ST. VITHER ZEITUNG

ST. VITHER
pfc et VWtaeT Zeitung erscheint dreimal wöchentlich und zwar dienstags,
gtmp
u
n
d
donner-
St.Vith,
Englischer Frachter im Persischen Golf
in Flammen
Man befürchtet 189 Tote
3AHREIN. Die englische M a r i n e , gemeinsam mit der amerikanischen L u f t w a f f e
and mehreren Oelgesellschaften versuAen seit Samstag die Passagiere u n d
Mannschaften des britischen Frachters
„Dara" von der B r i t i s h I n d i a Line zu
retten.
Gerettete berichten, daß Schiff sei i n
der Nacht v o n Freitag a u f Samstag i n
der Meerenge v o n O r m u s z m i t einem
japanischen Frachter zusammengestoßen.
Der Zusammenstoß erfolgte i n einem
Orkan, der als einer der schwersten
der letzten Jahre bezeichnet w i r d u n d
Verhinderte Altlee Atomkrieg ?
LONDON. Der ehemalige britische Premierminister L o r d A t t l e e i s t der A n sicht, daß auf G r u n d seiner I n t e r v e n t i o n
die Vereinigten Staaten i m Jahre 1950
datan gehindert w u r d e n , w ä h r e n d der
Korea-Krise einen A t o m k r i e g zu entfesseln. In dem v o n einem a l t e n F r e u n d
Attiees, Francis W i l l i a m s , .geschriebenen
Buch „Erinnerungen eines P r e m i e r m i n i s ters" das i n den nächsten Tagen erscheint und sich a u f U n t e r h a u s a n s p r a chen, Fernsehreden u n d p r i v a t e D o k u mente Attlees stützt, w i r d eine Erklärung Präsident T r u m a n s erwähnt, w o nach die amerikanische Regierung entschlossen war, der militärischen Lage i n
Korea mit allen f ü r n o t w e n d i g erachteten Mittel zu begegnen. Dies habe
Attlee veranlaßt, am 4. Dezember 1950
nach Washington z u f l i e g e n u n d T r u m a n
eindringlich darauf h i n z u w e i s e n , daß
Großbritannien gegen jede unnötige A u s weitung des Korea- K o n f l i k t e s u n d i m
Zusammenhang d a m i t auch gegen d e n
Einsatz v o n A t o m b o m b e n gegen d i e
chinesischen F r e i w i l l i g e n sei.
Es sei Attlee gelungen, Präsident T r u man davon z u überzeugen, daß e i n
A-Bombeneinsatz gegen d i e Chinesen
viele asiatischen N a t i o n e n d e n W e s t e n
entfremden würde. T r u m a n habe daraufhin versichert, daß d i e U S A i n KoTea
keine Atomwaffen v e r w e n d e n würde.
die Sicht w u r d e durch tiefliegende W o l ken b e h i n d e r t . D i e „Dara w u r d e m i t t schiffs gerammt. Es f o l g t e n z w e i heftige
E x p l o s i o n e n u n d s o f o r t entstand e i n
Brand, der das V o r d e r - v o m H i n t e r s c h i f f
abtrennte. T r o t z s o f o r t i g e r S O S - Rufe
k o n n t e n d i e Rettungsarbeiten erst nach
längerer Z e i t aufgenommen- w e r d e n . I n m i t t e n des Sturmes u n d i n völliger D u n k e l h e i t versuchte- m a n die Passagiere
m i t t e l s d e r w e n i g e n erreichbaren Rettungsboote i n Sicherheit zu b r i n g e n . Eine
Panik brach aus, ohne die es w a h r scheinlich möglich gewesen wäre, alle
zu r e t t e n . D i e überfüllten Boote k e n t e r t e n u n d d i e Insassen w u r d e n die
Beute d e r zahlreichen H a i e , d i e es a n
dieser Stelle gibt.
A m Sonntag nachmittag gelang es,
während einer Sturmpause d e n Rettungs
maxinschaften, das Feuer z u löschen.
A m Sonntag abend w u r d e n 563 Gerettete v o n insgesamt 752 Personen, die
sich auf d e m Schiff befanden (560 Fahrgäste, 132 M a n n Besatzung u n d 60 K u l i s )
gezählt. Es s i n d fast alles Pakistanesen
oder I n d e r , d i e aus K o w e i t k a m e n u n d
nach I n d i e n w o l l t e n . Es w i r d befürchtet, daß die anderen Passagiere u n d
Mannschaften e r t r u n k e n s i n d .
Laos-Konferenz in Simla 7
N E U D E L H I . W i e hier i n gut unterrichteten Kreisen v e r l a u t e t , sei es w a h r scheinlich daß die K o n f e r e n z d e r 14
N a t i o n e n über das Laos- P r o b l e m , s o l l te sie i n I n d i e n s t a t t f i n d e n , nicht i n N e u
D e l h i , sondern i n Simla zusammentreten w i r d .
Dieser O r t s o l l w e g e n eines angenehmen K l i m a s gewählt w e r d e n , d a u m diese Jahreszeit fürchterliche H i t z e i n N e u
D e l h i herrscht.
Simla, eine Stadt d i e aus den B ü chern K i p l i n g s bekannt i s t , w a r v o n der
Unabhängigkeit I n d i e n s die S o m m e r r e s i denz der Vizekönige. Simla i s t eine
Gebirgsstation, die e t w a 300 K i l o m e t e r
von Neu Delhi entfernt ist.
Zusammenkunft Bolikango-Gizenga
vertagt
Keine Einigung über den Ort des Treffens
WPOLDVILLE. Vize-Erstminister Bolisang« hat am Samstag beschlossen d i e
votgasehenen V e r h a n d l u n g e n m i t d e m
PWäomumbistischen A n t o i n e Gizenga z u
»•tagen, w e i l die b e i d e n sich nicht über
Ort der Z u s a m m e n k u n f t einigen
Die Verhandlungen zwischen der k o n
PSesischen Z e n t r a l r e g i e r u n g u n d d o r
»Hebellenregierung Gizengas" s o l l t e n a m
totmtag an der Grenze zwischen d e r
Qttprovinz u n d der P r o v i n z Equator
Rinnen.
N
Bolikango erklärte das V o r h a b e n dieses T r e f f e n s sei keines falls aufgegeben
w o r d e n u n d m a n hoffe i m m e r noch
eine Z u s a m m e n a r b e i t zwischen L e o p o l d v i l l e u n d Stanleyvüle z u v e r w i r k l i c h e n .
Beide Parteien seien bestrebt, sich so
b a l d w i e möglich zu t r e f f e n . B o l i k a n g o
hat
als T r e f f p u n k t
die aethiopische
H a u p t s t a d t A d d i s - A b e b a vorgeschlagen.
Gizenga h a t nicht s o f o r t g e a n t w o r t e t ,
man glaubt aber, daß er h i e m i t einverstanden sein w i r d .
Kalonji läßt sich zum König
von Süd-Kasai wählen
&80POLDVILLE. A l b e r t K a l o n d j i . S t a a t s des Staates Süd-Kasai h a t sich
«H» König wählen lassen. D i e W a h l
folgte einstimmig durch eine V e r s a m m *flg der Stammesfürsten,des Parlaments
*"» der Minister, d i e gleichzeitig das
d i n eine erbliche Monarchie verhandelten.
l Ä D
Kalondji ist noch nicht 35 Jahre a l t ,
Jweteatet u n d h a t zahlreiche K i n d e r .
" i s t Katholik u n d studierte b e i d e n
Bädern i n Lusambo. Zunächst w a r er
' ^MteUter bei einer Versicherungsgeund machte sich d a n n selb**j<Mg als Buchführungsberater. Er. geder Balubarasse a n .
Als einer der Verfechter d e r k o n g o l e ®ea Unabhängigkeit w a r K a l o n d j i z u J^en
m i t L u m u m b a Gründer der
Später gerieten die b e i d e n ausund K a l o n d j i b e w i r k t e d e n
;
der Provinz Südkasai v o n K o n go,
jfckndft herrscht über e i n kleines
(250 k m vr-r, Osten i>.«di W e s t e n
^ 800 von N o K i e n niaci, Süden), das
jedoch das Z e n t r u m der D i a m a n t i n d u strie i s t . D i e D i a m a n t e n g r u b e n erzeugen
70 Prozent der g e s a m t e n W e l t p r o d u k t i o n .
Das Reich K a l o n d j i s umfaßt 800.000 E i n wohner.
Amerikanischer Bomber
irrtümlich abgeschossen
W A S H I N G T O N . E i n strategischer B o m ber v o m T y p B-52 i s t a m vergangenen
Freitag irrtümlich i n N e u - M e x i k o v o n
der Rakete e.nes Jagdflugzeuges abgeschossen w o r d e n . Das Jagdflugzeug h a t t e
die E r l a u b n i s e r h a l t e n
übungshalber
Scheinangriffe a u f den Bomber z u f l i e g e n
H i e r b e i löste sich eine
„Sidewinder"
Rakete u n d t r a f d e n B o m b e r so schwer
daß dieser abstürzte. F ü n f M a n n Besatzung k o n n t e n m i t d e m F a l l s c h i r m a b springen, während d r e i andere ums L e ben k a m e n .
Die amerikanische L u f t w a f f e h a t b i s
auf weiteres a l l e r U e b u n g e n m i t F l u g zeugraketen untersag*.
praktische Landwirt. Drude u. V e r l a g : M.Doepgen-Beretz,
Telefon St.Vith Nr 193
samstags mit den Beilagen Sport u. Spiel, Frau u. Familie und Der
Pommer 40
ZEITUNG
Dienstag,
St.Vith, Hauptstr. 58 n.
Malmedyerstr. 19 • H.R. V e r v i e r s 29259 Postscheckk. 58995 - Einzelnummer 2 Fr.
7. Jahrgang
den 11. A p r i l 1961
Moskau gefährdet Abrüstung
GENF. D i e Delegierten der Genfer K o n ferenz ü b e r e i n k o n t r o l l i e r t e s V e r b o t
v o n K e r n w a f f e n v e r s u c h e n v e r t a g t e n sich
drei M i n u t e n nach Beginn der Sitzung
da sich n i e m d a n d z u W o r t meldete. A l l e
westlichen K o n f e r e n z t e i l n e h m e r s i n d sich
darauf einig, daß die H a l t u n g der Sowjets d i e Frage des Veto-Rechtes entscheidende A u s w i r k u n g e n auf Abrüst u n g s v e r h a n d l u n g e n haben dürfte.
1
Einer d e r w e s t l i c h e n D i p l o m a t e n erklärte, solange d i e Sowjets a u f d e m
Veto-Recht gegenüber d e n Beschlüssen
des geklanten K o n t r o l l a p p a r a t e s bestünden, könne es keine Abrüstung geben,
w i r müssen die d e f i n i t i v e sowjetische
E i n s t e l l u n g i n der A t o m k o n f e r e n z k e n nen, bevor w i r uns a u f Abrüstungsgespräche m i t d e m O s t e n einlassen.
Polizeiaktionen
gegen Rechtsextremisten
P A R I S . I m Zusamenhang m i t der U n t e r suchung über d i e A t t e n t a t e , die kürzlich
verübt w u r d e n , w u r d e n i n Paris e t w a
50 Angehörige rechtsextremistischer O r ganisationen festgenommen. D i e P o l i z e i
n a h m s o w o h l i n Paris als auch i n d e r
U m g e b u n g der H a u p t s t a d t u n d i n der
P r o v i n z Haussuchungen v o r .
U n t e r d e n Festgenommenen b e f i n d e t
sich keine b e k a n n t e Persönlichkeit. D i e
Festgenommenen w e r d e n v o n der P o l i z e i
über i h r e Tätigkeit i n d e n l e t z t e n Tagen
vernommen werden.
W i e v e r l a u t e t , w u r d e i m Gers-Departements der frühere G e n d a r m e r i e o f f i z i e r
Guy Forzy festgenommen. F o r z y i s t m i t
Pierre L a g a i l l a r d e b e f r e u n d e t u n d hatte
i m Januar 1960 a m A u f s t a n d i n A l g i e r
t e i l g e n o m m e n . D i e Haussuchungen sollen während m e h r e r e n Tagen fortgesetzt
werden.
Lefèvre will Regierung CSP-SPB bilden
BRUESSEL. W ä h r e n d des Wochenendes
lieh
hat
es
der m i t der Bildung
einer
neuen
Milde
dieses
wollen. Ob
Punktes
z u einer
Regierung beauftragte C S P - P r ä s i d e n t Le-
E i n i g u n g k o m m e n w i r d , i s t nicht v o r a u s -
fevre seine Beratungen nicht fortgesetzt.
zusehen. A b e r auch die F i n a n z p r o b l e m e
Inzwischen h a t sich nach seinen
eigenen
b e r e i t e n einige S c h w i e r i g k e i t e n . E i n K o l -
daß er ver-
l e g i u m der „ W e i s e n " , i n d e m beide Par-
suchen w i l l , gemeinsam m i t d e n Sozia-
teien v e r t r e t e n s i n d , s o l l versuchen die
Erklärungen
listen
herausgestellt,
eine
ehemalige
Regierung
zu bilden. Der
M i n i s t e r Larock
(soz.) t e i l t e
mit,
daß m a n sich z u 80 Prozent
das
P r o g r a m m einig
über
sei. M e i n u n g s v e r -
S t a n d p u n k t e einander n ä h e r z u b r i n g e n .
L e f e v r e erklärte a m Samstag, d i e f i n a n zielle Lage sei ernst aber nicht d r a m a risch.
schiedenheiten bestehen a l l e r d i n g s noch
N a m e n für d i e z u vergebenden
bezüglich d e r Bestrafung nach d e n V o r -
ster- u . U n t e r s t a a t s s e k r e t ä r p o s t e n -
fällen während
den
Die
CSP
des Streiks
verlangt
i m Januar.
unnachsichtige
Be-
strafung, während d i e Sozialisten natür-
ersteren
Bonn
len
wird
zusammentreten,
Kreisen
Auf
wird
i n offizil-
B E L G R A D . Ueber
die Behandlung, die
der jugoslawischen Botschaft i n Prag u n d
der M i n i s t e r r a t s - T a g u n g
Großbritanien
u n d d i e der
jugoslawischer Diplomaten
a m 6. M a i i n
erklärt.
s o l l herabgesetzt
Schlechte Behandlung
L O N D O N . D e r Ministerrat der WesteuUnion
wer-
U n t e r s t a a t s s e k r e t ä r e erhöht w e r d e n .
WEU-Rat am 6. Mai in Bonn
ropäischen
Mini-
noch nicht genannt. D i e Z a h l der
durch
wird
den Lord-Siegel-
dem
jugoslawischen
Pressburg
seitens
Generalkonsul i n
des tschechoslowaki-
bewahrer und stellvertretenden Außenmi
schen Sicherheitsdienstes
nister E d w a r d H e a t h v e r t r e t e n w e r d e n
klagt
z u t e i l w i r d , be-
sich d i e „ B o r b a " . D e m o f f i z e l l e n
I n d e n K r e i s e n des F o r e i g n O f f i c e w i r d
jugoslawischen O r g a n zufolge w i r d das
erwartet,
Botschaftspersonal
in
der
daß d i e
W E U
britischen
Partner
b e i dieser
Gelegen-
h e i t z u d e n Vorschlägen
men
werden, die
der
letzten
27. Februar
täten
Stellung neh-
Haeth
bereits
einer
t r e t e r n des tschechischen Sicherheitsdienstes beschattet. M i t A u s n a h m e d e r a l -
am
banischen M e t h o d e suche eines solche Be
über die M o d a l i -
eventuellen
u n d der Botschafter
u n d Schritt v o n V e r -
auf
Ministerrats-Tagung
i n Paris
selbst a u f T r i t t
Assozierung
handlung
ihresgleichen
W e l t stellte „ B o r b a "
i n d e r ganzen
fest.
Großbritanniens m i t d e r E W G gemacht
hat.
Belgrad wendet dieselben
Massnahmen an
Sowjetischer Marineoffizier ersucht um Asyl in Schweden
S T O C K H O L M . E i n 300 B R T sowjetisches
Schiff l i e f i n der Nacht a u f d e r Höhe
v o n Nears, östlich der G o t l a n d - I n s e l , i n
die schwedischen G e w ä s s e r e i n u n d ließ
Leuchtraketen aufsteigen.
Der O f f i z i e r des Schiffes, eines V e r sorgunsschiffes f ü r Unterseeboote, soll,
nichtbestätigten M e l d u n g e n zufolge, u m
politisches A s y l i n Schweden ersucht h a ben, während die neun M a n n Besatzung v e r l a n g t hätten, i n i h r L a n d z u rückzukehren.
Der Z e i t u n g „ E x p r e s s e n " zufolge w i r d
der O f f i z i e r gegenwärtig v o n d e r Polizei a u f den Gotland- Inseln vernommen. Das B l a t t erklärt w e i t e r , das sowjetische Schiff sei nicht b e w a f f n e t , doch
w a l t e n lassen
bezüglich
verfügten die Angehörigen der Besatzung
über Schußwaffen.
V o n d r e i E i n h e i t e n der schwedischen
F l o t t e begleitet, i s t d e r Sowjetschlepper
der seit d e r Flucht seines Kapitäns
ohne K o m m a n d a n t i s t , i n d e n H a f e n
Slite H a m n , a n d e r Nordostküste v o n
G o t l a n d eingelaufen.
Bevor das Sowjetschiff z u seinem
H e i m a t h a f e n K l a i p e d a (Memel) zurückk e h r t , e r w a r t e t es d i e A n k u n f t eines
neuen Kapitäns. V e r t r e t e r d e r S o w j e t b o t
schaft i n Stockholm w e r d e n i n d e r
Hauptstadt v o n Gotland, Wisby, erwartet, sie w e r d e n sich nach Slite H a m n begeben u m m i t d e r
Mannschaft des
Schleppers Fühlung z u n e h m e n .
B E L G R A D . „Nach m e h r e r e n ergebnislosen V o r s t e l l u n g e n u n d Protesten b e i
der tschechoslowakischen Regierung, i n
denen w i r d a r u m nachgesucht h a t t e n ,
der schlechten. B e h a n d l u n g der jugoslaw i s c h e n D i p l o m a t e n , i n Prag j i i n Ende z u
setzen, i s t die - jugoslawische Regierung
gezwungen, dieselben M a ß n a h m e n gegen
ü b e r d e n tschechoslowakischen D i p l o m a t e n i n Jugoslawien a n z u w e n d e n " , erklärte d e r Sprecher des j u g o s l a w i s c h e n
A u ß e n m i s t e r i u m s a u f d e r Pressekonfe*
renz a u f B e a n t w o r t u n g d e r Frage, w e i che M a ß n a h m e n d i e jugoslawische Reg i e r u n g z u m Schutze i h r e s d i p l o m a t i schen Personals i n d e r Tschechoslowakei
z u t r e f f e n gedenke.
3 4 Goldmedaillen bei den „ 1 2 Stunden Ostbelgiens"
ST.VITH.
Außer
wenigen
kurzen Ne-
belstrecken v e r l i e f e n d i e gemeinsam v o n
den
Clubs
aus A y w a i l l e ,
Houffalize
St.Vith und
veranstalteten
Ostbelgiens"
„12 Stunden
b e i guter W i t t e r u n g , u n d
Die
L e o n , A y w a i l l e , W e n z Jakob A M C Berns»
Ergebnisse:
h e i m , K u r t h A d o l f Rheinland-Düsseldorf,
Goldmedaillen:
1 . B o d s o n - M a r t i n , Ecurie A m a z o n e
sert
2. M e l i n - W e i k m a n , i d e m
3. P i p - P i n t , A M C S t . V i t h
4.
lich 13 Personenwagen u n d 2 1 M o t o r r a d -
5. Karthäuser-Mersch, A M C St.Vith
Amazone
fährer sich eine G o l d m e d a i l l e sicherten.
6. Close-Peters, A M C S t . V i t h
Ausgezeichnet
7. Hoogstoel-Demarteau,Ecurie A m a z o n e
organisiert, v e r l i e f diese
Regelmäßigkeitsfahrt
ohne
schwerere
Zwischenfälle. Z w a r v e r b r a n n t e e i n W a -
8. Ehx-Felterre,
Aywaille
9. Kesseler-Gans, A M C S t . V i t h
gen u n d e i n R o l l e r f a h r e r ü b e r f u h r i m
10. D u s s a r t - P r o t i n , A y w a i l l e
90km-Tempo
11.
weise
einen
Hasen,
k a m niemand
schöne
Zahl
glücklicher-
z u Schaden. Die
v o n 73 T e i l n e h m e r n w a r
b e i m Start zugegen. B e i der ersten R u n de
hatten
fast
alle
Fahrer,
besonders
die P k w f a h r e r große Vorsprünge gegenüber i h r e r „idealen
Zeit"
ren.
sich
Dies
änderte
herausgefahauch
i n den
Gaspers-Schauff, A M C S t . V i t h
12. N e u m a n n R.-Neumann H . , E u p e n
13.
Heuer-Schröder,
A M C St.Vith.
A u ß e r d e m gab es 12 Silber-
und z w e i
Rheinland-Düsseldorf.
zwei
Silbermedaillen.
176 b i s 250 com
Junioren. G o l d m e d a i l l e : M e r t e s G e r h a f d ,
AMC
St.Vith
Internationale. Goldmedaille;Collee Ren*
Aywaille
u n d Kretschmer
250
cem u n d mehr
Goldmedaille:
Pötten
Senioren.
Motorräder:
AMC
SO cem
Goldmedaille«
Junioren. G o l d m e d a i l l e n : Lejeune G.Spa-
Länderwertung:
F r a n c h i m o n t u n d B e r n a r d Jacques A M C
1 . Deutschland O M K
Aufsehen
erregte
über
die Plazierung.
d e r S p o r t d i e n s t der
Heinkel-Mannschaft.
Hier
i s t alles bis
Clubwertung
126 bis 17S cem
1.
Goldmedaillen:
mit M e c h a n i k e r n , Ersatzteilen, T r e i b s t o f f
Mast
usw. stehen z u r Verfügung, Umso größer
Roland M S C Stammheim, Heinen Ferdy
das V e r d i e n s t der hiesigen
zu
werten,
auskommen
die ohne
müssen.
diese
Fahrer
Hilfsmittel
Hein«,
Herstal.
aufs K l e i n s t e v o r b e r e i t e t . B e g l e i t w a g e n
ist
Degen
Bensheim.
strecke zwischen Spa u n d A y w a i l l e entschließlich
Clemens, A M C
St. V i *
nächsten R u n d e n nicht u n d d i e Sonderschied
M a x Rhein-
land-Düsseldorf.
Gespanne:
Bronzemedaillen.
Bis
Lothar
Außerdem
so i s t es nicht v e r w u n d e r l i c h , das schließ-
Amand-Gringoire, Ecurie
F r a n k C a r o l Rheinland-Düsseldorf, D e t -
AMC
heim,
Adolp
ex a e q u o :
Stuttgast
u n d Dös«B&»i
3. A M C E u p e n
M S C Stammheim,
Müller
4. A M C S t . V »
5. H a n n o v e r
St.Vith, Pfuhl Albert MSC StammHöfer
Günther
TSC Hannover,
Heilmann Rudi TSC Hannover, Heinen
Markenwertung
1.
Heinkel.
Motorröder
Nummer
40
Seite
ST. V I T H E R
2
Wenn Frieden in Algerien herrscht
M e h r französische N A T O - D i v i s i o n e n
Auflösung der F r e m d e n l e g i o n
P A R Í S . Die erste A u s w i r k u n g
einer
W a f f e n r u h e i n A l g e r i e n w i r d die V e r kürzung der augenblicklich sehr langen
fwmzösischen Militärdienstzeit (27 M o ttete] sein. Daraus ergibt sich automatisch eine V e r k l e i n e r u n g der T r u p p e n beotända. Anschließend ist beabsichtigt,
die aus Deutschland nach A l g e r i e n v o r
längerer Z e i t verlagerten z w e i N A T O OiviBionen nach Europa zurückzubringen
»owie, i m Rahmen der f i n a n z i e l l e n Möglichkeiten, zu m o d e r n i s i e r e n . Eine w e i t e re Verstärkung der europäischen T r u p penbestände Frankreichs ist i n einer
späteren Etappe, sobald sich die Lage
I n A l g e r i e n k o n s o l i d i e r t , zu e r w a r t e n .
Sa ist nicht ausgeschlossen, daß Frankreich dann seinen N A T O - B e i t r a g v o n
v i e r auf sechs D i v i s i o n e n erhöht.
Eine andere, ziemlich u n m i t t e l b a r e
A u s w i r k u n g des Friedens i n A l g e r i e n
wäre die Auflösung der F r e m d e n l e g i o n ,
die i n N o r d a f r i k a i h r e letzte Einsatzmöglichkeit b e s a ß u n d nach Beendigung
des d o r t i g e n K o n f l i k t e s nicht m e h r verwendet w e r d e n k a n n . Es g i l t als ausgeschlossen, daß Frankreich E i n h e i t e n der
Fremdenlegion auf seine afrikanischen
Stützpunkte entsendet. Diese T r u p p e
k o m m t außerdem für eine S t a t i o n i e r u n g
i m M u t t e r l a n d nicht i n Frage. I h r hartes
Vorgehen machte sie übrigens bei den
A l g e r i e r n ebenso unbeliebt w i e die F a l l schirmjäger, so daß m i t i h r e m baldigen
A b z u g aus N o r d a f r i k a gerechnet w i r d .
Frankreich beabsichtigt, k u r z f r i s t i g die
R e k r u t i e r u n g für die F r e m d e n l e g i o n einzustellen u n d d a n n die entsprechenden
Einheiten schrittweise aufzulösen, w o h l
i m Zuge der A b w i c k l u n g der l a u f e n d e n
Engagements. Wahrscheinlich w i r d d a n n
auch den Legionären m i t entsprechender
finanzieller Entschädigung eine v o r z e i tige Entlassung angeboten.
Soldaten ohne Uniform
W e n n sich die Wünsche des Präsidenten K e n n e d y erfüllen, w e r d e n i m Herbst
iiieses Jahres 500 junge amerikanische
„Soldaten" i n überseeische Länder r e i sen, u m d o r t an einer neuen F r o n t einen K r i e g gegen die schlimmsten Gegner
auszufechten, die A m e r i k a je hatte. Die
Feinde
heißen U n w i s s e n h e i t , A r m u t ,
K r a n k h e i t u n d V o r u r t e i l . Sie s i n d aus
m a t e r i e l l e n u n d ideologischen K o m p o nenten zusammengesetzt.
Die neuen
..Soldaten" der V e r e i n i g t e n Staaten w e r den ohne U n i f o r m „ k ä m p f e n " ; i h r e w i c h tigste W a f f e w i r d das W o r t sein.
Präsident John F. K e n n e d y hat den
Kongreß ersucht, ein ständiges K o r p s
junger „Friedenssoldaten" zu b e w i l l i g e n ,
da« m i t der Z e i t auf 5.000 M ä n n e r u n d
Frauen, vielleicht sogar mehr, anwachsen
soll. Die Soldaten ohne U n i f o r m w e r d e n
i n Schulen u n t e r r i c h t e n , bei der A u s r o t t u n g der M a l a r i a h e l f e n , Gesundheitsund H y g i e n e p r o j e k t e v e r w i r k l i c h e n , b e i m
Bau v o n Schulen H a n d anlegen u n d die
Bauern l e h r e n , w i e m a n m o d e r n e W e r k zeuge u n d M e t h o d e n a n w e n d e t . E i n
A u s h a u der technischen H i l f e also, w i e
sie die V e r e i n i g t e n Staaten ,aber auch
die S o w j e t u n i o n , schon seit langem i n
f r e m d e n Ländern leisten ? Ja u n d n e i n .
Die „Soldaten des F r i e d e n s " w o l l e n nämlich w e n i g e r u n d m e h r .
Der Mensch l e b t nicht v o m B r o t a l l e i n .
Dieses B i b e l z i t a t muß jeder „Friedenss o l d a t " der V e r e i n i g t e n Staaten einprägen. I n der z w e i g e t e i l t e n W e l t t o b t h e u te ein v i e l gefährlicherer u n d entschei, dender K a m p f als der K r i e g u m das
Brot. Längst s i n d jene Länder, die den
marxistischen M a t e r i a l i s m u s auf i h r e
Fahnen geschrieben haben, v o n der U e b e r b e w e r t u n g ausschließlich m a t e r i e l l e r
Güter abgerückt. A m e r i k a ließ j a h r zehntelang, u n d besonders
seit d e m
Zweiten Weltkrieg,
w i c h t i g e geistige
W a f f e n u n g e n u t z t . W a s m a n als „amerikanischen L e b e n s s t i l " bezeichnet („the
A m e r i c a n w a y of l i f e " ) , w i r d selbst i m
z i v i l i s i e r t e n A u s l a n d o f t mißverstanden
oder b e w u ß t falsch gedeutet. V o n den
Entwicklungsländern gar nicht zu reden, d e n n d o r t t o b t sich die Propaganda der ideologischen Gegner
Amerikas aus.
N u r i m persönlichen Gespräch, i n der
p r i v a t e n Fühlungnahme, durch Vorträge,
durch den A u f e n t h a l t tüchtiger a m e r i k a -
Sowjetische Einheiten
in Ungarn
mit Raketen ausgerüstet
M O S K A . I n U n g a r n s t a t i o n i e r t e sowjetische Verteidigungskräfte s i n d m i t
Raäoetenwaffen ausgerüstet. Das b e s t ä tigte e i n i n der Z e i t u n g des s o w j e t i schen V e r t e i d i g u n g s m i n i s t e r i u m s „Roter
8 t e r n " veröffentlichtes Photo. Westliche
Militärsachverständige sagen dazu, es
»ei das erste M a l , daß v o n sowjetischer
Quelle k o n k r e t e H i n w e i s e über Raketeneinheiten der S o w j e t s t r e i t k r ä f t e außerhalb de< S o w j e t u n i o n gegeben w e r d e n .
M a n könne die6 möglicherweise a u f die
kürzlich v o m Politischen Ausschuß der
Wapschauer-Paktmächte getroffene Entscheidung zurückführen, die Paktstreitkatfte z u stärken u n d die V e r t e i d i g u n g s ntfttel dieser Mächte z u k o o r d i n i e r e n .
Da« v o n der genannten Z e i t u n g veröffentlichte Photo w u r d e a m 4. A p r i l wähnend der Parade z u r 16. W i e d e r k e h r des
Tag«« des Einrückens sowjetischer T r u p pen i n die befreite ungarische HauptStadt aufgenommen. Das Photo zeigt eine
Äwetefrufenrakete auf motorisierter L a fette.
W i e wexter betont wird, wandelt es
MCh um eine relativ alte Rakete mit
•jfeec Reichweite von 50 km, i m alisemeiaen zum Einsatz Sur die
bestimm*.
nischer M ä n n e r u n d Frauen i n Ländern,
w o m a n A m e r i k a n u r v o m Hörensagen
kennt, können V o r u r t e i l e u n d falsche
Begriffe ausgemerzt w e r d e n . 500 Friedenssoldaten können sehr w o h l für i h r
L a n d t u n als 500
Eisenbahnwaggons
mit Lebensmitteln und Kleidern, wenngleich die m a t e r i e l l e H i l f e p a r a l l e l m i t
dem geistigen Feldzug v e r l a u f e n muß,
u m zu einem Sieg an allen F r o n t e n
zu führen.
Die letzten Jahre haben uns leider
gelehrt, daß Propaganda a l l z u o f t m i t
Lüge gleichgesetzt w e r d e n muß. Daß
es auch Propaganda für eine gute Sache
gibt, sollen die j u n g e n Friedenssoldaten
beweisen. Fünftausend v o n i h n e n w e r den nach Schätzungen einiger Professor e n jährlich 50 M i l l i o n e n D o l l a r k o s t e n .
W i e v i e l aber k o s t e n 5.000 bis an die
Zähne b e w a f f n e t e Soldaten des Krieges?
W e i t a u s m e h r ! W e n n die freie W e l t
den K r i e g , die schlimmste K r a n k h e i t
der Menschheit, a u s r o t t e n w i l l , muß
sie vorbeugen. U n d die beste V o r b e u gung ist n u n e i n m a l die Aufklärung.
ZEITUNG
W e n n der Bericht des F i n a n z m i n i s t e r i u m s etwas später veröffentlicht w o r den wäre, d a n n hätte er außerdem
noch auf die Tatsache h i n w e i s e n können,
daß die V e r e i n i g t e n Staaten i n der vergangenen Woche sogar eine Zunahme
i h r e r G o l d r e s e r v e n u m 11 M i l l i o n e n D o l l a r verzeichnen k o n n t e n . Es ist (mit
A u s n a h m e der T r a n s a k t i o n e n m i t d e m
Weltwährungsfonds) die erste Z u n a h m e
seit Juli 1959 u n d der größte Zuwachs
seit Dezember 1958.
I m vergangenen Jahr b e l i e f sich das
Gesamtdefizit i n der i n t e r n a t i o n a l e n Z a h l u n g s b i l a n z der U S A b e k a n n t l i c h auf
r u n d 3,8 M r d . D o l l a r . V o n dieser Summe w u r d e n v o n den Gläubigerländern
2,1 M r d . i n D o l l a r u n d 1,7 M r d . i n
G o l d abgezogen. Nach den neuesten statistischen Uebersichten scheint es dabei
so z u sein, daß ein großer T e i l des Gesamtdefizits (1,2 M r d . D o l l a r ) i m l e t z t e n
Q u a r t a l 1960 entstanden ist. W e n n auch
noch keine genauen Z a h l e n ü b e r die i m
1 . Q u a r t a l 1961 eingetretene Verbesser u n g v o r l i e g e n , so k a n n doch w o h l d a m i t
gerechnet w e r d e n , daß das G e s a m t d e f i z i t
sich i n diesem Z e i t r a u m w i e d e r auf
r u n d 600 M i l l i o n e n D o l l a r zurückentw i c k e l t u n d d a m i t w i e d e r da« N i v e a u
des 1 . Q u a r t a l s 1960 erreicht hat.
Nach A n s i c h t zahlreicher E x p e r t e n i s t
die günstigere E n t w i c k l u n g der Z a h l u n g s b i l a n z w e i t g e h e n d a u f die verschiedenein
M a ß n a h m e n der Regierung K e n n e d y a u f
diesem Gebiet zurückzuführen. Sie verweisen i n diesem. Zusammenhang insbesondere auf die Tatsache, daß Präsident Kennedy gleich nach seiner Amtsübernahme mit Nachdruck versicherte,
daß d e r D o l l a r nttht abgewertet w w c t e n
Pater Joseph
Frankreich weiterhin zu Verhandlungen bereit
Französische Regierung hält am Geist
P A R I S . Nach einer M i n i s t e r r a t s s i t z u n g
w u r d e folgendes K o m m u n i q u e veröffentlicht: „Der Staatsminister für die
algerischen Fragen berichtete über die
Schlüsse, die er aus seiner jüngsten
Algerien-Reise gezogen h a t . "
„Nach dem Bericht des M i n i s t e r s Joxe
n a h m der M i n i s t e r r a t K e n n t n i s d a v o n ,
daß die vorgesehenen Besprechungen m i t
den V e r t r e t e r n des F L N - durch Beschluß der Letztgenannten - i n Evian
nicht am 7. A p r i l eröffnet würden."
„In dieser Beziehung hält sich die
französische Regierung an den Geist
u n d W o r t l a u t ihres K o m m u n i q u e s vom15. M ä r z " , heißt es i n dem K o m m u n i que, das nach Beendigung der Sitzung
des französischen M i n i s t e r r a t e s veröffentlicht w u r d e .
Dieser Satz aus d e m K o m m u n i q u e
s o l l nach Ansicht der Beobachter die
Möglichkeit bieten, die Besprechungen
v o n E v i a n aus der Sackgasse herauszub r i n g e n , i n die sie geraten s i n d , ehe sie
begonnen h a t t e n . Er e r l a u b t i n der T a t
die W i e d e r a u f n a h m e des K o n t a k t s , ohne
daß, w e r es auch sei, einen Prestigeverl u s t z u befürchten hat.
Die gestern erfolgte französische Erklär u n g bedeutet: W i r haben an unserer
E i n s t e l l u n g nichts geändert. Es hat sich
nichts Neues ereignet, w e i l m a n a m
30. März A l g e r i e n m i n i s t e r Joxe i n O r a n
von
der Algerischen B e f r e i u n g s f r o n t
(FLN) beanstandete Aeußerungen getan
hat. Es w i r d also den FLN-Führern z u
verstehen gegeben, daß der für die A b sage vorgebrachte G r u n d nicht besteht
u n d daß sie e i n neues D a t u m für die
A u f n a h m e der D i s k u s s i o n e n vorschlagen
können.
Diese Tatsache w u r d e i n a l l e r O b j e k t i vität u n d ohne jede Aggressivität dargelegt. Dies g i b t der Algerischen B e f r e i u n g s f r o n t die Möglichkeit, ohne etwas
v o n i h r e m Prestige aufzugeben, z u a n t w o r t e n u n d ebenfalls auf eine überflüssige P o l e m i k zu verzichten.
Goldabfluß k a m zum Stillstand — Erste Erhöhung der Reserven seit z w e i Jahren
Das U S - F i n a n z m i n i s t e r i u m spricht i n
seinem letzten Lagebericht sogar v o n
einer „erheblichen Verbesserung der Z a h l u n g s b i l a n z p o s i t i o n " i n den ersten M o naten dieses Jahres u n d unterstreicht
insbesondere die Tatsache, daß sich der
Goldabfluß i m F e b r u a r m e r k l i c h v e r l a n g samt hat u n d i n den letzten W o c h e n
sogar zu einem S t i l l s t a n d g e k o m m e n ist.
Gleichzeitig, so w i r d w e i t e r betont, hätten sich die Schwankungen der G o l d n o t i e r u n g e n i n L o n d o n b e i abnehmender
Spekulationslust wieder i m normalen
Rahmen bewegt.
d e s 11. April mi \
Nach dem Scheitern der Evian-Konferenz
Lichtblicke in der US-Zahlungsbilanz
W A S H I N G T O N . Das Z a h l u n g s b i l a n z p r o b l e m , das der amerikanischen Regierung i n den vergangenen z w e i Jahren
große Sorgen bereitete u n d das eine
ganze Reihe t i e f g r e i f e n d e r n a t i o n a l e r
und internationaler Maßnahmen zum
A b b a u des erheblichen jährlichen D e f i zits auslöste, scheint sich i n jüngster
Zeit etwas g e m i l d e r t zu haben.
Dtawtag,
würde u n d daß eines seiner H a u p t z i e l e
die Beseitigung des Z a h l u n g s b i l a n z d e f i zits sei.
D i e Regierung K e n n e d y hat dann auch
dementsprechend eine P o l i t i k v e r f o l g t ,
die ganz d a r a u f abgestimmt • w a r , einen
w e i t e r e n Rückgang der Sätze für k u r z fristige Gelder zu v e r h i n d e r n u n d das
amerikanische Z i n s n i v e a u i n einem günstigen Verhältnis zu dem des Auslandes
zu h a l t e n , d e n n es w a r e n ja gerade die
n i e d r i g e n Sätze für die k u r z f r i s t i g e n
Gelder i n den U S A , die i m vergangenen
Jahr deren A u s l a n d s f l u c h t begünstigten.
Nach M e i n u n g einiger Finanzfachleute
hat die P o l i t i k der „gespaltenen Z i n s s ä t z e " bereits i n n e r h a l b k u r z e r Z e i t
nicht n u r zu einer Eindämmung der
amerikanischen Geldströme ins A u s l a n d
geführt, sondern darüber hinaus auch
eine t e i l w e i s e Rückkehr dieser k u r z f r i stigen Gelder i n die U S A b e w i r k t .
A l s Beweis für ihre Ansicht führen
jetzt die E x p e r t e n die eingetretene Erhöhung der US-Goldreserven u m 11 M i l l i o n e n D o l l a r an, nachdem, w i e sie betonen, die Bestände i n den beiden W o c h e n
d a v o r sich auf gleichem N i v e a u gehalten haben.
I n w i e w e i t allerdings die U S A i n diesem Jahr i h r Z a h l u n g s b i l a n z d e f i z i t abbauen können, w i r d nicht a l l e i n v o n
den Bewegungen der k u r z f r i s t i g e n Gelder, s o n d e r n ebenso stark v o n der Entw i c k l u n g des Außenhandels u n d h i e r
w i e d e r insbesondere v o n der E n t w i c k l u n g der E x p o r t e abhängen.
I m vergangenen Jahr k o n n t e n die U S A
— o b w o h l die Z a h l u n g s b i l a n z s t a r k negativ w a r — einen ganz erheblichen A u ßenhandelsüberschuß erzielen. M i t r u n d
5,0 M r d . D o l l a r lag dieser dabei i n der
Nähe der bisherigen R e k o r d h ö h e .
Dieser Außenhandelsüberschuß, der als
e i n eindeutiger Beweis dafür anzuseh e n ist, daß die amerikanischen Güter
a u f den W e l t m ä r k t e n i m m e r noch k o n kurrenzfähig sind, ist denn auch das
stärkste Element, a u f das sich die amerikanischen H o f f n u n g e n auf eine w e sentliche Verbesserung der Z a h l u n g s b i lanz w e i t e r h i n stützen. Dieses u m so
mehr,als m a n i m U S - H a n d e l s m i n i s t e r i u m
auch für dieses Jahr m i t w e i t e r e n erheblichen Z u n a h m e n der E x p o r t e , aber
auch der I m p o r t e rechnet u n d das a l l gemeine i n t e r n a t i o n a l e V e r t r a u e n i n den
D o l l a r i n z w i s c h e n w i e d e r so stark gefestigt w u r d e , daß auf d e m Z a h l u n g s b i l a n z s e k t o r voraussichtlich m i t k e i n e n
unangenehmen Ueberr-aschungen zu rechnen st.
V o n G a b e n Grant
und
Wortlaut
der
Erklärung
A u f diese Weise b e u r t e i l e n die m e i sten Beobachter die Lage.
A n d e r e Beobachter gaben zu verstehen, daß die FLN-Führer die v o n Joxe
i n O r a n abgegebene Erklärung als V o r w a n d benützt h a t t e n , w e i l sie sich i m
G r u n d e genommen gar nicht nach E v i a n
begeben w o l l t e n . I n diesem Falle w e r d e n
sie die i h n e n gestern gebotene Gelegenh e i t nicht benützen u n d andere A u s flüchte v o r b r i n g e n .
Informationsminister Terrenoire
erklärte nach der Sitzung des M i n i s t e r rates, die A l g e r i e n - P r o b l e m e hätten l e diglich 20 M i n u t e n der Beratungen i n
A n s p r u c h genommen. Es seien keine n e u en Beschlüsse z u r Algerien-Frage gefaßt w o r d e n . A u f Befragung betonte
vom
Jerusalem, am 12. Novei
H i e r f a n d ich für sech:
kunft i m Griechisch Ka
schofshaus. A u c h i n der 1
glaube ich — h a t die göttli
niich verwöhnt. I n Jerusal
rade drei M i s s i o n s h e l f e r i t
hing, u n d sie haben kei
scheut, m i r i n diesen 6 Taj
testen S t ä t t e des h l . L a n d
Für einen C h r i s t e n isl
fahrt ins h l . L a n d ein unvi
lebnis; eine o f f e n e Bibel
von der m o d e r n e n Neust
absieht, g l a u b t m a n sich
Christi versetzt. So viele
Sitten u n d Gebräuchen, die
gehen beschrieben s i n d . L
nige dieser h l . S t ä t t e - w i
tha - dermaßen bebaut u m
man sich n u r sehr schwer
chen k a n n , w i e sie zur Ze:
gesehen haben mögen. Dag
Oelberg m i t d e m G a r t e n vc
so ziemlich das gleiche Bil
Zeit C h r i s t i gewesen sein
Bild stören auch die K i r d
auf dem Berge erbaut w u r
15. März fest
der I n f o r m a t i o n s m i n i s t e r , die Situation
Ben Bellas sei i m M i n i s t e r r a t nicht t»
örtert w o r d e n . V i e l l e i c h t werde Prbj.
dent de Gaulle es für richtig eracht«
i n seiner Pressekonferenz am 11. AjaJj
darüber zu sprechen.
I m gleichen M i n i s t e r r a t berichtete Außenminister Couve de M u r v i l l e über d*
i n t e r n a t i o n a l e S i t u a t i o n u n d über sei»
Reisen nach Kambodscha u n d Indien.
A u f die Frage, ob sich der Minister»»
m i t M a ß n a h m e n gegen die Bombenatteatäte beschäftigt hat, a n t w o r t e t e der In.
f o r m a t i o n s m i n i s t e r ausweichend.
Der überwiegende T e i l der Beratungen
des M i n i s t e r r a t e s w a r den FünfjahreiP r o j e k t e n u n d Vorschlägen des Utrt«.
richtsministers g e w i d m e t .
Zusammenarbeit mit Lateinamerika
Beschlüsse
des
E U R A T O M - M ' üsterrats
BRUESSEL. I n seiner letzten Sitzung
i n B r ü s s e l beschäftigte sich der M i n i s t e r r a t der Europäischen Atomgemeinschaft
u n t e r dem V o r s i t z des belgischen Energieministers de Looze m i t d e m E n t w u r f
eines A b k o m m e n s ü b e r Z u s a m m e n a r b e i t
zwischen der Gemeinschaft u n d der Regierung der V e r e i n i g t e n Staaten v o n
B r a s i l i e n . Der Rat erklärte sich d a m i t
einverstanden, daß i n Kürze ein Rahm e n a b k o m m e n über Z u s a m m e n a r b e i t b e i
der f r i e d l i c h e n N u t z u n g der A t o m e n e r gie zwischen der Gemeinschaft u n d den
V e r e i n i g t e n Staaten v o n B r a s i l i e n abgeschlossen w i r d . Diese h a t t e n Ende Feb r u a r 1961 i h r e Z u s t i m m u n g z u m W o r t l a u t dieses E n t w u r f s m i t g e t e i l t , wie
er sich aus den V e r h a n d l u n g e n ergeben
hatte, die seinerzeit i m Anschluß a n
Fühlungnahmen der italienischen Regierung m i t der brasilianischen Regier u n g eingeleitet w o r d e n w a r e n . Der Rat
w a r der A u f f a s s u n g , daß dieses A b k o m m e n für die Gemeinschaft nicht n u r in
r e i n technischer H i n s i c h t v o n Interesse
ist, s o n d e r n daß i h m insbesondere i m
a l l g e m e i n e n Rahmen einer P o l i t i k der
I n t e n s i v i e r u n g der Beziehungen der Gemeinschaft m i t den Ländern L a t e i n a m e r i k a s besondere B e d e u t u n g z u k o m m t ,
Gespräche der Kommission mit
Argentinien
D i e argentinische Regierung hat i n letzt e r Z e i t w i e d e r h o l t i h r Interesse an
einer Z u s a m m e n a r b e i t zwischen i h r e m
L a n d u n d der Gemeinschaft a u f d e m
Gebiet
der f r i e d l i c h e n N u t z u n g
der
A t o m e n e r g i e b e k u n d e t . D e r Rat, der
diese* I n i t i a t i v e a u f r i c h t i g begrüßte, beauftragte die K o m m i s s i o n , Gespräche
m i t der argentinischen Regierung einzul e i t e n , u m die G r u n d l a g e n eines R a h m e n abkommens über Z u s a m m e n a r b e i t z u
e r m i t t e l n . Diese V e r h a n d l u n g e n müßten
v o n d e m Wunsche geleitet w e r d e n , z u
einer e f f e k t i v e n technischen Z u s a m m e n arbeit m i t A r g e n t i n i e n z u gelangen. Der
Rat w a r auch i n diesem Falle der A u f fassung, daß eine derartige Z u s a m m e n arbeit nicht n u r - i n m a t e r i e l l e r H i n sicht, s o n d e r n auch i n politischer H i n sicht für die Gemeinschaft v o n Interesse
wäre.
Zypern: Konflikt mit der
türkischen Minderheit
A T H E N . Präsident M a k a r i o s w e r d e
den K o n f l i k t m i t der türkischen M i n d e r heit auf Z y p e r n v o r die U N O tragen,
falls es i n den nächsten Tagen nicht gel i n g e n sollte, zu einer Verständigung zu
k o m m e n , berichten die A t h e n e r M o r g e n Zeitungen.
Die neue zypriotische K r i s e geht auf
die W e i g e r u n g der türkischen A b g e o r d neten des z y p r i o t i s c h e n Parlaments z u rück, das Budget für 1961 zu b e w i l l i g e n .
Präsident M a k a r i o s d r o h t e d a m i t , .bei
w e i t e r e r A b l e h n u n g des Budgetvorschlages
durch
die türkische
Minderheit
w e r d e er für 1961 die Budgetfestlegungen des Jahres 1960 i n K r a f t setzen. Die
M i n d e r h e i t würde darauf aber m i t einem
Steuerstreik a n t w o r t e n .
Entschädigungen bei Atomsdiäden
Zwischen den M i t g l i e d s t a a t e n von Kur a t o m s i n d V e r h a n d l u n g e n i m Gange,
die den Abschluß eines Uebereinkommens ü b e r die Entschädigung bei Kernschadensfällen bezwecken. Es ist gtp l a n t , daß die Entschädigung für Saiden zwischen 70 u n d 120 M i l i . S-Redinungseinheiten durch eine Gesamteint r i t t der V e r t r a g s p a r t e i e n dieses liebere i n k o m m e n s getragen w i r d . A u f der
Ratstagung haben die Regierungsvertre.
t e r der M i t g l i e d s t a a t e n i h r e n i m Januar
begonnenen Gedankenaustausch über die
W a h l eines Aufbringungsschlüssels für
die b e i diesem G e s a m t e i n t r i t t entstehenden f i n a n z i e l l e n Lasten fortgesetzt. Dil
M i n i s t e r b e a u f t r a g t e n die Ständigen Vertreter, a u f g r u n d dieses Gedankenaultausches eine Lösung für das genannte
P r o b l e m z u e r m i t t e l n , u n d kamen überein, die Prüfung dieser Frage auf ihrer |
nächsten T a g u n g wiederaufzunehmen,
Die H e r s t e l l e r f i r m a w i l l v o r e r s t i h r
„Rezept" geheimhalten, ist aber bereit,
Gemeinde Roche
Geburten:
Am 26. 2., Clemens
Gt
S.v. Comes-Fank
aus
St
5. 3. A l a i n M a r i e S i m o n F
Küpper-Poncin aus K r i n k e
Anita, L i l i a n e , T, v . Hilge:
Wirtzfeld.
Heiraten:
A m 6. 1 . H e i n e n H e r m a n n
aus Bütgenbach-Berg u n d
Susanna aus
Rocherath-K
Sterbefälle:
A m 3. 1 . R o t h M a t t h i a s ,
Schulzen A n n a M a r i a , 74
Rocherath-Krinkelt; am IS
Magdalena H u b e r t i n a , W i t t
Carl M a t t h i a s , 61 Jahre al
r a t h - K r i n k e l t ; a m 19. 1 . H e i :
as, W i t w e r v o n F i l z A n i
[ahre alt aus Rocherath1. 2. Josten L e o n h a r d , lei
alt aus R o c h e r a t h ; a m 2
Nicolas, E h e m a n n v o n K l
Katharina, 79 Jahre alt ai
K r i n k e k l t ; a m 1 . 3. Schur
Johanna, E h e f r a u v o n S t o f f i
63 Jahre a l t aus Rocherath
2. 3. K e r s t G e r t r u d , W i t v
Peter, 84 Jahre a l t aus R
Wird Kennedy weitere
Hauptstädte außer Paris |
besuchen ?
W A S H I N G T O N . I m W e i ß e n Haus zeigt I
m a n w e i t e r h i n große D i s k r e t i o n hinsidit- [
lieh der Möglichkeit für Präsident Ken-j
n e d y a u s A n l a ß seiner Pariaer Reise yon I
31. M a i andere europäische Hauptstadt! I
z u besuchen. D e r diesbezüglich m i t Fri- [
gen b e s t ü r m t e Sprecher des W e i ß e n Hat-1
ses, Salinger, erklärte, der Präsident I
habe b i s h e r keine anderen Reiseplánt |
als Paris.
A b e r diese Woche w i r d der amerita I
nische Präsident d e n deutschen Bundes-1
kanzler i n W a s h i n g t o n empfangen. Nail
V e r l a u t b a r u n g e n aus g u t unterrichtete! I
d i p l o m a t i s c h e n K r e i s e n s o l l der Bündel-1
k a n z l e r die A b s i c h t haben, den Präsiden-1
ten nach B o n n e i n z u l a d e n . Auch Pn-I
m i e r m i n i s t e r M a c M i l l a n , der zur Zeitl
m i t K e n n e d y k o n f e r i e r t , würde gern dal
amerikanischen Präsidenten gelegentliil
seines A u f e n t h a l t e s i n E u r o p a i n Lonf
d o n empfangen.
Gemeinde R E C I
1. Trimester
Geburten:
Keine.
Heiraten:
Am 1 . 2. Dejoze P i e r r e Fre
Eugene, u n d G o f f i n H e l e
Josephine, beide aus Recht.
Sterbefälle:
Am 22. 1 . C r e m e r S i m o n , I
Peters K a t h a r i n a , 81 Jahre i
Abschuß einesMensdieil
in den Weltraum im Mail
KAP
CANAVERAL
Redstone-Rakete,
Wochen
den
Raumfahrer
die
(Florida).
Diel
in
fiitll
ersten
etwa
amerikanisdwl
i n den R a u m
tragen soll
w u r d e a u f das Abschußgelände gebraditl
D i e Techniker begannen s o f o r t , die zaltj
losen
elektrischen
Leitungen und
richtungen für die Zündung der Raktf|
z u prüfen. D i e M e r c u r y - K a p s e l , i n
eher der R a u m f a h r e r Platz n i m m t ,
wahrscheinlich erst eine Woche vor drtl
Start
auf
Bisher
der
wurde
Raketenspitze
noch k e i n
genauer ZeitJ
p u n k t für den Abschuß festgelegt. Wer
die
derzeitigen
Experimente
mit
Kapsel auf der W o l l o p s - I n s e l zufrie
stellend v e r l a u f e n , w i s d
die
Fortsetzung
befestig!
RedstoWJ
Rakete möglicherweise A n f a n g M a i i
schössen w e r d e n .
Fleckensichere Kleidung
L O N D O N . W o l l s t o f f e v o n denen sich
selbst bösartigste Flecken ohne weiteres
m i t einem feuchten Tuch e n t f e r n e n lassen, w e r d e n jetzt v o n einer britischen
F i r m a auf den M a r k t gebracht. Sie s i n d
m i t einem chemischen Präparat imprägn i e r t . Das E r g e b n i s : Anzüge, K l e i d e r u .
Mäntel, d e n e n wasserhaltige Flüssigkeiten w i e Tee, Kaffee, Bier, Fruchtsaft,
T i n t e , Eis u n d M a r m e l a d e nichts m e h r
anhaben können.
Start d e s a m t s n a c i
durch V e r e i n b a r u n g e n v o n Haus zu Hfl
für andere britische TextilfabrikantJ]
neben W o l l s t o f f e n auch Satin, Baumvw
u n d Reyon zu imprägnieren. Erst vrtj]
die bei diesem V e r f a h r e n benutzte
schine v o l l a u t o m a t i s i e r t ist, w i l l diel
ma den V e r k a u f des V e r f a h r e n s und«
Maschinen ins A u g e fassen. Durch
chemische B e h a n d l u n g w e r d e n die Hj
Stellungskosten der B e k l e i d u n g k " l
verteuert. Das neue Präparat schützt'
gar gegen Fett- u n d Oelfleoken, die * i
leicht m i t einem gewöhnlichen FleckBj
wasser e n t f e r n e n lassen.
Einen Augenblick steht ei
naUscher G l a n z i n den Aug,
« k a n e r s . Sophus W e s e n b e «
heimlich. Bis heute h
noA g h
.
e
iwt^ esl
a
s
»
bleib
Tft
'
*mi
w i r d . D e r blanke R u i
V e d
w
aaS-I
8
d
so weit. Die „Märte
S
ei
Seme
2 2
0 f f t i
m eiapan
e
n
u
g
v
o
e
r
r
d
d
e
e
n
d
r
T ü r
egen e i n s z u wetten
-
>
d
J e b l c h e m Verlust z u verka,
^
Lage ist allerdings das .
f ^ g s geradezu die Rettung.
dTe UT A
R
«
PLEI3
EBOTEN
. °<
Raeder ni
'
^ e d e r noch ein Sümmchen
U
S
A M
A
H
f..'
,
0
8
d
e
r
n
e
Ü
n
n u
r
m
Ö
g
l
S
U
g
e
S
r
i
auf
d
l
t
s
A
die
l
^ * * u f ü h r e n ist. A b e r sch
K e n ? r
»
* * » e n , z u trennen.
o n
W;seL
m e i n e n
d e n
e s
Steten,
8 * . Herr
"^«mberg nach einer schw
«
n u »,
Ap*
ST. V I T H E R
« M M Safte 3
Pater Joseph Feyen berichtet aus Korea
Jerusalem, am 12. November.
f j t o fand ich für sechs Tage U n t e r kunft im Griechisch Katholischen B i schofshaus. Auch i n der h l . Stadt - so
gleube ich - hat die göttliche V o r s e h u n g
mich verwöhnt. I n Jerusalem w a r e n gerade drei M i s s i o n s h e l f e r i n n e n i n E r h o lung, und sie haben keine Mühe gescheut, mir i n diesen 6 Tagen d i e bedeutesten Stätte des h l . Landes zu zeigen.
iie Situation
rat nicht »rverde Praeitig erachten,
im 11. Apiü
Für einen Christen i s t eine Pilgerfahrt ins h l . Land ein unvergeßliches Erlebnis; eine offene Bibel. W e n n m a n
von der modernen Neustadt Jerusalem
absieht, glaubt m a n sich i n die Z e i t
Christi versetzt. So vieles gleicht den
Sitten und Gebräuchen, d i e i n den E v a n gelien beschrieben s i n d . Leider s i n d e i nige dieser h l . Stätte - w i e z. B. Golgotha - dermaßen bebaut u n d v e r b a u t , daß
man sich nur sehr schwer e i n B i l d m a chen kann, w i e sie z u r Z e i t C h r i s t i ausgesehen haben mögen. Dagegen zeigt d e r
Oelberg mit dem Garten v o n Gethsemani
so ziemlich das gleiche B i l d , w i e es z u r
Zeit Christi gewesen sein muß. Dieses
Bild stören auch die K i r c h e n nicht, d i e
auf dem Berge erbaut w u r d e n . V o n d i e -
erichtete Auille über die
i über sein«
id I n d i e n ,
•r Ministenet
Bombenattenr t e t e der rh(iiend.
»r Beratungen
1 FünfjahresI des Unter-
;rika
om schaden
aten v o n Eun i m Gange,
Uebereinkomung b e i Kern. Es i s t gel i n g f ü r SchäM i l l . S-Rechle Gesamteindieses Ueberi r d . A u f der
gierungsvertreren i m Januar
:ausdi ü b e r die
sschlüasels für
t r i t t entstehenortgesetzt. Die
Ständigen VerGedankenaus• das genannte
d k a m e n übertrage a u f ihrer
ufzunehmen.
Standesamtsnachrichten
Gemeinde
Geburten:
Am 26. 2., Clemens
C h r i s t i a n Paul,
S.v. Comes-Fank
aus S o u r b r o d t ; a m
5. 1 Alain Marie S i m o n Francois, S. v .
Küpper-Poncin aus K r i n k e l t ; am 12. 3.
Anita, Liliane, T , v . H i l g e r s - S o n n e t aus
Wirtefeld.
Heiraten:
Am 6. 1 . Heinen H e r m a n n Josef A n r e a s
aus Bütgenbach-Berg u n d R a u w U r s u l a
Susanna aus R o c h e r a t h - K r i n k e l t .
Sterbefälle:
Am 3. 1 . Roth M a t t h i a s , W i t w e r v o n
Schulzen Anna M a r i a , 74 Jahre a l t aus
Rocherath-Krinkelt; a m 19. 1. K a l p e r s
Magdalena H u b e r t i n a , W i t w e v o n R a u w
Carl Matthias, 61 Jahre alt aus Rocherath-Krinkelt; am 19. 1 . H e i n r i c h s M a t t h i as, Witwer v o n F i l z A n n a M a r i a , 81
lahre alt aus R o c h e r a t h - K r i n k e l t ; a m
4. 2. Josten Leonhard, ledig, 81 Jahre
alt aus Rocherath; a m 2 1 . 2. Josten
Nicolas, Ehemann v o n Knaus Josepha
Katharina, 79 Jahre a l t aus RocherathKrinkeklt; am 1 . 3. Schumacher M a r i a
Johanna, Ehefrau v o n Stoffels Peter C a r l
83 Jahre alt aus R o c h e r a t h - K r i n k e l t ; a m
2, 3. Kerst G e r t r u d , W i t w e v o n Palm
Peter, 84 Jahre alt aus Rocherath.
r weitere
ißer Paris
(i?
:ißeri H a u s zeigt
k r e t i o n hinsiehtP r ä s i d e n t Kenr i s e r Reise vom
die Hauptstädte
züglich, m i t Frales W e i ß e n Hauder Präsident
eren Reisepläne
Geburten:
Keine.
Heiraten:
Am 1. 2. Dejoze Pierre Francois Joseph
Eugene, und G o f f i n Helene C h r i s t i n e
Josephine, beide aus Recht.
Sterbefälle:
Am 22. 1 . Cremer S i m o n , E h e m a n n v o n
Peters Katharina, 81 Jahre a l t , aus B o r n .
Menschen
m im Mai?
Die
in
fünf
etwa
Wo blieb
Carl Ermel
amerikanische«
aum
tragen
soll.
C o p y r i g h t b y : . A U G U S T I N SIEBER
L i t e r a r . V e r l a g „Der Z e i t u n g s r o m a n "
Eberbach a m Neckar (Baden)
A m Ledigsberg 6
Igelände gebracht
Roman v o n A x e l Rudolph
i s o f o r t , d i e zahltungen
Auch i n Bethlehem, der Geburtsstadt
C h r i s t i , spürt m a n den Geist der B i b e l .
V o m H i r t e n f e l d e sieht m a n die Fürstenstadt Bethlehem i n a l l i h r e r o r i e n t a l i schen Pracht, und unwillkürlich erlebt
man m i t den H i r t e n das große Geschehen der h l . Nacht, d i e große W e n d e für
die Geschichte der Menschheit.
Nicht w e i t v o n Jericho, 70 k m v o n
Jerusalem fließt der Jordan, der Fluß der
christlichen T a u f e . D e r Jakobsbrunnen i n
Sichern, 169 k m v o n Jerusalem, b r i n g t
dem Pilger eine d e r ergreifendsten Szenen aus d e m Leben Jesu v o r A u g e n . A n
diesem B r u n n e n begegnete Jesus nach
einem mühevollen Marsch der S a m a r i t e r i n u n d verlangte Wasser v o n i h r . A l s
sie i h r e Bestürzung ausdrückte, w i e Er,
ein Jude, sie, eine S a m a r i t e r i n u n d z u dem noch eine Frau, u m Wasser b i t t e n
könnte,, versprach er i h r das lebendige
Wasser. A u s w e i c h e n d meinte die Samar i t e r i n : „Ich weiß, daß der Messias k o m men w i r d , u n d er w i r d uns alles l e h ren".
Darauf antwortete Christus m i t
überzeugender A u t o r i t ä t : „Ich b i n es, der
m i t d i r s p r i c h t " . Für diese große Sünd e r i n w a r e n diese W o r t e die Gnade
der B e k e h r u n g . Sie ließ i h r e n K r u g stehen u n d lief, i h r e n D o r f s l e u t e n die f r o he Botschaft z u überbringen. F ü r den
Pilger i s t a l l e i n der A n b l i c k dieses u r alten Brunnens eine Gnade u n d gibt
schon die Gewißheit, daß C h r i s t u s einm a l h i e r gestanden h a t .
Zahlreich sind d i e Stätten i m h l . L a n d ,
die das E v a n g e l i u m aufleben lassen. Ja,
das ganze, wüstenähnliche L a n d i s t e i n
offenes E v a n g e l i u m ; u n d viele W o r t e u .
Begebenheiten aus d e m Leben Jesu w e r den erst h i e r l e b e n d i g . I n diesem steinigen, u n f r u c h t b a r e n ,
fast
trotslosen
L a n d s i n d d i e Beduinen, d i e H i r t e n , v i e l
m e h r v o m W e t t e r abhängig als dieStadtm e n s d i e n u n d selbst v i e l m e h r als d i e
m e i s t e n Bauern i n Europa. Deshalb f o r derte d e r T e u f e l C h r i s t u s verführerisch
auf, aus Steinen B r o t z u machen. Steine
g i b t es h i e r nämlich massenhaft. D e r E i felbauer k a n n sich k e i n B i l d d a v o n m a chen, w i e die Bauern hier h a u f e n w e i s e
die Steine wegschaffen müssen, ehe sie
die
Felder bestellen können. U n w i l l kürlich d e n k t m a n an das Gleichnis des
S ä m a n n s . M a n k a n n sich auch erklären,
w e s h a l b die Juden so sehr geneigt w a ren, unerwünschte Personen z u s t e i n i gen; w a r e n doch d i e Steine d i e b i l l i g -
Gemeinde R E C H T
1, Trimester
r d d e r amerik»utschen Bundassmpfangen. Nack
i t unterrichteten
s o l l d e r Bundesin, dem Präsideniden. A u c h Prei , der z u r Zeit
würde g e r n den
nten gelegentlich
E u r o p a i n Lon-
[Florida).
Rocherath
sem Berge aus übersieht m a n das alte
lernsalem, die Stadt D a v i d s , m i t d e m
T e m p e l . So viele Szenen aus d e n Evangelien w e r d e n hier l e b e n d i g . Ueber den
O e l b e r g geht m a n dann h i n a u f nach
Bethanien, w o C h r i s t u s sich bei seinen
Freunden Lazarus, M a r i a u n d M a r t h a
von den täglichen Mühen ausruhte. H i e r
suchte er h i n u n d w i e d e r e i n trautes
H e i m zu f i n d e n , w e n n die Gleichgültigkeit der Menschen i h n zu erdrücken d r o h
te. Das Grab des Lazarus
kann man
noch heute b e s i d i t i g e n . D i e Grabbeschreibung i m E v a n g e l i u m ist so w a h r heitsgetreu, daß m a n ohne Mühe d i e
A u f e r s t e h u n g des Lazarus versteht.
u n d Ein-
i d u n g d e r RakeW
•y-Kapsel, i n w«*
1-
?lat* n i m m t , wfcd
,e Woche v o r de»
snspitze
ein
7. Fortsetzung
befestigt
genauer
Zeit-
Einen Augenblick steht e i n k a l t e r , f a ä festgelegt. Wen«
natischer Glanz i n d e n A u g e n des A m e rikaners. Sophus Wesenberg schweigt u .
irimente m i t de'
ufzt heimlich. Bis heute h a t er i m m e r
ps-Insel zufriede«'
»och gehofft, das Letzte, das Bitterste
isd die Redston«wurde i h m erspart b l e i b e n . A b e r n u n
: A n f a n g M a i abg*
j «t es so weit. Die „Märte W e s e n b e r g "
i *
verkauft w e r d e n , d a m i t j e d e m das
seme w i r d . Der blanke R u i n steht d r o «nd genug v o r der Tür, denn es w a r
sota gegen eins z u w e t t e n , daß es n u r
juoglidi sein würde, das Schiff m i t ert l i c h e m r l u s t zu verkaufen. I n dievon H a u s z u Hau«
ser Lage ist allerdings das A n g e b o t M r .
Textilfabrikante»
; * « g s geradezu die Rettung. Josuah R i n g
h Satin, Baumwolii
K?
» 9 geboten, d e r n i c h t n u r
gnieren. Erst wen«
ihren b e n u t z t e M»' • R " N i d a t i o n ermöglicht, s o n d e r n d e m
«eeaer noch ein Sümmchen übrig läßt.
ert ist, w i l l d i e F»
SSAT?™
Sonstiges
Angebot, ein
V e r f a h r e n s u n d i'
Äff f.T '
>e sonderbare
fassen. Durch d "
^"eiUiebe des schrulligen A m e r i k a n e r s
g w e r d e n d i e H«M
se
u
B
sich langsam erhebend. „Wenn es I h n e n
recht i s t , gehen w i r z u m H a f e n h i n u n t e r
und besichtigen das Schiff."
„Es t u t nicht n o t , M r . Wesenberg. Ich
kenne den Steamer w o h l besser als i r gend einer."
„Doch, ich möchte . . . ich m u ß e i n
w e n i g a n die L u f t . A u c h m i t Kapitän
Q u i s t habe ich z u sprechen. Lassen Sie
uns gleich h i n u n t e r g e h e n . "
a
V e
P R E
1
1
Bekleidung
Präparat schützt &
Oelfledcen, d i e *®
wohnlichen Fleck«'
d
e
r
n
u
r
a
u
f
d
do*
•
v* ™
I oct, sich v o n dem Letzten, dem A l l e r l«Wen, zu trennen.
6
l\fc
S i e
i.
n
m e i n e n
i s t
e
s
A
g
u
b
e
t
-
r
1
H
e
s
1
m
i
e
s
t
I Osenberg nach einer schweren
Pause.
D a l i e g t d i e „Märte W e s e n b e r g " . W e i ß
und b l i t z e n d v o r Sauberkeit h e b t sich
der R u m p f ü b e r die n i e d r i g e n Schuppen
a m K a i . Stolz ragen die b e i d e n w e i ß e n
Schornsteine m i t d e m F i r m e n b a n d d e r
L i n i e , r a n k u n d f r e i heben sich d i e M a s ten. A n Deck leuchten u n d b l i t z e n d i e
blanken Messingteile.
„Ein schönes Schiff", sagt Sophus Wesenberg, mit traurigen A u g e n , jede Linie
des schlanken Dampfers liebkosend. K a pitän Quist, der beim Auftauchen des
Reeders und seiner Begleiter grüßend
über die Gangway herübergekommen ist,
nickt energisch z u den Worten. . D a s
w i l l ich meinen, H e r r Wesenberg. D i e
ZEITUNG
sten u n d h a n d g r e i f l i c h s t e n M a r t e r w e r k zeuge.
A u c h i n unserer m o d e r n e n Z e i t , w o
der Mensch doch g l a u b t , alle Probleme
durch die Technik lösen z u können, gibt
es i n diesem Lande verhängnisvolle, dürre Jahre. D e r Bischof sagte m i r , daß a u f
einer Z u s a m m e n k u n f t jordanische Regierungschefs d i e O b e r h ä u p t e r der v e r schiedenen R e l i g i o n e n gebeten haben, i h ren Gläubigen z u e m p f e h l e n , d e n A l l mächtigen z u b i t t e n , das L a n d v o n einer
H u n g e r s n o t zu ve. . h o n e n .
A m Tage
meiner A b f a h r t k a m d e r langersehnte
Regen. Dieser u n f r u c h t b a r e Boden u n d
das K l i m a machen d e n Menschen so abhängig v o n höheren G e w a l t e n , daß sie
schwerlich religiös gleichgültig sein können. E n t w e d e r ergeben sie sich völlig i n
die A l l m a c h t Gottes, oder sie l e h n e n sich
gegen sie auf. S e l l u n g m ü s s e n sie n e h men, die Le4»nsbedingungen z w i n g e n sie
dazu.
A m 18. N o v e m b e r mußte ich die h l .
Stätten verlassen, w o C h r i s t u s z u m erstenmal seinen Jüngern z u m A u f t r a g g a b :
„Gehet h i n i n alle W e l t u n d l e h r e t alle
V ö l k e r u n d t a u f e t s i e " . D i e Kirche i s t
sich dieser Sendung stets b e w u ß t gewesen, u n d n i e h a t sie aufgehört, Boten
C h r i s t i z u allen V ö l k e r n z u senden.
Auch i n Jerusalem k o n n t e ich a n v e r schiedenen h l . Stätten für alle K o r e a freunde u n d -Wohltäter d i e h l . Messe
f e i e r n . A u f Golgotha, i n d e r G r a b g r o t t e
C h r i s t i , i n Gethsemani u n d i m Gerichtshof, w o C h r i s t u s v e r u r t e i l t w u r d e , habe
ich besonders an Euch alle gedacht.
K a i r o , a m 19. N o v e m b e r .
Ein
z w e i m o t o r i g e s Flugzeug
sollte
uns nach K a i r o b r i n g e n . D a der P i l o t
aber nach einer Stunde F l u g befürchtete,
das Z i e l w e g e n des schlechten W e t t e r s
m i t dieser k l e i n e n Maschine nicht z u erreichen, mußten w i r eine k u r z e Z w i schenlandung i n A m m a n , der H a u p t s t a d t
Jordaniens, machen. H i e r mußten w i r
i n eine v i e r m o t o r i g e Maschine u m s t e i gen. Obschon dieses Flugzeug uns nach
K a i r o brachte, w a r e n w i r alle recht f r o h ,
als w i r d o r t a n k a m e n ; das Flugzeug
mußte z i e m l i c h hoch fliegen, aber der
L u f t d r u c k i m Flugzeug w a r z u n i e d r i g .
Dies verursachte Ohrenschmerzen, u n d
selbst eine Stunde nach d e r L a n d u n g
w a r e n m i r die O h r e n noch taub, dabei
w a r e n die O h r e n b e i d e n Z o l l k o n t r o l l e n
von dringender Wichtigkeit.
I n K a i r o besuchte ich einen belgischen
S t u d i e n f r e u n d aus Löwen. I n den z w e i
Tagen, die ich b e i i h m verbrachte, zeigte er m i r das Sehenswerte d e r Stadt.
Bekanntlich i s t d i e mohammedanische Bevölkerung sehr schwer z u m i s s i o n i e r e n ,
und doch h a t gerade' heute d i e K i r c h e
große H o f f n u n g e n . D e r I s l a m scheint d e n
m o d e r n e n P r o b l e m e n nicht m e h r gewachsen. Deshalb könnte das C h r i s t e n t u m für
die A r a b e r anziehender w e r d e n . D i e fatalistischeErgebenheit
desMohammedaners
ist aber m a n c h m a l b e w u n d e r n s w e r t . I n
der S t r a ß e K a i r o s sagte uns e i n junger
Schuhputzer, daß er d e n V o r ü b e r g e h e n den die Schuhe putze, u m das spärliche
E i n k o m m e n d e r E l t e r n etwas z u verbessern, d a m i t d i e ganze F a m i l i e l e b e n
könne. A l s w i r i h n f r a g t e n , w i e er denn
beste Planke, d i e ich jemals u n t e r d e n
Füßen gehabt habe. E i n Schmuckkasten
geradezu. M r . R i n g versteht nicht v i e l
v o n d e r christlichen Seefahrt, aber er
w e i ß schon, w a r u m er i n die „Märte W e senberg" so verschossen i s t . "
D e r Reeder quält sich z u einem blassen Lächeln. „Sie w e r d e n g u t t u n , sich
m i t H e r r n R i n g z u b e f r e u n d e n , Kapitän
Quist, w e n n Sie I h r e n Posten b e h a l t e n
w o l l e n . E r w i r d w o h l b a l d d e r Eigentümer der ,Märte W e s e n b e r g ' sein."
„Tag m i g t u s i e n d j ä g l e r " , entfährt es
dem Kapitän. „Es i s t also w i r k l i c h so
weit?"
„Ja, H e r r Q u i s t . L e i d e r . "
H j a l m a r Q u i s t macht e i n ernstes Gesicht u n d sendet einen scheuen Seitenblick z u M ä r t e , d i e sich a b g e w a n d t hat,
u m d i e u n h a l t b a r aufsteigenden T r ä n e n
zu v e r b e r g e n . Unwillkürlich dämpft er
seine S t i m m e . „Es t u t m i r l e i d , H e r r
W e s e n b e r g . Sehr l e i d sogar u m Sie. H o f fe, Sie messen m i r k e i n e Schuld b e i a n
der v e r d a m m t e n Geschichte. I c h h a b ' m i c h
damals I h r e m Fräulein Tochter gegenüber b e n o m m e n w i e e i n M o r d s i d i o t . A b e r
w i e k o n n t e ich ahnen, daß . . . "
„Längst vergessen, K a p i t ä n Q u i s t . R e den w i r doch b i t t e nicht d a v o n . M ä r t e
u n d i c h , w i r w i s s e n , w a s w i r an I h n e n
gehabt h a b e n . "
„ D a n k e . " H j a l m a r Q u i s t p r e ß t mit rotem Gesicht d i e H a n d , d i e i h m sein Reeder hinstreckt. „Sehen Sie wenigstens
zu, d a ß Sie d i e ,Märte W e s e n b e r g ' güns t i g v e r k a u f e n . Geben Sie das herrliche
Schiff n i c h t u n t e r Preis w e g . M r . Ring
ist nicht d e r einzige, d e r d a h i n t e r her
ist."
„ W i e s o ? " W e s e n b e r g sieht übernasch*
hoch. „Sie w i s s e n also nicht . . .? Ich
dachte, er hätte sich bereits an Sie gewandt."
„ W e r denn n u r ? "
„Kapitän Keulftn, meine ich. E i n Deutscher. E r w a r eben b e i m i r u n d feag*e
Dienstag,
Tödlicher Verkehrsunfall
durch Unvorsicht
ST.VITH.
Die Unvorsichtigkeit
einei
deutschen Autofahrerin verursachte am
Sonntag morgen gegen
10
Uhr in
Ramscheiderberg
(zwischen Losheimergraben und Hollerath) einen tödlichen
Verkehrsunfall. D e r v o n St.Vith stammende belgische Botschaftssekretär in
Bonn Niko Simons w a r am Sonntag morgen auf dem Wege nach hier. A u f einer
geraden u n d gut übersichtlichen Strecke
bog die oben erwähnte F r a u mit ihrem
Pkw gegenüber ihrem Hause nach links
ein, um dann plötzlich, ohne ein Zeichen
zu geben u n d sich z u vergewissern, daS
die Straße frei w a r , quer Uber die
F a h r b a h n z u fahren. Herr S . versuchte
nach links auszuweichen, u m den Z u sammenstoß z u verhüten, jedoch gelang
es i h m nicht mehr seinen Wagen abzufangen, sodaß er an der linken Seite
gegen einen Baum prallte. A u s dem
total zerstörten Wagen wurde F r a u S .
mit schweren Verletzungen
geborgen.
Sie starb kurz nach ihrer Einlieferung
im Krankenhaus Schleiden. Herr S. erlitt
Verletzungen i m Gesicht u n d am Auge.
Von den beiden Kindern, die auf der
Rüdcbank Platz genommen hatten, erlitt
der Junge eine Verstauchung am F u ß
und das Mädchen unerhebliche Verletzungen. W i r hatten Gelegenheit u n s
auf dem Polizeibüro i n Hollerath anhand
des Polizeiberichts u n d der Unfallskizze
davon zu überzeugen, daß die Schuld
allein bei der deutschen Pkwfahrerin
liegt, i n deren Wagen noch i h r M a n n
und
K i n d e r mitfuhren. D i e Insassen
dieses Wagen
wurden nicht verletzt
und auch der Wagen blieb unbeschädigt.
m i t seinem Schicksal z u f r i e d e n sei, m e i n te er lächelnd: „Ihr seid reich u n d i c h
arm. A b e r A l l a h h a t das so g e w o l l t , sein
N a m e sei g e p r i e s e n ! " N o c h i m m e r sagen
die A r a b e r : Ergebe dich i n das Schicksal,
das A l l a h d i r b e r e i t e t ! H a t a b e r dieser
Schicksalsglaube, w e n n er sich w i r k l i c h
e i n m a l m i t d e m K o m m u n i s m u s auseinandersetzen m u ß , noch genügend L e benskraft? W a s geschieht, w e n n d e r M o s lem seine R e l i g i o n v e r l i e r t , w e n n er sein
Schicksal nicht m e h r für u n a b w e n d b a r
und u n b e d i n g t v o n A l l a h g e w o l l t a n sieht? D i e Religionsspötter, die a n d e n
europäischen Universitäten
ausgebildet
w e r d e n n u r z u diesem Zweck, w e r d e n
das i h r e dazu t u n . W i r d G o t t es zulassen,daß die M o h a m m e d a n e r erst d i e Hölle des K o m m u n i s m u s m i t m a c h e n müssen,
ehe sie z u C h r i s t u s f i n d e n ? A u c h das
hängt i n e t w a v o n uns a b : D e r M o h a m medaner, auch d e r ä r m s t e
i n seiner
Elendshütte, i s t noch r e l i g i ö s ; w i r C h r i s ten m ü s s e n i h m n u r erklären, daß A l l a h
ein gütiger V a t e r i s t , d e r d i e A e r m s t e n
nicht verläßt. Das heißt, w i r m ü s s e n u n ser C h r i s t e n t u m leben u n d i h m z u m
täglichen B r o t v e r h e l f e n .
Pae Jong K u e n Simbu
( Joseph F e y e n , S . A . M.)
Fortsetzung
A B O U . April M M
AFRIKANISCHE
LOIIERIE
U n t e n s t e h e n d die Resultate
der 5. Zie-
hung, welche stattgefunden hat a m vergangenen
Sonntag
i n MÖNS.
Numimerca
Gewinn«
eimdeod
mit
950
3200
1340
95320
52180
67410
61540
298380
133510
'
2.000
5.000
5.000
50.000
50.000
50.000
200-000
4.000.000
0.000.000
141
631
6301
61791
88271
265804.
1.000
1.000
20.000
50.000
50.000
800.000
2362
8452
45182
59612
5.000
5.000
50.000
50.000
53
793
5468
99233
321263
500
1.000
10.000
100.000
2.000.000
664
5314
16174
76344
2.000
10.000
50.000
100.000
0725
4315
5295
5.000
5.000
10.000
6196
72296
581056
5.000
200.000
1.000.000
4067
7587
0437
62137
51657
95237
5.000
5.000
10.000
80.000
50.000
100.000
8
488
7678
7118
17308
400
1.000
10.000
20.000
50.000
519
669
2.000
2.000
5.000
50.000
1000.000
•
82809
67449
folgt.
sehr interessiert nach d e n Betriebskosten des D a m p f e r s . W o i s t er d e n n geb l i e b e n ? " Kapitän Q u i s t sieht sich s u chend u m u n d w i n k t plötzlich l e b h a f t e i nem
hochgewachsenen,
blondhaarigen
H e r r n , dar i n einiger E n t f e r n u n g abseits
am K a i steht. „Hallo, H e r r K e u l e n ! K o m men Sie doch m a l h e r ! "
M ä r t e . Wesenberg fühlt plötzlich i h r
H e r z £anz unvernünftig l a u t pochen. D e r
M a n n , der da auf H j a l m a r Quists W i n k
langsam h e r a n k o m m t u n d höflich d e n
H u t zieht, i s t k e i n anderer als der F r e m de aus d e m Gerichtssaal!
„Herr Josuah R i n g . M e i n e
Tochter
M ä r t e " , stellt Sophus W e s e n b e r g flücht i g v o r , als Q u i s t i h n selber m i t d e m
F r e m d e n bekanntgemacht h a t . Zögernd,
i m m e r noch i n d e m s o n n v e r b r a n n t e n
ernsten Gesicht forschend, reicht M ä r t e
ihm ihre Hand.
„Kennen w i r uns, H e r r . . . Keulen?
M i r i s t doch so, als müßte ich Sie schon
gesehen h a b e n . "
„Gesehen haben Sie mich a l l e r d i n g s
schon, Fräulein W e s e n b e r g " , m e i n t d e r
Fremde höflich, u n d einen A u g e n b l i c k
ist e i n lustiges Zucken i n d e n Fältchen
u m seine A u g e n w i n k e l . „Aber Sie w e r den sich w o h l schwerlich e r i n n e r n . "
„Doch, H e r r K e u l e n . I m Gerichtssaal,
nicht w a h r ? "
„ W o ? Ja so I Ja - gewiß, ich habe mir
heute d i e V e r h a n d l u n g angehört." K a p i tän K e u l e n w e n d e t sich m i t einer r a schen Bewegung d e m Reeder z u u n d
sieht i h m ernst u n d fest i n die A u g e n .
„Es i s t w o h l überflüssig, H e r r W e s e n berg, z u versichern, daß ich die A n s i c h ten, d i e der Staatsanwalt da v e r z a p f t h a t ,
nicht t e i l e . "
Mehr als i n den Worten steht i n d e n
blauen Augen Keulens. Sophus W e s e n berg atmet tief auf und drückt d e n
A r m seiner Tochter, der sich i n den seinen, geschoben h a t u n d i n heimlicher E r regung bebt. A l s o doch! Es gibt also doch
Menschen, d i e . . . W i e M ä r t e sagte. . .
nicht a n seine Schuld g l a u b e n ! O d e r l i e g t
eine andere A b s i c h t h i n t e r d e n h e r z l i chen W o r t e n dieses f r e m d e n H e r m ? H j a l m a r Q u i s t h a t da so e i n verdächtiget
Z w i n k e r n i n d e n A u g e n . Ja so! E r meinte ja, d a ß dieser H e r r K e u l e n e i n I n t e ressent f ü r das Schiff i s t . V i e l l e i c h t w i l l
er sich n u r einschmeicheln, u m besser
h a n d e l n z u können.
Sophus W e s e n b e r g betrachtet prüfend
das Gesicht des v o r i h m Stehenden u n d
w i r f t d i e G e d a n k e n u n w i l l i g a b . Nein,
der M a n n da i s t k e i n geriebener Gex
schäftsmann, d e r eine g l a t t e Z u n g e hat,
w e n n es g i l t , j e m a n d ü b e r s O h r z u h a »
en. E i n gradgewachsener, w e t t e r g e b e i z ter Mensch i s t das, m i t e i n e m Gesicht,
w i e es aussehen s o l l , u n d e i n Paar ehrlichen, k l a r e n A u g e n . E i n Seemann!
„Sie s i n d Schiffskapitän, H e r r K e u len?"
„Patent für große F a h r t , j a w o h l . U n d
d e r Steamer da w ä r e so grade, w a s für
m i c h p a ß t e . D a lacht e i n e m a l t e n F a h r e n s m a n n das H e r z i m L e i b e . "
„Sie suchen H e u e r , H e r r Kapitän? So
l e i d es m i r t u t , ich b i n n i c h t i n der
Lage, I h n e n eine H o f f n u n g machen z u
können."
„Es k o m m t a u f d i e U m s t ä n d e a n , Heßt
Wesenberg. D a r f ich d i e Gelegenheit b/e.
n u t z e n , Sie u m eine k u r z e geschäftliche
U n t e r r e d u n g z u b i t t e n ? Ich h ä t t e S i e
o h n e h i n m o r g e n früh i n I h r e m B ü r o aufgesucht."
„Gern, H e r r K e u l e n , aber w i e Sie sehen,
b i n ich nicht a l l e i n . " W e s e n b e r g
b l i c k t sich u m u n d sucht Josuah R i n g .
D e r A m e r i k a n e r i s t abseits getreten.Steht
dicht a m K a i u n d betrachtet u n e n t w e g t
das d o r t liegende Schiff.
„Er h y p n o t i s i e r t w i e d e r m a l die ,Mä*te W e s e n b e r g " ' , lacht Kapitän Q u i s t vertraulich.
W e n n Sie m i t H e r r n K e u l e n Speechen
w o l l e n , mache ich i n z w i s c h e n m i t M r .
N
46
Seite
RUNDFUNK
BRÜSSEL 1
Jittwoch, den 12. A p r i l 1961.
N* 9.10 w i e montags, 9.10 Folklcwe und
Antik,
10.02 Regionalsendungen,
12.02
Ted Burns, 12.17 Ohne T i t e l , 13.15 Für
ü e Jugend, 14.17 Fantasia-Suite,
14.30
W i r entdecken die M u s i k , 15.05 Schallplatten, 15.30 Jacqueline Boyer,
15.40
Feuilleton, 16.07 Buntes P r o g r a m m , 17.10
Operette: Der Graf v. L u x e m b u r g , 18.02
SaHatenfunk, 18.30 M o d e r n Jazz 1961,
20.00 Theater, 22.10 M u s i k v o n heute.
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
Big S.10 w i e montags, 9.10 Sonaten, 10.02
Regionalsendungen. 12.02 B o n j o u r M u s i que, 12.30 Das s i n d E r i n n e r u n g e n , 13.15
¥esherriichung des Tanzes, 14.03 D i e
Frauen i n der W e l t , 14.13 Belgische M u sik, 15.15 Die Chöre des BRF,
15.30
Leichte M u s i k belg. K o m p o n i s t e n , 15.40
F e u i l l e t o n , 16.07 La chanson en marche,
10.80 H . Segers u n d ' s e i n
Orchester,
17.10' Poet's corner,
17.30 P. Fischer
singt M e l o d i e n , 18.02 S o l d a t e n f u n k , 18.30
}aa«-Kontrast, 20.00 K u l t u r u n d Furchen,
30.30 Das F e u i l l e t o n , 21.00 Schallplattenparade, 22.10 Ueberraschungs - Autogramme.
WDR
Mittelwelle
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
7.13 V o l k s m u s i k , 7.45 D i e F r a u z u m Z e i t geschehen, 8.10 F r o h s i n n am M o r g e n ,
12.00 H e r m a n n Hagestedt m i t seinem
Orchester, 13.15 M u s i k am M i t t a g , 14.00
Rebellen i n I n d o n e s i e n , V o r t r a g , 14.15
Israelische Orchestermusik,
16.00
Das
vergessene L i e d , Gesänge nach Gedichten
von Goethe, 16.30 K i n d e r f u n k , m e i n U r großvater u n d ich, 17.05 K u l t u r b r i e f aus
M a d r i d , 17.20 V o n neuen Büchern, 17.45
Di« i l l u s t r i e r t e Schallplatte, 19.15 Der
]axt l e b t nicht v o m Beat a l l e i n . . . ?
21.20 M u s i k v o n B a r t o k , 22.00 Z e h n M i nuten P o l i t i k , 22.15 U n t e r der Dusche
z « h ö r e n ! 23.15 Z u r M i t t e r n a c h t .
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
7.15 Frühmusik, 7.45 Praktisches für d i e
F r a u , 8.10 T i r o l e r Bauern- u n d V o l k s m u s i k , 9.00 M u s i k von M o z a r t , 12.00
Zur M i t t a g s p a u s e , 14.00 M u s i k n a d i T i s c h
16.00
Schallplatten i m T a n z s t i l , 17.05
Berliner F e u i l l e t o n , 17.35Feierabendklänge, 19.15 D e r F i l m s p i e g e l , in Szenen u n d
Musik — Gesprächen und K r i t i k , 19.45
Filmmusik, 20.15 Z u Gast b e i F r a n k und
Chrissie, eine S t u d i o
über d i e Geschmacksveredelung durch M a s s e n p u b l i k a t i o n s m i t t e l , 21.15 Jazzmusik, 22.00 10
M i n u t e n P o l i t i k , 22.15 V i r t u o s e s K o n z e r t
2S.15 K a m m e r k o n z e r t .
UKW
ST. V I T H E B
4
WEST
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
1-8.45 M u s i k a m M i t t a g , 14.00 Sinfoniekonzert, 15.05 O r g e l m u s i k , 15.45 Serenaden - S u i t e n , 17.55 Hans Bund s p i e l t ,
1«.1'5 Welt der Oper, 20.15 S i n f o n i e k o n -
Ring einen Rundgang a n B o r d . E i n e n
größeren Gefallen können Sie i h m gar
nicht t u n . H e r r R i n g fühlt sich ja n u r
glücklich, w e n n er die P l a n k e n der .Märte W e s e n b e r g ' u n t e r sich h a t . "
«Tun Sie das, b i t t e , H e r r Quist. M ä r t e
kann Sie b e g l e i t e n . " Sophus W e s e n b e r g
gibt seiner Tochter e i n e n W i n k u n d
macht eine einladende H a n d b e w e g u n g zu
dam F r e m d e n h i n . „Also b i t t e , H e r r
Keulen. W i r können einen k l e i n e n Gang
H l n t r M o l e machen."
Josuah R i n g ist nicht n u r sehr einverttanden d a m i t , daß Kapitän Q u i s t i h n
zu einem k l e i n e n Besuch an B o r d a u f f o r dert. E t b e n u t z t gleich die Gelegenheit,
es sich i n seinem L i e g e s t u h l auf dem
Sonnendeck bequem zu machen u n d i n
aller Ruhe sein Pfeifchen zu rauchen,
von Kapitän Q u i s t m i t der höflichen Z u v o r k o m m e n h e i t u n t e r h a l t e n , die dem
wahrscheinlichen zukünftigen Schiffseig e n t ü m e r gegenüber angebracht scheint.
Märte W e s e n b e r g aber hat k a u m die
beiden M ä n n e r erspäht, die — v o n i h r e m
Spaziergang zurückkehrend — u n t e n am
K a i sich f r e u n d l i c h v o n e i n a n d e r v e r a b schieden, als sie bereits ü b e r den schmalen Laufsteg e i l t u n d i h r e m V a t e r entgegenstürmt, unfähig, i h r e N e u g i e r länger z u beherrschen.
„ V a t e r ! W e r ist dieser H e r r K e u l e n ? "
„Ein deutscher Schiffskapitän aus Bremen. Ich denke d u k e n n s t den H e r r n
bereits?"
„Nur v o m A n s e h e n ! " M ä r t e erzällrtte
i n f l i e g e n d e r B a s t , w i e u n d w o d u r c h sie
heilte v o r m i t t a g i m Gerichtssaal a u f den
Fremden aufmerksam geworden ist. Der
Reeder hört in. s t i l l e r A u f m e r k s a m k e i t
au.
„Ja, H e r r K e u l e n scheint, w i e M r . R i n g
su d e n A u s n a h m e n zu gehören. D a ß ich
M n u r gestehe, es h a t mir w o h l g e t a n ,
i m Gespräch m i t i h m nichts v o n der kühlen Zurückhaltung, dem h e i m l i c h e n V o r behalt xu merken, d e n m a n mir sonst bei
zert aus D ü s s e l d o r f ( M o z a r t - B a r t o k ) ,
22.25 Ja oder nein?, 23.20 T a n z m u s i k .
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
12.45 M u n t e r e W e i s e n , 14.00 M u s i k der
guten Laune, 15.05 Schöne Lieder, 15.45
I m R h y t h m u s , 18.00 A n z w e i K l a v i e r e n ,
18.30 V o n Schallplatten, 20.15 A u s Z e i t schriften, 20.30 T ö n e n d e Palette,
21.25
Gassenhauer, 23.05 T a n z m u s i k .
FERNSEHEN
BRÜSSEL u. L Ü I I I C H
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
17.00 A u x quatre vents, 19.30 B i l d e r aus
F l a n d e r n , 20.00 Tagesschau, 20.30 F i l m :
Quatorze heures, 22.00 Lektüre für alle,
22.50 Tagesschau.
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
19.30 Reflets d u libéralisme, 20.00 Tagesschau, 20.30 Tele-Match, 21.15
Agnes
V a r d a u n d i h r e Filme, 22.30 Tagessthau.
LANGENBERG
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
17.00 Für Sie, 60 M i n u t e n nicht n u r für
die F r a u , 18.45 H i e r u n d heute, 19.25
F u n k s t r e i f e , 20.00 Tagesschau, das W e t ter m o r g e n , 20.20 T o o n H e r m a n s i n seiner Ein-Mann-Schau, H u m o r i n v i e l e n
V a r i a t i o n e n , 21.30 U n t e r uns gesagt, Gespräch über P o l i t i k i n Deutschland, 22.16
Tagesschau.
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
17.00 Gefährliche K u r v e n , die Geschichte
einer aufregenden Ralley, 18.45 H i e r u .
heute, 19.25 Nachsitzen für Erwachsene,
20.00 Tagesschau, das W e t t e r morgen,
20.20 B e r l i n e r Durchreise, 21.05 Fast ein
Poet, v o n Eugene O ' N e i l , 22.50 Tagesschau.
Holländisches Fernsehen
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
V P R O : 17.00 Für die K i n d e r , N T S : 17.30
bis 17.40 D e r Fernseher, I n t e r n a t i o n a l e s
Jugendmagazin, N T S : 20.00 Tagesschau
und W e t t e r k a r t e , N C R V : 20.20
Frisch
von der Presse, neue Schallplatten m i t
I n t e r v i e w s m i l Pi Scheffer, 20.45 V e r gleich der Lebensbedingungen, D o k u m e n tarbericht, 21.15 R e z i t a t i o n , 21.35 Acht u n g . A k t u e l l e s P r o g r a m m , 22.10 - 22.20
Andacht.
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
N T S : 20.00 Tagesschau u n d W e t t e r k a r t e ,
V A R A : 20.20 D i e W e l t v o n heute, Plauderei, 20.30 Besuch bei . . . Reportage,
21.00 - 22.20 A T o w n f e i l t o Dust, Fernsehspiel.
Flämisches Fernsehen
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
17.00 Jugendfernsehen m i t O n k e l Bob u .
Tante Ria, 17.55 K o n z e r t i m V a t i k a n i n
A n w e s e n h e i t v o n Papst Johannes X X I I I
aller äußeren Höflichkeit entgegenbringt.
M a n m e r k t , daß er ehrlich m e i n t , was
er sagt."
„Aher was w o l l t e er denn v o n d i r ? "
„Er möchte
die
,Märte
Wesenberg'
kaufen."
„Herr K e u l e n ! ? " Märte ist v o r Ueberraschung stehengeblieben u n d s t a r r t i h ren V a t e r ungläubig an. „Er w i l l das
Schiff k a u f e n ? "
„Ja. Er hat keine langen V o r r e d e n gemacht, u n d was er sagt, hat H a n d u n d
Fuß. H e r r K e u l e n ist Schiffskapitän u n d
hat Lust, den gleichen W e g zu gehen,
den ich einst g i n g : Reeder zu w e r d e n
oder sich wenigstens an einer Reederei
zu b e t e i l i g e n . Er weiß auch schon, daß
H e r r R i n g auf das Schiff r e f l e k t i e r t , u n d
hat m i r o f f e n gesagt: „Den Preis, den
I h n e n H e r r R i n g wahrscheinlich b i e t e n
w i r d , k a n n ich I h n e n nicht zahlen, H e r r
Wesenberg. Ich b i n k e i n Dollarmillionär.
Ich besitze überhaupt nicht so v i e l , daß
ich das Schiff ohne weiteres k a u f e n
k a n n . A b e r ich k a n n einen A n t e i l übern e h m e n u n d als T e i l h a b e r i n I h r e F i r m a
eintreten."
„In deine F i r m a , V a t e r ? "
„Ja, ich habe i h m natürlich gleich gesagt, daß ich d r a u f u n d d r a n b i n , meine
Reederei zu l i q u i d i e r e n u n d i h m auch
die Gründe dargelegt, die mich dazu
zwingen."
„Aber H e r r K e u l e n e r k e n n t sie nicht
an,!? "
„Mir scheint fast, d u kennst i h n doch,
M ä r t e ? " Sophus W e s e n b e r g w i r f t einen
überrascht f r a g e n d e n Blick
auf
seine
Tochter, die hastig, m i t erregter S t i m m e ,
die W o r t e h e r v o r g e s t o ß e n ha*. „In der
T a t , so s o n d e r b a r es erscheint, Heer K e u len i s t der Ansicht, daß z u einer Liquid a t i o n noch lange k e i n Grund besteht,"
„Weil er
an
deine
Schuldlosigkeit
g l a u b t , V a t e r l D u mußt das Angebot,
das er drr macht, annehmen?"
Nummer 40 Seite S
ZEITUNG
Dseoetag,
den 11. April ljgj
Ergebhisse der Stierkörungen und Wettbewerbe
von Freitag, dem 7 . April 1 9 6 1 in St.Vith
1. Einjährige Bullen geb. vom I S . 11. 1959
bis 15. 5. 1900
V o n den 70 einjährigen B u l l e n w u r d e n
nur 7 herdbuchgekört.
1 . Preis: V e n d o o , Bes. Zanzen H e i n r i c h ,
Medell,
2. Preis: A n n a ' D i r k , S.H.V. E i d t (Fort),
3. Preis: F r e d d y , Genten Paul, Schoppen,
4. Preis: Jaante's N e r o : V e i t h e n Joseph,
Medell,
5. Preis: N e r o : Theissen Johann, W a l l e rode,
6. Preis: H e r t h a ' s P i e r r e : Schäfer F r e d d y ,
Grüfflingen,
7. Preis: Roger: Johanns A l o y s , D e i d e n berg.
Angekört für die Landeszudit:
R o b i n : B o n g a r t z G o t t f r i e d , Deidenberg,
O s k a r : Genten Johann, M e d e l l ,
L o t a r : V e i t h e n Joseph, M e d e l l ,
Klaras Cadet: Jodocy A l o y s , M e y e r o d e ,
R o b i n : Reuter H e i n r i c h Schoppen,
Dora's Cadet: Jodocy A l o y s , M e y e r o d e ,
B e l l o : Zanzen Jacob, M e d e l l ,
L o r i : Rosengarten M a t h i e u , Rodt,
M a r c e l : Schmitz Johann, M a l d i n g e n ,
Bertha's F l i p : Jates H e r m a n n , A m e l ,
Stella's P a u l : V e i t h e n Joseph, M e d e l l ,
Dona's F l i p : Jates H e r m a n n , A m e l ,
D o l l y : Gennen N i k o l a u s , M a l d i n g e n ,
Masettes Cadet: Jodocy N i k o l a u s , M e y e rode,
C a r i n o : H u g o W i l l y , Kaiserbaracke,
Jonas: Jodocy Jacob, M e d e l l ,
19.20 H u n d u n d B ä r
i m Polargebiet
(Film), 19.30 I v a n h o e (18), 20.00 Tagesschau, 20.30 Die A b e n t e u e r v o n K a p i tän M a t h i a s , 21.10 A u s der Geschichte
des 20. Jahrhunderts, 21.35 B e i uns früher, F i l m ü b e r das L e b e n i n Smaalamd,
Schweden, 22.00 F e r n s e h - R e b u « , 22.30
Tagesschau.
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
19.00 K i n d e r f e r n s e h e n , 19.30 Sportschau,
20.00 Tagessdiau, 20.30 Ich gehe gern
zur Schule, F i l m r e p o r t a g e v o n J o h n K r i s h ,
21.00 M a r l b o r o u g h s'en va-t-en guerre,
Spiel v o n M a r c e l A c h a r d , 22.20 F a m i l i e n c h r o n i k , 22.50 Tagesschau.
LUXEMBURG
Mittwoch, den 12. A p r i l 1961.
19.02 Kochrezept, 19.55 Tele-Jeu, 20.00
Tagesschau, 20.30 Beliebte Künstler, 21.15
Das Salz der Erde, F i l m , 22.45 - 23.00
Tagesschau.
Donnerstag, den 13. A p r i l 1961.
'
17.02 Schule schwänzen, 19.00 B r i e f k a s ten für die k l e i n e n Freunde, 19.10 A u
Jardin des M a m a n s , 19.20 Der z e r b r o chene P f e i l : Das B l u t b a d , 19.50 Kochrezept, 19.55 Tele-Jeu, 19.58 W e t t e r k a r t e ,
20.00 Tagesschau v o n T e l e - L u x e m b u r g ,
20.30 Les J. 3. F i l m , 22.00 - 22.15 Tagesschau.
Sophus Wesenberg zieht nachdenklich
die Brauen hoch. „Kind, so einfach ist
es nicht, h i e r ein Ja oder N e i n zu sagen. Das w i l l gründlich e r w o g e n sein.
H e r r R i n g bietet m i r so v i e l , daß ich
m i t E h r e n meine Geschäfte abschließen
k a n n u n d noch genug übrig behalte, uns
eine neue Existenz zu gründen. Sein A n gebot g i b t uns
die Möglichkeit,
alle
Q u a l h i e r v o n uns zu w e r f e n , i r g e n d w o
i n ein fremdes L a n d zu gehen u n d d o r t
i n Ruhe zu leben, ohne verdächtigt, verleumdet, gehetzt u n d mißachtet zu w e r den. D e n Vorschlag des H e r r n K e u l e n
a n n e h m e n : das h i e ß e : h i e r b l e i b e n ! W e i terkämpfen gegen den .großen K r u m men', w e i t e r t r a g e n die ganze Last."
„Ist das nicht besser, Vater, als die
Flagge z u streichen, die d u selbst gehißt hast? D i e Flagge der Reederei W e senberg?"
„Große W o r t e , K i n d . " D e r Reeder v e r sucht zu lächeln, aber i n i h m glüht etwas auf, genau w i e v o r h i n , als der
deutsche Kapitän i h m r u h i g u n d sachlich
diese Teilhaberschaft
vorschlug. H e r r
Rings A n g e b o t ist v e r l o c k e n d , u n d j o suah R i n g ist e i n F r e u n d , ein M a n n , der
die „Märte W e s e n b e r g " Hebt. Das schöne
Schiff w ä r e b e i i h m nicht i n schlechten
Händen. A b e r f r e i l i c h — ein Seemann i s t
Josuah R i n g n i c h t u n d w i r d es auch n i e
werden. L i e b e r s ä h e Sophus W a s e n b e r g
schon e i n e n M a n n w i e d e n K a p i t ä n K e u len a u f d e r Brücke der „Märte W e s e n berg". U n d die Flagge? Ja, gewiß - schön
w u n d e r b a r schön w ä r e e s , w e n n die b l a u w e i ß e Reedereiflagge
w e i t e r an d e m
schlanken M a s t da stehen dürfte, w e n n
m a n n i c h t ganz aufzugeben brauchte, w a s
m a n in ehrlicher A r b e i t geschaffen!
„Ich fauchte, ich wende Heran K e u l e n
doch s i n ,t*ein' sagen müssen", sagt der
Reeder hopfschüttelnd, aus trafen Gedanken hesaus. „ E T ist fremd h i e r . E r kennt
w$ph4 nicht genau die Stinaaung, die i n
Göteborg gegen mich hersecht. B a l d ge-
Zickas Cadet: Jodocy N i k o l a u s , M e y e r o d e
Bernard: Können Aloys, Born,
Jose's HeindTick: V e i t h e n Jacob, M e d e l l ,
2. Zweijährige Bullen, geb. vom 15. 11.
1958 bis 14. 11. 1959
Herdbuchgekört:
1 . Preis: Pieter: S . V . H . B o r n (Dahm),
2. Preis: Treesjes H a r r y : Rosengarten
M a t h i e u , Rodt,
3. Preis:
Hordt:
S.V.V.
Grüfflingen
(Schmitz)
4. Preis: M a r i a ' s Jan: Theissen A l o y s ,
Andler,
5. Preis: N i c o : S.H.V. S t . V i t h J (Koch),
6. Preis: Idas Cesar: S.H.V. B r e i t f e l d ,
(Mölter),
7. Preis: Sarlines F l u p : S.H.V. Schoppen,
(MFaraite),
8. Preis: Resis C a r i n o : S.H.V. E i d t , (Fort)
9. Preis: M i n a s Jan: D h u r P h i l i p p , Steffeshausen,
10. Preis: T r u u s k e s H e i n : Rosengarten
M a t h i e u , Rodt,
11. Preis: O l i ' s P r i n z : Schröder A d o l f ,
Iveldingen,
12. Preis: R o l f : S.H.V. M e d e l l , (Luxen),
M i a s P a u l : S.H.V, Lengeier (Kleis)
O s k a r : S.H.V. Recht (Schmitz)
R o l a n d : Schöpges A n t o n , A m e l
A l b a ' s Cesar: S.H.V. Herresbach
Finmet's P r i n z : H a l m e s M a t h i a s , M e d e l l
M e l l a ' s P a u l : Feiten M a r t i n , Recht
Magda's H e i n : Delges A l o y s , Recht
Selma's P r i n z : S.H.V. D e i d e n b e r g (Mertes)
Elsjes F l u p : S.H.V. Schoppen
B e l l : S.H.V. Setz (Hack)
M a r c o : S.H.V. Herresbach
Angekört
für die
(Heinen)
Dreijährige
2. Preis C a r l o : S. H . V . B o r n (DafuaJ,
3. Preis: H i l d a s P r i n z : Theissen Hsfc.
rieh, W a l l e r o d e .
4. Preis: Rick: Schneiders Georg, Braunlauf.
5. Preis: Rosas R o l a n d : S. H . V. Neid i n g e n (Schlabertz).
6. Preis: B e r t : C r e m e r Heinrich, Crombach.
7. Preis: Fabiolas Pierre, Keifens Heinrich, E i b e r t i n g e n .
8. Preis: K a s p a r : Schommers Hermann,
Amel.
Cornelias D i r k , S. H . V . Espeler (Thei«)
Idas Cadet: S. H . V . Meyerode (Jedocy),
Bertas R o l a n d : S. H . V .
Deidenberg
(Michels).
Bertas E r w i n : S. H . V . Espeler (Theis).
B r u n o : S. H . V . M e y e r o d e (Mattonef).
Niezas Johann: S. H . V . Hünningen
(Mao-aite).
F r i e d e r i c h : S. H . V . Deidenberg (Johanns)
Heimas Cadet: S. H . V . Alversteg (Gallo)
M i e n t j e s E r w i n : S. H . V . Neidingen
(Schlabertz).
B i l l : S. H . V . M e d e l l (Zanzen).
F i f i : S. H . V . A l d r i n g e n (Gennen).
Angekört für die
IV.
geb.
vor
dem
15. 1 1 . 1958.
Herdbuchgekört
Erste E r h a l t u n g s p r ä m i e :
Cabalero, S. H . V . M e y e r o d e (Jodocy)
Suska's P r i n z , S. H . V . S t . V i t h (Terren).
1 . Preis: N e l l y s Jules: S. H . V . B o r n
(Mertes).
nug würde er sehen, daß auch seine
Teilhaberschaft die L i n i e
nicht r e t t e n
k a n n . I n z w e i oder d r e i Jahren müßten
w i r doch den K a m p f aufgeben u n d d a n n
hätte H e r r K e u l e n den Schaden d a v o n .
N e i n , Märte, es w ä r e ein Unrecht gegen
i h n , seinen Vorschlag a n z u n e h m e n . "
M a r t e n s A r m fliegt. I h r e H a n d k r a m p f t
sich h e f t i g u m den A r m des Reeders.
„Vater, ich habe mich nie i n deine Geschäfte eingemischt, das weißt d u . A b e r
dies eine M a l laß mich m i t r e d e n ! V e r sprich m i r wenigstens, daß d u dasSchiff
nicht an M r . R i n g v e r k a u f e n w i r s t , bev o r ich selbst m i t diesem H e r r n K e u l e n
gesprochen h a b e ! "
„Er k o m m t m o r g e n v o r m i t t a g ins K o n tor. W e n n d u u n b e d i n g t w i l l s t , k a n n s t
d u m e i n e t w e g e n d o r t m i t i h m reden.
A b e r ich sehe nicht ein, w o h i n das führen s o l l . Die t r a u r i g e n Tatsachen vermögen w i r n u n e i n m a l nicht zu änd e r n . " .'
Ganz so r u h i g w i e er sich den A n schein gab, ist Sophus W e s e n b e r g nicht.
Der Vorschlag Keulens h a t W i d e r h a l l gef u n d e n i n seinem I n n e r s t e n . W e n n Josuah R i n g den K a u f abschloß, so würde
die „Märte W e s e n b e r g " sich günstigenfalls i n eine p r i v a t e L u x u s - D a m p f j a c h t
v e r w a n d e l n . Die Saga der L i n i e Sophus
Wesenberg w a r dann vorbei. Keulen
aber w i l l nicht n u r das Schiff, er w i l l
die L i n i e weiterführen, a l l e n A n f e i n d u n gen, a l l e n S c h w i e r i g k e i t e n z u m T r o t z ,
u n d er, Sophus Wesenberg, s o l l w e i t e r
m i t a r b e i t e n dürfen! U n d es ginge, b e i
G o t t , es w ä r e n i c h t unmöglich! D i e Summe, die H e r r K e u l e n einschießen w i l l ,
w ä r e ausreichend, die augenblicklichen
S c h w i e r i g k e i t e n z u ü b e r w i n d e n u n d den
Betrieb
fortzuführen,
selbst w e n n die
E i n n a h m e n sich i n der nächsten Z e i t
nicht erhöhen sollten! Allerdings, was
d a n n k o m m t . . . ob n i c h t alles vergebens w a s u n d m a n nach Jahr u n d T a g
dennoch die Flagge streichen mußte, das
Frankreicl
Paris, d
Erhaltungsprämien
Erhaltungsprämie:
Standesamtsnachrichten
Gemeinde
Bellevaux-Ligneuville
1.
Quartal
Geburten:
A m 2. 1 . B r i g i t t e I d a Raymonde, T. v.
Jacob-Hazee aus Planche; am 24. 1.
A n i t a C o r n e i l l e M a r c e l A l v i n e , T. v.
Schmitz-Piette aus W a r c h e ; am 12. S.
A n n e M a r t h a - E m i l i e , T . v. Thunus-Renz
aus L i g n e u v i l l e ; a m 21. 3. Marie France
C o r n e i l l e T . v. Fourgon-Jamar aus Rec u l é m o n t ; a m 28. 3. Dorothée, T. v.
P i r o n t - K r i n g e l s aus L i g n e u v i l l e .
Sterbefälle:
A m 10. 1 . R u p p Peter, Ehegatte von
W i s s m a n n B a l b i n a , 86 Jahre alt aus Lign e u v i l l e ; am 21* 1 . P i r e t Elisabeth, Ehef r a u W a n s a r t Joseph, 67 Jahre alt aus
Planche; am 10. 3. M a r o n Jules, Ehegatte
v o n B i n e t Jacqueline, 40 Jahre alt aus
L i g n e u v i l l e ; am 15. 3. Mayeres Pierre,
Ehegatte v o n W a r l a n d H . 65 Jahre all
aus B e l l e v a u x ; am 21. 3. Thunus Josef,
Eehegatte v o n H u g o Sophie, 70 Jahre all
aus L i g n e u v i l l e .
Heiraten:
A m 3. 1 . W a x w e i l e r W i l h e l m aus Honsf e l d u n d Lecoq Germaine aus Ligneuville.
w a r die große Frage. H e r r Keulen glaubt
an die Z u k u n f t . M a n könnte achselzuik e n d sagen, es sei s e i n eigenes Risiko.
A b e r es w i d e r s t r e b t Sophus Wesenberg,
seine H a n d dazu z u bieten, daß Keulen
ein solches R i s i k o eingeht. Er ärgert sich
über sich selbst, daß er dem Vorschlag
nicht gleich ein ehrliches, entscheidendes
N e i n entgegengesetzt hat. Es ist eben
unsagbar schwer, sich abzufinden »H
dem Gedanken, daß die Linie gäMÜt«
von der See v e r s c h w i n d e n soll.
Sophus W e s e n b e r g versucht sich eiszureden, daß es schon aus anderen Grift
den unmöglich w ä r e , das Angebot
lens a n z u n e h m e n . I s t m a n nicht Josuet
R i n g z u D a n k v e r p f l i c h t e t ? U n d bat
R i n g nicht sozusagen bereits ein Vorsedit
auf d e n K a u f des Dampfers? Nun, <(«i
w a r b e i Licht besehen, nicht so wicWfr
Ein V o r k a u f s r e c h t b e s a ß der Amerika«
im geschäftlichen Sinne nicht.
-
Es w a r dem V e r k ä u f e r unbenomm»
welchem A n g e b o t er den Vorzug gel*
w o l l t e . A b e r da i s t noch ein andeW
P u n k t . H a t dieser H e r r K e u l e n nicht
t o n t , eine ganz unerläßliche Bedinge
für i h n sei es, daß er selber das Kp»'
m a n d o der „Märte Wesenberg" 3 1 *
n e h m e n k ö n n e ? V o m geschäftlichenSMl»
p u n k t ist diese F o r d e r u n g durchaus v *
ständlich. Es bedeutet sogar eine 9«*'
wesentliche E r l e i c h t e r u n g , wenn rff*
den k o s t s p i e l i g e n Kapitänsposten str*
chen k ö n n t e , i n d e m der Teilhaber s * <
diese A r b e i t übernahm. A b e r das bieW
H j a l m a r Q u i s t verabschieden, den Mai*
der sieben Jahre l a n g seine Kraft, seu"
K e n n t n i s s e t r e u l i c h i n den Dienst « '
Reederei gestellt h a t t e . A l l e s i n SopW
Wesenberg sträubt sich dagegen.
mals, nach M ä r t e s plötzlicher R ü d e * *
hat er w o h l eine Weise innerlich ge*"'
tet gegen H j a l m a r Q u i s t . Was fiel
Menschen ein, die Tochter seines Reeow
mit seinen Liebesanträgen zu überfaH 11
en
Fortsetzung
(
Olympisches
Landeszucht:
Bullen:
ROM,
ün O l y m p i a s t a d i o n v o n Ro
läßlich des F u ß b a l l p u n k t s
Horn - Padua zu Ianganr
flfiaiifirkrawallen.
bei
de
Ptjsonen
verletzt und e
gdireier v o n der Polizei i
w o r d e n . L a z i o u n t e r l a g mi
jetzt k a u m noch v o r den
retten.
Der U n m u t der Zuschaue
vor a l l e m gegen den e n g l i
ttetner lesse C a r v e r und
Orignam. Schon während
kem es a u f den T r i b ü n e n s
gen Zuschauern zu Faust
i b e r schnell vergessen wäre
riditei* G r i g n a n i z w e i Lazic
Platz stellte. I n schöner E
bardierten die eben, noch
Landeszucht:
Zweite Erhaltungsprämie:
Lores P r i n z , S. H . V . Emmels (Kohnen).
Sonjas F l i p , Jates H e r m a n n , Amel.
Cesar, S. H . V . M e d e l l (Huppertz).
Dritte
Í
mm
9
Zuschauer-S
L o r d : M a r o t t e N i k o l a u s , Rodt.
N o r t o n : Wiesemes N i k o l a u s , Emmeli.
Jokes Paus, S.H.V. E i b e r t i n g e n (Niessen),
Brunnes P r i n z Bes. S. H . T . S t . V i t h
(Hilger).
M a x : Cremer H e i n r i c h , Crombach.
J u n i o r : Rauschen M a r t i n , M a l d i n g e n .
Netje's Sergeant, S. H . V . M o n t e n a u
(Spoden).
Blaca's L i n o : Theissen Johann, W a l l e r o d e
Fisla's R o l a n d : Goenen M i c h e l , A n d l e r .
H a n s : M a r g r a f f H e i n r i c h , Galhausen.
K a r o l i n e s V e n a r d , Dosquet Peter, T h o m men.
Max:
R e i n a r t z Paul, A m e l s c h e i d .
Babis F r i t z : S. H . V . Wallerode(Johanns)
A r t h u r : V e i t h e n Joseph, N e u n d o r f .
A g r a s P r i n z : Zeimers W w e . , A m e l .
Bettys R o l a n d : S o l h e i d Leo, B o r n .
J u m b o : Z e y e n W i l l y , Lascheid.
D a l l o : Paquet Peter, Lascheid.
M i r z a s P r i n z : Z i n n e n Peter, Crombach.
Nordas M a r c o : W i o Nikolaus, Eimerscheid.
III.
mm
foW
Das N a t i o n a l e
Olympis
Frankreichs beschloß a u f <
in Paris, sich v o l l u n d gai
staatlichen Bemühungen zi
nach dem M i ß e r f o l g b e i den
Spielen 1960 i n R o m zur Sc
Nationalen S p o r t - K o m m i s s i i
Patronat des H o c h k o m m i s :
führten.
I n einer V e r l a u t b a r u n g
französische N O K sein I n t i
ner Z u s a m m e n a r b e i t m i t
mission, die i h r e erste A r b e
11. A p r i l hält. Z i e l ist dab
zösischen S p o r t durch eine
fassung j u n g e r T a l e n t e auch
ze so zu heben, daß eine
an i n t e r n a t i o n a l e M a ß s t ä b e
sein w i r d .
Das N O K Frankreichs ste
Entschließung a l l e r d i n g s 1
auch w e i t e r h i n d i e i n der
zusammengeschlossenen V e i
sis des n a t i o n a l e n Sportleb
ten. Diese K l u b s hätten i h
bis zum h e u t i g e n T a g v o l l l
löst. W e n n g r ö ß e r e E r f o l g
ben seien, so habe das nich
Box-Spo
Die Weltrangliste v o n „Rii
Schwergewicht: F l o y d Pa;
star); H e r a u s f o r d e r e r : 1 . Si
2. Eddie Machen, 3. Z o r a Fo
ry Cooper, 5. I n g e m a r Joham
Dejohn, 7. Georges C h u v a l o ,
teff, 9. T o m M c N e e l e y , 10.
Mux.
Halbschwer: A r c h i e M o o i
1 . H a r o l d Johnson, 2. G i u l i i
Erich Schoppner, 4. D o u g Jc
Calderwood, 6. W i l l i e Past:
Clay, 8. Bobo O l s o n , 9. Je
W. K i r k B a r r o w .
Mittel: P a u l Pender (Meis
Fullmer, 2. Gustav S d i o l z , 3
*• Rey R o b i n s o n , 5. T e r r y
Joey G i a m b r a , 7. F l o r e n t i n e
8. H a n k Casey, 9. D e n n y M o
Giardello.
Welter: B e n n y Paret (Me
G r i f f i t h , 2. R a l p h D u p a s , 3.
gue-z, 4. F e d e r i c o Thompsc
^
6. Jorge Fernandez, 7..
tega, 8. B r i a n C u r v i s , 9. Ted
Gomeo B r e n n a n .
Leicht: Joe B r o w n ( M e i s t
Chamley, 2. C a r l o s O r t i z , 3.
mandez, 4. L e n M a t t h e w s , 5
JfM, 6. F l a s h E l o r d e , 7. K e i
Giordano C a m p a r i , 9. S o l o n
10. Eddie P e r k i n s .
Feder: D a v e y Moore (Meis
«teux L a m p e r t i , 2. Sugar Ra:
8 » C a p r a r i , 4. R a f i u K i n g ,
M * . 6. T e r r y S p i n k s , 7. Ju<»• D a n n y V a l d e z , 9. Howari
*>. F l o y d R o b e r t s o n .
Bantam: E d e r Jofre (Meis
J « o n s H a l i m i , 2. F r e d d i e Gi
J t e f M , 4. Piero R o l l o , 5. H e n
,
Espinosa, 7. E l o y San
WPez, 9. E n r i q u e H i t c h m a n
"©mandez.
L
e
o
- 1 . Pone Kfcigpetc
Í-Sadao Y a o t i a , 2. Johnny
¡ ^ « B e n A l i , 4. R a m ó n A a
f * a ° r d Seki, 6. Pascual Per
W U k o n e n , 8. E d m u n d o Esp,
* " » BaoaHao, l o . Carlos Roe
ST. V I T H E R
Nummer 40 Seite S
April
=:= S P O R T ,
a m (Dahin,}.
issen
R O M , den 3. A p r i l
im Olympiastadion v o n R o m kam. es anläßlich des Fußballpunktspieles
Lazio
Horn . Padua zu langanhaltenden Z u sdiauerkrawallen, bei denen
mehrere
p^isonen verletzt u n d einige H a u p t uhreier von der Polizei festgenommen
wurden. Lazio unterlag m i t 1:2 u n d ist
j0tzt kaum noch vor dem A b s t i e g zu
Ntten.
Der Unmut der Zuschauer richtete sich
vor allem gegen den englischen Lazio fWner ]esse Carver u n d Schiedsrichter
(Jrignani. Schon während
des Spieles
I B B I es auf den Tribünen zwischen einipn Zuschauern zu Faustkämpfen, die
Iber schnell vergessen w a r e n , alsSchiedsiditef Giignani z w e i Lazio-Spieler v o m
Platz stellte. I n schöner Eintracht b o m bardierten die eben- noch V e r f e i n d e t e n
V . Nei-
l r i c h , Croraeifens
Hein-
PS Hermann,
peler (Theis)
j'de (Jedoey).
Deidenberg
eler (Theis).
- (Mattonet).
Hünningen
r g (Johanns)
rsteg (Gallo)
. Neidingen
idit:
Paris, den 3. A p r i l
Das Nationale
Olympische Komitee
Frankreichs beschloß auf einer Sitzung
in Paris, sich v o l l u n d ganz h i n t e r die
staatlichen Bemühungen zu stellen, die
nach dem Mißerfolg b e i den O l y m p i s c h e n
Spielen 1960 i n R o m zur Schaffung einer
Nationalen S p o r t - K o m m i s s i o n u n t e r dem
Patronat des Hochkommissars
Herzog
führten.
ls (Können).
, Amel.
uppertz).
en (Niessen).
In einer V e r l a u t b a r u n g erklärte das
französische N O K sein Interesse an einer Zusammenarbeit m i t dieser K o m mission, die ihre erste A r b e i t s t a g u n g am
11, April hält. Z i e l ist dabei, den f r a n zösischen Sport durch eine bessere Erfassung junger Talente auch i n der Spitze so zu heben, daß eine A n g l e i c h u n g
m internationale M a ß s t ä b e b a l d möglich
sein wird.
richten
igneu ville
m o n d e , T . v.
am 24. 1.
<Uvine, T . v.
; a m 12. 3.
Thunus-Renz
M a r i e France
i m a r aus Reothee, T . v.
lville.
Das NOK Frankreichs stellt i n seiner
Entschließung allerdings
heraus,
daß
auch weiterhin die i n den V e r b ä n d e n
zusammengeschlossenen Vereine die Basis des nationalen Sportlebens d a r s t e l l ten. Diese Klubs hätten i h r e A u f g a b e n
bis zum heutigen Tag v o l l u n d ganz gelöst. Wenn größere Erfolge ausgeblieben seien, so habe das nicht zuletzte an
Ehegatte von
a l t aus Ligl i s a b e t h , EheJahre alt aus
ules, Ehegatte
Jahre alt aus
iyeres Pierre,
65 Jahre alt
T h u n u s Josef,
e, 70 Jahre alt
Box-Sport
Die Weltrangliste von „Ring-Magazin"
Schwergewicht: F l o y d Patterson ( M e i ster); Herausforderer: 1 . Sonny L i s t o n ,
2. Eddie Machen, 3. Z o r a F o l l e y , 4. H e n ry Cooper, 5. Ingemar Johansson, 6. M i k e
Dejohn, 7. Georges C h u v a l o , 8. A l e x M i teff. 9. Tom McNeeley, 10. Robert Cle-
elm aus Honsaus Ligneu-
JOUX.
Halbschwer: Archie M o o r e (Meister),
1. Harold Johnson, 2. G i u l i o R i n a l d i , 3.
Erich Schoppner, 4. D o u g Jones, 5. Chic
Calderwood, 6. W i l l i e Pastrano, 7. v o n
Clay, 8. Bobo Olson, 9. Jesse B o w d r y ,
10. Kirk Barrow.
K e u l e n glaubt
inte adiselzukigenes Risiko,
us Wesenberg,
n , daß Keulen
E r ärgert sich
d e m Vorschlag
entscheidendes
. Es ist eben
b z u f i n d e n reit
L i n i e gänzridi
soll,
cucht »ich e*anderen G I Ö B
Angebot K *
n i c h t Jos»«*
U n d hat M t
e i n Vorsednt
js? Nun, da«
it so wichiüSc Amerik»*
icnt.
unbenoinni» >
V o r z u g geben
e i n andeaet
u l e n nicht W '
he Bedingung
elber das K o » e n b e r g " ftbe*chäftUchenSta«»
durchaus vefgar eine seh'
wenn
Utff
p o s t e n streie i l h a b e i selber
\ber das hieße
den, den Mai»,
ne K r a f t , 8<riJ*
len Dienst d
es i n Sopha»
dagegen. D*"
eher Rückkehr,
nnerlich ge* "
Was fiel
seines Reeder«
überfalle"
-
B
e r
B
1
Mittel: Paul Pender (Meister), 1 . Gene
Fullmer, 2. Gustav Scholz, 3. Dick Tiger,
*• Rey Robinson, 5. T e r r y D o w n e s , 6.
loey Giambra, 7. F l o r e n t i n o Fernandez,
8. Hank Casey, 9. Denny M o y e r , 10. Joey
Gterdello.
Welter: Benny Paret (Meister). 1 . E.
Griffith, 2. Ralph Dupas, 3. L u i s R o d r i 8*»z, 4. Federico T h o m p s o n , 5. D u l i a
6. Jorge Fernandez, 7.. Gaspar O r tega, 8. Brian Curvis, 9. T e d W r i g h t , 10.
Gomeo Brennan.
Leicfct: Joe B r o w n (Meister). 1 , Dave
Ckamley, 2. Carlos O r t i z , 3. Carlos H e r Otadez,
L
M a t t h e w s , 5. D o u g V a i l kM, 6. Flash Elorde, 7. K e n n y Lane, 8.
Giordano Campari, 9. Solomon Boysaw,
W. Eddie Perkins.
4 -
e n
Feder: Davey Moore (Meister). 1 . Gra* ! « Lamperti, 2. Sugar Ramos, 3. Serjr? Capran, 4. Rafiu K i n g , 5. Ray N o ™e, 6. Terry Spinks, 7. Juan Raminez,
8, Danny Valdez, 9. H o w a r d W i n s t o n e ,
«• Floyd Robertson.
Eder Jofre (Meister). 1 . A l 2. Freddie G i l r o y , 3. Joe
«edel, 4. Piero Rollo, 5. H e n j i Y o n e k u r a ,
£
Espinosa, 7. Eloy Sanchez, 8. Jose
*°pez, 9. Enrique Hitchman, 10. Carlos
«eaiandez.
lans Halimi,
L e o
1 . Pone Kingpetch (Meister).
/Kadao Yaotia, 2. Johnny C a l d w e l l , 3.
'
A l i , 4. Ramon A a r i a s , 5. M i t rd
Seki, 6. Pascual Perez, 7. Risto
r™?
B
e
n
° ? ,'., ' ^ m u a d o Esperaa, 9. H i ™ o, 10. Carlos Rodriguez.
n
rtsetzunK
Berittene C a r a b i n i e r i u n d Einsatzpol i z e i i n r o t e n Jeeps h a t t e n später alle
Hände v o l l zu t u n , u m r u n d 500 Dem o n s t r a n t e n zu zerstreuen, die sich d r o hend v o r den Zugängen z u den K a b i n e n
aufgebaut hatten. V i e r Polizisten u n d
einige protestierende Zuschauer w u r d e n
bei dieser A k t i o n verletzt.
Carver u n d G r i g n a n i w u r d e n später
unter Polizeischutz aus dem Stadion
geleitet.
Olympisches K o m i t e e b e f ü r w o r t e t Pläne der Regierung
it.
, Emmel».
u
das S p i e l f e l d und den P f e i f e n m a n n mit
Sitzkissen u n d Flaschen.
Der Rest der noch nicht „verschossenen M u n i t i o n " flog
dann nach
dem
Schlußpfiff auf das Feld, den Schiedsrichter u n d T r a i n e r Carver, den viele
Lazio - Anhänger für den h o f f n u n g s losen T a b e l l e n p l a t z der Mannschaft vera n t w o r t l i c h machen.
Frankreichs Sport geht neue Wege
zen).
""ennen).
z
SPIEL
Zuschauer-Skandal im Olympiastadion
Rate-
sorg, BraunH.
ZEITUNG
Dienstag,
den 11. A p r i l
1961
38«
n
8
außersportlichen Einflüssen w i e den gegenwärtigen
A r b e i t s b e d i n g u n g e n , den
Belastungen durch den A l g e r i e n k r i e g u .
ungenügende Sportstätten gelegen.
D r e i erste F o r d e r u n g e n
stellte
das
französische N O K i n Paris dementsprechend an die staatliche Sport - K o m m i s s i o n : Verstärkung der s p o r t l i ± e n A u s b i l d u n g b e i den Studenten aller F a k u l täten, Neuregelung der n o r m a l e n A r beitszeit, da die bisherige E i n t e i l u n g m i t
langer Mittagspause
k a u m Raum
für
sportliche Betätigung läßt, u n d Verbesserung der sportlichen A n l a g e n u n d
Geräte an den Schulen u n d für das a l l gemeine Interesse.
UND TECHNIK
Telefonverbindung durch
Rechenmaschinen
M O S K A U . I n L e n i n g r a d w u r d e eine Elek
tronenrechenmaschine entwickelt, die i n
der P r o j e k t i e r u n g v o n S e l b s t w ä h l a n l a gen u n d Telefonnetzen eine L e i s t u n g z u standebringt, für die eine ganze Reihe
h o c h q u a l i f i z i e r t e r Fachleute e r f o r d e r l i c h
sein würden. Sie s o l l u m ein M e h r f a ches schneller arbeiten als die besten
b e k a n n t e n ausländischen Maschinen dieser A r t , die i m britischen
Postwesen
verwendet werden.
Suarez
weist 25 Millionen ab
I n große U n r u h e versetzte dieser Tage ganz Barcelona das Gerücht, Luis
Suarez, Mittelstürmer des „ C l u b s " u n d
„bester Fußballer der W e l t " , w e r d e Barcelona verlassen u n d für eine Summe
v o n 30 M i l l i o n e n Pesetas b e i I n t e r n a t i o nale M a i l a n d unterschreiben. Jetzt endlich w i r d dieses Gerücht dementiert. Barcelonas früherer T r a i n e r H e r r e r a , der
jetzt I n t e r n a t i o n a l e M a i l a n d betreut, hatte tatsächlich m i t der K l u b l e i t u n g v o n
Barcelona Fühlung aufgenommen u n d
v o r a l l e m Luis Suarez selbst bedrängt,
nach M a i l a n d überzuwechseln. Er b o t
dem K l u b der katalanischen H a u p t s t a d t
für Suarez den I t a l i e n e r A n g e l i l l o an.
Suarez soll, so sagt m a n , sich überlegt
haben, ob er nicht doch das verlockende A n g e b o t aus M a i l a n d annehmen solle. Der „Club" aber sagte kategorisch
n e i n . „Es ist eine Beleidigung, w e n n uns,
M a i l a n d das F a h r r a d A n g e l i l l o für, den
Rolls-Royce Suarez anzubieten w a g t !
Luis Suarez b l e i b t i n Barcelona, m a n
möge es zur K e n n t n i s n e h m e n ! "
„Convair 990"
die schnellste Düsenverkehrsmaschine
Reisegeschwindigkeit
über 1000 krn-st — Die erste „Erfahrungsmaschine"
den Düsenverkehrsflugzeugen
S A N D I E G O ( K a l i f o r n i e n ) . „Es w a r der
sauberste erste T e s t f l u g , den ich je u n t e r n o m m e n habe", erklärte der ChefT e s t p i l o t der C o n v a i r - Flugzeugwerke
i n San Diego, D o n Germeraad, nachdem
er am 24. Januar dieses Jahres die erste „Convair 990" nach einem ausged e h n t e n Versuchsflug w i e d e r sicher auf
dem L i n d b e r g h - F l u g p l a t z i n K a l i f o r n i e n
niedergebracht hatte.
Die „Convair 990", das jüngste K i n d
der i n letzter Zeit schnell angewachsenen
Familie
der
Düsenverkehrsmaschinen,
w i r d nach i h r e r o f f i z i e l l e n I n d i e n s t s t e l l u n g gegen Ende dieses
Jahres
das
schnellste i m L i n i e n - Passagierdienst
eingesetzte V e r k e h r s f l u g z e u g m i t Strahlt r i e b w e r k sein. Genauso w i e ihre spez i e l l für den i n t e r k o n t i n e n t a l e n V e r k e h r
entwickelte Schwester (Convair 990 „Cor o n a d o " ) w i r d sie fast die Schallgeschwindigkeitsgrenze - nämlich 640 M e i l e n oder 1028 k m - s t - erreichen. Sie ist
außerdem das erste Düsenflugzeug, i n
dem die bereits i n der Praxis m i t S t r a h l t r i e b w e r k - M a s c h i n e n gemachten E r f a h r u n g e n i h r e n k o n s t r u k t i v e n Niederschlag
fanden. Sie ist also keine „Reißbrett" —,
sondern eine „Erfahrungsmaschine".
Die große Reisegeschwindigkeit, die
die beiden Convairs erreichen, ist w e i t gehend das Ergebnis der besonderen
Tragflächenkonstruktion sowie der v i e r
hochentwickelten T r i e b w e r k e m i t Nachbrennern v o m T y p „General Electric CJ805-23", die j e w e i l s eine Schubkraft v o n
16.100 lbs. (7.303 kg) e n t w i c k e l n u n d anders als b e i den bisherigen Düsenmaschinentypen - nicht i n oder unter
den Tragflächen eingebaut sind, sondern,
an besonderen Trägern aufgehängt, w e i t
nach v o r n ragen.
Z u den besonderen äußeren Charakteristika der neuen Maschine gehören e i n m a l das verhältnismäßig dünne Tragflä-
Verbesseites Radarsyslem
G R E A T N E C K (New Y o r k ) . Eine neuartige Elektronentechnik, durch die ein
vielseitigerer Einsatz von Radargeräten
möglich ist u n d durch die die Meßgen a u i g k e i t v o n Radarsystem erhöht w i r d ,
ist jetzt v o n der „Sperry Gyroscope
C o m p a n y " p r o d u k t i o n s r e i f gemacht w o r den.
Bei V e r w e n d u n g des als „Broadband
A n a l o g D i v i d e r " bezeichneten Zusatzgerätes ist es den n o r m a l e n i n der L u f t verkehrsüberwachung
eingesetzten Radargeräten möglich, gleichzeitig mehrere
Flugzeuge auf einem einzigen Empfangsk a n a l zu o r t e n . Bisher mußte für jedes
einzelne Flugzeug' ein anderer K a n a l benutzt werden.
unter
c h e n p r o f i l - das dünnste, das bisher b e i
einer Transportmaschine v e r w e n d e t w u r de - , die w e i t nach h i n t e n zurückgezogenen Tragflächen, die h i e r m i t 39 Grad
stärker a b g e w i n k e l t w u r d e n als bei a n deren vergleichbaren Flugzeugen, s o w i e
die sogenannten „speed capsules", auf
den Tragflächen aufgebrachte, zwischen
6,5 u n d 7,3 M e t e r lange u n d bis zu 60
Z e n t i m e t e r hohe stromlinienförmige Verk l e i d u n g e n , die eine besonders günstige aerodynamische Luftströmung erzeugen sollen.
Z u den herausragenden
technischen
Verbesserungen gegenüber den bisherigen Düsenverkehrsmaschinen gehören
i n erster L i n i e die m i t Servomechanismen ausgestatteten Höhen- u n d Seitenr u d e r ; das neuartige, sich selbst k o r r i gierende u n d ein Schleudern des F l u g zeuges v e r h i n d e r n d e Lande-Bremssystem
die neu e n t w i c k e l t e n Staustrahlabweiser
s o w i e verschiedene- andere V o r r i c h t u n gen, die einen kürzeren Start u n d eine
kürzere L a n d u n g ermöglichen. Bei dem
ersten Versuchsflug z. B. erhob sich die
108 500 K i l o g r a m m (Startgewicht) schwere „Convair 990" schon nach 1067 M e ter v o n der Piste.
Auch die A u s s t a t t u n g u n d E i n r i c h t u n g
der Kabinenräume erfolgte auf G r u n d
der bisher m i t Düsenmaschinen g e w o n nenen E r f a h r u n g e n . Die A n o r d n u n g der
anatomisch geformte Sessel ist b e i den
meisten Maschinen so, daß i n der v o r deren „Lounge" 4 Sitze nebeneinander
i n F l u g r i c h t u n g aufgestellt sind, währ e n d i n der 1 . Klasse j e w e i l s 2 Sitze
einander gegenüber liegen. Durch die
V e r w e n d u n g einer verbesserten K l i m a anlage ist es außerdem möglich, gleichmäßige T e m p e r a t u r e n i n a l l e n Fahrgasträumen aufrechtzuerhalten, selbst d a n n ,
w e n n die einzelnen K a b i n e n ungleichmäßig stark besetzt s i n d .
Die w i c h t i g s t e n technischen D a t e n der
neuen „Convair 990" s i n d : Startgewicht
108,5 T o n n e n ; Gesamtlänge 42,4 M e t e r ;
G e s a m t h ö h e 12,0
Meter;
Spannweite
36,6 M e t e r ; Gesamtfläche der Tragflächen:
209
Quadratmeter; Tankinhalt
57 225 L i t e r ; Reisegeschwindigkeit 1028
km-st.
Die C o n v a i r 990 „ C o r o n a d o " , die i m
Transatlantikdienst
eingesetzt
werden
soll, w e i s t - m i t ganz geringen A b w e i chungen - die gleichen technischen M a ß e
w i e der N o r m a l t y p auf. Das Startgew i c h t ist h i e r lediglich
etwas
größer
(110,8 T o n n e n ) , desgleichen der T a n k i n h a l t (59 300 L i t e r ) .
Die ersten Fluggesellschaften, die m i t
den neuen C o n v a i r - T y p e n ausgerüstet w e r d e n , s i n d nach A n g a b e n des U n ternehmens die A m e r i c a n A i r l i n e s , die
Swissair, die Scandinavian A i r l i n e s u n d
die Real A e r o v i a s (Brasilien).
=:=
Fußball-Resultate
Division II
Belgien
DIVISION I
Eisden — U n i o n
Lierse - FC Bruges
O l y m p i c — Liege
Standard - A n t w e r p
Daring - Alost
Beerschot - Waterschei
La Gantoise - A n d e r l e c h t
S t - T r o n d - CS V e r v i e r s
1- 1
6-2
0-3
2- 0
0-0
0- 0,
3- 1
1 -0
(
3 8 46 22 36
3 9 42 19 35
5 7 48 22 33
7 7 38 31 29
7 9 43 53 27
11 4 44 35 26
9 7 40 35 25
10 5 37 33 25
8 10 36 41 24
10 6 36 42 24
11 5 24 31 23
10 8 36 36 22
9 11 21 37 21
14 2 33 46 20
14 7 23 45 15
15 5 21 40 15
14
13
13
11
9
11
9
10
7
9
9
7
5
9
4
5
25
25
25
25
29
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Standard .
Liittich
Anderlecht
Daring
Alost
Waterschei
Antwerp
Beerschot
FC Bruges
Lierse
St. T r o n d
Gantoise
Olympic
Union
Verviers
Eisden
D I V I S I O N II
W h i t e Star - Racing CB
St-Nicolas - R. T o u r n a i
T u r n h o u t - FC M a l i n e s
U n . N a m u r - Diest
CS Bruges -r T i l l e r
M e r k s e m - ^Berchem
Beeringen - C h a r l e r o i SC
C o u r t r a i Sp. - L y r a
1-3
2-0
1-3
2-2
2-1
4-3
5-1
5-3
D I V I S I O N III A
FC Renaix - W i l l e b r o e k
Centre - E e k l o
A S Ostende - La L o u v i e r e
Roulers - US T o u r n a i
Braine — W a r e g e m
5-0
1-0
6-2
6-1
1-0
D I V I S I O N III B
Fleron - Wezel
Overpelt — Waremme
Montegnee - Dar. L o u v a i n
Uccle - Seraing
Aerschot - H e r e n t a l s
Hasselt V V - Jambes
. .
A u v e l a i s - Crossing
A r l o n - RC T i r l e m o n t
3-0
0-1
0-0
1-1
1-2
1-2
1-4
1-1
D I V I S I O N II P R O V . D
Spa - Battice
S o u r b r o d t - Gemmenich
T h e u x - Trois-Ponts
Aubel - A l l . Welkenraedt
A n d r i m o n t - Weismes
F a y m o n v i l l e - Pepinster
La Calamine - M a l m u n d a r i a
Raeren - O v i f a t
1-2
2-3
1-6
2-1
1-1
4-3
1-2
5-0
Battice
Malmundaria
La Calamine
Raeren
Spa
Aubel
Gemmenich
Trois-Ponts
A l l . Welkenraedt
Pepinster
Sourbrodt
Andrimont
Faymonville
Weismes
Theux
25
26
24
26
26
24
25
26
25
26
23
25
23
25
26
18
18
16
16
16
12
9
9
8
6
7
7
6
4
6
1
2
3
7
9
5
10
12
12
13
12
14
13
17
20
6
6
5
3
1
7
6
5
5
7
4
4
4
4
0
73
67
75
70
63
48
49
53
47
36
42
28
44
31
40
28
27
30
37
33
30
61
55
64
48
49
66
52
70
86
D I V I S I O N III P R O V .
L o n t z e n - Emmels
S t . V i t h - Goé
X h o f f r a i x - Baelen abgebr.
Kettenis - FC Sart
Sartoise - W e y w e r t z
Elsenborn
Sartoise
FC Sart
Weywertz
Xhoffraix
Bütgenbach
Lierneux
Goé
Emmels
Kettenis
Baelen
St.Vith
Lontzen
20
20
20
20
18
17
20
21
21
21
21
20
21
16
15
12
12
9
9
9
8
8
4
3
5
2
2
4
5
6
3
4
8
10
13
12
14
15
16
42
42
37
35
33
31
24
23
21
19
18
18
16
12
12
3-1
7-1
3-1
2-2
2-1
2
1
3
2
6
4
3
3
0
5
4
0
2
93
66
60
72
56
49
44
45
46
42
35
38
28
27
40
57
28
32
35
41
50
54
72
72
71
95
34
31
27
26
24
22
21
19
16
13
10
10
7
England
Division
Arsenal — Blackpool
B i r m i n g h a m - Spurs
Burnley — Bolton
Cardiff - Blackburn
Fulham - A. Villa
Manchester C — C h e l s e a
Newcastle — Everton
N e t t i n g Forest — W e s t H a m
Preston — W o l v e s
S h e f f i e l d W e d . — Leicaster
W B A l b i o n - Manchester Utd
1- 0
2-8
2-0
1-1
1- 4
2- 1
0- 4
1- 1
*l-2
•2-2
1-1
Brigthon - Lincoln
B r i s t o l Rov. - N o r v i c h
Derby - Plymouth
Ipswich - Portsmouth •
Leeds - Swansea
L. O r i e n t - S u n d e r l a n d
Liverpool - Charlton
Middlesborough - Luton
Rotherham - Sheffield U t d
Scounthorpe - H u d d e r s f i e l d
S o u t h a m p t o n - Stoke
1 -6
3- 1
4- 1
2- 2
2-2
0- 1
2-1
2-1
1 -2
0-1.
0-1
Deutschland
NORD
H a m b u r g e r SV - E. Braunschweig
V F L O l d e n b u r g - A l t o n a 93
V Neumünster — V H i l d e s h e i m
V F B Luebeck - W e r d e r Bremen
H a n n o v e r 96 — B r e m e r h a v e n 93
Bergedorf 85 — V F L Osnabrück
3-0
1- 1
2- 1
1- 1
i:2
2- 2
WEST
FC Köln - R o t w e i ß Essen
D u i s b u r g e r SV — T . M a e r l - H u e l s
München-Gladbach - Oberhausen
A I . Aachen — Borussia D o r t m u n d
Schalke 04 - Pr. M u e n s t e r
H a m b o r n 07 - W e s t f a l i a H e r n e
V F L Bochum - V i k . Köln
SV Sodingen — M e i d e r i c h e r SV
6-1
0-1
2-1
2-0
0- 2
2-1
1 -0
0-0
SUED-WEST
2-0
Saar 05 - FSV M a i n z 05
1-1
SV N i e d e r l a h n s t e i n - B. Kirchen
10-2
FK Pirmasens - S. Saarbrücken
4- 2
VFR Frankenthal - Eintr. Trier
P. L u d w i g s h a f e n - T . L u d w i g s h a f e n 1-1
1-0
E i n t r . Kreuznach - K a i s e r s l a u t e r n
5- 0
FC Saarbrücken - T . N e u e n d o r f
W o r m . W o r m s - SC L u d w i g s h a f e n 0-1
SUED
VFB S t u t t g a r t - Jahn Regensburg
S c h w e i n f u r t 05 - S W Reutlingen
SV W a l d h o f - E. F r a n k f u r t
T S G U l m 1846 - V F M a n n h e i m
FSV F r a n k f u r t - B a y e r n H o f
B a y e r n München - K . Offenbach
S P V V G F u e r t h - 1860 München
K a r l s r u h e r SC - FC N u e r n b e r g
D U
MM!»*«
«I
.•»e»'-»l*J«'.\'>
3-2
1-3
0-0
2- 0
2-2
2-3
2-1
2-4
7*1«
BERLIN
H e r t h a BSC - Spandauer SV
Kickers 1900 - BFC S u e d r i n g
T a s m a n i a 1900 - V i k t o r i a 89
W a c k e r 04 - B e r l i n e r SV 92
H . Z e h l e n d o r f — Tennis Borussia
3-1
2- 1
3- 1
1-2
1-0
Präsident des FC Barcelona:
„Wir müssen den H S V schlagen"
I n einem I n t e r v i e w m i t der spanischen S p o r t z e i t u n g „El M u n d o Deport i v o " äußerte sich der nach d e m Rückt r i t t v o n Francisco M i r o - Sans noch
nicht o f f i z i e l l bestätigte neue Präsident
des FC Barcelona, A n t o n i o Julia de Camp m a n y , z u m Vorschlußrundenspiel um
den E u r o p a p o k a l gegen den H a m b u r g e r
SV.
„Ich glaube sicher, daß unsere Mann»
schaft i n einer n o r m a l e n F o r m bereite
i n Barcelona den entscheidenden V o r sprung herausholen w i r d . Wichtig ist
natürlich, daß die E l f das A e u ß e r s t e aus
sich h e r a u s h o l t u n d gegen die Deutschen
e i n methodisches S p i e l a u f z i e h t . T r a i n e r
E n r i q u e O r i z o l a t r a u e ich z u , daß er mit
seiner methodischen, energischen A r b e i t
die Mannschaft z u einer großen L e i s t u n g
b r i n g t . V o r a l l e m b i n ich überzeugt, dafi
sich die Spieler nach den schwachen L e i stungen i n der spanischen Meisterschaft
gegen den H S V erheblich steigern w e i den."
Z u d e m Ausscheiden des Stürmer-Start
Ladislaus K u b a l a m e i n t e de C a m p m a n y :
„Es" steht fest, daß K u b a l a nach dem
30. Juni machen k a n n , was e r w i l l . F a l l s
es i h n z u m argentinischen K l u b R i v e r
Plate zieht, legen w i r i h m nichts in den
W e g , o b w o h l w i r keine A b l ö s e s u m m e fttr
i h n e r h a l t e n . B l e i b t er jedoch i n unseren
Reihen, würden w i r uns
alle
sehr
freuen."
Textilelektronik
auf. der Dornbirner Messe
DORNBIRN.
Eine A u s s t e l l e r f i r m a aus
L u s t e n a u w i r d a u f der D o r n b i r n e r M e s se v o m 14. bis 23. Juli elektronische
SchaLtgeräte eigener Erzeugung für die
T e x t i l i n d u s t r i e a n b i e t e n . Diese A p p a r a te m e l d e n Fadenbrüche i n S p i n n e r e i u.
W e b e r e i , lassen sich aber auch für K o n trolkweck-e i n der P r o d u k t i o n v e r w e n den. Eine neue Fadenwächteranlage für
Stickmiaschdnen, die ebenfalls i n L u s t e n a u gebaut u n d e x p o r t i e r t w i r d , ist bish e r noch auf keiner Moese gezeigt w o r den.
mamt «s serre «
Stammer 40 S
WAHNIDEEN
Aberglaube und ge..^ r.ie Magie
N i c h t n u r i m D u n k e l A f r i k a s oder a u f f e r n e n I n s e l n beherrschen A b e r g l a u b e u n d A n g s t
v o r d e n H e x e n v i e l e Menschen, auch bei uns
i n deutschen L a n d e n , i n der B r e t a g n e u n d sog a r u n w e i t des B r o a d w a y s i n N e w Y o r k s p u k t
der W a h n i n manchen Köpfen.
Hexenspuk
I n d e n l e t z t e n J a h r e n f a n d e n i n den V e r e i n i g t e n S t a a t e n j ä h r l i c h u n g e f ä h r 700
Ger i c h t s v e r f a h r e n gegen b e r u f s m ä ß i g e „ H e x e n b a n n e r " statt. D a aber längst nicht alle Fälle
gerichtsnotorisch w e r d e n , d a r f m a n annehm e n , d a ß d i e t a t s ä c h l i c h e Z a h l dieser g a w i t z ten Scharlatane i n A m e r i k a heute i n die Z e h n tausende geht. A l l e i n i n d e n S t r a ß e n der
W e l t s t a d t N e w Y o r k k a m der Forscher James
T . E r k i n s 3000 g e w e r b s m ä ß i g e n „ H e x e n a u s t r e i b e r n " a u f d i e S p u r , v o n d e n e n einige 200
b i s 300 D o l l a r täglich v e r d i e n t e n . H e r b e r t A u h o f e r f ü h r t i n seiner U n t e r s u c h u n g ü b e r die
U n t e r w e l t unserer Z i v i l i s a t i o n „Aberglaube
u n d H e x e n w a h n heute" (Herder, Freiburg)
z a h l r e i c h e erschreckende Beispiele des H e x e n w a h n s auch aus D e u t s c h l a n d a n . So b e g l e i t e t e n d e n H e x e n w a h n noch i m 20. J a h r h u n d e r t
b e i u n s v i e l e Todesopfer. A u h o f e r f ü h r t d e r a r t i g e F ä l l e a n aus U l m , 1905; aus e i n e m
D o r f d e r sächsischen L a u s i t z , 1925; aus F r a n k e n , 1927; aus Stade i n Niedersachsen, 1931;
aus B e r l i n , 1938. I m H e r b s t 1951 erschlug i n E.
b e i B r a u n s c h w e i g , so b e r i c h t e t H . A u h o f e r ,
„ d e r n e u n z e h n j ä h r i g e S. seinen 71 J a h r e a l t e n G r o ß v a t e r m i t d e r A x t u n d e r h ä n g t e sich
i m K e l l e r , w e i l er g l a u b t e , d e r a l t e M a n n h a b e
i h n v o n Jugend an m i t einem Magenleiden
b e h e x t ; d i e O b d u k t i o n ergab, daß sein M a g e n
o r g a n i s c h völlig i n O r d n u n g w a r . 1953 b e g i n g
eine F r a u i n F l e n s b u r g S e l b s t m o r d , n a c h d e m
i h r eine Z i g e u n e r i n d e n T o d i h r e s a b w e s e n d e n M a n n e s p r o p h e z e i t h a t t e . E b e n f a l l s 1953
e r h ä n g t e sich i n S. b e i A u g s b u r g eine F r a u ,
n a c h d e m sie v e r g e b l i c h v o r G e r i c h t gegen die
V e r l e u m d u n g e n als H e x e angegangen w a r .
1954 s t a r b d e r L a n d a r b e i t e r S. i n T., K r e i s
Meppen, nachdem i h m der erfolgreiche H e x e n b a n n e r T . als M i t t e l gegen Ischias sieben
k ü n s t l i c h v e r h u n g e r t e K ä f e r , sogenannte M a i w ü r m e r , d i e K a t h a r i d i n e n t h a l t e n , eingegeben hatte. Ein Bauer i m K r e i s Dannenberg
a. d . E l b e erschlug 1958 sein 12 T a g e altes
K i n d , w e i l es eine F r ü h g e b u r t w a r u n d w e i l
(von abergläubischen Menschen) f r ü h g e b o r e nen K i n d e r n Krüppeltum u n d Hexerei v o r ausgesagt w e r d e n . " Z a h l r e i c h e ä h n l i c h e F ä l l e
b e r i c h t e t A u h o f e r aus d e m A u s l a n d , z . B . aus
Ö s t e r r e i c h , d e r Schweiz, E n g l a n d , F r a n k r e i c h
u n d den USA, u n d w i r e r i n n e r n uns an Gerichtsverfahren
wegen
Beschuldigung
der
Hexerei, die v o r w e n i g e n M o n a t e n noch i n der
Bundesrepublik
Deutschland
durchgeführt
w u r d e n . D e r A b e r g l a u b e i s t also keineswegs,
. w i e G o e t h e e i n m a l m e i n t e , „die Poesie des
L e b e n s " , er i s t geradezu e i n W e r k des Satans.
N a t ü r l i c h m a n i f e s t i e r t er sich i n besonders
krassen F o r m e n bei p r i m i t i v e n Völkern. Der
, F o r s c h e r H a s s o l d t D a v i s h a t t e , w i e e r i n sein e m packenden Reisebericht „ D a s D o r f d e r
Z a u b e r e r " ( i m V e r l a g U l l s t e i n ) e r z ä h l t , an
d e r E l f e n b e i n k ü s t e A f r i k a s Gelegenheit, E i n b l i c k i n d i e T r u h e eines m ä c h t i g e n Z a u b e rers, der zur Geheimorganisation der Leopardenmenschen gehörte, z u n e h m e n u n d k o n n t e
darin merkwürdige Utensilien wahrnehmen.
Davis berichtet darüber: „Beim
flackernden
S c h e i n meines Feuerzeugs sah i c h e i n e n H a u f e n K u r i o s i t ä t e n i n d e r T r u h e , eine T i e r m a s k e
m i t zwei Gesichtern, e i n Häufchen W u r z e l n ,
e i n K n ä u e l schlafender oder t o t e r Eidechsen
u n d e i n zusammengelegtes L e o p a r d e n f e l l , a n
d e m unzählige P ä c k c h e n h i n g e n , r o t e u n d
gelbe -und g r ü n e . O b e n a u f d i e s e m K o s t ü m
l a g e n i n e i n a n d e r v e r h a k t z w e i G e r ä t e aus
Eisen, u n d m e i n B l u t , w i e m a n sich ausdrückt,
g e r a n n . I c h b e u g t e m i c h e i n w e n i g , aber n i c h t
a l l z u v i e l t i e f e r , ob ich a u c h r i c h t i g gesehen
h ä t t e — u n d es w a r e n d i e K r a l l e n d e r L e o pardengesellschaft, d i e E i s e n k r a l l e n m i t d e n e n i h r e M i t g l i e d e r b e i m Schein des M o n d e s
ritualmörderisch die Opfer aufreißen u n d
deren innere Organe verspeisen." Die Leopardenmenschen f ü h r e n i h r e U e b e r f ä l l e i n d e m
F e l l eines e r l e g t e n L e o p a r d e n d u r c h u n d t ö t e n
i h r e Opfer m i t einer Eisenkralle, die einer
L e o p a r d e n t a t z e n a c h g e b i l d e t ist. A l e x a n d e r
Romanowsky hat über die Geheimorganisationen i n aller Welt i n langjähriger Arbeit
Studienmaterial zusammengetragen u n d d a r über i n der Monographie „Geheimbünde"
(Deutsche B u c h v e r t r . - u . V e r l . - G e s . , D ü s s e l dorf) berichtet. Außer d e m B u n d der L e o pardenmenschen führt der sachkundige A u t o r
a n : I n den Vereinigten Staaten v o n A m e r i k a
d e n religiösen G e h e i m b u n d „ F a t h e r D i v i n e
Incorporatet", die „Gott-Gesellschaft".
Sie
w u r d e v o n e i n e m M a n n n a m e n s George B a k e r i n s L e b e n g e r u f e n , d e r v o n seinen A n hängern „Father D i v i n e " genannt w i r d . D i e sem B u n d dürfen n u r Neger angehören, u n d
e r s t e l l t m i t seinen f a s t 2 M i l l i o n e n M i t g l i e d e r n eine M a c h t d a r , d i e i n n e n p o l i t i s c h v o n
B e d e u t u n g i s t . I n J e r u s a l e m gab es e i n e n
G e h e i m b u n d , d i e „Neturei K a r t a " , „ W ä c h t e r
der Stadtmauer", der den Staat nicht anerkannte, die Arbeit verweigerte u n d m i t Gew a l t gegen M e n s c h e n v o r g i n g , d i e d e n S a b b a t
nicht heiligten. Der B u n d lebte v o n den Spend e n g e h e i m n i s v o l l e r Geldgeber. B e k a n n t i s t
d e r gegen d i e N e g e r b e v ö l k e r u n g g e g r ü n d e t e
amerikanische Geheimbund „ K u - K l u x - K l a n " ,
z u dessen B e k ä m p f u n g auch G e h e i m o r g a n i sationen der Neger gegründet
wurden...
D e r b e r ü h m t e s t e G e h e i m b u n d i n E u r o p a aber
i s t d i e „ M a f i a " i n S ü d i t a l i e n , besonders S i z i l i e n , ü b e r den h ä u f i g i n d e r Presse b e r i c h tet w i r d . E r zahlt an die W i t w e n getöteter
M i t g l i e d e r sogar Pensionen.
Mächtig und aktLv
D i e M a f i a i s t , nach A . R o m a n o w s k y , „ e i n e r
der mächtigsten u n d aktivsten Geheimbünde
u n s e r e r Z e i t u n d t r ä g t verschiedene N a m e n :
R e d l i c h e Gesellschaft, F i b b i a , G o l d e n e Schnalle,
E h r e n w e r t e Gesellschaft u . a . " A l l e H o f f n u n gen, d a ß sich dieser n u n ü b e r 150 J a h r e a l t e
G e h e i m b u n d v o n selbst a u f l ö s e n w e r d e , e r w i e s e n sieb, als trügerisch.
Rechtsstreitigkeiten im Urlaub
Wenn der Gast schlampig ist
Je e r n s t e r es d i e Sonne m e i n t , j e m e h r B o t e n des F r ü h l i n g s sich zeigen, desto m e h r
wächst d i e L u s t des Menschen z u reisen, e i n m a l d e m A l l t a g zu entgehen. A u c h die Gastwirte, die Bundesbahn u n d Omnibüsbesitzer
w i t t e r n das g r o ß e G e s c h ä f t . Besonders d i e
G a s t w i r t e h a b e n alles getan, u m d e n z a h l u n g s k r ä f t i g e n F e r i e n r e i s e n d e n den A u f e n t h a l t so
gemütlich w i e möglich zu machen, d e n n j e d e r
T a g A u f e n t h a l t i s t bares G e l d i n d i e Tasche
des W i r t s . A b e r t r o t z a l l e r M ü h e w i r d es
sich n i c h t v e r m e i d e n lassen, daß es h i e r u n d
da w e g e n ernster B e s c h w e r d e n z u D i f f e r e n zen zwischen Gast u n d W i r t k o m m t . H i e r i s t
eine S a m m l u n g v o n E n t s c h e i d u n g e n z u d i e sem T h e m a , d i e j e t z t w i e d e r a k t u e l l w e r d e n .
A n g e n o m m e n , Sie k o m m e n m i t d e m W a g e n
u n d w i s s e n n i c h t , w o d i e G a r a g e ist. E i n A n gestellter des W i r t s f ä h r t I h r e n W a g e n i n d i e
B o x , u n d plötzlich h ö r e n Sie e i n e n v o n U n fällen her n u r zu bekannten K r a c h . K e i n e
Bange. D a z u h a t das L a n d g e r i c h t G ö t t i n g e n
entschieden: „ D e r G a s t w i r t h a f t e t f ü r eine
B e s c h ä d i g u n g des e i n g e b r a c h t e n K r a f t w a g e n s ,
auch w e n n d e r Gast d e n W a g e n v o n e i n e r
A n g e s t e l l t e n des W i r t s aus d e r G a r a g e f a h r e n läßt, o b w o h l er w i s s e n m u ß , d a ß diese
k e i n e n F ü h r e r s c h e i n besitzt. D e n Gast t r i f f t
jedoch e i n M i t v e r s c h u l d e n . "
„ E i n g e b r a c h t " , das b e d e u t e n d e W o r t i n d e r
H a f t p f l i c h t des W i r t e s , ist p r a k t i s c h alles, w a s
der Gast m i t b r i n g t . Natürlich m u ß auch d e r
Gast e t w a s a u f sein Z e u g aufpassen. So h a t
vor einiger Zeit ein Oberlandesgericht einem
Gast e i n e n T e i l d e r S c h u l d a m V e r l u s t seiner
recht w e r t v o l l e n U h r selbst zugeschrieben,
d e n n d e r Gast h a t t e b e i o f f e n e m F e n s t e r g e schlafen u n d d i e U h r a u f d e m N a c h t t i s c h l i e gengelassen. D a r i n sahen d i e R i c h t e r eine
U n v o r s i c h t i g k e i t , d e n n d e r Gast h a b e sich
sagen müssen, d a ß E i n s t e i g d i e b s t ä h l e i n P e n sionen u n d H o t e l s n i c h t u n g e w ö h n l i c h seien.
W i e w e i t d i e H a f t u n g des W i r t e s f ü r e i n gebrachte G e g e n s t ä n d e d e r G ä s t e geht, zeigt
folgendes U r t e i l des Bundesgerichtshofes: „Ein
G a s t w i r t m u ß h e u t e d a m i t rechnen, e n t s p r e chend d e r a l l g e m e i n e n U e b l i c h k e i t u n d V e r k e h r s s i t t e , daß G ä s t e i m K r a f t w a g e n G e g e n s t ä n d e belassen, u n d z w a r a u c h d a n n , w e n n
d e r K r a f t w a g e n n i c h t i n der v e r s c h l i e ß b a r e n
G a r a g e u n t e r g e s t e l l t ist. Dies g i l t besonders
auch f ü r W a r e n eines G e s c h ä f t s r e i s e n d e n , d i e
einen verhältnismäßig geringen W e r t haben
u n d d e r e n G e w i c h t n i c h t l e i c h t i s t , so d a ß i h r
T r a n s p o r t w e g e n des G e w i c h t s oder a u c h w e ge d e r A r t d e r V e r p a c k u n g m i t S c h w i e r i g keiten oder Unbequemlichkeiten verbunden
ist. W i l l der G a s t w i r t d i e Sorge u ^ d d i e V e r a n t w o r t u n g f ü r solche z u r N a c h t z e i t i m u n t e r g e s t e l l t e n K r a f t w a g e n v e r b l i e b e n e n Sachen
n i c h t ü b e r n e h m e n , so m u ß e r dies d e m Gast
klar u n d eindeutig erklären."
A b e r w i e gesagt: F ü r S c h l a m p i g k e i t u n d
S c h l u d r i g k e i t seiner G ä s t e k a n n d e r W i r t n i c h t
herangezogen w e r d e n . U h r e n , R i n g e , A r m b ä n der, d i e i n H o t e l s u n d Waschbecken m e i s t v o n
D a m e n liegengelassen u n d d a n n gestohlen
w e r d e n , gehen d e n W i r t n i c h t s a n . D e r G a s t w i r t h a f t e t f e r n e r n i c h t , w e n n e i n Schaden
v o m Gast selbst oder v o n e i n e r Person, d i e
e r b e i sich a u f g e n o m m e n h a t , v e r u r s a c h t w i r d .
Schließlich i s t d i e H a f t u n g des G a s t w i r t e s a u s geschlossen, w e n n er f ü r d e n Schaden, d u r c h
den
die Beschaffenheit d e r Sachen, d u r c h
S e l b s t e n t z ü n d u n g o d e r d u r c h h ö h e r e Gewalt,
hervorgerufen w u r d e , w i e auch für Erdbeben
u n d U e b e r s c h w e m m u n g e n , nichts k a n n .
E i n e besondere R e g e l u n g g i l t f ü r G e l d , K o s t barkeiten u n d Wertpapiere. H i e r haftet der
W i r t n u r b i s z u e i n e m B e t r a g v o n 1000 M a r k ,
es sei d e n n , d a ß er diese Sachen z u r A u f b e w a h r u n g ü b e r n o m m e n h a t o d e r d e r Schaden v o n
i h m o d e r seinen L e u t e n v e r s c h u l d e t w i r d .
L e h n t d e r W i r t d i e A u f b e w a h r u n g solcher Sachen ab, so d a r f er d e n Gast ü b e r h a u p t n i c h t
a u f n e h m e n , w e n n er d e r H a f t u n g entgehen
will.
Häufig liest m a n i n H o t e l z i m m e r n u n d Gasträumen: „Für abhanden gekommene
Sachen w i r d n i c h t g e h a f t e t . " Dieser A n s c h l a g
hat keinerlei rechtliche W i r k u n g . D u r c h i h n
k a n n d e r G a s t w i r t i n d e r R e g e l seine H a f t u n g w e d e r ausschließen n o c h e i n s c h r ä n k e n .
Es s o l l t e eine S e l b s t v e r s t ä n d l i c h k e i t sein, d a ß
a l l e O e r t l i c h k e i t e n i n e i n e r G a s t w i r t s c h a f t so
beschaffen s i n d , d a ß d e m G a s t k e i n Schaden
entsteht. D i e s i s t j e d o c h n i c h t i m m e r d e r F a l l .
DIE PUSTE
bleibt diesem B l ä s e r aus einer T i r o l e r T r a c h tenkapelle so leicht nicht weg. W e r e i n d e r artiges Instrument spielt, m u ß eine gute L u n g e
haben. D i e lautstarken T ö n e dringen bis i n
die entlegensten W i n k e l , lassen die H e r z e n
höher schlagen u n d locken j u n g und alt herbei.
Besonders j e t z t , d a l ä n d l i c h e H o t e l s w i e d e r
modern werden, hat die folgende Entscheidung
besondere B e d e u t u n g . I m F a l l eines Gastes,
der auf d e m Weg zur Toilette über eine
T r e p p e g e s t o l p e r t w a r , d i e m a n n i c h t sehen
konnte u n d auf die kein Warnschild hinwies,
m e i n t e das O b e r l a n d e s g e r i c h t N ü r n b e r g : „ E i n
Gastwirt hat die Verpflichtung, den Gästen
i n d e n R ä u m e n , d i e d e m V e r k e h r zugänglich
sind, einen ungefährlichen A u f e n t h a l t zu e r möglichen. D a s g i l t n i c h t n u r f ü r d i e e i g e n t l i c h e n W i r t s c h a f t s r ä u m e , s o n d e r n auch f ü r d i e
z u i h n e n r ü h r e n d e n Z u g ä n g e . Ebenso m u ß
es möglich sein, d i e G ä n g e , d i e v o n d e n W i r t schaftsräumen zu den Teiletten führen, gef a h r l o s z u begehen. V e r l e t z t e i n G a s t w i r t d i e
i h m hiernach obliegende Verpflichtung schuldh a f t , so h a f t e t er f ü r d e n e n t s t a n d e n e n S c h a den."
A l l e r d i n g s k a n n m a n v o n einer ländlichen
Gaststätte nicht den K o m f o r t verlangen, der
i n städtischen H o t e l s üblich i s t .
Interpol sucht 290000 Verbrecher
Die „großen Fische" sind die Betrüger
I n einem Gebäude der Rue P a u l V a l e r y i n
Paris werden die Lebensläufe, Bilder u n d
F i n g e r a b d r ü c k e v o n 290 000 M e n s c h e n a u f b e w a h r t . Das Haus ist Sitz der I n t e r p o l , u n d
d i e 290 000 Menschen w e r d e n s t e c k b r i e f l i c h
v o n d e n P o l i z e i b e h ö r d e n j e n e r 60 L ä n d e r g e sucht, welche d e m i n t e r n a t i o n a l e n P o l i z e i d i e n s t angeschlossen s i n d . 500 000 P o l i z i s t e n a u g e n a u f d e r W e l t s p ä h e n nach d e n e n aus,
deren Fahndungsbriefe I n t e r p o l verbreitet. Sie
m ö g e n o f t ü b e r d i e Gesuchten h i n w e g g l e i t e n ,
n i c h t e i n m a l e i n S h e r l o k H o l m e s v e r m a g sich
d i e E i n z e l h e i t e n v o n 290 000 V e r b r e c h e r p h y s i o gnomien einzuprägen. A b e r für viele k o m m t
doch e i n m a l d e r T a g , a n d e m sie e r k a n n t
w e r d e n , u n d d a n n b e n a c h r i c h t i g t I n t e r p o l das
A u s s t e l l e r l a n d des Steckbriefes, d a ß d e r F a n g
geglückt i s t .
Es g i b t a b e r auch g e n u g V e r b r e c h e r , d i e
m i t Eleganz d u r c h d i e Maschen des I n t e r p o l netzes schlüpfen u n d n i e m a l s g e s t e l l t w e r d e n ,
o b w o h l z e h n oder z w a n z i g L ä n d e r nach i h n e n
f a h n d e n . Diese „großen F i s c h e " s i n d i n d e r
Hauptsache H e i r a t s s c h w i n d l e r , S c h e c k b e t r ü g e r ,
Geldfälscher, Rauschgift- u n d Mädchenhändl e r oder Diebe. R ä u b e r u n d M ö r d e r m a c h e n
I n t e r p o l w e n i g z u schaffen. D a s l i e g t i n d e r
V e r b r e c h e r p s y c h o l o g i e b e g r ü n d e t . N u r selten
wechselt e i n G e w a l t v e r b r e c h e r d e n Schauplatz
seiner T a t e n . D e r englische B a n k r ä u b e r H u m e ,
d e r i n d e r Schweiz eine S t r a f e v e r b ü ß t , b i l det d i e einzige A u s n a h m e d e r l e t z t e n J a h r e .
D a f ü r h a t I n t e r p o l u m so m e h r A r b e i t m i t
d e n „großen F i s c h e n " . D e r W e c h s e l g e l d b e t r ü ger M a r i o K o u d a n w i r d v o n sieben L ä n d e r n
gesucht. I n J a p a n a l l e i n l i e g e n 41 A n z e i g e n
gegen i h n v o r . Dieser s t i l v o l l e B e t r ü g e r r e i s t
m i t F a m i l i e , k a u f t seinen d r e i K i n d e r n R e i s e andenken, zahlt m i t einer großen B a n k n o t e
u n d l ä ß t sie — die l i e b e n K l e i n e n w o l l e n e i n
p a a r d e r b u n t e n f r e m d e n Geldscheine a u f heben — m e h r m a l s wechseln. Rechnet d e r
V e r k ä u f e r nach, so h a t er den B e t r a g der
großen N o t e e i n g e b ü ß t s a m t d e n R e i s e a n d e n k e n . Das G a u n e r p a a r Plesner, V a t e r u n d Sohn,
d i e v o n H e i r a t s s c h w i n d e l leben, wechselt e b e n f a l l s d a u e r n d d i e G r e n z e . H e u t e t a u c h t es i n
Kanada, morgen i n Israel u n d übermorgen
i m L i b a n o n a u f . D i e M e l d u n g e n gehen g a r
n i c h t so schnell h i n a u s , w i e die B e t r ü g e r e i e n
verübt werden.
D e n V o g e l schießt d e r „ M a n n m i t d e n 1000
N a m e n " ab, e i n M e x i k a n e r , d e r a n g e b l i c h 1894
i n T l a c o t a l p a n g e b o r e n w u r d e , a b e r ebenso
g u t aus P o l e n o d e r d e r U k r a i n e s t a m m e n
k a n n . Dieser S e ñ o r M o r a l e s , M a r t í n e z oder
Jiménez hat viele Banken i n Frankreich, Belgien, Portugal, Italien, Argentinien, den U S A
u n d M e x i k o geschädigt. E r s t e i g t i m besten
H o t e l ab, b e s t e l l t b e i e i n e r B a n k D e v i s e n u n d
l ä ß t d e n U e b e r b r i n g e r , k a u m d a ß er das G e l d
i n den Händen hat, unter einem V o r w a n d i n
s e i n e m Z i m m e r sitzen, indes e r das H o t e l
In Süditalien grassiert das Schatzheber
Viele träumen von Glücksfunden
I n k e i n e m anderen T e i l Italiens ist die
S c h a t z g r ä b e r r o m a n t i k noch so v e r b r e i t e t w i e
i n d e n südlichen P r o v i n z e n C a m p a n i e n , A p u l i e n , L u c c a n i e n u n d C a l a b r i e n . D i e Menschen
s i n d a r m , o f t so a r m , d a ß sie n i c h t e i n m a l
die wenigen L i r e für den Lottoeinsatz aufb r i n g e n , die einzige Glückschance, die i h n e n
das L e b e n b i e t e t . A u f d e r a n d e r e n Seite g i b t
es g e n u g Geschichten v o n g l e i ß e n d e n S c h ä t zen u n d s a g e n h a f t e n R e i c h t ü m e r n , w e l c h e n o r mannische Könige, maurische Korsaren, m i t t e l a l t e r l i c h e C o n d o t t i e r i u n d edle B r i g a n t e n
i n diesem v o n v i e l e n K r i e g e n heimgesuchten
Landstrich vergraben haben. Eine F a m i l i e n g e n e r a t i o n erzählt d e r a n d e r e n d a v o n , j e d e
t r ä u m t , e i n m a l e i n e n glücklichen F u n d z u
machen u n d aller Sorgen ledig zu werden.
Es b r a u c h t n i c h t gerade das Geschmeide des
G o t e n k ö n i g s A l a r i c h z u sein, e i n T o p f m i t
d e n G o l d m ü n z e n des B a n d i t e n N i n c o N a n c o
t u t es auch.
I n P a l m i spielten einmal zwanzig biedere
F a m i l i e n v ä t e r verrückt. Sie l i e ß e n W e i b , K i n d ,
A r b e i t , H a u s u n d H o f i m S t i c h , u m nach
Der Alkohol war schuld
Zwei Polizisten kommen näher
B r e m s e n quietschten, e i n K r a c h e n , als w e n n
eine G r a n a t e einschlägt. Das Z e r b r e c h e n v o n
Glas. T o t e n s t i l l e . S t i m m e n g e w i r r , das w i e v o n
e i n e r I n s e l ü b e r s M e e r w e h t . W o r t f e t z e n : „Ich
hab's g e n a u gesehen . . . " „Entsetzlieh — h e l f e n Sie doch m a l ! " „ T e l e f o n . . . P o l i z e i ! "
E i n e G r u p p e v o n Menschen s ä u m t d e n U n f a l l o r t ein. V o n ferne w i m m e r t ein U n f a l l w a g e n n ä h e r . Das b l a u e L i c h t eines S t r e i f e n wagens z u c k t a u f . U n d n u n s i e h t m a n a u c h d i e
V e h i k e l . Sie h a b e n sich ineinandergeschoben,
als seien sie z u s a m m e n g e s c h w e i ß t .
A u f d e m Bürgersteig liegt e i n Mensch. M i t
e i n e m M a n t e l zugedeckt. „ D e r i s t h i n ! " sagt
ein M a n n m i t einer erklärenden H a n d b e w e g u n g . „Völlig h i n . "
A n der L a t e r n e l e h n t ein j u n g e r Mensch.
Er b a t heida A n a » u m sie seschlunsen w i e
durch den Nebenausgang verläßt. E r w i r d
seit z e h n J a h r e n v o n I n t e r p o l v e r g e b l i c h g e sucht.
V o n manchen Großbetrügern existiert nicht
einmal ein Foto. D e n Steckbrief Von Ernst
Raven (nicht der richtige Name) schmückt n u r
eine R o b o t e r z e i c h n u n g . E r l e g t e 1954 eine B a seler B a n k h e r e i n u n d k a s s i e r t e 1,89 M i l l i o n e n schweizerische F r a n c s f ü r eine S c h i f f s l a d u n g t ü r k i s c h e n K u p f e r s , d i e es g a r n i c h t
gab. Z u d e n „ H e c h t e n " , w e l c h e I n t e r p o l sucht,
gehört auch J o h a n n Fiedler, z w a r n u r e i n
kleiner Gauner, der M i e t w a g e n ausleiht u n d
sie v e r k a u f t . A b e r e r w e c h s e l t d a u e r n d O r t
u n d Aussehen u n d fügt d e m internationalen
L e i h w a g e n g e s c h ä f t b e t r ä c h t l i c h e n Schaden z u .
u m e i n e n F r e u n d , b e i d e m er T r o s t sucht.'
N e b e n i h m steht eine F r a u , d i e sich mechanisch e i n Taschentuch a u f d i e b l u t e n d e Nase
t u p f t . Sie sagt t o n l o s : „Mein G o t t , m e i n G o t t ,
m e i n G o t t , ich h a b d i r j a gleich gesagt, f a h r
n i c h t m e h r , ich hab's d i r j a gleich gesagt.
P a ß auf, w a s n u n k o m m t . P a ß n u r auf. A l s der
S c h m i d t k a m , da h ä t t e s t d u nach Hause gehen
s o l l e n . A b e r d u k a n n s t j a n i c h t hören. I m m e r
noch e i n e n u n d noch einen. P a ß n u r auf, was
j e t z t passiert. A c h , m e i n G o t t , t o t u m f a l l e n
möcht' m a n . "
Z w e i Polizisten k o m m e n näher. Eine F r a u
d e u t e t a u f d e n j u n g e n M a n n . D i e Geste sagt:
„ E r h a t es g e t a n . " D e r j u n g e M a n n s c h w a n k t ,
sein K o p f sackt zurück, das g e f r o r e n e Gesicht,
d i e g l a s i g e n A u g e n sagen g e n u g : „ A l k " " "
1
0
d e m Schatz d e r K ö n i g i n C a n f o r a z u suchen.
M o n a t e l a n g g r u b e n u n d h a c k t e n sie i n d e n
Bergen, bis i h r e n hungernden Frauen die
Sache z u d u m m w u r d e . E i n e w e i b l i c h e K n ü p p e l g a r d e erschien u n d t r i e b d i e S c h a t z g r ä b e r
a n d e n häuslichen H e r d zurück. I n d e r P r o v i n z Caserta b r a c h n a c h d e m K r i e g eine
w a h r e S c h a t z g r ä b e r s e u c h e aus. M a n suchte
nach d e r V i l l a des r ö m i s c h e n D i c h t e r s H o r a z ,
d e r e i n e m B a u e r n i m T r a u m erschienen w a r
u n d e r z ä h l t h a t t e , w o seine Sesterzen v e r steckt w a r e n . A l l e s suchte nach i h n e n . E i n
anderer Schatzgräber stieß bei A c e r r a auf
eine g u t e r h a l t e n e r ö m i s c h e V i l l a m i t v i e l e n
F u n d g e g e n s t ä n d e n . B e v o r das D e n k m a l s a m t
W i n d v o n d e r Sache b e k a m , w a r d e r g r ö ß t e
T e i l zerstört oder fortgetragen w o r d e n .
I n N e a p e l i s t es üblich, d i e H a u s f u n d a m e n t e
auf eingemauerte Schätze zu untersuchen.
Wenn mehrere Generationen die Steine gelockert haben, w i r d die alte Bude baufällig.
Viele Lokalsagen berichten v o n Goldstücken
u n d J u w e l e n , welche aus h e u t e u n b e k a n n t e n
Gründen i n K i r c h e n k r y p t e n , Klöstern u n d
u n t e r D e n k m ä l e r n r u h e n s o l l e n . V o m Schatz
des spanischen K ö n i g s K a r l s I I . h i e ß es, e r
w ä r e an einer Stelle der V i a Monteoliveto
v e r g r a b e n , u n d z w a r d o r t , w o h i n das S t a n d b i l d des M o n a r c h e n b l i c k t e . L a n g e suchte e i n
B u c h h ä n d l e r , dessen H a u s a n d e r f r a g l i c h e n
S t e l l e s t a n d , nach d e n D o u b l o n e n . Es f a n d
sich nichts, auch als 1955 das G e b ä u d e a b g e rissen w u r d e , u m e i n e m N e u b a u P l a t z z u
machen.
Das a n t i k e S t a n d b i l d d e r S i r e n e P a r t h e nope, d e r m y t h i s c h e n G r ü n d e r i n Neapels, h a t
auch k e i n r u h i g e s L e b e n . Schon e i n p a a r m a l
w u r d e es v o m Sockel gehoben, w e i l u n t e r
i h m e i n Schatz liegen soll. V o n 1938 b i s h e u t e
suchten z w e i M ä n n e r nach den G o l d m ü n z e n ,
welche A l f o n s v o n A r a g o n nach d e r E r o b e r u n g der Stadt i n der von i h m erbauten
B r u n n e n k a p e l l e v e r s t e c k t haben s o l l . D e r
eine s t a r b 1954. sein N a c h f o l g e r , w e l c h e r d i e
P l ä n e eifersüchtig hütet, j a g t noch i m m e r h i n t e r d e m P h a n t o m s c h a t z her. an den er so
fest g l a u b t w i e a n das A m e n nach der P r e -
wurde Olavinlii
D i e aus w u c h t i g
s e i n e m früheren
E
s bestehen
die Macht!
l a n d gerne
möchten, e
i n d e s auch
dafür minimal si
vergangen, seit c
n e r b e w e g t e n Gei
Herzogtum w u r d
mäßige Steuern w
führten dazu, d a
Bein d e r F i n n e n
Die langersehnt
F i n n e n 1917, als
zaristischen Rußl
Wurde Finnland
anerkannte souve
D o c h so s e h r <
i n der Sowjetuni
mordeten letzten
lust Finnlands g
D a u e r hinzunehrr
l i n s T r u p p e n übe;
das, w a s n i e m a n d
geschah: F i n n l a n i
denmütigem K a m
gerüsteten Roten
E r s t i m M ä r z 19«
g e n g e b e n , d e n Ve
Sowjets einen gro
A l s H i t l e r sein
S o w j e t u n i o n mars
Finnen, die verlc
Winnen. D e r Sieg
F i n n l a n d d i e zw«
tierte Helsinki ein
.vertrag. Außer d
1940 e i n k a s s i e r t 1
n o c h d e n Eismee:
k a l a ab, das d i e
i h r e Herrschaftspl
ten. Dazu kamen
H ö h e v o n 300 M i l l
Z u j e n e r Z e i t st
a b . E r k o n n t e sich
l a n d d i e Gebietsv
e r t r a g e n k ö n n e , oh
der Sowjetunion x
Das„Fii
M a n spricht he
v o m deutschen, t
sehen W i r t s c h a f t «
deren Wundern n
„Finnischen Wune
Bezeichnung alle
p a s n ö r d l i c h s t e Ri
lionen Einwohner,
d u s t r i e n aus der
ReparationsverpQi
W ä h r e n d d i e ande
gar nicht wenige
d e r S i e g e r stand
H i l f s g e l d e r kassie
p ü n k t l i c h i h r e Re]
w u ß t e n sie, könnt«
durch die Sowjets
l i e f e r t e n sie s o g a r
Dennoch wäre i
l i e h n i c h t so g l a t t i
nicht i n z w i s c h e n t
als Musterbeispiel
L a n d i n der Reich
sischen B ä r e n lebe
fressen zu w e r d e n
schwer, sich d e r a r
F i n n l a n d s neue, m
geförderten I n d u s t i
l a u f e n der Reparal
bewerb auf den
standhalten. Moska
F i n n l a n d g e r i e t ol
w e i t g e h e n d in d i e
k e i t Moskaus.
A l s H e l s i n k i de
t a t es das erst, n
zet gegeben h a t t e .
Im Mittel|
R e i s e n n a c h den
i n Mode, nicht zul
M i t t e l m e e r e s für d
zu überlaufen sin
Einstellung der I
G a s t f r e u n d s c h a f t el
n e n J a h r g i b t es :
n i c h t n u r das L a n
sehen F i n n l a n d s ni
eine neue E i n r i c h t
„ T r e f f e n sie d i e :
mit
gemeinsamen
gebracht werden, j
Kammer 40 Seite 7
F R E I H E I T
H O C H
F i n n l a n d , Europas nördlichstes
Land, befindet
sich in einer delikaten
Situation.
Seine
Bürger
haben für den Kommunismus
nicht viel übrig, und doch muß das Land sich
alle
Mühe geben, mit Moskau gut auszukommen,
denn es ist auf die Sowjetunion
als
Handelspartner angewiesen.
Am Beispiel
Finnland
versucht
Chruschtschow
zu zeigen, daß die
von
ihm propagierte
Koexistenz
mehr als nur Theorie
ist. So ganz überzeugend
ist ihm
das
bisher nicht
gelungen.
nördlichstes L a n d erfaßt. Chruschtschow, aus
welchen Gründen auch immer, verzichtet d a r auf, den F i n n e n ungünstige Wirtschaftsdiktate
aufzuerlegen, wozu er zweifellos i n der L a g e
wäre. Nicht wenige K e n n e r der Verhältnisse
gehen sogar noch weiter. Sie glauben, daß
Chruschtschow den Beitritt F i n n l a n d s zur
E F T A gebilligt hat, weil er sich dadurch neue
Z ugä nge zum Handel mit dem Westen v e r spricht.
I M J A H R E 1475
ERBAUT
I n wieweit diese Vermutungen zutreffen,
w i r d sich aller Voraussicht nach schon i n den
nächsten Monaten entscheiden. D e n finnischen
Politikern bereitet der Gedanke, von Moskau
weitgehend abhängig zu sein, nicht viel
wurde Olavinlinna, eine alte Festung auf einer Insel der Stadt Savonlinna i n Ostfinnland.
Die aus wuchtigen Steinen errichtete B u r g wurde nach dem heiligen Olaf benannt, der i n
seinem früheren L e b e n , von 1016 bis 1028 als König Olaf Haraldsson über Norwegen herrschte.
E
s bestehen wenig Z w e i f e l daran, daß
die Machthaber des K r e m l aus F i n n l a n d gerne einen Satellitenstaat machen
möchten, ebensowenig Z w e i f e l besteht
indes auch daran, daß die Aussichten
dafür m i n i m a l sind. Reichlich 150 J a h r e sind
vergangen, seit das heutige F i n n l a n d i n s e i ner bewegten Geschichte ein russisches G r o ß herzogtum w u r d e . Unterdrückung u n d u n mäßige S t e u e r n w a r e n die Folge. S i e wiederum
rührten dazu, d a ß sich das Nationalbewußtsein der F i n n e n sehr stark ausprägte.
Die langersehnte Freiheitsstunde k a m f ü r die
F i n n e n 1917, als die G ö t t e r d ä m m e r u n g i m
zaristischen R u ß l a n d anbrach. I m J u l i 1919
wurde F i n n l a n d eine von den Großmächten
anerkannte s o u v e r ä n e R e p u b l i k .
Doch so sehr auch die neuen Machthaber
in der S o w j e t u n i o n ü b e r den von i h n e n e r mordeten letzten Z a r e n wetterten, den V e r lust F i n n l a n d s gedachten sie nicht auf die
Dauer hinzunehmen. 1939 marschierten S t a lins T r u p p e n ü b e r die finnische Grenze, doch
das, w a s n i e m a n d f ü r möglich gehalten hatte,
geschah: F i n n l a n d s Soldaten hielten i n h e l denmütigem K a m p f den W e l l e n der gut a u s gerüsteten Roten A r m e e monatelang stand.
E r s t i m M ä r z 1940 m u ß t e n sie sich geschlagen geben, d e n V e r t r a g unterzeichnen, der den
Sowjets e i n e n groß en T e i l K a r e l i e n s zusprach.
A l s H i t l e r seine Soldaten 1941 gegen die
Sowjetunion marschieren ließ, versuchten die
Finnen, die verlorenen Gebiete zurückzugewinnen. D e r S i e g der A l l i i e r t e n brachte f ü r
F i n n l a n d die zweite Niederlage. S t a l i n d i k tierte H e l s i n k i einen ü b e r a u s h art en F r i e d e n s vertrag. A u ß e r d e n Gebieten, die er schon
1940 einkassiert hatte, n a h m er den F i n n e n
noch den E i s m e e r h a f e n Petsamo und P o r k kala ab, das die S o w j e t s als Stützpunkt f ü r
ihre Herrschaftspläne i n der Ostsee a u s b a u ten. D a z u k a m e n noch Reparationen i n einer
Höhe v o n 300 M i l l i o n e n Dollars.
Z u j e n e r Z e i t schrieb der Westen F i n n l a n d
ab. E r konnte sich nicht vorstellen, w i e F i n n land die Gebietsverluste u n d die Zahlungen
ertragen könne, ohne völlig i n das F a h r w a s s e r
der Sowjetunion z u gelangen.
Das „Finnische Wunder"
M a n spricht heute gerne von „ W u n d e r n " ,
vom deutschen, französischen oder italienischen Wirtschaftswunder u n d v o n vielen a n deren W u n d e r n m e h r . N i e m a n d sprach vom
„Finnischen W u n d e r " , u n d doch h ä t t e diese
Bezeichnung alle Berechtigung gehabt. E u r o pas nördlichste R e p u b l i k hat k a u m 4,4 M i l lionen E i n w o h n e r . S i e m u ß t e völlig neue I n dustrien aus der E r d e stampfen, u m ihren
Reparationsverpflichtungen
nachzukommen.
Während die anderen K r i e g s v e r l i e r e r , j a sogar nicht wenige Staaten, die auf der Seite
der Sieger standen, Milliardenbeträge als
Hilfsgelder kassierten, zahlten die F i n n e n
pünktlich ihre Reparationsraten. N u r so, das
wußten sie, konnten sie die M a c h t ü b e r n a h m e
durch die S o w j e t s v e r h i n d e r n . D i e letzte R a t e
lieferten sie sogar noch vorzeitig ab.
E r s t a u n t w a r e n manche Besucher, die so
den F i n n e n n ä h e r kamen, wie groß die B e deutung der S a u n a i m L e b e n jenes L a n d e s
ist. Nicht nur, daß fast jedes finnische H a u s
eine S a u n a hat, sie spielt auch im gesellschaftlichen, j a sogar i m politischen L e b e n
eine Rolle. Gute Bekannte treffen sich i n
dem glutheißen Dampfbad, Regierungen feiern
ihre Jubiläen i n der S a u n a , u n d als vor etwa
einem halben J a h r Chruschtschow den f i n nischen Staatspräsidenten K e k k o n e n besuchte,
unterbrachen die beiden Männer i n s p ä t e r
Nacht ihre Besprechungen, u m sich bei einem
gemeinsamen S a u n a - B a d zu erfrischen. So
mancher Regierungs-Sturz und nicht wenige
Kabinettsneubildungen sind i n einer "Sauna i n
die Wege geleitet worden.
Die „Perle des Nordens"
A l s Mitteleuropäer empfindet m a n die U m stellung anfangs etwas v e r w i r r e n d , aber d a n n
läßt m a n sich mitreißen — und wundert sich
nachher, daß m a n so erholt nach H a u s e
kommt, obgleich doch die Nachtruhe reichlich
k u r z weggekommen ist.
W e r gerne wandert, ohne auf Schritt u n d
T r i t t Menschen zu begegnen, w e r gerne a n gelt und dabei lieber mit Fischen als m i t
der B ü r o k r a t i e Bekanntschaft macht, w e r B a defreuden an einsamen k r i s t a l l k l a r e n S e e n
liebt, die i h m das Gefühl vermitteln, er s e l ber habe sie entdeckt, f ü r den ist F i n n l a n d
eines der letzten irdischen Paradiese E u r o p a s .
HELSINKI
Finnlands Hauptstadt ist eine moderne Metropole, kultureller u n d wirtschaftlicher MittelP u n k t der Republik. — Blick zum Hotel Torni.
H e l s i n k i — die „schönste Stadt des N o r dens" — feiert i m kommenden J a h r ihren
150f Geburtstag als Hauptstadt F i n n l a n d s . G e gründet w u r d e es freilich schon i m J a h r e 1550
von dem Schwedenkönig G u s t a f Wasa. D i e
Schweden nennen die Stadt heute noch H e l singfors, wobei sie jedoch übersehen, d a ß G u staf Wasa wenigstens i n diesem F a l l als S t ä d t e g r ü n d e r wenig A n s p r u c h auf R u h m hat. D a s
alte Helsingfors entsprang dem Wunsche des
Königs, ein Gegengewicht zu R e v a l z u schaffen, das damals das Monopol i m r u s s i s c h holländischen Handel hatte.
Doch auch w e r sich z u m Entdecker weniger
berufen fühlt, w e r auf die A n n e h m l i c h k e i t e n
der Z i v i l i s a t i o n nicht verzichten w i l l , der
kommt auf seine K o s t e n .
Lappen und Touristen
Noch vor einem V i e r t e l j a h r h u n d e r t w ä r e
kein Tourist auf den G e d a n k e n gekommen,
seine F e r i e n i m finnischen L a p p l a n d z u v e r bringen. Derartige Ausflüge blieben m e h r oder
weniger Wissenschaftlern vorbehalten. I h n e n
folgten dann die T e c h n i k e r u n d schließlich die
U r l a u b e r . Heute steigt m a n auf dem B a h n h o f
von H e l s i n k i i n den modernen Z u g der „ S o n nenlinie". Z w e i u n d z w a n z i g S t u n d e n s p ä t e r
steigt m a n i n R o v a n i e m i , der Hauptstadt des
finnischen L a p p l a n d aus.
R o v a n i e m i w a r ursprünglich eine ganz b e scheidene Siedlung, deren B e w o h n e r den R e n H e r d e n - B e s i t z e r n F e l l e abkauften u n d i h n e n
i m Tauschgeschäft Lebensmittel d a f ü r gaben.
A u s der ersten Zeltsiedlung entwickelte sich
ein Barackendorf, das z w a r häufig Opfer von.
F e u e r n wurde, aber doch i m m e r w i e d e r g r ö ß e r
aus der Asche entstieg.
Helsingfors lag allerdings, und das hatte
Gustaf Wasa nicht erkannt, so ungünstig
f ü r die Schiffahrt, daß es 1640 n ä h e r a n das
offene Meer verlegt werden mußte. Dennoch
wollte es nicht so recht gedeihen. I m J a h r e
1808 wurde es das Opfer einer Feuersbrunst,
die es fast völlig vernichtete.
V i e r J a h r e danach — die großzügigen W i e deraufbauarbeiten w a r e n noch i m Gange —
wurden die staatlichen B e h ö r d e n von T u r k u ,
der damaligen Hauptstadt, nach H e l s i n k i v e r legt, das damals gerade 4000 E i n w o h n e r hatte.
Inzwischen ist Helsinki erheblich gewachsen.
E s zählt etwa 450 000 Bewohner, und das u r sprüngliche Helsingfors ist heute einer der
entlegendsten Stadtteile in der Altstadtbucht.
W e r heute durch Helsinkis S t r a ß e n schlendert, der spürt nicht mehr v i e l von den w i r t schaftlichen Sorgen des L a n d e s , die noch vor
wenigen J a h r e n Anlaß zu pessimistischen
Prognosen gaben. Die Ausläufer der H o c h konjunktur haben inzwischen auch E u r o p a s
Sommerparadies
„ S o m m e r i n I t a l i e n — ein unvergeßliches
E r l e b n i s " , versprechen die Reiseprospekte, u n d
andere südliche L ä n d e r geben sich ähnlich
verheißungsvoll. W e r e i n m a l einen S o m m e r
i n F i n n l a n d erlebt hat, den lockt der südliche
S o m m e r nicht m e h r so sehr.
I n E u r o p a s nördlichstem L a n d ist der S o m mer k u r z . E r dauert nicht v i e l l ä n g e r a l s
sechs Wochen. Doch die Natur scheint sich a l l e
Mühe zu geben, durch Intensivität f ü r die
K ü r z e zu entschädigen. I m nördlichen F i n n l a n d geht w ä h r e n d dieser Wochen die S o n n e
nicht unter, die T e m p e r a t u r e n erreichen oft
Höhen, wie man sie sonst nur i m S ü d e n
kennt, die Menschen vergessen fast das S c h l a fengehen, denn z u m Schlafen, sagen sie, habe
m a n j a s p ä t e r noch so viel Z e i t
von seinem Gastgeber für einen Nachmittag
oder einen Abend i n dessen H a u s eingeladen,
so daß er Gelegenheit hat, das finnische A l l tagsleben aus eigener Anschauung k e n n e n zulernen. Schon i m ersten J a h r hat diese E i n richtung regen Zuspruch gehabt.
E s ist auch nicht zuletzt die S a u n a , auf die
die F i n n e n ihre robuste Gesundheit u n d ihre
überdurchschnittlich hohe
Lebenserwartung
zurückführen. Tatsächlich fühlt m a n sich nach
einem solchen B a d „wie neugeboren".
Freude. W e n n Chruschtschow auch gerne v o n
der
finnisch-sowjetischen
„Freundschaft"
spricht — tatsächlich m u ß t e F i n n l a n d m i t d e n
U d S S R unter D r u c k einen „ F r e u n d s c h a f t s v e r t r a g " unterzeichnen — so konnte doch der,
K r e m l c h e f bei seinem letzten Besuch i n H e l s i n k i feststellen, d a ß er i n fast allen L ä n d e r n
der E r d e , die er besucht hat, wesentlich
freundlicher empfangen worden w a r . D i e F i n nen n a h m e n von seiner A n w e s e n h e i t k a u m
Kenntnis.
11.5 P R O Z E N T
der Gesamtfläche F i n n l a n d s sind Seen, 30 P r o zent Moore. I n F i n n l a n d mit geringer B e v ö l k e rungsdichte leben 4,2 Millionen Einwohner.
I n z w i s c h e n ist R o v a n i e m i eine moderne
Stadt geworden, komplett m i t Touristenhotels,
einem B a h n h o f u n d etlichen G a s t s t ä t t e n ,
Schulen, K i r c h e n , B a n k f i l i a l e n u n d B e h ö r d e n .
D i e L a p p e n mit ihren traditionellen T r a c h t e n
erwecken manchmal sogar schon den E i n d r u c k ,
a l s seien sie vom örtlichen F r e m d e n v e r k e h r s verband angestellt, u m für die entsprechende;
„ A t m o s p h ä r e " zu sorgen, und das, obgleich
die finnischen L a p p e n weniger unter d e n A u s w i r k u n g e n der sich ständig nach Norden v o r schiebenden Z i v i l i s a t i o n z u leiden haben als.
ihre Stammesverwandten i n S c h w e d e n u n d
Norwegen, denen es i m m e r schwerer fällt, m i t
den Gegebenheiten der G e g e n w a r t fertig z u
werden.
Dennoch w ä r e i h r e Rechnung w a h r s c h e i n lich nicht so glatt aufgegangen, w e n n Moskau
nicht inzwischen beschlossen h ä t t e , F i n n l a n d
als Musterbeispiel d a f ü r hinzustellen, daß ein
L a n d i n der Reichweite der P r a n k e n des r u s sischen B ä r e n leben k a n n , ohne von i h m gefressen zu werden. D e m K r e m l fiel es nicht
schwer, sich derart friedlich z u zeigen, denn
Finnlands neue, m i t staatlichen Subventionen
geförderten Industrien konnten nach dem A u s laufen der Reparationslieferungen dem Wettbewerb auf den westlichen Märkten nicht
standhalten. M o s k a u sprang als A b n e h m e r ein,
Finnland geriet ohne seinen W i l l e n ziemlich
weitgehend i n die wirtschaftliche Abhängigkeit Moskaus.
Als Helsinki der E F T A beitreten wollte,
tat es das erst, nachdem Moskau sein P l a zet gegeben hatte.
Im Mittelpunkt: die Sauna
Reisen nach dem Norden kommen wieder
in Mode, nicht zuletzt, weil die Gestade des
Mittelmeeres f ü r den Geschmack vieler schon
zu überlaufen sind. D i e deutschfreundliche
Einstellung der F i n n e n ist bekannt, ihre
Gastfreundschaft ebenso. Seit dem vergangenen J a h r gibt es f ü r deutsche Besucher, die
nicht nur das L a n d , sondern auch die M e n schen F i n n l a n d s n ä h e r kennen lernen wollen,
eine neue Einrichtung. Ueber das P r o g r a m m
„Treffen sie die F i n n e n " können Personen
mit
gemeinsamen
Interessen
zusammengebracht w eide n. Meist w i r d d a n n der. G a s t
EIN LANDSCHAFTSPARADIES
ersten Ranges ist F i n n l a n d . V i e l e der Seen i m Süden u n d i n der Mitte des L a n d e s sind durch
Wasserstraßen mit einander verbunden. Touristen aus aller W e l t suchen hier i m Sommer
E r h o l u n g u n d Entspannung. — A u f unserem B i l d durchquert ein Dampfer den V ä a k s y - K a n a l .
DIE K A T H E D R A L E
von Helsinki ist i m klassizistischen Stil e r baut. Neunzig Prozent bekennen sich zur luthe rischen, zehn Prozent zur orthodoxen K i r c h « .
Nummer
46
ST. V I T H E R
Seite
ZEITUNG
Dienstag,
den 11.
April
Sl
pie St.Vither Zeitung erse
stags und samstags
Nummer
Das Jahr der heissen Würstchen
480 Millionäre auf einem Schiff
In
diesen Tagen k r e u z t der
pier „ O l y m p i a " m i t 480
Ozeandam-
amerikanischen
Millionären an B o r d i m M i t t e l m e e r . Er
tat auf einer W e l t r e i s e , die 120 Tage i n
A n s p r u c h n i m m t . Die 480 Millionäre s i n d
ganz u n t e r sich u n d leben i m übrigen u n ter
völliger
D i s k r e t i o n aus
Gründen. Die Besatzung
1«
keineswegs
der
e r f r e u t über
mancherlei
„Olympia"
die
Fahr-
gäste. D e n n Millionäre s i n d die schwierigsten
Menschen
der W e l t .
Außerdem
sind sie die größten Geizhälse, sie ma«hen eine Rundreise u m die Erde zu festen Preisen u n d lehnen es ab, auch n u r
einen einzigen D o l l a r Zuschlag zu zahlen.
„Nur u n t e r einer B e d i n g u n g ! "
Bis vor einem Jahr w a r es i m m e r der
L u x u s d a m p f e r „ C a r o n i a " v o n der C u n a r d - Line, der regelmäßig seine W e l t reisen m i t Millionären an B o r d untern a h m . Die Plätze mußten meist z w e i
Jahre i m voraus gebucht w e r d e n .
Neuerdings hat n u n die „Olympia" die
Rolle der „ C a r o n i a " übernommen, w e i l
diese den verwöhnten Ansprüchen der
Millionäre nicht mehr genügt.
Uebrigens haben die Millionäre sich
nur
u n t e r einer Bedingung bereit erklärt, i h r e Plätze zu buchen:
W e n n w e d e r v o r noch während der
Reise i h r e Namen bekanntgegeben w e r den;
w e n n die C u n a r d - L i n i e die Kostenverrechnung auf eine ausländische Bank
ausstellt, sodaß es den amerikanischen
Steuerbehörden nicht möglich ist, aus der
Beteiligung eines Millionärs an einer solchen Reise Schlüsse zu ziehen, die die
Millionäre u n t e r Umständen teuer zu stehen k o m m e n könnten.
Die T e i l n a h m e an der W e l t r e i s e s o l l
i m übrigen vor a l l e m deshalb so d i s k r e t
behandelt w e r d e n , w e i l m a n bei früheren Gelegenheiten feststellen mußte, daß
die Gangster aus N e w Y o r k , Chicago u n d
San Franzisco die A b w e s e n h e i t der M i l lionäre dazu b e n u t z t e n , u m i n aller Ruhe inzwischen die V i l l e n der Millionäre
auszuräumen.
A l s jetzt der Ozeandampfer „Olympia"
mit den 480 amerikanischen Millionären
•A B o r d i n Rhodos festmachte u n d i n den
H a f e n Piräus einlief, h i e l t e n die Detektiv«, die die „Olympia" begleiten, alle
Neugierigen fern.
Auf
2 Frauen nur ein M a n n !
Die T e i l n e h m e r s i n d sämtlich i m A l t e r
von 56 bis 73 Jahren. Soviel k o n n t e m a n
jedenfalls über die Millionäre erfahren,
daß die Z a h l der t e i l n e h m e n d e n Frauen
erheblich die M ä n n e r überwiegt. A u f einen M a n n k o m m e n z w e i Millionärinnen!
Soziologisch gesehen erblickt m a n i n
diesem Verhältnis einen Beweis für die
Talsache, daß die meisten Millionäre i n
A m e r i k a sich zu Tode arbeilen und dann
i h r e n W i t w e n die Nutznießung ihres
Reichtums überlassen.
A b e r unter den T e i l n e h m e r i n n e n bef i n d e n sich auch einige berühmte M a n a gerinnen. Frauen, die ganze I n d u s t r i e n i n
den
USA m i t starker H a n d l e i t e n u n d
vor allem während der Nachtstunden die
F u n k e r der „Olympia" erheblich strapazieren, w e n n diese „Geschäftsfrauen" i h re D i s p o s i t i o n e n für den nächsten Tag
für die W a l l Street durchgeben.
A u f alle Fälle sind die Millionäre an
B o r d der „Olympia" i m w a h r e n Sinne
des W o r t e s ganz u n d gar u n t e r sich.
W e n n m a n hnen auch Geiz nachsagt,
w e n n sie es auch ablehnen, für Zuschläge
auch n u r einen einzigen Cent auszugeben, so dürfte das S o r t i m e n t der Köstlichkeiten, die an B o r d schon i n N e w
Y o r k v e r l a d e n w e r d e n u n d i n a l l e n Häfen,
die m a n anläuft, l a u f e n d ergänzt
w e r d e n , v e r r a t e n , daß Millionäre z w a r
die größten Geizhälse sein mögen, i m
übrigen aber nicht schlecht leben.
So startete m a n m i t 400 kg Gänseleberpastete, m i t 800 P f u n d K a v i a r , m i t
4500 Flaschen Champagner,
m i t 7000
Flaschen W h i s k y , m i t 20.000 Flaschen
W e i n u n d B i e r s o r t e n aus aller W e l t .
Selbstverständlich s i n d alle K a b i n e n
mit einem eigenen Bad ausgerüstet. I n
jeder Kab in e b e f i n d e t sich außerdem ein
T e l e f o n , das es den T e i l n e h m e r n an dieser Reise gestattet, v o n i h r e m Z i m m e r
aus m i t der ganzen W e l t zu sprechen.
t
Für j e d e n T e i l n e h m e r stehen d r e i Diener zur Verfügung, man verfügt über ein
Theater, über fünf Orchester, u n d ein
K i n o , w o die allerneuesten F i l m e , die i n
L o n d o n , N e w Y o r k u n d Paris gedreht
w e r d e n , i n Exklusivität vorgeführt w e r den.
Ganz tief u n t e n i m Schiff freilich bef i n d e t sich eine Kabine, die streng verschlossen ist u n d zu der n u r der K a p i tän den Schlüssel hat. H i n t e r der Tür
stehen d r e i Luxussärge — für alle Fälle.
I n Anbetracht des h o h e n A l t e r s besteht
theoretisch die Möglichkeit, daß w ä h r e n d
der W e l t r e i s e ein bis d r e i Passagiere das
Zeitliche segnen. M a n hat k o s t b a r s t e S ä r ge bereitgestellt - unter v o l l e r Berücksichtigung des Beisetzungskultes, der i n
N o r d a m e r i k a eine Selbstverständlichkeit
ist.
F ü r die 480 amerikanischen Millionäre
an
B o r d der „Olympia" ist also i n jeder
W e i s e gesorgt. U n d w e r nicht gerade ans
Sterben
d e n k t , der k a n n sich, falls
e r k r a n k e n sollte, i m O p e r a t i o n s s a a l
er
an
B o r d der „ O l y m p i a " v o n e i n e m erstklassigen C h i r u r g e n b e h a n d e l n lassen !
Die Engländer sollen sich für heiße
Würstchen erwärmen.
125.000 T o n n e n
F r a n k f u r t e r sollen jährlich i n die Mägen
h u n g r i g e r B r i t e n rutschen - das ist jedenfalls das Planziel
des
Britischen
Würstchenrats ( N a t i o n a l H o t D o g C o u n cil of Great B r i t a i n ) , ' der sich "vor k u r zem k o n s t i t u i e r t u n d die
A u f g a b e gestellt hat, den I n s e l b e w o h n e r n auf saftige Würstchen A p p e t i t zu machen. 1961
w u r d e k u r z e r h a n d z u m „Würstchenjahr"
erklärt, u n d der Schlachtruf des Würstchenrats lautet f r e i übersetzt: „Die beste
M a h l z e i t unter T a u s e n d e n ! "
W u r s t n jeder F o r m ist i n Großbrit a n n i e n so gut w i e unbekannt, oder w a r
es z u m i n d e s t bis v o r einigen Jahren.
Metzger u n d Lebensmittelgeschäfte verk a u f e n etwas, das unserm Bratwürslchen
ähnlich sieht u n d n u r i n der W ü r z e gewisse Unterschiede a u f w e i s t . Diese Bratwürste e r f r e u e n sich a l l e n t h a l b e n großer
Beliebtheit
u n d w e r d e n beispielsweise
statt des üblichen Specks m i t einemSpiegelei z u m Frühstück gegessen, b i l d e n e i ne b i l l i g e Ergänzung
des
bekannten
„Mixed G r i l l " u n d s i n d die t r a d i t i o n e l l e
Beilage z u gebratenem H u h n u n d d e m
Weihnachtstruthahn.
Fleischwurst, S c h i n k e n w u r s t , Z u n g e n w u r s t u n d w i e die Delikatessen
alle
heißen, sind jedoch i n w e i t e n K r e i s e n
u n b e k a n n t , u n d der Besucher v o m K o n t i n e n t , der längere Z e i t auf der I n s e l
w e i l t , vermißt abgesehen
von
einem
kräftigen Roggenbrot nichts so sehr w i e
eine reichhaltige Platte gemischter W u r s t .
Der Ku-Damm hat Geburtstag
Berlins b e r ü h m t e s t e r
am
und wohl
auch
meisten besungener B o u l e v a r d , der
Kurfürstendamm,
w i r d i n diesen
Tagen
75 Jahre alt. „Ku'Damm", sagen die stets
eiligen Berliner, denen der Name
fürstendamm
kessen A r t . Dieser
lange
u n d 53
Kur-
v i e l zu lang ist, i n i h r e r
fast
vier Kilometer
M e t e r breite
Straßenzug
zwischen der K a i s e r - W i l h e l m - Gedächtniskirche u n d dem S-Bahnhof Halensee
wirkt
aber nicht n u r auf die
Berliner,
sondern auch auf die Besucher aus dem
In-
u n d A u s l a n d w i e ein Magnet.
bitte
am
Reservierung
„Er-
eines H o t e l z i m m e r s
Kurfürstendamm oder i n u n m i t t e l b a -
rer N ä h e " heißt es häufig i n Bestellungen v o n Geschäftsleuten oder T o u r i s t e n ,
die
bei Westberliner Firmen und beim
Verkehrsamt
ßerhalb
der
Stadt
B e r l i n v o n au-
eingehen.
Vor 1967 kein „Weltkalender"
Die Bemühungen i n t e r n a t i o n a l e r W i s senschaftler, schon für das Jahr 1961 einen neuen „ W e l t k a l e n d e r " einzuführen,
s i n d l e i d e r ergebnislos v e r l a u f e n . A l s
nächster
hierfür
geeigneter
Termin
k o m m t erst das Jahr 1967 i n Betracht.
W i » w e r d e n uns also noch längere Z e i t
gedulden müssen, ehe dieses große Reformwerk
endlich W i r k l i c h k e i t
wird.
Schon dem alten V ö l k e r b u n d i n Genf
trnd hierfür insgesamt 185 Vorschläge
eingereicht w o r d e n , u n d die U N O hat
M b i s h e r sogar auf über 500 gebracht.
U e b e r die Unzulänglichkeit
unseres
h e u t i g e n Kalenders,
die
verschiedene
Ltoge der einzelnen M o n a t e u n d die Bew e g l i c h k e i t der Feiertage ( w i e O s t e r n ,
H i m m e l f a h r t u n d Pfingsten) haben sich
schon zahllose Menschen geärgert. W e n n
man es jedoch tatsächlich schaffen sollte,
qftne K a l e n d e r r e f o r m durchzuführen u n d
darüber hinaus
einen „ W e l t k a l e n d e r "
« U t a i s t e l l e n , so müßten dabei eine V i e l SOhl v o n Interessen u n d E i n z e l h e i t e n bej f l d c e i d i t i g t u n d v o r a l l e m müßte
ein
M i b u n g s l o s e r Uebergang v o m alten z u m
Mttan D a t u m s y s t e m ermöglicht w e r d e n .
Mächst d e n Tagen s i n d der M o n d m o n a t
und das den Wechsel der Jahreszeiten
umfassende tropische oder Sonnenjahr
die natürlichen Z e i t e i n h e i t e n , a u f denen
Sich unser /etoigei K a l e n d e r a u f b a u t .
Poch l e i d e r ist nichts auf der W e l t v o l l kommen. I m Jahre 47 v . Chr. schon mußte C ä s a r feststellen, daß der römische
Kalender gegenüber dem T r o p e n j a h r einen Z e i t u n t e r s c h i e d von 07 Tagen aufleJeje. B r s c h u l d a r a u f h i n den Julianischen
itieemicter, der a h V o r l ä u f e r des h e u t i g e n
F ü r alle Fälle: drei Luxussärge !
g i l t . Seit dem 13. Jahrhundert beobachtete U n g e n a u i g k e i t e n dieses Kalenders
gaben dann i m Jahre 1582 Veranlassung
zur Einführung des sogenannten Gregorianischen Kalenders durch Papst Gregor
X I I I . Zunächst w u r d e jedoch die neue
Zeitrechnung n u r durch P o r t u g a l , Span i e n u n d fast alle Länder Italiens anerkannt.
Die
Protestanten v e r w e i g e r t e n dagegen aus religiösen Bedenken lange Z e i t
die A n n a h m e des Gregorianischen K a lenders. \ I n Deutschland w u r d e er daher
erst i m Jahre 1700, vorläufig jedoch n u r
hinsichtlich der Zeitrechnung, eingeführt,
i n d e m m a n einfach elfTage „unterschlug"
und v o m 18.' F e b r u a r auf den 1 . März
übersprang. A u f Veranlassung Friedrichs
des Großen w u r d e die neue Zeitrechnung
1775 d a n n i m ganzen angenommen.Nachdem
damals i n Europa z w e i Kalender
ü b e r ein J a h r h u n d e r l lang nebeneinander
bestanden, w a r m a n gezwungen, dem
D a t u m die F o r m eines Bruchs zu geben.
M a n schrieb also z u m B e i s p i e l : „Berlin,
den 18.-28. Juni 1848" — ein einzigartiges
k u l t u r h i s t o r i s c h e s K u r i o s u m , das schon
manchem Geschichtsforscher K o p f z e r b r e chen verursachte. Es ist natürlich u n möglich, alle diese Fehler, Irrtümer u n d
V e r s ä u m n i s s e v o n J a h r h u n d e r t e n heute
m i t e i n e m Federstrich zu beseitigen.Auch
g i b t es W i d e r s t ä n d e gegen eine i n t e r n a tionale K a l e n d e r r e f o r m seitens der Kal e n d e r f a b r i k a n t e n . S k i s*ete gleichbleibender „ W e l t k a l e n d e r " würde
nämlich
auch m i t der U n b e q u e m l i c h k e i t aufräumen,
sich z u jedem Jahreswechsel m i t
neuen Kateadcwn versehen z u müssen.
Die
heiteren Dinge des Lebens
Beim B u m m e l ü b e r
den Kurfürstend a m m n e h m e n sich selbst die sonst i m mer hastenden Großstädter ein w e n i g
Z e i t . D e n n a m Kurfürstendamm d o m i n i e r e n n u n e i n m a l die h e i t e r e n Dinge
des Lebens. 102 Lo ka le u n d Cafes l a d e n
ein. M a n k a n n er' osisdi, russisch, dänisch, französisch und natürlich auch
deutsch speisen. Z w e i T h e a t e r u n d ein
rundes D u t z e n d K i n o s stehen zur A u s w a h l . 11 Antiquitätenhändler u n d z a h l reiche gute K u n s t h a n d l u n g e n h a b e n sich
aufgetan. U n d der Bühnenklub w u r d e
zu e i n e m geistigen Z e n t r u m der Stadt.
W e r allerdings v o n einer W o h n u n g am
Kurfürstendamm träumt, hat w e n i g C h a n cen, diesen T r a u m v e r w i r k l i c h t zu sehen.
D e r Kurfürstendamm
ist
m i t seinen
2.700 B e w o h n e r n nämlich keine W o h n s t r a ß e . E r ist eine Geschäfts- u n d Vergnügungsstraße. Ueber 1100 Läden u n d
Gewerbebetriebe b e f i n d e n sich beiderseits des Boulevards, d a r u n t e r F i r m e n
der H a u t e C o u t u r e , die W e l t r u f haben
u n d so e x k l u s i v sind, daß sie auf Schaufenster verzichten können. A u c h die Pol i t i k ließ sich i n den letzten Jahren am
Kurfürstendamm nieder. I m Hochhaus
Ecke Uhlandstraße r e s i d i e r t der Bundesm i n i s t e r für gesamtdeutsche Fragen L e m mer u n d die Treuhandstelle für den I n terzonenhandel.
Nur 43 Häuser
übriggeblieben
Nach dem Ende des Z w e i t e n W e l t k r i e ges w a r v o n der Pracht des Kurfürstendamms der sonst als der
eleganteste
B o u l e v a r d des Deutschen Reiches galt
und i n seinem Glanz u n d seiner V o r n e h m h e i t selbst d i e ' S t r e c k e u n t e r den
L i n d e n übertrumpft hatte, nichts mehr
übrig. N u r 43 v o n r u n d 230 Häusern h a t ten die Bombennächte u n d die russische
E r o b e r u n g überstanden. A u s dem K u r fürstendamm, der i n einem A t e m z u g m i t
der F i f t h A v e n u e , den Champs Elysees
und der V i a Veneto genannt w u r d e , w a r
eine öder T r ü m m e r w ü s t e g e w o r d e n .
Erst nach d e m Ende der Blockade, i m
Jahre 1949, begann der eigentliche W i e d e r a u f b a u des Kurfürstendammes. N e u bauten, g l a t t u n d glänzend, ohne die früheren Stuckverzierungen, schössen w i e
Pilze aus dem Boden. I n i h n e n etablierten sich Versicherungsgesellschaften, A u tosalons, Cafes u n d Restaurants m i t a l ten, berühmten N a m e n , Pensionen, Lichtspieltheater u n d e x k l u s i v e Geschäfte.Moderne M o t e l - N e u b a u t e n entstanden. Das
französische Kultupzentoutn „Maison de
F r a n c e " zog an den Kurfürstendamm.
Und
die Infosmation-Ceifiters
Großbritanniens und A m e r i k a s schlugen ebenfalls i n u n m i t t e l b a r e r Nähe
des
KuDffmna i h r e Zelte auf.
Auch Komfort mit Stuck
F ü r den B e r l i n e r u n d die F r e m d e n beg i n n t oder endet der Kurfürstendamm
je nach dem A u s g a n g s p u n k t des B u m mels, an der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. D e n meisten B e w u n d e r e r n des
K u ' D a m m s dürfte es jedoch noch gar
nicht aufgefallen sein, daß der B o u l e v a r d
an der Kirche gleich m i t der N u m m e r 10
anfängt. Die Grundstücke 1-9 f e h l e n . A l s
der Reichskanzler F r i e d r i c h Ebert 1925
starb, beschloß m a n , die Budapester Straße i n B e r l i n nach i h m zu benennen. U m
die U n g a r n aber nicht zu verärgern, w u r de d e m Kurfürstendamm k u r z e r h a n d eine Scheibe abgeschnitten. So e r h i e l t der
Straßenzug zwischen Gedächtniskirche u .
Corneliusbrücke — der eigentliche A n f a n g
des Kurfürstendamms - den N a m e n B u dapester S t r a ß e .
Der Fremde, der ein H o t e l z i m m e r am
Kurfürstendamm bestellt
hat,
wohnt
aber nicht i m m e r i n e i n e m der neuen
Glaspaläste u n d W o l k e n k r a t z e r n aus Beton u n d Stein. M a n f i n d e t auch Pensionen „mit a l l e m K o m f o r t " i n stuckbeladeneh
Häusern aus der Gründerzeit, deren Passaden häufig noch v o m Kriege
gezeichnet sind. Die Z i m m e r haben k n a r rende D i e l e n , v o n den W ä n d e n lachen
Putten, der K l e i d e r s c h r a n k faßt die Garderobe einer vierköpfigen F a m i l i e , über
dem Sofa hängt ein S t i l l e b e n u n d an der
K o p f - s o w i e an der F u ß w a n d des Bettes s i n d Schnitzereien angebracht. U n d
doch versichern zahlreiche Besucher dieser Pensionen, nirgends weicher, bequemer u n d t r a u m l o s e r geschlafen zu h a b e n
als i n den hohen, bre ten Betten der
alten Kurfürstendamm - Pensionen.
U m der W a h r h e i t die Ehre zü geben,
muß a l l e r d i n g s gesagt w e r d e n , daß »14
i n den l e t z t e n Jahren schon manches geändert h a t . I n v i e l e n Delikatessengeschäften, ja sogar i n den Lebensmittelabteilungen billiger
Kaufhäuser
kaja
man heute häufig eine A u s w a h l Würste
sehen, die sich jedoch wegen des gesmgen Umsatzes u n d des langen Importweges auf w e n i g e dauerhafte Sorten beschränkt: S a l a m i aus verschiedenen Ländern, französische Knoblauchwurst, polnische Ringwürste, verschiedene Sorten
L e b e r w u r s t u n d T e e w u r s t beispielsweise l i e g e n f r e i l i c h nebeneinander. Sie sind
durchweg m i t Schildchen versehen, auf
denen n e d e n dem ausländischen und für
englische Z u n g e n o f t unaussprechlichen
N a m e n genau angegeben ist, woraus die
W u r s t besteht u n d was m a n damit macht,
d. h . ob die W u r s t k a l t aufgeschnitten
oder aufs B r o t gestrichen w i r d , ob man
sie i n W a s s e r e r h i t z t oder i n Scheiben
schneidet u n d d a n n brät. A u f einem solchen S c h i l d d i e n neben einem Berg Frankf u r t e r k a n n die v e r w i r r t e britische Hausf r a u lesen, daß diese Würstchen vorwiegend aus R i n d f l e i s c h bestehen, in heißem Wasser v o r s i c h t i g erhitzt werden
müssen u n d m i t K a r t o f f e l s a l a t - einer
ebenso
exotischen Angelegenheit, die
man v o r z u g s w e i s e f i x u n d fertig in der
Dose k a u f t — e i n leckeres Abendbrot
darstellen.
Daneben k a n n m a n natürlich audi
Würstchen i n der Dose k a u f e n , und fortschrittliche Lebensmittelgeschäfte inGrofib r i t a n n i e n rechnen es sich zur Ehre an,
i h r e n K u n d e n , die z u m T e i l auf Ferienreisen z u m K o n t i n e n t auf den Geschmack
g e k o m m e n s i n d , Dosen m i t ausländischen
G e n ö s s e n anzubieten.
Der B o d e n für die Würstdienkampajme
ist also schon b e r e i t e t . A n ihrem Erfolg
ist k a u m m e h r z u z w e i f e l n , seit sogar
an
d e n B u s h a l t e s t e l l e n i n BergarbeiterOrtschaften N o r d e n g l a n d s Würstchenbuden e r ö f f n e t w u r d e n . F ü r ein paar Pennies k a n n m a n sich d o r t an einer halb i e r t e n S e m m e l u n d einer A r t Riesenb o c k w u r s t gütlich t u n , u n d einen tüchtigen Klacks Senf gibt's auch dazu, allerdings v o n der englischen Sorte, die lediglich m i t W a s s e r a n g e r ü h r t e s Senfmehl ist
und
für k o n t i n e n t a l e Gaumen scharf
schmeckt. A n
Samstagabenden haben
diese Würstchenbuden Hochbetrieb md
machen d e m t r a d i t i o n e l l e n „Fish and
C h i p s S h o p " sichtbar K o n k u r r e n z .
Man
k a n n der Würstchenkampagn«
nur aus v o l l e m H e r z e n guten Erfolg wünschen. Würstchen m i t Salat sind dock
w i r k l i c h e i n Hochgenuß; u n d es ist erfreulich zu sehen, daß i n den letzte«
z e h n oder fünfzehn Jahren die Länder
auf d e m K o n t i n e n t nicht n u r angelsächsische S i t t e n w i e Cocktail-Parties und eine V o r l i e b e für W h i s k y angenommen,
s o n d e r n i h r e r s e i t s auch auf die Engew o h n h e i t e n der Angelsachsen befrucht e n d g e w i r k t haben.
Für „Schussels"
und Leichtfinken
MUENCHEN.
t r i e b nicht a n
Das G e b u r t s t a g s k i n d Kurfürstendamm
v e r d a n k t seine jetzige großzügige Gestalt dem Reichskanzler Bismarck. Er sah
die Bedeutung dieser V e r k e h r s a d e r v o r aus u n d setzte sich b e i m Kaiser dafür
ein, daß die S t r a ß e , z u der der einstige
Sandweg ausgebaut w e r d e n sollte, b r e i ter w u r d e als - w i e vorgesehen - 30
M e t e r . I n enem Gutachten an das K ö nigliche Z i v i l k a b i n e t t erklärte er: „Denkt
man sich B e r l i n so w i e bisher f o r t w a c h send, so w i r d es die doppelte V o l k s z a h l
noch schneller erreichen als Paris, das
von 800 000 E i n w o h n e r n auf z w e i M i l l i o n e n gestiegen ist. D a n n würde der
G r u n e w a l d e t w a für B e r l i n das Bois de
Boulogne, u n d die H a u p t a d e r des V e r gnügungsverkehrs d o r t h i n i n einer B r e i te, w i e die Elysäisdien Felder, durchaus
nicht zu groß bemessen sein." Bismarck
setzte sich durch. I m F r ü h j a h r 1886 w a r
aus d e m Sandweg eine 53 M e t e r breite
S t r a ß e g e w o r d e n , die sich schnell zu einem i n der ganzen W e l t b e k a n n t e n Boulevard entwickelte.
/
„Schusseln"
rd
den sprungbereiten
in
Besuch
des
München
zur
w u r d e , eine
die
in
Deutschland
Sie
wurde
vom
gewerblichen
in
die
ses
Pflicht machen. D«t
Obhut
Leistung
-
unter de»
Unfallverhütu«
Hauptverband
des
weltbrühmten BW
gegeben.
u n d A u f g a b e n der gewer»'
Berufsgenossenschaften
d a b e i i n anschaulicher
sucher
nahegebracht..
bildern,
den
eröffne'
kein Ge-
Berufsgenossens
an der Isar
liehen
wohl
steht
„Unfallschutz
und
Museum
Dauerausstellung
genstück . hat.
Motto
Deutschen
Modellen
die
vier
werde
1
Weise dem
In
und
Fotos, Scha«
-
Großdias
«
8 f
Hauptgebiete Unfallver-
hütung; H e i l b e h a n d l u n g , Entschädig»*'
leistung
u n d Berufsfürsorge
Der T r a d i t i o n
des
getreu,
man
bietet
sondern • Lehr,
jekte
die
„für
und
sich
vorgestel"
Deutsdien
Muse#
keinen- toten St«
Demonstration'!)' |
selbst
41
Beginn
JERUSALEM.
Der Prozel
ehemaligen S S - O f f i z i e r A d
dem die E r m o r d u n g v o n 6
den v o r g e w o r f e n w i r d hat
morgen u m 8 U h r b e g o m
handlungen f i n d e n i m V o l
und
der A n g e k l a g t e na]
kugelsicheren Glaszelle P
gegen eventuelle A t t e n t a t e
Das Gericht besteht aus d<
den Mosche L a n d a u , M i t g l i
sten israelischen
Gerichts
den B e i s i t z e r n B e n j a m i n ',
ter b e i m Gericht i n Jerusale
Raven, Richter b e i m Gerich
Generalstaatsanwalt
Gide
vertritt die A n k l a g e zusam
Staatsanwälten Yaacov Ba
briel Bach. D e r A n g e k l a g t e i
Kölner Rechtsanwalt D r . F
tius v e r t e i d i g t , d e m Rechts;
Wechtenbruch z u r Seite s
Die Regierung der Bunde
am selben Tage bestätigt,
vatius kürzlich die Regie
habe, die A u s l i e f e r u n g E
verlangen, s o d a ß
dieser
deutschen Gericht h ä t t e abg
den können. D i e Bundesri
diesen A n t r a g abgelehnt, vi
der B u n d e s r e p u b l i k u n d
Vertrag über die A u s l i e f e n ;
brechern besteht.
Eichmann w a r i n e i n e m c
Anzug erschienen u n d sah i
Geschäftsmann aus. V o r den
bäude, i n den Schulen u n d
Häusern v e r f o l g e n die E i m
eis den Prozeß gegen den
der unzählige M o r d e auf de
Europäische
I
Pari
PARIS. D i e
Parlamentarisc
gung E u r o p a - A f r i k a - , a n d
der französische Parlament
Montagne steht u n d z u dere
Mitgliedern i n Deutsrhlanc
destagsabgeordneten D r . K o t
Dr. K r e y s s i g u n d D r . V o g
hält i m Anschluss a n die i n
Junihälfte i n S t r a ß b u r g
s
offizielle europäischafriki
j u n g des E u r o p a p a r l a m e n t s i
bis 1 . Juli 1961 i n F r e i b u r g
gart eine europäisch a f r i k a n
m e n t a r i e r k o n f e r e n z ab. I h r
Deutschlandreise der a f r i k a n
nehmer der S t r a ß b u r g e r Tagt
Ms 28. Juni v o r a u s g e h e n .
Während i
Straßburg n u
Vierten L ä n d e r des G e m e i n s i
tes v e r t r e t e n sein
werder
die V e r e i n i g u n g M o n t a g n e s
aus zahlreichen anderen ai
Ländern, w i e v o r a l l e m T h u
«eria, Ghana u n d A e t h o p i e
A r darum, den A f r i k a n e r n z
daß die A o s s z i i e r u n g eines
schwarzen E r d t e i l s m i t dem
men M a r k t k e i n S t ö r u n g s f a l
we afrikanischen Einigungsbc
J*aai einigem Zögern erklärte
•«tische P a r l a m e n t a r i e r z u
n
*
f a l l t e u f e l d e n k e n , sollte m a n i n Zukunft
den
Bismarck setzte es durch
Allen
L e i c h t f i n k e n , die b e i der A r b e i t im B*
mit
sprechen-
Renard verteidigt
den Föderaiisi
BRUESSEL.Auf d e m Kongre
»wehen u n d K a d e r - A n g e s t e l l t i
«fcaft Belgiens v e r t e i d i g t e d<
äCtte G e w e r k s c h a f t s f ü h r e r Anc
«l C h a r l e r o i die Idee eines
* M 8 M U v 8 t a a t e s . U . a. betonl
O r t s c h a f t sei n u r i m Rahme
a«rilismus möglich. Die i n <j
«CM e r z i e l t e n F o r t s c h r i t t e sei.
^ W o r d e n i n dem Bemühen d
«eubildung der R e g i e r u n g b<
»ristlidi-sozialen
Parteiführ
« » v r e , der die S o z i a l i s t e n
"«esbeteiligung aufgefordert
,3 .
8
!»™
f o d e r a l i s
m
«sehen
flämischen
Ideen I
Landteil
f a u s t i s c h e n B e w e g u n g Lei
e b e n e n D e n k s c h r i f t , i n der
für F l a m e n / W a l l o n e n u :
S Ä ' , * *
*
(
, « " » B I H B T ) gefordert
1
f l ä
^ch-wi
wird.