Newsletter

Newsletter
August agosto
2016
1
Ankündigung: Sommerfest im Hotel …
Annuncio: festa estiva nell’hotel …
Masatsch
Die Lebenshilfe lädt alle Mitbürger/innen, Groß und Klein, zu ihrem Sommerfest im Hotel
Masatsch in Oberplanitzing ein. Dieses findet statt am Sonntag, 11. September, mit Beginn
um 10.30 Uhr. Den Start macht ein Weißwurstfrühstück, gefolgt von einer heiligen Messe. Ab
Mittag können vor Ort zubereitete Grillspezialitäten und Strauben verköstigt werden.
Natürlich wird auch eine musikalische Umrahmung des Festes nicht fehlen. Die Lebenshilfe
und insbesondere das Masatsch-Team freut sich auf Ihren Besuch!
La Lebenshilfe invita tutti i concittadini, piccoli e grandi, alla sua festa estiva nell’hotel
Masatsch a Pianizza di Sopra. Questa festa avrà luogo domenica, 11 settembre, a partire
dalle ore 10.30. Si inizia con una colazione dove sarà offerta salsiccia bianca per continuare
con una santa messa. Da mezzogiorno in poi gli ospiti potranno gustare specialità alla griglia
e strauben. Naturalmente non potrà mancare musica che accompagnerà l’intera festa. La
Lebenshilfe e in particolar modo il team Masatsch saranno lieti di dare il benvenuto a più
ospiti possibili!
Termalurlaub für Familien: Ort und Zeit stehen fest
Vacanza termale per famiglie: fissati luogo e periodo
Ort und Zeit des in der Urlaubsbroschüre auf Seite 27 angekündigten Termalurlaubs für
Familien (Eltern und minderjährige Kinder mit und ohne Beeinträchtigung) stehen nunmehr
fest. Der Urlaub findet von Mittwoch, 2. November, bis Samstag, 5. November, in
Montegrotto Terme (PD) im Hotel Petrarca statt. Interessierte können sich innerhalb Freitag,
30. September, melden bei Martina Pedrotti, 0471 062528 oder 348 2467756,
pedrotti@lebenshilfe.it
Il luogo e il periodo della vacanza termale per famiglie (genitori con figli minorenni con e
senza handicap), annunciata nel nostro opuscolo „Vacanze 2016“ su pagina 27, sono stati
fissati. La vacanza si terrà da mercoledì, 2 novembre, fino a sabato, 5 novembre, a
Montegrotto Terme (PD) nell’hotel Petrarca. Persone interessate si possono rivolgere a
Martina Pedrotti, 0471 062528 oppure 348 2467756, pedrotti@lebenshilfe.it
2
Urlaube mit der …
Vacanze con la …
Lebenshilfe
Auch für das laufende Jahr organisierte die Lebenshilfe wiederum zahlreiche Urlaube für
Menschen mit Beeinträchtigung. Die einen von den insgesamt knapp 300 Teilnehmern
entschieden sich für einen Badeurlaub am Gardasee oder an einem von mehreren
Küstenorten an der Adria. Andere genossen zwei Wanderwochen im Ahrntal, einen
zehntägigen Urlaub auf dem Bauernhof in Nordtirol, Kreativtage in Kiens und in Castelfeder
oder eine Wellnesswoche im verbandseigenen Hotel Masatsch in Oberplanitzing. Als
besonders beliebt herausgestellt haben sich mittlerweile die Reisen in Kleingruppen, die
heuer nach Rhodos, Mallorca, Ligurien, Bibione, Sizilien, Nordtirol, Kärnten sowie via
Kreuzschiff nach Norwegen führten, wobei im Oktober noch ein Urlaub in Montegrotto
ansteht. Zusätzlich zu jenen Angeboten, die ausschließlich an Menschen mit Beeinträchtigung
gerichtet waren, fanden auch heuer wieder die traditionellen Familienwochen in Pfalzen und
in Cesenatico statt. Diese Angebote wurden auch von Eltern genutzt, die noch kleinere
Kinder mit Beeinträchtigung haben. Für November ist noch ein Thermalurlaub für Familien in
Montegrotto geplant. Erstmals angeboten und mit Freude angenommen wurden die zwei- bis
dreiwöchigen, in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Eltern Behinderter AEB
durchgeführten Sommercamps in Meran, Brixen, Bruneck, Sterzing, Seis und Gröden.
Unterstützung erhielten sämtliche Urlaubsteilnehmer vor Ort von betreuungserfahrenen bzw.
verbandsintern in einem speziellen Seminar geschulten Begleitpersonen.
Anche per l’anno corrente la Lebenshilfe ha organizzato numerose vacanze per persone con
handicap. Tra i complessivamente quasi 300 partecipanti, c’era chi aveva deciso di
partecipare a un soggiorno balneare sul Lago di Garda o a un soggiorno in una località sul
Mare Adriatico. Ma c’era anche chi aveva deciso di volersi godere due settimane di escursioni
in Valle Aurina, una vacanza di dieci giorni sul maso nel Tirolo, giornate creative a Chienes e
a Castelfeder o una settimana wellness nell’hotel Masatsch della Lebenshilfe a Pianizza di
Sopra. Di nuovo molto attraenti si sono rivelate le proposte di viaggio in piccoli gruppi che
hanno condotto i partecipanti sull’isola di Rodo, sull’isola di Maiorca, in Liguria, a Bibione, in
Sicilia, nel Tirolo, nella Carinzia nonché in Norvegia (crociera). Un ulteriore viaggio che
porterà i partecipanti a Montegrotto è in programma nel mese di ottobre. Oltre alle offerte
rivolte esclusivamente a persone con handicap hanno avuto luogo le cosiddette settimane
per famiglie a Falzes e a Cesenatico, frequentate anche da famiglie con figli con handicap
piccolissimi. Per il mese di novembre è ancora in programma una vacanza termale per
famiglie a Montegrotto. Per la prima volta invece sono stati proposti i camp estivi con
assistenza giornaliera, di una durata di due oppure tre settimane, organizzati insieme con
l’associazione Genitori di persone in situazione di handicap AEB e svoltisi a Merano,
Bressanone, Brunico, Vipiteno, Siusi e Ortisei. Tutti i partecipanti alle vacanze sono stati
assistiti da persone esperte rispettivamente preparate in un seminario speciale organizzato e
svolto dalla Lebenshilfe.
3
Foto-Wanderausstellung in Südtirol
Mostra mobile di fotografie nell’Alto Adige
Die anlässlich der 50-Jahre-Feier der Lebenshilfe in einer Ausstellung erstmals gezeigten
Fotografien des Fotografen Harald Kienzl zu den Einrichtungen und Diensten der Lebenshilfe
sind auf Tour. Die Fotografien werden nach Bruneck, Sterzing und Seis am Schlern noch in
folgenden Ortschaften zu sehen sein:
- Schlanders: 11.-30. September, Haus Slaranusa der Lebenshilfe
- Brixen: 3.-31. Oktober, Krankenhaus (Innenhof Sanatorium)
- Auer: Zeit noch zu definieren, Bibliothek
- Verschiedene, noch zu definierende Ortschaften der BZG Salten-Schlern, ab Dezember
Le fotografie di Harald Kienzl, scattate nelle nostre strutture e durante attività svolte in
diversi nostri servizi, che hanno debuttato alla nostra festa in occasione del 50° compleanno
dell’associazione, stanno girando per l’Alto Adige. Le fotografie, dopo Brunico, Vipiteno e
Siusi allo Sciliar saranno esposte nelle seguenti località:
- Silandro: 11-30 settembre, casa Slaranusa della Lebenshilfe
- Bressanone, 3-31 ottobre, ospedale (cortile del sanatorio)
- Ora: periodo ancora da destinarsi, biblioteca
- Diverse località appartenenti alla Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar, da dicembre
Erlebniswochenenden und Musiktherapie im Wasser
Fine settimana ricreativi e musicoterapia in acqua
Die Erlebniswochenenden finden seit Februar im Hotel Masatsch in Oberplanitzing statt. Zu
folgenden Terminen kann man sich noch anmelden:
23.-25. September (Fr-So): Erlebniswochenende mit Wasser und Musik (280 €)
14.-16. Oktober (Fr-So): Erlebniswochenende mit Wasser und Musik (280 €)
4
7.+14.+21.+28. Oktober, 4.+11.+18.+25. November, jeweils 14-17 Uhr: Musiktherapie im
Wasser mit Fabio Circelli (15 € pro Stunde, Eintritt ins Schwimmbad und Transport von
Bozen nach Oberplanitzing inbegriffen)
2.-6. November (So-Do): Erlebnistage mit Töpfern (550 €)
11.-13. November (Fr-So): Erlebniswochenende mit Wasser und Musik (280 €)
16.-18. Dezember (Fr-So): Erlebnistage mit Klangschalenmassage (250 €)
Informationen
und
Anmeldung:
Barbara
Rottensteiner,
0471
062529,
rottensteiner@lebenshilfe.it
I fine settimana ricreativi si svolgono, dal mese di febbraio, nell’hotel Masatsch a Pianizza di
Sopra. Ecco i rimanenti appuntamenti ai quali è ancora possibile iscriversi:
23-25 settembre (ve-do): Fine settimana ricreativo con acqua e musica (280 €)
7+14+21+28 ottobre, 4+11+18+25 novembre, sempre ore 14-17: Musicoterapia in acqua
con Fabio Circelli (15 € all’ora, inclusi ingresso piscina ed eventuale trasporto da Bolzano a
Pianizza di Sopra)
14-16 ottobre (ve-do): Fine settimana ricreativo con acqua e musica (280 €)
2-6 novembre (do-gi): Giornate ricreative modellando l’argilla (550 €)
11-13 novembre (ve-do): Fine settimana ricreativo con acqua e musica (280 €)
16-18 dicembre (ve-do): Erlebnistage mit Klangschalenmassage (250 €)
Informazioni e iscrizioni: Barbara Rottensteiner, 0471 062529, rottensteiner@lebenshilfe.it
Frauentreff Bozen
Incontro Donne Bolzano
In Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern hat die Lebenshilfe einen
Frauentreff in Bozen organisiert. Von den insgesamt 6 Treffen (allesamt an Donnerstagen,
18.30-20 Uhr) kann man sich noch zu den folgenden 2 anmelden:
- 29. September: Tischspiele quer durch!
- 27. Oktober: Wir kochen etwas Leckeres!
Ort: Bozen, Mozartstraße 29, Polo Ovest. Anmeldungen entgegen nehmen Silvia (348
8817350) und Renate (0471 932182).
In collaborazione con la Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar la Lebenshilfe ha organizzato
un Incontro Donne a Bolzano. Ai seguenti 2 dei complessivamente 6 incontri (sempre
giovedì, ore 18.30-20) è ancora possibile iscriversi:
- 29 settembre: Giochi da tavolo in tutte le salse!
- 27 ottobre: Cuciniamo qualcosa di gustoso!
Luogo: Bolzano, via Mozart 29, Polo Ovest. Per iscrizioni ci si rivolga alla signora Silvia (348
8817350) oppure alla signora Renate (0471 932182).
5
Frauentreff Meran
Incontro Donne Merano
Der Frauentreff Meran ist ein gemeinsames Projekt von Lebenshilfe und urania Meran. Wir
treffen uns beim ersten Mal zu Kaffee und Kuchen. Da überlegen wir uns, was wir dann
weiter machen können. Wir freuen uns, wenn du kommst und mitdenkst.
Leitung: Marina Kuppelwieser Pirpamer.
Termin(e): Samstag, 1. Oktober, 14.30-16.30 Uhr, und weitere 3 Treffen, die nach dem
ersten gemeinsam vereinbart werden.
Ort: Meran, urania-Haus, Ortweinstraße 6.
Anmeldungen: unbedingt erforderlich, und zwar unter 0473 230219, info@urania-meran.it
L’incontro Donne Merano è un progetto comune di Lebenshilfe e urania Merano. Al nostro
primo incontro ci goderemo caffè e torta, per poi riflettere su come continuare. Saremo felici
di darti il benvenuto e di conoscere le tue idee.
Conduce: Marina Kuppelwieser Pirpamer.
Date: sabato, 1° ottobre, ore 14.30-16.30, e altri 3 incontri da fissare insieme.
Luogo: Merano, Casa urania, via Ortwein 6.
Iscrizioni: indispensabili, da effettuare presso 0473 230219, info@urania-meran.it
Zivildienstleistende/r gesucht
Cerchiamo volontario/a che presti servizio civile
Für unseren Hauptsitz in Bozen suchen wir eine/n junge/n freiwillige/n Zivildienstleistende/n,
der/die interessiert und motiviert ist, unsere Tätigkeitsfelder kennen zu lernen und einige
von diesen zu vertiefen. Er/Sie hat dabei die Möglichkeit, den Ablauf seiner/ihrer Dienstzeit je
nach individueller Interessenlage selbst mitzubestimmen, um auf diese Weise Informationen
sammeln und sich Kompetenzen aneignen zu können, die ihm/ihr für sein/ihr Curriculum
nützlich sein sollen. Der/Die freiwillige Mitarbeiter/in wird in jeder Projektphase von
einem/einer erfahrenen Mitarbeiter/in des Verbands begleitet. Für weitere Informationen zur
Verfügung steht Ihnen Franca Marchetto, 0471 062519, marchetto@lebenshilfe.it
Per la nostra sede di Bolzano cerchiamo un/a giovane volontario/a che presti servizio civile e
abbia voglia di conoscere in maniera approfondita almeno alcuni dei settori in cui operiamo.
Il progetto prevede la possibilità di scegliere un percorso individualizzato, tarato sugli
interessi personali, in modo da permettere al/la giovane volontario/a di acquisire una vasta
gamma di competenze e informazioni, spendibili sia in ambito professionale che formativo.
Ogni fase del progetto sarà seguita da un/a collaboratore/collaboratrice di comprovata
esperienza. Per ulteriori informazioni ci si rivolga a Franca Marchetto, 0471 062519,
marchetto@lebenshilfe.it
6
Ethical Banking:
Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung
Crediti a tasso agevolato per persone con handicap
Zwischen den Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe besteht eine Partnerschaft im
Geschäftsfeld Ethical Banking, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Jene
der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe
erfolgt, nennt sich „Weniger Handicap“. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren
Angehörige, die einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar
Dissertori, 0471 062525, dissertori@lebenshilfe.it
Esiste un progetto comune tra le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige e la Lebenshilfe nel settore
Ethical banking che dovrebbe tornare a profitto di persone con handicap. Quello dei sei
ambiti rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama “Meno
handicap”. Persone con handicap e/o i loro familiari che hanno bisogno di un credito a tasso
agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, 0471 062525, dissertori@lebenshilfe.it
Liebe Freunde der …
Cari amici della …
Lebenshilfe
… wollen Sie unseren Verband in seinen Tätigkeiten für Menschen mit Beeinträchtigung
unterstützen? Sie können dies tun, indem Sie bei der Erstellung Ihrer Einkommenssteuer
(CUD, 730, UNICO) die vorgesehenen 5 Promille unserem Verband zuweisen. Es genügt, in
der Vorlage für die Zweckbestimmung unsere Steuernummer 80012160216 in das
vorgesehene Feld einzutragen und Ihre Unterschrift darunterzusetzen. Der Vorstand und die
Geschäftsleitung bedanken sich im Namen der gesamten Lebenshilfe im Voraus und
wünschen Ihnen eine gute Zeit!
… siete disposti a sostenere la nostra associazione nelle sue attività per persone con
handicap? Potete fare questo destinando, in sede di dichiarazione dei redditi, il 5 per mille
della sua imposta sul reddito (CUD, 730, UNICO) alla nostra associazione. Basta segnare
nell’apposito campo il nostro numero di codice fiscale 80012160216 aggiungendo la Sua
firma. Il Direttivo e la Direzione La ringraziano a nome di tutta la Lebenshilfe, augurandoLe
un buon proseguimento dell’anno.
7