RegisteR der nützlichen nummeRn gemeinde goesdoRf

Transcription

Ausgabe 2010
Gemeinde Goesdorf
Register
der
nützlichen Nummern
Gemeindeamt
Gemeindeamt Goesdorf
1, op der Driicht - L-9653 Goesdorf
2 89 91 73
www.goesdorf.lu 7 goesdorf@pt.lu
Sekretariat
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag: 8:30 - 12:00 Uhr / 13:00 - 18:00 Uhr
Romain Lentz, Sekretär
) 83 92 70
Bürgeramt, Einwohnermeldeamt
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag: 8:30 - 12:00 Uhr / 13:00 - 18:00 Uhr
Françoise Becker-Muller
) 83 92 70
Einnehmer
Öffnungszeiten: Montag: 8:30 - 12:00 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr • Dienstag, Freitag: 8:30 - 12:00 Uhr
Marguerite Müller-Guth ) 89 91 72 Technischer Dienst
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8:00 - 12:00 Uhr / 13:00 - 17:00 Uhr
Atelier
Centre polyvalent 1, um Knupp - L-9674 Nocher
) 95 93 94
) 691 95 93 94
Administration de l’Emploi (ADEM) - Arbeitsamt
Administration de l’Emploi (ADEM) – Agence de Wiltz
) 95 83 84-1
25, rue du Château - L-9516 Wiltz / B.P.57 L-9501 Wiltz
www.adem.public.lu
2 95 86 11
Administration de l’enregistrement et des domaines
Administration de l’Enregistrement et des Domaines
) 95 80 41
5, route de Kautenbach - L-9534 Wiltz / B.P.3-L-9501 Wiltz
www.aed.public.lu 2 95 97 20
Administration des contributions directes - Steueramt
Bureau d’imposition Wiltz
) 95 82 61-1
5, route de Kautenbach - L-9534 Wiltz
www.impotsdirectes.public.lu
Abfall
2 95 92 70
Das Recyclingcenter in Wiltz verwertet alle ihre Abfälle (Papier, Karton, Glas, Metall usw.).
Centre de recyclage « SIDEC » in WILTZ
) 26 95 00 24
rue Charles Lambert - L-9587 Wiltz
Dienstag: 9:00 - 11:45 / 13:00 - 17:00 Uhr • Donnerstag: 9:00 - 11:45 / 13:00 - 17:00 Uhr • Samstag: 9:00 - 16:00 Uhr
www.sidec.lu
7 sidec@pt.lu
Für die Sammlungen in den Dörfern, wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Adresse (wechsel der) Wechsel der Adresse
Air Rescue
Jeder Bürger, der seine Adresse wechselt, ist gebeten dies schnellstmöglich dem Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf mitzuteilen
(Kontaktdaten siehe Seite 1).
Luxembourg Air Rescue bietet einen Rettungshubschrauberdienst und einen gratis Rückführungsdienst im medizinischen Notfall an. Luxembourg Air Rescue
) 48 90 06
2 40 25 63
175A, rue de Cessange - L-1321 Luxembourg
www.lar.lu
7 info@lar.lu
Maison de Soins de la Clinique St. Joseph Wiltz ) 95 95-1
2 95 77 10
10, rue G.D. Charlotte - L-9515 Wiltz
7 marc.faber@csj.healthnet.lu
Altenpflege
siehe unter «Hëllef Doheem» und «Help»
Altersheime
Cipa Servior Wiltz
A
) 95 83 83-1
2 95 00 82
Château de Wiltz - L-9516 Wiltz
www.servior.lu
7 cfspa@pt.lu
B
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Apotheken
(in der Nähe) Im Notfall werden die Bereitschaftsapotheken mitgeteilt auf ) 112.
Apotheke l’Aigle
Apotheke Grotenrath
) 95 80 20
) 95 70 76
2 95 06 86
2 95 78 69
Administration de l’Emploi-Agence de Wiltz
) 95 83 84-1
2 95 86 11
25, rue du Château - L-9516 Wiltz / B.P. 57 - L-9501 Wiltz
www.adem.public.lu
Arbeitslose
32, grand-rue - L-9530 Wiltz
25, rue des Tondeurs - L-9570 Wiltz
Das Arbeitsamt in Wiltz ist die Anlaufstelle für alle Erwerbslosen.
Arbeitslosengeld
Das Arbeitsamt bearbeitet alle Anfragen auf Arbeitslosengeld der betroffenen Personen.
Administration de l’Emploi-Agence de Wiltz
25, rue du Château - L-9516 Wiltz / Boîte postale 57 - L-9501 Wiltz
Ärzte
) 95 83 84-1
2 95 86 11
2 89 97 78
www.adem.public.lu
(in der Nähe) Im Notfall werden die Bereitschaftsapotheken mitgeteilt auf ) 112.
Dr. Chow Wing Philip
4A, op der Knupp - L-9150 Eschdorf
) 83 93 25 Dr. Gas Abdulcadir
Dr. Girs Noëlla
Dr. Herbin Guy
Dr. Hoffmann Luc
Dr. Jacquemart Jean
Dr. Lauer Marc
Klinik Wiltz
Klinik Ettelbruck
36, rue G.-D. Charlotte - L-9515 Wiltz
) 95 80 90
) 95 01 73
2 95 80 46
) 95 01 73
2 95 80 46
) 95 84 18
) 95 70 95
) 95 83 05
49, rue Eisknippchen - L-9517 Wiltz
48, rue Eisknippchen - L-9517 Weidingen
8, um Hooch - L-9676 Noertrange
1, rue du Moulin - L-9539 Wiltz
1, place des Tilleuls - L-9575 Wiltz
www.clw.lu/fr/infos/medecinsagrees
www.hsl.lu
Aufenthaltserlaubnis
Ausgehen am Abend
Jeder Ausländer aus einem Nicht-EU Staat, der eine Aufenthaltserlaubnis erhalten hat oder verlängern möchte, muss sich an das
Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf wenden (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Café-Théâtre L’Inouï
67, grand-rue - L-8510 Redange
CAPe
1, place Marie-Adélaïde - L-9063 Ettelbruck
) 26 62 02 31
2 26 62 02 32
www.inoui.lu
7 inoui@pt.lu
) 26 81 21-1 / -304 2 26 81 21-301
www.cape.lu
7 mail@cape.lu
Kino Prabbeli
) 95 92 05 1
2 95 92 05 45
) 52 15 21 2 521 529
Cube 521
8, rue de la Montagne - L-9538 Wiltz
1-3, Driicht - L-9764 Marnach
www.prabbeli.lu 7 prabbeli@cooperations.lu
www.cube521.lu
7 info@cube521.lu
(Fortsetzung auf folgender Seite)
Disco New Oldie
22, rue principale - L-8606 Bettborn Disco redHouse (Papillon & Xslounge)
13, Feelenerhecken - L-9156 Heiderscheid
) 23 62 05 40
www.newoldie.lu 7 contact@newoldie.lu
) 26 80 04 44
www.redhouse.lu
Auto (Anmeldung)
7 redhouse@pt.lu
In Luxemburg ist die «Société Nationale de Contrôle Technique» mit Sitz in Sandweiler für die Anmeldung der Kraftwagen zuständig.
SNCT Sandweiler - Société Nationale de Contrôle Technique-SNCT Sàrl
) 35 72 14-1
11, rue de Luxembourg - L-5230 Sandweiler / Boîte Postale 23 - L-5201 Sandweiler
Kontrollstation: L-5230 Sandweiler - 11, rue de Luxembourg / L-9776 Wilwerwiltz - 1, route de Pintsch
Bahnhöfe
2 26 80 07 77
2 35 72 14-210
www.snct.lu
CFL - Bahnhof Kautenbach ) 4990-2450
maison 3 - L-9663 Kautenbach www.cfl.lu
CFL - Bahnhof Wiltz
) 4990-2454
www.cfl.lu
avenue de la Gare - L-9540 Wiltz
7 av.wiltz@cfl.lu
Alle Informationen bezüglich des Bahnnetzes Luxemburg, des Zeitplans der Züge oder der Bahnhöfe sind bei der Société des Chemins de Fers Luxembourgeois erhältlich.
Info CFL - Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois ) 2489-2489
9, Place de la Gare - L-1616 Luxembourg / Boîte Postale 1803 L-1018 Luxembourg
Beherbergung
2 4990-4470
www.cfl.lu
(in der Nähe)
Hôtel-Restaurant Dirbach-Plage Dirbach Plage - L-9153 Dirbach
Hôtel-Restaurant Beau Site
2, rue de Kaundorf - L-9650 Esch-sur-Sûre
Hôtel-Restaurant Le Postillon 1, rue de l’Eglise - L-9650 Esch-sur-Sûre
Hôtel-Restaurant de la Sûre
1, rue du Pont - L-9650 Esch-sur-Sûre
Hôtel-Restaurant Bissen 1, route de Bastogne - L-9659 Heiderscheidergrund
Hôtel-Restaurant Pommerloch 2, Wohlber - L-9638-Pommerloch
Motel Bereler Stuff 2, Bäreler Strooss - L-9638 Pommerloch
Hôtel-Restaurant Aux Anciennes Tanneries
42a, rue Jos Simon - L-9550 Wiltz
) 26 95 92 39
2 26 95 94 40
www.dirbach.eu
7 dirbach@internet.lu
) 83 91 34 ) 89 90 33
2 89 90 24
2 89 90 34
www.lepostillon.lu 7 conrad@lepostillon.lu
) 83 91 10
2 89 91 01
www.hotel-de-la-sure.lu 7 info@hotel-de-la-sure.lu
) 26 88 92 91
2 26 88 92 90
www.hotelbissen.lu 7 hotelbissen@mum.lu
) 26 95 15-1
2 26 95 06 20
www.hotelpommerloch.lu 7 info@hotelpommerloch.lu
) 95 79 09
) 95 75 99
2 95 79 08
2 95 75 95
www.auxanciennestanneries.com 7 tannerie@pt.lu
A
b
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Hôtel-Restaurant Beau Séjour
21, rue du X Septembre - L-9560 Wiltz
Hôtel-Restaurant du Vieux Château 1, grand-rue - L-9530 Wiltz
Jugendherberge Lultzhausen Maison 5 - L-9666 Lultzhausen
Jugendherberge Wiltz 6, rue de la Montagne - L-9538 Wiltz
Ferienwohnungen
Camping
) 95 82 50
2 95 89 47
www.hotel-beau-sejour.lu 7 hotel.beausejour@internet.lu
) 95 80 18
2 95 77 55
www.hotelvchateau.com7 vchateau@pt.lu
) 26 88 92 01
2 26 88 92 02
www.youthhostels.lu 7 lultzhausen@youthhostels.lu
) 95 80 39
2 95 94 40
www.youthhostels.lu 7 wiltz@youthhostels.lu
www.gites.lu
siehe unter Camping
Beistand & Fürsorge Alupse-Dialogue Die Alupse kümmert sich um Kinder, Jugendliche und deren Familien, die Opfer physischer oder mentaler Misshandlung, sexuellen Missbrauchs oder
Nachlässigkeit geworden sind.
8, rue Tony Bourg - L-1278 Luxembourg
) 26 18 48 1
2 26 19 65 55
7 alupse@pt.lu
Aide précoce / Sipo asbl «SIPO Asbl» in Ettelbrück bietet Hilfe für Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren an, um ihre Entwicklung zu fördern, und gibt Ratschläge für ihre Familien
und Verwandten.
5A, Impasse Abbé Muller - L-9065 Ettelbruck
) 81 31 35-21
www.sipo.lu
2 81 31 36
7 info@sipo.lu
Planning Familial Das «Planning Familial» informiert über alle Fragen zur Sexualität und bietet medizinische sowie psychologische Beratungen auf Termin an.
18, avenue J.F. Kennedy - L-9053 Ettelbruck
) 81 87 87 ) 48 59 76 2 81 10 16
www.planningfamilial.lu 7 ettelbruck@planningfamilial.lu
Service de rééducation précoce asbl Der «Service de rééducation précoce» in Ettelbrück ist ein vielseitiger Dienst der Beobachtung, Behandlung und Beratung für
behinderte oder entwicklungsgefährdete Kinder.
77-79, Grand-rue - L-9051 Ettelbruck
Bescheinigung
2 26 81 02 38
7 srp@pt.lu
Das Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf stellt bei Bedarf die benötigten offiziellen Bescheinigungen aus (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Beschäftigungsinitiativen
) 26 81 03 27
www.srp.lu
Die Beschäftigungsinitiativen bieten den Arbeitslosen eine Wiedereinführung in die Arbeitswelt. Die verschiedenen Projekte beinhalten
unter anderem Unterhalt und Gestalten im Umweltbereich, Nachbarschaftsdienst oder PC-Arbeiten.
CIGR Wiltz Plus asbl - Centre d’Initiative et de Gestion Régional
26, grand rue - L-9530 Wiltz
Forum pour l’Emploi asbl 20, route d’Ettelbruck - L-9230 Diekirch
) 26 95 22-1
2 26 95 22-82
www.cig.lu 7 wiltz@cig.lu
) 80 48 85-1
2 80 75 23
www.fpe.lu 7 gbarella@fpe.lu
Bibliotheken
Die verschiedenen Bibliotheken bieten eine große Auswahl an Büchern, Zeitungen oder Magazinen oder auch einen Internetzugang.
Bibliothèque Eschdorf
Die Bibliothek in Eschdorf ist zugänglich mit einem Leserpass.
Öffnungszeiten: Dienstag 14:00 - 18:00 Uhr, Donnerstag 14:00 - 19:00 Uhr und Samstag 9:00 - 12:00 Uhr.
Bibliothèque Eschdorf
) 89 97 53-1
4, op der Knupp - L-9151 Eschdorf
7 bibliotheque.eschdorf@culture.lu
BicherBus
Der Bicherbus ist eine fahrende Bibliothek, die periodisch in Nocher anzutreffen ist.
BicherBus Service
rue Joseph Merten - L-9257 Diekirch
Bibliothèque Nationale
) 80 30 81
2 80 30 81-333
www.mcesr.public.lu/culture/animation_culturelle_regionale/region_nord/bicherbus 7 bicherbus@mcesr.etat.lu
Die Nationalbibliothek ist die umfangreichste und vollständigste Bibliothek des Landes.
Bibliothèque nationale de Luxembourg
) 22 97 55-1
2 47 56 72
37, boulevard F.D. Roosevelt - L-2450 Luxembourg
www.bnl.lu
7 info@bnl.etat.lu
) 44 27 46-1
) 23 63 85 33
2 45 42 82
2 23 63 85 23
Botschaften
Die Botschaften sind die diplomatischen Vertretungen anderer Staaten in Luxemburg.
Belgien
Bosnien-Herzegowina
Bulgarien
4, rue des Girondins - L-1626 Luxembourg
Mme Mubina Van Veen-Isovic, Consul honoraire
35, rue de Luxembourg - L-7480 Tuntange
7 mubinaisovic@yahoo.com
) 44 89 23
M. Dimitri Zois, Consul honoraire
29, rue Alphonse München - L-2172
Dänemark 4, rue des Girondins - L-1626 Luxembourg
) 22 21 22 1
2 22 21 24
Deutschland Estland
20-22, avenue Emile Reuter - L-2420 Luxembourg
) 45 34 45-1
) 26 26 02 02
2 45 56 04
2 26 26 02 26
M. Alexis Thielen, Consul honoraire
10, rue Willy Goergen - L-1636 Luxembourg
2, rue Heinrich Heine - L-1720 Luxembourg
Finnland Frankreich Griechenland
Grossbritannien
Irland Italien
Kap Verde Lettland
7 lex.thielen@barreau.lu
) 49 55 51-1
) 45 72 71-1
) 44 51 93 1
) 22 98 64
) 45 06 10-1
) 44 36 44-1
) 26 48 09 48
) 22 58 15 - 31
8, boulevard Joseph II - L-1840 Luxembourg
27, rue Marie-Adélaïde - L-2128 Luxembourg
4, boulevard Joseph II - L-1840 Luxembourg
28, route d’Arlon - L-1140 Luxembourg
5, rue Marie-Adélaïde - L-2128 Luxembourg
117, Val de Ste Croix - L-1371 Luxembourg
M. Henri Diederich, Consul honoraire
42a, route de Luxembourg - L-8140 Bridel
2 44 88 87
7 consulatbulgarie@alternet.lu
2 49 46 40
2 45 72 71-227
2 45 01 64
2 22 98 67
2 45 88 20
2 45 55 23
2 26 48 09 49
2 46 61 65
7 hdidi@pt.lu
a
b
c
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Litauen
Malta
Niederlande
Österreich Polen
Portugal
Rumänien
Schweden
Schweiz
Slowakei
M. Nerijus Parulis, Consul honoraire
31, rue Dangé St Romain - L-8260 Mamer
) 26 31 33 64
M. Michel Molitor, Consul honoraire
8, rue Sainte-Zithe - L-2016 Luxembourg
) 29 72 98-1
6, rue Sainte Zithe - L-2763 Luxembourg
) 22 75 70
) 47 11 88-1
) 40 37 48
) 46 61 90-1
) 45 51 51
) 26 64 61
) 22 74 74-1
2, rue de Pulvermühl - L-2356 Luxembourg
24, rue Guillaume Schneider - L - 2522 Luxembourg
41, boulevard de la Pétrusse - L-2320 Luxembourg
2, rue Heinrich Heine - L-1720 Luxembourg
25a, boulevard Royal - L-2449 Luxembourg
B.P. 469 - L-2014 Luxembourg
) 45 32 93
2 45 72 24
M. Franc Dreu, Consul honoraire
281, route de Thionville - L- 5885 Hesperange
) 46 64 79 1
2 46 64 79-37
4, boulevard Emmanuel Servais - L-2535 Luxembourg
) 46 02 55
) 26 47 78
) 44 32 81
) 26 45 91-77
) 691 46 30 40
7 blanche.moutrier@notaire-moutrier.lu
7 arolexfdreu@vo.lu
2, Rond-Point Robert Schuman - L-2525 Luxembourg
49, rue Siggy vu Lëtzebuerg - L-1933 Luxembourg
36, rue Marie-Adelaïde - L-2128 Luxembourg
M. Luc Weitzel, Consul honoraire
36, rue Fresez - L-1542 Luxembourg
2 40 30 16
2 46 39 74
2 26 68 75 74
2 46 51 69
2 45 51 63
2 29 69 09
2 22 74 74-20
7 vertretung@lux.rep.admin.ch
Mme Blanche Moutrier, Consul honoraire
6, place Winston Churchill - L-1340 Luxembourg
Slowenien
Spanien Tschechien
Türkei
Ungarn
Zypern
2 29 72 99
7 mfa@mfa.lu
3, rue des Bains - L-1212 Luxembourg
2 26 31 33 65
7 parulis@cmdnet.lu
7 weitzell@pt.lu
2 46 12 88
2 26 47 78 20
2 44 32 81
2 26 45 82-89
2 46 30 41
Bus
Mobilitéit (siehe auch Infos unter Mobilität)
Für alle Informationen zur Mobilität in der Gemeinde, kontaktieren Sie die Gemeindeverwaltung Goesdorf (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Informationen zu den Fahrzeiten der Bus-Linien finden Sie unter www.goesdorf.lu .
Schulbus Der Schulbus transportiert die Kinder zu den jeweiligen Kindergärten und Schulen in der Gemeinde.
Late Night Bus Der «Late Night Bus» transportiert Sie zu zahlreichen Festen und Feiern in der Region.
www.latenightbus.info 7 maurice.losch@latenightbus.info
Night Rider Der «Night Rider»-Dienst von Sales-Lentz ist ein Rufbus, der, auf Bestellung, an Freitag- und Samstagabenden im ) 8002 10 10
ganzen Land fährt, ohne besonderen Fahrplan oder festgelegte Haltestellen. www.nightrider.lu
JUMBO-Karte Nominatives Abonnement, gültig während 1 Jahr, ausstellbar an Jugendliche welche jünger als 20 Jahre sind oder falls 20 Jahre und mehr, Nachweis für
Kindergeldberechtigung erforderlich.Tarif: 50,00 €. Die Anfrageformulare sind verfügbar auf www.cfl.lu. Verkaufsstellen: Bahnhöfe Wiltz/Ettelbruck.
Bürgerbeauftragter - Ombudsman
Der nationale Bürgerbeauftagte vermittelt und berät im Falle einer Auseinandersetzung mit den Behörden.
Nationaler Bürgerbeauftragter
36, rue du Marché-aux-Herbes - L-1728 Luxembourg Marc Fischbach ) 26 27 01 01
2 26 27 01 02
www.ombudsman.lu
7 ombudsman@ombudsman.lu
Der europäische Bürgerbeauftragte untersucht Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Instutitionen der Europäischen Gemeinschaft.
Europäischer Bürgerbeauftragter ) 0033 388 172 313 2 0033 388 179 062
1, av. du Président R. Schuman - F-67001 Strasbourg
Nikiforos Diamandouros
Camping
www.ombudsman.europa.eu
7 eo@ombudsman.europa.eu
www.camping.lu
Camping Berkel, Bockholtz
) 83 90 54
Camping Bissen, Heiderscheidergrund
) 83 90 04
Camping Le Moulin, Heiderscheider-Grund
) 78 88 59
Chancengleichheit
Das «GENDER-Haus» ist eine regionale Beratungsstelle für Chancengleichheit, wo sich Frauen und Männer über Themen wie zum Beispiel „Elternurlaub“,
Kinderbetreuung, Berufsrückkehr, Weiterbildungsangebote, Rentenversicherung, Mobbing oder Gewalt informieren können.
Gender-Haus Redange
) 26 62 09 87
2 26 62 09 47
1, rue de Niederpallen - L-8506 Redange-sur-Attert
www.genderhaus.lu
7 genderha@pt.lu
Chèque-Service für die Kinderbetreuung
Das System der „Chèque-Service“ für die Kinderbetreuung, eingeführt vom Ministerium für Familie und
Integration in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, räumt jedem Kind unter 13 Jahren, welches in einer luxemburgischen Gemeinde wohnt, unabhängig vom Einkommen der
Eltern, den Anspruch auf mindestens 3 Stunden kostenlose außerschulische Betreuung pro Woche ein.
Auskünfte erhalten Sie beim Gemeindeamt Goesdorf (Kontaktdaten siehe Seite 1) oder unter www.cheque-service.lu.
CIPA - Centre intégré pour personnes âgées
EDIFF
siehe unter Altersheime
Das Zentrum der «Éducation différenciée» kümmert sich um Kinder mit speziellen Bedürfnissen, welche aufgrund ihrer mentalen, charakteriellen, sinnlichen oder
motoriellen Eigenarten keinen geregelten Primärschulunterricht verfolgen können.
Centre d’éducation différenciée et de propédeutique professionnelle de Clervaux
) 92 03 54 /92 01 77 2 92 93 65
Klatzewee - L-9714 Clervaux / BP 40 - L-9701 Clervaux
Zweigstelle in Wiltz / Villa Simon - 8, avenue Nic. Kreins - L-9536 Wiltz
a
b
c
e
F
G
H
I
J
K
L
M
www.ediff.lu
7 ced.clervaux@ediff.lu
) 26 95 24-24 ) 691 285 220
2 26 95 24-55
7 martine.frising@ediff.lu
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Eheschliessung
Einbürgerung
Die zivile Trauung kann nur in der Gemeinde vorgenommen werden, wo einer der zwei Ehegatten seinen legalen Wohnsitz hat. Für alle Informationen
bezüglich dem Vorgehen, der benötigten Dokumente, der verfügbaren Termine, usw., wenden Sie sich an das Einwohnermeldeamt der Gemeinde
Goesdorf (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Jeder ausländische Bürger, der die luxemburgische Nationalität erlangen möchte, ist gebeten, sich an das Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf zu
wenden (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Weitere Informationen auch beim Ministère de la Justice - Service Indigénat
13, rue Erasme (bâtiment Pierre Werner) - L-1468 Luxembourg
Einschulung
cert. de nationalité ) 24 78 45 32 2 26 20 27 59
secrétariat ) 2478-4547
infoline ) 8002 1000 (gratis)
www.mj.public.lu/ministere/services/indigenat 7 nationalite@mj.public.lu
In Luxemburg beginnt die Schulpflicht im Alter von 4 Jahren und endet mit 16 Jahren. Wenn Ihr Kind eine Primärschule außerhalb Ihrer Gemeinde besucht,
müssen Sie dies bei der Gemeindeverwaltung dokumentieren.
Diesbezügliche Informationen erhalten Sie beim Gemeindesekretariat (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Allgemeine Informationen unter www.men.public.lu
Einwohnermeldeamt
Erwerbsunfähigkeit
Das Einwohnermeldeamt der Gemeinde Goesdorf ist bei jedem Ereignis bezüglich Geburt, Hochzeit, Partnerschaftserklärung oder Todesfall zu
benachrichtigen (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Jede Person, die erwerbsunfähig ist, kann eine Erwerbsunfähigkeitskarte beim Innenministerium anfragen.
Ministère de l’Intérieur - Service des cartes d’invalidité
19, rue Beaumont - L-1219 Luxembourg
Essen auf Rädern
) 2478-4618
2 26 20 26 93
www.mi.public.lu 7 info@mi.public.info
Der Dienst «Repas sur Roues» liefert pflegebedürftigen und alleinstehenden Personen komplette und ausgewogene Mahlzeiten nach Hause. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Goesdorf (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Europäische Institutionen
Europäisches Parlament - Generalsekretariat des Europaparlaments
Das Europäische Parlament ist das Parlament der Europäischen Union und dessen wichtigste Institution.
Plateau de Kirchberg - L-2929 Luxembourg Europäische Kommission
) 43 00-1
) 43 01-1
Die Europäische Kommission ist für die Umsetzung der Beschlüsse von Ministerrat und Parlament zuständig.
Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg
www.ec.europa.eu
Europäischer Gerichtshof
) 43 03-1
2 43 00 29 49 4
www.europarl.europa.eu
7 epluxembourg@europarl.europa.eu
2 43 01 35 04 9
2 43 03 26 00
Der Europäische Gerichtshof befasst sich mit den juristischen Problemen zwischen den Institutionen, Mitgliedstaaten und Bürgern der Europäischen Union.
45, boulevard Konrad Adenauer - L-2925 Luxembourg
www.curia.europa.eu
Europäischer Rechnungshof
) 43 98-1
2 43 98 42
Der Eurpäische Rechnungshof prüft fortlaufend die Rechtmäßigkeit und ordnungsgemäße Verwendung von Einnahmen und Ausgaben der Institutionen der Europäischen Union.
12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg
www.eca.europa.eu 7 eurad@eca.europa.eu
Europäische Investitionsbank
) 43 79-1
2 43 77 04
Die Europäische Investitionsbank ist die zuständige Bank für langfristige Finanzierungen der EU. Die EIB gewährt
dem öffentlichen und privaten Sektor Darlehen zur Finanzierung von Projekten, die im europäischen Interesse liegen.
100, boulevard Konrad Adenauer - L-2950 Luxembourg
www.bei.org
7 info@bei.org
Feste/Events auf regionaler Ebene
Ginsterfest in Wiltz (Pfingstwochenende) Eine der grössten Folklore-Veranstaltungen im Grossherzogtum. Am Pfingstmontag Umzug in den Strassen von Wiltz. www.geenzefest.lu
Festival de Wiltz (Juni-Juli) Musik-Theatervorführungen auf der Freiliichtbühne im Wiltzer Schloss. www.festivalwiltz.lu
Europäisches Fest der Musik 21. Juni
Das Fest der Musik ist seit seiner Geburt im Jahre 1982, ein jährliches Must geworden, welches Zehntausende von Amateur- und Berufs-Musiker in ihrer Verschiedenartigkeit sowie Millionen von
Zuschauer in ganz Europa zusammenbringt. An unterschiedlichen Orten in Luxemburg. www.fetedelamusique.lu
Nacht der Legenden in Esch-Sauer (Juni) www.esch-sur-sure.lu
Maart a Musik in Eschdorf
Regionalmarkt in einer alten Scheune (Regionalprodukte, Handwerkskunst, Essen, Musik). Jeden 1.ten Freitag während den Sommermonaten (Juli – August – September).
www.naturpark-sure.lu
Minnefest – Fest der Antimon-Mine in Goesdorf (Juli) Aktivitäten für Gross und Klein auf dem Gelände der Antimon-Mine. www.goesdorf.lu
Fest des Schiefers (Juli) Freilichtmuseum der Schiefergruben in Ober-Martelingen geöffnet vom 1. April bis 30. November in Form von Gruppenführungen. www.ardoise.lu
Nachtmarkt in Esch-Sauer (August) www.esch-sur-sure.lu
Geisternacht in Esch-Sauer (Oktober) www.esch-sur-sure.lu
Les Jeudis au moulin
Es handelt sich um einen jährlichen Konferenzzyklus, den die Vereinigung «Millen» normalerweise jeden ersten Donnerstag des Monats in der Mühle von Beckerich organisiert. Die vorgeschlagenen Themen sind sehr unterschiedlich (historischer Exkurs, ökologisches Thema, künstlerisches Konzept,...). Der Redner des Monats nimmt am darauffolgenden Wochenende die Teilnehmer
mit zu einem Ort, der direkt mit dem behandelten Thema zu tun hat: eine Art Besuch-Spaziergang in situ! www.dmillen.lu
Feuerwehr ) 112
Im Notfall, immer die Nummer 112 anrufen.
Branddienst der Gemeinde Goesdorf
Führerschein
) 89 94 31
In Luxemburg ist die «Société Nationale de Contrôle Technique» (angegliedert an das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen) für die Auslieferung der
Führerscheine als auch deren Erneuerung zuständig.
Société Nationale de Contrôle Technique (S.N.C.T.) - Service Permis de Conduire
2A, Rue Kalchesbruck - L-1852 Luxembourg / Boîte Postale 23 - L-5201 Sandweiler
a
B
C
e
f
g
H
I
J
K
L
) 35 72 14 -713
www.snct.lu
www.mt.public.lu/formulaires/circulation_routiere/permis_conduire
M
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Geburt (Meldung)
Genehmigungen
Die Geburt eines Kindes muss beim Einwohnermeldeamt des Geburtsortes innerhalb von fünf Tagen gemeldet werden. Die vorzulegenden
Dokumente sind das Familienstammbuch oder der Personalausweis der Mutter oder des Vaters sowie die Entbindungsbescheinigung, die vom Arzt
oder von der Hebamme ausgestellt wurde (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Jede Art von Genehmigungen, sei es betreffend Wohnungsbau, Lotterie, Werbung, «freier Nächte» oder öffentlicher Straßen, müssen
beim Sekretariat der Gemeinde Goesdorf angefragt werden (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Gesundheits- und Sozialzentrum
Das Gesundheits-und Sozialzentrum in Wiltz verfügt über einen Dienst der Sozialhilfe, der Schulmedizin, eines
regionalen Zentrums für soziale Werke und bietet Beratungen für Säuglinge und kleine Kinder an.
Centre Médico-Social Wiltz
4, av. Nic Kreins - L-9536 Wiltz
Gesundheitswesen
) 95 83 09
2 95 76 55
www.ligue.lu
7 ligue@ligue.lu
Aide familiale asbl - Familienhilfe Die «Aide familiale asbl» bietet Teilzeithilfe zu Hause, Hilfe für Familien und Ehepaare mit Kindern sowie für Eltern mit physisch oder psychisch behinderten Kindern an.
31, rue Michel Welter - L-2730 Luxembourg
www.mfi.public.lu/a_z/A/aide_familiale
) 40 49 49
2 40 21 31-339
Alzheimer - Helpline 24/24: 26 432 432 ) 42 16 76-1
2 42 16 76-30
) 26 62 33-1
2 26 62 33-33
Jede Person, die in irgendeiner Form von der Alzheimer-Krankheit betroffen ist, kann die «Association Luxembourg Alzheimer» kontaktieren, ein Pflege- und Hilfsnetzwerk, das sich um demenzkranke Menschen kümmert.
ALA-Association Luxembourg Alzheimer asbl - L-1050 Luxembourg / Boîte Postale 5021 - L-1050 Luxembourg
Autisme - Centre Roger Thelen-Autisme Luxembourg asbl
Das Zentrum «Roger Thelen» bietet autistischen Personen ein Arbeits- und Therapieumfeld an.
1, Jos Seyler Strooss - L-8522 Beckerich
www.alzheimer.lu
www.autisme.lu 7 administration@autisme.lu
Fondation luxembourgeoise contre le cancer
) 45 30 33-1
2 45 30 33-33
Die «Fondation luxembourgeoise contre le cancer» bietet Vorsorge, Information und Beratung zum Thema Krebs an.
209, route d’Arlon - L-1150 Luxembourg
www.cancer.lu
7 flcc@pt.lu
Croix Rouge Luxembourg-Siège
) 45 02 02 - 1
2 45 72 69
) 95 83 09
2 95 76 55
Die «Croix Rouge Luxembourg» ist eine karitative Organisation, die sich sowohl in Kriegs- wie in Friedenszeiten für die Gesundheit einsetzt.
44, boulevard Joseph II - L-1840 Luxembourg / Boîte Postale 404 - L-2014 Luxembourg
Croix-Rouge Service Social de Proximité Wiltz
4, av. Nic Kreins - L-9536 Wiltz
www.croix-rouge.lu
Gewässerkontrakt (Beratung)
Der Gewässerkontrakt vereint an einem Tisch alle betroffenen Akteure, um gemeinsam im Konsens ein Maßnahmen-Programm zur
besseren Steuerung der Wasserressourcen im Flussbecken zu definieren. Unter anderem Sensibilisierung, Information der breiten
Öffentlichkeit durch Aktionen im Gewässerschutz, in der Erhaltung der Wasserqualität und dem Respekt der Gewässer-Umwelt.
Contrat de Rivière Haute-Sûre
) 89 93 31-221
Schmitz Claude - claude.schmitz@naturpark-sure.lu
Parc Naturel de la Haute-Sûre 15, rue de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sûre
2 89 95 20
www.crhs.eu
Handicap (Betreuungsstrukturen)
Info-Handicap
) 36 64 66
«Info-Handicap» informiert und berät zu allem was mit dem Thema Behinderung zu tun hat, tauscht sich mit den
verschiedenen Akteuren des sozialen Netzweks aus und kooperiert mit den jeweiligen Behörden und Ministerien.
65, avenue de la Gare - L-1611 Luxembourg
www.info-handicap.lu 7 info@iha.lu
Centre Roger Thelen - Autisme Luxembourg asbl 2 36 08 85
) 26 62 33-1
Diese therapeutische Werkstatt beschäftigt um die vierzig erwachsene Behinderte, die unter Autismus leiden eine psychische
Gestörtheit, die sich durch einen Mangel an Kontaktfähigkeit auszeichnet.
1, Jos Seyler Strooss - L-8522 Beckerich
2 26 62 33-33
www.autisme.lu 7 administration@autisme.lu
Association Luxembourg Alzheimer - psychogeriatrische Tagesstätte ) 89 96 68
2 26 88 91-25
Foyer «Gënzegold» / 1, Daehlerbaach - L-9644 Dahl
www.alzheimer.lu 7 info@alzheimer.lu
Zentrum für schulische Integrationspropädeutik „Liewenshaff“ ) 89 94 20-1
2 26 88 92 05
Das schulische Integrationszentrum ist eine Institution, die vom Ministerium für Erziehung und Berufsbildung unterstützt
wird. Es empfängt Kinder von 4 bis 12 Jahren, die eine Störung in der emotionalen und sozialen Entwicklung vorzeigen.
32, Duerfstrooss - L-9165 Merscheid/Heiderscheid
www.liewenshaff.lu
7 liewenshaff@pt.lu
Käerzefabrik Peters Sàrl Eine Initiative für die Schaffung neuer kreativer Arbeitsplätze für Behinderte sowie Personen
) 89 91 97
2 83 98 90
in sozialen Schwierigkeiten.
am Clemensbongert - L-9158 Heiderscheid
www.kaerzefabrik.com 7 kaerzen@pt.lu
Op der Schock asbl – Geschützte Werkstatt Die Vereinigung «Op der Schock», früher Ligue HMC, betreut geistig ) 26 62 93-1
behinderte Personen und ermöglicht ihnen, unter wirklichen professionellen Bedingungen zu arbeiten.
34A, rue de Reichlange - L-8508 Redange/Attert
www.ligue-hmc.lu
Cercle d’Assistance aux Handicapés Physiques asbl - Wiltz ) 26 95 08 20
2 26 95 08 20
Betreuungskreis für Physisch Behinderte.
65b, rue des Rochers - L-9556 Wiltz
www.cahp.lu
7 contact@cahp.lu
2 26 62 93-40
Coopérations asbl – Geschützte Werkstatt COOPERATIONS öffnet ihren Raum für die Umsetzung der Programme eines regionalen Kulturzentrums: künstlerische Projekte wie
der Garten von Wiltz, Werkstätten und ein durch ein Bistro und ein Restaurant begleitetes Kino- und Galerieprogramm. Die Werkstatt beschäftigt Personen, die konfrontiert wurden mit dem
Ausschluss auf dem Arbeitsmarkt wegen einer Behinderung, einem längerfristigen psychiatrischen Krankenhausaufenthalt, einer Langzeitarbeitslosigkeit.
) 95 92 05-1
2 95 92 05-45
www.cooperations.lu 7 info@cooperations.lu
a
B
C
E
F
g
h
I
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Hëllef Doheem
«Hëllef Doheem» ist ein soziales und medizinisches Netzwerk das sich um alle hilfsbedürftigen Personen, die noch in der eigenen Wohnung leben, kümmert
(Kranken- und Körperpflege, Überwachungsaufgaben und Hausarbeiten).
Hilfe zu Hause/Hëllef Doheem - Heiderscheid
) 26 88 89-1
2b, Döerfstrooss - L-9157 Heiderscheid
Help
2 26 88 89 29
www.hellef-doheem.lu 7 heiderscheid@shd.lu
«Help-Doheem Versuergt» ist ein soziales und medizinisches Netzwerk das sich um alle hilfsbedürftigen Personen, die noch in der eigenen Wohnung leben, kümmert (Kranken- und
Körperpflege, Überwachungsaufgaben und Hausarbeiten).
Versorgung und Hilfe zu Hause / Help-Doheem Versuergt - Wiltz
) 26 95 30 73
14, rue de l’Industrie - L-9533 Wiltz Hunde
2 26 95 30 74
www.croix-rouge.lu 7 wiltz@doheem-versuergt.lu
Jeder Hundehalter muss seinen Hund beim Gemeindesekratariat der Gemeinde Goesdorf melden und eine Steuer entrichten (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Info Point Europe
Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaft ist das Verlagshaus der Europäischen Union.
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (OPOCE)
) 29 29 420 01
2, rue Mercier - L-2985 Luxembourg
Informationstechnologien des Staates (Zentrum für)
Das Informatikzentrum des Staates automatisiert die Sammlung, den Verkehr und die
Verarbeitung der administrativen Daten des Staates.
1, rue Mercier - L-2144 Luxembourg / Boîte Postale 1111 - L-1011 Luxembourg
Internetstuben
2 29 29 427 00
www.publications.europa.eu 7 info@publications.europa.eu
) 499 25-1
www.ctie.public.lu
2 48 23 88
Für die Einzelheiten, was die Öffnungszeiten und die Kurse betrifft, die in den Internetstuben angeboten werden, kontaktieren Sie sie bitte direkt.
Internetstuff Wooltz-Wanseler ) 26 95 04 89
7 wiltzweb@pt.lu
ALJ - Action locale pour Jeunes-Wiltz ) 95 08 57
2 95 08 57
Die «Action locale pour jeunes» bietet Jugendlichen Informationen und Hilfe zum Übergang Schule-
Berufsleben sowie eine sozial-pädagogische Betreuung an. Sie informiert und hilft jungen Arbeitssuchenden.
8-10, Grand-Rue - L-9540 Wiltz
7 alj-wiltz@education.lu
www.alj.lu
26, grand-rue - L-9530 Wiltz www.wiltz.lu
Jugendliche
Jugendclubs (siehe unter Vereine)
www.youthnet.lu Jugend-Portal für das Grossherzogtum Luxemburg
Kataster
Das Katasteramt führt das amtliche Verzeichnis aller Grundstücke.
Cadastre Circonscription Diekirch
) 80 29 30-1
2, rue Clairfontaine - L-9220 Diekirch
www.act.etat.lu
Kindergeld, Familienbeihilfe
Die «Caisse Nationale des Prestations Familiales» hilft bei jeder Frage bezüglich Kindergeld, Haushalts- und Geburtshilfe oder anderen
finanziellen Unterstützungen der Familie weiter.
Caisse Nationale des Prestations Familiales
Büros: 1A, Boulevard Prince Henri - L-1724 Luxembourg / Schalter: 34, Avenue de la Porte Neuve - L-2227 Luxembourg
Kinderkrippe
www.cnpf.lu
) 26 88 87-25 24, Duerfstrooss - L-9644 Dahl
Kindertagesstätte - Maison Relais
Die Tagesstätte in Dahl bietet eine Betreuung der in der Gemeinde Goesdorf wohnhaften Kindern im Alter von
4 bis 12 Jahren an.
Maison Relais ) 26 88 87-23
19, Duerfstrooss - L-9644 Dahl
) 47 71 53-1
Die Tagesstätte in Dahl bietet einen Kinderkrippendienst an für Kinder in der Gemeinde Goesdorf (0 bis 4 Jahre).
Kinderkrippe in Dahl Konsulate
2 80 29 24
www.goesdorf.lu
7 mrdahl@pt.lu
Eine Liste der Adressen und Kontaktnummern der jeweiligen Vertretungen der Verwaltungen der ausländischen Staaten in Luxemburg ist beim
Außenministerium verfügbar.
Ministère des Affaires Etrangères
) 24 78-2300
2 22 31 44
Hôpital Saint Louis ) 81 66-1 2 8166-3080
120, avenue Salentiny - L-9080 Ettelbruck www.hsl.lu 7 hsl@hopital-saint-louis.lu
5, rue Notre Dame - L-2240 Luxembourg
Krankenhäuser
www.mae.lu
Die Notaufnahme des Krankenhauses hat eine Bereitschaft von 24/24 Stunden.
Centre Hospitalier du Nord:
Clinique Saint Joseph Wiltz 10, rue G.-D. Charlotte - L-9515 Wiltz
Krankenkasse
2 95 77 10
www.clw.lu 7 clinique.wiltz@clw.lu
Für weitere Informationen: www.guichet.lu
Caisse Nationale d’Assurance Pension (CNAP) 1A, boulevard Prince Henri - L-2096 Luxembourg
www.cnap.lu
) 22 41 41-1
2 22 41 41-64 43
Caisse Nationale de Santé (CNS, Gesondheetskeess)
) 27 57 - 1
2 27 57-2758
125, route d’Esch - L-1471 Luxembourg
Öffnungszeiten: montags bis freitags von 8:30 bis 11:30 Uhr und von 13:00 bis 16:00 Uhr
a
) 95 95-1
B
C
E
F
G
h
i
j
k
L
7 cnap@secu.lu
www.cns.lu
7 cns@secu.lu
M
N
P
R
S
T
U
V
W
Z
Agence Wiltz
6, grand rue - L-9530 Wiltz
Contrôle Médical de la Sécurité Sociale (CMSS) 125, route d’Esch - L-1471 Luxembourg
Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics (CMFEP) 32, avenue Marie-Thérèse - L-2091 Luxembourg
Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Communaux (CMFEC)
20, avenue Emile Reuter - L-2013 Luxembourg
Entraide Médicale des CFL (EM-CFL)
15, place de la Gare - L-1616 Luxembourg
Krankenwagen ) 112
1, rue R. Stumper - L-2557 Luxembourg
) 26 19 13-1
2 40 78 62
) 45 16 81
2 45 76 50
) 45 05 15
2 45 02 01-222
) 49 90-34 16
2 49 90-45 01
www.secu.lu/cv/CMFEP.htm
www.secu.lu/cv/CMFEC.htm
www.secu.lu/cv/EM_CFL.htm
) 49 77 11
2 49 77 1-77 1
www.112.public.lu 7 info@112.public.info
Informationen über katholische Gottesdienste in verschiedenen Sprachen in der Erzdiözese Luxemburg:
Office Diocésain de Pastorale - Pastorale touristique / SeSoPI
) 46 20 23 42 B.P. 419 - L-2014 Luxembourg
www.cathol.lu
www.sesopi-ci.lu
Pfarramt, Abbé Marco Wehles ) 83 93 11 13, an der Gaass - L-9150 Eschdorf
LEADER-Gruppe
2 95 80 37
Im medizinischen Notfall kann ein Krankenwagen über eine direkte Notrufnummer angefordert werden.
Amt der Notfalldienste Kultus
) 95 80 37
2 46 20 23 51
7 pastorale@cathol.lu
2 89 94 07
LEADER ist eine Initiative der Europäischen Gemeinschaft zur Entwicklung des ländlichen Raumes. In der Region Redange-Wiltz wird sie über eine
Partnerschaft von Gemeinden und von Vereinigungen umgesetzt. LEADER ist die Abkürzung des offiziellen Programmnamens „Verbindungen zwischen
Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft“.
LEADER-Gruppe Redange-Wiltz
Bureau LEADER - 23, an der Gaass - L-9150 Eschdorf
Lebensmittelläden
) 89 95 68-1
www.rw.leader.lu
89 95 68-40
7 rw@leader.lu
(in der Nähe)
Boucherie Fernand Huberty-Weber
ALDI Pommerloch
Knauf Shopping Center
Boucherie Beim Burg
Boucherie Charcuterie EMO
Boucherie Koener
Boulangerie Bakes Wiltz
13, rue de la Poste - L-9650 Esch-sur-Sûre
) 83 91 30
6, rue de Bastogne - L-9638 Pommerloch
19, route de Bastogne - L-9638 Pommerloch
26 grand-rue - L-9530 Wiltz
rue du pont - L-9554 Wiltz
1, avenue Nicolas Kreins - L-9536 Wiltz
) 26 95 25
) 95 81 24
) 26 95 02 95
) 26 95 05 03
) 26 95 30 82
Boulangerie Prioste
1-3, rue de la Fontaine - L-9521 Wiltz
) 95 04 12
Boulangerie-Patisserie Zeimes 63, grand-rue - L-9530 Wiltz
) 95 80 45
Shoppi Wiltz
21A, rue du X Septembre - L-9560 Wiltz
) 26 95 36 95
Supermarche Match
Centre commercial Ilôt du château - L-9516 Wiltz
) 95 94 30
Smatch Wiltz
) 95 96 82
Logopädie
Der Dienst der Logopädie bietet Therapien für Kinder mit Stimm-, Sprech-, Sprach-, Schluck- oder Hörschwierigkeiten an.
Logopädie Wiltz
Villa Simon / 8. Avenue Nic. Kreins - L-9536 Wiltz
Tom Brever
) 26 95 24-27
) 691 24 04 04
www.restena.lu/logo 7 secteur20@logopedie.lu
Mehrwertsteuer
Rückerstattung der Mehrwertsteuer beim Wohnungsbau - Die «Administration de l’Enregistrement et des Domaines» bietet finanzielle Hilfen beim Wohungsbau
und erstattet die Mehrwertsteuer beim Einhalten bestimmter Kriterien zurück.
Administration de l’Enregistrement et des Domaines
) 44 905-1
2 45 21 98
1-3, avenue Guillaume - L-1651 Luxembourg / Boîte Postale 31 - L-2010 Luxembourg
7 info@aed.public.lu
www.aed.public.lu/functions/faq/tva_logement_de
Mietkommission
Die Kommission der Mieten ist für alle Fragen zur Erhöhung oder Senkung der Miete zuständig.
Kommission der Mieten des Kantons Wiltz
Commissariat de District de Diekirch ) 80 35 30-1
2 80 28 60
) 24 65 24 65
www.mobiliteit.lu
) 8002 10 10
www.nightrider.lu
Distriktskommissar Laurent Knauf - L-9202 Diekirch / Place Guillaume - L-9237 Diekirch
Mobilität
Mobilitéits-Zentral Alle Informationen betreffend des öffentlichen Tranportes in Luxemburg sind auf der Internetseite oder über
die Hotline der «Mobilitéitszentral» verfügbar.
Fahrplan Linienbus unter www.goesdorf.lu
Night Rider Der «Night Rider»-Dienst von Sales-Lentz ist ein nächtlicher Rufbus, der, auf Bestellung, an Freitag- und Samstagabenden im ganzen Land fährt, ohne besonderen Fahrplan oder festgelegte Haltestellen.
Taxis
Taxis-Ambulance Wiltz a
B
C
E
F
) 95 70 08
28, rue des Sports - L-9558 Wiltz
G
H
I
J
k
l
m
np
R
S
T
U
V
W
Z
Nachbarschaftsdienst - Eisen gudden Noper
Unterstützung zu Hause für Personen ab 60 Jahren und für abhängige Personen
Das Team der CIGR Wiltz plus asbl unterstützt Sie bei den kleinen Arbeiten in und um das Haus (Rasenmähen, Abflussverstopfung beheben, Schloss wechseln, Tapezieren, Schnee
räumen, usw.) und kommt bei Ihnen vorbei nach Vereinbarung von Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr.
Auf einfache Anfrage unter Tel.: 26 95 22-1
Partnerschaftserklärung
Pass
Das Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf ist zuständig, wenn Sie einen Pass erhalten oder erneuern möchten oder falls Sie diesen verloren haben (Kontaktdaten
siehe Seite 1).
Personalausweis
Die zwei volljährigen Partner, gleich- oder verschiedengeschlechtlich, erscheinen zusammen beim Einwohnermeldeamt der
zuständigen Gemeinde ihres gemeinsamen Wohnsitzes und erklären dort persönlich und gemeinsam ihren Bund und gegebenenfalls
die Existenz eines Übereinkommens, das von den Erbwirkungen ihres Bundes handelt. Für jede Auskunft, was das erforderliche
Vorgehen und die benötigten Dokumente betrifft, wenden Sie sich an das Einwohnermeldeamt der Gemeinde Goesdorf
Um einen Personalausweis zu erhalten, zu erneuern oder im Fall eines Verlustes, wenden Sie sich bitte an das Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf
Physiotherapeuten
(in der Nähe)
Arens Cédric Closter Christel Cornet Karine Meyers Albert Michotte-Creuen Fabrice et Isabelle Reichling David / Reichling Jacques
Remacle Cathy
Sac-Serre Delphine
Taouil-Schneider Edith Polizei - Polizeinotruf ) 113
2, rue Hannelanst - L-9544 Wiltz
Clinique St Joseph
10, rue Grande-Duchesse Charlotte - L-9515 Wiltz
2 95 77 10
Clinique St Joseph
) 95 95-437
17, rue du Moulin - L-9650 Esch-sur-Sûre
) 89 99 90
) 95 91 64
) 26 95 07 06
) 89 99 90
) 95 95 2437
2, rue Hannelanst - L-9544 Wiltz
2A, route d’Ettelbruck - L-9519 Wiltz
17, rue du Moulin - L-9650 Esch-sur-Sûre
Clinique St Joseph
Bei Notfall, immer die Nummer 113 anrufen.
National - Police Grand-Ducale (Direction Générale)
4, rue du Fort Wallis - L-2957 Luxembourg
Commissariat de Proximité de Wiltz 17, rue Nicolas Kreins - L-9536 Wiltz
) 26 95 00 53
) 95 81 72
) 95 95-1
) 49 97-1
www.police.lu
2 49 97-20 99
7 info@police.public.lu
) 2 44 89-200
2 2 44 89-299
Ponts & Chaussées
Jeder Einzelne oder jedes Unternehmen, welcher(s) Veränderungen nahe den staatlichen Straßen vornehmen möchte, muss dies vorher beim Straßenbauamt «Ponts & Chaussées» anfragen.
Straßenbauerlaubnis - Ponts et Chaussées-Service Régional Wiltz - M. Marcel FRISING (Vorgesetzter)
27, rue du Château - L-9516 Wiltz / B.P. 59 - L-9501 Wiltz
Postamt
) 95 80 28
2 95 86 34
) 95 82 26-21
2 95 70 77
www.pch.public.lu/permissions 7 srwi@pch.etat.lu
Postamt Wiltz
Öffnungszeiten: 8:00 - 12:00 Uhr / 13:30 - 17:15 Uhr
Regierung Luxemburgs
Alle Informationen und Nachrichten zur Regierung Luxemburgs sind über die folgenden Kontaktdaten erhältlich:
Service Information et Presse
33, boulevard F.D. Roosevelt - L-2450 Luxembourg
) 2478-2478
2 47 02 85
) 22 41 41-1
2 22 41 41-6443
www.gouvernement.lu 7 info@sip.etat.lu
Rente
Caisse Nationale d’Assurance Pension (Nationale Renten-Versicherungskasse)
1A, boulevard Prince Henri - L-1724 Luxembourg / Adresse postale: L-2096 Luxembourg
Auskunft:
Luxembourg-Ville, 1A, boulevard Prince Henri (von 8:15 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 16:15 Uhr)
Luxembourg-Hollerich, 125 route d’Esch (von 8:00 bis 16:15 Uhr)
Caisse de Prévoyance des Fonctionnaires et Employés Communaux (Rentenkasse für Gemeindebeamte/-bedienstete)
20, avenue Emile Reuter - L-2420 Luxembourg / Boîte Postale 328 - L-2013 Luxembourg
Restaurants
B
C
7 cnap@secu.lu
) 45 02 01-1
2 45 02 01-202
) 26 88 95 18 ) 89 95 78
) 26 95 92 39 ) 26 95 91 55 ) 99 30 41
) 83 91 10 2 26 88 95 18
2 99 04 14
2 26 95 94 40
(in der Nähe)
Café Auberge Am Duerf
Deelerstuff
Auberge de la Sûre
Restaurant La Grange
Hôtel-Restaurant Beau-Site
Hôtel de la Sûre / Restaurant Comte Godefroy
Hôtel-Restaurant - Le Postillon
Délices d’Asie
Hôtel-Restaurant Bissen - Pizzeria am Gronn a
www.cnap.lu
E
F
G
H
10, am Duerf - L-9637 Bockholtz/Goesdorf
L-9153 Dirbach
maison 4A - L-9153 Dirbach
2, rue de Kaundorf - L-9650 Esch-sur-Sûre
2 89 90 24
2 89 91 01
www. hotel-de-la-sure.lu 7 info@hotel-de-la-sure.lu
1, rue de l’église - L-9650 Esch-sur-Sûre
) 83 92 92 2 89 90 34
www.lepostillon.lu 7 conrad@lepostillon.lu
) 26 88 98 09 ) 26889291 1, route de Bastogne - L-9659 Heiderscheidergrund
2 26889290
www.hotelbissen.lu 7 hotelbissen@mum.lu
I
J
K
L
M
n
p
r
S
T
U
V
W
Z
Restaurant Schumann
Schumannseck - maison 19 - L-9678 Nothum
Bereler Stuff
4, Duerfstrooss - L-9638 Pommerloch
Hôtel-Restaurant Pommerloch
2, Wohlber - L-9635 Pommerloch
Hostellerie des Ardennes 61, grand-rue - L-9530 Wiltz
Restaurant Asie Orient
2, rue du 31 Août 1942 - L-9516 Wiltz
Hôtel-Restaurant Beau Séjour
Hôtel-Restaurant du Vieux Château
1-3, grand-rue - L-9530 Wiltz
Restaurant Dobao
Petit Restaurant Chinois La Fontaine
14, rue de la Fontaine - L-9521 Wiltz
Restaurant La Frégatte
44, rue de Noertzange - L-9543 Wiltz
Auberge Michel Rodange
11, rue Michel Rodange - L-9557 Wiltz
Restaurant Le Panis
Café-Restaurant Prabbeli
Restaurant le Recto Verso
Restaurant-Hôtel Aux Anciennes Tanneries
42A, rue Joseph Simon - L-9550 Wiltz
SCAS
) 95 80 79 ) 95 77 60 ) 26 95 15-1 2 95 96 37
2 95 77 90
2 26 95 06 20
www.hotelpommerloch.lu 7 info@bugiweb.be
) 95 81 52
) 26 95 33 62
) 95 82 50
2 95 94 47
2 95 89 47
www.hotel-beau-sejour.lu
) 95 80 18
) 26 95 06 41
) 26 95 32 55
) 26 95 37 37
) 95 06 69
) 26 95 07 95
) 95 92 05-1
2 95 77 55
2 26 95 37 37
2 95 92 88
2 26 95 07 96
2 95 92 05-45
www.prabbeli.lu
) 26 95 31 83
) 95 75 99
2 95 75 95
www.auxanciennestanneries.com 7 tannerie@pt.lu
Der «Service central d’assistance sociale» ist ein sozialer Dienst der Hilfe beim Jugendschutz, bei der Aufsicht für Minderjährige und Erwachsene sowie Opferhilfe anbietet.
Service central d’assistance sociale (S.C.A.S.) - 24-26, Place de la Gare-Galerie Kons - L-1616 Luxembourg
) 47 58 21-1
2 22 39 54
Schulen
Früherziehung
) 26 88 87-22
Vorschulklassen
) 26 88 87-25/-27
Grundschulklassen
) 95 98 96
2 95 98 96-44
) 26 95 24-21
2 26 95 24-55
Schulgebäude / 1, Duerfstrooss - L-9674 Nocher
Schulinspektor Im Falle von Fragen oder Problemen zur Schule (Unterricht, Unterrichtspersonal, usw.)
betreffend Ihr Kind, können Sie sich an den zuständigen Schulinspektor wenden.
Bureau régional Nord
8, avenue Nic Kreins - L-9536 Wiltz
Masselter Guy - secretariat.nord@inspectorat-men.lu
Musikschule Wiltz ) 95 83 70-91 9, avenue Nic Kreins - L-9536 Wiltz www.wiltz.lu/fr/education/ecole-de-musique
7 ecole-de-musique.wiltz@pt.lu
Gedecktes Schwimmbad
) 95 93 20-330
Beheiztes Freischwimmbad
Schwimmbäder
2 95 83 70-90
rue Général Patton - Wiltz
Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit:
Mo: 16.15 - 21.00 Uhr • Mi: 18.00 - 21.00 Uhr • Do: 14.00 - 17.00 Uhr • Fr: 16.15 - 21.00 Uhr • So: 8.30 - 11.45 Uhr
Camping Kaul Wiltz
Sekundarschule
) 26 95 22-1
2 26 95 22-82
) 95 93 20-1
2 95 77 37
www.campingkaul.lu 7 icamping@campingkaul.lu
Lycée du Nord Wiltz Das Nord-Lyzeum in Wiltz bietet alle Klassen des klassischen Sekundarunterrichts sowie
Klassen aller Stufen des technischen und beruflichen Sekundarunterrichts an.
www.lnw.lu 7 secretariat-direction@lnw.lu
19, rue Général Patton - L-9551 Wiltz / B.P. 39 - L-9501 Wiltz
andere Schulen
www.men.public.lu/ministere/ecoles_services_externes
Senioren-Tagesstätte
Foyer «Am Schlass»
) 95 71 93-210
2 95 71 93-209
Schloss Wiltz - L-9516 Wiltz
www.shd.lu
7 fondation@shd.lu
Service de guidance de l’enfance
Service de guidance de l’enfance
Der «Service de guidance de l’enfance» in Wiltz bietet Beratungen und psychopädagogische Betreuung von Kindern mit
Schwierigkeiten und ihres Umfelds an.
) 26 95 24 25
8, av. Nicolas Kreins - L-9536 Wiltz
Sexuelle Belästigung
) 49 58 54
4, rue G.C. Marshall - L-2181 Luxembourg
Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
) 81 07 34-1
66, grand-rue - L-9051 Ettelbruck
B
2 40 02 14
Der «Service de santé et de sécurité au travail» ist zuständig für die Erkennung von Gesundheitsrisiken
bei der Arbeit, für die Kontrolle und Überwachung und gibt Ratschläge in Bezug auf Hygiene und
Gesundheit am Arbeitsplatz..
Service de santé au travail multisectoriel-Centre Ettelbruck
a
7 sge.wiltz@ediff.lu
«Info-Viol» berät und hilft allen Frauen und Kindern, die Opfer sexueller Gewalt sind. Siehe auch unter Chancengleichheit (Genderhaus).
Info-Viol-Violence sexuelle
Sozialamt
2 26 95 24 55
www.ediff.lu 2 81 08 29
www.stm.lu
7 info@stm.lu
Personen mit geringem Einkommen können beim Gemeindesekratariat der Gemeinde Goesdorf finanzielle Unterstützungen anfordern (Kontaktdaten siehe Seite 1).
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
r
s
T
U
V
W
Z
Sozialdienste (Sonstige)
Centre Ozanam Nord Fondation Maison de la Porte Ouverte - soziale Werke der Kirchengemeinde Sacré Coeur.
) 26 95 39 59
2 26 95 39 58
) 95 90 69
2 95 03 89
) 83 80 22-28 ) 36 05 98
Informations- und Beratungsbüro für die Frauen im Norden.
Grand-rue 49 - L-9530 Wiltz
Centre Oasis Das Zentrum Oasis ist eine Initiative des Flüchtlingsdienstes der Stiftung Caritas Luxemburg, der durch das
Ministerium für Familie und Integration über das luxemburgische Amt für den Empfang und die Integration finanziert wird. Zuhören, Orientierung, Übersetzung, Begleitung auf verschiedenen Ebenen für all jene, die davon Bedürfnis ungeachtet ihrer
Nationalität haben.
12, avenue de la gare - L-9540 Wiltz
Mapaka-Treff Beratungsstelle für Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft
1, rue de Bastogne - L-9154 Grosbous (Konferenzraum: Untergeschoss Gemeindehaus)
Sozialhilfe
7 samia.bounaira@caritas.lu
www.liewensufank.lu 7 info@liewensufank.lu
(siehe auch unter Gesundheits- und Sozialzentrum sowie unter Sozialamt)
Zuständig für Jugendschutz, Aufsicht für Minderjährige und Erwachsene, Opfer- sowie Bewährungshilfe ist der «Service central d’assistance sociale».
Service central d’assistance sociale (S.C.A.S.)
) 47 58 21-1
24-26, Place de la Gare - Galerie Kons - L-1616 Luxembourg
Sport
Sporthalle in Nocher
) 95 93 96
1, rue Knupp - L-9674 Nocher
Sport - Regionale Vereine
Sportvereine
Judo
Kegeln www.goesdorf.lu
Badminton Wiltz
Basketball Les Sangliers Wiltz
Fussball
F.C. Wiltz 71
F.C. Green Boys 77 Harlange-Tarchamps Schwimmen Cercle de Natation
Volleyball VC Standard Wiltz
Badminton Aïkido 2 22 39 54
) 95 75 09
) 95 00 04
) 95 73 90
) 621 18 24 76
) 99 43 28
) 95 91 69
www.bcwolz.org
7 pres@bcwolz.org
www.cnw.lu
7 spos@lnw.lu
www.webplaza.pt.lu/claumax
Für die Kontaktdaten zu den Ansprechpartnern der einzelnen Vereine, wenden Sie sich bitte an das Gemeindeamt (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Aïkido
Judo-Club Goesdorf
Keeleclub ’’Hanne Matt Dol 69’’
Keeleclub Dol 88
Kinderschulsport LASEP
Tischtennis
Turnen D.T. Nacher
Aerobic Nacher
SPOS
Der «Service de psychologie et d’orientations scolaires» bietet Informationen und Beratungen zur Schule und hilft bei persönlichen oder schulischen Problemen.
Service de psychologie et d’orientation scolaires - Lycée Wiltz
) 95 93 20-225 / 250 / 251
19, rue Général Patton - L-9551 Wiltz / B.P. 39 - L-9501 Wiltz
www.lnw.lu SREA
7 spos@lnw.lu
Der «Service rééducatif ambulatoire» begleitet in den Vorschul- und Primärunterricht eingebundene behinderte Kinder sowie Schüler mit erheblichen Lernschwierigkeiten.
Centre d’éducation différenciée
Frising Martine
Zweigstelle in Wiltz / Villa Simon - 8, avenue Nic. Kreins - L-9536 Wiltz
Stellenangebote /-gesuche
) 26 95 24 24 / 92 03 54 / 92 01 77 2 92 93 65
www.ediff.lu 7 martine.frising@srea.etat.lu
Das Gemeindesekretariat verfügt über alle Informationen betreffend Stellenangebote und -gesuche innerhalb der
Gemeinde (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Steuern/Mehrwertsteuer
Steuern
Die «Administration des contributions directes» ist zuständig für alle direkten Steuerabgaben.
Steueramt Wiltz
) 95 82 61-1
5, rue de Kautenbach - L-9534 / B.P. 20 - L-9501 Wiltz Mehrwertsteuer
Die «Administration de l’enregistrement et des domaines» ist zuständig für die Mehrwertsteuer.
Administration de l’Enregistrement et des Domaines - Recette Wiltz ) 95 80 41-1
5, rue de Kautenbach - L-9534 / B.P. 20 - L-9501 Wiltz
www.aed.public.lu
Strafregister
Bâtiment BC - 1er étage - L-2080 Luxembourg
Tabac-StoP
2 95 97 20
Um einen Auszug aus dem Strafregister zu erhalten, müssen Sie das Justizministerium kontaktieren.
Cité judiciaire
) 47 59 81-346
2 47 05 50
www.mj.public.lu/services_citoyens/casier_judiciaire
«Tabac-Stop» bietet Hilfe beim Tabakentzug, Ratschläge per Telefon und Versand von Dokumenten an.
Tabac-Stop
) 45 30 33-1
2 45 30 33-11
209, Route d’Arlon - L-1150 Luxembourg
www.cancer.lu
7 flcc@pt.lu
Telealarm
a
2 95 92 70
www.impotsdirects.public.lu
Der Telealarm-Dienst wendet sich an ältere und/oder pflegebedürftige Personen und bietet schnelle Hilfe bei Notsituationen an (24/24h).
Sëcher Doheem-Service Téléalarme
) 26 32 66-214
37, rue de Colmar-Berg - L-7525 Mersch
www.shd.lu 7 secherdoheem@shd.lu
B
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
s
t
U
2 26 32 66-209
V
W
Z
Telefon - Telefonvorwahl für Länder der Europäischen Union
Belgien
Bulgarien
Dänemark
Deutschland
Estland
Tierärzte
0032
00359
0045
0049
00372
Frankreich
Finland
Griechenland
Großbritannien
Irland
0033
00358
0030
0044
00353
Italien
Lettland
Litauen
Malta
Niederlande
0039
00371
00370
00356
0031
Jeder Anruf ins Ausland erfordert eine bestimmte Vorwahl.
Österreich
Polen
Portugal
Rumänien
Slowakei
0043
0048
00351
0040
00421
Slowenien
Spanien
Tschechien
Ungarn
Zypern
00386
0034
00420
0036
00357
(in der Nähe)
Bosseler Arnaud
Putz Raoul (Dr)
Vincent Chantal (Dr)
12, an Heirich - L-9676 Noertrange
6, Enneschtgaass - L-9678 Nothum
41, Baerelerwee - L-9635 Bavigne
) 95 84 82
) 95 84 84
) 95 76 61
2 95 89 36
2 95 01 45
2 26 95 06 61
Todesfall
Jeder Sterbefall auf dem Gebiet der Gemeinde, muss innerhalb von 24 Stunden dem Einwohnermeldeamt der Gemeinde mitgeteilt werden (Kontaktdaten
siehe Seite 1).
Wenn Sie nach dem Tod eingeäschert werden wollen, kümmert sich «Flamma asbl» darum.
Flamma asbl Siège Social
) 48 71 33 2 48 92 41
Office National du Tourisme (ONT) ) 42 82 82-1
2 42 82 82-38
Office Régional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises (ORTAL) ) 26 95 05 66
2 26 95 05 66 66
67, rue de Hollerich - L-1741 Luxembourg / Boîte Postale 73 - L-2010 Luxembourg
www.flamma-asbl.lu
Tourismus
Das «Office National du Tourisme» verfügt über alle Informationen und Dokumentationen betreffend des Tourismus in Luxemburg. www.ont.lu
7 info@ont.lu
66-68, boulevard de la Pétrusse - L-2320 Luxembourg / Boîte Postale 1001 - L-1010 Luxembourg
Diese Dienststelle fasst die Haupttourismusakteure der Region zusammen und hebt die natürlichen, kulturellen und
touristischen Reichtümer der Region hervor. Sie ist verantwortlich für das Innen- und Aussen-Marketing.
TÜV - Technischer Überwachungsverein
www.ardennes-lux.lu 7 info@ortal.lu
Alle in Luxemburg zugelassenen Wagen, Anhänger usw. müssen eine technische Kontrolle bestehen.
SNCT Wilwerwiltz - Société Nationale de Contrôle Technique-SNCT Sàrl
1, route de Pintsch - L-9776 Wilwerwiltz / Boîte Postale 23 - L-5201 Sandweiler
www.snct.lu
) 35 72 14-222
2 92 01 79
SNCT Sandweiler - Société Nationale de Contrôle Technique-SNCT Sàrl
) 35 72 14-1
2 35 72 14-210
11, rue de Luxembourg - L-5230 Sandweiler
Umzug
Jeder Umzug muss beim Bürgeramt der Gemeinde Goesdorf gemeldet werden (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Universität Luxemburg
Die Universität Luxemburg bietet zahlreiche Studiengänge an den drei Campus-Stätten Kirchberg, Limpertsberg und Walferdingen an.
Université du Luxembourg-Campus Limpertsberg
) 46 66 44-6000 162A, avenue de la Faiëncerie - L-1511 Luxembourg
www.uni.lu
Urkunden
Vereine
2 46 66 44-6508
Wenn Sie offizielle Urkunden benötigen, wenden Sie sich bitte an das Bürgeramt der Gemeinde (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Für die Kontaktdaten zu den den Ansprechpartnern der einzelnen Vereine, wenden Sie sich bitte an das Gemeindeamt (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Theaterclub Hexemeeschter Nacher
Theaterfrënn Géisdrëf
ElternschaftElterevereenigung
FeuerwehrService d’Incendie de la Commune de Goesdorf
FreizeitKoarteclub Nacher
Spuerveräin beim Josette
Trakteursfrënn Nacher
GärtnernCoin de Terre et du Foyer
Gesang
Chorale Büderscheid
Kannerchouer vun der Gemeng Géisdrëf
Sängerfrënn Caecilia Gemeng Géisdrëf
JugendBitschter Jeunesse
Club des Jeunes Dol
Club des Jeunes Nocher
Jeunesse Géisdrëf-Bouckels
Musik
Géisdrefer Strëpp
Orgel
Nei Uergel Poarkiirch Géisdrëf
Sozio-KulturEntente des Sociétés de la Commune de Goesdorf
Entente des Sociétés Goesdorf-Bockholtz
Fraen a Mammen Gemeng Géisdref
Syndicat d’Initiative de la Commune de Goesdorf
Dorftheater
Sportvereine siehe unter «Sportvereine».
Weiterbildung
Institut National pour le Développement de la Formation Professionnelle Continue (INFPC) ) 46 96 12-1
Dieses Institut gibt Auskunft über alle angebotenen Weiterbildungen.
38, rue de l’Avenir - L-1147 Luxembourg
2 46 96 20
www.lifelong-learning.lu 7 info@lifelong-learning.lu
Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle
) 2478-2478
2 2478-5113
Der Dienst der Erwachsenenbildung des Erziehungsministeriums veranstaltet eine Reihe von allgemeinen Weiterbildungskursen..
29, rue Aldringen - L-1118 Luxembourg
www.men.lu
7 info@men.lu
Landakademie
) 89 95 68-1
2 89 95 68-40
Das durch das LEADER-Programm eingeleitete Netzwerk „Landakademie“, hat zum Hauptziel die Förderung der Angebote von allgemeiner und weiterführender Bildung in den
ländlichen Regionen Luxemburgs , und dies auf eine dezentralisierte Art und Weise. Die Internet-Adresse umfaßt insbesondere eine interaktive Kurs-Datenbank. Das Netzwerk ist
offen für alle aktiven Bildungsanbieter in den ländlichen Regionen.
23, an der Gaass - L-9150 Eschdorf
www.landakademie.lu 7 info@landakademie.lu
a
B
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
s
t
u
vw
z
Wohnen
Wohnungsunterstützung - Der «Service des aides au logement» bietet finanzielle Unterstützungen für das Einrichten von Wohnungen an.
Service des aides au logement
) 24 78 48 60
Ecke avenue Gaston Diederich/boulevard G.-D. Charlotte - L-1420 Luxembourg
www.logement.lu
2 45 88 44
7 info@logement.lu
Kaufprämie - Jeder Bürger kann Bau- und Erwerbsprämien, beim Einhalten von gewissen Qualität- und Umweltnormen, vom Gemeindeamt erhalten (Kontaktdaten siehe Seite 1).
Zahnärzte
(in der Nähe)
Becker Anouk (Kieferorthopäde)
30, grand-rue - 2ème étage - L-9530 Wiltz
Becker Germain et Associés (Dr) (Kieferorthopäde)30, grand-rue - 2ème étage - L-9530 Wiltz
Boitard Catherine (Dr) (Kieferorthopäde)
30, grand-rue - 2ème étage - L-9530 Wiltz
Merkes Joe
30, grand-rue -L-9530 Wiltz
Patz Nico
Schmitz Robert (Dr)
Zivilschutz ) 112
Die «Protection civile» ist ein Hilfsdienst für den Notfall.
Centre de Secours de Wiltz
Rue Michel Thilges - L-9573 Wiltz
Zoll
) 26 95 35 95
) 26 95 35 95
) 26 95 35 95
) 95 89 61
) 95 81 36
) 95 82 45
www.112.public.lu
) 95 72 01
2 26 95 01 19
www.ciwiltz.lu 7 protex.wiltz@internet.lu
Der Zoll überwacht das Einhalten der Gesetze beim grenzüberschreitenden Warenverkehr.
Direction des Douanes et Accises
26, Place de la Gare - L-1616 Luxembourg
Züge
) 112
) 29 01 91-1
www.do.etat.lu
2 48 49 47
7 douanes@do.etat.lu
Für alle Informationen betreffend des Eisenbahnnetzes in Luxemburg, wenden Sie sich bitte an die «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois».
Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) - Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois
9, place de la Gare - L-1616 Luxembourg / Boîte Postale 1803 - L-1018 Luxembourg
) 2489-2489
www.cfl.lu
2 4990-4470
Notizen
a
B
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
R
S
T
U
v
w
z
Gemeindeamt
Europäische Institutionen
A
F
Mietkommission
Mobilität
Adm. de l’Emploi (ADEM)
Adm. de l’enr. et des dom.
Adm. des contr. directes
Abfall
Adresse (Wechsel der)
Air Rescue
Altenpflege
Altersheime
Apotheken
Arbeitslose
Arbeitslosengeld
Ärzte
Aufenthaltserlaubnis
Ausgehen am Abend
Auto (Anmeldung)
Feste/Events
Feuerwehr
Führerschein
N
G
Partnerschaftserklärung
Pass
Personalausweis
Physiotherapeuten
Polizei
Ponts et Chaussées
Postamt
Handicap
Hëllef Doheem
Help
Hunde
R
B
I
S
Geburt (Meldung)
Genehmigungen
Gesundheits- & Sozialzentrum
Gesundheitswesen
Gewässerkontrakt (Beratung)
Nachbarschaftsdienst
P
Tierärzte
Todesfall
Tourismus
TÜV
U
Eine Initiative der Lokalen Aktionsgruppe
Leader Redange-wiltz im Rahmen des Projekts
«Integrationspakt WESTEN»
V
mit der Unterstützung von
Umzug
Universität Luxemburg
Urkunden
Vereine
INDEX
Bahnhöfe
Beherbergung
Beistand & Fürsorge
Bescheinigung
Beschäftigungsinitiativen
Bibliotheken
Botschaften
Bus
Bürgerbeauftragter
C
Camping
Chancengleichheit
Chèque-Serv. Kinderbetreuung
CIPA
E
EDIFF
Eheschliessung
Einbürgerung
Einschulung
Einwohnermeldeamt
Erwerbsunfähigkeit
Essen auf Rädern
H
Info Point Europe
Informatikzentrum
Internetstuben
J
Jugendliche
K
Kataster
Kindergeld, Fam. beihilfe
Kinderkrippe
Kindertagesstätte
Konsulate
Krankenhäuser
Krankenkasse
Krankenwagen
Kultus
L
LEADER-Gruppe
Lebensmittelläden
Logopädie
M
Mehrwertsteuer
Regierung Luxemburgs
Rente
Restaurants
SCAS
Schulen
Schwimmbäder
Sekundarschule
Senioren-Tagesstätte
Serv. de guidance de l’enfance
Sexuelle Belästigung
Sicher&gesund am Arbeitsplatz
Sozialamt
Sozialdienste (Sonstige)
Sozialhilfe
Sport
Sport - Regionale Vereine
Sportvereine
SPOS
SREA
Stellenangebote /-gesuche
Steuern/Mehrwertsteuer
Strafregister
T
Tabac-Stop
Telealarm
Telefon
W
Weiterbildung
Wohnen
Z
Zahnärzte
Zivilschutz 112
Zoll
Züge
) Telefon
2 Fax
7E-mail

RegisteR der nützlichen nummeRn gemeinde goesdoRf

Transcription

Similar documents

Ausgabe März 2013 - Kawuppel Schwerin

Olympisches Feuer - IHK München und Oberbayern

tag der offenen tür

1 Joer - Bienvenue sur la page de téléchargement du magazine

Eier nach Wunsch

43 - Arznei

ausgabe