Federgabel - Moto Mader

Transcription

Gabelprodukte, Fahrwerkszubehör
Fork products, suspension accessories
www.wilbers.de
1
Z E R T I F I K AT
für das Managementsystem nach
DIN EN ISO 9001 : 2008
Der Nachweis der regelwerkskonformen Anwendung wurde erbracht und wird gemäß
TÜV NORD CERT-Verfahren bescheinigt für
Wilbers Products GmbH
Frieslandstraße 10
48527 Nordhorn
Deutschland
mit den Standorten gemäß Anlage
Geltungsbereich
0 R/R
S (LC
) Baujahr
Standa
Tiefer rdlänge, Hö
legun
g - 30 herlegung
+
mm
Zertifikat-Registrier-Nr. 04 100 010892
Auditbericht-Nr. 3515 6196
015 ->
20 mm
Comfort
,
Standa
Gültig von 2014-12-22
Gültig bis 2017-12-21
Adjus
rdlänge
tline 64
0 Mo
Standa
Höher rdhöhe
legung
Tiefer
legung + 20 mm
- 30 mm
Adjus
tline 64
2 Mo
Standa
Höher rdhöhe
legung
Tiefer
legung + 20 mm
- 30 mm
ad
no Ro
499,00
ad
ein
549,00
Essen, 2014-12-22
Zertifizierungsstelle
der TÜV NORD CERT GmbH
Höhe
ellung
ntionelle
45141 Essen
www.tuev-nord-cert.de
9
0
EUR
r. 629-0
Konve
Langemarckstraße 20
199,00
Typ 62
Art.-N
139,00
TÜV NORD CERT GmbH
046-0
nverst
Gabel:
Standa
Art.-N rd
r.
Art.-N 601-0074-0
r. 601-0
2
074-0
4
Diese Zertifizierung wurde gemäß TÜV NORD CERT-Verfahren zur Auditierung und Zertifizierung durchgeführt und wird
regelmäßig überwacht.
149,00
EUR
000-0
USD
69,00
5,00
0
EUR
Gabel
fed
der Ga ern inkl. Kür
bel
zen
Tiefer
leg
Art.-N ung - 30
mm
r.
Art.-N 605-007
r. 605-0 4-03
074-0
5
31
EUR
ung -
Federb
EUR
EUR
549,00
Hinwe
is:
Comf
WESA
ort Tie
WESA
ferlegu Dynamic
Verbin
Dy
dung
ng nur
USD Ca namic Ga
mit der
in
bel: chenden
rtridg
entspr
e Gabe
den WE Gabelkür
ezung
l
Ga
SA
belfed
Art.-N ern Standa
r. 601-0
rd.
499-0
0
durch
Stützp
geschu
unkt.
lte
Nic
Wil
müsse
n das bers Pa ht
rtner
Federb
ESA
ein
Dynam
zur
einsch
ic
Verkup
icken.
plung
ler /
Stützp
Import
unkthä
eure
WESA
müsse ndDy
n
nam
absolv
die
ic
,90 EU
iert
Gabel
R kupplung haben, um Schulung
fed
der Ga ern inkl. Kür
die Ver
selbst
bel
ständi
zen führen zu
Tiefer
g dur
können
hingeg
legung
ch. Die
Art.-N
en mu
Gabel
r. 605-0 30 mm
einges
ss zur
chi
50
Kü
365,00 2-00 Fahrwerks ckt werden. rzung
EUR Dynamic produkte
Die
dardm Comfort hab WESA
äßig ein
en
e blaue stanFeder.
139,00
EUR
Gabel
öl
LK 110 SAE 5, 1 Lite
mm
r
je Lite
r 19
und Tie
ferleg
ein
Standa
Art.-N rdhöhe
r. 644-1
173-00
Tiefer
leg
Art.-N ung - 30
mm
r. 644-1
173-02
zzgl. Ver
Federb kupplung
ein
Art.-N
r. 625-0
rdlänge
Standa
Art.-N rdhöhe
r. 644-1
160-00
Tiefer
leg
Art.-N ung - 30
mm
r. 644-1
160-02
EUR
1
Comfort
Standa
Art.-N
r.
Art.-N 642-1160
/11
r.
Art.-N 642-1160 73-00
/11
r. 642-1
160/11 73-01
73-02
e
„W ir haben
das Rad nic
nur ein bis
ht neu erf
unden,
schen bes
ser gemach
t!“
“We have
not reinve
nted the wh
jus
Tiefer t a little bit bet
eel,
legun
ter
made!“
g - 30
mm
Federb
Hydra
möglic ulische Fed
799,00
erv
h (em
pfehle orspann
EUR
ung Typ
nswe
rt)
625
Variable
und
no Ro
Art.-N
r.
Art.-N 640-1160
/11
r.
Art.-N 640-1160 73-00
r. 640-1
/11
160/11 73-01
73-02
www.wilb
ers.d
SINCE 1985
2014/2
Feedback
R 120
30 mm
SINCE 1985
Entwicklung, Produktion und Handel von Feder- und Dämpfungselementen für
Kraftfahrzeuge sowie entsprechende Serviceleistungen,
Leistungssteigerung an Kraftradmotoren
EUR
zzgl. Ver
Federb kupplung
ein
149,00
EUR
Hinwe
is:
WE
Comf
ort Tie SA Dy
nam
ferlegu
Verbin
dun
ng nur ic
chende g mit der
in
n
entspr
den WE Gabelkür
ezung
durch
geschu SA Stützp
unkt.
lte
Nic
Wil
müsse
n das bers Pa ht
rtn
Fed
er
139,00
ESA
erb
EUR einsch ein zur Ver Dynamic
Gabel
icken.
öl SAE
kupplu
ler /
Stützp
LK 110
5, 1 Lite
ng
Import
unkthä
mm
r
eure
WESA
ndje Lite
Dynam müssen die
r 19
absolv
ic
,90 EU
Gabel
R kupplu iert haben, um Schulung
fed
ng sel
der Ga ern inkl.
die Ver
bst
führen
Kürze
Tiefer bel
n
zu kön ständig dur leg
hingeg
chnen.
Art.-N ung - 30
en mu
Die Ga
r. 605-0
mm
einges
ss zur
bel
50
chi
Kürzu
Fahrwe ckt we
ng
365,00 2-01
rde
EUR Dynam rksprodukte n. Die
ic
dardm Comfort hab WESA
äßig ein
en
e blaue stanFeder.
WESA
Dy
USD Ca namic Ga
bel:
rtridg
e Ga
bel
Gabel
fed
Art.-N ern Standa
r. 601-0
rd.
499-0
1
Comf
ort
2
.
3
Wilbers cooperation with ZF …
Wilbers in Kooperation mit ZF …
Last Good Friday 2015 Benny Wilbers signed a cooperation contract with ZF in Candiolo/
Italy where the ZF Group manufactures motorcycle products for the OEM market.
Karfreitag 2015 unterschrieb Benny Wilbers einen Kooperationsvertrag mit ZF in Candiolo
/ Italien. Hier produziert der ZF-Konzern Motorradprodukte für den OEM Markt.
The goal of the cooperation is the manufacture of aftermarket products in Nordhorn. Last
year, production of an upside-down telescopic fork for the customs- and sports-market
began.
Das Ziel der Kooperation ist die Herstellung von Aftermarktprodukten in Nordhorn.
Letztes Jahr begann die Produktion einer Up-Side-Down-Telegabel für den Custom- und
Sportmarkt.
Furthermore the teamwork of the last two years in the CDC (Continuous Damping Control) area in motorsports with team “Wilbers-BMW-Racing” is to be extended.
Darüber hinaus wird die Zusammenarbeit der letzten zwei Jahre im Bereich des adaptiven
Dämpfungssystem CDC (Continuous Damping Control) im Motorsport im Team „WilbersBMW-Racing“ weiter ausgebaut.
With this partnership Wilbers plans to introduce more suspension products for the aftermarket but also supply to customizing and small manufacturers.
The CDC-valve-technology will be available for the aftermarket expert as well as the immense know-how of the ZF Group.
Wilbers plant mit der Partnerschaft weitere Dämpfungs-Produkte für den Aftermarkt aber
auch für die Belieferung von Customizing und Kleinsthersteller! Dies Ziel ist es, die aktive Sicherheit hier deutlich zu verbessern. Die CDC-Ventiltechnik steht den Aftermarktspezialisten genauso zur Verfügung wie das immense Know How des ZF-Konzerns.
The small team from Nordhorn prepares the expansion, after all, new workplaces will be
created and we are looking forward
to a secure and exciting future.
Das Team aus Nordhorn bereitet die Erweiterung vor, dadurch entstehen neue Arbeitsplätze und bestehende werden gesichert. Wir freuen uns auf eine sichere und spannende
Zukunft.
The small team from Nordhorn prepares the expansion, after all, new
workplaces will be created and we
are looking forward to a secure and
exciting future.
4
5
ZF by Wilbers Cartridge Satz
ZF by Wilbers cartridge set
Die Gabel der R nineT individuell in der Federvorspannung und der Dämpfung einstellen, dies geht ab sofort mit dem ZF by Wilbers Cartridge Satz. Der große
30-mm-Kolben sorgt für ein sehr gutes Ansprechverhalten und ausreichend Progression. Die StandardGabelfeder mit einer Federrate von 8,5 N/mm kann
selbstverständlich je nach Fahrergewicht und Zuladung frei gewählt werden. Für perfekte Funktion wird
das neue Wilbers Gabelöl empfohlen.
Inklusive:
• 10 Klicks Druckstufendämpfung
• 10 Klicks Zugstufendämpfung
• 10 mm Federvorspannung /
Federrate 8,5 N mm
• Federn Chrom Silizium
• Ø 30 mm Kolben
Henceforward it is now possible to adjust the fork of
the R nineT in spring preload and damping using the
ZF by Wilbers cartridge set. The big 30 mm piston
cares for very nice response
characteristics and sufficient progression, the
standard fork spring with 8.5 N/mm spring rate can
naturally be chosen according to riders´ weight and
motorcycle payload! Find perfect function with the
recommended new Wilbers fork oil!
Including: • 10 clicks compression damping
• 10 clicks rebound damping
• 10 mm spring preload /
spring rate 8.5 N/mm
• Springs chrome silicon
• Ø 30 mm piston
Cartridge Kit Typ 303*
Cartridge kit type 303*
6
849,00 EUR
*Die passende Artikelnummer für Ihr Fahrzeug
finden Sie in unserer Modell- und Preisliste.
*Find the matching part number for your
vehicle in our modell- and pricelist.
7
ZF by Wilbers Nightline Gabel Typ Road
ZF by Wilbers Nightline fork type Road
ZF by Wilbers Gabel Typ Road
ZF by Wilbers fork type Road
Die Farbe dieser Road Gabel ist
schwarz/schwarz/schwarz
(Außenrohr/Innenrohr/Achsaufnahme).
Die Gabel lässt sich in den Längen 740 bis 850 mm
produzieren und wird individuell auf die Bedürfnisse
des Fahrers bzw. Fahrzeugs angepasst.
Hub der Gabel
L= 120 mm**
Ø = 55 mm
Klemmung obere Gabelbrücke
Klemmung untere Gabelbrücke
Ø = 56/57 mm**
Gleitrohrdurchmesser
Ø = 46 mm
Achsaufnahme links = 33 mm
rechts = 32 mm Gewindehülse
gold/chrom/silber
Hub der Gabel
L= 120 mm**
Ø = 55 mm
Ø = 56/57 mm**
Ø = 46 mm
Der Preis beinhaltet die Gabel mit einstellbarer Zug-/
Druckstufe und Federvorspannung, 2 Jahren Garantie,
ABE bzw. TÜV-Gutachten sowie einer individuellen
persönlichen Abstimmung.
The color of this road fork is
black/black/black (outer tube/inner tube/axle mount).
The fork can be produced in length from 740 to 850 mm
and is setup individually to the riders´ and vehicles´
requirements.
Stroke of the fork
S = 120 mm**
Clamping upper fork bridge
Ø = 55 mm
Clamping lower fork bridge
Ø = 56/57 mm**
Diameter inner fork tube
Ø = 46 mm
Axle mount left = 33 mm,
right = 32 mm threaded sleeve
gold/chrome/silver (outer tube/inner tube/axle mount).
requirements.
Stroke of the fork
S = 120 mm**
Ø = 55 mm
Ø = 56/57 mm**
Ø = 46 mm
The price consists the fork with adjustable rebound,
compression and spring preload, 2 years warranty,
ABE respectively TÜV-certificate as well as an
individual setup.
**abhängig von der Länge der Gabel
**depending on the fork length
8
Gabel Typ Road 306-01*
Fork type road 306-01*
1.990,00 EUR
individual setup.
1.990,00 EUR
*Find the matching part number for your vehicle in
our modell- and pricelist.
9
gold/schwarz/silber
Hub der Gabel
L= 120 mm**
Ø = 55 mm
Ø = 56/57 mm**
Ø = 46 mm
gold/schwarz/schwarz
Hub der Gabel
L= 120 mm**
Ø = 55 mm
Ø = 56/57 mm**
Ø = 46 mm
gold/black/silver (outer tube/inner tube/axle mount).
requirements.
Stroke of the fork
S = 120 mm**
Ø = 55 mm
Ø = 56/57 mm**
Ø = 46 mm
gold/black/black (outer tube/inner tube/axle mount).
requirements.
Stroke of the fork
S = 120 mm**
Ø = 55 mm
Ø = 56/57 mm**
Ø = 46 mm
individual setup.
10
1.990,00 EUR
individual setup.
1.990,00 EUR
11
Gabel in schwarz
Fork in black
Wenn Sie Ihre originale Telegabel der BMW R nineT ganz in schwarz haben möchten und
auf den Cartridge-Umbau verzichten, gibt es die Möglichkeit, die notwendigen Einzelteile
als Kit zu ordern, um Ihre Gabel umzurüsten. Der Umbau muss aus Sicherheitsgründen
in einer Fachwerkstatt oder bei einem Wilbers Stützpunkthändler durchgeführt werden.
Empfehlen können wir außerdem die Optimierung der Gabel mit Wilbers Gabelfedern und
dem passenden Gabelöl. Eine schwarze Gabel schon ab 967,00 EUR*.
If you want to have your original telescopic fork of the BMW R nineT in all black and can
do without a cartridge-rebuild, there is the possibility to order the necessary parts as a kit
to rebuild your fork. Due to safety reasons this rebuild should happen an expert workshop
or at one at of our Wilbers service-points.
We can also recommend the optimization of the fork with Wilbers fork springs and the
matching fork oil. A black fork for only 967 EUR*.
Wilbers Gabelfedern Satz
Wilbers front fork springs set
Art.-Nr. / Part-No.
601-0485-00
Gabelumrüstkit für die Originalgabel schwarz
Fork rebuild kit for the original fork in black
Art.-Nr. / Part-No.
306-0001-51
Satz / set
139,00 EUR*
Wilbers Gabelöl SAE 7,5
Wilbers front fork oil W 7.5
Art.-Nr. / Part-No.
610-0075-00
1 Liter / 1 liter
12
19,90 EUR*
967,00 EUR*
Das Kit besteht aus: / The kit consists of:
2 x ZF Gleitrohre ZF fork tubes
L = 521 46/46 kohlenstoffbeschichtet
L = 521 46/46 carbon coated
2 x ZF Standrohre ZF fork tubes
L = 490 55/56 schwarz black
ZF Achsaufnahmen original in schwarz
1 x links und 1 x rechts
ZF axle mounts original in black
1 x right and 1 x left
* zuzüglich Montage *plus installation
13
Performance = High tech
Früher haben wir nach Fahrstabilität über stabile Rahmen,
Schwingen oder Gabeln gesucht. Heute wissen wir, dass über
eine Kombination aus Stabilität, Gewicht und Flex die besten
Ergebnisse erreicht werden. Wir nutzen bei der ZF by Wilbers
Performance Gabel das immense Know How von beiden Firmen
und erreichen so viel schneller das gewollte Ergebnis. Die ZF by
Wilbers Telegabel hat eine aus vollem Flugzeugaluminium gefräste Achsaufnahme, die gerade beim Bremsen für hohe Stabilität sorgt ohne ein lästiges Chattering zu verursachen. Gleitrohr,
Standrohr und Cartridge sind vom Flexverhalten optimal aufeinander abgestimmt und somit die Basis für den Motorsport.
Selbstverständlich ist die Achsaufnahme für eine passende stabile Achse Ø 25 mm vorgesehen sowie mit der Radiale Brembo
100 mm Aufnahme ausgeführt.
In earlier days we searched for riding stability in solid frames,
swing arms or forks. Today we know that the best results are
reached by a combination of stability, weight and fork bend.
With the ZF by Wilbers Performance fork we use the immense
know-how of both companies and therewith reach the desired
results much quicker.
The ZF by Wilbers telescopic fork has a axle mount that is milled
from full airplane aluminum which cares for high stability especially during braking without annoying chattering. All components such as inner- and outer-tube and cartridge are optimally
attuned to each other and therewith the basis for motorsports
activities. Self evidently the axle mount is suitable for a matching, solid axle Ø 25 and is equipped with the radial Brembo 100 mm mount.
Gabel Typ Performance 307*
Fork type Performance 307*
14
2.990,00 EUR
15
ZF by Wilbers Telegabel Performance
ZF by Wilbers telescopic fork Performance
ZF by Wilbers Telegabel Performance Titan und
Gold / ZF by Wilbers telescopic fork Performance
titanium and gold
Bei unserer neuen ZF by Wilbers Performance Gabel handelt es sich um eine volleinstellbare open cartridge Gabel. Nur das Beste ist gut genug, somit sind Achsaufnahmen,
Kotflügelhalter und Gabelabschlussdeckel aus vollem Flugzeugaluminium gefräst. Alle
Aluminiumteile der Performance Gabel sind sehr hochwertig in Titan- oder Goldfarbe
eloxiert, und die Gleitrohre mit Kohlenstoff beschichtet. Zug- wie Druckstufendämpfung
sind jeweils in 10 Klicks einstellbar, der Einstellbereich der Federvorspannung beträgt
10 mm. Durch die geringe Reibung der einzelnen Komponenten wird ein sehr sensibles
Ansprechverhalten erzielt. Somit reagiert die
Gabel bereits auf kleinste Unebenheiten und
bietet durch ihren großen Verstellbereich maximalen Komfort und hohe Fahrstabilität. Wie
auch bei unseren Wilbers Federbeinen wird
die Performance Gabel auf Ihre persönlichen
Bedürfnisse individuell abgestimmt. Im Lieferumfang enthalten ist ein Spezialschlüssel zum
Öffnen des Gabelabschlussdeckels. Eine ABE
sowie 2 Jahre Garantie sind selbstverständlich. Die Gabel wird passend für die R nineT
geliefert, kann aber selbstverständlich auch
mit einer individuellen Abstimmung für weitere
Fahrzeuge geliefert werden.
Neben der Performancegabel ZF by Wilbers in Titan oder Gold gibt es das Performance
Federbein Alu Tec, welches wir seit fast zwei Jahren in der IDM Superbike einsetzen. In
Kürze wird dieses Federbein Performance Alu Tec in gold/schwarz lieferbar sein. Das
superleichte Federbein wiegt nochmals 800 Gramm
weniger als die
schon sehr leichten
Wilbers Adjustline
Federbeine.
Our new ZF by Wilbers fork type Performance is a fully adjustable open cartridge fork.
Only the best is good enough thus axle mounts, fender bracket and fork caps are milled
of full aluminum. All aluminum parts of the Performance fork are anodized in high-quality
titanium or gold color and the tubes are carbon coated. Rebound and compression damping can be set in 10 clicks each; the adjustment range of the preload is 10 mm. Due to
the low friction of the single components very sensitive response behavior is guaranteed.
Thus the fork reacts to even the smallest bumps and with its big adjustment range offers maximum comfort and high riding stability. As with the Wilbers shock absorbers the
performance fork is set to your individual necessities. Included in the delivery is a special
tool for opening the fork caps. All this plus ABE and 2 years warranty. The fork will be
delivered fitting for the R nineT but naturally it can be used with an individual setup for
other motorcycles.
16
Next to the ZF by Wilbers Performance fork in titanium or gold there
is the Performance shock absorber
Alu Tec which we utilize in IDM Superbike for nearly two years. Soon
the Performance shock absorber
Alu Tec will be available in gold/
black. The superlight shock absorber weights 800 gram – this is even
less than the really light Wilbers Adjustline shock absorber.
17
Einzelpreise der Performance Gabel:
Single price for the Performance fork:
Gabeltuning
Fork tuning
Standrohr Titan
Fork tube titanium
Gleitrohr Kohlenstoff
Fork tube carbon
Art.-Nr. / Part-No.
302-0104-00
Art.-Nr. / Part-No.
302-0202-00
Gabeltuning ist eine Spezialität der Triple Tuning. Es werden nicht nur sämtliche Telegabeln
überholt, sondern auch mit modernsten Gleitführungen und Abdichtungen ausgestattet.
Dies verringert die Reibung der progressiven oder linearen Gabelfedern und, zusammen
mit dem passenden Gabelöl, verbessert das Fahrverhalten derart, dass wir von einer deutlich gesteigerten Sicherheit sprechen können! Gabelspezialist Jan Vlieg blickt auf 25 Jahre
Erfahrung zurück. Seine Erfahrungen gibt er gerne an unsere Kunden weiter. Stuckern
oder Durchschlagen muss nicht mehr sein - bei keinem Motorrad.
329,00 EUR
Achsaufnahme
Axle mount
Art.-Nr. / Part-No.
799-0502-00 (l.)
799-0503-00 (r.)
452,00 EUR
226,00 EUR
Gabelwerkzeug*
Fork tool*
Art.-Nr. / Part-No.
799-0500-00
Nachlieferung / Additional
delivery
69,00 EUR
*Gabel wird mit einem kostenlosen Spezialschlüssel geliefert.
*Fork will be delivered with a special tool without extra costs.
18
Fork tuning also is a specialty of
Triple Tuning. Not only are all telescopic forks serviced but they can
also be equipped with modern
guide bushings and seals. This decreases friction of the progressive
or linear fork springs and, together
with the matching fork oil, the riding
behavior is improved so much that
you can talk about a much enhanced safety! Fork specialist Jan Vlieg
looks back to 25 years experience.
He gladly passes his expertise to
our customers! Stammering and
bottoming out forks are things of
the past…
19
Wilbers linear and progressive
fork springs
Wilbers lineare und progressive
Gabelfedern
Depending on your desired operation we offer you our high technology progressive and
linear fork springs, made from the best and highest quality chrome-silicon-steel. For touring and touring-sports we normally recommend a progressive fork spring to on the one
hand improve response behavior and on the other hand to increase the bottoming out
reserves… Very important is the combination with our specially developed Wilbers fork
oil as well as sticking to the recommended air chamber for the respective vehicle. If so
desired it is in special cases possible to reach an individual adjustment by changing the
air chamber! For motorsports operations we suggest our very light chrome-silicon fork
springs that have been developed by our motorsports team.
Je nach Einsatz bieten wir Ihnen unsere progressiven oder linearen Gabelfedern an,
hergestellt aus dem besten und hochwertigsten Chrom-Silizium-Stahl. Im Touring und
Touring-Sport empfehlen wir in der Regel eine progressive Gabelfeder, um einmal das
Ansprechverhalten zu optimieren und auf der anderen Seite die Durchschlagreserven
zu erhöhen. Ganz wichtig ist die Kombination mit unserem speziell entwickelten Wilbers
Gabelöl sowie das Beachten der korrekten Luftkammer für das dementsprechende Fahrzeug. Falls gewünscht, kann man in Sonderfällen durch Änderung der Luftkammer eine
individuelle Abstimmung erreichen. Für Motorsporteinsätze empfehlen wir unsere sehr
leichten linearen Chrom-Silizium-Gabelfedern, die durch unser Motorsport Team mitentwickelt wurden.
kleine Luftkammer
mittlere Luftkammer
g große Luftkammer
Gabelfedern Typ 601*
Fork springs type 601*
g
g
linear / linear
Satz / set small air chamber
medium air chamber
g large air chamber
g
300
g
200
Kraft / Force (N)
139,00 EUR
100
0
50
100
150
Hub / Stroke (mm)
progressiv / progressive
Satz / set
20
139,00 EUR
21
Wilbers Gabelöl
Wilbers fork oil
Wilbers Hyper-Race Lenkungsdämpfer linear
Wilbers Hyper-Race steering damper linear
Unsere Motorsportaktivitäten versorgen uns immer wieder mit Informationen, wie wir unsere Produkte verbessern und optimieren können, so geschehen auch beim Gabelöl!
Egal, ob passive oder aktive Dämpfungs- oder Federungskombinationen, alle verlangen
nach minimaler Reibung und hoher Dämpfungskonstante. Eine solche Gabelöl-Qualität
sorgt unter allen Umständen für eine konstante Funktion und somit für eine gleichmäßige
Dämpfung, die für den Kontakt zwischen Reifen und Straße sorgt.
Der 24-fach verstellbare Hyper-Race Lenkungsdämpfer bewirkt eine deutliche Verbesserung. Er zeichnet sich durch seine hochwertige Verarbeitung, seine Sensibilität und seine
präzise Funktion aus. Der Gasdruck sorgt stets für einen perfekten Innendruck und somit
für eine langlebige Funktion an Ihrem Motorrad.
Die IDM Superbike ist das beste Pflaster, um Verbesserungen zu testen, welche schließlich jedem Motorrad zu Gute kommen. Das „New formula“ Gabelöl ist eins der besten
auf dem Markt.
Our motorsports activities always provide us with information how to improve and optimize our products and the same happened for our fork oil. No matter if passive or active
damping- or spring-combinations, all demand minimum
friction and a high damping constant! Such a fork oil
quality cares for constant function under all circumstances and always provides consistent damping that is the
bottom line for the contact between wheel and street.
Der Hyper-Race Lenkungsdämpfer wird mit einem perfekten Halter geliefert und gewährleistet so eine unkomplizierte Montage.
The 24 times adjustable Hyper-Race steering damper is the ultimate aftermarket replacement. It is distinguished by its high-quality workmanship, its sensitivity and its precise
function. The gas pressure always cares for a perfect inner pressure and therewith for
longtime function on your bike.
The Hyper-Race steering damper comes with a perfect bracket to guarantee an uncomplicated assembly.
The IDM Superbike is the perfect pavement for testing
improvements that ultimately will benefit every motorcycle. The “new formula” fork oil is one of the very best
in the market.
Art.-Nr. / Part-No.
610-0025/0005/0075/0010/0015/0020
Lenkungsdämpfer Typ 871*
Steering damper type 871*
SAE 2.5 / 5 / 7.5 / 10 / 15 / 20
22
19,90 EUR
279,00 EUR
23
Wilbers Lenkungsdämpfer
Hyper-Race
Der aus hochwertigem 7075-Flugzeugaluminium CNC gefräste Lenkungsdämpfer zeichnet sich durch sensibles Ansprechverhalten und einen sehr weiten Einstellbereich mit 24
Klicks aus. Er ist somit sowohl für Race, als auch für Road einsetzbar. Die bereits bekannten, aus vollem Aluminium gefrästen Haltekits, werden unverändert für viele Fahrzeugmodelle angeboten. Aus diesem Grund passt der neue Hyper-Race Lenkungsdämpfer
auch an die „alten“ Kits. Der Lenkungsdämpfer ist in vier verschiedenen Hublängen
vorrätig und wird in der klassischen Trendfarbe Schwarz ausgeliefert. 2 Jahre Garantie und eine ABE sind selbstverständlich. Eine bestmögliche
Unterbringung des neuen Lenkungsdämpfers ist in jedem
Fall gegeben. Ob oben hinter der Gabelbrücke, unterhalb
der Gabelbrücke oder längs am Rahmen - mit den Wilbers
Hyper-Race Anbaukits finden Sie stets einen geeigneten Platz.
Hierfür wird selbstverständlich eine übersichtliche Anbauanleitung mitgeliefert.
Art.-Nr. / Part-No.
871-0075-03
Hub / stroke lenght 75 mm
279,00 EUR
Art.-Nr. / Part-No.
871-0120-03
Hub /stroke lenght 120 mm
279,00 EUR
Art.-Nr. / Part-No.
871-0140-03
279,00 EUR
Art.-Nr. / Part-No.
871-0160-03
279,00 EUR
Anbaukit Typ 876*
Assembly kit type 876*
Anbaukit / Assembly kit
Wilbers steering damper Hyper-Race
ab / from 71,00
EUR
This ultimate steering damper is milled of 7075 CNC airplane aluminium. It possesses
extremely sensitive reaction characteristics and a very wide adjustment range of 24
clicks. The damper is as fit for race use as for road cruising. The CSC-steering damper is
compatible with all the Wilbers assembly kits for steering dampers. Wilbers Hyper-Race
steering dampers are available in four different stroke lengths and classic black coloring.
To provide flawless installation, a clearly structured assembly instruction is included. We
even grant you 2 years of guarantee on every unit. The four stroke lengths are: 75 mm,
120 mm, 140 mm and 160 mm. The steering damper Hyper-Race is always fitting, whether you like to install it on top behind the fork bridge, below the fork bridge or alongside
the chassis. You will always find a suitable spot. A clearly structured installation instruction
is included in the delivery.
24
25
Hyper-Race Anbaukit
Hyper-Race mounting kit
26
27
Lenkungsdämpferkit Hyper-Race Anbaukit BMW R 1200 GS LC `14 <
Steering damper kit Hyper-Race mounting kit BMW R 1200 GS LS `14 <
28
29
12
15, 5
for M8
Wilbers Klemmblöcke
Hyper-Race
Wilbers clamp-blocks
Hyper-Race
23, 5
875-0001-00
48 mm
1, 5
M8
min.
875-0002-00
Falls Sie Änderungen an Ihrer Motorradgabel vorgenommen haben, wir für Ihr
Motorradmodell keinen Lenkungsdämpfer getestet haben oder Sie einfach einen
anderen Platz zum Anbau des Lenkungsdämpfers vorgesehen haben, benötigen Sie
einen passenden Klemmblock. Die Wilbers
Hyper-Race Klemmblöcke gibt es in 8 verschiedenen Ausführungen zur problemlosen Montage an Ihrem Wunschplatz. Sie
wurden speziell für die Wilbers Hyper-Race
Lenkungsdämpfer konzipiert und bestehen
aus Aluminium.
25, 8
for M 6
(low head only!)
875-0003-00
3, 7
for M 6
27, 5
875-0004-00
6
for M 8
27
875-0005-00
18, 2
for M6
(button head only!
875-0006-00
15
The in-house brand Promoto is a slightly more budget Wilbers product line. It consists of
high-quality products to technically improve your motorcycle at a bargain. If case of any
questions – our sales team is looking forward to your call.
Your Benny Wilbers
In case that you undertook changes to your
motorcycle fork, if we do not have an assembly kit for your model or when you simply want
a different mounting position for your steering
damper, you possibly need a tube clamp! The
Wilbers Hyper-Race tube clamps are available in 8 different versions enabling problem
free installation at the position of your desire.
They were especially constructed for Wilbers
Hyper-Race steering dampers and are made
of aluminum.
6
for M 8
)
Die hauseigene Marke Promoto ist eine etwas preisgünstigere Produktlinie im Hause Wilbers. Hier finden Sie hochwertige Produkte, um Ihr Fahrzeug technisch günstig aufzuwerten. Sollten Sie noch Fragen haben - unser Vertriebsteam freut sich über ihren Anruf.
Ihr Benny Wilbers
875-0007-00
40
6
for M 8
Klemmblock Typ 875*
clamp block type 875*
875-0008-00
30
30
69,00 EUR
*Die passende Artikelnummer finden Sie
in der Übersicht links.
*Find the matching part number in the
overview on the left.
31
Promoto Gabelfedern
Promoto fork springs
Promoto Gleit- und Standrohre
Promoto fork tubes
Promoto beschäftigt sich seit Jahren mit preisgünstigen Alternativen im Fahrwerksbereich
und beweist damit unsere Qualität zum Sparpreis. Promoto Federn sind ebenso sorgfältig konstruiert wie die Gabelfedern anderer Produktlinien. Zwar bestehen sie aus Silizium
Federstahl Güteklasse B, werden aber ebenfalls auf modernsten, computergesteuerten
Maschinen gefertigt und wurden in Fahrversuchen exakt auf das jeweilige Motorradmodell abgestimmt. Ihre progressive Auslegung garantiert ein feines Ansprechverhalten bei
geringen Einfedergeschwindigkeiten, hindert aber auch Ihre Gabel am Durchschlagen
oder zu starkem Eintauchen, wenn Sie stark bremsen oder bei hohen Geschwindigkeiten
auf derbe Unebenheiten im Belag treffen.
Muss man ein beschädigtes Gleit- oder Standrohr ersetzen, kann das vor allem in der
Up-Side-Down-Ausführung (USD) mit seiner Achsaufnahme schnell kostspielig werden.
Auch ein neues Originalstandrohr ist keine günstige Anschaffung. Hier lassen sich schnell
bis zu 50% an Kosten mit Gleit- oder Standrohren von Promoto sparen. Das Gleit- und
Standrohr von Promoto entspricht von den Maßen her exakt der Originalversion. Als Extra haben Sie sogar häufig die Wahl zwischen einer Chrom-, Titan- oder Kohlenstoffbeschichtung.
For years Promoto occupies itself with well priced suspension alternatives and therewith
proves our quality at a budget price. Promoto springs are as thoroughly crafted as springs
of other product lines. Although they consist of type B silicon spring steel they are crafted
by computer-controlled machines and were customized in road tests to exactly match
the respective motorcycle model. Due to their progressive spring rate they offer sensitive
response at slow compression speed but also prevent the fork from bottoming out at
higher velocities or if you have to brake hard.
If a damaged fork tube has to be replaced especially with USD forks with axle mount the
replacement can become really expensive. An original replacement tube is no bargain
either. With Promoto fork tubes you can quickly save up to 50% of the costs. Concerning
measurements the Promoto fork tubes are similar to the original versions. As a special
feature you even have the choice between chrome-, titanium- or carbon-coating.
Gleit- u. Standrohre Typ 590*
Fork tubes type 590*
Chrom / chrome Stück /piece
Satz / set
109,00 EUR
199,00 EUR
Titan-Nitrit / titanium-nitride Stück /piece
299,00 EUR
Kohlenstoff / carbon Stück /piece
32
Zu den Promoto Gabelfedern liefern
wir das Wilbers Gabelöl . Preis 19,90 € / Liter
With the Promot fork springs we deliver
the Wilbers fork oil. Costs € 19.90 / liter.
349,00 EUR
33
Promoto Gabelsimmerringe u. Führungsbuchsen
Promoto oil seals and floating bearings
Promoto Lenkungsdämpferschellen
Promoto frame mounts for steering dampers
Gabelservice mit den besten Verschleißteilen, die der Markt bietet. Die von der Firma
Wilbers in jahrelanger Kleinstarbeit getesteten Gabelsimmerringe und Führungsbuchsen
sorgen für maximale Sensibilität und maximale Abdichtung. Geben Sie sich nicht mit
weniger zufrieden!
Um den Lenkungsdämpfer an der Gabel montieren zu können, benötigen Sie außerdem eine Schelle, die Sie um das Gabelrohr klemmen. Die Schelle ist aus zwei Hälften
gefertigt, sodass Sie für die Montage die Telegabel nicht ausbauen müssen. Die Gabelklemmschellen, die ebenfalls aus hochwertigem Aluminium gefertigt werden, sind mit den
Durchmessern 35 mm bis 56 mm lieferbar.
Fork services with the markets’ very best
wear parts. The oil seals and floating bearings were extensively tested throughout the years by Wilbers and provide for
maximum sensitivity and sealing. Do not
settle for less!
To mount a steering damper to a fork you need mounting brackets to fit around the fork
tube. The bracket consists of two parts thus preventing you from disassembling the complete fork. Deliverable in diameters from 35 mm to 56 mm.
Gabelsimmerringe Typ 585*
Oil seals type 585*
Gabelsimmerringe /
fork shaft seals
Satz / set
29,90
EUR
Art.-Nr. / Part-No.
585-0999-00
Antireibungsfett /
anti-friction-grease
10 g
9,90
EUR
Verfügbare Durchmesser
(mm):
Available diameters (mm):
35 mm, 36 mm, 37 mm,
38 mm, 39 mm, 40 mm,
41 mm, 42 mm, 43 mm,
45 mm, 46 mm, 48 mm,
50 mm, 51 mm, 52 mm,
53 mm, 54 mm, 56 mm
Gleitlager Typ 584-00*
Floating bearings type 584-00*
Gleitlager innen beschichtet /
Floating bearing coated inside
14,90 EUR
34
Gleitlager Typ 584-01*
Floating bearings type 584-01*
Lenkungsdämpferschellen
Typ 670*
Frame mounts type 670*
Gleitlager außen beschichtet /
Floating bearing coated outside
14,90 EUR
*Die passende Artikelnummer zu der benötigten Größe
finden Sie in unserer Modell- u. Preisliste.
*Find the matching part number for the needed size
in our modell- and pricelist.
69,00 EUR
*Die passende Artikelnummer zu der benötigten Größe
finden Sie in unserer Modell- u. Preisliste.
*Find the matching part number for the needed size
in our modell- and pricelist.
35
Promoto Tieferlegungskit
Promoto lowering kit
Wenn man mit den Füßen den Boden nicht richtig erreichen kann, führt das schnell zu
Schäden an Mensch und Maschine. Die Folgen eines Sturzes beim Halten an der Ampel
können verheerend sein. Die Anbauteile sind zerkratzt, beschädigt, verbogen, verbeult
und gebrochen. Ganz zu schweigen von den Verletzungen, die Sie sich dabei zuziehen
können. Genießen Sie mehr Sicherheit und Selbstvertrauen mit Ihrem Motorrad und finden Sie Spaß am Fahren - egal ob und wo Sie einmal halten müssen. Mit dem Tieferlegungskit von Promoto haben Sie Ihre Füße fest am Boden und die Maschine zu jeder
Zeit sicher im Griff! Hierzu wird die untere Anlenkung des Federbeins verändert – mittels
zweier Dreiecke oder zweier Schubstangen aus an der Oberfläche beschichtetem Stahl.
So senken Sie die Sitzhöhe um bis zu 65 mm. Der Umbau ist kinderleicht und kann mit
ein wenig Geschick selbst vorgenommen oder beim Fachhändler durchgeführt werden.
Promoto Höherlegungskit
Promoto raising kit
Sie sind groß, die Sitzhöhe zu niedrig, das Motorrad setzt in der Schräglage zu früh auf
und Sie suchen eine kostengünstige Lösung? Vorausgesetzt, das Zentralfederbein Ihres
Motorrades ist technisch einwandfrei, haben wir mit dem Höherlegungskit von Promoto
für viele Sport- und Tourenmotorräder mit Zentralfederbein eine Möglichkeit Ihr Problem
zu lösen. Das Fahrzeug wird um satte 15 bis 30 mm, gemessen an der Sitzhöhe, angehoben. Die Streben bzw. Dreiecke sind aus hochwertigem Aluminium gefräst oder aus
korrosionsgeschütztem Stahl gefertigt. Das TÜV-Teilegutachten sowie eine Montageanleitung werden mitgeliefert.
You are too tall? Your ride height is too low? Your bike touches ground too early during
lean angles? You are searching for a well priced solution? Assuming that the central
shock absorber of your motorcycle is technical faultless this kit for increasing your ride
height might solve your problems. Promoto provides the kit for a variety of sport- and
touring bikes making it perhaps the best priced alternative. The vehicle is lifted up for 15
to 30 mm, measured at the seating height. The necessary struts respectively triangles
are milled of high-grade aluminum and afterwards anodized in blue, or they consist of
highquality coated steel.
36
If you cannot reach the ground with your feet properly damages to you and the bike can
happen quickly. The results of a fall when stopping at the traffic lights can be disastrous.
Scratched cover, damaged handlebar, crooked clutch control, broken mirror, bent footpeg or a dented exhaust – not to mention possible damages to you. Enjoy more safety
and confidence with your bike and enjoy riding – no matter wherever you have to stop.
With the Promoto lowering kit you get your feet on the ground and your motorcycle under
control! For lowering the linkage of the shock has to be changed – using two triangles or
pull rods made of specially coated steel. This way it is possible to lower the seating height
for up to 65 mm. The installation is very easy and given a bit of technical understanding
can be done by yourself or your expert dealer.
Tieferlegungskit Typ 550*
Lowering kit type 550*
Höherlegungskit Typ 551*
Raising kit type 551*
ab / from ab / from 129,00 EUR
99,00 EUR
37
Eibach USA ist eine echte Größe im Markt für Motorradzubehör und bietet Austauschfedern und Gabelfedern in Spitzenqualität.
Keinen Bereich im Motorsport haben die Eibachs jemals ausgelassen - aus gutem Grund!
Heute kann man die Anzahl der gewonnenen Titel kaum noch zählen. Jahrelange Erfahrungen wurden im MX Grand Prix Zirkus, in der Road Moto GP oder der Formel 1
gesammelt.
Über Wilbers Products GmbH können auch Sie, passend für Ihr Fahrergewicht und Ihren
Fahrstil, einen Satz Eibach Gabelfedern oder eine Austauschfeder für Ihr Originalfederbein erwerben.
Die hochwertigen Federn werden in Corona (Eibach, USA) aus allerbestem Federstahl
gefertigt, basierend auf Informationen, welche die Eibach-Experten über Jahre im Motocross-, Supermoto- und Endurosport gesammelt haben. Informieren Sie sich in unserer
Modell- und Preisliste über die Vielzahl der möglichen Federkonstruktionen.
Eibach USA is a constant in the market for motorcycle accessories and offers replacement springs and fork springs in highest quality.
No motorsports area was ever left out by Eibach - for a good reason! One cannot really
count the numerous titles won. They show many years of experience gathered in MX
Grand Prix circus, Road Moto GP or Formula 1.
You can order the Eibach products at Wilbers Products GmbH matching your weight and
riding style - get yourself a set of fork springs or a replacement spring for your original
shock absorber.
The quality springs are manufactured in Corona (Eibach, USA) from best spring steel
based on information which the Eibach experts collected during years of Motocross-, Supermoto- and Endurosports. Inform yourself in our model- and pricelist about the many
possible spring constructions.
38
Austauschfedern nur in schwarz
Replacement springs black only
Gabelfedern
Fork springs
Eibach Austausch- und Gabelfedern
Eibach replacement- and fork springs
Eibach USA fertigt für den harten US Motocross Markt spezielle Austauschfedern für die
Original Federbeine sowie Gabelfedern für die Gabel. Hergestellt aus Chrom-Silizium,
konstruiert und entwickelt von US Offroad Spezialisten und vertrieben in Deutschland von
Wilbers Products, garantieren sie höchste Qualität. Viele verschiedene Konstruktionen
ermöglichen eine softe, medium oder harte Abstimmung für Ihr Federbein oder für Ihre
Telegabel. Egal was Sie auf die Waage bringen - Sie werden immer die richtige Federrate
in unserer Modell- und Preisliste finden. Die Austauschfeder ist mit hochwertigem Kunststoff beschichtet, der für eine lange Lebensdauer sorgt.
Eibach USA manufactures special replacement springs for OEM shock absorbers for hard US Motocross market as well as fork springs. Made of chrome-silicon,
developed and designed by US offroad experts and now available in
Germany at Wilbers Products, they
guaranty best quality. Many different
designs enable soft, medium or strong
adjustment for your shock and fork. It
does not matter how much you weight
- you‘ll always find the right spring rate
in our model- and pricelist. The replacement springs are coated in highclass plastic that cares for long lifetime.
Austauschfeder Typ 490*
Replacement spring type 490*
Stück / piece
129,00 EUR
Gabelfeder Typ 492*
Fork spring type 492*
Satz / set
139,00 EUR
39
Wilbers Austauschfedern
Wilbers replacement springs
Interneterweiterung bei Wilbers
Internet upgrade at Wilbers
Tausende Federkonstruktionen warten auf ihre Bestimmung. Dabei spielt es keine Rolle,
ob Sie nun 60 oder 120 Kilogramm auf die Waage bringen! Wir werden immer die richtige
Tragfeder auf Ihr Federbein montieren, dafür brauchen wir Angaben wie Fahrergewicht,
Sozius oder Zuladung.
Unsere Technikabteilung, Triple Tuning, kann auf viele Federbeine anderer Hersteller weichere oder härtere Federn montieren. Selbstverständlich flexibel in allen RAL-Farben.
Schicken Sie Ihr Federbein mit Ihren Wunschangaben zu uns!
Neben dem erfolgreichen Internetshop der Wilbers Products ist jetzt ein zweiter Shop am
Start für den Bereich Support & Motorsport für die BMW S1000RR/HP4.
Thousands of spring constructions wait for their destiny. And it does not matter if you
weight 60 or 120 kilogram. We’ll always mount the right suspension spring on your shock
absorber – to do this we need data such as weight, passenger and load.
Our technology department, Triple Tuning, can mount softer or harder springs to many
non-Wilbers shock absorbers! Naturally possible in all RAL-colors. Send your shock absorber with your desired data to us.
Federbeine ø 36 mm
Stück / piece 99,- EUR
Unter www.wilbers.de findet jeder Kunde, Rennfahrer oder Hobbyrennfahrer ab sofort
alle Produkte von Wilbers oder die im Team "Wilbers-BMW-Racing" jemals erfolgreich
eingesetzte Umrüstungen wie CDC oder DDC Fahrwerkslösungen.
Die meisten Lösungen können in den internationalen Reglements eingesetzt werden.
Damit gibt es nun neben den bekannten Fahrwerksprodukten auch eine professionelle
Hilfe und Belieferung für den Sportmarkt.
After the successful launch of the Wilbers Products internet shop a second shop for support and motorsports for BMW R1000RR/HP4 is to start.
At www.wilbers.de every customer, racer or hobby racer can henceforward find all Wilbers products as well as all the rebuilds ever used for team “Wilbers-BMW-Racing” such
as CDC or DDC suspension solutions.
Most solutions apply to international rules.
So, next to the well known suspension products we now offer professional help and
support for the sports market.
Federbeine ø 46 mm
Stück / piece 129,- EUR
40
41
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
1. Allgemeines
(1) Allen Lieferungen, Leistungen, Angeboten und Verträgen des Verkäufers liegen ausschließlich diese
Bestimmungen zugrunde. Diese werden mit Vertragsabschluss, als verbindlich anerkannt und gelten
auch wenn bei weiteren Geschäftsbeziehungen eine Bezugnahme nicht mehr ausdrücklich erfolgen
sollte.
(2) Geschäftsbedingungen des Käufers oder Dritter finden keine Anwendung, auch wenn der Verkäufer
ihrer Geltung im Einzelfall nicht gesondert widerspricht. Selbst wenn der Verkäufer auf ein Schreiben
Bezug nimmt, dass Geschäftsbedingungen des Käufers oder eines Dritten enthält oder auf solche
verweist, liegt darin kein Einverständnis mit der Geltung jener Geschäftsbedingungen.
(3) Nebenabreden, Änderungen oder Ergänzungen des Vertrages sind nur wirksam, wenn sie schriftlich
bestätigt wurden.
2. Angebot und Vertragsschluss
(1) Die Darstellung des Sortiments von Wilbers Products in Katalogen und auf der Internetseite www.
wilbers.de stellt kein Angebot i. S. der §§ 145 ff. BGB dar. Die dortigen Angebote sind, soweit nicht
ausdrücklich als verbindlich bezeichnet, stets freibleibend, d.h. nur als Aufforderung zur Abgabe eines
Angebots zu verstehen. Der Kunde gibt durch Bestellung per Email, Fax, Telefon, schriftlich oder durch
Bestellung im Onlineshop unter www.wilbers.de ein verbindliches Kaufangebot ab. Wir sind nicht verpflichtet, das Angebot des Kunden anzunehmen.
(2) Zu einem Vertragsabschluss mit uns kommt es erst durch die ausdrückliche Annahme der Bestellung durch uns entweder per schriftlicher Bestätigung oder durch Bestätigung per Email.
(3) Kleine Abweichungen und technische Änderungen gegenüber unseren Abbildungen oder Beschreibungen sind möglich und beeinflussen das Zustandekommen des Vertragsverhältnisses nicht.
(4) Offensichtliche Irrtümer, Schreib-, Druck- und Rechenfehler sind für uns nicht verbindlich.
(5) Soweit unsere Mitarbeiter mündliche Nebenabreden treffen oder Zusicherungen geben, die über
den schriftlichen Vertrag hinausgehen, werden diese nur bei schriftlicher Bestätigung durch uns Vertragsbestandteil.
3. Widerrufsbelehrung
(1) Widerrufsrecht
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – auch durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht
vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht
vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß
Art 246 § 2 i.V.m. § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB, sowie Erfüllung unserer Pflichten gemäß § 312g Absatz
1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an:
Frieslandstraße 10
48527 Nordhorn
Telefon: +49(0)5921 72717-0
Telefax: +49(0)5921 74099
E-Mail: info@wilbers.de
Geschäftsführer: Herr Bernardus Wilbers, Herr André Peters
42
(2) Widerrufsfolgen
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren
und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung
sowie Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren beziehungsweise herausgeben, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten.
Für die Verschlechterung der Sache und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten,
soweit die Nutzungen oder die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurückzuführen
ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter „Prüfung der
Eigenschaften und der Funktionsweise“ versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen
Ware, wie es etwa im Ladengeschäft möglich und üblich ist. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn
die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen
Betrag von 40 EUR nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt
des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei
Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt
werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns
mit deren Empfang.
Ende der Widerrufsbelehrung
(3) Ausschluss des Widerrufs
Das Widerrufsrecht besteht, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht bei der Lieferung von Waren,
die nach Kundenspezifikationen angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse
zugeschnitten sind (§ 312 b BGB).
4. Zusätzliches Rücksendungsrecht
Neben und unabhängig des unter 3. aufgeführten gesetzlichen Widerrufsrechts gewähren wir Ihnen
als Kunde für alle unsere Waren - mit Ausnahme von Sonderanfertigungen und Stoßdämpfern für
Sonderfahrzeuge, die in unserer Modell- und Preisliste entsprechend gekennzeichnet sind - ein 30-tägiges Rücksenderecht, beginnend mit Erhalt der Ware, ohne das gesetzliche Widerrufsrecht in irgendeiner Form einzuschränken. Sie können diese Ware, sofern diese nicht von Ihnen beschädigt oder
gebraucht, d.h. eingebaut oder verwendet wurde, innerhalb von 4 Wochen nach Erhalt der Ware an
uns zurücksenden. In diesem Fall erstatten wir Ihnen nach Prüfung der zurückgesendeten Ware den
Kaufpreis. Bei einer Rücksendung nach 14 Tagen oder bei einer Falschbestellung berechnen wir eine
Bearbeitungsgebühr in Höhe von 10 % des Bruttoverkaufspreises.
5. Preise und Zahlung
(1) Unsere Preise verstehen sich in Euro inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
(2) Soweit nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart, gelten unsere Preise bei Abholung „ab
Werk“.
(3) Soweit auf Wunsch des Käufers ein Versand erfolgen soll, hat der Käufer die anfallenden Versandkosten zu tragen. Das Nähere ergibt sich aus der Regelung in Nr. 7.
(4) Alle Preise sind freibleibend. Druckfehler und Irrtümer sind leider nie auszuschließen und werden
vorbehalten.
(5) Die Annahme von Schecks erfolgt nur erfüllungshalber.
6. Liefer- und Leistungsbedingungen
(1) Die von dem Verkäufer gegenüber dem Käufer zu erbringenden Leistungen werden in der Auftragserteilung festgelegt.
(2) Sofern nicht anders vereinbart, ist die Ware vom Käufer am Werk abzuholen.
(3) Angaben über die Lieferfrist sind unverbindlich, soweit nicht ausnahmsweise der Liefertermin verbindlich zugesagt wurde.
(4) Teilleistungen und Teillieferungen sind in zumutbaren Umfang zulässig. Wir sind zu Teillieferungen
jedoch nicht verpflichtet.
43
(5) Eine Lieferfrist verlängert sich- auch innerhalb eines Verzuges- angemessen bei Eintritt höherer Gewalt und allen unvorhergesehenen, nach Vertragsabschluss eingetretenen Hindernissen, die wir nicht
zu vertreten haben (insbesondere auch Betriebsstörungen, Streiks, Aussperrung oder Störung der Verkehrswege), soweit solche Hindernisse nachweislich auf die vorgesehene Ausführung bzw. Lieferung
von erheblichem Einfluss sind. Dies gilt auch dann, wenn diese Umstände bei unserem Vorlieferanten,
Zulieferanten oder Subunternehmern eintreten. Beginn und Ende derartiger Hindernisse teilen wir dem
Käufer schnellstmöglich mit. Der Käufer kann von uns die Erklärung verlangen, ob wir zurücktreten
oder innerhalb angemessener Frist liefern wollen. Erklären wir uns nicht unverzüglich, kann der Käufer
zurücktreten.
(6) Wir haften hinsichtlich rechtzeitiger Lieferung nur für eigenes Verschulden und das unserer Erfüllungsgehilfen.
7. Versand und Gefahrtragung
(1) Die Auslieferung der Ware erfolgt in unserem Werk. Mit der Übergabe der Ware an den Transportführer, der vom Käufer beauftragt wurde, geht die Gefahr auf den Käufer über. Dies gilt nicht bei
Transporten mit unseren Fahrzeugen und wenn der Käufer Verbraucher im Sinne des § 13 BGB ist.
(2) Wir versenden die Ware nur, wenn dies im Einzelfall schriftlich vereinbart worden ist.
(3) Die Versendung erfolgt per Nachnahme.
(4) Die Versandkosten bestehend aus Porto- und Verpackungskosten sind vom Käufer zu tragen.
(5) Nicht vollständig auf Lager befindliche Artikel können von uns in Teillieferungen ausgeführt werden.
(6) Der Versand erfolgt auf Rechnung des Käufers und soweit dieser kein Verbraucher im Sinne des §
13 BGB ist, auch auf seine Gefahr.
(7) Wird der Versand auf Wunsch oder aus Verschulden des Käufers verzögert, so lagert die Ware auf
Kosten des Käufers. Hierbei haften wir für Beschädigung der Ware nur im Falle von Vorsatz und grober
Fahrlässigkeit. In diesem Fall steht die Anzeige der Versandbereitschaft dem Versand gleich. Mit Einlagerung wird die Warenrechnung sofort fällig.
8. Aufrechnung, Zurückbehaltung
Ein Recht zur Aufrechnung steht dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten anerkannt sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts
nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
9. Eigentumsvorbehalt
(1) Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises unser Eigentum.
(2) Bei Ware, die der Käufer im Rahmen einer laufenden Geschäftsbeziehung von uns bezieht, behalten wir uns das Eigentum vor, bis unsere sämtlichen Forderungen aus der Geschäftsverbindung,
einschließlich der künftig entstehenden Forderungen- auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen- beglichen sind. Dies gilt auch dann, wenn einzelne oder sämtliche Forderungen von
uns in eine laufende Rechnung übernommen wurden und der Saldo gezogen und anerkannt ist. Wird
in Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselmäßige Haftung
durch uns begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den
Käufer als Bezogenen. Die Ware sowie die nach dieser Klausel an ihre Stelle tretende, vom Eigentumsvorbehalt erfasste Ware wird nachfolgend Vorbehaltsware genannt.
(3) Der Käufer verwahrt die Vorbehaltsware unentgeltlich für uns.
(4) Der Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware bis zum Eintritt des Verwertungsfalls(Abs.9) im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern. Verpfändungen und Sicherungsübereignungen sind unzulässig.
(5) Wird die Vorbehaltsware vom Käufer verarbeitet, so wird vereinbart, dass die Verarbeitung im Namen und für Rechnung des Verkäufers als Hersteller erfolgt und der Verkäufer unmittelbar das Eigentum oder- wenn die Verarbeitung aus Stoffen mehrerer Eigentümer erfolgt oder der Wert der bearbeiteten Sache höher ist als der Wert der Vorbehaltsware- das Miteigentum (Bruchteilseigentum) an der
neu geschaffenen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zum Wert der neu geschaffenen
Sache erwirbt. Für den Fall, dass kein solcher Eigentumserwerb beim Verkäufer eintreten sollte, überträgt der Käufer bereits jetzt sein künftiges Eigentum oder – im o.g. Verhältnis- Miteigentum an der neu
44
geschaffenen Sache zur Sicherheit an den Verkäufer. Wird die Vorbehaltsware mit anderen Sachen zu
einer einheitlichen Sache verbunden oder untrennbar vermischt und ist eine der anderen Sachen als
Hauptsache anzusehen, so überträgt der Käufer, soweit die Hauptsache ihm gehört, dem Verkäufer
anteilig das Miteigentum an der einheitlichen Sache in dem in Satz 1 genannten Verhältnis.
(6) Im Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber die
hieraus entstehende Forderung gegen den Erwerber- bei Miteigentum des Verkäufers an der Vorbehaltsware anteilig entsprechend dem Miteigentumsanteil- an den Verkäufer ab. Gleiches gilt für sonstige Forderungen, die an die Stelle der Vorbehaltsware treten oder sonst hinsichtlich der Vorbehaltsware
entstehen, wie z.B. Versicherungsansprüche oder Ansprüche aus unerlaubter Handlung bei Verlust
oder Zerstörung. Der Verkäufer ermächtigt den Käufer widerruflich, die an den Verkäufer abgetretenen
Forderungen in eigenem Namen für Rechnung des Verkäufers einzuziehen. Der Verkäufer darf diese
Einzugsermächtigung nur im Verwertungsfall widerrufen.
(7) Greifen Dritte auf die Vorbehaltsware zu, insbesondere durch Pfändung, wird der Käufer sie unverzüglich auf das Eigentum des Verkäufers hinweisen und den Verkäufer hierüber informieren, um dem
Verkäufer die Durchsetzung seiner Eigentumsrechte zu ermöglichen. Sofern der Dritte nicht in der Lage
ist, dem Verkäufer die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen
Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Käufer dem Verkäufer.
(8) Der Verkäufer wird auf Verlangen des Käufers die ihm zustehenden Sicherheiten nach seiner Wahl
insoweit freigegeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um 10 % übersteigt.
(9) Tritt der Verkäufer bei vertragswidrigen Verhalten des Käufers- insbesondere Zahlungsverzug- vom
Vertrag zurück (Verwertungsfall), ist der Verkäufer berechtigt, die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
10. Mängel, Gewährleistung und Haftung
(1) Wir übernehmen keine Gewähr für Schäden, die zurückgehen auf ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung, fehlerhafte, nicht von uns vorgenommene Montage, Inbetriebsetzung, Änderung oder
Reparatur, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung oder natürliche Abnutzung.
(2) Sachmängelansprüche verjähren sofern der Käufer kein Verbraucher ist in 12 Monaten. Dies gilt
nicht soweit das Gesetz gemäß § 479 BGB längere Fristen vorschreibt.
Soweit der Käufer ein Verbraucher im Sinne des § 13 BGB ist, und somit eine natürliche Person, die ein
Rechtsgeschäft zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen
beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, gelten die gesetzlichen Vorschriften mit der Maßgabe,
dass die kaufrechtliche Gewährleistungsfrist für Sachmängel beim Verkauf von gebrauchten Waren
auf 12 Monate beschränkt wird. Dies gilt nicht, soweit wir aufgrund sonstiger gesetzlicher Vorschriften
zwingend haften.
(3) Für Schadensersatzansprüche gilt Abschnitt 12.
11. Selbstständige Garantie
(1) Unabhängig von den gesetzlichen Gewährleistungspflichten gewähren wir für folgende Produkte
eine darüberhinausgehende selbstständige Garantie
• von 29 Jahren für Wilbers- Gabelfedern und Promoto- Gabelfedern
• von 5 Jahren für Wilbers-Federbeine, Eco Line- Federbeine und WESA Federbeinen
auf die Mangelfreiheit, Nutzbarkeit, Verarbeitung und die Haltbarkeit der verwendeten Materialien.
(2) In diesem Zeitraum werden wir einen berechtigten Garantieanspruch nach Ermessen, kostenlos,
entweder durch Reparatur oder Austausch beheben.
(3) Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs dieses Produkts und gilt in der gesamten
EU.
(4) Die gewährte Garantie steht Ihnen neben den gesetzlichen Rechten zu und berührt diese nicht.
(5) Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, normale Abnutzung, Einwirkung von Chemikalien oder höhere Gewalt verursacht werden sowie bei Eingriffen oder
Reparaturen durch Sie oder Dritte.
(6) Weiterhin ausgenommen von der Garantie sind Zubehörteile, die nicht zur Grundausstattung des
Produkts gehören.
(7) Im Garantiefall wenden Sie sich bitte, unter Beilegung des Kaufnachweises, an uns unter
45
General Terms
of Business
Frieslandstraße 10
48527 Nordhorn
Telefon: +49(0)5921 72717-0
Telefax: +49(0)5921 74099
E-Mail: info@wilbers.de
12. Allgemeine Haftungsbegrenzung und Schadensersatzansprüche
(1) Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche des Käufers (nachfolgend Schadensersatzansprüche genannt), gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus einem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht in Fällen der
Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos. Dies gilt ferner nicht, soweit wir zwingend
haften, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des groben Verschuldens, des Vorsatzes, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, sowie der Verletzung wesentlicher
Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist
jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit uns kein grobes Verschulden oder Vorsatz vorzuwerfen ist oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Käufers ist damit nicht
verbunden.
(2) Diese Regelung gilt für den Käufer entsprechend.
13. Datenschutz
Der Käufer wird hiermit davon informiert, dass wir die im Rahmen der Geschäftsbeziehung gewonnenen personenbezogenen Daten gemäß den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes verarbeiten.
14. Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht
(1) Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Lieferungen und Zahlungen (einschließlich
Scheck- und Wechselklagen) sowie sämtlicher sich ergebender Streitigkeiten ist, soweit der Käufer
Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentliches Sondervermögen ist, oder seinen Wohnsitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland hat, Nordhorn. Wir sind jedoch berechtigt,
den Käufer an seinem Gerichtsstand zu verklagen.
(2) Die Vertragsbeziehungen regeln sich ausschließlich nach dem in der Bundesrepublik Deutschland
geltenden Recht unter Ausschluss des Haager und Wiener Kaufrechts, sowie des UN-Kaufrechts.
15. Sonstiges
Die missbräuchliche Verwendung unserer TÜV- und ABE- Gutachten ist untersagt.
16. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages mit dem Käufer einschließlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit
der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine
Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.
Stand: Oktober 2013
1. General
(1) All deliveries, activities, offers and contracts of the seller are exclusively bound to these terms and
conditions. Those become binding after conclusion of contract and are valid even if no explicit references during further business relations are made.
(2) Terms and conditions of the buyer or of any third party do not apply even if the seller does not object
their validity in every separate individual case. Even if the seller refers to or points to a document that
includes the terms and conditions of the buyer or of a third party, this does not count as approval of
the conditions´ validity.
(3) Supplements to this agreement, changes or additions of this contract are only valid when they are
confirmed in writing.
2. Offer and conclusion of contract
(1) The presentation of the product array of Wilbers Products in catalogues and on the website www.
wilbers.de is no offer according to §§ 145 et seqq. BGB. All local offers are if not explicitly marked as
binding, always without obligation, meaning that they are only an invitation for submission of an offer.
The customer, by ordering by email, fax, phone or in writing over the online shop at www.wilbers.de
delivers an obligatory purchase order. We are not obliged to accept the customers purchase order.
(2) A conclusion of contract only comes about after explicit order acceptance by us either by written
confirmation or by confirmation by email.
(3) Small variations or technical changes to pictures or descriptions are possible and do not influence
the conclusion of contract relations.
(4) Apparent errors, writing-, printing- and calculation-mistakes for us are not binding.
(5) In case that our co-workers make supplements to this agreement that exceed the written contract,
those only become part of the contract if confirmed by us in writing.
3. Notice of revocation
(1) Right of revocation
You can recede from the contract within 14 days without giving any reasons in writing (for example by
letter, fax, email) or – in case that you received the products before the end of this deadline – by return
consignment of the product. The deadline starts with receipt of this instruction in writing however not
before the arrival of the goods at the recipient (in case of repetitive shipment of comparable goods not
before the arrival of the first partial shipment) and also not before fulfillment of our information duties
concerning article 246 § 2 in conjunction with § 1 passage 1 and 2 EGBGB (Introductory Law to the
Civil Code) as well as the fulfillment of our duties concerning § 312 passage 1 sentence 1 BGB in
connection with article 246 § 3 EGBGB. To claim your right of revocation it is enough to send back the
revocation or the goods on time. The revocation is to be sent to:
Frieslandstraße 10
48527 Nordhorn
Telephone: +49(0)5921 72717-0
Fax: +49(0)5921 74099
Email: info@wilbers.de
Managing director: Mr. Bernardus Wilbers, Mr. André Peters
(2) Consequences of revocation
In the event of an effective/valid revocation, each party shall return the benefits received to the other
party and utilizations (for example interests) if applicable have to be given back.
In case that you do not return received services as well as utilizations (for example utilization advanta-
46
47
ges) in full or only in degraded state you’ll have to pay compensation. You only have to pay compensation for lost value, if the deterioration of the goods comes from designated use that goes beyond
testing the products´ function or characteristics. Testing the “products´ function or characteristics”
means testing and sampling the respective goods like it can be done and like usual in a retail shop.
Goods that can be packaged properly can be sent back on our risk. The regular costs of reshipment
are on your account, if the delivered goods match the ordered goods and if the price of the reshipped
goods does not exceed 40 Euro or if, in the event of higher costs of the goods during the time of revocation, you did not provide contractual payment for partial shipment. In all other cases the return
shipment is without and costs. Goods that cannot be packaged are picked up at by us. All liabilities to
pay have to be settled within 30 days. The deadline for you starts with the return of the goods and for
us with their receipt.
End of notice of revocation
7. Deliveries and risk bearing
(1)The deliveries of goods are ex-works. With the delivery of the products to the forwarding agent
ordered by the buyer, the risk for the delivery passes on to the buyer. This is not valid when the transportation is done by our own vehicles and if the buyer is a consumer in the sense of § 13 BGB.
(2) We only send our goods if in the particularly case the shipment was agreed on in writing.
(3) The shipping method is cash on delivery.
(4) The total shipping costs consist of postage and packaging-costs and are on the buyers account.
(5) Goods that are not on stock can be sent in partial deliveries.
(6) The shipment is on account of the customer and, in case that he is no consumer as defined in § 13
BGB, on his risk as well.
(7) If the delivery is prolonged on desire of the buyer or on fault of the buyer the goods are stored on the
buyers´ costs. In this case the readiness for shipment equates with the actual shipment. With storage
the goods invoice is to become due at once.
(3) Exclusion of revocation
The right of revocation is not valid, at least until otherwise expressively agreed on, for shipments of
goods that are built after customer specification or are clearly manufactured referring to the customers
personal needs (§ 312 b BGB).
8. Setoffs, withholding
The buyer only then has the right of setoff if his counterclaim is legally effective or unquestionably accepted. Additionally he is only entitled to exercise his right of withholding if his counterclaim is based
on the same contractual relationship.
4. Additional right of revocation
Next and independent of the legitimate right of revocation stated under 3 we grant you as our customer for all our products - except for custom-made-products and shock absorbers for special vehicles
that are marked accordingly in our model- and pricelist - a right of return for 30 days starting with the
receipt of the products without somehow imitating the legitimate right of revocation. You can return
all such products that have not been damaged or used, meaning installed within 30 days after receipt
of the goods to us. In this case after examination of the goods we refund you the paid sales price. If
the reshipment takes place later than 14 days after receipt of the products or if you ordered the goods
incorrectly we charge a handling fee of 10% of the gross sales price.
9. Reservation of ownership
(1) The goods delivered remain the property of the seller until all debts are completely paid.
(2) In case of goods, which the buyer receives from us in context of a continuous business relationship,
we reserve the ownership until all our requests from the business connection, including all possible
accruing debts –also from simultaneously or later closed contracts- are settled. This is also then valid
if individual or all claims were included in a current invoice and the balance is struck and recognized.
If liability of the supplier arising out of a bill of exchange is legally founded regarding payment of the
purchase price, the reservation of ownership will not expire before payment of the bill of exchange by
the buyer as the drawee.
The goods, as well as other goods included in the reservation of ownership that take their place, are
referred to as reserved goods.
(3) The buyer will store the reserved goods for us at no costs.
(4) The buyer is entitled to process and sell the reserved goods in normal business dealings until the
enforcement event takes effect (paragraph 9).
(5) If the reserved goods are somehow processed by the buyer, it is agreed that the processing is done
in the name and on behalf of the buyer as manufacturer and the seller immediately gains ownership of
the newly created product or, in case that the value of the processed goods is higher than the value
of the reserved goods, gains co-ownership of the created product in relation of the value of the reserved goods to the created product. In the event that no such acquisition of ownership for the supplier
occurs, the buyer here and now transfers its future ownership or - in the ratio mentioned above- his
co-ownership of the created product as security to the seller. If the reserved goods are connected to
other objects or things, thus creating a homogeneous unit, or are inseparably mixed and if one of the
others objects is considered the main object, the seller transfers his co-ownership of the actual goods
at the ratio mentioned in the first sentence.
(6) In the event that the reserved goods are resold the buyer already now transfers the resulting claim
against the acquirer or, in case of co-ownership, on a prorated basis according to the co-ownership
portion. The same is true for other claims that take the place of the reserved goods or otherwise arise
referring to the reserved goods, for example insurance claims or claims from unauthorized handling in
case of loss or damage. The seller revocably authorizes the buyer to collect the claims assigned to the
seller in his own name and for his invoice. The seller can only revoke this authorization in the event of
enforcement of the reservation of ownership.
(7) If third parties take hold of the reserved good, in particular by garnishment, the buyer has to immediately advise of the property of the seller and inform the seller so as to enable the seller to enforce his
rights of ownership. In case that the third party is unable to reimbursing the seller the court and out-ofcourt costs that incur in this connection, the buyer accepts liability for those costs.
5. Prices and payment
(1) Our prices are in Euro including the legitimate VAT.
(2) Unless otherwise expressly agreed on, our prices are pickup prices quoted ex-works.
(3) If the customer requires shipment the customer has to bear the applying shipping costs. Further
details arise from regulation number 7.
(4) All prices are without obligation. Printing errors or mistakes can unfortunately never be fully excluded and remain reserved.
(5) Acceptance of cheques is only on account of performance.
6. Delivery- and performance-regulations
(1) The performances of the seller to the buyer are determined in the order placement.
(2) Unless otherwise agreed on the goods are picked up by the buyer at the factory.
(3) All information given about delivery time is without obligations unless as an exception a fixed delivery date was promised.
(4) Partial deliveries to a reasonable extend are acceptable. We are not obligated however to perform
partial shipments
(5) Delivery time will be prolonged -even during a delay- appropriate to force majeure and all unforeseeable events that take place after conclusion of contract and are out of our responsibility (especially
process upset, strike, lock-out or traffic route disturbances) if those events demonstrably play an important role on the scheduled operation respectively delivery. This is also true for if the disturbances
happen to our sub-suppliers, suppliers or sub-contractors. We will announce the beginning and end of
such disturbances to the buyer as soon as possible. The buyer can demand an explanation if we want
to retreat from the contract, or if we want to delivery within an acceptable time period. If we do not
immediately explain ourselves, the buyer can retreat from the contract.
(6) We only are liable for deliveries on time if the delay is due to an actual fault or if one of our vicarious
agent is responsible.
48
49
(8) On demand of the buyer the seller is obliged to release the guarantees entitled to him according to
his choice, insofar as their liquidable value exceeds the receivables to be secured by more than ten
(10) per cent.
(9) In the event that seller rescinds the agreement based upon buyers´ breach of contract –especially
in case of buyers´ payment default - (enforcement of reservation of ownership), the seller is entitled to
demand the reserved goods back.
10. Defects, warranty and liability
(1) We are not liable for damages arising from inappropriate or improper use, incorrect installation or
operation that is not done by us, changes or repairs, faulty or negligent handling, wanton destruction
or natural wear and tear.
(2) The entitlement to claim compensation expires, if the buyer is not a consumer, after 12 months. This
provision does not apply where Ionger periods are prescribed by law according to § 479 BGB. In the
event that the buyer is a consumer according to § 13 BGB and therewith is a natural person concluding
the legal contract on purposes that can be attributed neither to his commercial business nor his selfemployed occupation, the statutory provisions apply that the liability for damages and defects for the
sale of used goods is limited to 12 months. This does not apply if our liability is mandatory due to other
compulsory legal provisions.
(3) Section 12 applies to warranty claims.
11. Independent warranty
(1) Apart of legal warranty obligations we grant an independent warranty for the following products:
• 29 years for Wilbers- and Promoto- fork springs
• 5 years for Wilbers shock absorbers, Eco-Line and WESA shock absorbers on faultlessness, usability, manufacture and durability of the utilized materials.
(2) During this time we will settle all justifiable warranty cases on our discretion free of charge, either
by repair or exchange.
(3) The warranty period starts with date of purchase and is valid for the whole EU.
(4) The independent warranty is valid next to the statutory rights and it does not influence those rights.
(5) Excluded from the guarantee are damages that are the result of incorrect handling, normal wear
and tear, mechanical or chemical influences, due to force major as well as for intervention or repairs
by yourself or third parties.
(6) Furthermore excluded are spare parts that are not part of the basic hardware of the product.
(7) In case of a warranty claim send it along with proof of purchase to the address below:
Frieslandstraße 10
48527 Nordhorn
Phone: +49(0)5921 72717-0
Fax: +49(0)5921 74099
EMail: info@wilbers.de
13. Data protection
The buyer is informed herewith that all personal data obtained in regard to the business relationship will
be processed according to the German Data Protection Act.
14. Place of performance, court of jurisdiction, applicable law
(1) Place of performance and sole court of jurisdiction for all deliveries and payments (including
cheques and bills of exchange) as well as for all disputes is, as long as the buyer is a businessman,
a legal entity under public law or public property, or if the buyer has his residence or commercial
headquarters outside Germany, Nordhorn. We are, however, entitled to file suit before the buyers´
competent court of justice.
(2) The contractual relationship is governed exclusively by the law applicable in the Federal Republic of
Germany excluding the Haager and WienerSales Convention and UN-Purchasing Convention
15. Other
The unauthorized use of our TÜV- (German Technical Inspection Agency) or ABE- (Type and Operation
Approval) certificates is forbidden.
16. Severability clause / Salvatoric clause
Salvatorische Klausel
Should individual clauses or provisions of this contract with the buyer, including these General Terms
of Business, be or prove to be partially or wholly impracticable, the validity of the other regulations
remains untouched. The partly or wholly invalid or unenforceable clause shall be replaced by a clause
as close as possible to its original commercial and intended purpose.
Version of October 2013
12. General limit of liability and claims of compensation
(1) Damage- and expenditure-claims for compensation of the buyer (subsequently called claims for
compensation), for whatever legal argument, especially due to breach of duties from a contractual
relationship and for unlawful acts are excluded. This does not apply if a warranty has been granted or
in case of procurement risk. This also does not apply, where a mandatory liability is present due to statutory provisions, especially under the Product Liability Act, in cases of gross misconduct, of deliberate
acts, on account of personal injury to life, body or health, or due to breaches of a substantial contractual obligations. The claim for damages due to the infringement of material contractual duties, however,
shall be restricted to the foreseeable damage related to the type of contract unless it has not been
caused by gross negligence, deliberately, or if there is an assumption of liability due to injury of life, body
or health. This is not connected with a change of burden of proof to the detriment of the customer.
(2) This rule applies for the buyer accordingly.
50
51
Frieslandstr. 10 · 48527 Nordhorn
Telefon: +49(0)5921 727170
Telefax: +49(0)5921 74099
www.wilbers.de · info@wilbers.de
52

Federgabel - Moto Mader

Transcription

Similar documents

Federbeinprodukte - Wilbers BMW Racing

CSt SuSpenSion - Wilbers BMW Racing

Untitled - Moto Mader

September kostnix - Motorrad

Der Multivan - Volkswagen Nutzfahrzeuge

sommer promotion promotion d`ete

Katalog - Moto Mader

www.bikerszene.de

OTeV Magazin 2008 - Oldenburger Tennisverein von 1905 eV