Bar Hasard - Tourismus Biel Seeland

Transcription

Liebe Gäste
Chers hôtes,
Dear Guests
Die Kongress- und Uhrenstadt Biel/Bienne ist ein beliebter Ausgangspunkt für Schifffahrten, Wanderungen oder Velo- und Inlineskatetouren ins Seeland. Die deutsch und französisch geprägte Seelandmetropole und die umliegenden gemütlichen Dörfer und Städtchen sind zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.
Unsere Broschüre “Ferienwohnungen und B&B” bringt Ihnen die wichtigsten Beherbergungsbetriebe
näher. Für eine Reservation bitten wir Sie, direkt mit dem Anbieter Kontakt aufzunehmen. Für allfällige
Fragen steht Ihnen Tourismus Biel Seeland gerne zur Verfügung.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserer Region.
Ihr Tourismus Biel Seeland-Team
Capitale horlogère et ville de congrès, Biel/Bienne est également le point de départ idéal pour les excursions en bateau, les randonnées et les tours à vélo ou en rollers dans le Seeland. A chaque saison, la
métropole bilingue du Seeland et les jolies communes environnantes sont une destination de qualité.
Notre brochure “Appartements de vacances et B&B” vous présente les établissements importants de
notre région. Pour une réservation, nous vous conseillons de prendre directement contact avec le prestataire concerné. Pour toutes autres questions, nous restons volontiers à votre disposition.
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans la région Bienne Seeland.
Votre équipe du Tourisme Bienne Seeland
The city of Biel/Bienne is famous for its congresses and its watch-making but also as a popular starting
point for boat trips on beautiful lakes and rivers, for hikes, bike rides and inline skating tours into the
heart of the Three-lakes region. The Seeland metropolis Biel/Bienne and its picturesque surrounding
villages and towns, influenced both by the German and French cultural spheres, are worth a visit at any
time of the year.
Our brochure “Apartments and B&B” will introduce you to the most important lodging facilities of the region.
To place a reservation, please contact directly the accommodation providers. For further information
Tourism Biel Seeland is pleased to help you.
We wish you a pleasant stay in our region
Your Tourismus Biel Seeland-Team
2
Biel/Bienne
B&B Bellavista
Aegertenstrasse 22
2403 Biel/Bienne
T. +41 (0)76 336 62 24
bellavista.biel@gmx.ch
Chalet Biel/Bienne
Ein schmuckes Doppelzimmer in
der Wohnung im obersten Stockwerk (8. Stock) mit Lift, Gartenanlage mit Grill, und zentraler Lage.
Wenige Gehminuten vom Fluss
und Wald entfernt. Bushaltstelle
vor der Tür. Öffentliche Parkplätze
vorhanden. Barzahlung am Anreisetag in CHF.
3-Zimmerwohnung (2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer,
Küche,
Bad/WC) im Hochparterre eines
Holz-Chalets in Biel/Bienne. Balkon, TV inkl. DVD, Geschirrspüler,
Kochherd, Backofen, Kaffeemaschine und Mikrowelle. Die ruhige
und dennoch zentrale Lage garantiert einen gemütlichen Aufenthalt
mit idealer Anbindung an den öffentlichen Verkehr.
Une belle chambre double au dernier étage (8ème étage) d'une
maison avec ascenseur, jardin
avec barbecue. Situation centrale.
A quelques minutes à pied de la
rivière et de la forêt. Arrêt de bus
devant la porte. Des places de
parc publiques sont disponibles.
Paiement comptant en CHF à
l’arrivée.
A charming double room on the
top floor (8th floor) with lift, garden
with barbecue and in central location. A few minutes walk from the
river and forest. Bus stop outside
the door. Public parking is available. Cash payment on arrival in
CHF.
+
CHF 65.00
+
CHF 100.00
Wohnung| appartement | apartment
Meienriedweg 9, 2504 Biel/Bienne
T. +41 (0)32 342 10 41
T. +41 (0)77 414 53 17
chalet.biel-bienne@gmx.ch
www.chalet-biel-bienne.jimdo.com
Appartement de 3 pièces (2
chambres à coucher, salon-salle à
manger, cuisine, salle de bain)
situé au rez-de-chaussée supérieur dans un chalet en bois à
Bienne. La situation calme et centrale garantie un séjour agréable
et des connections idéales en
transports publics.
Gästezimmer in Stadtvilla, grosser
Garten mit Sitzplatz, nähe Altstadt
zentral gelegen. Gut erreichbar mit
ÖV, öffentlicher Parkplatz in der
Nähe. Die Kurtaxen sind im Preis
inbegriffen.
Chambre d'hôte dans une villa en
ville, grand jardin avec places assises, proche de la vieille ville. Facilement accessible en transports
publics, places de parc publiques à
proximité. Les taxes de séjour sont
comprises dans le prix.
Guest room in a villa in the city,
large garden with sitting area, close
to the old town. Easily accessible
with public transportation, close to
public parking space. Taxes are
included.
3-room apartment (2 bedrooms,
living room, kitchen, bathroom/WC)
on raised ground floor in a wooden
chalet in Biel/Bienne. Balcony, TV
with DVD, dishwasher, cooker, oven,
coffee machine and microwave.
Quit and central location for a comfortable stay with good access to
public transportation.
CHF 80.00 /
CHF 120.00
CHF 150.00
2
Gästezimmer in Stadtvilla
Barbara Müller
Juravorstadt 39, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0)32 341 46 79
T. +41 (0)79 816 79 93
mueller@0815architekten.ch
4
CHF 100.00
+
CHF 70.00
+
CHF 130.00
+
CHF 190.00
1-3
@
3
Biel/Bienne
B&B Jerry
Rita Herren
Brüggstrasse 109, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 361 22 68
T. +41 (0) 79 769 77 40
ritaherren@bluewin.ch
Marlyse Käser
Schützengasse 192,
2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 341 57 11
2503 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 322 25 06
gwenaellegeiser@bluewin.ch
rosiergrimpant.wifeo.com
Zimmer in einem freistehenden
Einfamilienhaus mit Garten und
Parkplatz am südlichen Stadtrand.
Gut erschlossen mit dem öffentlichen Verkehr und dem Privatwagen. Das Haus befindet sich an
ruhiger und sonniger Lage. Zwei
Zimmer sind im 1. Stock mit Dusche/Bad/WC auf der Etage. Das
Wohnzimmer und der Frühstücksraum verfügen über einen
Zugang zur Terrasse (gemeinsame Benutzung).
Zwei Ferienwohnungen in je einem Zweifamilienhaus, das sich an
erhöhter Lage (Südseite) in Biel
mit Sicht auf die Stadt und die
Berge befindet. Ein sonniger Sitzplatz mit Aussicht ist vorhanden.
Das Haus befindet sich nahe dem
Wald. Parkplätze sind vorhanden.
Die Bushaltestelle befindet sich
direkt vor dem Haus. Hunde auf
Anfrage. Gute Konditionen für
Langzeitmieter.
Schönes Zimmer mit Aussicht auf
dem Garten und Fluss, Doppelbett,
Tisch, Stuhl und grosse antike
Kommode. Teppich (im Winter).
Badezimmer und grosse Küche.
Möglichkeit (auf Anfrage) mit der
Familie koscher zu essen (Zuschlag). Möglichkeit (auf Anfrage)
Klavier zu spielen. Die Kurtaxen
sind im Preis nicht inbegriffen.
Située dans les quartiers sud de
Bienne, cette maison familiale
dispose d’un jardin et d’une place
de stationnement. Elle est facilement accessible avec les transports publics ou avec son propre
véhicule. Situation calme et ensoleillée. Deux chambres au premier
étage avec la salle de bain
(douche/bain/WC) à l'étage. Le
salon et la salle du petit-déjeuner
ont un accès à la terrasse.
Rooms in a one-family house with
garden and parking space in the
southern part of the town. Easy to
reach by public transportation and
by car. Calm and sunny location.
Two rooms on the first floor with
bath, shower/WC on the floor.
Living room and breakfast room
with terrace (shared use).
+
+
CHF 60.00
Deux appartements de vacances
dans deux maisons familiales différentes, sur les hauteurs de Bienne
avec vue sur la ville et les montagnes. Terrasse (côté sud) ensoleillée avec vue, près de la forêt et
place de stationnement. Arrêt de
bus devant la maison. Les chiens
sont acceptés sur demande. Conditions spéciales pour location
longue durée.
Two holiday flats in separate twofamily houses situated in an elevated position with views of the city
and the mountains, sunny garden
and close to the forest. Parking
spaces available. Bus stop in front
of the house. Dogs are welcome
on request. Special conditions for
long-term rental.

CHF 90.00
4
B&B Kobyliansky
Wohnungen | appartements | apartments Zukunftstrasse 61
CHF 90.00 / 100.00
2/2
R
CHF 40.00 / 60.00
Jolie chambre avec vue sur jardin
et rivière, lit double, table, chaise
et grande commode ancienne.
Tapis en hiver. Salle de bains et
grande cuisine. Sur demande,
possibilité de manger casher avec
la famille (supplément). Accès au
piano sur demande. Les taxes de
séjour ne sont pas incluses dans le
prix.
Lovely room with view of the garden
and the river, double bed, table,
chair and big antique dresser, with
carpet (in winter). Bathroom and
large kitchen. Possibility to eat kosher with the host family (additional
fee) or to play the piano upon request. The local taxes are not included in the price.
CHF 65.00
CHF 65.00
1-2
@
4
Biel/Bienne
E. H. Krtschek
Liliane Levy
Wasenstrasse 16, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 342 26 80
krtschek@sunrise.ch
B&B du Lac
Annemarie & Bruno Stanger
Neuenburgstr. 58, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 322 37 77
info@dulac-biel.ch
www.dulac-biel.ch
Studio im Erdgeschoss mit Dusche/WC, Küche, Fernseher, Telefonanschluss und Parkplatz. Ohne
Frühstück. Die Mietdauer beträgt
mindestens drei Tage. Tiere sind
nicht erlaubt. Das Studio ist eine
Nichtraucherwohnung. Gute Konditionen für Langzeitmieter.
Das Restaurant du Lac bietet drei
einfache, aber praktische Zimmern
mit Dusche/WC an. Das Restaurant ist nur ein paar Schritte vom
See (Strandbad Vingelz) entfernt.
Es gibt gute Busverbindung nach
Biel. Parkplätze sind neben dem
Haus.
Zweizimmerwohnung mit zwei bis
drei Betten, Dusche, Heizung und
Küche. Ein Parkplatz ist vorhanden. Ein Studio mit Küche steht
ebenfalls zur Verfügung. Gute
Konditionen für Langzeitmieter.
Reinigungskosten je nach Aufenthaltsdauer.
Studio plain-pied avec douche,
WC, cuisine, télévision, téléphone
et parking. Sans petit-déjeuner.
Location minimum de trois jours.
Les animaux ne sont pas acceptés. Cet appartement est nonfumeur. Conditions spéciales pour
location longue durée.
Le Restaurant du Lac propose
également trois chambres simples
et pratiques avec douche/WC,
situées à quelques pas du lac
(plage de Vigneules). Bonnes
connexions avec le centre-ville de
Bienne grâce aux transports publics. Place de stationnement à
côté de la maison.
Appartement de 2 pièces (deux à
trois lits) avec douche/WC, chauffage et cuisine. Une place de parc
est à disposition. Un studio avec
cuisine est également disponible.
Conditions spéciales pour location
longue durée. Frais de nettoyage
selon la durée du séjour.
Wohnung | appartement | apartment
Studio on the ground floor with
shower/WC, kitchen, TV, telephone and car park. Without
breakfast. Minimal stay of three
days requested. No pets admitted.
Non-smoker studio. Special conditions for long-term rental.
CHF 65.00
The Restaurant du Lac in Biel
offers three simple but comfortable
rooms with shower/WC situated a
few steps from the lake (Lido Vingelz). Good bus connections to
Biel. Car park next to accommodation.
CHF 55.00
CHF 95.00
CHF 95.00
1-2
5
Freiestrasse 23, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 342 73 80
T. +41 (0) 78 723 83 58
F. +41 (0) 32 342 73 85
Flat with 2 rooms, two to three
beds, shower/WC, heater, kitchen
and car park. An additional studio
with kitchen is also available. Special conditions for long-term rental.
Cleaning costs depending upon
the duration of stay.
CHF 40.00 / 55.00
CHF 10.00
CHF 75.00 / 95.00
2/4
@
5
Biel/Bienne
Serge Matthey
Pala’s house
Gästezimmer Plänke
Wohnungen | appartements | apartments Wohnung | appartement | apartment
Seevorstadt 44, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 325 75 21
T. +41 (0) 79 602 26 64
T. +41 (0) 79 900 00 02
mattheys@postmail.ch
Plänkestrasse 4, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0)79 390 98 29
chbrouze@gmail.com
Privatzimmer | chambres | rooms
Plänkestrasse 35, 2502 Biel/Bienne
T. + F. +41 (0) 32 323 77 66
T. +41 (0) 76 328 93 06
chiropraktor@sunrise.ch
Studio (1 Person) und 2.5-Zimmerwohnung (2 Personen) ideal
im Stadtzentrum gelegen (SBB
Bahnhof, FUNIC, Zentrum, Altstadt und See erreichbar in weniger als 10 Gehminuten). Eingerichtete Küche, TV, Radio und
Internet sowie die Bettwäsche sind
in beiden Unterkünften vorhanden.
Die 2.5-Zimmer Wohnung hat
einen Zugang zum Garten.
2.5-Zimmerwohnung in einem gut
gelegenen Gebäude welches sich in
einem schönen und ruhigen Quartier
in der Bieler Innenstadt befindet.
Geschäfte und Bushaltestelle in der
Nähe. Wohnküche (mit Geschirrspüler), grosses Schlafzimmer mit ausziehbarem Bett , Büro und Schrank.
Wohnzimmer mit einem Bettsofa,
Flachbildschirm-TV (mit USB-Port),
Blue-Ray-DVD-Abspielgerät und WiFi stehen zur Verfügung.
Vier Zimmer (Doppel- und Einzelzimmer, Studio, Wohnung) in hundertjähriger Liegenschaft in ruhigem Stadtteil (Plänkequartier) mit
Garten. Zentrale Lage, gesamte
Infrastruktur in unmittelbarer Nähe.
Der Hausherr spricht sechs Sprachen (Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und
Russisch). Ein Zimmer ohne TV.
Ohne Frühstück. Mehrheitlich im
Internet buchbar ab 2 Nächten.
Appartement de 2,5 pièce dans un
immeuble situé dans un joli quartier tranquille de Bienne, centreville, bien situé et proche de toutes
commodités (commerces, transports publics). Cuisine habitable
avec
lave-vaisselle,
grande
chambre à coucher avec un lit
gigogne (possibilité d'escamoter le
2ème lit sous le 1er), bureau et
armoire, salon équipée d'un canapé-lit, TV à écran plat (port USB),
lecteur Blue Ray et Wi-Fi à disposition.
Quatre
chambres
(chambre
double et simple, studio, appartement) dans un immeuble centenaire avec jardin dans le quartier
calme de la Plänke. Situation centrale proche des infrastructures
nécessaires. Le propriétaire parle
six langues (allemand, français,
anglais, italien, espagnol et russe).
Une chambre sans télévision.
Sans petit-déjeuner. Location dès
deux jours réservable par Internet.
Studio (1 personne) et appartement de 2.5 pièces (2 personnes)
idéalement situés en ville, proche
de toutes commodités (gare CFF,
FUNIC, centre-ville, vieille ville et
lac à moins de 10 minutes à pied).
Cuisine équipée, télévision câblée,
radio et internet ainsi que la literie
sont à disposition dans les deux
logements. L’appartement de 2.5
pièces bénéficie d’un accès à un
petit jardin.
Studio (1 person) and 2.5-room
apartment (2 people) in good location, close to amenities (railway
station, FUNIC, city centre, a 10minute’s walk to old town and
lake). Fully equipped kitchen, TV,
radio and internet as well as bed
linen. Access to the garden from
the 2.5-room apartment.

CHF 62.00 / 85.00
1/3
R
CHF 60.00 / 80.00
2.5-room apartment, conveniently
located in beautiful, quiet neighbourhood in the city centre. Shops
and bus stop nearby. Kitchen with
dishwasher. Spacious bedroom with
trundle bed, desk and cupboard,
living room with a sofa bed, flat
screen (with USB port), Blue-Ray
DVD player and Wi-Fi.




Four rooms (double room, single
room, studio, apartment) in a 100year old property, located in a
quiet area (Plänkequartier) with
garden. Central location, entire infrastructure in immediate vicinity.
The owner speaks six languages
(German, French, English, Italian,
Spanish and Russian). One room
without TV. Without breakfast.
Reservation via Internet from 2
nights.
CHF 65.00 / 80.00
CHF 100.00 / 130.00
CHF 130.00 / 165.00
CHF 160.00 / 180.00
4
CHF 60.00 / 80.00

CHF 100.00 / 480.00*
9
@
@
*pro Woche | par semaine | per week
6
Biel/Bienne
Privatzimmer 180
Villa ReNaissance
René Schlauri
Wohnungen | appartements | apartments
Familie E. Büchner
Schützengasse 180,
2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 341 76 26
elisabethbuechner@hispeed.ch
Schilfweg 8, 2503 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 333 22 16
T. +41 (0) 79 455 01 62
bnb.renaissance@hotmail.com
Reuchenettestr. 85, 2502 Biel/Bienne
Privatzimmer (1-2 Personen) auf
Gartenebene eines Einfamilienhauses. Ruhige, erhöhte Lage mit Sicht
auf Stadt und Alpen. Wald und
Bushaltestelle in der Nähe, 15 Min.
zu Fuss ins Zentrum. Ideal für Jogging oder Spaziergang in der Natur.
Schöner Gartensitzplatz. TV und
Sitzecke im Zimmer. Privates Badezimmer auf der Etage. Frühstück
kann selbst zubereitet werden.
Getränke zur Verfügung gemäss
Preisliste.
Am Ufer des Bielersees und nur 10
Gehminuten vom Stadtzentrum und
dem Bahnhof entfernt, liegt das
charmante Appartement (2-4 Betten) freistehend in einem Garten mit
Schwimmbad. Nur 100 M. vom
Strand und der Schiffländte entfernt. Wohlfühloase für Liebhaber
des Wassersports und Radfahrer.
Sauna verfügbar. Kurzzeitaufenthalt
auf Anfrage.
Mittelklasse-Ferienwohnungen mit 4
und 5 Zimmern, für fünf bis acht
Personen in einem 3-Familienhaus.
An erhöhter Lage, jedoch nahe dem
Stadtzentrum gelegen. Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe.
Offene Küche zum Wohnzimmer.
Keller, gedeckter Veloabstellplatz,
Autoabstellplatz, Sauna und Terrasse mit Grill zur Mitbenutzung.
Wireless Internet (CHF 10.00/Tag).
Au bord du lac de Bienne et à 10
minutes à pied du centre ville et de
la gare, charmant appartement de
2.5 pièces (2-4 lits) indépendant au
milieu d’un jardin avec piscine (été).
Situation exceptionnelle à 100 m de
la plage et du débarcadère. Oasis
de bien-être et de repos. Idéal pour
amateurs de sports nautiques et de
cyclisme. Sauna à disposition.
Court séjour sur demande.
Appartements de 4 et de 5 pièces
de classe moyenne, pour cinq à huit
personnes, dans une maison de
trois familles. Sur les hauteurs de
Bienne, mais tout de même près du
centre-ville, proche de l'arrêt de
bus. Cuisine ouverte sur le salon.
Cave, abri pour les vélos, place de
stationnement, sauna et terrasse
avec grill. Internet Wireless (CHF
10.00/jour).
On the shores of Lake Biel and a
10-minute walk from the city centre
and the railway station, charming
flat (2-4 beds), private entrance, in
wonderful garden with swimmingpool (summer). Top location, 100m
from the beach and the pier. Oasis
for your well-being and relaxation.
Ideal for water sports enthusiasts
and cyclists. Sauna at disposal.
Short term on request.
Comfortable holiday apartments
with 4 and 5 rooms, for five to eight
persons, in a three-family house in
an elevated position but still close to
the
centre.
Kitchen-cum-livingroom. Close to the bus stop. Cellar,
covered bicycle park, car park, sauna and terraces with barbecue area
for common use. Wireless Internet
(CHF 10.00/day).
Chambre privée (1-2 personnes) de
plain-pied dans une maison familiale. Situation calme avec vue sur
les Alpes et la ville. Forêt et arrêt
de bus à proximité, 15 minutes à
pied du centre-ville. Idéal pour un
jogging ou une balade en pleine
nature. Jardin. TV et coin salon
dans la chambre. Salle de bain
privée à l’étage. Possibilité de préparer un petit-déjeuner, boissons
selon liste de prix.
Private room (1-2 persons) on garden level of a detached house.
Quiet, elevated location overlooking
the city and the Alps. Forest and
bus stop nearby, 15-min. walk to
the center. Ideal for jogging or
walking in nature. Beautiful patio.
TV and sitting area in the room.
Private bathroom on the upper
floor. Breakfast can be selfprepared. Drinks are available according to price list.
CHF 55.00
CHF 90.00

CHF 500.00* / 800.00*
2/4
T. + F. +41 (0) 32 341 52 05
T. +41 (0) 79 338 41 70
info@rene-schlauri.ch
www.rene-schlauri.ch

CHF 1050.00*
5-8
1
7
Biel/Bienne / Bargen
B&B Stadtzentrum
Josette Henriane Zurbriggen
Schützengasse 20, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 323 29 04
T. +41 (0) 78 618 00 49
info@stadtzentrum.ch
Susanne Walter
Seevorstadt 35, 2502 Biel/Bienne
T. +41 (0) 32 323 51 83
Dammweg 3, 3282 Bargen
T. +41 (0) 32 392 12 65
T. +41 (0) 79 626 00 55
info@bbsolarhaus.ch
www.bbsolarhaus.ch
Drei Zimmer (Zwei Doppelzimmer
und ein Familienzimmer mit drei
Betten) im Erdgeschoss einer
schönen Liegenschaft, gebaut im
Stadtgraben der Altstadt Biel. Garten und Spielplatz sind vorhanden.
Alle Zimmer sind südorientiert,
nachts ruhig. Sanitäreinrichtung
pro Zimmer. Das Haus befindet
sich an zentraler Lage, die gesamte Infrastruktur ist in unmittelbarer
Nähe.
4-Zimmerwohnung mit sechs Betten und 3,5-Zimmerwohnung mit
vier Betten, beide mit Bad/Dusche,
Geschirrspüler, Heizung, TV, Garten und Küche. Wäsche für Bett,
Bad und Küche ist vorhanden. Die
Wohnung befindet sich nahe dem
See und dem Bahnhof.
Das Solarhaus befindet sich direkt
am linken Aareufer. Zwei Zimmer
mit total sechs Betten, Dusche/WC,
separatem Eingang, Wintergarten,
eigenem Radio, digital TV, direktes
Telefon, Benutzung Kühlschrank
und
Kaffeemaschine.
Kinderfreundliche Umgebung, Garten mit
Spielplatz und Kleintieren. Vermietung von Fahrrädern und Tandem, biologische Bauweise, Solarstrom und -wärme, Stromtankstelle
für Elektromobile.
Deux chambres doubles et une à
trois lits, au rez-de-chaussée d'une
belle habitation construite dans les
remparts de la vieille ville de
Bienne. Jardin avec place couverte et place de jeux. Toutes les
chambres sont orientées vers le
sud. Nuit calme. Situation centrale.
Sanitaires individuels. Toutes les
infrastructures sont à proximité
immédiate.
Two double rooms and one room
with three beds, located on the
ground floor of a beautiful house,
built on the ramparts of the old city
of Biel. Rooms facing southwards,
quiet at night. Sanitary facilities in
each room. Garden and playground. Central location. All infrastructures are nearby.
+
CHF 60.00
+
Appartement de 4 pièces avec six
lits et appartement de 3.5 pièces
avec quatre lits, salle de bains,
lave-vaisselle, chauffage, télévision, jardin et cuisine. Les draps
de lit, les linges de bain et de cuisine sont à disposition. La maison
est proche du lac de Bienne et de
la gare.
Apartment with 4 rooms, six beds
and apartment with 3.5 rooms, four
beds, both with private bathroom/shower. Dishwasher, heater,
TV, garden and kitchen. Linen and
towels are available. The apartment is located close to the lake
and the main station.
Cette maison solaire se trouve directement au bord de l'Aar. Deux
chambres avec 6 lits au total, meublées de manière moderne avec
douche/WC, entrée séparée, jardin
d'hiver, radio, télévision, téléphone
direct, réfrigérateur et machine à
café. Environnement sympa pour
les enfants, avec jardin, place de
jeux et petits animaux. Location de
vélos et de tandems. Construction
biologique et énergie solaire.
The solar house is located at the
shore of the river Aare. Two rooms
with totally 6 beds, shower/WC,
separate entrance, conservatory,
radio, digital TV, telephone, shared
fridge and coffee machine, the surrounding is perfect for children.
There is a garden with playground
and pets. Bicycles for rent and tandems available. Ecologically constructed, solar power.

CHF 100.00
7
B&B Solarhaus
Wohnungen | appartements | apartments Maria Müller
CHF 980.00* / 1200.00*
4/6
R
CHF 110.00 / 130.00
+
+
CHF 61.10
CHF 102.20
6
@
8
Bargen / Busswil bei Büren / Detligen
B&B Schärer
Schlyfferenmattweg 2, 3282 Bargen
T. +41 (0) 32 392 47 79
T. +41 (0) 79 567 18 30
anfrage@bbschaerer.ch
www.bbschaerer.ch
B&B Studio Messerli
Monika Messerli
3292 Busswil bei Büren
T. +41 (0) 32 384 89 66
monika.messerli@besonet.ch
“Im Stöckli”
Werner Schmid
Grosszügiges Zimmer mit Galerie
im Dachstock eines Reiheneinfamilienhauses. Eigene Dusche/WC
im Erdgeschoss, Bett für Kleinkind
vorhanden, Möglichkeit zum Waschen und schnellen Trocknen.
Abschliessbarer Veloraum. Individuelle Vorschläge und Beratung von
Ausflügen, keine Haustiere. Ruhig
gelegen in ländlicher Umgebung. 10
Minuten vom Städtchen Aarberg
entfernt. Das B&B ist von Dezember
bis Februar geschlossen.
Geräumiges helles Studio im
Dachgeschoss eines
Berner
Stöckli. Separater Eingang. Garten
mit Sitzplatz am Biotop. Ruhige
Lage, ca. 10 Minuten vom Bahnhof, an der Veloroute 44 und 64.
Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten im Dorf, Parkplatz zur Verfügung. Vielseitige Ausflugsmöglichkeiten, Dokumente zur Verfügung. Ohne Frühstück CHF 10.00
weniger pro Person.
Ferien auf dem Land. Eine fantastische Aussicht auf die Drei-Seenlandschaft, den Jura und die Alpenkette. 3,5-Zimmerwohnung mit
fünf Betten und 5-Zimmerwohnung
mit sechs Betten, Bad und Dusche,
Heizung, TV, Balkon, Garten und
Küche. Mit einer Verbindungstür
kann eine Wohnung mit elf Betten
gemacht werden. Internet. Inkl.
Küchen-,
Bettund
Toilettenwäsche.
Grand studio clair sous le toit d’une
ferme bernoise avec entrée séparée. Jardin avec places assises
près du biotope. Situation calme à
environ 10 minutes de la gare, le
long de la Route de vélo n°44 et
n°64. Restaurants et magasins au
village, place de parking à disposition. Départ de nombreuses excursions, documents à disposition.
CHF 10.00 de moins par personne
sans petit-déjeuner
Vacances à la campagne. Appartements de 3.5 (cinq lits) et 5
pièces (six lits) offrant une vue
fantastique sur le Pays des TroisLacs, le Jura et la chaîne des
Alpes. Les deux appartements
comprennent une salle de bain
avec bain/douche/WC, un balcon,
un accès au jardin et une cuisine.
Une porte communicante permet
de créer un grand appartement de
onze lits. Internet. Draps, linges de
bain et de cuisine inclus.
Grande chambre avec galerie sous
les combles d'une maison familiale
jumelée. Propre douche/WC au rezde-chaussé. Lit pour enfant disponible, possibilité de faire la lessive
et sécher le linge, local à vélos cadenassé, propositions et conseils
personnalisés pour les excursions,
pas d'animaux domestiques. Situation calme à la campagne et à 10
minutes de la petite ville d’Aarberg.
L’établissement est fermé de décembre à février.
Spacious room with gallery in the
attic of a terraced house. Private
shower/toilet. Bed for small children
available. Laundry facilities. Locked
bicycle storage room, information
for excursions, no pets allowed.
Quiet rural location. 10 min. away
from Aarberg. Closed from December until February.
+
+
CHF 42.00
CHF 84.00
6
Spacious bright studio in the attic
of a small farm house. Separate
entrance. Garden with seating area
at the pond. Quiet location, about
10 minutes from the train station,
at the bicycle routes No. 44 and
No. 64. Restaurants and shops in
the village. Parking space available. Many possibilities for excursions, information available. Without breakfast CHF 10.00 reduction per person
+
CHF 60.00
+
CHF 110.00
+
3036 Detligen
T. +41 (0) 31 825 62 88
info@rainbow-dreams.ch
www.rainbow-dreams.ch
Holidays in the country side. Enjoy
a breathtaking view of the Jura
hills, the charming landscape of
the Three-Lakes-Region and the
majestic Alps. Flat with six beds
and flat with five beds, shower/WC,
heater, TV, balcony, garden and
kitchen. It is possible to link the two
apartments to one apartment with
eleven beds. Internet connexion.
Towels and bed linen included.
 CHF 120.00 / 140.00
5/6
CHF 150.00
3
9
Erlach
B&B Privatzimmer Gerber
Camping “Mon Plaisir“
B&B und Wohnung
Wohnungen | appartements | apartments Brüelmatte 1, 3235 Erlach
Im Städtchen 36, 3235 Erlach
T. +41 (0)32 338 12 79
bnb.erlach@hotmail.com
Roger Marti, 3235 Erlach
T. +41 (0) 32 338 13 58
info@camping24.ch
www.camping24.ch
T. +41 (0) 32 338 27 48
info@ferienzimmer-zuelli.ch
www.ferienzimmer-zuelli.ch
Das mittelalterliche Städtchen Erlach liegt am Westende des Bielersees. Ein idealer Ort für alle, die
Ruhe und Erholung suchen. Das
Haus befindet sich unweit des
Bielersees und unterhalb des historischen Kerns. Ein Studio mit
zwei Betten, Dusche, WC, Küche
und Garten steht zur Verfügung
sowie eine Ferienwohnung im
Garten mit zwei Zimmern (Galerie), Küche und Dusche. Parkplatz
vorhanden.
Kleiner ruhiger Familiencamping
am Bielersee, mit einzelnen Bäumen, direkt am See, an der Velo
Route Nr. 5. Chalets- und Wohnwagen mit Küche und TV zu vermieten. Grosser Kinderspielplatz in
der Nähe (200 M). Ganzes Jahr
geöffnet. Vermietung von Pedalos,
Kanus und Kajaks.
Der ruhig gelegene Bauernhof der
Familie Zülli liegt am Ortsrand des
Städtchens Erlach. Die Aussicht
auf die Rebberge und die Jurahören
mit
dem
Aussichtsberg
Chasseral sind bezaubernd. Zwei
Doppelzimmer mit Dusche und
WC, Radio, separatem Eingang,
Parkplatz und Zugang zum schönen Blumengarten. Spazierwege
bis zum Bielersee mit Bademöglichkeiten und Anschlüssen an die
Schiffsrundfahrten.
La cité médiévale d’Erlach se situe
au bord ouest du lac de Bienne.
C’est un lieu idéal pour ceux qui
cherchent le calme et le repos. La
maison se trouve près du lac et
juste en-dessous de la vielle ville
historique. Un studio avec deux
lits, douche, WC, cuisine et jardin
à disposition et un appartement de
vacances dans le jardin avec deux
chambres (galerie), cuisine et douche. Place de parc.
Petit camping familial calme au
bord du lac de Bienne, avec des
arbres, situé à côté de la piste cyclable n°5. Location de chalets et
de caravanes avec cuisine et télévision. Grande place de jeux à 200
mètres du camping. Ouvert toute
l'année. Location de pédalos,
canoës et kayaks.
Small and calm family camping at
Lake Biel. With trees and situated
on the shore of the lake and at the
bicycle route No. 5. Chalets and
caravans with kitchen and TV for
rent. Close to a big playground
(200 m). Open all year round.
The medieval town of Erlach is lo- Pedalos, canoes and kayaks for
cated at the west end of Lake Biel. rent available.
An ideal place for everybody looking
for calm and rest. The house is at a
very quiet location near the lake and
just below the historic town centre.
One studio with two beds, shower,
WC, kitchen and garden and one
vacation apartment in the garden of
the house with 2 rooms (gallery),
kitchen and shower. Car park.
+
CHF 55.00

CHF 50.00
6
 CHF 550.00 – 1090.00*
4
R
CHF 70.00
B&B Zülli-Mathys Eliane
Située au calme, la jolie ferme de
la famille Zülli se trouve à proximité de la petite ville de Cerlier.
Vue sur le vignoble, sur les hauteurs du Jura et sur le Chasseral.
Deux chambres doubles avec
douche et WC, radio, terrasse,
entrée séparée et place de stationnement. Endroit calme avec
jardin. Possibilité de promenade
jusqu’au lac pour se baigner ou
pour effectuer une croisière.
The Zülli family farm is located in a
quiet area on the outskirts of Erlach. The views of the vineyards
and the Jura mountains will inspire
you. Two double rooms with
shower/WC, radio, private entrance and parking space. Enjoy
the tranquility of the beautiful flower garden or go for a walk and
enjoy bathing in Lake Biel or explore the area with a boat ride.
+
+
CHF 70.00
CHF 100.00 / 130.00
4
10
Grossaffoltern / Gerolfingen / Ins
B&B Atelier Wynbo
Aebnit 4, 3257 Grossaffoltern
T. +41 (0) 32 389 50 07
T. +41 (0) 79 420 24 38
wynbo@bluewin.ch
www.wynbo.ch
Rosa Sanchez
Lerchenweg 8, 2575 Gerolfingen
T. +41 (0) 79 695 72 04
rosa.sanchez@hotmail.fr
B&B Gex - Gross
Bielstrasse 101, 3232 Ins
T. +41 (0) 32 313 30 56
gexgross@bluewin.ch
www.bnbgexgross.ch
Drei möblierte Zimmer zu vermieten. Zur Verfügung: Geräumiger
Aufenthaltsraum mit Esstisch,
Fitnessecke, Küche, Mikrowelle,
Kaffeemaschine, WC mit Bad,
2
Terrasse (16 m ) mit Ausblick auf
die Jurakette und Parkmöglichkeit.
Mitbenützung der Waschküche
möglich. Storchenkolonie im Dorf.
20 Minuten von Bern und Biel entfernt. Wander- und Velogebiet.
Solaranlage.
Freistehende Villa in einem Wohnquartier, 5 Min. zu Fuss ins Dorfzentrum und 10 Min. zu Fuss an
den Bielersee. Ideale Erreichbarkeit von Biel, Bern und Neuenburg
aus. 3 Doppelzimmer, 2 Badezimmer, offene Küche mit allen
Einrichtungen, Cheminée in der
Wohnung, Balkon und Terrasse.
Parkplätze stehen zur Verfügung.
Vermietung nur wochenweise.
B&B in einem Berner Bauernhof
im Seeland zwischen den Dörfern
Ins und Brüttelen. Schöne Aussicht auf das Seeland (Murtensee)
und die Berner Alpen. Die Besitzer
bieten Einblick in den bäuerlichen
Alltag mit vielen Tieren: Mutterkühe, Stiere, Pferde, Hunde und
Kaninchen.
Location de trois chambres meublées confortables. A disposition :
Une salle commune spacieuse
avec une table, coin fitness, cuisine, micro-onde, cafetière électrique, WC avec bain, terrasse (16
2
m ) avec vue sur la chaîne du
Jura, parc, usage en commun de
la machine à laver. Village avec
colonie de cigognes. 20 minutes
en train de Bienne et de Berne. La
région idéale pour la marche et le
vélo. Installation solaire.
Three comfortable und furnished
rooms to rent. Spacious living
room with dining table, fitness
corner, kitchen with oven, microwave and coffee machine, bath
2
and toilet, terrace (16 m ) with a
great view of the Jura, parking
area, shared laundry facilities. Village is known for its stork colony.
20 minutes
by train
from
Biel/Bienne and Bern. Ideal for
hiking and biking. Solar power.
+
+
CHF 50.00
Villa individuelle dans un quartier
résidentiel à 5 minutes à pied des
commodités et à 10 minutes à pied
du Lac de Bienne. Idéalement
accessible depuis Bienne, Berne
et Neuchâtel. 3 chambres doubles,
2 salles de bain, cuisine équipée
ouverte sur le séjour, cheminée
intérieure, balcon et terrasse.
Places de parc à disposition. Location uniquement à la semaine
Detached house in a residential
district, 5 minutes walk to the village center and 10 minutes walk to
Lake Biel. Easy to reach from Biel,
Bern and Neuchâtel. 3 double
bedrooms, 2 bathrooms, open
kitchen with all amenities, fireplace
in the apartment, balcony and
terrace. Parking spaces are available. Rent by the week only.

CHF 90.00
CHF 1000.00*
6
B&B dans une ferme bernoise
située entre les villages d’Anet
(Ins) et Brüttelen dans le Seeland.
Jolie et magique vue sur le Seeland (Lac de Morat) et les Alpes
bernoises. Les propriétaires proposent un aperçu du quotidien
dans une ferme avec les animaux :
vaches-mères, taureaux, chevaux,
chiens et lapins.
B&B in a Bernese farm house in
the Seeland between the villages
of Ins and Brüttelen. Beautiful
views of the Seeland (Lake
Murten) and the Bernese Alps.
The owners offer insight into everyday farm life with many animals:
mother cows, bulls, horses, dogs
and rabbits.
+
CHF 70.00
+
CHF 100.00
8
4
@
11
Jens / Kappelen / Lamboing
B&B Gästehaus im Grünen
Rosita Stevanon
Birkenweg 2, 2565 Jens
T. +41 (0) 32 331 65 26
T. +41 (0) 78 752 70 83
r.stevanon@gmail.com
B&B Friedrich
Bielstrasse 1, 3273 Kappelen
T. +41 (0) 32 392 15 06
T. +41 (0) 79 356 51 60
bb-friedrich.sf@bluewin.ch
www.bb-friedrich.ch
B&B Odette Hermann
Sur le Crêt 3, 2516 Lamboing
T. +41 (0) 32 315 21 52
T. +41 (0) 79 715 17 19
oh@ghweb.ch
Zwei schöne, grosse Doppelzimmer
mit privatem Bad, im Dachstuhl eines Seeländer Stöckli. Davon ein
Zimmer mit 4 Betten. Küche vorhanden, TV, Internet. Zusätzlich ein
Studio mit neuer Küche und Bad,
sep. Eingang. 1 kleines Gästezimmer mit eigenem Bad. Eigener Gartensitzplatz, ruhige Lage, Alpensicht,
freundliche Atmosphäre. Bushaltestelle nach Biel vor dem Haus.
Frühstück mit selbstgemachter
Konfitüre und frischem Bauernbrot. Die Familie Friedrich bietet
im Stöckli ein Doppelzimmer mit
Badezimmer an. Im Bauernhaus
stehen ein Familienzimmer mit vier
Betten und eigenem Badezimmer
und zwei neu gebaute schöne
Doppelzimmer mit integrierten
Badezimmern und Internetanschluss zu Verfügung. TV in allen
Zimmern.
Das B&B liegt auf halber Höhe
zwischen See und Berg und bietet
ein grosses Schlafzimmer mit 3
Betten (eine zusätzliche Matratze
möglich), privatem Badezimmer
mit Dusche/WC. Die Twannbachschlucht führt Sie zum Bielersee,
Richtung Norden gelangen Sie auf
den Weg zum Chasseral. Ideal für
Ausflüge zu Fuss, mit dem Bike
oder den Langlaufskis im Winter.
Frühstück mit hausgemachter
Marmelade.
Deux belles et grandes chambres
avec salle de bain privée dans les
combles d’une maison typique du
Seeland, dont une chambre à 4 lits.
Cuisine disponible, TV, Internet. Un
studio avec cuisine rénovée, salle
de bains et entrée séparée. Une
chambre d’hôte avec salle de bain
privée. Place assise privée dans le
jardin, situation calme, vue sur les
Alpes, ambiance chaleureuse. Arrêt
de bus pour Bienne devant la maison.
Two beautiful large double rooms
with private bathroom (one of them
with 4 beds), in the attic of a small
local house. Kitchen available, TV,
internet. Additional studio with a new
kitchen and bathroom, separate
entrance. 1 small guest room with
private bath. Private patio in the
garden, quiet location, view of the
Alps, friendly atmosphere. Bus stop
(via Biel) in front of the house.
+
+
CHF 50.00
CHF 90.00
11
Appréciez un petit-déjeuner avec
de la confiture faite maison et du
pain paysan frais. La famille Friedrich propose une chambre double
avec sa salle de bain à l’étage,
une chambre familiale avec quatre
lits et sa propre salle de bain dans
la ferme ainsi que deux nouvelles
chambres doubles avec propres
salles de bain et accès Internet
dans le bâtiment principal. Télévision dans toutes les chambres.
Enjoy your breakfast with homemade jam and fresh farmers’
bread. The Friedrich family offers
a double room with bathroom in
the annexe, a family room with
four beds and private bathroom
and two new beautiful double
rooms with ensuite bathrooms and
internet access in the farm house.
TV in all rooms.
+
CHF 60.00
+
CHF 100.00
Ce B&B est situé sur un plateau
ensoleillé, entre le lac de Bienne
et la montagne Chasseral. Il dispose d’une grande chambre à
trois lits (possibilité d'un matelas
supplémentaire) avec une salle de
bain privée. Idéalement situé pour
la randonnée ou le vélo et, en
hiver, pour pratiquer la raquette et
le ski de fond. Terrasse et jardin à
disposition. Situation très calme.
Petit-déjeuner complet avec confitures maison.
B&B between lake and mountains
with a big room with 3 beds (+ 1
mattress if necessary) and private
bathroom. Terrace and garden.
Very quiet location and very close
to the regional park Chasseral.
Ideally located for walks, trekking,
biking and cross-country skiing in
winter. Breakfast with home made
jam.
+
+
10
CHF 60.00
CHF 100.00
4
@
12
Ligerz / Lüscherz
B&B Hirt
Maya Hirt
Dorfgasse 3, 2514 Ligerz
T. +41 (0) 32 323 50 91
T. +41 (0) 79 894 40 92
F. +41 (0) 32 323 50 92
hirt.ligerz@bluewin.ch
Anna Moser
Kleines Ferienhaus am See
Seestrasse 47, 2576 Lüscherz
T. +41 (0) 32 341 31 07
T. +41 (0) 79 408 27 09
Seeboden 16, 2576 Lüscherz
T. +41 (0)61 951 23 61
wuespi@bluewin.ch
Das Winzerhaus am Bielersee liegt
in unmittelbarer Nähe zum See,
dem
Bahnhof, dem
Vinifuni
(Standseilbahn Ligerz-Prêles) und
den Reben. Das Dorf Ligerz ist
ideal zum Schwimmen, Wandern,
Biken und Erholen.
Haus direkt am See mit vier Betten, drei Zimmern, Dusche, Heizung, TV, Cheminée, Garten, Küche und Seeanstoss. Preis exklusiv Nebenkosten und Kurtaxen.
Nur wochenweise zu vermieten.
Kleines, gemütliches Haus, zwei
Gehminuten vom See entfernt, inmitten von einem Bade- und Surfparadies. Direkt am Velo- und
Wanderweg, Anschluss an den
öffentlichen Verkehr. Ideal für Kin2
der. Hunde willkommen (400 m
Garten, eingezäunt). Fahrräder
vorhanden. Übernachtungen im
Zelt für zusätzliche Personen
(nach Absprache) möglich.
Cette maison vigneronne est située au bord du lac de Bienne, non
loin du lac, de la gare, du Vinifuni
(funiculaire Gléresse-Prêles) et
des vignes. Le village de Ligerz,
Gléresse en français, est idéal
pour nager, se promener, faire du
vélo et se reposer.
This winemaker’s house is located
on the edge of Lake Biel, close to
the the station, the vinifuni (funicular Ligerz-Prêles) and the vines.
The village of Ligerz is perfect for
swimming, hiking, bicycle riding
and relaxing.
Maison de trois pièces au bord du
lac avec quatre lits, douche, chauffage, télévision, cheminée, jardin
et cuisine. Les prix s’entendent
sans frais annexes et sans taxes
de séjour. Location seulement à la
semaine.
House with three rooms, four beds
with shower, heater, TV, fireplace,
garden and kitchen. Located at the
lakeside. Price exclusive taxes.
Only rentable by the week.
Petite maison chaleureuse à deux
minutes à pied du lac, au milieu du
paradis de la baignade et du surf.
A proximité des chemins de randonnée, pistes cyclables et des
transports publics. Endroit idéal
avec des enfants. Chiens bienve2
nus (400 m de jardin clôturé).
Vélos à disposition. Possibilité de
dormir sous tente contre supplément pour les personnes supplémentaires après accord avec le
propriétaire.
Small and cozy house, a twominute walk to the lake, surrounded by a swimming and surfer’s
paradise. Located right on the bike
path, walking trail and public
transportation. Ideal for children
2
and dog (fenced garden, 400 m ).
Bicycles available. Additional people may also sleep in a tent (upon
prior agreement). Surcharge allowed.
+
+
CHF 60.00
CHF 100.00
 CHF 800.00 – 900.00*
4
 CHF 665.00*
6
7
13
Magglingen
Ferienwohnung Hänni
Colette Hänni Martasek
Kapellenweg 4, 2532 Magglingen
T. +41 (0) 32 341 36 29
ha-ma-co@hispeed.ch
4.5-Zimmerwohnung (Attika), hell,
geräumig, ruhige Lage, mit Terrasse und 4 Balkonen für maximal 6
Personen. Aussicht auf die Alpen
und das Mittelland. 5 Gehminuten
entfernt vom FUNIC Magglingen
(900 m.ü.M.), des Dorfladens und
des Schwimmbades der Sportschule. Idealer Ausgangspunkt für
sportliche Aktivitäten (Wanderungen, Mountainbike etc.). 15 Autominuten von Biel. Nur wochenweise zu vermieten.
Appartement de 4.5 pièces en
attique, clair, spacieux et tranquille
avec une terrasse et 4 balcons
pour maximum 6 pers. Vue panoramique sur les Alpes et le Plateau
Suisse. A 5 minutes à pied du
FUNIC Macolin (900 m d’altitude),
de l’épicerie du village et de la
piscine de l’Ecole de Sport, point
de départ idéal pour des activités
sportives (randonnées, VTT, etc.).
A 15 minutes de Bienne (voiture).
Location à la semaine.
Apartment with 4.5 rooms (penthouse), bright, spacious, quiet,
with 4 balconies and terrace for up
to 6 people. Views of the Alps and
the Swiss Midlands. 5 walking
minutes from the FUNIC Magglingen (900 m above sea level),
the village shop and the swimming
pool of the sports school. Ideal
starting point for sports activities
(hiking, mountain biking, etc.). 15
minutes from Biel (by car). Only
rental by the week.

CHF 850.00 - 950.00*
6
R CHF 100.00
sdfdf
B&B Lonywood
Leonie Liechti
Prés-du-Tabac 7,
2532 Magglingen
T. +41 (0) 79 625 24 00
info@lonywood.ch
www.lonywood.ch
Verein Kinderfreunde Biel
B&B Lonywood ist der richtige Ort
für Ruhesuchende. Die „Maisonnette“- Zimmer sind komfortabel
ausgerüstet mit WC/Dusche und
direktem Zugang zur Terrasse. Die
hochstehende Ausstattung und
das Frühstück sorgen für einen
unvergesslichen, entspannenden
Aufenthalt. Idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen. Verschiedene
Sporteinrichtungen ganz in der
Nähe.
Der Verein Kinderfreunde Biel
stellt ein Studio mit drei Betten,
Dusche, Heizung, Küche und Garten zur Verfügung. Preis nach
Vereinbarung.
B&B Lonywood est le bon endroit
pour toute personne recherchant le
calme. Les chambres Maisonnettes sont confortables avec
WC/douche individuels et accès
direct à la terrasse. L’équipement
de qualité et le petit-déjeuner font
de ce séjour un moment de détente inoubliable. Point de départ
idéal pour randonnées, diverses
installations sportives à proximité.
Studio
Regula Bühler, 2532 Magglingen
T. +41 (0) 32 323 65 52
T. +41 (0) 76 452 00 01
www.kinderfreunde-biel.ch
vermietung@kinderfreunde-biel.ch
L’association des Amis des Enfants de la région Bienne Seeland
dispose d’un studio à Macolin avec
trois lits, douche, chauffage, jardin
et cuisine. Prix sur demande.
Studio with three beds, shower/WC, heater, kitchen and garden.
Price on request.
B&B Lonywood is the right place
for anyone looking for some rest.
The „maisonette“ rooms with
WC/shower and direct access to
the terrace are comfortably furnished. The upscale amenities and
the breakfast make for a memorable and relaxing stay. Ideal starting point for hiking. Various sport
facilities nearby.
+
+
ab CHF 80.00
ab CHF 140.00

3
15
14
Merzligen / Nidau / Nods
Rudolf Schneider
Béatrice Renz
Grossackerweg 15, 3274 Merzligen
T. +41 (0) 32 381 13 73
Zihlstrasse 16, 2560 Nidau
T. +41 (0) 56 243 14 22
beatrice.renz@sunrise.ch
Ferienwohnung mit zwei Zimmern,
zwei Betten, Dusche, Heizung,
Fernseher und Küche. Alle Nebenkosten sind im Preis inbegriffen.
Gute Konditionen für Langzeitmieter
(ab einem Monat).
Helles Studio mit 2,5 Zimmern in
kleinem Atelierhaus am Fluss Zihl.
Ruhig und sehr zentral gelegen,
wenige Minuten zu Fuss zum
Bahnhof und zum See. Aussicht
auf die Zihl und den Altstadtgarten.
Freundlich möbliert, mit schöner
Wohnküche, Wohnzimmer, TV,
Radio, Internetanschluss, Schlafraum mit zwei Betten und Badezimmer mit Dusche/WC.
Appartement deux pièces avec
deux lits, douche, télévision et cuisine. Les frais annexes sont compris dans le prix. Conditions spéciales pour location longue durée (à
partir d'un mois).
Flat with two rooms, two beds,
shower/WC, TV and kitchen. Special conditions for long-term rental
(from one month).
Ce studio tranquille de 2.5 pièces
est situé dans un lumineux petit
atelier, le long de la Thielle à
proximité du centre de Nidau. Il
dispose d’une cuisine, d’un salon
avec télévision, radio, connexion
Internet, d’une chambre à coucher
avec deux lits et d’une salle de
bain. Les hôtes sont à quelques
minutes à pied du lac et de la gare
de Bienne.
Studio with 2.5 rooms in a small
atelier style home. Quiet and very
pleasant location at the Zihl. Only
a few walking minutes to the lake
and the station. View of the river
and the garden. Lovingly furnished
with a pretty kitchen-cum-livingroom, TV, radio, internet access,
bedroom with two beds and bathroom with shower/WC.

CHF 350.00*

2
R
CHF 60.00
CHF 85.00
Chalet Enzian
Gertrud Dürr
Ch. de Pierre-Grise 22, 2518 Nods
T. +41 (0) 32 751 11 43
T. +41 (0) 79 293 78 37
Ferienwohnung mit 2 Zimmern
(ein Schlafzimmer mit Doppelbett,
ein Wohnzimmer mit Bettsofa),
gedeckter Parkplatz, geheiztem
Wintergarten sowie grossem Garten mit Sitzplatz und Grill. Die
Wohnung befindet sich an sonniger und ruhiger Lage mit Sicht auf
die Alpenkette. Ideal zum Wandern
im Sommer, Langlaufen und
Schneeschuhwandern im Winter.
Preis auf Anfrage.
Appartement de 2 pièces (une
chambre à coucher avec un lit
double, un salon avec un canapélit), une place de parc couverte, un
jardin d'hiver chauffé, une situation
ensoleillée et calme avec vue sur
les Alpes, un grand jardin avec
places assises et un grill. En été,
Nods est le point de départ idéal
pour les randonnées et en hiver,
pour pratiquer de la raquette. Prix
sur demande.
Vacation apartment with 2 rooms
(one double room, one living room
with sleeping couch), covered
parking place, heated conservatory
and big garden with leisure area
and barbecue. The apartment is
located in a sunny and calm place
with view of the Alps. Ideal for
hiking in summer, cross country
skiing and snowshoeing in winter.
Price on request.

2
R
CHF 60.00
CHF 80.00
4
R
CHF 50.00
15
Oberwil / Orpund / Port
Gasthof/Restaurant BAD
B&B Angelika Müller
B&B Katharina Simon
Studio
Privatzimmer | chambre | room
Privatzimmer | chambre | room
Familie Kunz
3298 Oberwil
T. +41 (0) 32 351 24 06
Lindenstrasse 21, 2552 Orpund
T. +41 (0) 32 365 09 30
T. +41 (0) 76 410 78 52
angelika_mueller62@yahoo.de
Gummenmatt 7c
2562 Port
T. +41 (0) 32 331 65 75
Die Familie Kunz bietet zwei Studios mit Dusche/WC, Fernseher,
Telefon, Balkon, Küche und Liegewiese. Ein Parkplatz steht den
Gästen zur Verfügung.
Ein Doppelzimmer in einer Attikawohnung in ländlicher Umgebung,
Blick auf die Alpenkette, grosse
Terrasse mit Grill, Cheminée, sehr
sonnig, modern, renoviert, fünf
Minuten zu Fuss von der Aare
entfernt. Bushaltestelle 1 Minute
zu Fuss, Mitbenutzung der Küche.
Die Kurtaxe von CHF 1.50 sind in
dem Preis nicht inbegriffen.
Sehr grosses Dachzimmer neu
renoviert, schön möbliert, Bett 140
cm. Schrank, Kommode, Schreibtisch, Eckpolstergruppe mit Tisch
und kleinen Kühlschrank. Separate
Dusche WC. Die Kurtaxen sind im
Preis nicht inbegriffen.
La famille Kunz offre deux studios
avec douche/WC, télévision, téléphone, cuisine, balcon et jardin.
Une place de parc est également à
la disposition des hôtes.
Two studios with shower/WC, TV,
phone, kitchen, balcony, lawn and
car park.
Une chambre double dans un appartement attique à proximité de la
campagne. Vue sur la chaîne des
alpes. Grande terrasse avec grill et
cheminée, situation ensoleillée.
Appartement moderne et rénové à
5 minutes à pied de l'Aar et à une
minute de l'arrêt de bus. Usage en
commun de la cuisine. Les taxes
d’un montant de CHF 1.50 ne sont
pas incluses dans le prix.
Grande chambre sous les toits,
joliment meublée, lit 140 cm. Armoire, commode, bureau, canapé
d’angle avec table et petit réfrigérateur. Douche et WC séparés.
Les taxes de séjour ne sont pas
incluses dans le prix.
Large room under the roof, beautifully furnished, bed 140 cm. Cupboard, dresser, desk, corner sofa
with table and small fridge. Separate shower and WC. The price
doesn’t include the local taxes.
One double room in « Penthouse »
apartment in rural location, view of
the Alps, large terrace with barbecue area, fireplace, sunny, modern, renovated, five minutes walk
from the Aare river. Bus stop 1
minute’s walk away, shared use of
the kitchen. The amount of CHF
1.50 for local taxes is not included
in the price.
+
CHF 70.00
4
+
+
CHF 55.00
CHF 110.00
CHF 70.00 / CHF 800.00*
1
3
@
*pro Monat | par mois | per month
k
16
Prêles / Reconvilier
B&B Crêt de Fourmis
Appartement Singh
Serge Matthey
Crêt de Fourmis 3, 2515 Prêles
T. +41 (0) 32 315 16 89
T. +41 (0) 79 755 66 10
Rte de la Neuveville 13, 2515 Prêles Vie des Crêts 37, 2732 Reconvilier
T. +44 1494 76 3030
T. +41 (0) 32 325 75 21
T. +41 (0) 79 602 26 64
susanne.singh@tiscali.co.uk
T. +41 (0) 79 900 00 02
www.preles.com
mattheys@postmail.ch
Das B&B befindet sich in einem
Bauernhaus, 820 Meter über dem
Meer, mit wunderschöner Aussicht
auf den Bielersee, das Seeland
und die Alpenkette. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen.
Brunch auf Anfrage. Das „Crêt de
Fourmis“ bietet auch die Gelegenheit im Stroh zu schlafen an.
Ferienwohnung mit prachtvoller
Panoramasicht auf See und Berge. Helle, geräumige und komfortabel eingerichtete 2.5 Zimmerwohnung mit grossem Südbalkon
in schön gelegenem Wohnblock.
Idyllische und ruhige Lage über
dem Bielersee auf einer Höhe von
800 m, abseits vom Verkehrslärm. Sicht auf Alpen und Teilsicht
auf den See. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Velotouren und Langlauf.
A 820 mètres d’altitude, cette
ferme offre une vue splendide sur
le Lac de Bienne, la région du
Seeland et les Alpes. Elle est aussi le point de départ de magnifiques randonnées pédestres.
Mina Schumacher organise un
brunch sur réservation. Le Crêt de
Fourmis propose également de
dormir sur la paille.
The B&B is located in a farm
house, 820 meters above sea level
with a beautiful view of Lake Biel,
the Seeland and the Alps. Ideal
starting point for hikes. Brunch on
request. The „Crêt de Fourmis“
propose to sleep on straw too.
Offrant un splendide panorama sur
le lac et les montagnes, cet appartement meublé de 2.5 pièces est
spacieux, confortable et lumineux.
Situé dans un joli immeuble, il
dispose d'un grand balcon orienté
au sud. Situation calme et idyllique
sur les hauteurs du lac de Bienne,
à plus de 800 m, loin de la circulation. Vue sur les Alpes et en partie
sur le lac. Point de départ idéal
pour des randonnées, des tours à
vélo ou pour pratiquer le ski de
fond.
Accommodation with spectacular
panoramic views of the lake and
mountains. Bright and comfortable
2.5-rooms apartment. Large balcony facing south with uninterrupted panoramic views of the Alps
and some view of Lake Biel. Idyllic
situation on a plateau above the
lake at an altitude of 800 m. Parking nearby.
+
+
CHF 50.00

CHF 90.00
7
CHF 90.00 – 110.00
Eine 2- und 3.5-Zimmerwohnung
in einem urigen Landhaus in
Reconvilier. Möglichkeit nur ein
Schlafzimmer mit Zugang zum
Wohnzimmer und zur Küche der
grössten Wohnung zu mieten. Das
Haus liegt nur 10 Gehminuten vom
Bahnhof entfernt. Gemeinschaftsgarten mit zwei Sitzplätzen. Ruhe
und frische Luft. Verschiedene
Wanderungen und Ausflüge, Skilift
und Tennishalle in der Nähe.
Deux appartements de 2 et 3.5
pièces dans une maison rustique
située dans le vieux Reconvilier.
Possibilité de louer uniquement
une chambre du grand appartement avec accès au salon et à la
cuisine. La maison se situe à 10
minutes à pied de la gare. Jardin
commun avec deux emplacements pour s’asseoir. Calme et air
pur. Multiples randonnées et excursions, téléski et halle de tennis
à proximité.
A 2-room and a 3.5-room apartment
in a rustic house located in the historical part of Reconvilier. Possibility
to rent only one bedroom of the
larger apartment with free access to
the living room and the kitchen. A
10-minute’s walk from the railway
station. Shared garden with two
sitting areas. Quiet location and
clean air. Ideal for hiking and excursions. Ski lift and tennis hall nearby.

3
R
CHF 80.00
CHF 52.00 / 68.00
3/4
R
CHF 70.00 / 90.00
17
Schwadernau / Sutz / Sutz-Lattrigen
Studio Anneler
B&B Symbiose
Wohnungen | appartements | apartments Ursula Singenberger
Enselweg 7
2556 Schwadernau
T. +41 (0) 32 373 42 10
Hauptstrasse 6, 2572 Sutz
T. +41 (0) 32 397 23 77
T. +41 (0) 76 448 73 08 (sms)
u.singenberger@bluewin.ch
1.5 Zimmerwohnung im Haus des
Besitzers. Doppelbett, Fernseher,
Küche und Esstisch zur privaten
Benutzung. Badezimmer in der
Waschküche des Hauses. Ruhige
Lage, privater Eingang und privater Zugang zum Garten. Die Kurtaxen und die Endreinigung (CHF
60.00) sind im Preis nicht inbegriffen.
Das B&B „Symbiose“ bietet Platz für
bis zu 7 Personen: 4 Personen im
Familienzimmer „Afrika“, 2 Personen
im Doppelzimmer „Orient“ und 1
Person im Einzelzimmer „Skandinavia“. Die Zimmer (Wohnung) können
auch zusammen gemietet werden.
Beim Bahnhof in Sutz gelegen, 10
Gehminuten zum Bielersee, Parkplätze, Einkaufsmöglichkeiten in der
Nähe. Verpflegung auf Wunsch (Mittagessen, Abendessen). Tiere auf
Anfrage.
Studio de 1.5 pièces dans la maison des propriétaires. Lit double,
télévision, cuisine et table à manger en utilisation privée. Salle de
bains dans la buanderie de la maison. Situation calme, entrée privée
et accès au jardin. Le prix ne comprend pas les taxes de séjour et le
nettoyage final (CHF 60.00). Location au mois sur demande.
1.5 room studio in the house of the
owner. double bed, television,
kitchen and table for private use.
Bathroom in the laundry. Calm
location, private access through
the garden. The price doesn’t include the local taxes and the final
cleaning (CHF 60.00).

R
Ferienwohnung Lindenhof
Hindrik van der Veer
Mörigenweg 2, 2572 Sutz-Lattrigen
T. +41 (0) 32 397 10 77
info@camping-lindenhof.ch
www.camping-lindenhof.ch
Renoviertes Loft im Dachboden eines Fachwerkhauses auf dem Land.
Das Loft verfügt über eine WohnEcke, eine Küche, ein Badezimmer
und ein Schlafzimmer. Ideal für Pärchen. Der Campingplatz ist idealer
Ausgangspunkt für Wanderungen
und Velotouren. Die Velorouten Nr. 5
und 8 führen am Camping vorbei.
Die ASM-Zugstation ist in 5 Gehminuten erreichbar.
Loft complètement rénové et situé
sous les toits d’une maison à colombage en pleine campagne. Le loft a
un coin salon, une cuisine, une salle
de bain et une chambre à coucher.
Idéal pour un couple. La situation du
camping est idéale comme point de
départ pour des excursions à pied
ou en vélo. Les pistes cyclables n°5
et n°8 traversent le camping. La
station de train régional ASM est à 5
minutes à pied.
Le B&B « Symbiose » accueille jusqu’à 7 personnes dans une chambre
« Afrika » familiale (4 personnes),
une chambre double
« Orient » et une chambre simple
« Skandinavia ». Possibilité de louer
l’appartement complet. Situé à Sutz
à côté de la gare et à 10 minutes à
pied du Lac de Bienne, places de
parc, magasins à proximité. Restauration sur demande (lunch, souper).
Animaux sur demande également.
Loft (completely renovated) under
the roof of a timbered house in the
The B&B "Symbiose” can accommo- countryside. The loft has a sitting
date up to 7 people: 4 people in the area, kitchen, bathroom and a bedfamily room "Afrika", 2 people in the room. Ideal for a couple. The
double room "Orient" and 1 person in campsite is the ideal starting point
the single room "Skandinavia". The for excursions on foot or by bike.
rooms (apartment) can also be rent- Bike routes No. 5 and No. 8 go
ed together. Next to the railway sta- through the campsite. 5-minute walk
tion in Sutz.10-minute walk to Lake to the ASM regional train station.
Biel, parking spaces, shopping nearby. Lunch and dinner on request.
Permission for animals on request.
CHF 70.00 /Tag | jour | day
CHF 70.00 – 110.00
2
CHF 90.00 – 110.00
CHF 60.00

CHF 600.00*
2
CHF 125.00
CHF 135.00
2
18
Täuffelen / Treiten
Studio Carnal
Frédéric & Doris Carnal
Hauptstrasse 54, 2575 Täuffelen
T. +41 (0) 32 322 28 12
T. +41 (0) 79 250 38 74
f.carnal@bluewin.ch
B&B Ginette Hänzi
Ginette Hänzi-Grosjean
Wasenweg 11, 2575 Täuffelen
T. +41 (0) 32 396 27 45
T. +41 (0) 79 657 99 27
bnbseeland@gmail.com
www.bnb.hgweb.ch
Ryfflihaus
Jona Joensen
Ryffliweg 17, 3226 Treiten
T. +41 (0) 32 313 44 74
info@ryfflihaus.ch
www.ryfflihaus.ch
Studio für bis zu 4 Personen (2 Erwachsene und 2 Kinder) in Täuffelen. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge mit dem Fahrrad oder auf Inline-Skates etc. Im Studio befindet
sich ein Doppelbett, ein Schlafsofa,
ein Badezimmer und eine Küchenecke (ohne Kochherd, mit Mikrowelle und Kühlschrank). Grill steht auf
Anfrage zur Verfügung. Die Reinigungskosten sind im Mietpreis nicht
enthalten (+ CHF 70.00).
Das Haus der Familie Hänzi liegt 10
Km von Biel entfernt. Gemütliches
B&B in einladender Umgebung. Die
zwei Gästezimmer befinden sich im
Parterre des Familienhauses. Ideal
für Wanderer Inline-Skater und Velofahrer (Fahrrad-Miete möglich).
Guter Anschluss an die öffentlichen
Verkehrsmittel. Mehr Infos auf der
Internetseite.
Studio mit direktem Zugang zu Garten und Terrasse. Ruhige Lage mit
Fernsicht in die Alpen. Nur ca. 10
Autominuten vom Bielersee, Neuenburgersee und Murtensee entfernt
und auch Bern erreichen Sie in nur
20 Minuten mit dem Auto. Gästezimmer auch zur Verfügung.
Die Vermieter freuen sich Sie kennenzulernen.
La maison de la famille Hänzi est
située à 10 km de Bienne. B&B dans
un cadre convivial et chaleureux.
Les deux chambres se trouvent au
parterre. Idéal pour randonneurs,
cyclistes et adeptes du roller (possibilité de louer des vélos). Bon accès
aux transports en commun. Plus
d'infos sur le site internet. Prix enfants sur demande.
Profitez de l'intimité de votre propre
studio avec accès direct au jardin et
à la terrasse. Situation tranquille
avec vue sur les Alpes au loin. A
seulement 10 minutes environ en
voiture des lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat et à 20 minutes en voiture de Berne. Chambre d’hôte à
disposition également. Les propriétaires se réjouissent de faire votre
connaissance.
Studio jusqu’à 4 personnes (2
adultes et 2 enfants), situé à Täuffelen. Idéal pour départ en vélo ou en
rollers, par exemple. Le studio dispose d’un lit double, d’un canapé-lit,
d’une salle de bain et d’un coin cuisine (sans cuisinière, avec microonde et frigo). Grill à disposition sur
demande. Le nettoyage n’est pas
compris dans la location
The Hänzi family home is located 10
(+ CHF 70.00).
km from Biel. Cozy B&B in a welcoming setting. The two guest
Studio for up to 4 persons (2 adults rooms are on the ground floor of the
and 2 children) in Täuffelen. Ideal house. Ideal for people who like
starting point for excursions – e.g. hiking, inline skating and riding a
bicycle or inline skates). The studio bike (bike rental available). Easy
has a double bed, a sofa bed, a access to public transportation.
bathroom and a kitchenette (no More information on the website.
cooking stove but with microwave
and fridge). Barbecue grill available
on request. The cleaning costs are
not included in the rent
(+ CHF 70.00).

CHF 55.00
4
+
CHF 65.00
+
Enjoy privacy in your own studio
with direct access to the garden and
the terrace. Quiet location with panorama of the Alps. Only 10 minutes
driving to the lakes of Bienne, Neuchâtel and Morat. 20 minutes driving
to Berne. The owners are looking
forward to meeting you.
+
CHF 140.00
CHF 100.00
4
+
CHF 200.00
5
/
19
Tschugg / Vinelz / Walperswil
B&B Restaurant Rebstock
Ruth & Hannes Schneeberger
Gästezimmer
Unterdorf 60, 3233 Tschugg
T. +41 (0) 32 338 11 61
rebstock.tschugg@bluewin.ch
www.rebstock-tschugg.ch
Rebenweg 7, 3234 Vinelz
T. +41 (0) 32 338 23 28
h.schneeberger@sunrise.ch
4 Gästezimmer (1 bis 4 Personen)
am Fusse des Jolimont. Nur wenige Minuten vom Bieler-, Neuenburger-, und Murtensee entfernt.
Alle Doppel- und Einzelzimmern
mit TV, Dusche und Bad auf dem
Gang. Suite mit en-suite Badezimmer. Das B&B ist mit einem
Restaurant zusammen. Halbpension auf Anfrage. Rabatt ab der 3.
Nacht. Die Kurtaxen sind im Preis
inbegriffen. Interessante Pauschalangebote auf Anfrage.
Ferienwohnung mit 2 Zimmern in
neuerem Einfamilienhaus, am Dorfrand in ruhiger grüner Lage, mit
Garten und Balkon. Guter Ausgangspunkt für Wanderungen.
Möblierte Wohnküche, Doppelschlafzimmer, TV, Radio, Telefon
und Internet. Grosses Badezimmer
mit Bad/Dusche/WC.
4 chambres d’hôtes (1 à 4 pers.)
au pied du Jolimont. Proche des
lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat. Toutes les chambres doubles
et simples avec TV, douche et bain
à l’étage. Suite avec salle de bain
en-suite. Le B&B fait partie d’un
restaurant. Demi-pension sur deème
mande, rabais à partir de la 3
nuit. Les taxes de séjour sont incluses dans le prix. Intéressants
forfaits sur demande.
4 guest rooms (1 to 4 persons) at the
foot of the Jolimont. Just minutes
from Lake Biel, Lake Neuchâtel and
Lake Morat. All single and double
rooms with TV, shower and bath in
the hallway. Suite with en-suite bathroom. The B&B is connected to a
restaurant. Half-board on request.
Discount from the 3rd night. The
taxes are included in the price. Interesting packages on request.
CHF 60.00 – 70.00
Dans une nouvelle maison familiale, cet appartement de 2 pièces
dispose d’une cuisine, d’une
chambre à coucher (avec un lit
double), d’une télévision, d’une
radio, d’un téléphone, d’un ordinateur avec accès à Internet et d’un
balcon. La salle de bain est grande
avec une belle baignoire et des
toilettes. La maison est située au
bord du village de Vinelz, dans un
coin de verdure avec un jardin.
Bon point de départ pour de belles
promenades.
Ein Studio in ländlicher Umgebung
in Walperswil mit Dusche/WC,
Radio, Fernseher und separatem
Schlafzimmer. Ein Parkplatz steht
zur Verfügung.
Ce studio à Walperswil offre une
chambre à coucher séparée avec
un grand lit, une salle de bain, la
télévision et la radio. Une place de
stationnement est également à
disposition.
Studio in rural surroundings in
Walperswil with shower/WC, radio,
TV and separate bedroom. A car
park is available.
Furnished holiday flat in a new
single-family house. Two rooms,
balcony, kitchen, bedroom with
double bed, TV, radio, phone and
internet access. Large bathroom
with bath, shower/WC. The flat is
located on the outskirts of the village in rural surroundings with
garden. Good starting point for
hiking.

CHF 100.00 – 160.00
CHF 15.00
Ulrich Maurer
Studio
Burghubelstr. 16, 3272 Walperswil
T. +41 (0) 32 396 17 59
T. +41 (0) 79 631 32 81
CHF 650.00*
2
R

CHF 70.00
2
CHF 75.00
11
20
Weissenstein / Vinelz / Ziegelried
Gasthof Hinter-Weissenstein
Else Schober
Wohnungen | appartements | apartments Wohnungen | Appartements | apartments
Familie Stucki, 4514 Weissenstein
T. +41 (0) 32 639 13 07
F. +41 (0) 32 639 01 40
Mühlestrasse 26, 3252 Worben
T. +41 (0) 32 384 45 41
eschober@bluewin.ch
www.schoberworben.ch
Schulhausstrasse 354, Ziegelried,
3054 Schüpfen
T. +41 (0) 32 373 42 10
Die Familie Schober bietet den
Gästen zwei Wohnungen in einer
wunderschönen, ruhigen und idyllischen Umgebung an. Gartensitzplatz mit Grill, Liegewiese,
Tischtennis, Velos und genügend
Parkplätze sorgen für das nötige
Ferienambiente. Ausflüge, mit
Fahrrad, Schiff, Bahn, Auto oder
zu Fuss, mal sportlich, mal gemütlich! Erholen Sie sich vom Alltag
und tanken Sie neue Energie im
nahen Naturschutzgebiet!
Kleines Paradisli zwischen Schüpfen
und Frienisberg, Haus mit 4.5 Zimmer: Drei Betten, Wohnzimmer (Radio, TV) mit Kamin und Balkon, Küche, separates WC mit Lavabo, Garage und Waschküche. Cheminée
und Holzpergola im Garten. Sehr
ruhig gelegen mit wunderschöner
Aussicht. Nebenkosten im Preis inbegriffen, CHF 120.00/Nacht excl.
Kurtaxen. 15 Autominuten von Bern
und Biel entfernt.
Der Gasthof Hinter-Weissenstein
bietet Massenlager, aber verfügt
auch über drei Doppelzimmer.
Eines davon hat eine eigene Dusche im Zimmer mit dem WC im
Gang. Das Badezimmer für die
zwei anderen Zimmer befindet sich
im Korridor. Der Gasthof bietet
Verpflegungsmöglichkeiten und ist
ein idealer Ausgangort für schöne
Ausflüge.
L’auberge du Weissenstein propose des dortoirs mais dispose
également de trois chambres
doubles. L’une d’entre elles dispose d’une douche dans la
chambre et WC à l’étage. Pour les
deux autres chambres, la salle de
bain se trouve à l’étage. L’Auberge
offre la possibilité de se restaurer
et est le point de départ idéal pour
de belles excursions.
The Hinter-Weissenstein Inn offers
dormitories as well as three double
rooms. One room has a shower
inside the room and a toilet in the
hallway. The two other rooms have
shared bathroom facilities. The Inn
has a restaurant and is an ideal
starting point for excursions.
CHF 110.00 / CHF 160.00
La famille Schober propose aux
hôtes deux appartements dans un
magnifique environnement, calme
et idyllique. A disposition: jardin
avec grill, pelouse, table de pingpong, vélos, places de stationnement, le nécessaire pour des vacances parfaites. Excursions à
vélo, en bateau, en train, en voiture ou même à pied. Faites le
plein d'énergie!
Two apartments in beautiful, calm
and idyllic surroundings welcome
the guests! Garden with barbecue
area, sunbathing area, table tennis, bikes and car park for a good
holiday ambiance. Perfect for excursions by bicycle, train, car or
walking. Relax from everyday life
and reload new energy in the
nearby nature!

6-7
CHF 90.00
Haus Sonnenschein
Petit paradis entre Schüpfen et Frienisberg. Maison de 4.5 pièces: trois
lits, séjour (radio, TV) avec cheminée
et balcon, cuisine, WC séparés avec
lavabo, garage et buanderie. Cheminée et pergola dans le jardin. Situation très calme et magnifique vue.
Charges non incluses dans le prix,
CHF 120.00/jour + taxes de séjour. A
15 minutes de Bienne et de Berne en
voiture.
Small paradise between Schüpfen
and Frienisberg, house with 4.5
rooms: three beds, living room (radio, TV) with fireplace and balcony,
kitchen, separate lavatory with washbasin, garage and laundry room.
Fireplace and wooden pergola in the
garden. Very quiet area with beautiful views. Utilities included in the
price of CHF 120.00/day. Additional
charges: local taxes. A 15-min. drive
from Bern and Biel.

2 / 3-4
R
CHF 50.00
CHF 120.00/Tag | jour | day
3-4
R
CHF 80.00
/
21
Erklärungen Piktogramme | Explications des pictogrammes | Explication pictograms
Preis pro Einzelzimmer | Prix en chambre simple | Price per single room
Preis pro Doppelzimmer | Prix en chambre double | Price per double room
Frühstück | Petit-déjeuner | Breakfast

Wohnung | Appartement | Apartment
Anzahl Betten/Plätze | Nombre de lits/places | Number of beds/places
R
@
Preis für Reinigung | Prix nettoyage | Cleaning fees
Buchbar auf | Réservable sur | Online booking at www.biel-seeland.ch
Fernseher | Télévision | TV
Ruhige Lage | Situation calme | Quiet situation
Garten, Parkanlage | Jardin, parc | Garden, park
Parkplatz | Place de stationnement | Parking space
Nichtraucher | Non-fumeur | Non smoking
Keine Haustiere | Pas d’animaux | No pets
Zentrale Lage | Situation centrale | Central location
Betrieb, der sich am Qualitätsprogramm für den Schweizer Tourismus beteiligt und das QualitätsGütesiegel Stufe I, II oder III erlangt hat. | Établissement qui a participé au programme de qualité
pour le tourisme suisse et qui a obtenu le sceau de qualité degré I, II ou III. | Establishment participating in the Swiss Tourism Quality Programme that has attained the quality label at level I, II
or III.
Luxuswohnung | Appartement luxueux | Luxury apartments
Erstklasswohnung | Appartement de classe supérieure | First-class apartments
Mittelklasswohnung | Appartement de classe moyenne | Middle-class apartments
Standardwohnung | Appartement standard | Standard apartments
Einfache Wohnung | Appartement simple | Simple apartments
Die Klassifikation des Schweizer Tourismus-Verbandes richtet sich nach internationalen Standards und orientiert Sie über Qualität und Service von Ferienwohnungen in der Schweiz. Die
Einhaltung der Standards wird regelmässig überprüft. | Le système de classification de la
Fédération suisse du tourisme se base sur des normes internationales et vous informe au sujet
de la qualité et du service des appartements de vacances en Suisse. Le respect des normes est
contrôlé régulièrement. | The classification of the Swiss Tourism Federation depends on international standards and informs you about the quality and available services of vacation homes in
Switzerland. The adherence to these standards is regularly examined.
Erstklassig | Classe supérieure | First-Class
Mittelklassig | Classe moyenne | Medium-Class
Standard | Classe standard | Standard
Einfach | Classe simple | Basic
Klassifikation durch | Classification par | Classifiaction of: BnB Switzerland
Die Preise verstehen sich in Schweizer Franken pro Nacht inkl. Taxen und Mehrwertsteuer, sofern nicht anders
vermerkt. Alle Preise und Daten gemäss Angaben der Dienstleistungsträger und ohne Gewähr. Verfügbarkeiten
und Preisänderungen vorbehalten. Betriebe, welche keine Fotos zur Verfügung gestellt haben, werden mit dem
Bild des Titelblattes dargestellt.
Les prix s’entendent en francs suisses, par nuit, taxes et TVA compris, pour autant que rien d’autre ne soit signalé.
Tous les prix et les données proviennent directement des prestataires, sans garantie. Sous réserve de modifications de prix et de disponibilité. Les prestataires qui n’ont pas transmis de photos sont illustrés avec la photo de la
page de titre.
The prices quoted are in Swiss francs per night, including all taxes, unless otherwise noted. All prices and data
according to information from service providers and without guarantee. Availability and prices subject to change.
The providers who have not submitted their photos are illustrated with the cover of the brochure.
22

Bar Hasard - Tourismus Biel Seeland

Transcription

Similar documents

Bar Hasard - Tourismus Biel Seeland

PDF herunterladen - Tourismus Biel Seeland

ferienlager jugendcamps - Kindervereinigung Chemnitz

nah dran und im Grünen

Energiezukunft - VCS Verkehrs

Guide touristique 2014 touristische AttrAktionen tourist Guide

PDF herunterladen - Jura bernois Tourisme