Low-Cost-Flüge: Frankreich: ParisBeauvais, Bastia. Großbritannien: London-Luton, Bristol,
Manchester, Edinburgh. Deutschland: Düsseldorf-Weese.
Schweden: Stockholm-Skavska.
Norwegen: Oslo-Rygge.
Fluggesellschaften: Ryanair : www.ryanair.com
City Jet : www.cityjet.com
• Autovermietung, Taxis, Shuttles, Bar.
• Shuttle Flughafen < > Agde
Hérault Transport - Linie 210
Tel. 04 34 888 999 - www.herault-transport.fr
> Einzelfahrkarte: 1,60 €.
34, rue Jean-Jacques Rousseau - AGDE
Tel. 04 99 43 98 60 - Fax 04 99 43 98 60
www.apogee-voyages.com
E-mail : info@apogee-voyages.com
Ganzjährig geöffnet. Dienstag: 9.30-16.30 Uhr. Mittwoch:
9.30-12.30 Uhr. Donnerstag: 9.30 Uhr-12.30 Uhr und
14.30 Uhr-18.30 Uhr. Freitag: 14.30 bis 18.30 Uhr.
Montags und samstags: im Reisebüro in Frontignan, 04
67 74 32 19. Außerhalb dieser Öffnungszeiten nach
Vereinbarung zu Hause.
◆ Planung von maßgeschneiderten Reisen.
AÉROPORT MONTPELLIER
MÉDITERRANÉE
70 km - CS 10001 - 34137 Mauguio Cedex
Tel. 04 67 20 85 00 - www.montpellier.aeroport.fr
• Direktflüge von Flughäfen in Frankreich: Paris Roissy,
Paris Orly, Brest, Mulhouse-Bâle, Lyon, Nantes, Lille,
Straßburg und Ajaccio (April bis September).
• Direktflüge von Flughäfen in Europa: Charleroi, London,
Düsseldorf, Amsterdam, Rom. Flüge in der Hauptsaison:
Kopenhagen, Kroatien, Dublin, Düsseldorf, Frankfurt, Leeds,
Rotterdam.
• Direktflüge von Flughäfen außerhalb Europas: Alger,
Casablanca, Fes, Nador; Tanger.
Fluggesellschaften: www.montpellier.aeroport.fr
• Parkplatz P2/P3: Kurzzeitparken; P4-P6 : Langzeitparken.
• Rund um die Uhr bewachter Parkplatz, beliebige
Parkdauer: Car Hotel - Tel. 04 67 65 31 96
www.carhotel.info
• Autovermietung und Taxis; Bus bis Montpellier-Antigone
(Place de l’Europe), dann mit Straßenbahn zum Bahnhof.
APOGÉE VOYAGES
MIDI LIBRE VOYAGES
Centre commercial Hyper U - Espace Grand Cap
AGDE
Tel. 04 67 30 90 13 - Fax 0826 825 334
www.midilibrevoyages.com
E-mail : ag.ltagde@carlsonwagonlit.fr
Ganzjährig geöffnet. Montag bis Samstag: 9 Uhr-19.30 Uhr.
◆ Verkauf von Flugtickets und Bahnfahrkarten. Verkauf
von Pauschalreisen nach Maß.
THOMAS COOK
VOYAGES
27bis, boulevard du Soleil - AGDE
Tel. 04 67 01 08 08 - Fax 04 67 32 90 16
www.thomascook.fr - E-mail: agde@thomascook.fr
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag: 9.30-12.30 Uhr und
14-18 Uhr. Samstag: 9.30-12 Uhr und 14-17.30 Uhr.
◆ Club Med, Jet Tours, Kuoni, Fram und alle großen
Reiseveranstalter. Flugtickets, Schiff, Bahn.
Diese Broschüre 2016 ist kein
vertragliches Dokument.
Sämtliche Angaben und Preise
basieren auf unverbindlichen
Angaben, die am 01.03.16 bei den
verschiedenen Stellen eingeholt
wurden. Änderungen sind
vorbehalten, das Office de Tourisme
übernimmt keinerlei Verantwortung.
Die angegebenen Preise sind als
Mindestpreise zu verstehen, und
wurden von den verschiedenen
Einrichtungen zur Erstellung dieser
Broschüre angegeben.
Es wird nachdrücklich empfohlen, sich
direkt an die Adressen zu wenden, um
genauere Informationen hinsichtlich
der Öffnungszeiten und der Preise zu
erhalten.
STICHWORTVERZEICHNIS
A
Angel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Apps - mobile Website . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aqualand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aquaparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aquarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ärzte, medizinische Dienstleistungen . . . . . 63
Aufführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ausflüge aufs Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ausflüge im Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ausflüge mit Audioguide . . . . . . . . . 24 und 26
Auto (Parkmöglichkeiten) . . . . . . . . . . . . . . 62
Auto (Vermietung)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
B
Badeausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Banken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Baumklettern Agd'Aventure . . . . . . . . . . . . 46
Besichtigung (Mini Zug) . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Billard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Bodybuilding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
Bogenschiessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Boote (Ankauf, Verkauf, Ausrüstung, Reparatur, Bau,
Wartung, Verwaltung …) . . . . . . . . . . . . . . . . 55-57
Boote mit Skipper (Törn) . . . . . . . . . . . . 13-15
Bootsführerschein. . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
Boule-Spiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Boule lyonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Buggy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bus Verkehr - Cap’Bus . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bus-Boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
C
Canal du Midi (Flussfahrten) . . . . . . . . . . . . 22
Canal du Midi (location de bateaux) . . . 16-17
Casino du Cap d’Agde. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Centre aquatique Archipel . . . . . . . . . . . . . . 41
Coche d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
D
Dinopark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Discotheken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
E
Erlebnisbäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
70 I
F
Fähre (Hérault Fluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fahrrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45
Fahrzeuge mit Chauffeur (Personentransport) . . . 61
Famille Plus (label) . . . . . . . . . . . . . . . . 35-38
Federballspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fischmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
FKK-Dorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Flughäfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Freizeitinsel (Ile des Loisirs) . . . . . . . . . . . . 43
Freizeitparks (Lunapark) . . . . . . . . . . . . . . . 52
G
Gas (GRDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Geführte Besichtigungen . . .24, 27-29, 32-33
Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Geschichte, Städische Archive . . . . . . . 27-29
Golf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gottensdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Gymnastik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
H
Häfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-57
Hafenausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hafenmeisterei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hérault (Flussfahrten) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Herde, Stiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Historisches Erbe . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29
I
Internet - wifi - cyber-café . . . . . . . . . . . . . 66
J
Jet ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
K
Kanu und Kayak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Karting (Bahnen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Karussells, Luna-Park . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kinder (Spiele) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-51
Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kitesurfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Klub (Le), die besten Freizeitaktivitäten . . . . 34
Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Konzertsaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kultur und Entdeckung . . . . . . . . . . . . . 26-27
Krankenhäuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Krankenversicherung (CPAM) . . . . . . . . . . . 63
Kunst, Kreation, Kunstgewerbe . . . . . . . 30-31
L
Laserball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lebenskunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
M
Märkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Massagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mediathek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Medizinische (Hôpitaux) . . . . . . . . . . . . . . . 63
Meeresangeln (Freizeit) . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Meereszone Natura 2000 . . . . . . . . . . . . . . 23
Mini-golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Miniaturboote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Motorboot (Vermietung) . . . . . . 16-17 und 51
Müllsammelstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
N
Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Naturschutzgebiet Bagnas . . . . . . . . . . . . . 24
Nautische Ausbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nordic Walking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Notaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
O
Office de Tourisme (Fremdenverkehrsamt). . . . 59
Ökosystems Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
P
Paintball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Parasailing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Parkplätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pferd, pony (Ausflüge) . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Post (La Poste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Praktische Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-69
Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Q
Quad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
R
Radiosender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Rechtschilfe - Maison de la justice et du droit . . 67
Regionale Gourmet-Spezialitäten . . . . . . . . 32
Reisebüro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Reitausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Rudersport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
S
Schatzsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schiffe für Ausflüge auf dem Meer . . . . 13-14
Schwimmbäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Segelbootverleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Segeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Segeltörn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Segway (Gyropode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66
SNCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SODEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Spiele (Spielplätze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sportplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-51
Sportanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Squash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Städische Archive, Geschichte . . . . . . . . . . 29
Stadtverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67
Stand-up paddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stiere, Herde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Strände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Straße – Verkehrsinformationen . . . . . . . . . 69
Strom (ERDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Süsswasserangeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
T
Tauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tennis (Centre International) . . . . . . . . . . . . 47
Terroir und Gastronomie . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tretwagen (Rosalies). . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
U
Unternehmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
Unterwasserjagd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unterwasserpfad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
V
Vergnügungsparks . . . . . . . . . . . . . 50 und 52
Verkehrsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-62
Vulkanismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
W
Wakeboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Wasserski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wassersport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21
Wassersportvereine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wechselstube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Wetterbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Windsurfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wein, Winzerbesuche . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wohnmobile (Parkmöglichkeiten) . . . . . . . . 62
Y
Yachtsport (Ausrüstungen, Dienstleistungen) . . . 53-57
Z
Zug (Les Petits Trains du Cap d’Agde) . . . 24, 28 und 62
I 71

urlaub - Cap d`Agde

Transcription

Similar documents

Das FKK-DorF

Pressedossier Französische Übersee

Capagenda - Cap d`Agde

Kurs-/Preisliste

sprachferien 2015

The Sex Doctors - Schweizerische Ärztezeitung