Inspired by Life

Inspired by Life
Griffkollektion Neuheiten 2015
Handle Collection Novelties 2015
Collection de poignées nouveautés 2015
Greepcollectie Nieuws 2015
Impressum:
Publisher‘s imprint
Note de l‘éditeur
Impressum:
© Hettich Marketing- und Vertriebs
GmbH & Co. KG
32278 Kirchlengern, Deutschland
© Hettich Marketing- und Vertriebs
GmbH & Co. KG
32278 Kirchlengern, Germany
© Hettich Marketing- und Vertriebs
GmbH & Co. KG
32278 Kirchlengern, Allemagne
© Hettich Marketing- und Vertriebs
GmbH & Co. KG
32278 Kirchlengern, Duitsland
Für diesen Katalog behalten wir uns
alle Rechte aus dem Urheberrecht vor.
Ohne unsere schriftliche Genehmigung
ist es nicht gestattet, den Katalog oder
Teile daraus in irgendeiner Form zu
vervielfältigen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Keine Gewährleistung für Druckfehler
oder Irrtümer.
Farbabweichungen vorbehalten.
We reserve all rights to this
catalogue under copyright law.
It shall not be permissible to
duplicate this catalogue in any form
either in whole or in part without
our written consent.
Subject to technical alterations.
Errors and omissions excepted.
Subject to colour variations.
Tous droits d‘auteurs nous sont
réservés pour ce catalogue. Toute
reproduction ou représentation,
intégrale ou partielle, faite sans notre
autorisation écrite est illicite. Sous
réserve de modifications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité
pour d‘éventuelles erreurs ou fautes
d‘impression. Sous réserve de
différences de couleur.
Voor deze catalogus behouden wij ons
alle auteursrechten voor.
Zonder onze schriftelijke toestemming
is het verboden deze catalogus of delen
daarvan in welke vorm dan ook te
vermenigvuldigen.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Wij zijn niet aansprakelijk voor
drukfouten of andere vergissingen.
Kleurafwijkingen voorbehouden.
2015
Bestell-Nr.: 9 199 533
2015
Order no.: 9 199 533
2015
Référence : 9 199 533
2015
Bestelnr.: 9 199 533
2 |
Inspired by Life
Griffkollektion Neuheiten 2015
Handle Collection Novelties 2015
Collection de poignées nouveautés 2015
Greepcollectie Nieuws 2015
NEW MODERN5
DELUXE11
ORGANIC17
FOLK23
Programmübersicht nach Material
Product-line overview by materials
Vue d‘ensemble du programme par matériaux
Programma overzicht gesorteerd naar materiaal
26
Programmübersicht nach Trendwelten
Product-line overview by home trends
Vue d‘ensemble du programme par univers de tendances
Programma overzicht gesorteerd naar trends
27
Sachwortverzeichnis28
Subject index
Index
Trefwoordregister
Bestellnummernverzeichnis29
Order number index
Index des références
Bestelnummers
| 3
4 |
NEW
MODERN
Technik, Transparenz und sachliche Strukturen bestimmen
das moderne Leben und Wohnen. Futuristisches Design und eine
klare, reduzierte Formgebung machen die Griffe NEW MODERN
unverwechselbar. Die Form folgt dabei den technischen
­Möglichkeiten ihrer Herstellung und setzt reizvolle optische
Akzente.
Technique, transparence et structures neutres sont
­déterminantes dans la vie et le logement modernes. Design
­futuriste et formes réduites très claires rendent inimitables les
poignées de la tendance « NEW MODERN ». La forme épouse les
possibilités techniques de sa fabrication et crée des accents
optiques charmants.
Technology, transparency and down-to-earth structures
define modern life and the modern home. Futuristic design
and clear, reduced shape make NEW MODERN handles truly
unmistakable. Their design results from the technical means
of p­ roducing them and creates exciting, visual statements.
Techniek, transparentie en heldere structuren bepalen het
­moderne leven en wonen. Futuristisch design en een heldere,
­minimalistische vormgeving maken de grepen NEW MODERN
onmiskenbaar. De vorm volgt de technische mogelijkheden
van de productie en plaatst fraaie optische accenten.
| 5
6 |
Apolda
Tempe
Edelstahl gebürstet
Stainless steel brushed
Acier inoxydable brossé
Edelstaal geborsteld
9 191 745
7
20
Edelstahl Optik gebürstet
Stainless steel look brushed
Fini acier inoxydable brossé
Edelstaal finish geborsteld
9 191 722
7
10
202
28
65
40
2
R5
12
ø 51
192
| 7
Nilus
Reso
Aluminium eloxiert
Aluminium anodised
Aluminium anodisé
Aluminium geëloxeert
1Verchromt glanz
Bright chrome-plated
Chromé brillant
Glanzend verchroomd
2
Edelstahl Optik gebürstet
Stainless steel look brushed
Fini acier inoxydable brossé
Edelstaal finish geborsteld
9 196 371
9 196 372
9 196 373
9 196 374
9 196 375
6
5 7
160
196
192
228
224 260
256
292
11x224 2600
25
25
25
40
6
1 9 195 323
2 9 195 322
7
50
50
32
23
2
19
20
28
2
24
19
8 |
14
2
| 9
10 |
DELUXE
Wohlgefühl braucht etwas Luxus. Ob hochwertige
Oberflächen, prachtvolle Muster oder majestätische Farben –
DELUXE verbindet die Elemente vieler Kulturen und schafft eine
faszinierende Atmosphäre prunkvoller Ausdruckskraft. Glänzende
Metalle, Kombinationen mit Schwarz, Weiß oder Gold sowie
geradlinige oder auch schwungvolle Formen bestimmen das edle
Design der Griffe in diesem Trendbereich.
Feeling good takes a little luxury. Whether high-quality
surfaces, magnificent patterns or majestic colours – DELUXE
combines elements of many cultures and creates a fascinating
atmosphere that speaks splendour. Shining metals, combinations
with black, white or gold as well as linear or dynamic shapes
define the exquisite design of handles from this trend segment.
Le bien-être demande un certain luxe. Qu’il s’agisse de surfaces
de qualité supérieure, de motifs somptueux ou de couleurs
majestueuses, DELUXE relie les éléments de nombreuses cultures
et crée une atmosphère fascinante d‘expressivité fastueuse.
Métaux brillants, combinaisons avec du noir, du blanc ou du doré
ainsi que formes rectilignes mais aussi pleines d‘élan, marquent
de leur empreinte le design raffiné des poignées de cette gamme
de tendances.
Welbehagen vergt een beetje luxe. Om het even of het gaat om
hoogwaardige oppervlakken, prachtige patronen of majesteitelijke
kleuren - DELUXE verbindt elementen van vele culturen en creëert
een fascinerende atmosfeer met een luisterrijke expressieve
kracht. Schitterende metalen in verbinding met zwart, wit of
goud en rechtlijnige of ook zwierige vormen domineren het edele
design van de grepen in dit trendbereik.
| 11
12 |
Cecina
Amisia
1
Rot
Red
Rouge
Rood
1
Verchromt glanz
Bright chrome-plated
Chromé brillant
Glanzend verchroomd
2
Blau
Blue
Bleu
Blauw
2
Edelstahl Optik gebürstet
Stainless steel look brushed
Fini acier inoxydable brossé
Edelstaal finish geborsteld
3
Anthrazit
Anthracite
Anthracite
Anthracite
4
Champagner
Champagne
Champagne
Champagne
1
2
3
4
9 199 030
9 199 091
9 199 092
9 199 093
1 9 190 446
2 9 190 445
7
10
10
10
10
7
25
25
ø 65
233
28
50
62
32
43
160
ø 40
| 13
Sicilia
1
1
2
2
3
3
4
4
9 197 236
9 197 237
9 197 238
9 197 240
9 197 261
9 197 262
9 197 267
9 197 268
Sarus
1
Braun transparent / Verchromt glanz
Brown transparent / Bright chrome-plated
Brun transparent / Blanc mat/Chromé brillant
Wit mat/Glanzend verchroomd
1
Braun transparent / Verchromt glanz
Brown transparent / Bright chrome-plated
Brun transparent / Blanc mat/Chromé brillant
Wit mat/Glanzend verchroomd
2
Braun transparent / Edelstahl Optik gebürstet
Brown transparent / Stainless steel look brushed
Brun transparent / Fini acier inoxydable brossé
Bruin transparent / Edelstaal finish geborsteld
2
Braun transparent / Edelstahl Optik gebürstet
Brown transparent / Stainless steel look brushed
Brun transparent / Fini acier inoxydable brossé
Bruin transparent / Edelstaal finish geborsteld
3
Weiß matt / Verchromt glanz
Matt white / Bright chrome-plated
Blanc mat / Chromé brillant
Wit mat / Glanzend verchroomd
3
Weiß matt / Verchromt glanz
Matt white / Bright chrome-plated
Blanc mat / Chromé brillant
Wit mat / Glanzend verchroomd
4
Weiß matt / Edelstahl Optik gebürstet
Matt white / Stainless steel look brushed
Blanc mat / Fini acier inoxydable brossé
Wit mat / Edelstaal finish geborsteld
4
Weiß matt / Edelstahl Optik gebürstet
Matt white / Stainless steel look brushed
Blanc mat / Fini acier inoxydable brossé
Wit mat / Edelstaal finish geborsteld
6
5
7
160
224
160
224
160
224
160
224
180
244
180
244
180
244
180
244
25
25
25
25
25
25
25
25
1
2
3
4
9 197 231
9 197 232
9 197 234
9 197 235
20
26
7
50
50
50
50
26
36
36
12
14 |
12
| 15
16 |
ORGANIC
Die Idylle der unberührten Natur ist geprägt von amorphen
Strukturen, weichen Formen und Farbvielfalt. ORGANIC bedient
sich fantasievoll an diesen Vorgaben. Die Griffe übertragen
diesen Trend durch entsprechende organische Formgebung.
Geschwungene, naturbelassene oder raue Oberflächen sind
weitere Kennzeichen eines puren Wohnambientes im Einklang
mit der Natur.
L’idylle de la nature vierge est empreinte de structures
amorphes, de formes douces et d’une variété de couleurs.
ORGANIC se sert de ces paramètres avec force imagination.
Les poignées transmettent cette tendance par des formes
organiques correspondantes. Des surfaces incurvées, laissées à
l’état naturel ou rugueuses, sont autant d’autres caractéristiques
d’une ambiance de logement pure en harmonie avec la nature.
The idyll of untouched nature is defined by amorphous structures,
soft shapes and diversity of colour. ORGANIC is imaginative in the
way it uses these gifts. These handles feature organic shapes that
embody this trend. Curved, untreated or rough surfaces are the
further mark of an honest home ambience in harmony with
nature.
De idylle van ongerepte natuur is gekenmerkt door amorfe
structuren, zachte vormen en veelsoortige kleuren. ORGANIC
gebruikt deze dingen op een fantasievolle manier. De grepen zetten deze trend ook om door de overeenkomstige organische
vormgeving. Zwierige, zuivere of ruwe oppervlakken zijn verdere
kenmerken van een pure woonsfeer in overeenstemming met
de natuur.
| 17
18 |
Naila
1
1
1
1
1
1
1
1
9 190 399
9 190 421
9 190 422
9 190 423
9 190 424
9 190 425
9 190 426
9 190 427
Esbo
6
64
96
128
160
192
256
288
320
5
7
71
103
135
167
199
263
295
327
50
50
50
50
50
50
50
50
1
Aluminium eloxiert
Aluminium anodised
Aluminium anodisé
Aluminium geëloxeerd
1
Vernickelt matt
Matt nickel-plated
Nickelé matt
Vernikkeld mat
2
Braun metallic gebürstet
Brown metallic brushed
Brun métallique brossé
Bruin metallic geborsteld
2
Edelstahl Optik gebürstet
Stainless steel look brushed
Fini acier inoxydable brossé
Edelstaal finish geborsteld
2
2
2
2
2
2
2
2
9 190 428
9 190 429
9 190 430
9 190 431
9 190 432
9 190 433
9 190 434
9 190 435
12
6
64
96
128
160
192
256
288
320
5
7
71
103
135
167
199
263
295
327
50
50
50
50
50
50
50
50
1 9 190 396
2 9 190 397
7
50
50
ø 26
26
21
ø 13
| 19
Megina
Aluminium eloxiert
Aluminium anodised
Aluminium anodisé
Aluminium geëloxeerd
9 191 702
9 191 704
9 191 707
9 191 710
9 191 712
9 191 715
6
5 7
128
140
160
172
192 204
224
236
512
595
11x224 2600
30
20
20
20
25
8
42
16
11
20 |
| 21
22 |
FOLK
Beständigkeit vermittelt Geborgenheit. Traditionelle Formen
La constance suscite la sécurité. Les formes et couleurs
und Farben sowie üppige Muster bereichern den Alltag der
traditionnelles ainsi que les motifs exubérants enrichissent le
modernen Sachlichkeit. Das Design der Griff-Kollektion FOLK
quotidien de la sobriété moderne. Le design de la collection de
greift gekonnt den bunten Stil- und Materialmix des Retrostyles
poignées FOLK reprend avec talent l‘alliance très colorée des
auf. Auffallend anders und ausdrucksstark in Form, Oberfläche
styles et des matériaux du style rétro. Visiblement différentes
und Material unterstreichen die Griffe im Wohnraum den
et expressives de par leur forme, leur surface et leur matériau,
individuellen Charakter seiner Bewohner.
les poignées soulignent, dans le logement, le caractère individuel
de ses habitants.
Consistency conveys a sense of security. Traditional shapes and
colours as well as opulent patterns enrich the everyday world
Duurzaamheid zorgt voor geborgenheid. Door traditionele
of modern objectivity. The design of the FOLK handle collection
vormen, kleuren en weelderige patronen worden de alledaagse
skillfully picks up on the colourful combination of styles and
voorwerpen uit de moderne zakelijkheid verrijkt. Het design van
materials of the retro look. Strikingly different and expressive
de greepcollectie FOLK maakt vaardig gebruik van een bonte
in shape, surface and material, these handles give the home a
mengeling van stijlen en materialen uit de retrostijl. Opvallend
personal touch that underscores the character of those living
anders en met een expressieve vorm, oppervlak en materiaal
there.
benadrukken de grepen in de woonruimte het individuele
karakter van de bewoners.
| 23
24 |
Talca
Schwarz matt Vintage
Black matt Vintage
Noir mat Vintage
Zwart mat Vintage
9 195 324
7
25
176
20
30
160
| 25
Programmübersicht sortiert nach Materialien
Product-line overview arranged by materials
Aperçu du programme triés par matériaux
Programma overzicht gesorteerd naar materiaal
Edelstahl
Stainless steel
Acier inoxydable
Edelstaal
Stahl und Edelstahl
Steel and Stainless steel
Acier et Acier inoxydable
Staal en Edelstaal
Zink
Zinc
Zinc
Zink
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Acryl und Zink
Acrylic and Zinc
Acrylique et Zinc
Acryl en Zink
7 Apolda
13 Cecina
7 Tempe
8 Nilus
14 Sicilia
8 Reso
19 Naila
14 Sarus
13 Amisia
19 Esbo
25 Talca
20 Megina
26 |
Programmübersicht nach Trendwelten
Product-line overview by home trends
Apercu du programme par univers de tendances
Programma overzicht gesorteerd naar trends
NEW
MODERN
DELUXE
ORGANIC
FOLK
7 Apolda
13 Cecina
19 Naila
25 Talca
7 Tempe
13 Amisia
19 Esbo
8 Nilus
14 Sicilia
20 Megina
8 Reso
14 Sarus
| 27
Sachwortverzeichnis
Product Index
Index
Trefwoordregister
Bestellnummernverzeichnis
Order Number Index
Index des références de commande
Bestelnummers
Amisia
Apolda
Cecina
Esbo
Megina
Naila
Nilus
Reso
Sarus
Sicilia
Talca
Tempe
9 190 396
9 190 397
9 190 399
9 190 421
9 190 422
9 190 423
9 190 424
9 190 425
9 190 426
9 190 427
9 190 428
9 190 429
9 190 430
9 190 431
9 190 432
9 190 433
9 190 434
9 190 435
9 190 445
9 190 446
9 191 702
9 191 704
9 191 707
9 191 710
9 191 712
9 191 715
9 191 722
9 191 745
9 195 322
9 195 323
9 195 324
9 196 371
9 196 372
9 196 373
9 196 374
9 196 375
9 197 231
9 197 232
9 197 234
9 197 235
9 197 236
9 197 237
9 197 238
9 197 240
9 197 261
9 197 262
9 197 267
9 197 268
9 199 030
9 199 091
9 199 092
9 199 093
28 |
13
7
13
19
20
19
8
8
14
14
25
7
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
13
13
20
20
20
20
20
20
7
7
8
8
25
8
8
8
8
8
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
13
13
13
13
| 29
Zeichenerklärung
Key
Légende
Verklaring van de tekens
Länge oder Breite
Length or width
Longueur ou largeur
Lengte of breedte
Höhe
Height
Hauteur
Hoogte
Bohrabstand
Hole distance
Écartement entre les trous
Boorafstand
Verpackungseinheit
Packaging unit
Unité d‘emballage
Verpakkingseenheid
Alle Maße sind in mm angegeben
All measurements in mm
Toutes les mesures sont indiquées en mm
Alle afmetingen zijn in mm aangegeven
Alle Gewinde sind metrisch
All threads are metric
Tous les pas de vis sont métriques
Alle schroefdraden zijn metrisch
Alle Naturmaterialien können in Farbe und Struktur
von den Abbildungen abweichen.
All natural materials may vary in colour and structure
from those depicted.
Tous les matériaux en matière naturelle peuvent être
légèrement différents en finition ou en couleur par
rapport à la photographie.
De kleur en de structuur van het natuurlijke materiaal
kunnen afwijken van de afbeeldingen.
Wir empfehlen zum Festziehen des Griffes
keine elektrisch betriebenen Werkzeuge zu verwenden.
We do not recommend using power tools
to tighten the handle.
Nous vous recommandons de ne pas utiliser
des outils électriques pour serrer la poignée à fond.
Voor het vastdraaien van de greep adviseren
wij geen elektrisch werkend gereedschap te gebruiken.
Bestell-Nr. 9 199 533
1505-045_ProDecor_0515_HFT_de/en/fr/nl
www.hettich.com