Editorial Club Junioren Regatta Törn Und noch dies

1|
Ausgabe 2007
Horbächler
Vereinszeitschrift
des Yacht Club Zug
1
2
Editorial
Club
12
Junioren
14
Regatta
24
Törn
27
Und noch dies
30
Branchenverzeichnis
«Corbo» gewinnt die
Jeden-Abend-Regatta 2006
Lust auf
korrekte
Elekroinstallationen?
Fragen Sie doch mal
Ihren Facility Manager!
Region Zentralschweiz:
Dammstrasse 16
6301 Zug
Telefon 041 724 33 24
kundencenter-zug@mibag.com
www.mibag.com
Helpdesk/Notfall 041 724 30 00
Nutzen Sie die Dienstleistungen der MIBAG:
» Neu- und Umbauten von Elektroinstallationen sowie Sanierungen,
Reparaturen und Unterhalt
» Installation von Telefonanlagen, Daten- und Kommunikationsnetzwerken
» Erstellen der Arbeitsplatzverkabelung
» Blitzschutzanlagen und Erdungseinrichtungen
» Installation von Beleuchtungsanlagen
» Stark- und Schwachstrominstallationen
» Gebäudesicherheitssysteme
MIBAG
Property + Facility Management
Editorial
Bereit für die neue Saison
Liebe Clubmitglieder
Ich danke bereits heute allen, die
auch 2007 ihren Beitrag für eine
Mit dem Ansegeln am 29. April 2007
erfolgreiche Saison leisten werden.
startet der Yacht Club Zug in seine
60. Segelsaison. Bereits heute freue ich
Zudem beginnen bereits heute die
mich, bei einem Apéro mit euch die
Vorbereitungen für den Europacup der
neue Saison zu eröffnen. Als Novum
Surprise 2008. Als OK-Präsident wird
wird uns dieses Jahr Neptun schon
Heinz Jufer für diesen Event verant-
zum Saisonanfang besuchen. Ich lade
wortlich sein.
alle, deren neuen Boote den Segen
der christlichen Seefahrt durch Neptun
Auch in der kommenden Saison werden
noch nicht erhalten haben, herzlich
wir unser Leitbild konsequent verfolgen,
ein, sich bei uns zu melden. Die
wobei die Juniorenförderung weiterhin
Ausschreibung für die Bootstaufe findet
ein Schwerpunkt sein wird. Einige
ihr in dieser Ausgabe.
Junioren werden auf nationaler oder gar
auf internationaler Ebene ihre ersten
Mit dem Ansegeln beginnt auch wieder
Erfahrungen sammeln. Als Mutter von
das regelmässige Mittwochabend-
drei segelbegeisterten Kindern erfahre
training. Immer wieder fehlen uns
ich sehr genau, wie viel Unterstützung
Motorbootfahrerinnen und Motor-
und Betreuung für dieses Ressort
bootfahrer, die sich freiwillig zur
erforderlich ist.
Verfügung stellen. Die Trainings
können nur sichergestellt werden,
Ich freue mich, euch möglichst oft zu
wenn wir verschiedene Crewmitglieder
begegnen, sei es bei guten Windver-
auch als Fahrer einsetzen können.
hältnissen auf dem See oder bei
Das Training mit anschliessendem
gemütlichen Stunden im Clubhaus
Nachtessen hat allseits einen hohen
und im Böschenrot.
Beliebtheitsgrad, und es wäre darum
bedauerlich, wenn dieses nicht in der
Mast- und Schotbruch!
gewohnten Form weitergeführt werden
könnte.
Bettina Zumbühl-Annen
Präsidentin YC Zug
Durch ein grosses Engagement unzähliger Mitglieder geniesst der Yacht Club
Zug nicht nur bei unseren Nachbarclubs einen sehr guten Ruf.
1
Club
Neue Gesichter
Wir heissen in unserem Club herzlich willkommen:
Marion Eugster
Leimatt B
6317 Oberwil
Jahrgang 1996
Juniorenmitglied
2
Oliver Eugster
Leimatt B
6317 Oberwil
Jahrgang 1996
Juniorenmitglied
Leo Hauser
Unterfeldweg 20b
6340 Baar
Jahrgang 1956
Boot: Shark 24
«Mouschidi»
Bootsnr. ZG 1316
ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN
IMPLANTATE
PROTHETISCHE &
KRONEN-REKONSTRUKTIONEN
DENTALHYGIENIK
Chamerstrasse 11
CH-6331 Hünenberg
Notfallnummer 079 632 39 16
T 041 783 18 65
F 041 783 18 67
www.zahnarztpraxis-varga.ch
praxis@thomasvarga.ch
]
*!'5!2¬8490%¬!..)6%23!29¬
,IEBE¬ZUM¬$ETAIL¬UND¬MODERNSTE¬4ECHNIK¬GEHÚREN¬BEI¬*AGUAR¬ZUM¬
GUTEN¬4ON¬%LEGANZ¬UND¬3PORTLICHKEIT¬ZUR¬4RADITION¬$AS¬IST¬UNSERE¬
,EIDENSCHAFT¬,ASSEN¬AUCH¬3IE¬SICH¬BEGEISTERN¬%XKLUSIV¬BEI¬)HREM¬
*AGUAR0ARTNER
6cc^kZghVgn:Y^i^dcVj[VaaZc?V\jVgM"I NE:8aVhh^XjcYHdkZgZ^\cBdYZaaZc!HVaddcdYZg
:hiViZ#7Z^he^Za/M"I NE::hiViZ'#'98aVhh^X!&)*EH$(+%Cb#OjhVioVjhhiViijc\/ IZbed"
bVi BZiVaa^X"AVX`^Zgjc\ :^ceVg`]^a[Z]^ciZc Bjai^[jc`i^dchaZc`gVY 6jidb#
HX]Z^clZg[Zg GZ\ZchZchdg 6W`aVeeWVgZG“X`h^ioZ,%$(% 6WWaZcYZcYZg>ccZcg“X`"
he^Z\Za @jcYZckdgiZ^a8=;')%%#Ä!Z[[#KZg`Vj[hegZ^h8=;)..*%#Ä#
Õ
Õ
Õ
Õ
Õ
Huber Premium Cars
www.premium-cars.ch
Chamerstr. 18, 6300 Zug
Telefon 041 766 15 55, Telefax 041 726 99 80
Õ
Õ
Õ
Õ
Club
Agenda 2007
4
Sa, 28. April
Frühlingsböschiputzete
Treffpunkt 10.00 Uhr vor dem Clubhaus
So, 29. April
Ansegeln mit Bootstaufe
Yacht Club Zug
Ab 2. Mai bis
ca. Mitte
September
Jeden Mittwochabend Training ab 18 Uhr
Yachtclub Zug
mit anschliessendem Nachtessen
Sa, 5./So, 6. Mai
PM Optimisten Cham
Sa, 12. Mai
Liegeplatz-Putzete
Sa, 26. Mai
Goldschäkel-Regatta
Yacht Club Immensee
Zugerseecup
Sa, 2./ So, 3. Juni Zugerseemeisterschaft 1
Yacht Club Zug
Klassen Dart, Star, Sportboote nach ORC
Sa, 9. Juni
Swiss Sailing Day/Fischchnusperli-Essen
Yacht Club Zug/Am Abend im Clubhaus
mit dem Angelsport-Fischerverein
Sa, 23. Juni
Blaubandregatta
Yacht Club Zug
Zugerseecup
Sa, 28. Juli
Ankern im Böschenrot
Mi, 1. August
Barrique-Cup
Segel Club Cham
Mo, 13. bis
Fr, 17. August
Jeden-Abend-Regatta-Woche
mit 3. Carl F. Bucherer-Cup
Yacht Club Zug
Peter Müller
Spenglerei · Blitzschutz ·Dachservice
6317 Oberwil, Telefon 041 711 68 48
bahnhofstrasse 8
www.bachmann-partner.com
6301 zug
tel: 041 729 00 90
Sa, 25. August
Rigi Anker Cup
Obersee Club Arth
Zugerseecup
Sa, 8./So, 9.
September
Zugerseemeisterschaft 2
Yacht Club Zug
Klassen Drachen, Pirat, Surprise
Sa, 15. September Chomer Bär
Segel Club Cham
Zugerseecup
So, 21. Oktober
Absegeln
Yacht Club Zug
Sa, 17. November Herbstböschiputzete
Treffpunkt 10.00 Uhr vor dem Clubhaus
Einladung zum Fischchnusperli-Essen
Erstmals findet das traditionelle Fischchnusperli-Essen
anschliessend an den Swiss Sailing Day
mit dem Angelsport-Fischerverein im Clubhaus statt.
Samstag, 9. Juni 2007, ab 18 Uhr
Anmeldungen bitte bis spätestens
Detaillierte Infos am Anschlagbrett
4. Juni 2007. Eine Anmeldeliste liegt
des Clubhauses und auf der Website
im Clubhaus auf.
des YC Zug.
Anmeldung fürs Fischchnusperli-Essen am Samstag, 9. Juni:
Anmeldungen
per Mail an: marco@barile.ch
Name/Vorname
per Brief an: Marco Barile
Hofstrasse 52, 6300 Zug
Anzahl Personen
5
Club
Kräftemessen auf dem Eis
Der Eishockeymatch YC Zug:SC Cham
endete 12:12 unentschieden.
6
Gruppenbild nach geschlagener Schlacht
Mittwoch, 21. Februar 2007:
Und wieder begaben sich Teams des
wir uns von Beginn an mit einer fixen
YC Zug und des SC Cham aufs Glatteis.
Einteilung der Mannschaft in drei
Für einmal fand das Kräftemessen in
Blöcke. Doch offensichtlich brannte
der grossen Arena, der Herti-Halle Zug,
jeder Einzelne unseres Teams
statt. Wir durften quasi das Vorpro-
derart darauf, mit allen Kräften die
gramm zum ersten Spiel der Play-off-
Farben des YCZ auf dem Glatteis
Viertelfinals des EV Zug bestreiten.
zu vertreten, dass es uns schwer fiel, die
Schon fast traditionell zeigten wir
zu Beginn festgelegte taktische
Zuger zu Beginn Mühe, unseren
Marschroute im Auge zu behalten. Als
Rhythmus zu finden. Im Unterschied
Folge davon lagen wir bis zur Pause
zum vergangenen Jahr versuchten
mit 2:6 im Rückstand.
In der zweiten Hälfte bekamen wir den
Chamer «Atom-Block» ganz offensichtlich immer besser in den Griff. Und
auch unsere drei Blöcke fanden immer
besser ins Spiel. Vielleicht schien sich ja
auch langsam das regelmässige Zuger
7
Konditionstraining während des Winters
auszuzahlen? In der Verteidigung
besannen wir uns auf eine einfachere
Spielweise und brachten so den Puck
besser aus unserem Verteidigungsdrittel
heraus. Dadurch gelangte die Scheibe
immer öfter auch vor das gegnerische
Tor, wo vor allem unsere körperlich
unterlegenen, dafür aber pfeilschnellen
Junioren eine Scheibe nach der anderen
im Netz des SCC versenkten. Auf diese
Professioneller Auftritt, in Outfit und mentaler Einstellung
Weise erarbeiteten wir uns sogar einen
Vorsprung von zwei Toren. Zwei
Minuten vor Schluss mobilisierten die
Chamer noch einmal ihre letzten Kräfte
und konnten zum versöhnlichen
Schlussresultat von 12:12 ausgleichen.
Text: Beni Krienbühl
Bilder: Bettina Zumbühl
20 Jahre
helle Freude.
Viel Kampfgeist auf beiden Seiten
Die Spezialisten für Restaurationen
von Holzbooten und Reparaturen/
Handel von GFK-Booten
Elektro Pfiffner AG
Landhausweg 3
CH–6300 Zug
Tel. 041 720 27 20
Fax 041 720 27 24
HelleFreude.ch
Boot & Yacht
Chollerstrasse 37
Tel - 041 741 31 60
info@boot-yacht.ch
Ivan Piccinonno
6300 Zug
Fax - 041 741 31 63
www.boot-yacht.ch
Club
Ansegeln und Bootstaufe
Neptun erscheint zur Saisoneröffnung
am Sonntag, 29. April 2007
Am Sonntag, 29. April wird mit dem
Ansegeln die Saison 2007 offiziell
eröffnet. Alle Bootseigner sind gebeten,
ihre Boote im Hafen zur Feier des
Tages über Topp zu beflaggen.
Das Programm:
8
10.00 Uhr: Brunch im Clubhaus
12.00 Uhr: Bootstaufe mit Neptun
und seinem Gefolge
13.30 Uhr: Skippermeeting und
Auslaufen zum Ansegeln
Zum Abschluss des Tages trifft man sich
wieder zum geselligen Beisammensein
im Clubhaus.
Neptun und sein Gefolge erscheinen
Der Vorstand und die Clubhauskommission freuen sich auf zahlreiches
Bootstaufe
Erscheinen!
Neptun und sein Gefolge geben sich die Ehre – ein Spektakel, das sich kein
Freund der christlichen Seefahrt entgehen lassen sollte. Bootseigner, die ihr
neues Boot von Neptun segnen lassen möchten, werden gebeten, die folgenden Vorbereitungen zu treffen:
– einen Namen für das Schiff bestimmen
– eine Taufpatin suchen
– eine Flasche Champagner oder ein ähnliches für hohe Feierlichkeiten
geeignetes Getränk bereithalten
– einen Blumenschmuck am Schiff anzubringen, um Neptun und sein Gefolge
gnädig zu stimmen
– einen Spickzettel für Neptun vorzubereiten mit Informationen über das
Boot, seinen Namen, die Eigner und die Taufpatin
Anmeldungen mit Spick baldmöglichst bis spätestens am 20. April an
folgende Adresse zustellen:
René Zuber, Rebenstrasse 7, 6312 Steinhausen
E-Mail rene.zuber@swisspro.ch, Telefon 079 283 33 80
m+p
www.mp-architekten.ch
Hünenberg, Tel. 041 780 72 00
www.fkmarine.ch
Müller + Partner Architekten AG Neuhofstrasse 6 6340 Baar
Tel 041 761 55 66 Fax 041 761 97 60 mail@mp-architekten.ch
Schiffböden
Bodenbeläge - Parkett - Vorhänge
Die Grüter Team AG
ist ein zugerisches
Familienunternehmen
mit 100jähriger Tradition. Persönliche Beratung, Liebe zum Detail, individuelle Lösungen und sorgfältige
Arbeit sind die Grundpfeiler des Betriebs.
Und danach leben wir.
Auf Böden stehen wir!
Über 50 verschiedene
Holzarten zeigen wir in
unserer neuen Ausstellung.
Vom Rollo bis zu den
unterschiedlichen Vorhang-Systemen führen
wir alle Varianten für
die Fenster, Zuhause
oder im Büro. Wir bringen auch gerne einen
Koffer voller kreativer
Ideen und Muster zu
Ihnen nach Hause.
Rufen Sie uns an.
Wir beraten Sie gerne.
Und zwar mit Liebe
zum Detail!
Beratung - Montage - Pflege
Grüter Team AG
Dorfstrasse 34
Postfach 1058
6340 Baar
Tel 041 761 19 66
Fax 041 761 80 02
www.grueter.ag
info@grueter.ag
auch für Zuhause
Club
Das Mittwochstraining klappt nur,
wenn alle mithelfen!
Am 2. Mai fangen die beliebten Mittwochstrainings wieder
an. Als Motto gilt: Alle machen alles, sonst geht nichts!
Liebe Segler, engagiert euch auch als Trainer, Motorbootfahrer, Bojensetzer oder Köche!
Mit den für alle Bootsklassen offenen
auch vor dem Trainingsbeginn mit
Mittwochstrainings bietet der YC Zug
Zubi über einen möglichen Helfer-
allen Seglerinnen und Seglern die
einsatz in Verbindung zu setzen.
Gelegenheit zum Segel-, Mannschafts-,
10
Start- und Bojenmanöver-Training. Das
René Zuber, 041 747 32 34 oder
aktuelle Übungsprogramm liegt jeweils
079 283 33 80 oder
ab 18 Uhr im Clubhaus auf. Auslaufen
rene.zuber@swisspro.ch
ist um 18.30 Uhr und der Startschuss
erfolgt ab 19.00 Uhr in der Zuger Bucht.
Denn ohne Mithilfe aller kein
Mittwochstraining mit Motorboot
ABER,
und Bojen!
damit das gewohnte Training wie
auch in den bisherigen Jahren
Nach dem Training gibt es jeweils eine
stattfinden kann, brauchen wir nicht
feine, warme Mahlzeit, zubereitet
nur dringend Motorbootfahrer und
von wechselnden Küchencrews
Bojensetzer, sondern alle Segler
(Koordination: Hanspeter Huber).
müssen sich für alle Jobs um das
Aus organisatorischen Gründen ist es
ganze Mittwochstrainingsteam
wichtig, sich für das Abendessen jeweils
herum einsetzen. Ich ersuche darum
anzumelden.
dringend alle Segler, sich zum Teil
Neu: Anmeldung via Internet,
www.yczug.ch
Ohne Helfer auf den Motorbooten geht es nicht!
Lassen Sie sich nicht
in die Pfanne hauen!
Für Küchenbau
sind wir die
kompetenten Partner.
Albert Speck AG, Schreinerei, Küchenbau
Oberwil und Allenwinden,Telefon 041 711 08 37
www.speck-schreinerei.ch
Club
Swiss Sailing in Zug
Am Samstag, 9. Juni, laden wir zum Mitsegeln ein
11
Drei Surprisen unter Spi – wer möchte da nicht
an Bord sein?
Mit dem Swiss Sailing Day, einer
legenheit bieten möchten, melden sich
Veranstaltung unter dem Patronat von
bitte bei Zubi. Der Anlass beginnt
Swiss Sailing, geben wir der
gegen Mittag.
Bevölkerung von Zug und Umgebung
die Gelegenheit, unseren schönen
Anmeldungen an:
Sport kennenzulernen. Der Club und
René Zuber
die Boots-Sharing-Genossenschaft
rene.zuber@swisspro.ch
Sailcom geben an Info-Ständen
Telefon 079 283 33 80
Auskunft zum Thema Segeln, und
wer Lust hat, ist zu einer kostenlosen
Am Abend des Swiss Sailing Days
Ausfahrt eingeladen. Eine Gelegenheit,
findet das beliebte Fischchnusperli-
die in den letzten Jahren jeweils sehr
Essen mit dem Angelsport-
geschätzt wurde.
Fischerverein statt. Bitte für die
Anmeldung den Talon auf Seite 5
Skipper, die samt Boot und Crew
verwenden.
unseren Gästen eine Mitsegelge-
Victor Hotz AG
Corporate Publishing & Print
Persönliche Beratung
durch PrePress-, Press- und
Marketing-Profis
Umfassende Fachberatung
Sennweidstrasse 35
6312 Steinhausen
Tel. 04@ 748 44 44
Fax 04@ 748 44 45
www.victor-hotz.ch
info@victor-hotz.ch
Junioren
Sail Force-Auszeichnung
Anerkennungspreis für unsere Juniorenarbeit
12
Der Club Sail Force, gegründet 1996
Oberstes Ziel des Clubs Sail Force ist die
am Vierwaldstättersee als unabhängige
gezielte und leistungsorientierte
Donatorenorganisation der
Juniorenförderung in der kritischen
Zentralschweiz, vergibt jedes Jahr einen
Phase vom Übergang eines talentierten
oder mehrere Förderpreise. Diese
Jungseglers oder einer talentierten
Preise sind für Jugendliche bestimmt,
Jungseglerin in die Welt der regionalen
welche für das Regattieren einen
und nationalen Elitekader.
grossen Einsatz zeigten, viel Talent
In den letzten Jahren konnten unter
haben oder bereits sehr gute Resultate
anderen folgende Projekte in der Region
ersegelt haben. Der Preis ist mit
Zug unterstützt werden:
CHF 1000 dotiert.
– 29er-Boote Segel Club Cham
Ausserdem vergibt er alljährlich einen
– Club-Optimisten für Yacht Club Zug
Anerkennungspreis für eine Person,
– Zentralschweizer Junioren-
einen Club oder eine sonstige
Organisation, welche sich überdurchschnittlich für den Segelsport eingesetzt
meisterschaft in Cham
– Yacht Club Zug CHF 1000 für
Juniorenförderung (2007)
hat.
Reto Walser, Präsident Sail Force, übergibt
YC Zug-Präsidentin Bettina Zumbühl den
Anerkennungspreis für die Juniorenarbeit.
Weitere unterstützte Projekte in der
Anlässlich des Zentralschweizer Sailing
Zentralschweiz, Detailinformationen
Awards im Januar 2007 durfte unsere
inklusive Mitgliederliste siehe:
Clubpräsidentin Bettina Zumbühl vom
www.club-sailforce.ch.
Präsidenten des Clubs Sail Force, Reto
Walser, einen Scheck von CHF 1000
Von Hans-Jörg Spiess, Vertreter der
als Anerkennung für unsere Junioren-
Region Zug im Sail Force-Vorstand
förderung entgegennehmen.
/RDNUNGSCHAFFT
ÄBERBLICK
-"!'
!RCHIVUND,AGEREINRICHTUNGEN
"AHNHOFSTRASSE
/BERRàTIBEI3INS
4ELEFON 4ELEFAX WWWMBCH
URSPETERBLUM SWISSONLINECH
Junioren
Und die Schweiz ist doch eine Skination!
Junioren-Skitag im Skigebiet Oberalp-Sedrun
Nach dem Sieg von Team Alinghi aus
wurden die Pisten unsicher gemacht.
Marco Barile und seine Helfer hatten
dem Binnenstaat Schweiz und den bis
Die Schneeverhältnisse waren optimal,
alle Hände voll zu tun, die vielen
zu diesem Winter ausbleibenden
und als sich am Nachmittag die Sonne
hungrigen Mäuler der Wintersportler
Resultaten der Schweizer Skinational-
ganz scheu hinter den Wolken blicken
zu stopfen.
mannschaft wurde unser Land von
liess, war das Vergnügen fast perfekt
der Ski- zur Seglernation umbenannt.
gewesen … wenn da nur nicht die
An dieser Stelle möchte ich Gianpietro
Dass dem aber nicht so ist, zeigte der
Rückkehr auf den Oberalp-Pass
für die Organisation und Durchführung
Seglernachwuchs unseres Yachtclubs
gewesen wäre. Erneut erwartete uns
des Skitages herzlich danken. Es war
auf eindrückliche Weise. Zwölf
beissende Kälte und Schneegestöber.
für alle ein einmaliges Erlebnis, das
Juniorinnen und Junioren, zusammen
Bis zur Abfahrt des Zuges konnten wir
bestimmt viel zum Zusammengehörig-
mit ihren elterlichen Betreuern, trafen
uns im gemütlichen Restaurant Alp Su
keitsgefühl der Juniorinnen und Junioren
sich am 27. Januar trotz eher schlechten
wieder aufwärmen.
beigetragen hat.
Junioren-Skitag im Skigebiet von
Nach der Rückkehr mit dem Zug trafen
Text und Bilder: Michèle Klingler
Oberalp-Sedrun.
sich die meisten von uns noch zum
Wettervorhersagen zum traditionellen
gemütlichen Raclette-Plausch mit
Petrus musste wohl etwas falsch
weiteren Yachtclüblern im Clubhaus.
verstanden haben. Zwar lieben die
begeisterten Jungsegler den Wind von
Natur aus sehr, doch lieber auf dem
Wasser in die Segel als beim Skifahren
frontal ins Gesicht. Schon beim
Verlassen der warmen Waggons der
Andermatt-Gotthard-Bahn wurden sie
auf dem Oberalp-Pass von eisigen Böen
und Schneeverwehungen fast weggeweht.
Auf der Leeseite des Piz Calmot
erwartete uns im Skigebiet von Sedrun
etwas ruhigeres Wetter. Wolken und
Schnee trübten die Sicht, nicht aber die
gute Stimmung bei allen Skifans. Sei’s
mit dem Board oder auf beiden Brettern
Die Junioren des YCZ trotzten Wind und Schnee und genossen den Skitag in vollen Zügen.
Corporate Information Management
screen concept
Typo3 CMS vereinfacht die Erstellung und
Pflege Ihres Web-Auftritts – lizenzkostenfrei.
Sennweidstrasse 35, 6312 Steinhausen
www.screenconcept.ch
13
Regatta
Ausblick auf die Regattasaison 2007
Blaubandregatta versuchsweise am Samstag, 23. Juni,
ZSM 1 erstmals mit Sportbooten
neuere, verschiedenartige Bootstypen,
welche für ihr Leistungspotenzial den
ORC (Offshore Racing Congress)
anwenden.
Was nun ist genau ORC (Offshore
Racing Congress)? Wie kommen Segler
14
zu einem ORC-Club-Messbrief? Im
Rahmen einer kurzen Präsentation
beim Ansegeln vom 29. April 2007
werden solche Fragen beantwortet und
weitere Informationen geliefert. Eigner
mit Bootstypen, welche nicht in der
Liste vermessener Bootstypen aufgeMit Innovationen und neuen Impulsen
Teilnehmerzahl nicht erreicht, behält
führt sind, werden gebeten, sich mit
möchten wir die Regattasaison 2007 auf
sich der Vorstand vor, in Zukunft auf die
Lukas Fritz vorgängig in Verbindung zu
dem Zugersee beginnen. Nach erfolg-
Durchführung der Blaubandregatta zu
setzen, damit wir rechtzeitig einen
reicher Gründung der Sportboot-Flotte
verzichten. Ende Sommerferien wird
Vermesser für die Formalitäten aufbie-
in der vergangenen Saison bieten wir
dann wiederum zur Abendregatta-
ten können.
an der Zugerseemeisterschaft 1, welche
Woche gestartet und zum Saison-
am Wochenende vom 2. und 3. Juni
abschluss die Zugerseemeisterschaft 2
Die Ausschreibung für die ZSM 1
stattfinden wird, erstmals den
für die Klassen Drachen, Pirat und
soll aber auch alle Segler mit einem
Sportbooten eine Startmöglichkeit. Die
Surprise durchgeführt.
klassischen Bootstyp auffordern
Wertung dieser Klasse erfolgt nach der
mitzumachen. Diese müssen lediglich
Ausgleichsformel ORC Club. Was dies
Erneut dürfen wir anlässlich der
für die Teilnehmer bedeutet, erfahren
Abendregatta-Woche einen dritten Carl
Sie weiter unten. Daneben werden
F. Bucherer-Cup durchführen und unter
Im «Horbächler» 02/07 wird die
die Dart- und Starboote ihre Klassen-
den Teilnehmern und Helfern eine
Ausschreibung für die Zugersee-
regatten austragen.
wertvolle Armbanduhr der Firma Carl F.
meisterschaft 2 erscheinen. Wir freuen
Bucherer verlosen. Wir bedanken uns
uns auf eine rege Teilnahme an unseren
Die Blaubandregatta findet dieses Jahr
bereits heute für das grosszügige
Anlässen und hoffen, dass wir mit der
versuchsweise am Samstag, 23. Juni,
Sponsoring.
neuen Klasse an der ZSM 1 für die
statt. Aufgrund der Erfahrungen der
einen ORC-Club-Messbrief beantragen.
Segler vom Zugersee sowie Gastsegler
letzten Jahre und des Resultats der im
Zurück zur Sportbootregatta anlässlich
vergangenen Jahr vom Vorstand
der ZSM 1. In den letzten Jahren ist die
durchgeführten Mitgliederumfrage
Klasse Sportboot stärker aufgekommen.
Für die Regattakommission
wurde eine Mindestbeteiligung von
Auch am Zugersee wollen wir diese
Lukas Fritz und Urs Oldani
20 Booten festgelegt. Wird diese
aktiv fördern. In dieser Klasse segeln
Oberneuhofstrasse 13 | 6340 Baar
T 041 761 71 44 | F 041 760 32 85
info@bootswerft-hauser.ch
www.bootswerft-hauser.ch
Segel- & Motorbootschule
Bootsservice | Ausrüstung
Beratung | Verkauf
Winterlager
Nautik-Shop
Lern-Software
Für Fenster
«auf Nummer Sicher»
gehen:
041 7110567
KEISER FENSTERBAU
OBERWIL-ZUG
6317 Oberwil-Zug, Spielhof 2, Telefon 041 711 05 67, Fax 041 710 57 88
einen tollen Anlass bieten können.
Big Problem?
Big Bag!
www.risi-big-bag.ch
Regatta / Regattaausschreibung
Zugerseemeisterschaft 2./3. Juni 2007
Star, Dart und Sportboote
Ort:
Zug, Clubhaus YC Zug / Hafenanlage
Veranstalter:
Yacht Club Zug
Klassen:
Star, Dart, Sportboote ORC Club
Programm:
Samstag, 2. Juni
12.00 Uhr Skippermeeting im Clubhaus des Yacht Club Zug
13.00 Uhr 1. Startmöglichkeit / Ankündigungssignal
Sonntag, 3. Juni
Fortsetzung gemäss Anschlag am schwarzen Brett
im Clubhaus des Yacht Club Zug
15.00 Uhr letzte Startmöglichkeit
Ganzer Kurs:
Gemäss Kurskarte des Yacht Club Zug
Meldung:
10.00–11.30 Uhr am 1. Regattatag im Sekretariat des YCZ
Startgeld:
Star CHF 40.– / Dart CHF 35.– / Sportboote CHF 50.–
Werbung:
Nachweise der Berechtigung sind unaufgefordert vor Wettfahrtbeginn
im Regattabüro des Yacht Club Zug vorzulegen.
Startberechtigung:
Die Teilnehmer müssen Mitglied eines der Swiss Sailing (SSV/USY)
angeschlossenen Clubs sein. Es gelten die Swiss Sailing
Ausführungsbestimmungen «Startberechtigungen an Regatten».
Teilnehmer in der Kategorie Sportboot müssen einen gültigen
Messbrief vorweisen können.
Preise:
Preise gemäss Reglement des YCZ. Naturalpreise für das erste Drittel der
Rangliste, Erinnerungspreise für die weiteren Teilnehmer.
16
Ineichen
Ineichen AG Zug/Baar
Bauunternehmung
Tel. 041 766 01 10
- Neubauten
- Bohren /Fräsen
- Umbau/Renovationen - Kundenarbeiten
- Aussenisolationen
- Betonsanierung
Anweisungen:
Die Segelanweisungen sowie die Kurskarte des YCZ können
am 1. Regattatag anlässlich der Meldung im Sekretariat
des Yacht Club Zug bezogen werden.
Regeln:
Die Wettfahrten werden nach den Regeln der WR 2005–2008 sowie den
Segelanweisungen des YCZ durchgeführt.
Ergänzende Klassenvorschriften, welche die Organisation der Wettfahrten
beeinflussen, sind bis spätestens 1 Stunde vor dem 1. Skippermeeting
der Wettfahrtleitung offiziell mitzuteilen; ansonsten werden diese keine
Gültigkeit haben.
Preisverteilung:
Zirka 1 Stunde nach der Beendigung der letzten Wettfahrt im Clubhaus
des YCZ.
Haftung:
Durch die Meldung und die Teilnahme an dieser Regattaveranstaltung des
Yacht Club Zug verzichtet jeder Teilnehmer auf die Geltendmachung von
Haftpflichtansprüchen irgendwelcher Art gegenüber den veranstaltenden
Clubs und den für die Durchführung verantwortlichen Personen.
Verpflegung:
Während der ganzen Regattaveranstaltung im Clubhaus des Yacht Club Zug
möglich. Am Samstagabend findet ein Nachtessen statt.
Unterkunft:
Ist durch die Teilnehmer zu organisieren.
17
Zug Tourismus, Tel. 041 723 68 00
Jugendherberge Zug, Tel. 041 711 53 54 (2 Min. vom Regattaplatz entfernt)
Campieren im Hafengebiet ist nicht möglich, Campingplatz im Brüggli benützen.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
s’gröschte
Lüchte-Fachgschäft
wiit und breit!
Montag 13.30 bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag
9 bis 12 Uhr
13.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 9 bis 16 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
im Säuliamt-Center
Ottenbacherstrasse 25
8912 Obfelden
Telefon 044 763 44 40
www.lampeshop.ch
Regatta / Regattaausschreibung
Blaubandregatta 23. Juni 2007
Zugerseecup
Ort:
Zug, Clubhaus YC Zug / Hafenanlage
Veranstalter:
Yacht Club Zug
Klassen:
A–B–C
Programm:
Samstag, 23. Juni
10.00 Uhr Start im Seebecken von Zug
09.55 Uhr Ankündigungssignal
(bei Windmangel ist eine Startverschiebung auf max. 11.00 Uhr möglich)
18.00 Uhr Regattaschluss
19.30 Uhr Rangverkündigung im Clubhaus
Ganzer Kurs:
Zug – Arth – Zug
Abgekürzter Kurs:
Zug – Arth – Walchwil (Lothenbach)
Meldung:
08.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Sekretariat des YCZ
Startgeld:
Jollen CHF 35.– / Katamarane CHF 35.– /Yachten CHF 50.–
Werbung:
Nachweise der Berechtigung sind unaufgefordert vor Wettfahrtbeginn im
Regattabüro des Yacht Club Zug vorzulegen.
Startberechtigung:
Die Teilnehmer müssen Mitglied eines der Swiss Sailing (SSV / USY)
angeschlossenen Clubs sein. Es gelten die Swiss-Sailing-Ausführungsbestimmungen «Startberechtigungen an Regatten».
Ausländische Teilnehmer sind zugelassen.
Mindestteilnahme:
Mindestanzahl der teilnehmenden Boote sind 20 Schiffe.
Wird diese Teilnehmerzahl nicht erreicht, behält sich der Veranstalter
vor, 2008 keine Blaubandregatta mehr durchzuführen.
Preise:
Preise gemäss Reglement des YCZ. Naturalpreise für das erste Drittel der
Rangliste, Erinnerungspreise für die weiteren Teilnehmer.
18
Oberneuhofstrasse 7
6340 Baar
Telefon 041 761 11 44
Telefax 041 760 13 44
Verkauf und Service
aller Marken
Anweisungen:
Die Segelanweisungen sowie die Kurskarte können anlässlich der Meldung
im Sekretariat des Yacht Club Zug bezogen werden.
Regeln:
Die Wettfahrten werden nach den Regeln der WR 2005–2008, dem Reglement des Zugerseecups sowie den Segelanweisungen des YCZ durchgeführt.
Preisverteilung:
Samstag, 23. Juni, 19.30 Uhr im Clubhaus des YCZ.
19
Haftung:
Durch die Meldung und die Teilnahme an dieser Regattaveranstaltung des
Yacht Club Zug verzichtet jeder Teilnehmer auf die Geltendmachung von
Haftpflichtansprüchen irgendwelcher Art gegenüber den veranstaltenden
Clubs und den für die Durchführung verantwortlichen Personen.
Verpflegung:
Barbetrieb und Verpflegungsmöglichkeit im Anschluss an den Zieldurchgang
im Clubhaus.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
DOBLER+INGOLD
M A R I N A S P O RT
Fr. 298.–
Schweizer
Seen
Karten der Schweizer
Seen für Garmin GPS
쮿 Vektorkarte auf CD
im Garmin
MapSource Format
Grienbachstrasse 29
CH- 6300 Zug
Telefon 041 761 20 52
Fax 041 761 84 80
www.schreiner-weiss.ch
쮿 Verwendbar auf PC
und auf Garmin GPSGeräten
Schreinerarbeiten
Möbel nach Mass
Designlösungen
Einzelanfertigungen
DOBLER+INGOLD MARINASPORT AG
Alpenquai 13 I 6005 Luzern I Telefon 041 360 82 44 I Fax 041 362 12 44
www.dobler-ingold.ch I info@dobler-ingold.ch
BOOTSZUBEHÖR
SEGELSCHULE
SURFEN
Regatta / Regattaausschreibung
Jeden-Abend-Regatta 13.–17. August 2007
3. Carl F. Bucherer-Cup
Ort:
Zug, Clubhaus YC Zug / Hafenanlage
Veranstalter:
Yacht Club Zug
Klassen:
Jollen, Yachten usw.
Programm:
Jeden Abend
19.00 Uhr Start im Seebecken von Zug oder zwischen Cham und Zug
Kurs:
Gemäss Kurskarte am Anschlag im Clubhaus des Yacht Club Zug
Meldung:
Jeweils bis 19.00 Uhr auf dem Wasser beim Startboot des Yacht Club Zug.
Jedes Boot muss sich beim Startboot täglich melden.
Startgeld:
Teilnahme ist gratis.
Klassement:
Am Ende der Woche wird eine Gesamtrangliste mit allen Teilnehmern erstellt.
20
Für den 3. Carl F. Bucherer-Cup wird eine Verlosung des Spezialpreises unter
den Teilnehmern und Helfern durchgeführt.
Preise:
Preise gemäss Reglement des YCZ. Naturalpreise für das erste Drittel der
Rangliste, Erinnerungspreise für die weiteren Teilnehmer.
Es werden keine Preise nachgesandt.
Spezialpreis für den Gewinner des 3. Carl F. Bucherer-Cups.
Rangverkündigung
und Verlosung:
Freitag, 17. August 2007, während des Nachtessens
im Clubhaus des Yacht Club Zug.
Anweisungen:
Kurskarte und Segelanweisungen sind während der Veranstaltung im
Clubhaus angeschlagen.
Regeln:
Die Wettfahrten werden nach den Regeln der WR 2005–2008
sowie den Segelanweisungen des YCZ durchgeführt
(Teilnehmer-Reglement Carl F. Bucherer-Cup).
Haftung:
Durch die Meldung und die Teilnahme an dieser Regattaveranstaltung des
Yacht Club Zug verzichtet jeder Teilnehmer auf die Geltendmachung von
Haftpflichtansprüchen irgendwelcher Art gegenüber den veranstaltenden
Clubs und den für die Durchführung verantwortlichen Personen.
Verpflegung:
Jeden Abend im Anschluss an die Regatta findet im Clubhaus etwa um
21.00 Uhr ein Nachtessen statt.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Pure Metal.
Ein Druck auf den Startknopf der neuen
Dyna FXDB Street Bob entfacht einen
Feuersturm der Gefühle. Nichts wird
mehr so sein wie es vorher war...
ab CHF 18‘870.–
Jetzt unverbindlich probefahren bei:
Bixe AG
Zugerstrasse 77
6314 Unterägeri
Tel. 041 754 40 00
www.bixe.ch
Bauherrenberatung • Projektleitung • Bausteuerung
&IRMENCHEFS
/BESSICHUMEINE&IRMENGRàNDUNGEINE2ESTRUKTURIERUNGt
EINE&IRMENERWEITERUNGODERDIE'RàNDUNGEINER:WEIGNIEDERLASSUNG
IM)NODER!USLANDHANDELTESBRAUCHT0ERSONAL%RFAHRUNGUND
+NOWHOW
$IE+ADERSINDBEREITSAUSGELASTETODERESFEHLTIM-OMENTEINE0ERSON
DIEDAS+NOWHOWDIE%RFAHRUNGUNDDIE3PRACHKENNTNISSEHAT
!LS0ROJEKTSTEURER0ROJEKTBEGLEITERODERWIE3IEESNENNENMÚGEN
KANNICH)HNENMEINE%RFAHRUNGUNDMEIN+NOWHOWANBIETEN
)CHàBERNEHMEEBENFALLS-ANDATEZUR%NTWICKLUNGVON3ERIENPRODUKTEN
WIEZ"6ERKAUFS"ERATUNGSUND+ASSENSCHALTER-ESSESTËNDE7ERBETRËGER
-ODUL6ERKAUFSMOBILIARSOWIE!USSTELLUNGSINSELNFàRuOUTLETSTOREShUSW
5NTERWWWSPZPROJEKTECHKÚNNEN3IESEHENWAS30:)HNENALLES
BIETENKANNUNDWORAUFDIEGROSSE%RFAHRUNGBASIERT
2UDOLF:URKIRCHENs-ATTENSTRASSEs#(#HAM
4ELEFONUND&AXs-OBILsRZURKIRCHEN VTXCH
Regatta
Regatten brauchen Helfer
schätzen. Natürlich hoffen wir,
diese wieder motivieren zu können.
Nachdem an der diesjährigen
Generalversammlung wiederum eine
Vielzahl von Neumitgliedern begrüsst
werden durften, würde es uns natürlich
sehr freuen, möglichst viele der neuen
23
Gesichter an den Regattaveranstaltungen wieder zu sehen. Sei dies als
Teilnehmer, aber auch als Helfer.
Im Voraus besten Dank an alle, die sich
zur Verfügung stellen werden. Es gibt
viel Interessantes zu tun, sei dies auf
dem Wasser oder an Land im
An dieser Stelle wie alle Jahre der
Clubhausbetrieb. Wir zählen auf euch
bewährte Aufruf um Mithilfe an den
und freuen uns auf eine aktive Saison
Regattaveranstaltungen des Yacht Club
2007!
Zug. In den letzten Jahren konnten
wir auf viele unermüdliche und
Für die Regattakommission:
langjährige Mithelfer zählen, deren
Lukas Fritz und Urs Oldani
Engagement wir natürlich äusserst
Anmeldung
Bitte Auswahl treffen, ●
✓ für definitive
Regatta
Datum 2007
Zusage, ✕ für provisorisch einsetzen. Die
Zugerseemeisterschaft 1
2./3. Juni
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
folgenden Positionen sind zu besetzen.
Blaubandregatta
23. Juni
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
Jeden-Abend-Regatta
13.–17. August
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
Zugerseemeisterschaft 2
8./9. September
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
WFL
Wettfahrtleiter
RF
Rettungsboot-Fahrer
SF
Startboot-Fahrer
RH
Rettungsboot-Helfer
SH
Startboot-Helfer
RB
Regattabüro
BF
Bojensetzboot-Fahrer
CHB
Clubhausbetrieb / Verpflegung
BH
Bojensetzboot-Helfer
eB
mit eigenem Boot
Ich kann nur teilweise anwesend sein, und zwar am
Name und Vorname
Adresse
PLZ/Ort
Bitte abtrennen und sofort einsenden an:
Urs Oldani, Sonnenstrasse 14, 6300 Zug,
oder per Mail: uoldani@swissonline.ch
WFL SF SH BF BH RF RH RB CHB eB
Tel.-Nr. P/G/Mobile
E-Mail
Törn
In 100 Tagen von Schleswig (D)
nach Loviisa (SF)
1458 Seemeilen mit einem 5.50 m langen Segelboot
Norddeutschland bis nach Loviisa in
Finnland kurz vor der russischen Grenze.
Das Boot: Ein Segelboot, das vor 50
Jahren von Jean Jacques Herbulot
entwickelt und von der Segelschule Les
Glenans in den Küstengewässern der
24
Biskaya eingesetzt wurde. Es ist aus
Sperrholz, 5.50 m lang, meins ist 40
Jahre alt.
Die Route: Start in Norddeutschland,
durch Dänemark, der schwedischen
Westküste entlang bis nach Göteborg.
«Über» Schweden nach Stockholm.
Durch die Aalandinseln und den
finnischen Archipel bis zum Zielort
Loviisa 60°27,2'N / 026°14,2'E. Diese
Skipper Peter Gass auf grosser Fahrt
Route wählte ich, weil ich sie in kleinen
«Terve. Saisinko yksi Olut – kiitos.
Tagesetappen in mehr oder weniger
Olehyvä. Näkemiin.»*
geschützten Gewässern zwischen
Nein, die finnische Sprache ist nicht mit
Inseln / Schären befahren konnte.
der ungarischen verwandt. Vielleicht
klingen die Sprachen ähnlich. Doch das
Am 1. Mai 2006 legten wir (Boot und
spielt hier eigentlich keine Rolle, denn
ich) im Stadthafen von Schleswig (D)
in Skandinavien spricht man seit 1945
ab. Die Reise ging zum Aufwärmen
mit den Ausländern englisch.
durch die Schlei zur Ostsee. Dann
nördlich nach Dänemark, durch den
Anlässlich meines 50. Lebensjahres
kleinen Belt, östlich entlang der
wollte ich mir etwas Besonderes gönnen.
Nordküste von Seeland nach Gilleleje
Ich organisierte mir bei meinem
(DK). Dies alles bei super schönem
Arbeitgeber genügend Zeit (Time-out)
Wetter mit oft mehr als genug Ostwind
und fand einen passenden Slogan für
und Temperaturen bis 15° C. Es war
mein Vorhaben: «go simple, go small, go
eine Fahrt durch den Frühling. Leere
now». Das Resultat war eine Segelreise
Häfen, Blumen in den Gärten, prächtige
mit meiner Corsaire «egl satg da clup-
Farben.
pers» SUI 492 von Schleswig im heutigen
* Entspricht etwa: Sei gegrüsst. Bitte geben Sie mir ein Bier – danke. Gerne geschehen.
Auf Wiedersehen.
25
Zuger Boot in fremden Gewässern
Am 12. Mai machten wir im ersten
Ein neuer Abschnitt. Die Überquerung
schwedischen Hafen, Torekov, fest. Die
von Schweden. Den Fluss Götaälf rauf
Fahrt im Kattegatt nordwärts nach
(Trollhättekanal, 6 Schleusen) zum See
Göteborg war ein hartes Stück Arbeit.
Vänern. Dieser ist elfmal grösser als der
Der Wind blies jetzt meistens von
Bodensee, sehr fischreich und gemäss
Nordwesten. Kurze, steile Wellen
Tourist Office sauber wie Trinkwasser.
erreichten unangenehme Höhen von
Inzwischen war auch in Schweden der
bis zu 2.00 m. Dies war für mich, allein
Frühling eingetroffen – oder war das
in meinem kleinen Boot, mehr als
schon der Sommer? Unendlich lange
genug und die täglichen Etappen waren
Sonnentage mit bis zu 28° C. Ab
entsprechend kurz. Je weiter wir nach
12. Juni in den Götakanal, durch
Norden kamen, desto trüber wurde das
20 Schleusen rauf auf + 91,8 m ü. M.
Wetter und mir schien, als sei der
zum See Viken, dann durch 38
Winter hier eben erst abgezogen.
Schleusen und über die Seen Vättern,
Ich war froh, als wir am 18. Mai,
Boren, Roxen runter zur Ostsee. Durch
inzwischen durch die Schären vor
die Ostküstenschären gings weiter nach
grösseren Wellen geschützt, Göteborg
Nordosten. Durch eine Schleuse in den
(bei 11° C im Regen) erreichten.
See Mälaren.
26
Unberührte Ufer im hohen Norden
Am 24. Juni erreichten wir Stockholm.
30 cm. Nach der nördlichen
Inseln ebenso viele Buchten. Also
Wir blieben nicht lange. Zu viele Leute,
Umrundung der Halbinsel Singö
waren die anderen Boote kein wirk-
zu laut, zu gross. Nach eineinhalb
erreichten wir nach einer
liches Problem für uns. Landeten wir
Monaten über Wasser und Land ist das
Gesamtstrecke von 26 sm, davon 17 sm
doch einmal in einem «vollen» Hafen,
zusammen zu viel. Schon zwei Tage
über ungeschütztes Wasser, um
so fanden wir mit unserem Tiefgang
später sind wir in Grisslehamn und
13.59 Uhr die Zollinsel Enskär, die zu
von 55 cm meist ein sehr vorteilhaftes
haben den 60sten nördlichen
Aaland (SF) gehört.
Plätzchen.
Familie: «Alles noch ganz, es hat nicht
Weiter ging die Reise durch die rund
Das Wetter hielt sich für meine
einmal vibriert, da liegt noch mehr drin.»
30 000 Inseln des finnischen Archipels,
Bedürfnisse sehr gut. Es war ein
Es macht mir jedoch Eindruck, wenn ich
in vielen kleineren Etappen, nach
trockener Sommer. Vor zwei Jahren
auf der Weltkarte nachschaue, was denn
Mariehamn, Uusikaupunki, Nantali bei
habe es den ganzen Sommer geregnet.
bei 60° Süd zu besuchen wäre.
Turku. Inzwischen hatten die
Jedoch hatten wir am 24. Juli bei 22° C
Skandinavier Sommerferien und
und schwachem Wind um 18.30 Uhr
Am 28. Juni, nach einer Nacht mit
gegenüber dem Abschnitt Dänemark
den ersten Herbstnebel mit einer
Regen und Nebel, gehts um 06.52 Uhr
und Kattegatt waren wir jetzt nicht
Sichtweite von einem halben Kabel.
los. Wind von Westen mit 3 Beaufort,
mehr alleine unterwegs. Die meisten
Wegen der Trockenheit waren einzelne
stark bewölkter Himmel, zeitweise
Boote sammelten sich da, wo es heisst,
Birken bereits herbstlich gefärbt.
leichter Regen, Luft 14° C, Wasser
dass man unbedingt hin müsse. Im
Stichwort Herbst: Die Segelsaison ist
13° C, Sicht 5 sm, Wellenhöhe bis
finnischen Archipel hat es mehr als
Breitengrad «überfahren», SMS an die
1000 Häfen und bei den unzähligen
27
hier sehr kurz. Im März war zwischen
markierten Wege und Gefahrensignale
tungsplätze, zehn Regentage. Viele
den Inseln noch eine dicke Eisschicht
sind manchmal eine Herausforderung.
ideale Segelgebiete konnten wir nur am
und im Oktober wird bereits mit dem
Zum Beispiel ein Nordquadrant,
Rande streifen. Wir kommen wieder!
ersten Schnee gerechnet.
scheinbar etwas kürzer als gewohnt,
könnte ein abgesoffener Ostquadrant
Folgende Gebiete wären für Boots-
Die letzten beiden Wochen begleitete
sein. Ein komischer Westquadrant ist
fahrende (Segel- und Motorboote,
mich meine Partnerin Manda von
möglicherweise ein «vollgesch…»
Kanus und See-Kajaks) separate Reisen
Nantali über Dalsbruk, Hanko, Helsinki
Nordquadrant. An einem anderen Ort
wert: Dänemark generell, die schwe-
bis nach Loviisa. Besonders die
waren die roten und grünen Pfosten
dische Westküste bei Göteborg und
Navigation war zu zweit einiges
teilweise «in Revision». Statt sieben
nördlich davon, Dalslandkanal vom
einfacher. Denn zwischen den Inseln
Pfosten gemäss Seekarte waren nur
Vänern aus, Mälaren, der Stockholmer
hat es nicht nur Wasser. Es gibt Steine,
zwei Pfosten da. Nur – welche waren
Schärengarten und das Gebiet zwi-
die sind knapp unter der Wasserlinie,
das nun?
schen Aaland, Uusikaupunki und
andere werden von Wellen überspült
Hanko.
und die eigentlich sichtbaren sind bei
Die Reise war ein tolles Erlebnis mit
ungünstigen Lichtverhältnissen
einer Totaldistanz von 1458 sm, davon
schwarz wie das Wasser. Siehst du eine
1054 sm (72,3 %) gesegelt. 404 sm in
Seemöwe auf dem Wasser stehen,
den Kanälen und bei direktem Gegen-
bedeutet das nicht zwingend, dass sie
wind mit dem Mercury gefahren.
zum Wasserläufer mutiert ist. Selbst die
100 Tage, 90 verschiedene Übernach-
Text und Bilder: Peter Gass
Und noch dies
Königliches Segelevent
Der King’s Cup vor Phuket ist sportlich
und gesellschaftlich ein Ereignis.
29
Geburtstagsparade für den König:
Über 100 Segelschiffe erweisen dem Boot
der Royal Marine Reverenz.
Während am Zuger Hafen Winterruhe herrscht, ist anderswo Hochbetrieb: Vom
2.– 9. Dezember traf sich vor der Küste der Ferieninsel Phuket eine internationale Seglergemeinschaft zu Asiens grösster und populärster Regatta, dem King’s
Cup. Über 100 Schiffe nahmen an dieser 20. Durchführung der Regatta teil. Und
abends wurde gefeiert: Die legendären Beachparties sind ebenso sehenswert
wie das Geschehen auf dem Wasser. Der «Horbächler» war vor Ort.
Eigentlich waren die Ferientage zur
des Events, schöne Bilder locken, und
Entspannung gedacht. Süsses Nichtstun,
welches Seglerherz könnte da ungerührt
nach einem ereignisreichen, intensiven
zum regulären Strandalltag übergehen?
Segeljahr auf Schweizer Seen. Aber eben,
Nein, der beste aller Ehemänner möchte
dann liest Mann Zeitung und erfährt aus
Schiffe sehen, wenn man sie doch
der «Bangkok Post», dass vor Phuket
praktisch vor der Haustür bzw. vor dem
eine grosse Regatta stattfindet. Der
Liegestuhl hat. Patrick aus Bern,
20. King’s Cup, mit prominenten Teams
Wettstein-Agent vor Ort und somit
aus aller Welt. Ganzseitige Inserate in der
Ansprechpartner für alle Touristenfragen,
Tagespresse verkünden die Bedeutung
hat von der Regatta gehört. Ja, es haben
30
ihn schon einige Leute danach gefragt.
Kollegen von der Agentur Vivaldi
Regattateilnehmer werden unter Segel
Genaueres weiss Patrick leider nicht.
Seasons tun alles, um der Presse eine
an einem Schiff der königlichen Marine
Also doch zurück in den Liegestuhl?
optimale Berichterstattung über den
vorbeidefilieren. Die Presseboote dürfen
King’s Cup zu ermöglichen. «Am
sich an bester Lage stationieren, den
Kommt nicht in Frage. Ab ins Internet.
Abend müsst ihr unbedingt an die
Fotografen werden die Motive auf dem
Unter www.kingscup.com werden wir
Beach Party kommen. Und wollt ihr
Silbertablett präsentiert. Yacht um Yacht
rasch fündig. Eine professionell
vielleicht morgen mit einem Speedboot
segelt vorbei, eine Parade, malerisch wie
gestaltete Seite mit Daten, Zahlen,
aufs Wasser? Oder vielleicht auf einer
aus dem Bilderbuch. Bevor der
Fakten, Teilnehmerliste und fantas-
Yacht mitsegeln?»
Startschuss zum zweiten Regattatag
gefallen ist, haben wir genug
tischen Bildern vom letzten Jahr.
Daneben ein Presse-Login. Interessant,
Am nächsten Morgen um 6.45 Uhr sind
Aufnahmen für einen ganzen Bildband.
mal anschauen.
wir wieder da. Dutzende von Yachten
Nach dem Startschuss verfolgt unser
liegen vor Kata Beach vor Anker, bunt
Speedboot die «Konka» aus Hongkong.
Hab ich nicht vor Jahren gelernt, dass
gemischt, vom kleinen Charterboot bis
Wir haben einen Sponsor und ein
ein guter Journalist nie ganz frei hat?
zur spektakulären Rennyacht. Nach und
Crewmitglied der «Konka» an Bord,
Und wer möchte nicht ein guter
nach erwacht die Bucht. Am Strand
und beide geben eifrig dem
Journalist sein. Also Augen zu und
warten drei Speedboote, bereit,
Speedbootfahrer Anweisungen. Bis es
durch, anmelden, im Dienste des
Journalisten und Fotografen an Bord zu
anderen zu viel wird. Dann folgt das
«Horbächlers». Wenig später sind wir
nehmen. Karin verteilt vorsorglich
Boot einem britischen Frauenteam: Ein
offiziell akkreditiert am 20. King’s Cup
Tabletten gegen Seekrankheit. Heute,
bosnischer Freelance-Journalist, der
Phuket, als Reporterteam der
am Geburtstag des Königs von
selbst gerade die Welt umsegelt und in
Segelzeitschrift «Horbächler» aus Zug,
Thailand, beginnt der Tag mit einer
Phuket Station macht, möchte bri-
Switzerland. Am nächsten Tag gehts per
offiziellen Parade auf See: Alle
tischen Zeitungen ein Feature über die
Taxi nach Kata Beach zum Austragungsort der Regatta. Im zweiten Stock
des noblen Kata Beach Resort ist das
Pressebüro untergebracht. An der
Pressekonferenz um 14 Uhr wird
zweisprachig (Thai und Englisch) der
erste Regattatag zusammengefasst, die
internationale Segelpresse lernt sich
kennen. Wir vom «Horbächler» sind die
einzigen Schweizer, werden freundlich
willkommen geheissen von einer PRDame namens Karin Frick, die trotz
eines Schweizer Namens und eines
Schweizer Vaters gut Hochdeutsch, aber
kein Schweizerdeutsch spricht. Sie ist in
Luxemburg aufgewachsen und arbeitet
jetzt in Bangkok. Karin und ihre
seefahrenden Ladies verkaufen und
dem Startboot engagiert. Die angeregte
braucht noch die passenden Bilder. Uns
Unterhaltung findet ein abruptes Ende,
kommt es nicht so darauf an, welchen
weil PR-Lady Karin uns unterbricht.
Booten wir nachbrettern; sehenswert ist
«Ihr könnt ein Interview mit Frank Pong
jedes, und unter Schweizer Flagge
machen, jetzt, kommt ganz schnell!»
segelt hier nur ein einziges Boot, das
Frank Pong? Der chinesische
wir aber nicht zu Gesicht bekommen.
Segeltycoon, der Team China gegen die
Abends im Bus, während des Transfers
Alinghi in den America’s Cup anführt?
zur Chivas Beach Party ins Kata Thani,
Nachmittags hatte er noch keine Lust
hören wir dann doch noch
auf Interviews, aber jetzt, in Partylaune,
Schweizerdeutsch: Ein Schweizer Paar,
ist das offenbar anders. Ein Glücksfall,
das in Singapur lebt und arbeitet,
erklärt Karin. Sie möchte uns gern
spricht uns an. Die beiden sind Crew
vorstellen, aber wie spricht man unsere
bei einem Team aus Singapur und
Zeitschrift schon wieder aus, das war so
geniessen das Abenteuer King’s Cup als
ein schwieriges Wort? Also erklären wir
Segler. Konversationssprache beim
Mr. Pong selbst, dass wir vom
Abendanlass ist dann wieder Englisch.
«Horbächler» kommen, was er freund-
Wir geniessen den Apero in
lich lächelnd zur Kenntnis nimmt.
Gesellschaft von Barbara und Richard
Switzerland? Ja, das kenne er, er werde
Heywood, die seit neun Jahren zu zweit
im nächsten Sommer gegen die Alinghi
um die Welt segeln. Er nimmt bereits
segeln. Die Schweizer sollen sich vor
zum zweiten Mal am King’s Cup teil,
Team China in Acht nehmen.
sie ist als offizielles Jurymitglied auf
Pong, das wissen wir aus einem
Sehenswert: die Firefly «Twin Sharks» von Bill Phelps.
Lächeln für den «Horbächler»: Das chinesische
Topmodel Xi Lin, offizielle Botschafterin des
Teams China am America’s Cup und Ehrendame
am King’s Cup.
Freut sich darauf, in Valencia gegen die Alinghi
anzutreten: Frank Pong, Team China.
31
Hintergrundbericht der «Bangkok
erzählt von Hollywood. Im Film «Paris,
Post», ist ein grosser Segler und
je t’aime», der auch in den Schweizer
wichtiger Promotor des Segelsports in
Kinos läuft, kann man sie erstmals als
China. Persönlich hat er sich dafür
Schauspielerin sehen.
eingesetzt, dass viele chinesische Segler
32
am King’s Cup teilnehmen und seinen
Keinen halben Tag zuvor hatten wir den
Landsleuten sogar beim Ausfüllen der
Namen Li Xin noch nie gehört, und
Regattaanmeldung und mit den
nun verabschiedet sich eine exotische
Segelanweisungen geholfen.
Schönheit freundlich von uns wie von
Während Frank Pong an die nächsten
guten alten Bekannten. Ihren Job bei
Journalisten weitergereicht wird, hat
der folgenden Siegerehrung erledigt sie
Karin schon das nächste Interview für
glamourös. Die Show ist, wie die Party
uns arrangiert. Mit Xi Lin, oder Lin Xi?
und die ganze Organisation rund um
Die bildschöne junge Dame aus der
die Regatta, perfekt. Fackeln im Sand
Mandschurei, Topmodel und neuer-
leuchten uns den Weg zum nächsten
dings auch Schauspielerin, ist offizielle
Taxistand; ein bemerkenswerter Ausflug
Botschafterin des Teams China im
geht zu Ende. Zum Mitsegeln hat es
America’s Cup. Heute, an der Party des
diesmal knapp nicht gereicht, aber wer
Sponsors Chivas, wird sie den
weiss, vielleicht nächstes Jahr?
Tagessiegern die Pokale überreichen.
Doch vorher lächelt sie für den
Von Christine Vollmer (Text) und
«Horbächler» in die Kamera und
Reinhold Vollmer (Fotos)
Der König – ein Meistersegler
Segeln ist in Thailand auch deshalb eine wichtige und gut beachtete Sportart,
weil der im Land hoch verehrte König Bhumiphol in jüngeren Jahren selbst
segelte und sich als Regattasegler einen Namen machte. Im Jahr 1967, an den
vierten Südostasiatischen Spielen, holte er mit dem Dinghy Nr. 27 die
Goldmedaille in der Dinghyklasse, gleichauf mit seiner ältesten Tochter
Prinzessin Ubolratana, die damals erst 16 Jahre alt war.
Der King’s Cup wurde 1987 erstmals durchgeführt, um den 60. Geburtstag
König Bhumipols zu feiern. Die Regatta findet stets in der Woche des
Königsgeburtstags am 5. Dezember statt, sie steht unter dem Patronat des
Königs und gilt inzwischen als Weltklasseevent. Die gute Infrastruktur der
Häfen trägt dazu bei, dass immer mehr internationale Crews an den Start
gehen. 2006 wurde in 14 verschiedenen Klassen gestartet.
Mehr unter: www.kingscup.com
Branchenverzeichnis
Architekturbüros
041 761 55 66
Müller+Partner
Boote und Motoren
041 761 97 20
Architekten AG
Neuhofstrasse 6, 6340 Baar
041 760 05 21
Werner Fehr Marine-Service
041 741 77 66
041 761 71 44
Einbruchschutz
Altgasse 64, 6340 Baar
Telefax
Bootswerft
info@markus-blaser.ch
Bootswerft Hauser
www.markus-blaser.ch
vormals Walter Fedier
M&B AG, Urs Peter Blum
Oberneuhofstrasse 13
Bahnhofstrasse 25
6340 Baar
5647 Oberrüti bei Sins
www.bootswerft-hauser.ch
Elektroinstallationen
041 720 27 20
Elektro Pfiffner AG
Landhausweg 3
6300 Zug
www.m-b.ch
041 741 31 60
041 709 11 11
Markus Blaser,
Telefax
041 760 37 94
www.mp-architekten.ch
34
041 761 65 94
Altgasse 60, 6340 Baar
mail@mp-architekten.ch
Archiveinrichtungen
Einbruchschutz
Boot &Yacht
Banken
Ivan Piccinonno
Zuger Kantonalbank
Chollerstrasse 37, 6300 Zug
Baarerstrasse 37, 6301 Zug
info@boot-yacht.ch
www.boot-yacht.ch
www.zugerkb.ch
Entsorgung
041 766 99 99
Risi AG
Tiefbau/Entsorgung/Kies-Beton
Gulmmatt, 6340 Baar
www.risi-ag.ch
Bauunternehmung
041 766 01 10
041 766 01 11
041 780 72 00
Motorboote und Motoren
Neuhofstrasse 10, 6340 Baar
Franz Küng, Alter Hubelweg 3
Telefax
6331 Hünenberg
Management GmbH
www.fkmarine.ch
Am Rainbach 18
Bootszubehör
Lampen-Shop
Ottenbacherstrasse 25
032 755 95 10
Bucher + Walt SA
8912 Obfelden
rte du soleure 8
www.lampenshop.ch
2072 St-Blaise/NE
032 755 95 30
041 761 22 08
Facility Management
Ineichen AG Zug
Beleuchtungskörper
01 763 44 40
F-K Marine Service
Telefax
info@bucher-walt.ch
www.bucher-walt.ch
Licht AG
für innen und aussen
041 761 30 86
Postfach 110, 6341 Baar
041 761 30 87
Telefax
079 322 68 42
Mobile
drims@databaar.ch
041 724 33 24
Telefax
Management
041 360 82 44
Dammstrasse 16, 6301 Zug
Dobler + Ingold
Marinasport AG
odermatt@lichtag.ch
041 724 30 00
Bodenbeläge
Grüter Team AG
www.dobler-ingold.ch
Druckerei
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
041 748 44 44
Laden
041 761 80 01
Böden
Corporate Publishing &Print
041 761 80 02
Fax
Sennweidstrasse 35
info@grueter.ag
6312 Steinhausen
041 748 44 45
Fensterbau
041 711 05 67
Telefax
Keiser Fensterbau
Spielhof 2, 6317 Oberwil-Zug
Victor Hotz AG
041 761 19 66
Helpdesk/Notfall
www.mibag.com
Alpenquai 13, 6005 Luzern
www.grueter.ag
MIBAG
Property + Facility
Poststrasse 3, 6340 Baar
041 761 22 09
DRIM°S Facility
041 710 57 88
Telefax
Firmenbetreuung
041 781 46 32
SPZ Invest AG
info@victor-hotz.ch
Rudolf Zurkirchen
www.victor-hotz.ch
Mattenstrasse 12, 6330 Cham
www.spz-projekte.ch
Branchenverzeichnis
Garagen
041 766 21 66
Bavaria Auto AG
Innendekorationen
Grüter Team AG
Offizieller BMW Vertreter
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
Architekten AG
041 761 19 66
Laden
Neuhofstrasse 6, 6340 Baar
041 761 80 01
Böden
mail@mp-architekten.ch
041 761 80 02
Fax
www.mp-architekten.ch
Offizieller MINI Vertreter
Neuhofstrasse 1, 6341 Baar
info@bavaria.ch
Marken, Oberneuhof-
Internet
041 748 44 66
041 766 15 55
Jaguar Vertretung
041 766 15 45
Land-Rover Vertretung
Walter Zimmermann AG
VOLVO und RENAULT
Sinserstrasse 400
041 754 40 01
041 726 99 80
041 783 80 80
041 783 80 81
Landsgemeindeplatz 10
6302 Zug
www.isazug.ch
info@grueter.ag
www.grueter.ag
041 724 33 24
Property Management
MIBAG
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
Property + Facility
Telefax
Management
info@premium-cars.ch
www.premium-cars.ch
Dammstrasse 16, 6301 Zug
041 724 30 00
Helpdesk/Notfall
www.mibag.com
Schreinerei
WERDER
041 711 08 37
Albert Speck AG
Sinserstrasse 116, 6330 Cham
Schreinerei und Küchenbau
Telefax
Oberwil-Zug
www.werder-kuechen.ch
Telefax
ISA ZUG AG
Fax
Küchen Design
041 761 20 52
Land Rover
Huber Premium-Cars
www.bixe.ch
041 711 22 66
Böden
041 761 80 02
Küchenbau
info @ bixe.ch
Immobilien
041 761 80 01
Land-Rover Vertretung
Offizielle Vertretungen:
Zugerstrasse 77, 6314 Unterägeri
info@screenconcept.ch
www.screenconcept.ch
Jaguar Vertretung
Harley-Davidson
Harley-Davidson, Buell, Triumph
Laden
041 766 15 45
www.zimmermann-garage.ch
BIXE AG
041 761 19 66
041 766 15 55
6332 Hagendorn/Cham
041 754 40 00
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
Telefax
Jaguar
Huber Premium-Cars
info@premium-cars.ch
041 784 50 20
Parkett
Grüter Team AG
6312 Steinhausen
041 748 44 45
Telefax
www.premium-cars.ch
www.foto-optik-grau.ch
Sennweidstrasse 35
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
041 726 99 80
Foto-Optik Grau AG
Bundesplatzt 2, 6300 Zug
ScreenConcept
Management
Telefax
Huber Premium-Cars
041 710 15 15
Corporate Information
strasse 7, 6340 Baar
041 760 13 44
Müller+Partner
Optik
www.grueter.ag
Garage Beat Keiser
Verkauf und Service aller
041 761 55 66
info@grueter.ag
www.bavaria.ch
041 761 11 44
Liegenschaften
041 766 15 55
Jaguar Vertretung
041 766 15 45
Land-Rover Vertretung
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
041 726 99 80
A. + S. Weiss Schreinerei AG
Grienbachstrasse 29, 6300 Zug
041 761 84 80
Telefax
www.schreiner-weiss.ch
041 741 64 20
Käslin Innenausbau AG
Telefax
Allmendstr. 17, 6312 Steinhausen
info@premium-cars.ch
www.6312.ch
www.premium-cars.ch
35
Branchenverzeichnis
Spenglerei
041 711 68 48
Müller Peter Spenglerei
Blitzschutz Dachservice GmbH
Leimatt 16, 6317 Oberwil b. Zug
041 711 68 47
Telefax
Tiefbau
36
041 766 99 99
Risi AG
Tiefbau/Entsorgung/Kies-Beton
Gulmmatt, 6340 Baar
www.risi-ag.ch
Versicherungen
041 729 00 90
bachmann & partner ag
versicherungs-consulting
bahnhofstrasse 8, 6301 zug
www.bachmann-partner.com
Vorhänge
Grüter Team AG
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
041 761 19 66
Laden
041 761 80 01
Böden
041 761 80 02
Fax
info@grueter.ag
www.grueter.ag
Zahnarzt
041 783 18 65
Thomas Varga
DDS-SSO Zahnarzt
Chamerstr. 11, 6331 Hünenberg
041 783 18 67
Telefax
079 632 39 16
Mobile
praxis@thomasvarga.ch
Impressum
Horbächler
Offizielles Mitteilungsbulletin des
Yacht Club Zug. Herausgegeben durch
den Vorstand des Vereins.
Erscheint jährlich dreimal.
Redaktion
Medienkommission des Yacht Club Zug
Christine Vollmer, c.vollmer@gmx.ch
Michèle Klingler, michele.klingler@bluewin.ch
Kurt Muri, muri.kurt@bluewin.ch
Christoph Schumacher,
schumacher@dunkelweiss.ch
Titelbild: Kurt Muri
Satz/Druck: Victor Hotz AG, Steinhausen
www.zahnarztpraxis-varga.ch
Inserate-/Branchenverzeichnis
Victor Hotz AG, Rolf Brügger
Sennweidstrasse 35, 6312 Steinhausen
Tel. 041 748 44 55/44
Tel. direkt 041 748 44 22
Fax 041 748 44 45
ISDN 041 748 44 46
www.victor-hotz.ch
rolf.bruegger@victor-hotz.ch
Redaktionsschluss 2/2007
15. Juni 2007
Die wahre Herausforderung ist,
sich selbst zu übertreffen.
Der neue BMW X5.
Bavaria Auto AG
Neuhofstrasse 1
6341 Baar
Tel. 041 766 21 66
info@bavaria.ch
www.bavaria.ch
Erleben Sie den neuen BMW X5 ab 8. März
am Automobilsalon in Genf und
ab 23. März bei Ihrem BMW Partner.
BMW Service Plus auf allen Modellen Gratis-Service bis 100 000 km oder 10 Jahre und
Garantie bis 100 000 km oder 3 Jahre.
Der neue BMW X5
www.bmw.ch
Freude am Fahren
4
N
+
(
' . 8 9 * . 1
5 7 *. 8;4 7
;41;485*(.&182*-7;41;4;
B>B27»=:0==30B;414=B48=?A>58C84A4=B84E><48=<0
;864=B>=34A<>34;;E>;E>E&BC>2:7>;<<8C48=4<?A48B
E>AC48;E>=18BID275#'~34=0=?0BBD=6B5©7864=:><18
681C4B=4D0D27<8C34<:A05CE>;;4=3$384B4;<>C>A '$?B
D=3<8C0F3
BC>2:7>;<XbcPdRWUáaST]E^[e^B#B%E^[e^E$d]SE^[e^G2&TaWÉ[c[XRW
D]eTaQX]S[XRWTa=Tcc^_aTXbUáaSPbB^]STa\^ST[[E^[e^E&BC>2:7>;<3$)
275$( %~ '$?B "%ZFCaTXQbc^UU=^a\eTaQaPdRWVTbP\c]PRWAXRWc[X]XT
((( 4D)%'[ Z\2>!4\XbbX^]T]) &(VZ\4]TaVXTTUiXT]i:PcTV^aXT)1
E^[e^BfXbb?aT\Xd\“6aPcXbBTaeXRTQXb Z\6PaP]cXTQXb"9PWaT
94CIC?A>14507A4=
fffe^[e^RPabRW
34AE>;E>E&
E^[e^U^a[XUT
6PaPVTFP[cTaIX\\Ta\P]]06
%""!7PVT]S^a]BX]bTabcaPbbT#
CT[TU^]# &'#$!
fffiX\\Ta\P]]VPaPVTRW