Technisches Datenblatt - Riello Ch

Technisches Datenblatt
Heizöl
TS0035DE03
Serie RL
Zweistufige Ölbrenner
RL 34 MZ
RL 44 MZ
RL 50
RL 64 MZ
RL 70
RL 100
RL 130
RL 190
RL 250 MZ
97/154
155/235
148/296
200/400
255/474
356/711
486/948
759/1423
600/1250
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
395
485
593
820
830
1186
1540
2443
2700
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
Die Brenner der Serie RL decken einen Leistungsbereich von 97 bis 2700 kW ab. Sie wurden für den Einsatz an Warmwasserund Heißwasserheizkesseln, Warmlufterzeugern, Dampfkesseln- oder Dampferzeugern sowie Diathermal-Ölkesseln entwickelt und
sind universell einsetzbar.
Alle Modelle eignen sich zur Verbrennung von Heizöl EL und Mischungen von Heizöl und Biodiesel bis zu 5%. Die Brenner arbeiten
zweistufig und besitzen eine Mikroprozessor gesteuerte Flammenüberwachung für Einstellung, Überwachung und Diagnose aller
Brennerfunktionen.
Die Brenner der Serie RL garantieren hohe Wirkungsgrade in allen Anwendungsgebieten zur Reduktion des Brennstoffverbrauchs
und der Betriebskosten. Die Geräuschemissionen werden durch die Verwendung von Gebläsen mit rückwärts gekrümmten
Leitschaufeln und den Einsatz von schallschluckenden Materialien im Bereich der Luftzufuhr deutlich reduziert.
Das exklusive Design vereint geringe Abmessungen mit einfachster Bedienung und Wartung. Ein umfangreiches Zubehörprogramm
garantiert höchste Anwendungsflexibilität.
Serie RL
Technische Daten
Modell
RL 34 MZ
RL 44 MZ
RL 50
RL 64 MZ
Betriebsweise
Zweistufig
Modulationsverhältnis bei max. Leistung
2÷1
Typ
RIELLO Hydaulikkolben zweistufig mit Luftabschluss im Stillstand
Stellmotor
Laufzeit s
-kW
97/154÷395
155/235÷485
148/296÷593
200/400÷820
Wärmeleistung
Mcal/h
83/133÷340
133/204÷418
127/255÷510
172/344÷705
kg/h
8,3/13÷33,6
13/20÷41
12,5/25÷50
17/38÷69
Betriebstemperatur
°C min./max.
0/40
Angaben zu Brennstoff/Luft
kWh/kg
11,8
Heizwert Hu
Kcal/kg
10200
4÷6
Viskosität bei 20°C
mm2/s (cSt)
Typ
AN 57C
AN 67C
AL 75C
AL 95C
Ölumpe
Leistung kg/h bei 12 bar
45
67
88
107
Zerstäubungsdruck
bar
12  
Öltemperatur
Max. °C
50
Gebläse
Typ
(02)
(02)
(01)
(02)
Ansauglufttemperatur
Max. °C
60
Elektrische Angaben
Stromversorgung
Ph/Hz/V
(04)
(04)
(06)
(09)
(05)
Stromversorgung Hilfskreise
Ph/Hz/V
(04)
(04)
(03)
(03)
Steuergerät
Typ
RMO 88.53
Elektrische Leistung insgesamt
kW
0,6
0,7
0,75
0,75
1,4
Elektrische Leistung Hilfskreise
kW
0,3
0,28
0,3
0,10
0,3
Schutzart
IP
2XD
2XD
44
44
Elektr. Leistung Motor
kW
0,3
0,42
0,45
0,65
1,1
Nennstrom Motor
A
2,4
3
2 - 1.2
3 - 1,7
4.7 - 2.7
Anlaufstrom Motor
A
9,6
12
9.5 - 5.5
13,8 - 8
24.5 - 14
Schutzart Motor
IP
20
44
54
55
V1 - V2
230V - 2x12kV
230V - 2x12kV
230V - 2x5kV
230V - 2x5kV
Zündtransformator
I1 - I2
0,2A - 30mA
0,2A - 30mA
1,9A - 30mA
1,9A - 30mA
Betriebsweise
(11)
(11)
(10)
(11)
Emissionen
Schalldruckpegel
dBA
70
72
75
76
Schallleistung
W
-CO-Emission
mg/kWh
< 40
Rußzahl
Nr. Bach.
<1
CxHy-Emission
mg/kWh
<10 (nach den ersten 20 s)
NOx-Emission
mg/kWh
< 185
< 185
< 200
< 185
Typgeprüft
Richtlinien
73/23 (2006/95) - 89/336 (2004/108) - 98/37 - 92/42 EC
Konform mit
EN 267
Zertifizierung
CE-0036 0383/07
CE-0036 0383/07
DIN 5G226/93
CE-0036 0382/07
(01)
(02)
(03)
(04)
(05)
(06)
(07)
(08)
(09)
(10)
(11) Radialgebläse mit rückwärts gekrümmten Leitschaufeln
Radialgebläse mit vorwärts gekrümmten Leitschaufeln
1/50/230~(±10%)
1/50-60/220-230~(±10%)
3/50/230-400~(±10%)
3/50-60/220-400~(±10%)
3/50/400~(±10%)
3/50/230~(±10%)
3N/50/400~(±10%)
3/50/230~(±10%)
Intermittierend (mindestens eine Betriebsunterbrechung alle 24 h)
Intermittierend (mindestens eine Betriebsunterbrechung alle 24 h) - Dauerbetrieb auf Anfrage (mindestens eine Betriebsunterbrechung alle 72 h)
Bezugsbedingungen:
Temperatur: 20°C - Druck: 1013,5 mbar - Höhenlage: 0 m ü.d.M. - Geräuschmessung in 1 m Abstand.
Technische Änderungen vorbehalten! Die Kopie oder Vervielfältigung dieses Dokumentes ist, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der
RIELLO S.p.A. zulässig.
2
Modell
Betriebsweise
Modulationsverhältnis bei max. Leistung
Typ
Stellmotor
Laufzeit s
kW
Wärmeleistung
Mcal/h
kg/h
Betriebstemperatur
°C min./max.
Angaben zu Brennstoff/Luft
kWh/kg
Heizwert Hu
Kcal/kg
Viskosität bei 20°C
mm2/s (cSt)
Typ
Ölpumpe
Leistung kg/h bei 12 bar
Zerstäubungsdruck
bar
Öltemperatur
Max. °C
Gebläse
Typ
Ansauglufttemperatur
Max. °C
Elektrische Angaben
Stromversorgung
Ph/Hz/V
Stromversorgung Hilfskreise
Ph/Hz/V
Steuergerät
Typ
Elektrische Leistung insgesamt
kW
Elektrische Leistung Hilfskreise
kW
Schutzart
IP
Elektr. Leistung Motor
kW
Nennstrom Motor
A
Anlaufstrom Motor
A
Schutzart Motor
IP
V1 - V2
Zündtransformator
I1 - I2
Betriebsweise
Emissionen
Schalldruckpegel
dBA
Schallleistung
W
CO-Emission
mg/kWh
Rußzahl
Nr. Bach.
CxHy-Emission
mg/kWh
NOx-Emission
mg/kWh
Typgeprüft
Richtlinien
Konform mit
Zertifizierung
RL 70
RL 100
RL 130
RL 190
Zweistufig
2÷1
RIELLO Hydaulikkolben zweistufig mit Luftabschluss im Stillstand
-255/474÷830
356/711÷1186
486/948÷1540 759/1423÷2443
219/408÷714
306/612÷1020
418/816÷1325 653/1224÷2100
21,5/40÷70
30/60÷100
41/80÷130
64/120÷206
0/40
11,8
10200
4÷6
AJ 6CC
164
12 
50 
(01)
60
AL 95C
107
AJ 6CC
164
(01)
(01)
(09)
(03)
(09)
(03)
1,4
0,3
44
1,1
4,8 - 2,8
25 - 14,6
54
230V - 2x5kV
1,9A - 30mA
(10)
1,8
0,3
44
1,5
5,9 - 3,4
27,7 - 16
54
230V - 2x5kV
1,9A - 30mA
(10)
75
77
< 200
< 200
(09)
(03)
RMO 88.53
2,6
0,4
44
2,2
8,8 - 5,1
57,2 - 33,2
54
230V - 2x5kV
1,9A - 30mA
(10)
RL 250 MZ
LKS 210
7
600/1250÷2700
516/1075÷2322
51/106÷228
J7C
230
J7 4PT
230
(02)
(02)
(09)
(03)
(07)
(03)
5,9
1,4
44
4,5
15,8 - 9,1
126 - 73
54
230V - 2x5kV
1,9A - 35mA
(10)
7,2
0,6
54
6,6
14.8 - 8.5
114 - 66
55
230V - 2x5kV
1,9A - 35mA
(11)
78,5
83,9
-< 40
<1
<10 (nach den ersten 20 s)
< 200
< 200
83
< 185
73/23 (2006/95) - 89/336 (2004/108) - 98/37 - 92/42 EC
EN 267
CE-050790223001
in Bearbeitung
(01) Radialgebläse mit rückwärts gekrümmten Leitschaufeln
(02) Radialgebläse mit vorwärts gekrümmten Leitschaufeln
(03) 1/50/230~(±10%)
(04) 1/50-60/220-230~(±10%)
(05) 3/50/230-400~(±10%)
(06) 3/50-60/220-400~(±10%)
(07) 3/50/400~(±10%)
(08) 3/50/230~(±10%)
(09) 3N/50/400~(±10%)
3/50/230~(±10%)
(10) Intermittierend (mindestens eine Betriebsunterbrechung alle 24 h)
(11) Intermittierend (mindestens eine Betriebsunterbrechung alle 24 h) - Dauerbetrieb auf Anfrage (mindestens eine Betriebsunterbrechung alle 72 h)
Bezugsbedingungen:
Temperatur: 20°C - Druck: 1013,5 mbar - Höhenlage: 0 m ü.d.M. - Geräuschmessung in 1 m Abstand.
3
Serie RL
ARBEITSFELDER
Arbeitsfeld für
die Auswahl
des Brenners
(Leistungsbereich
2. Stufe)
Arbeitsfeld für die
1. Stufe
Prüfbedingungen
nach:
EN 267:
Temperatur: 20°C
Druck: 1013,5 mbar
Höhe: 0 m ü.d.M.
4
Brennstoffversorgung
ÖLHYDRAULIK
Die Brenner sind grundsätzlich mit drei Ölabsperrventilen hinter
der Ölpumpe ausgestattet (ein Sicherheitsabsperrventil und zwei
Arbeitsventile).
Eine externe Regeleinheit steuert abhängig von der geforderten
Leistung die Arbeitsventile der ersten und zweiten Stufe an und
gibt die Ölzufuhr zu den Düsen frei.
Durch das Öffnen der Ventile erhält der zweistufige Hydraulikkolben
zur Steuerung der Luftklappe ebenfalls Öldruck und die Luftklappe
wird in die dem Öldurchsatz entsprechende Stellung positioniert.
Bei Brennerstillstand stellt der Hydraulikkolben gleichzeitig den
Nullabschluss der Luftklappe sicher.
Die Pumpengruppe enthält neben der Pumpe einen Ölfilter und
einen Druckregler zur Einstellung des Zerstäubungsdruckes.
Beispiel eines einstellbaren Hydraulikkolbens der Brenner RL 34 - 44 MZ.
RL 34 MZ
RL 44 MZ - 50 - 64 MZ
VF2
VF1
VF2
VF1
U1
U1
U2
U2
VS
VC
VC
P
P
AD
AD
MT
MT
RL 70 - 100 - 130
VF2
RL 190
VF1
VF2
VF1
U1
U1
U2
VS
U2
VS
VC
P
P
AD
AD
MT
MT
RL 250 MZ
VS
VF1
VF2
U2
U1
P
M
SM
AD
P
Pumpe mit Filter und Druckregler im Vorlauf
VS
VF1
VF2
VC
MT
AD
U1
U2
SM
Sicherheitsabsperrventil im Vorlauf
Arbeitsventil im Vorlauf für die 1. Stufe
Arbeitsventil im Vorlauf für die 2. Stufe
Druck Steuereinheit 2. Stufe
Hydraulikkolben für Luftklappe zweistufig mit Luftabschluss
Luftklappe
Düse 1. Stufe
Düse 2. Stufe
Stellmotor Luftklappe
5
Serie RL
BEMESSUNG DER BRENNSTOFF-VERSORGUNGsleitungen
Die Brennstoffzufuhr muss nach den örtlich gültigen Vorschriften installiert und mit den erforderlichen Sicherheitsorganen vervollständigt werden.
In folgender Tabelle sind die erforderlichen Rohrleitungsdurchmesser in Abhängigkeit vom Höhenunterschied und Abstand zwischen Tank
und Brenner angegeben.
MAXIMALE ÄQUIVALENTE LEITUNGSLÄNGE L [m]
Modell
RL 34 MZ
Leitungsdurchmesser Ø10 mm Ø12 mm
+H, -H (m)
L max (m) L max (m)
+4,0
63
144
+3,0
55
127
+2,0
48
111
+1,5
44
102
+1,0
40
94
+0,5
37
86
0
33
78
-0,5
29
70
-1,0
25
82
-1,5
21
63
-2,0
17
45
-3,0
10
29
-4,0
4
12
RL 44 - 50 MZ
Ø14 mm
L max (m)
150
150
150
150
150
150
150
133
118
103
88
58
28
Ø10 mm Ø12 mm
L max (m) L max (m)
51
112
46
99
39
86
35
79
32
73
29
65
26
60
23
54
20
47
16
40
13
34
7
21
2
8
7
10
9
5
V
1
P
6
+H
2
10 cm
8
4
5
7
Ø14 mm
L max (m)
150
150
150
147
144
132
120
106
96
83
71
46
21
RL 70 - 100 - 130
Ø12 mm
L max (m)
71
62
58
51
44
40
36
32
28
23
19
10
3
Ø14 mm
L max (m)
138
122
106
98
90
82
74
66
56
49
42
26
10
Ø16 mm
L max (m)
150
150
150
150
150
150
137
123
109
95
81
53
25
RL 190
Ø16 mm
L max (m)
60
50
40
35
30
25
20
18
15
13
10
5
3
Ø18 mm
L max (m)
80
70
60
55
50
45
40
35
30
25
20
10
6
Höhenunterschied Pumpe-Fußventil
Innendurchmesser Rohr
Höhe ≤ 10 m
Höhe ≤ 4 m
Brenner
Ölpumpe Brenner
Ölfilter
Manuelles Absperrventil
Ölansaugleitung
Fußventil
Manuelles Schnellschlußventil mit Fernsteuerung
7
(Vorschrift u.a. in Italien)
8 Typgeprüftes elektrisches Absperr-Magnetventil (Vorschrift u.a. in Italien)
9 Ölrücklaufleitung
10 Rückschlagventil
H
Ø
P
V
1
2
3
4
5
6
3
9
-H
6
Für Ringleitungs-Ölversorgungsanlagen müssen die Ausführungsunterlagen und die Dimensionierung von Planungsbüros ausgeführt werden, die die Austattung jeder einzelnen Installation und die Übereinstimmung mit den Anforderungen der gültigen Vorschriften überprüfen.
6
Gebläse
Das Brennergebläse vereint geringste Geräuschemissionen mit
hohen Luftdruckreserven und Luftdurchsätzen bei kompakten
Abmessungen.
Bei den Modellen RL 50-100-130 wird durch die Verwendung
von Gebläsen mit rückwärts gekrümmten Leitschaufeln bzw. den
Einsatz von schalldämmenden Materialien der Schalldruckpegel
sehr niedrig gehalten.
Bei den Modellen RL 34 MZ-44 MZ-64 MZ-190-250 MZ wird das
Geräusch durch die besondere Gestaltung des Luftansaugkreises reduziert.
Ein mehrstufiger Hydraulikkolben (RL 250 MZ : Stellmotor) gestattet die Einstellung der optimalen Luftmenge für jede Betriebsstufe und bietet zusätzlich einen Nullabschluss der Luftklappe bei
Brennerstillstand.
Lauftansaugöffnung mit Luftklappe des Brenners
RL 50.
Die neuen Modelle RL 34 MZ und RL 44 MZ basieren auf
einem innovativen Gehäuse-Konzept, welches neben dem
herkömmlichen Aluminium auch Glasfaser-verstärktes Polyamid
mit hoher mechanischer und thermischer Stabilität verwendet.
Dadurch werden sowohl ein optimiertes, rationelles Layout als
auch geringe Abmessungen und Gewicht erzielt. Zur Minderung
der Wärmebelastung der elektrischen Bauteile ist in das neue
Gehäuse ein patentiertes aktives Kühlsystem integriert:
Zwischen der Gehäusefront und der frontalen Verstärkung
aus Stahlblech besteht ein Hohlraum, der die Brennerbauteile
gegen heiße Oberflächen am Wärmeerzeuger isoliert. Um diese
Abschirmung zu optimieren, ist die HCS (Housing Cooling
System)-Technologie entwickelt worden. Ein Teil der vom
Gebläse angesaugten Luft durchströmt den Hohlraum hinter der
Frontplatte und sorgt so für aktive Kühlung des Maschinenteils,
was vor allem den elektrischen Bauteilen zugute kommt.
Arbeitsprinzip des patentierten HCS (Housing Cooling System).
7
Serie RL
Flammkopf
Brenner der Serie RL ermöglichen es, die Länge des Flammkopfs
dem aktuellen Anwendungsfall anzupassen.
Neben der Standardausführung mit kurzem Flammkopf steht für
besondere Anwendungsfälle auch eine Version mit verlängertem
Flammkopf zur Verfügung. Der Einsatz dieser Version hängt von
der Stärke der Kesseltür und vom Heizkesseltyp ab.
Je nach eingesetztem Wärmeerzeuger ist grundsätzlich die
Eintauchtiefe des Flammkopfs in die Brennkammer zu überprüfen.
Dank der einfachen Einstellbarkeit des Flammkopfs kann der
Innenaufbau des Kopfs der aktuellen Nutzleistung optimal
angepasst werden. Die Pressungseinstellung des Flammkopfes ist
über eine von außen erreichbare Stellschraube einfach justierbar.
Flammkopf eines Brenners der Serie RL.
Abmessungen der Flamme
Beispiel:
Wärmeleistung des Brenners = 2000 kW;
L Flamme (m) = 2,7 m (Mittelwert);
D Flamme (m) = 0,8 m (Mittelwert);
L mi
Länge der Flamme (m)
�
ax
D max
D min
Brennerleistung (MW)
Einstellung
BETRIEBSWEISE UND LEISTUNGSANPASSUNG
Regelgröße
„Zweistufiger“ Betrieb
Zeit
Leistung
Durch den zweistufigen Betrieb können die Brenner RL besonders
gut dem Wärmebedarf der Anlage folgen.
Durch das verwendete System mit zwei Düsen und gleichbleibend
hohem Zerstäubungsdruck wird ein Modulationsverhältnis von 2:1
erreicht; hierbei wird die Verbrennungsluft durch den zweistufigen
Hydraulikkolben optimal angepasst.
Beim zweistufigen Betrieb passt der Brenner die Leistung der
erforderlichen Höhe an, indem er sie zwischen den beiden
voreingestellten Stufen variiert (siehe Abbildung A).
Zeit
Bild A
8
n
Durchmesser der Flamme (m)
Lm
�
Alle Brenner der Serie RL sind mit einem neuartigen Mikroprozessor-Steuergerät zur Flammenüberwachung bei intermittierendem Betrieb
(eine Betriebsunterbrechung in 24 h) ausgerüstet, das erweiterte Diagnose-Funktionen bietet.
Dafür enthält es zwei zentrale Elemente.
Die Entstörtaste ist das zentrale Bedienelement,
mit dem sowohl eine Störabschaltung entriegelt
als auch Diagnosefunktionen aktiviert /deaktiviert
werden kann.
Die mehrfarbige LED in der Entstörtaste ist das
zentrale Anzeigeelement sowohl für visuelle als
auch Diagnose mittels PC-Schnittstelle
Beide Elemente befinden sich unter der transparenten Abdeckung
der Entstörtaste wie abgebildet.
Es gibt zwei Diagnose-Auswahlmöglichkeiten: Anzeige des
Betriebszustands und Fehlerdiagnose:
visuelle Diagnose
Interface-Diagnose
Mit dem Schnittstellenadapter und einem PC mit zugehöriger
Software oder mit einem geeigneten Abgas-Analysegerät (siehe
Kapitel Zubehör)
COMPUTER
Schnittstellenadapter
oder
AbgasAnalysegerät
Betriebsanzeige
Beim normalen Betrieb werden die verschiedenen Zustände in Form
von Farbcodes entsprechend der nachstehenden Tabelle angezeigt.
Die Schnittstellendiagnose (mit Adapter) kann durch Betätigen
der Entstörtaste für > 3 s aktiviert werden.
Farbcode-Tabelle
Betriebsstatus
Farbcode
Standby
Vorbelüftung
Zündphase
Flamme in Ordnung
Schlechte Flamme
Unterspannung, Sicherung
Fehler, Alarm
Fremdlicht
LED aus
9
Serie RL
Fehlerdiagnose
Nach einer Störabschaltung leuchtet die Entstörtaste konstant rot. In diesem Zustand kann die visuelle Diagnose entsprechend der
Fehlercode-Tabelle durch Betätigen der Entstörtaste für > 3 s aktiviert werden.
Die Schnittstellendiagnose (mit Adapter) kann durch nochmaliges Drücken für > 3 s aktiviert werden.
Das Blinken der roten LED ist ein Signal mit dieser Reihenfolge:
(z.B. dreimaliges Aufleuchten – Fehler Luftdruckwächter)
3s
3s
3s
(
LED aus)
Fehlercode-Tabelle
Mögliche Fehlerursache
Keine Flamme nach Ablauf der Sicherheitszeit:
Blinkcode
- Fehlerhafte oder verschmutzte Brennstoffventile
- Fehlerhafter oder verschmutzter Flammenfühler
- Mangelhafte Brennereinstellung, kein Brennstoff
- Fehlerhafte Zündeinrichtung
2x Blinken
Fehler Luftdruckwächter
3x Blinken
Fremdlicht bei Brenneranlauf
4x Blinken
Ausfall der Flamme während des Betriebs:
- Fehlerhafte oder verschmutzte Brennstoffventile
- Fehlerhafter oder verschmutzter Flammenfühler
- Mangelhafte Brennereinstellung, kein Brennstoff
Verdrahtungsfehler oder interner Fehler
des Steuergeräts
7x Blinken
10x Blinken
BETRIEBSABLAUF
RL 34 MZ - 44 MZ - 50 - 64 MZ - 70 - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
0s
TL schließt - Der Brenner beginnt den Zündzyklus:
Motor und Transformator erhalten Spannung; der Hydraulikkolben öffnet die Luftklappe in Vorbelüftungsposition:
22÷29 s Zündung: die Ventile VS und VF1 öffnen.
36 s Wenn TR geschlossen ist oder durch eine Drahtbrücke
ersetzt wurde, öffnet das Arbeitsventil der 2. Stufe
VF2; die Düse der 2. Stufe sprüht Öl ein und der
Hydraulikkolben öffnet die Luftklappe in Position der
2. Stufe.
A
TL
TR
2
M
3
29
VF1
22
VF2
36
2°
1°
0
2
2°
1°
0
A
RMO
LED
0
Zeit (s)
Aus
10
Gelb
Grün
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (bauseits auszuführen)
Alle Modelle der Brennerserie RL besitzen eine mühelos zugängliche Schaltanlage.
Die neuen Baugrößen RL 34-44 MZ sind durch ihre neuartige Konstruktion besonders servicefreundlich. Bei diesen Modellen sind die
elektrischen Anschlüsse als Steckverbindungen ausgebildet und von außen zugänglich.
Auch im Inneren sind zur Erleichterung von Wartungsarbeiten die meisten elektrischen Bauteile mit Steckverbindern angeschlossen. Auch
einige der übrigen Modelle der Serie RL sind steckerfertig für den Anschluss an den Wärmeerzeuger vorbereitet.
Bei allen Modellen sind die Anschlüsse gemäß den Schaltplänen in der beigefügten Anleitung einfach herzustellen.
Alle Elektroanschlüsse müssen von ausgebildetem Fachpersonal unter Einhaltung der örtlich gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
Frontplatte mit elektrischen Bauteilen Steckerfertiger Anschluss von RL 34 - 44 MZ.
Die folgende Tabelle zeigt die Querschnitte der Versorgungsleitungen und die zu verwendenden Sicherungstypen.
Modell
V
F (A)
L (mm2)
u
RL 34 MZ
230
T6
1,5
u
RL 44 MZ
230
T6
1,5
230
T6
1,5
400
T6
1,5
230
T6
1,5
400
T6
1,5
u
u
RL 44 MZ
RL 50
u
RL 64 MZ
u
RL 70
V = Stromversorgung 230
T10
1,5
400
T6
1,5
230
T10
1,5
400
T6
1,5
F = Sicherung
Modell
u
u
RL 100
RL 130
u
RL 190
u
RL 250 MZ
V
F (A)
L (mm2)
230
T16
1,5
400
T10
1,5
230
T16
1,5
400
T10
1,5
230
T25
2,5
400
T25
2,5
400
16A aM - 32A gG
4
L = Kabelquerschnitt
11
Serie RL
Emissionen
Die Emissionen wurden bei den verschiedenen Modellen bei Höchstleistung gemäß EN267 gemessen.
mg/kWh
Die NOx-Emissionen der Modelle RL 34-44-64-250 MZ entsprechen der Klasse 2 der EN267 und damit der Novelle 2009 der 1. BImSchV.
250
NO2-Emissionen
200
150
100
50
mg/kWh
0
50
CO-Emissionen
40
30
20
10
dB(A)
0
100
80
60
40
20
0
12
Schall-Emissionen
Gesamtabmessungen (mm)
BRENNER
RL 34 - 44 MZ
RL 50
�
�
�
�
��������
�
��������
�
�
�
�
�
�
�
���������
���������
MODELL
A
D
E
F - F(1)
H
I
L
O - O(1)
u
RL 34 MZ
442
422
508
216 - 351
140
305
138
780 - 915
u
RL 44 MZ
442
422
508
216 - 351
152
305
138
780 - 915
u
RL 50
476
474
468
216 - 351
152
352
52
672 - 807
(1) Abmessung mit verlängertem Kopf
RL 64 MZ
RL 70 - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
�
�
�
�
�
�
�
�
��������
��������
�
�
�
�
�
�
�
���������
���������
MODELL
A
B
C
D
E
F - F(1)
H
I
L
O - O(1)
u
RL 64 MZ
538
300
238
490
477
250 - 385
179
335
60
680 - 545
u
RL 70
580
296
284
555
680
250 - 385
179
430
-
951 - 1086
u
RL 100
599
312
287
555
680
250 - 385
179
430
-
951 - 1086
u
RL 130
625
338
287
555
680
250 - 385
189
430
-
951 - 1086
u
RL 190
756
366
390
555
712
370 -
-
222
430
-
1166 -
-
u
RL 250 MZ
910
432
478
596
705
378 -
-
222
436
-
1163 -
-
(1) Abmessung mit verlängertem Kopf
13
Serie RL
BRENNER-HEIZKESSEL-ADAPTERFLANSCH
Modell
D1
D2
Ø
u
RL 34 MZ
160
224
M8
u
RL 44 MZ
160
224
M8
u
RL 50
160
224
M8
u
RL 64 MZ
185
275-325
M12
u
RL 70
185
275-325
M12
u
RL 100
185
275-325
M12
u
RL 130
195
275-325
M12
u
RL 190
230
325-368
M16
u
RL 250 MZ
230
325-368
M16
VERPACKUNG
Z
X (1)
Y
MODELL
X (1)
Y
Z
kg
u
RL 34 MZ
1010
520
510
32
u
RL 44 MZ
1010
520
510
33
u
RL 50
1200
520
502
39
u
RL 64 MZ
1200
560
520
42
u
RL 70
1410
692
655
60
u
RL 100
1410
692
655
63
u
RL 130
1410
692
655
66
u
RL 190
1410
985
655
75
u
RL 250 MZ
1410
1040
655
140
(1) Länge mit kurzem und verlängertem Kopf
Alle Angaben zur Verpackung sind Richtwerte
14
Installationsbeschreibung
Nur dazu befugtes und autorisiertes Fachpersonal darf die Installation, die Inbetriebnahme und die Wartung ausführen.
Alle Vorgänge müssen unter Einhaltung der Anweisungen des mitgelieferten technischen Handbuchs ausgeführt werden.
BRENNEREINSTELLUNG
Um Montage und Wartung zu erleichtern, sind alle Brenner mit Gleitschienen für das
Maschinenteil ausgestattet.
Zunächst ist die Brenneranschlußplatte des Wärmeerzeugers mit der erforderlichen Brenneröffnung und Befestigung zu versehen. Hierzu kann die mitgelieferte Brennerflanschdichtung als Schablone verwendet werden.
Anschließend ist der Flammkopf vom Brenner abzumontieren und am Heizkessel zu befestigen:
Nun kann die Voreinstellung am Flammkopf vorgenommen werden.
Das Maschinenteil wieder auf die Gleitschienen montieren. Die Simplexdüsen für die 1.
und 2. Stufe sind je nach Maximalleistung des Heizkessels und unter Berücksichtigung der
Diagramme in der Anleitung auszuwählen und zu installieren.
Die Position der Elektroden überprüfen.
Den Brenner schließen: Das Maschinenteil zum Schließen bis an den Flansch gleiten lassen
und dabei leicht anheben, damit die Stauscheibe nicht an das Flammrohr stößt.
HYDRAULISCHER UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME
Die Brenner werden mit Vorbereitung für Zweistrang-Anschluss geliefert.
Die Ölschläuche mittels der mitgelieferten Nippel an die Ansaug- und Rücklaufleitung
anschließen.
Den Brenner gemäß den Schaltplänen in der Anleitung elektrisch anschließen.
Den Pumpenmotor in Betrieb setzen und die Pumpe ansaugen lassen (bei Drehstrommotoren
zunächst die Drehrichtung überprüfen) oder über eine Saugpumpe Ölleitung und Pumpe füllen.
Bei der Inbetriebnahme folgendes überprüfen:
- den Pumpendruck (bei minimaler und maximaler Leistung)
- die Verbrennungsqualität (Unverbrannter Brennstoff–CO, Luftüberschuss – CO2 oder
O2, Luftzahl)
BRENNERWARTUNG
Für die Wartung der Brenner RL wird durch das patentierte Gleitschienensystem der
Zugang zu den inneren Bauteilen wesentlich erleichtert.
Im Besonderen verfügen die Modelle RL 34-44 MZ über ein neues Gleitschienensystem,
das den Zugang zum Flammkopf weiter vereinfacht.
Der RL 190 und RL 250 MZ besitzen neue, verstärkte Führungen, die die Konstruktion des
Brenners während der Wartung aussteifen.
15
Serie RL
Zubehör
Simplexdüsen 60°B
Die Düsen müssen separat bestellt werden. In der folgenden Tabelle sind die Charakteristiken
und Bestellnummern der Düsen je nach gefordertem Brennstoff-Höchstdurchsatz dargestellt.
Düsen Fabrikat Delavan Typ 60° B Brenner zweistufig mit zwei Düsen
Brenner
GPH
u RL 34 MZ
1,00
4,1
4,5
4,9
3042077
u RL 34 MZ
1,25
4,7
5,2
5,6
3042096
u RL 34 - 44 MZ
1,50
5,7
6,3
6,8
3042107
u RL 34 - 44 MZ
1,75
6,7
7,3
7,9
3042110
u RL 34 MZ - 44 MZ
2,00
7,7
8,5
9,2
3042126
u RL 34 MZ - 44 MZ
2,50
9,6
10,6
11,5
3042140
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50
3,00
11,5
12,7
13,8
3042158
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50
3,50
13,5
14,8
16,1
3042162
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50 - 64 MZ
4,00
15,4
17
18,4
3042172
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50 - 64 MZ
4,50
17,3
19,1
20,7
3042182
u RL 44 MZ - 50 - 64 MZ - 70
5,00
19,2
21,2
23
3042192
u RL 44 MZ - 50 - 64 MZ - 70
5,50
21,1
23,3
25,3
3042202
u RL 44 MZ - 50 - 64 MZ - 70
6,00
23,1
25,5
27,7
3042212
u RL 50 - 64 MZ - 70
6,50
25
27,6
30
3042222
u RL 64 MZ - 70 - 100
7,00
26,9
29,7
32,3
3042232
u RL 64 MZ - 70 - 100
7,50
28,8
31,8
34,6
3042242
u RL 64 MZ - 70 - 100
8,00
30,8
33,9
36,9
3042252
u RL 64 MZ - 70 - 100
8,50
32,7
36,1
39,2
3042262
u RL 64 MZ - 70 - 100 - 130
Bei anderen Öldrücken ist der Durchsatz
entsprechend umzurechnen.
Öldruck-Einstellbereich 10 bis 15 bar.
Insbesondere für Stufe 1 sind z.B. bei Umkehrbrennkammern andere Düsen hilfreich.
Zum gleichen Preis lieferbar sind alternativ:
60° W und 45° W (bis 3,5 gph)
45° B (bis 15 gph)
16
Durchsatz (kg/h)
bei 10 barbei 12 barbei 14 bar
Bestellnummer
Düse
9,50
36,5
40,3
43,8
3042282
u RL 64 MZ - 70 - 100 - 130 - 190
10,00
38,4
42,4
46,1
3042292
u RL 64 MZ - 70 - 100 - 130 - 190
11,00
42,3
46,7
50,7
3042312
u RL 64 MZ - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
12,00
46,1
50,9
55,3
3042322
u RL 64 MZ - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
13,00
50
55,1
59,9
3042332
u RL 64 MZ - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
14,00
53,8
59,4
64,5
3042352
u RL 64 MZ - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
15,00
57,7
63,6
69,2
3042362
u RL 64 MZ - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
16,00
61,5
67,9
73,8
3042382
u RL 64 MZ - 130 - 190 - 250 MZ
17,00
65,4
72,1
78,4
3042392
u RL 130 - 190 - 250 MZ
18,00
69,2
76,4
83
3042412
u RL 130 - 190 - 250 MZ
19,00
73
80,6
87,6
3042422
u RL 130 - 190 - 250 MZ
20,00
76,9
84,8
92,2
3042442
u RL 190 - 250 MZ
22,00
84,6
93,3
101,4
3042462
u RL 190 - 250 MZ
24,00
92,2
101,8
110,6
3042472
u RL 190 - 250 MZ
26,00
99,9
110,3
119,9
3042482
u RL 190 - 250 MZ
28,00
107,6
118,8
129,1
3042492
u RL 250 MZ
30,00
110,4
122
132,4
3042502
u RL 250 MZ
32,00
117,8
130,1
150,1
3042512
u RL 250 MZ
35,00
128,8
142,1
154,5
3042522
Flammkopfverlängerungen
Der Brenner kann mit einem speziellen Bausatz von der Version mit Standardkopf auf die Version
mit verlängertem Kopf umgerüstet werden. Es sind folgende Flammkopfverlängerungen erhältlich:
Brenner
Länge
Standardkopf (mm)
Länge
verlängerteR Kopf (mm)
Bestellnummer
u RL 34 MZ
216
351
3010426
u RL 44 MZ
216
351
3010425
u RL 50
216
351
3010075
u RL 64 MZ
250
385
3010114
u RL 70
250
385
3010114
u RL 100
250
385
3010115
u RL 130
250
385
3010116
u RL 190
370
530
3010444
u RL 250 MZ
378
528
3010422
Distanzflansche
Sollte es notwendig sein, die Eintauchtiefe des Flammkopfes in die Brennkammer zu reduzieren,
stehen unterschiedlich starke Distanzflansche zur Verfügung. Folgende Distanzflansche sind
verfügbar:
Brenner
Stärke
Distanzflansch S (mm)
Bestellnummer
90
3010095
u RL 64 MZ - 70 - 100 - 130
135
3010129
u RL 190 - 250 MZ
110
3000722
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50
Fahrbare Schalldämmhaube
Zur weiteren Geräuschreduzierung stehen auf die jeweilige Brennergröße abgestimmte, fahrbare Schalldämmhauben zur Verfügung. Die zu erwartende Geräuschreduktion beträgt bis zu 15
DB(A). Sonderhauben zur weiteren Schallpegelreduktion auf Anfrage.
Brenner
Haubentyp
Bestellnummer
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50 - 70 - 100 - 130
C1/3
3010403
u RL 64 MZ - 190
C4/5
3010404
C7
3010376
u RL 250 MZ
(*) entsprechend dem Standard EN 15036-1
17
Serie RL
Heizöl-Entlüfter
Bei Einstranganlagen kann sich im Öl unerwünschtes Gas bilden, das von der Pumpe angesaugt wird.
Um dieses Problem zu beseitigen, wird der Einbau eines Heizöl-Entlüfters in der Nähe des Brenners empfohlen. Es stehen zwei Ausführungen mit oder ohne Filter zur Verfügung.
Brenner
u
Umbausatz Biodiesel
Best. -Nr. Entlüfter
mit Filter 75 μm
Best. -Nr. Entlüfter
ohne Filter
3010055
3010054
RL 34 MZ - 44 MZ - 50 - 64 MZ
RL 70 - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
Für die Verbrennung von Raps-Methylester (RME / FAME, Viskosität niedrig, ähnlich Heizöl EL),
auch als Biodiesel bekannt, steht ein spezieller Umbausatz zur Verfügung. Die Umrüstung sollte
durch Werkskundendienst erfolgen.
Brenner
Statuspanel-Kit
BESTELLNummer
u RL 28 (kein Katalogmodell)
3010289
u RL 38 (kein Katalogmodell)
3010290
u RL 50
3010291
u RL 70
3010292
u RL 100
3010358
u RL 130
3010358
u RL 190
-
Die Brenner der Serie RL können mit einem exklusiven „Status panel“ ausgerüstet werden,
welches kontinuierlich über den Betriebszustand des Brenners informiert und die Fehlerdiagnose
erleichtert. Darüber hinaus ist ein Betriebsstundenzähler integriert.
Brenner
u RL 50 - 64 MZ - 70 - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
BESTELLNummer
3010322
Einbausatz Potenzialfreie Kontakte
Für die Übertragung zweier zusätzlicher Signale vom Brenner, z.B. „Betrieb“ oder „Störung“
mittels potenzialfreier Kontakte steht ein Einbausatz zur Verfügung. Vorkonfektioniert für RL 34 - 44.
Frei einsetzbar mit übrigen RL-Modellen.
Brenner
u RL 34 MZ - 44 MZ - 64 MZ
BESTELLNummer
3010419
Interface Adapter-Kit
Ein Adapter mit Software zum Anschluss an PC steht zur Verfügung, um Diagnose-Daten aus
dem Steuergerät zu lesen.
Brenner
u RL 34 MZ - 44 MZ - 50 - 64 MZ - 70 - 100 - 130 - 190 - 250 MZ
18
BESTELLNummer
3002719
Fehlerstrom-Schutzschalter
Ein „Fehlerstrom-Schutzschalter-Kit“ ist als zusätzliche Sicherheitsvorrichtung gegen Fehler im
elektrischen System erhältlich.
Brenner
u RL 34 MZ - 44 MZ
BESTELLNummer
3010448
Umbausatz für Nachbelüftung
Für eine Belüftung von 20 s nach dem Öffnen der Thermostatkette ist ein Spezial-Kit erhältlich.
Brenner
u RL 34 MZ - 44 MZ
BESTELLNummer
3010453
Betriebsstundenzähler
Ein Betriebsstundenzähler kann nachträglich in den Brenner eingebaut werden.
Brenner
u RL 34 MZ - 44 MZ
BESTELLNummer
3010450
19
Serie RL
BEZEICHNUNG UND BESCHREIBUNG
BEZEICHNUNG DER BRENNER DER SERIE R
Ein Typenschlüssel hilft Ihnen bei der Auswahl eines Brenners der RL - Serie.
Zusätzlich folgt eine klare und detaillierte Beschreibung des Produkts.
Serie: R
Brennstoff: SErdgas
SPFlüssiggas
L Heizöl
LS Heizöl/Erdgas
N Heizöl
Baugröße
Einstellung: /1Einstufig
...
Zweistufig
/M
Modulierend
Emission: ...
Klasse 1 EN267 - EN676
MZ
Klasse 2 EN267 - EN676
BLU
Klasse 3 EN267 - EN676
Klasse 1 EN267
MX
Klasse 3 EN676
Flammkopf:
TC Standardkopf
TL Verlängerter Kopf
Flammenüberwachung: FS1 Standard intermittierend (eine Betriebsunterbrechung alle 24 h)
FS2 Dauerbetrieb (eine Betriebsunterbrechung alle 72 h)
Stromversorgung des Systems (Motor):
1/230/50 1/230V/50Hz
1/220-230/50-60 1/220-230V/50-60Hz
3/230/50
3/230V/50Hz
3/400/50
3N/400V/50Hz
3/230-400/50
3/230V/50Hz - 3N/400V/50Hz
3/220/60
3/220V/60Hz
3/380/60
3N/380V/60Hz
3/220-380/60
3/220V/60Hz - 3N/380V/60Hz
3/220-230V/50-60Hz
3/220-400/50-60
3/380-400V/50-60Hz
Spannung der Hilfskreise:
230/50-60
220-230/50-60
110/50-60
R
ID:
L
50
TC
FS1
3/230-400/50 230/50-60
BASISBEZEICHNUNG
ERWEITERTE BEZEICHNUNG
20
230V/50-60Hz
220-230V/50-60Hz
110V/50-60Hz
mit Fehlerstrom-Schutzschalter
VERFÜGBARE BRENNERMODELLE
RL 34 MZ
RL 34 MZ
TC
TL
FS1
FS1
1/220-230/50/60
1/220-230/50/60
220-230/50-60
220-230/50-60
RL 44
RL 44
RL 44
RL 44
TC
TL
TC
TL
FS1
FS1
FS1
FS1
1/220-230/50/60
1/220-230/50/60
3/220-400/50/60
3/220-400/50/60
220-230/50-60
220-230/50-60
220-230/50-60
220-230/50-60
RL 50
RL 50
RL 50
RL 50
RL 50
RL 50
RL 50
RL 50
TC
TL
TC
TL
TC
TL
TC
TL
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/220-230/380-400/60
3/220-230/380-400/60
3/254-265/440-460/60
3/254-265/440-460/60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
RL 64 MZ
RL 64 MZ
TC
TL
FS1
FS1
3/230-400/50
3/230-400/50
230/50-60
230/50-60
RL 70
RL 70
RL 70
RL 70
RL 70
RL 70
RL 70
RL 70
TC
TL
TC
TL
TC
TL
TC
TL
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/220-230/380-400/60
3/220-230/380-400/60
3/254-265/440-460/60
3/254-265/440-460/60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
RL 100
RL 100
RL 100
RL 100
RL 100
RL 100
RL 100
RL 100
TC
TL
TC
TL
TC
TL
TC
TL
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/220-230/380-400/60
3/220-230/380-400/60
3/254-265/440-460/60
3/254-265/440-460/60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
RL 130
RL 130
RL 130
RL 130
RL 130
RL 130
RL 130
RL 130
TC
TL
TC
TL
TC
TL
TC
TL
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
FS1
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/230-400/50
3/220-230/380-400/60
3/220-230/380-400/60
3/254-265/440-460/60
3/254-265/440-460/60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
RL 190
RL 190
RL 190
TC
TC
TC
FS1
FS1
FS1
3/230-400/50
3/220-230/380-400/60
3/254-265/440-460/60
230/50-60
230/50-60
230/50-60
RL 250 MZ
TC
FS1
3/400/50
230/50-60
MZ
MZ
MZ
MZ
Weitere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich.
21
Serie RL
KONSTRUKTIONSBESCHREIBUNG
Brenner
Monoblock-Ölgebläsebrenner für zweistufigen Betrieb, vollkommen automatische Arbeitsweise.
Ausgestattet mit:
-Luftansaugung mit integrierter Schalldämmung
-Luftklappe zur Anpassung der Luftmenge, gesteuert über einen einstellbaren zweistufigen Hyraulikkolben (RL 250 MZ : Stellmotor)
-Flammkopf, je nach geforderter Leistung einstellbar, ausgestattet mit:
-Flammrohr aus Edelstahl, korrosionsbeständig und temperaturbeständig
-Zündelektrode
-Stauscheibe für hohe Stabilität der Flamme
-Zahnradpumpe für Hochdruck-Brennstoffförderung, ausgestattet mit:
-Filter
-Druckregler für Vorlaufdruck
-Anschlüsse für den Anbau eines Manometers und eines Vakuummeters
-Interner By-Pass für die Ausführung einer Einstrang-Anlage
-Ventilgruppe mit Sicherheitsmagnetventil und zwei Arbeitsmagnetventilen (Stufe 1 und 2) im Vorlauf
-Fotozelle zur Flammenüberwachung
-Digitales Brennersteuergerät mit Störlampe, Entriegelungstaste und Eigendiagnose, fernentriegelbar, für WLE geeignet
-Hochspannungs-Zündtransformator
-Wahlschalter für das Ein-/Ausschalten des Brenners
-Wahlschalter für manuelle Wahl der 1. bzw. 2. Betriebsstufe
-Kontrollfenster zur Inspektion der Flamme
-Gleitschienen für einfache Installation und Wartung
-Elektrische Anschlüsse über Steckverbindungen
-Funkentstörfilter
Modelle RL 34 – 44 MZ
-Hochleistungsgebläse mit Trommelläufer
-Antriebsmotor mit 2800 UpM, einphasig, 230V und 50Hz
-Patentiertes HCS - Housing Cooling System zur Vermeidung von Wärmebelastung der elektrischen Schaltanlage
durch aktive Lüftung und effiziente Isolierung des Brennergehäuses
-elektrische Schutzart IP 40
-elektrische Anschlussstecker von außen erreichbar ohne Öffnen der Haube
Modelle RL 50 – 70 – 100 – 130
-Gebläse mit rückwärts gekrümmten Leitschaufeln für hohen Wirkungsgrad, Reduzierung der elektrischen
Leistungsaufnahme und niedrige Geräuschemissionen – Antriebsmotor mit 2800 UpM, dreiphasig 400V mit
Nullleiter 50Hz
-elektrische Schutzart IP 44
Modelle RL 64 – 190 – 250 MZ
-Hochleistungsgebläse mit Trommelläufer
-Antriebsmotor mit 2800 UpM, dreiphasig 400V mit Nullleiter 50Hz
-elektrische Schutzart IP 44
Konform mit:
-EG-Richtlinie 89/336 (elektromagnetische Verträglichkeit)
-EG-Richtlinie 73/23 (Niederspannungsrichtlinie)
-EG-Richtlinie 92/42 (Wirkungsgradrichtlinie)
-EG-Richtlinie 98/37 (Maschinenrichtlinie)
-EN 267 (Brenner für flüssige Brennstoffe).
Mitgeliefertes Material:
- 2 Ölschläuche für den Anschluss an die Ölversorgung
- 2 Nippel für den Anschluss an die Pumpe mit Dichtungen
- 4 Schrauben für die Befestigung des Brennerflansches am Heizkessel
- 1 Brennerflanschdichtung
- 7-polige Steckverbindung Stufe 1 mit Gegenstecker
- 4-polige Steckverbindung Stufe 2 mit Gegenstecker
- 2 Verlängerungen für die Gleitschienen (Ausführung mit langem Flammkopf und Modelle RL 190 -250)
- Anleitung für Montage, Bedienung, Wartung
- Ersatzteilliste.
Achtung:
Lieferung ohne Düsen.
Die entsprechenden Düsen sind je nach Maximalleistung und Leistungsstufung auszuwählen und separat zu bestellen.
22
Notizen
23
TS0035DE03 - 1/2008
RIELLO S.p.A. – Zweigniederlassung Deutschland
Josef-Baumann-Str. 19 a · D-44805 Bochum
Tel.+49 (0) 234 8 90 14-0
Fax+49 (0) 234 8 90 14-19
www.rielloburners.de · info@rielloburners.de
Technische Änderungen vorbehalten! Die Kopie oder Vervielfältigung dieses Dokuments ist – auch auszugsweise – nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der RIELLO S.p.A. zulässig.
Riello Burners ist ein Markenzeichen der Riello Group.