Melser Show auf Russisch Melser Show auf Russisch

DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 2013
DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 2013
SARGANSERLAND
SARGANSERLAND
SEITE 7
Melser
Show
Russisch
Melser
Show
auf auf
Russisch
Herzhaft dinieren
Herzhaft dinieren
zu AC/DC-Hits
zu AC/DC-Hits
Berschis. – Am kommenden Sams-
SEITE 7
Berschis. – Am kommenden
Sams- um 19 Uhr laDie Melser Turn-Showtruppe
tag, 21.September,
Die Melser
tag, 21.September,
umdie
19«Linde»
Uhr la- Berschis
den
und dasTurn-Showtruppe
D’Holmikers hat in Moskau
den die «Linde» Echo
Berschis
das
vomund
Hangsack
ein zur einer hat
D’Holmikers
Moskau
eininganz
besonderes ZirkusEcho vom Hangsack
ein zur einer
aussergewöhnlichen
Party:
Zum
ein ganz besonderes
Zirkusabenteuer
erlebt. Aber lassen
aussergewöhnlichen
Party:3-Gang-Menü
Zum
kreativen
mit
dazu
abenteuer erlebt.
lassenselber erzählen.
wirAber
sie gleich
kreativen 3-Gang-Menü
mitWeinen
dazu spielt die Melpassenden
wir sie
gleich selber erzählen.
passenden Weinen
die Mel-alte und
serspielt
Rockband
aktuelle
ser Rockband alte
Von Philip Bärtsch
Hitsund
deraktuelle
australischen Kultband
Von Philip
Bärtsch
Hits der australischen
AC/DC.Kultband
Wer sich diesen
Anlass
AC/DC. Wer sich
diesen
Anlasslassen will, kann
Mels/Moskau. – Auf zu neuen Ufern:
nicht
entgehen
Mels/Moskau.
zu neuen
Ufern: für die weitgenicht entgehen lassen
will,anmelden
kann
Russland
bedeutete
sich noch
unter E-Mail – Auf
Russlandoder
bedeutete
für Holmikers
die weitge-Neuland. Der Trip
sich noch anmelden
unter E-Mail
reisten
lindeberschis@bluemail.ch
reisten
Holmikers
Der Trip
lindeberschis@bluemail.ch
inNeuland.
die Hauptstadt
Moskau begann für
Telefon 081 oder
733 22 21.
Es hat
nur
in die
Hauptstadt
Moskau
begann
für
Telefon 081 733 22
21. wenige
Es hat nur
die
Melser
Turn-Showtruppe
lange
noch
Plätze frei.
Also
los,
die Melser
lange
noch wenige Plätze
frei. Also
vor der Abreise:
Die russische BüroAC/DC
Fans:los,
Anmelden,
rein inTurn-Showtruppe
vor«Linden»der Abreise: Die
russische
Büro- Die Visa waren
AC/DC Fans: Anmelden,
reinabinin den
kratie
lässt grüssen!
den Kilt und
kratie lässt grüssen!
waren
den Kilt und ab in
den(pd)
«Linden»nochDie
derVisa
einfache
Teil der nervenaufSaal.
noch der einfachereibenden
Teil der nervenaufSaal. (pd)
Übung. Pingelig genau
reibenden Übung.
Pingelig
nahmen
es diegenau
Zollbehörden mit dem
nahmen es die Zollbehörden
mitvon
demMels nach Moskau
per Lastwagen
per Lastwagen vontransportierten
Mels nach MoskauMaterial.
Jede
transportierten Schraube,
Material. jedes
JedeWerkzeug, jeder
Schraube, jedes Stofffetzen
Werkzeug,musste
jederim Carnet detailStofffetzen musste
imregistriert
Carnet detailliert
werden – eine Heidenliert
registriert
werden
–
eine
Heidenarbeit!
Am 25. September wird im
arbeit!
Doch wer die Chance hat, in MosAm 25. September
wird im
Schulhaus
Feldacker,
Mels,
Doch wer die Chance
hat, ininternationalen
Moskau an einem
Zirkuschulhaus Feldacker,
Mels,
über die
weitere Unterbringung
kau an einem internationalen
Zirkus- nimmt solche
festival dabeizusein,
ber die weitere
Unterbringung
von
Asylbewerbernfestival
in der dabeizusein,
nimmt
solche
Mühsal
natürlich
gerne auf sich. Eine
on Asylbewerbern
in derinformiert,
Gemeinde
wie natürlich
der
Mühsal
gerne auf
sich.
Eine neun Holmikers
Woche
lang
tauchten
Gemeinde informiert,
wie der
Melser Gemeinderat
mitteilt.
Woche
lang tauchten
Holmikers
mit neun
den beiden
Chefs Roland ZimMelser Gemeinderat mitteilt.
mit den beiden Chefs
Roland
mermann
und ZimAndy Tremp an der
Tremp
der
Mels. – Seit bald fünfmermann
Monaten und
be- Andy
Spitze
in dieanfaszinierende
russische
Mels. – Seit baldtreibt
fünf Monaten
be- Spitze in die
russische
die Koordinationsstelle
derfaszinierende
Artistenwelt
ein. Russland ist neben
eibt die Koordinationsstelle
der für
Artistenwelt
ein. China
Russland
neben
St.Galler Gemeinden
Migrationswohlistdas
Land mit der grössten
t.Galler Gemeinden
für(KOMI)
MigrationsChina wohl das Land
mit der grössten
fragen
im MehrzweckgebäuZirkustradition.
Die Einladung nach
agen (KOMI) imdeMehrzweckgebäuZirkustradition. Die
Einladung
Heiligkreuz eine GruppenunterMoskau
war fürnach
D’Holmikers deshalb
e Heiligkreuz eine
GruppenunterMoskau
war
für
D’Holmikers
deshalb
Eine grosse Ehre für D’Holmikers: Russland ist neben China wohl das Land mit der grössten Zirkustradition.
kunft für Asylbewerber. In rund ei- eine grosse Ehre.
Eine grosse Ehre für D’Holmikers: Russland ist neben China wohl das Land mit der grössten Zirkustradition.
unft für Asylbewerber.
In rund
ei- sieeine
Ehre.
nem Monat
werden
wiegrosse
vorgeseem Monat werden
wieGruppenunterkunft
vorgesehensie
in die
Girlen, In Gala-Show gewählt
en in die Gruppenunterkunft
Girlen,
In Gala-Show
Für einen der Hauptpreise (golde- neun Melsern nicht. Doch für den RoEbnat Kappel,
umziehen.
Nun wirdgewählt
Schauplatz des Festivals mit Künst- um acht Stunden verspäteten Abflugs
Für einen
der Hauptpreise
bnat Kappel, umziehen.
Nun wird gezogen
neun Melsern
denden
Ro-Kreml reichte es.
Schauplatz
mitganzenWelt
Künst- um
acht
verspäteten Abflugs
ner, silberner(goldeund bronzener
Elefant)nicht.
eine Zwischenbilanz
– unddes
in Festivals
tenDoch
Platzfür
und
lern aus der
war
derStunden
nach unschweizerisch
unpünktlich
in der
silberner undreichte
bronzener
Elefant)
ine Zwischenbilanz
und in bezüglich
ten nicht
Platz ganz.
und den
Kreml
reichte«Ur-Holmi»
es.
lern aus Unterder ganzenWelt
war der nach
unschweizerisch
unpünktlich in der ner,
es am
Ende zwar
die gezogen
Zukunft –geblickt,
Der
ewigjunge
Michael
dem berühmten
Clown
Juri Nikulin Millionen-Metropole
angekommen
es Traiam Ende
zwarnach
nichtder
ganz.
ie Zukunft geblickt,
bezüglich
DerVorstellung
ewigjunge «Ur-Holmi»
Michael
dem berühmten
Juri
Nikulin Millionen-Metropole
Doch
letzten
bringung
vonUnterAsylbewerbern
in der Clown
Mathis bewies
dabei ungeahnte Quabenannte
Nikulin-Zirkus
– eine Mos- waren,angekommen
standen zwei reichte
Tage mit
Doch
nach der durften
letzten Vorstellung
ringung von Asylbewerbern
in der benannte Nikulin-Zirkus
bewies dabei
ungeahnte
Qua– eine Mos-deren
waren,
standen zwei
mit TraiD’Holmikers Mathis
den SpezialGemeinde Mels.
litäten
als Reiseleiter.
Nach getaner
kauer Institution,
Ursprünge
ningsTage
und Proben
auf dem
Programm.
durften
denMoskauer
Spezial- Zirkusschule
Gemeinde Mels. Vertreter der Gemeinde,
litäten als entReiseleiter.
getaner
kauerderInstitution,
Ursprünge zurückreichen.
nings und Proben Nach
auf dem
Programm.
Grup- bisderen
ArbeitNach
tauchten
D’Holmikers auch
ins 19.Jahrhundert
zwei
Aufführungen
wählteD’Holmikers
eine preis der
preisfür
derdie
Moskauer
ZirkusschuleFür
ent-die Arbeit
Vertreter der Gemeinde,
der GrupD’Holmikers
auch Moskauer Nachtbis ins und
19.Jahrhundert
zurückreichen. istNach
zweiweltAufführungen
wählte
eine
einzigentauchten
Ama- einmal
penunterkunft,
der Polizei
des Der Nikulin-Zirkus
ins verrückte
wie der
hochrangige
Jury
die Acts
ab- gegennehmen.
die einzigen
enunterkunft, der
Polizei werden
und des am
einmal
verrückte
Moskauer
Nacht-in einer einstigen
Der Mittwoch,
Nikulin-Zirkus
ist wie Moskauer
der welt- Staatszirkus
hochrangigestaJury schliessende
die Acts für die
ab- gegennehmen.
in einemAmaEnsemble
ausinslauter
Kantons
leben
ein. Feiern
bekannte
Gala-Show
aus. D’Hol- Fürteure
teure
in einem Ensemble
aus bedeutet
lauter leben
antons werden25.September,
am Mittwoch,
FeiernSüsswarenfabrik
in einer einstigen
Moskauer
Staatszirkus
sta- Halle
schliessende
Gala-Show
aus. D’HolProfiartisten
dieserein.
Award
auf diebekannte
vergangenen
– auch das wird von
tionär.
Die imposante
fasst rund
mikers gehörten
zu den
Glücklichen,
Profiartisten
dieser Award
5.September, auf
dieMonate
vergangenen
–diesem
auch das
wird vonin spezieller Erintionär. Die imposante
fasst rund mikers gehörten zu
und vier-bedeutet
einen weiteren
grossenSüsswarenfabrik
Erfolg.
fünf
Gruppenunterkunft
in 2000Halle
Abenteuer
Zuschauer.
dieden
ihreGlücklichen,
Nummer ein drittes
drittes
und durften.
vier- einen weiteren grossen
ünf Monate Gruppenunterkunft
in 2000 und
diesem
Abenteuer
in spezieller
Zuschauer.
diewegen
ihre Nummer
ein Mal
zeigen
Viel Erfolg.
Zeit für Sightseeing
blieb
den nerung
Heiligkreuz zurückblicken
über
bleiben.ErinNachdem D’Holmikers
eines tes
Viel Zeit für Sightseeing blieb den nerung bleiben.
Heiligkreuz zurückblicken
und über
Nachdemalle
D’Holmikers wegen eines tes Mal zeigen durften.
ihre Erfahrungen
berichten.Auch
hre Erfahrungen Einwohner
berichten.Auch
von alle
Mels sind an diesem
inwohner von Mels
sind an diesem herzlich eingelaInformationsanlass
nformationsanlass
herzlich
eingeladen,
über ihre
Beobachtungen im Zuen, über ihre Beobachtungen
sammenhangim
mitZuder Gruppenunterammenhang mit kunft
der Gruppenunterzu berichten.
unft zu berichten.
Sargans. – Am 22.September um 17
Quarten. – Im Bildungszentrum NeuAktuelles Kontingent: 42 Personen
Sargans.
– Am
17
Quarten. – Im Bildungszentrum
Neuktuelles Kontingent:
42 Personen
Uhr findet imum
Bahnhofsbuffet
in SarSchönstatt wird
Mitte Oktober ein
In einem
zweiten Teil geht
es um
die 22.September
findet
im Bahnhofsbuffet
in SarSchönstatt wird verlängertes
Mitte Oktober
ein
n einem zweitenkünftige
Teil geht Unterbringung
es um die Uhr
gans die Kick-Off-Sitzung
zu «JuWochenende
für Laienvon
Asylbegans Mels.
die Kick-Off-Sitzung
«Ju-Die Organisation
verlängertes Wochenende
Laienünftige Unterbringung
Asylbestatt.
musiker für
jeden
Alters angeboten
werbernvon
in der
Gemeinde
Das kult4zehn» zu
statt.dieser
Die Jugendkulturwoche
Organisation
musiker jeden (Blockflöte,
Alters angeboten
werbern in der Gemeinde
Mels.Kontingent
Das kult4zehn»
für die ReQuerflöte, Oboe und
entsprechende
in der Gedieser Jugendkulturwoche
für die Re- und Werdenberg,
(Blockflöte, Querflöte,
Oboe und Unter fachlicher
ntsprechende Kontingent
in der
Ge- gegenwärtig
Streichinstrumente).
meinde Mels
beträgt
42 gion Sarganserland
Sarganserland
Streichinstrumente).
Unter fachlicher
meinde Mels beträgt
gegenwärtig
42dergion
imWerdenberg,
kommenden Frühjahr zum
Anleitung
von Beatrice Romano, MuPersonen,
wie es in
Mitteilung
des dieund
imAusserkommenden
Frühjahr
zum
Anleitung von Beatrice
Romano,
Mu-werden jeden Tag
ersonen, wie es in
der Mitteilungweiter
des die
fünften
Mal stattfinden
soll, liegt nun
siklehrerin,
Zürich,
Gemeinderats
heisst.
Mal stattfinden
soll,
liegt nun in der Hand des
siklehrerin, Zürich,
werden
jeden
Tag spielbare MusikGemeinderats weiter
heisst.
Ausser- fünftenwürden
erstmals
vollständig
zwei
bis drei
leicht
halb der
Gruppenunterkunft
erstmals vollständig
in der Hand des Sarganserland
zwei bis drei leicht
spielbare
Musikalb der Gruppenunterkunft
würden
stücke
erarbeitet.
Als zusätzliche Anmomentan fünf
Asylbewerber
zum Jugendfördervereins
Jugendfördervereins
Sarganserland
stücke erarbeitet.gebote
Als zusätzliche
Anmomentan fünf Kontingent
Asylbewerber
zum «Somit
Dieser sucht nun noch
stehen zurWahl:Teilnahme
am
gerechnet.
bestün- Werdenberg.
sucht nun
noch
gebote stehen zurWahl:Teilnahme
am
ontingent gerechnet.
«Somit
bestün- Werdenberg.
engagierte
junge
Erwachsene, die beGebet der Schwestern,
Spazierwege
de 2014
die Verpflichtung,
nach aktu-Dieser
junge Erwachsene,
be- mit zu organisieGebet der Schwestern,
Spazierwege
e 2014 die Verpflichtung,
nach37
aktureit sind, dendie
Anlass
in Quinten
und am Flumserberg, Entellem Stand
neue engagierte
Asylbewerber
sind, den Anlass
zu organisie-wäre nichts als etin Quinten und am
Flumserberg, Entllem Stand 37 unterzubringen.»
neue AsylbewerberDerreit
ren.mit
Mitzubringen
spannungsräume
sowie ein MärchenGemeinderat
ren. haben,
Mitzubringen
wäre
nichts als etspannungsräume abend
sowie ein
nterzubringen.» werde
Der bald
Gemeinderat
Organisationstalent
und die FreumitMärchenErika Hoffmann. Die Muzu entscheiden
wie was
waswill.
Organisationstalent
und die
Freuabend mit Erika Hoffmann.
Die vom
Mu- Freitag, 11.Oktowerde bald zu entscheiden
haben, wie
de daran,
gemeinsam
einen coolen
siktage dauern
er diese Aufgabe
angehen
gemeinsam
coolen
siktage dauern vom
Freitag,
11.Oktor diese Aufgabe angehen
will. sich «auf de
Anlasseinen
von und
für Jugendliche und
ber,
16 Uhr,
bis Montag, 14.Oktober,
Man freue
einedaran,
rege Teilvon und für
Jugendliche
und
ber, 16 Uhr, bis Montag,
Man freue sich nahme
«auf eine
junge
Erwachsene
imAlter von 13 bis
14 Uhr.14.Oktober,
Nähere Informationen sind
undrege
aufTeileinenAnlass
aufbauenden
imAlter
von 13 bis
14 gibt
Uhr.esNähere
Informationen
sind Becchio, Quarahme und auf einen
aufbauenden junge
auf
Jahre mitzugestalten
und auch mit- Wer steigt wie Oliver Hager (Mitte) ins Jukult-T-Shirt? Unterstützung
bei
Sr. Renata-Maria
Erfahrungsaustausch»
am Erwachsene
25.Sep- 26
Hager
ins Jukult-T-Shirt?Sarganserland
UnterstützungWerdenberg,
gibt es auf vertreten
Jahre
mitzugestalten
und auch
mit- Wer steigt
bei Sr. durch
Renata-Maria
Becchio, Quarrfahrungsaustausch»
jeden
Fall(Mitte)
vom Jugendförderverein
Einzelheiten
dazu wie
gibtOliver
ten, erhältlich
(081 739 18 18, gastbe
temberam
um 25.Sep19 Uhr in26der
Aula
des zugeniessen.
jeden
Fall
vom
Jugendförderverein
Sarganserland
Werdenberg,
vertreten
durch
zugeniessen.
Einzelheiten
dazu
gibt
ten,
erhältlich
(081
739
18
18,
gastbe
ember um 19 Uhr
in
der
Aula
des
Vereinspräsident Claudio Willi (links) und Pascal Bärtsch.
es an der Kick-Off-Sitzung. (kw)
treuung@neuschoenstatt.ch). (pd)
Schulhauses Feldacker, Mels. (pd)
Vereinspräsident Claudio Willi (links) und Pascal Bärtsch.
es an der Kick-Off-Sitzung. (kw)
treuung@neuschoenstatt.ch). (pd)
chulhauses Feldacker, Mels. (pd)
Asylbewerber ziehen
Asylbewerber ziehen
in einem Monat um
n einem Monat um
NZEIGE
Jukult4zehn:
Wer macht
Jukult4zehn:
Wer macht
mit? mit?
ANZEIGE
Musizieren über
Musizieren über
dem Walensee
dem Walensee
Grösste
Grösste
Das Das
am stockercenter
am stockercenter
ist: ist:
Beiwird
unsder
wird
der Sonnenschutz
Bei uns
Sonnenschutz
zum Highlight!
zum Highlight!
Masanserstrasse 136
7001 Chur
Masanserstrasse 136
7001 Chur
Tel. +41 (0)81 354 95 00
354 95 00
Tel. +41 (0)81www.stockercenter.ch
www.stockercenter.ch
mhz.ch
mhz.ch
creationbaumann.com
6 Einrichtungs-Profis unter einem Dach:
6 Einrichtungs-Profis unter einem Dach:
creationbaumann.com