das türkische gesundheitssystem türk sağlık sistemi

Transcription

odA
Nr. 51
juli – August – september 2009
temmuz - Ağustos – eylül 2009
das türkische
gesundheitssystem
Versorgungsengpässe vs. hightechmedizin
türk sağlık sistemi
Muayene darboğazı ile
Yüksek teknoloji tıbbı karşı karşıya
ODA
‧ ‧
51
04/2009
1
Editorial
‧
Editör‘den
How can disease be detected
before it strikes?
Als wir vor gut zehn Jahren zum ersten mal ein
Symposium zum Thema erneuerbare Energien
durchführten, fuhren einige Kammermitarbeiter für
Vorgespräche auch zum Energieministerium nach Ankara. Sie
wurden sehr freundlich empfangen, aber mit derselben
Freundlichkeit wurde ihnen sinngemäß zu verstehen gegeben,
dass man sich dort mit „richtigen“ Kraftwerken befassen müsse
und nicht mit Spielzeug.
Es hat sich viel getan in den letzten Jahren. Mittlerweile wird
sowohl die Privatisierung der Energiewirtschaft als auch der
Einsatz erneuerbarer Energien gefördert, es gibt ein Einspeisungsgesetz und eine substantielle Erhöhung der garantierten
Abnahmepreise steht vor der Tür.
Erneuerbare Energien und Energieeffizienz gehören auch weiterhin zu den besonderen Schwerpunkten der Kammerarbeit.
Ein Rückblick aufs erste Halbjahr zeigt dies:
•ImFebruarveranstaltetenwiraufderMesse„SolarEnergy“
eine Kooperationsbörse, an der zahlreiche Firmen aus BadenWürttemberg und der Türkei teilnahmen.
•ImMaiführtenwirinIzmirdeutscheundtürkischeUnternehmen des Bereichs Geothermik zusammen.
•ImJuniorganisiertenwirfürFachunternehmenausBerlin
inIstanbuleineKooperationsbörsemitdemSchwerpunkt
Erneuerbare Energien.
Undesgehtweiter:vom04.bis07.Novemberführenwirim
RahmenderMesseRENEXeineweitereKooperationsbörse
imAuftragdesLandesNRWdurch,danebenlaufenbereits
VerhandlungenfürweitereVeranstaltungenimJahr2010.
Marc Landau
Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
The Siemens answer: Early detection and prevention.
Our innovations combine state-of-the-art laboratory diagnosis, imaging technologies and
IT for an earlier prevention and more specific diagnosis thus enhancing patient care.
www.siemens.com/answers
Answers for life.
Impressum / Künye
Herausgeber / İmtiyaz Sahibi (v.i.s.d.P.)
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Präsidenten
Franz Koller
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı
Franz Koller
Anschrift / Adres
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
E-Mail: info@dtr-ihk.de
Internet: www.dtr-ihk.de
10yılönceilkkezyenilenebilirenerjilerkonusundabir
sempozyumdüzenlediğimizde,EnerjiBakanlığı’ndaön
temaslardabulunmakamacıylaOda’mızdanbirkaç
arkadaşımızAnkara’yagitmişti.Öngörüşmelersamimibir
ortamdagerçekleşmiş,amayineaynısamimiyaklaşımla
kendilerine konunun boyutu nedeniyle böyle bir sempozyumda
“oyuncak”olaraknitelendirilebilecekküçükölçeklitesislerin
yerinegerçekelektriksantrallerininelealınmasınıngerektiği
ima edilmişti.
Sonyıllardaciddigelişmeleryaşandı.Artıkenerjisektörününözelleştirilmesiveyenilenebilirenerjilerinkullanımı
desteklenmekte;teşvikyasalarıçıkatılıyorveöngörülenenerji
alımfiyatlarınınyükseltilmesiyönündegirişimlerbaşlatılıyor.
Yenilenebilirenerjilerveenerjiverimliliği,ODAfaaliyetlerimizinağırlıklıkonularıarasındayeralmayadevamediyor.
Yılınilk6ayındakietkinliklerimizbununkanıtıdır:
•Şubat’ta“SolarEnergy”fuarındaBaden-Württemberg
Eyaleti’ndenveTürkiye’dençoksayıdafirmanınkatıldığıbir
işbirliğiborsasıdüzenledik.
•Mayıs’taİzmir’dejeotermialanındafaaliyetgösterenAlmanve
Türkfirmalarınıbuluşturduk.
•Haziran’daBerlin’dençoksayıdaihtisasfirmasınınkatılımıyla
İstanul´dayenilenebilirenerjilerkonulubirişbirliğiborsası
düzenledik.
Faaliyetlerimizisürdürüyoruz:KuzeyRenVestfalyaEyaleti’nin
talebiüzerine4-7Kasım2009’daRENEXfuarıçerçevesinde
birişbirliğiborsasıvesempozyumgerçekleştireceğiz.2010’da
yapmayıplanladığımızetkinlikleriçindeöngörüşmeler
başlatmışbulunuyoruz.
Marc Landau
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri
Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi
TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg, T +49 (0)2272-90 27 27, F +49 (0)2272-90 27 28,
www.titaan.de, info@titaan.de
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion / Redaksiyon:
PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation, Anya Schlie, Gerd Mischler, Özlem Gezer, Hilal Can, Burak
Canseven, Ahmet Subari, Serap Baykal, Jennifer Guilleaume, Iclal Goekce, Semra Ipek
Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272,
F +49 (0)221-92428-274, www.prconsultant.de, info@prconsultant.de
Übersetzungen / Tercümeler:
Süheyla Ababay, Hilal Can, Yüksel Ilhan, Dr. Uwe Fiedeldei, Özgür Karakoyonlu, Suzan Erkişi
Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım:
P&P Verlag UG, Aachenerstrasse 61, 50674 Köln,
www.ppverlag.com, info@ppverlag.com
Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafikler
Fotolia (a.franke, A.Kiselev, Ashbury, B.Mazur, Christian42, diego_Cervo, Falko Matte, astoria, beerkoff, bilderbox, cantlon, dragantrifunovic, pflgl, Herbert Rubens, Jaime_Olmo, M. Tomascak, MMMan, olaf.schwenty,
RICO, S.Coburn, T.jesenicnik, Thaut_images, franzpfluegl, Udo_Kronen, Val_thoermer, Vargas), Siemens AG,
Stryker Corporation, Merz, Pharma GmbH & Co.KG, AHK Istanbul, Metro Group, NRW.INVEST GmbH
ODA
‧ ‧
51
04/2009
3
Inhalt
‧
İIçindekiler
Editorial
‧
Önsöz
Aus der Wirtschaft / Logistik
EKONOMİDEN / Lojistik
Mit dem Programm zum Strukturwandel im Gesundheitswesen haben wir
in den vergangenen sieben Jahren
wichtige Neuregelungen eingeführt, die
bis dahin als „nicht umsetzbar“ galten.
rhebliches Drehmoment – Logistikdrehkreuz Türkei
E
Zweigeteiltes Gesundheitssystem
Önemli dönme noktası – Lojistik turnikesi Türkiye
İkiye bölünmüş sağlık sistemi
6
AUS DEUTSCHLAND
ALMANYA‘DAN
22
Überblick über die, seit dem 1 Juli 2009 geltenden Änderungen
1 Temmuz 2009’dan itibaren yapılan değişikliklerin özeti
AUS der Türkei
Türkİye‘dEn
24
reistoß für Nabucco / Anstoß für Real / Strafstoß für die türkische Wirtschaft /
F
Neue Investitionsanreize überzeugen
Nabucco için serbest vuruş / Real için başlama vuruşu / Türk ekonomisi için
ceza vuruşu / Yeni yatırım teşvikleri ikna ediyor
Aus der Kammer
Oda’dan
30
in gelungenes Sommermärchen / Die Ordnungshüter der AHK / Berlin,
E
Bayern und viel Energie
Başarılı bir yaz hikayesi /AHK’nın düzen koruyucuları/Berlin,
Bavyera ve bol enerji
IM Gespräch mit Engin Güner,
stellvertretender Vorsitzender AIFD
Kurz befragt: Konstantin von
Vietinghoff-Scheel über Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz
Durum: Konstantin von Vietinghoff-Scheel ile işyerinde sağlık teşviki
hakkında 45
SöyleŞİ: Engin Güner, AIFD Başkan
Vekili ile söyleşi
Engin Güner, stellvertretender
Vorsitzender des AIFD
44
Im Portrait: Innovative Traditio-
Aus den Unternehmen
Şİrketlerden
40
Portre: Yenilikçi gelenekçiler
Termine
Etkİnlİkler
46
nalisten-Siemens Sağlık Türkiye
– Siemens Sağlık Türkiye
4 ODA
‧ ‧
51
2009/04
42
Zahlen& Fakten
Verİler & Gerçekler
Gerechte, effiziente und rasche Gesundheitsdienstleistungen für unsere Bürger sind
kein Gnadenerweis sondern ein Anspruch.
In diesem Bewusstsein haben wir gehandelt
und mutig und entschlossen Maßnahmen
umgesetzt, die das Leben unserer Bürger
erleichtern.
Die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
bestätigt uns in ihrem Türkei-Bericht 2008
in unserer Einschätzung, wenn sie schreibt:
„Die Türkei ist eines der Länder, das auf dem
Gebiet des Gesundheitswesens eine „epochale“ Reform wirksam umgesetzt hat und stellt
damit für andere Länder ein Beispiel für
„gute Praxis“ dar.“
In dieser Zeit haben wir alle öffentlichen
Krankenhäuser, einschließlich der Gesundheitseinrichtungen der Sozialversicherungsanstalt unter dem Dach des Gesundheitsministeriums vereinigt. Unser Ziel war es,
den Bürgern unterschiedslos einheitliche
Gesundheitsdienstleistungen zu bieten.
Damit haben alle Bürger unseres Landes die
Möglichkeit, jedes Krankenhaus ihrer Wahl
aufzusuchen, auch Universitätskliniken und
Privatkrankenhäuser.
Unsere Bürger haben einen Anspruch auf
das Beste und deshalb werden wir uns
niemals mit dem Erreichten zufrieden geben.
Wir sehen uns auch weiterhin in der Pflicht,
allen Bürgern die Errungenschaften eines
modernen Gesundheitswesens zur Verfügung
zu stellen.
Prof. Dr. Recep AKDAĞ
Gesundheitsminister der Republik Türkei
Sağlıkta Dönüşüm Programı ile 7
yıl içinde sağlık alanında “yapılamaz”
denilen çok önemli uygulamaları hayata
geçirdik.
İnsanımızın adil, hakkaniyetli, etkili ve
hızlı bir sağlık hizmeti almasının lütuf değil
hak teslimi olduğunun bilinci ile hareket
ettik. Vatandaşımızın hayatını kolaylaştıran
adımları cesaret ve kararlılıkla attık.
Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı’nın (OECD) Türkiye 2008 raporunun “Türkiye
sağlık alanında “devasa” bir reformu etkili bir
şekilde hayata geçirebilen birkaç ülkeden biri
olmuştur ve diğer ülkelere “iyi bir uygulama”
örneği teşkil etmektedir” tespiti de söylediklerimizi doğrulamaktadır.
Bu dönemde, başta SSK hastaneleri olmak
üzere diğer kamu kurumlarının hastanelerini
Sağlık Bakanlığı çatısı altında birleştirdik.
Sağlık hizmetlerini, ayrım gözetmeden
ve farklı uygulamalara meydan vermeden
vatandaşımıza ulaştırmaya çalıştık. Böylece
bütün vatandaşlarımız, üniversite hastaneleri
ve özel hastaneler dâhil, istediği her hastaneye gidebilme imkânı elde etti.
Vatandaşlarımızın en iyiyi hak ettiğinin
bilincinde olarak, hiç bir zaman geldiğimiz
noktayı yeterli görmüyoruz. Çağdaş sağlık
hizmeti imkânlarının tümünü
vatandaşımıza sunmayı her zaman kendimize
bir görev saymaya devam edeceğiz.
Gesundheitsminister der Republik Türkei
T.C. Sağlık Bakanı
26
ODA
‧ ‧
51
04/2009 5 Aus der Wirtschaft – Logistik
Erhebliches Drehmoment
Ihre günstige Lage zwischen Europa, Asien und dem Nahen Osten hat die Türkei zu
einer der führenden Logistikdrehscheiben gemacht. Dabei dominiert allerdings noch
immer der Lkw-Verkehr. Transporte auf dem Seeweg oder der Schiene holen erst
allmählich auf.
Egal, ob er Teppiche aus Afghanistan oder Maschinenteile in den Irak
transportieren sollte, wenn Manfred Krug
in den achtziger Jahren „Auf Achse“ ging,
musste er regelmäßig die Türkei durchqueren. Noch heute ist das Land eine der
wichtigsten Transportdrehscheiben
zwischen Europa, dem Nahen Osten und
Asien. Und wie in der berühmten
Vorabendserie spielt der Lkw mit einem
Anteil von 90 Prozent im innertürkischen
Warentransport auch heute noch eine
prominente Rolle.
Allerdings holen sowohl die Seefracht,
wie der Schienenverkehr rapide auf.
Zwar ist das lange Jahre vernachlässigte Schienennetz noch immer in einem
schlechten Zustand, doch zeigen die 2003
gestarteten Anstrengungen der türkischen
Regierung inzwischen erste Erfolge,
diesen Verkehrsträger zu modernisieren
6 ODA
‧ ‧
51
2009/04
und weiter auszubauen. Immerhin stieg
der Anteil der mit der Bahn transportierten Güter von 2007 auf 2008 um 11,4
Prozent. Dieser Trend wird sich künftig
fortsetzen. Immerhin arbeitet die Türkei
derzeit an einem Eisenbahntunnel unter
dem Marmarameer und baut die Strecke
zwischen Istanbul und der bulgarischen
Grenze für den Schnellzugverkehr aus.
Beide Maßnahmen sollen das Land ab
2013 besser an das europäische Schienennetz anbinden und damit Bahntransporte
attraktiver machen.
Bislang läuft ein Großteil des Außenhandels über den Seeweg – und das obwohl
auch in die türkischen Häfen jahrzehntelang zu wenig investiert wurde. Multimodale Seaports, die See-, Schienen- und
Straßenverkehr miteinander verknüpfen,
gibt es deshalb bislang in der Türkei nur
wenige. Ein Zustand, der sich nach den
Wünschen der Regierung in Ankara bald
verbessern soll. Sie will die Umschlagkapazität der türkischen Häfen bis 2015 um
fast ein Viertel auf 400 Millionen Tonnen
im Jahr steigern.
Dieser Ausbau ist dringend erforderlich.
Schließlich hat sich der Warenumschlag
in türkischen Häfen in den vergangenen fünf Jahren mehr als verdoppelt.
Außerdem wird die Türkei als Logistikdrehscheibe für große, internationale
Speditionen immer wichtiger. Fast alle
Logistikdienstleister haben in dem Land
inzwischen Lager und Transportzentren
aufgebaut und die Logistik so zu einer der
wachstumsstärksten Branchen der Türkei
gemacht.
Text: Gerd Mischler
Ekonomiden – Lojistik
Lojistik Sektörü Hızla Büyüyor
Avrupa, Asya ve Ortadoğu ülkeleri arasındaki elverişli konumu Türkiye’yi önemli
lojistik merkezlerinden biri haline getirmiş bulunuyor. Ancak halen taşımacılık ağırlıklı
olarak karayolu üzerinden gerçekleşiyor. Deniz ve demiryolu taşımacılığı ise yeni yeni
gelişmekte.
Manfred Krug 1980’li yıllarda bir
TIR şoförünü canlandırdığı “Auf Achse”
isimli TV dizisinde bazen Afganistan’dan
halı taşır, bazen de Irak’a makine parçaları
götürür, ama her seferinde mutlaka
Türkiye’den geçerdi. Türkiye bugün için
de Avrupa, Ortadoğu ve Asya ülkeleri
arasındaki en önemli karayolu taşımacılığı
merkezi olma niteliğini koruyor. Ve yine
o yıllarda akşam saatlerinde izlenen ünlü
TV dizisinde olduğu gibi ülke sınırları
içindeki yük taşımacılığının yüzde 90’ı
karayolu ile yapılıyor.
Ancak deniz ve demiryolu taşımacılığının
da hızla gelişmekte olduğunu görüyoruz.
Uzun yıllardır ihmal edilmiş olan demiryolu ağının halen yetersiz durumda
olmasına rağmen, Türk hükümetinin
demiryolu hatlarını modernize etmek ve
daha da geliştirmek amacıyla 2003 yılında
başlatmış olduğu girişimler ilk meyve-
lerini vermeye başladı. Nitekim demiryolu ile taşınan yük miktarı 2008 yılında
–bir önceki yıla kıyasla – yüzde 11.4
oranında arttı. Bu yöndeki gelişmenin
devam etmesi bekleniyor. İstanbul’da
Marmara Denizi’nin altından geçecek
demiryolu tünelinin yapımı halen devam
ediyor ve İstanbul’dan Bulgaristan sınırına
kadar uzanan demiryolu hattı hızlı tren
trafiğine uygun hale getiriliyor. Alınan
her iki önlemle ülkenin 2013 yılından
itibaren Avrupa demiryolu ağına daha iyi
bir şekilde entegre edilmesi ve böylelikle
demiryolu taşımacılığının daha cazip hale
getirilmesi amaçlanıyor.
Halen dış ticaretin önemli bölümü –ülkedeki limanlara yıllarca yeterli yatırım
yapılmamış olmasına rağmen – denizyolu
üzerinden gerçekleşiyor. Türkiye’de deniz-, demir- ve karayolu arasında bağlantı
sağlayacak, dolayısıyla multimodal hizmet
verebilecek çok az liman bulunuyor.
Ankara hükümeti mevcut durumu kısa
zamanda düzeltmeyi ve Türkiye’deki
limanların yük aktarma kapasitesini 2015
yılına kadar dörtte bir oranında artırarak
yılda 400 milyon tona çıkartmayı hedefliyor.
Bu amaçla yapılacak çalışmalara acilen gereksinim duyuluyor, zira Türk
limanlarındaki yük aktarımı son beş yıl
içinde iki katından fazla artmış bulunuyor. Ayrıca Türkiye lojistik merkez
olarak büyük uluslararası lojistik firmaları
açısından gün geçtikçe daha fazla önem
kazanıyor. Neredeyse lojistik hizmet
sunan tüm firmalar ülkede depo ve aktarma merkezleri kurarak lojistik branşını
ülkenin en hızlı gelişmekte olan sektörlerinden biri haline getirmiş bulunuyor.
Yazı: Gerd Mischler
Tercüme: Süheyla Ababay
ODA
‧ ‧
51
04/2009 7 Aus der Wirtschaft – Logistik
türkei treibt infrastrukturausbau voran
STRASSE
SCHIENE
Gesamtlänge 349.445 km
• 64.033 km außerörtliche Straßen
• 1.987 km Autobahnen nach
internationalem Standard
• 11.747 km zwischenstädtische
Schnellstraßen
• 789 km innerstädtische Straßen
Gesamtlänge: 10.984 km, davon
• 8.607 km Hauptstrecken
• Anbindung Osttürkei: Mersin,
• Elektrifizierung: 21 %
Iskenderun
• Signalausstattung: 24 %
•
Anbindung Schwarzmeerküste:
• Güterverkehr per Schiene: 7 %
Samsun, Zonguldak
• Betriebszentren: Haydarpaşa
(Istanbul), Ankara, Alsancak (Izmir), • Keine Anbindung: MittelmeerSivas, Malatya, Adana, Afyon
region
Das Türkische Straßennetz
Laufende Projekte (2008-2013):
Autobahnbau:
(Baukosten 4 bis 5 Milliarden USD)
• Gebze-Izmir
• Ankara-Izmir
• Ankara-Antalya
• Izmir-Antalya
Projektstatus:
Gesamtlänge Staatsstraßen:13.116 km
davon fertiggestellt: 7.119 km (54 Prozent)
Fertigstellung in 2009: 1.093 km
Fortsetzung des Baus vierspuriger
Schnellstraßen: Fertigstellung von 15.000
km bis 2013
Geplante Projekte:
Autobahnbau
• Marmara-Izmir via Dardanellen
• Bursa-Izmir
• Eskişehir-Bursa
• Ankara-Adana
• Ganziantep-Şanlıurfa
• Autobahnringe um Bursa und Izmir
Das Türkische Schienennetz
Laufende Projekte:
Investitionsprogramm zum Ausbau von 9 Projekten für den Bau von
Schienenverbindungen (3.116 km) über 15,2 Milliarden USD (2004
bis 2020)
• Erneuerung aller Schienen des Netzes bis 2011
• Anschaffung von Hochgeschwindigkeitszügen: 20 Milliarden USD
• Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke Ankara-Konya
• Aufwertung der Strecken Ankara-Sivas, Bursa-Osmaneli (Abzweig von
der Strecke Istanbul-Ankara) und Ankara-Afyon-Izmir
• Erweiterung des Streckennetzes nach Osten über die Strecke AnkaraSivas-Erzincan-Erzurum-Kars
• Bau der Strecke Istanbul / Halkalı-Bulgarien
• Anbindung der Istanbuler Flughäfen an das Schienennetz
• Planung der Südostanatolienstrecke Toprakkale-Nusaybin-Cizre nach
Habur (Irak)
• Planung der Nordweststrecke Izmit-Adapazarı / Ereğli-Zonguldak
• Planung der Anbindungsstrecken für Antalya und Mersin via Burdur
und Karaman
Projektstatus:
2007: Baubeginn der Strecke Kars-Tiflis-Baku (400 Millionen USD)
2008: Inbetriebnahme der Hochgeschwindigkeitsstrecke Ankara-Istanbul
ISTANBUL
Investitionen in den Ausbau der
Infrastruktur bis 2015:
22,6 Milliarden TL
Straßen: Planung von 160 neuen Straßen und 212
Überführungen
Parkhäuser: Planung für 160.000 Fahrzeuge
Straßentunnel:
• Planung von 26 Tunneln (19 im europäischen Teil / 7 im
asiatischen Teil Istanbuls)
• Gesamtlänge: 78,8 km
ODA
‧ ‧
51
LUFT
SEE
Die wichtigsten türkischen Airports:
Istanbul, Ankara, Antalya, Izmir, Adana, Bodrum,
Dalaman/Milas
• Zahl der türkischen Airports: 42
• Zahl der türkischen Airports mit internationaler
Anbindung: 26
• Zahl der türkischen Airlines: 15
• Zahl der eingesetzten Verkehrsflugzeuge: 250
(2007)
Luftfrachtvolumen: 414.192 Tonnen (Binnenverkehr), 1,13 Millionen Tonnen (internationaler
Güterverkehr)
Entwicklung des Luftfrachtvolumens
(2002-2007): + 75,7 %
Wichtigste Häfen der Türkei: Izmit, Aliağa (Izmir), Ambarlı (Istanbul), Iskenderun, Mersin, Ereğli (Zonguldak), Izmir, Botaş, Gemlik
(Bursa), Istanbul
Wichtigste Containerhäfen der Türkei: Ambarlı, Izmir, Mersin,
Gemlik, Istanbul, Izmit, Antalya, Tekirdağ, Trabzon,
Privatisierungsausschreibung seit 2005: Bandırma, Derince,
Iskenderun, Izmir, Mersin, Samsun
Umschlagvolumen 2008: 315 Millionen Tonnen
Umschlagvolumen 2015: 400 Millionen Tonnen
Containertransport 2003-2008: 2,5 Mio. TEU - 5,2 Mio. TEU
Seefrachtvolumen 2003 - 2008:
• 41,6 Millionen Tonnen – 99,7 Millionen Tonnen (Trocken)
• 12,5 Millionen Tonnen – 13,5 Millionen Tonnen (Flüssigkeiten)
Die türkische Luftfahrt / Aircargo
Geplante Projekte:
• Bau neuer Start- und Landebahnen an verschiedenen Flughäfen
• Bau neuer Regionalflughäfen (Çukurova,
Kühtaya / Afyon)
Projektstatus:
Ausbau des Flughafens Sabiha Gökcen:
• Eröffnung des internationalen Terminals Ende
2009 (250 Millionen Euro)
• Erweiterung des Gebäudes auf 125.000 qm
• Vergrößerung des Rollfeldes
• Bau eines dreistöckigen Parkhauses
• Kapazitätserweiterung auf 10 Millionen Passagiere jährlich
• Inbetriebnahme von 6 neuen Terminals in 2009
Atatürk-Flughafen:
• Bau einer vierten Start- und Landebahn
Die türkische Seefahrt / Cargo
Geplante Projekte / Projektstatus:
Ören (Südosttürkei):
• Bau eines Hafens mit Werftbetrieben für Megayachten
(15 Millionen USD)
Antalya:
• Erweiterung der Hafenanlagen für Kreuzfahrtschiffe
(6 Millionen USD)
• Vergrößerung des Jachthafens um 1.300 Liegeplätze auf 2.700
Liegeplätze
Cevizli (Marmara):
• Bau eines 850.000 qm großen Werftgeländes durch das Schiffbauunternehmen Gelibolu Gemi Endüstrisi Sanayi ve Ticaret A.Ş.
(390 Millionen USD, Baubeginn 2008, )
• Ermöglichung des Baus von bis zu 150 m langen Tankschiffen für
Flüssiggas, Tankern, Containerschiffen sowie Passagierschiffen
Yarımca (Marmara)
• Bau eines Containerterminals mit einer Jahreskapazität von einer
Million Container durch Dubai Port (Fertigstellung in 2009)
LOGISTIK
Geplante Projekte/ Projektstatus:
8
2009/04
Stadtbahn- und U-Bahnnetz:
• Gesamtlänge: 561 km
• Planung der Einführung von 30 städtischen
Schienensystemen
• Fertigstellung der Metro Kartal-Kadiköy in 2011
Marmara-Projekt:
• Unterwassertunnel für leichte Straßenfahrzeuge
zwischen Kazlıçeşme (Europa) und Göztepe (Asien)
• Gesamtlänge: 5,4 km (3,3 km unter Wasser)
• Ausbau der Zubringerstrecken Florya-Sirkeci und
Koşuyolu-Göztepe
• Garantierte Nutzung durch 25 Millionen PKW / Jahr
• Fertigstellung in 2009/2010
Geplante Projekte:
• Ausbau verschiedener Standorte zu modernen Frachtumschlagplätzen (Halkalı (Istanbul), Köseköy (Izmit), Gökköy
(Balikesir), Hasanbey (Eşkisehir), Aydın, Uşak, Kaklik
(Denizli), Yenice (Mersin), Kayacik (Konya), Boğazköprü
(Kayseri) und Palandöken (Erzurum)
• Ansiedelung von 230 Firmen in Istanbul / Hadımköy und
von 200 Firmen in Tuzla-Tepeören
• Logistikzentrum in der Freihandelszone Mersin (Mersin
Serbest Bölge İşletici A.Ş., MESBAS)
Zuständigkeit:
• Verband der Internationalen Spediteure (Uluslarasi Nakliyeciler Derneǧi, UND)
• TCDD (Staatliche Eisenbahnen der Türkei)
• ITO (Handelskammer Istanbul)
• ISO (Industriekammer Istanbul)
Text: Anya Schlie / Hilal Can / Ahmet Subari
ODA
‧ ‧
51
04/2009
9
Aus der Wirtschaft – Logistik
türkiye’de Altyapı Yatırımlarına destek
DENIZYOLU
HAVAYOLU
Türkiye’nin en önemli limanları: İzmit, Aliağa (İzmir), Ambarlı
(İstanbul), İskenderun, Mersin Ereğli (Zonguldak), İzmir, Botaş,
Gemlik (Bursa), İstanbul
Türkiye’nin en önemli konteyner limanları: Ambarlı, İzmir, Mersin, Gemlik, İstanbul, İzmit, Antalya, Tekirdağ, Trabzon
2005’den bugüne özelleştirme ihaleleri: Bandırma, Derince,
İskenderun, İzmir, Mersin, Samsun
Aktarma hacmi 2008: 315 milyon ton
Aktarma hacmi 2015: 400 milyon ton
Konteyner nakliyatı 2003-2008: 2,5 milyon TEU – 5,2 milyon TEU
Deniz yükü hacmi 2003 – 2008: 41,6 milyon ton – 99,7 milyon ton
(kuru ürünler), 12,5 milyon ton – 13,5 milyon ton (sıvı ürünler)
•
•
•
•
Türk denizyolu / kargo
Projeler / Proje statüsü:
Ören (Güneydoğu Türkiye):
• Büyük yatların yararlanacağı yat limanı ve tersane alanı yapımı ,
(15 milyon Amerikan doları)
Antalya:
• Kruvazör liman kompleksinin genişletilmesi (6 milyon Amerikan
doları)
• Marinada yat bağlama kapasitesinin 1.300 artışla 2.700’ e
çıkartılması
Cevizli (Marmara):
• Gelibolu Gemi Endüstri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından 850.000
metrekarelik tersane alanı yapımı (390 milyon Amerikan dolar).
Yapım çalışmalarının başlama tarihi: 2008
• Yeni tersane azami 150 metre uzunluğunda sıvılaştırılmış
doğalgaz tankerleri, konteyner gemileri ve modern yolcu gemileri
üretilebilecek şekilde inşa edilecek
Yarımca (Marmara)
• Dubai Port firması tarafından yıllık 1 milyon konteyner kapasiteli
bir konteyner terminali yapılması (Proje bitiş tarihi: 2009)
Türk havayolu / Aircargo
Türk havayolu şirketlerinin sayısı: 15
Kullanılan yolcu uçakların sayısı: 250 (2007)
Türk havalimanlarının sayısı: 42
Uluslararası bağlantısı olan Tük havalimanları:
26
• En önemli havalimanları: İstanbul, Ankara, Antalya, İzmir, Adana, Bodrum, Dalaman/Milas
Hava kargosu hacmi: 414.192 ton (ülke içi), 1,13
milyon ton (uluslararası)
Hava kargosunun gelişimi (2002-2007): % 75,7
artış
Projeler:
• 2009 yılında 6 yeni terminalin işletmeye açılması
• Değişik havalimanlarında yeni kalkış ve iniş
pistlerinin yapımı
• Yeni bölgesel havalimanı yapımları (Çukurova,
Kütahya/Afyon)
Proje statüsü:
Sabiha Gökçen Havalimanı ‘nın büyütülmesi:
• Uluslararası terminalin 2009 yılı sonuna kadar
açılması (250 milyon Euro)
• Binanın 125.000 metrekareye çıkartılması
• Apronun genişletilmesi
• Üç katlı bir otopark yapımı
• Havalimanı kapasitesinin yılda 10 milyon yolcuya
çıkartılması
Atatürk Havalimanı:
• Kalkış ve iniş için dördüncü bir pist yapımı
DEMIRYOLU
KARAYOLU
Toplam uzunluk: 10.984 km, bunun
• 8.607 km’si anayol
• Elektriklendirme: % 21
• Sinyal teçhizatı: % 24
• Demiryolu üzerinden yük nakliyatı: % 7
• İşletme merkezleri: Haydarpaşa (İstanbul), Ankara, Alsancak (İzmir),
Sivas, Malatya, Adana, Afyon
• Bağlantısız: Akdeniz bölgesi
• Doğuya bağlantı: Mersin, İskenderun
• Karadenize bağlantı: Samsun, Zonguldak
Toplam uzunluk: 349.445 km
•
64.033 km şehir dışı yollar
•
1.987 km uluslararası standarta göre
otoyol
•
11.747 km şehirler arası karayol
•
789 km şehir içi karayol
Türk demiryolu ağı
Projeler:
• Demiryolu ağının genişletilmesi amacıyla (3.116 km) 9 projeyi kapsayan15.2 milyar Amerikan dolarlık yatırım programı (2004 – 2020)
• Demiryolu ağındaki tüm rayların 2011 yılına kadar yenilenmesi
• Hızlı tren satın alımı : 20 milyar Amerikan doları
• Ankara-Konya hızlı tren hattının yapımı
• Ankara-Sivas, Bursa-Osmaneli (İstanbul-Ankara hattına bağlantı) ve
Ankara-Afyon-İzmir demiryolu hatlarında yenileme çalışmaları
• Yol ağının doğuya doğru Ankara-Sivas-Erzincan-Erzurum-Kars hattı
üzerinden genişletilmesi
• İstanbul/Halkalı – Bulgaristan demiryolu hattının yapımı
• İstanbul havalimanlarının demiryolu ağına bağlanması
• Güneydoğu Anadolu hattının planlanması: Toprakkale-NusaybinCizre’den Habur’a (Irak)
• Kuzeybatı hattının planlanması: İzmit-Adapazarı / Ereğli-Zonguldak
• Antalya ve Mersin için Burdur ve Karaman üzerinden demiryolu
bağlantısı yapımının planlanması
Proje statüsü:
2007: Kars-Tiflis-Bakü hattının yapımına başlanılması (400 milyon dolar)
2008: Ankara-İstanbul hızlı tren hattının işletime açılması
LOGISTIK
ISTANBUL
Projeler:
Projeler / Proje statüsü:
• Değişik noktalardaki yük aktarım terminallerinin modernizasyonu (Halkalı (İstanbul), Köseköy (İzmit), Gökköy
(Balıkesir), Hasanbey (Eskişehir), Aydın, Uşak, Kaklık
(Denizli), Yenice (Mersin), Kayacık (Konya), Boğazköprü
(Kayseri) ve Palandöken (Erzurum)
• 230 firmanın İstanbul/ Hadımköy ve 200 firmanın TuzlaTepeören’e yerleştirilmesi
• Mersin Serbest Bölgesi’nde lojistik merkez (Mersin Serbest
Bölge İşletici A.Ş., MESBAS)
10
ODA
‧ ‧
51
Yetki:
• Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)
• TCDD (T.C. Devlet Demiryollari)
• ITO (İstanbul Sanayi Odasi İstanbul)
• ISO (İstanbul Sanayi Odasi İstanbul)
Altyapısı icin tadilat yatırımı:
2015é kadar 22,6 milyar TL
Karayolu: 160 yeni yol ve 212 üst geçit yapımı planlanıyor
Otopark: 160.000 araç için planlanıyor
Karayolu tüneli:
• 26 tünel yapımı planlanıyor (19’u Avrupa yakasında/ 7’si
Anadolu yakasında)
• Toplam uzunluk:78.8 km
Tramvay ve metro ağı:
• toplam uzunluk : 561 km
• şehirde 30 yeni raylı sistemin daha devreye sokulması
planlanıyor
• 2011´de Kartal-Kadiköy metrońun tamamlanması
Türk karayolu ağı
Halen devam eden projeler (20082013):
• Gebze-İzmir (Proje bedeli: 4 – 5 milyar
Amerikan doları)
• Ankara-İzmir
• Ankara-Antalya
• İzmir-Antalya
Proje statüsü:
Karayolunun toplam uzunluğu :13.116 km
2009 yılına kadar tamamlanan bölüm:
7.119 km (yüzde 54)
2009 yılında tamamlanacak bölüm: 1.093
km
Dört şeritli karayolu yapımının devamı:
2013 yılına kadar tamamlanacak bölüm:
15.000 km
Planlanan projeler:
Otoyol yapımı:
• Marmara-İzmir (Çanakkale üzerinden)
• Bursa –İzmir
• Eskişehir-Bursa
• Ankara-Adana
Marmara Projesi:
• Kazlıçeşme (Avrupa) ve Göztepe (Asya) arasında hafif
araç geçişli yer altı tüneli
• Toplam uzunluk: 5.4 km (su altında kalacak bölüm: 3.3 km)
• Florya-Sirkeci ve Koşuyolu-Göztepe yan yollarının yapımı
• Söz konusu tünelin yılda 25 milyon araç tarafından
kullanılacağı garanti ediliyor
• 2009/2010 içinde tamamlanacak
Yazı: Anya Schlie / Hilal Can / Ahmet Subari, Tercüme: Süheyla Ababay
2009/04
ODA
‧ ‧
51
04/2009
11
Aus der Wirtschaft – Medizin & Health Care
Zweigeteiltes Gesundheitswesen
Während die Türkei im Bereich der medizinischen Grund- und Notfallversorgung nicht mit
westlichen Industrieländern mithalten kann, brauchen die Privatkliniken des Landes am
Bosporus den Vergleich mit Europa oder den USA nicht zu scheuen.
Zum Glück gibt es in Istanbul die
ADAC-Auslands-Notrufstation. Sie hat
2008 in über 43.000 Fällen erkrankten
oder verletzten deutschen Touristen in der
Türkei medizinische und organisatorische
Hilfe geleistet sowie Rücktransporte nach
Deutschland in die Wege geleitet. Gäbe
es diesen Service nicht, wären Urlauber in
Notfällen auf die medizinische Versorgung in der Türkei angewiesen.
Doch die lässt in vielerlei Hinsicht noch
zu wünschen übrig. So kommen in der
Republik am Bosporus nach Angaben
der Weltgesundheitsorganisation auf
einen Arzt im Schnitt über 700 Patienten - deutlich mehr als in vielen anderen
Ländern. In ländlichen Gegenden der
Türkei ist das Verhältnis oft sogar noch
schlechter. Das gilt auch für die Versorgung mit Krankenhausbetten. Im landesweiten Durchschnitt steht nur ein Bett
für 400 Patienten zur Verfügung. Mehr
als die medizinische Grundversorgung
12 ODA
‧ ‧
51
2009/04
können Türken und Touristen bei dieser
Versorgungslage in Notfällen somit kaum
erwarten.
Wer dagegen Probleme behandeln lassen
will, die nicht akut sind und somit Zeit
hat, um seinen Aufenthalt in der Türkei
vorzubereiten, findet in dem Land immer
mehr Privatkliniken, die den Vergleich
mit Häusern in Industrienationen nicht
scheuen müssen.
Die über 600 privaten Kliniken der Türkei bieten von Herzoperationen bis hin
zu Kernspintomographien medizinische
Dienstleistungen auf einem Niveau an,
wie es in entwickelteren Ländern üblich
ist.
Behandeln lassen sich in den privaten Hospitälern bei weitem nicht nur
wohlhabende Türken. Durch die hoch
entwickelte touristische Infrastruktur,
das auch im Winter milde Klima und
die gegenüber Europa um bis zu zwei
Drittel niedrigeren Personalkosten im
Klinikbereich entwickelt sich das Land
derzeit zu einem bevorzugten Ziel des
Gesundheitstourismus. Neben Patienten
aus Europa sind dabei auch immer mehr
Gäste aus dem arabischen Raum und den
Golfstaaten bereit, für die medizinischen
Dienste in türkischen Kliniken gutes
Geld zu bezahlen.
Um im zunehmenden Wettbewerb um
diese zahlungskräftigen Kunden bestehen
zu können, werben die privaten Krankenhausbetreiber mit der erstklassigen
Pflege und komfortablen Unterbringung
in ihren Häusern sowie der Ausstattung
mit modernster Medizintechnik. Das
setzt umfangreiche Investitionen voraus.
Insgesamt werden in der Türkei mit
Medizintechnik etwa drei Milliarden
Dollar im Jahr umgesetzt. Ein Großteil
des Bedarfs muss dabei importiert werden
– ein Markt, an dem vor allem deutsche
Anbieter gut verdienen.
Text: Gerd Mischler
Ekonomiden – Tıp & Sağlık
İki Farklı Sağlık Sektörü
Türkiye temel tıbbi bakım ve acil yardım alanlarında batılı sanayi
ülkeleriyle yarışacak durumda olmasa da, ülkedeki özel hastaneler
çoktan Avrupa veya ABD düzeyine ulaşmış bulunuyorlar
Neyse ki artık Türkiye’de ADAC
yurtdışı-ilkyardım istasyonu hizmete
girmiş bulunuyor. ADAC ilkyardım
istasyonu 2008 yılında 43.000’i aşkın
yardım çağrısı almış, çok sayıda hasta veya
yaralı Alman turiste sağlık veya organizasyon konularında destek vermiş, ayrıca
Almanya’ya nakledilmelerini sağlamıştır.
Böyle bir yardım hizmeti veriliyor
olmasaydı, Alman tatilciler acil durumlarda Türkiye’deki tıbbi yardımdan yararlanmak zorunda kalacaklardı.
Ne yazık ki Türkiye’deki tıbbi bakım
hizmetleri birçok açıdan henüz yeterli
düzeye ulaşmış bulunmuyor. Nitekim
ülkede halen – Dünya Sağlık Örgütü verilerine göre – doktor başına ortalama 700’
den fazla hasta düşüyor. Bu rakam bir çok ülkeye kıyasla çok yüksek düzeyde bulunuyor. Türkiye’nin kırsal kesimlerinde bu
oran daha da artabiliyor. Aynı husus mevcut yatak kapasitesi için de geçerli. Ülke
genelinde 400 hastaya bir yatak düşüyor.
Dolayısıyla gerek turistlerin gerekse Türk
vatandaşlarının acil durumlarda temel
tıbbi yardım hizmeti dışında bir destek
beklemeleri mümkün olamıyor.
Buna karşın acil bir sorunu olmayan ve
Türkiye’de geçireceği süreyi planlamak
için zamanı olan hastalar için ülkede – diğer sanayi ülkeleriyle aynı düzeyi yakalamış olan – çok sayıda özel hastane mevcut
bulunuyor.
Ülkedeki 600 dolayındaki özel hastanede
açık kalp ameliyatlarından manyetik rezonans tomografisine kadar her türlü tıbbi
hizmet gelişmiş ülkelerin düzeyinde sunuluyor. Özel hastanelerin tıbbi hizmetlerinden sadece varlıklı Türk vatandaşları
yararlanmıyor. Gelişmiş turizm altyapısı,
ılımlı geçen kış ayları ve Avrupa’ya kıyasla
üçte iki oranında daha düşük olan tıbbi
personel giderleri Türkiye’yi sağlık turizmi
alanında da tercih edilen bir ülke haline
getirmiş bulunuyor. Türkiye’deki özel hastanelerin sunmakta olduğu tıbbi hizmet-
lerden yararlanmak için Avrupa’nın yanı
sıra Arap ülkelerinden ve Körfez ülkelerinden de çok sayıda hasta geliyor.
Özel hastaneler alım gücü yüksek bu hastaları kazanmak için yoğun bir rekabete
girmiş olduklarından modern tıp teknikleriyle donatılmış hastanelerde birinci
sınıf tıbbi bakım ve konaklama olanakları
sunuyorlar. Bu koşulları sağlayabilmek
elbette kapsamlı yatırımları gerektiriyor.
Türkiye’de tıp teknolojisi alanında yılda
yaklaşık 3 milyar dolarlık yatırım gerçekleşiyor. Bu teknolojilerin büyük bölümünün ithal edilmesi gerektiğinden, özellikle
Alman üreticiler açısından kazançlı bir
pazar oluşuyor.
Yazı: Gerd Mischler
ODA
‧ ‧
51
04/2009 13 Aus der Wirtschaft – Medizin & Health Care
Der Krankenhausatlas der Türkei
Türkiye’nin Hastane Atlası
Die größten Privatklinikbetreiber / En Büyük Özel Hastane İşleticileri
Anzahl der Krankenhäuser
in der Türkei
1. Medical Park – 14 Häuser/Hastane (Amerikanische Kette/Amerikan Hastane Zinciri)
Istanbul
Gesamtzahl der Krankenhäuser: 16.555
davon ambulant: 13.352
Staatliche Krankenhäuser: 2.156
davon dem Gesundheitsministerium
unterstellt: 849
Samsun
Kocaeli
Universitätskliniken: 254
Ausbildungs- und
Forschungskliniken: 53
Militärkrankenhäuser: 10
Ankara
Bursa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ordu
Tokat
Privatkliniken: 783
Patientenzahlen (2007)
Privatkliniken: 55 Millionen Patienten
Staatliche Krankenhäuser (754*):
215 Millionen Patienten
Universitätskliniken (56) und
Ausbildungskrankenhäuser (53*):
15 Millionen Patienten
2. Acibadem – 9 Häuser/Hastane (Türkische Kette/Türk Hastane Zinciri)
Elaziğ
Izmir
Quelle: TÜIK, 2007
* Zahl der Häuser, die Angaben gemacht haben
Kayseri
Antalya
Konya
Adana
Batman
Van
Gaziantep
Sonstige / Diğerleri
Üniversite Klinikleri: 254
Eğitim ve araştırma hastaneleri: 53
Askeri hastaneler: 10
Alle Häuser am Standort Istanbul / tümü İstanbul’da
International Hospital:
Dünya Göz Hastaneler:
•
Mehrere Häuser in Istanbul, Ankara, Konya / İstanbul, Ankara ve Konya’da
çok sayıda hastane
Kooperation mit Siemens Technologie (Investitionen von 42,5 Millionen
USD) / Siemens Technologie ile işbirliği (42,5 milyon Amerikan doları
tutarında yatırım)
Eröffnung von sieben neuen Kliniken geplant / 7 yeni hastanenin daha
açılması planlanıyor
Anadolu Medical Center / John Hopkins Medicine Int:
•
Kaynak: TÜIK, 2007
* Bilgi veren kuruluşlar
DIE GRÖSSTEN KRANKENHÄUSER UND BETREIBERGESELLSCHAFTEN IN DER TÜRKEI*
TÜRKİYE’DE EN BÜYÜK HASTANELER VE İŞLETİCİ KURULUŞLAR*
Universitätskliniken / Üniversite Hastaneleri
2009/04
•
Universal Hospitals:
Özel hastanelerde: 55 milyon hasta
Devlet hastanelerinde(754*): 215 milyon
hasta
Üniversite (56) ve eğitim
hastanelerinde (53*): 15 milyon hasta
51
Weitere Eröffnungen für 2009 geplant (u.a. in Istanbul / Atasehir) /
2009 yılında (İstanbul/Ataşehir de dahil olmak üzere) yeni hastaneler açılması planlanıyor
Central Hospital:
•
Özel hasta sayısı (2007)
‧ ‧
3 Krankenhäuser
1 Poliklinik
Medicana:
•
Özel hastaneler: 783
ODA
•
•
•
5. Florence Nightingale – 4 Häuser/Hastane (Britishe Kette/İngiliz Zinciri)
Devlet Hastanelerinin sayısı: 2.156
Bunların 849’ u Sağlık Bakanlığı’na bağlı
bulunuyor.
14
Istanbul (5)
Adana
Bursa
Kayseri
Kocaeli
7 Medizinzentren
1 Poliklinik
4 Labore
3. Bahat – 4 Häuser/Hastane (Türkische Kette/Türk Hastane Zinciri)
•
•
Türkiye’de toplam hastane sayısı: 16.555
Bunların 13.352’ sini ayakta tedavi merkezleri oluşturuyor.
Istanbul
• Beykoz Devlet Hastanesi
• Darülaceze Hastanesi, Okmeydanı
• İstinye Devlet Hastanesi
• Şişli Etfal Hastanesi
Izmir
• Alsancak Devlet Hastanesi, Alsancak
• Karşıyaka Devlet Hastanesi, Serinkuyu
Ankara
• Ankara Ulus Devlet Hastanesi
• Dr. Hulusi Alataş Elmadağ Devlet Hastanesi
• Dr. Nafiz Körez Sincan Devlet Hastanesi
• Kalecik Devlet Hastanesi
•
•
•
•
•
•
•
•
4. Memorial – 4 Häuser/Hastane (Amerikanische Kette/Amerikan Hastane Zinciri)
Türkiye’deki Hastaneler
Staatliche Krankenhäuser / Devlet Hastaneleri
Istanbul (5)
Antalya
Batman
Bursa
Elazig
Gaziantep
Ordu
Samsun
Tokat
Van
30 neue Häuser bis 2009 geplant (500 Millionen USD) /
2009 yılına kadar 30 yeni hastane kurulması planlanıyor (500 milyon Amerikan doları)
Istanbul
• İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Hastanesi
• İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi Hastanesi
• Marmara Üniversitesi Hastanesi
• Yeditepe Üniversitesi Hastanesi
• Yeditepe Üniversitesi Balmumcu Göz Hastanesi
Izmir
• Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi, İnciraltı
• Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi, Bornova
Ankara
• Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi
• Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi
• Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi Cebeci Araştırma ve
Uygulama Hastanesi
• Başkent Üniversitesi Ankara Hastanesi
* gemessen an der Zahl der Betten / Yatak sayısına göre, TÜIK
Quelle / Kaynak: TÜIK 2007
3 Häuser (u.a. in Istanbul/ Ataşehir) / 3 hastane (Istanbul / Ataşehir de
dahil olmak üzere)
•
•
•
Quelle/ Kaynak: GTaI/ TÜIK
Istanbul / Kozyatağı (plastische und rekonstruktive Chirurgie / İstanbul /
Kozyatağı (Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi)
Planung von 31 Filialen bis 2010 / 2010 yılına kadar 31 şubenin daha
açılması planlanıyor
Auslandsniederlassungen in Amsterdam und Berlin / Amsterdam ve
Berlin’de yurtdışı şubeleri
Medizinische Fachlabors / Tıbbi tahlil laboratuvarları:
•
2.700 (Verein "Plattform für private Krankenhäuser" www.ozelhastaneler.
org.tr / 2.700 (Özel Hastaneler "Platformu Derneği") www.ozelhastaneler.
org.tr
Quelle/ Kaynak: GTaI/ TÜIK
Privatkliniken / Özel Hastaneler
Ausbildungskrankenhäuser
Eğitim Hastaneleri
Istanbul
• Bağcılar Eğitim ve Araştırma Hastanesi
• Bakırköy Dr. Sadi Konuk Eğitim ve Araştırma Hastanesi
• Kartal Eğitim ve Araştırma Hastanesi
• Taksim Eğitim ve Araştırma Hastanesi
Izmir
• Atatürk Eğitim Hastanesi, Yeşilyurt
• Göğüs Hastalıkları Ve Cerrahi Eğitim Hastanesi, Yenişehir
• Konak Eğitim Diş Hastanesi, Serinkuyu
Ankara
• Ankara Atatürk Eğitim ve Araştırma Hastanesi
• Ankara Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Eğitim ve
Araştırma Hastanesi
• Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi
• Keçiören Eğitim ve Araştırma Hastanesi
• Türkiye Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi
Texte / Metin: Anya Schlie / Hilal Can / Burak Canseven
Übersetzung / Tercüme: Süheyla Ababay
Istanbul
• Academic Hospital, Altunizade
• Acıbadem Hastanesi, Kadıköy, Bakırköy, Kozyatağı
• Alman Hastanesi, Taksim
• Amerikan Hastanesi (American Hospital), Nişantaşı
• Florence Nightingale Avrupa Hastanesi, Şişli, Çağlayan,
Gayrettepe
• Bahat Hastanesi
• International Hospital, Yeşilköy
• Memorial Hastanesi (Memorial Health Group)
Izmir
• Özel Altınordu Hastanesi, Alsancak
• Özel Hayat Hastanesi, Kemeraltı
• Özel Karataş Hastanesi, Karataş
Ankara
• Ankara 29 Mayıs Hastanesi, Dikmen
• HRS Kadın Hastalıkları ve Doğum Hastanesi,Çankaya
• Medicana Hastanesi
• Mesa Hastanesi
• Yüzüncüyıl Hastanesi, Balgat
ODA
‧ ‧
51
04/2009
15
Türkische Städte mit den meisten
Türkiye´de Şehirler Arası en Fazla Bulunan
2007
Staatlichen Kliniken
Devlet Hastaneleri
Betten in staalichen Kliniken
Betten in privaten Kliniken
Özel hastanlerdeki yatak sayısı
Privaten Kliniken
Özel Hastaneler
İstanbul
62
İstanbul
24.551
İstanbul
7.861
İstanbul
139
Ankara
48
Ankara
14.693
Ankara
1.334
Ankara
21
İzmir
30
İzmir
10.350
İzmir
961
Antalya
17
Konya
24
Bursa
5.642
Antalya
805
İzmir
17
Bursa
23
Adana
4.964
Bursa
639
Kayseri
12
Balıkesir
21
Konya
4.798
Kayseri
492
Kocaeli
10
Manisa
20
Samsun
4.060
Gaziantep
485
Konya
10
Sivas
19
Antalya
3.622
Konya
383
Bursa
8
Samsun
17
Manisa
3.305
Muğla
359
Muğla
8
Trabzon
17
Mersin
3.286
Kocaeli
342
Gaziantep
7
Devlet hastanelerdeki yatak sayısı
İller Regionen
Staatlich / Kamu
İller Regionen
Privat / Özel
Krankenhäuser /
Hastane
Betten /
Yatak
Krankenhäuser /
Hastane
Betten /
Yatak
Adana
15
4.964
5
231
Adıyaman
8
855
Afyon
17
2.294
3
73
2367
Ağrı
8
455
1
29
484
Aksaray
10
702
3
65
767
Amasya
6
960
Ankara
48
14.693
21
1.334
16027
Antalya
17
3.622
17
805
4427
Ardahan
3
155
155
Artvin
8
690
690
Aydın
11
2.003
2
54
2057
Balıkesir
21
3.041
3
61
3102
Bartın
4
495
Batman
6
615
Betten /
Yatak
Militärkrankenhäuser
/ Askeri
Hastaneleri
Ausbildungs- und Forschungskliniken
Egitim- ve Araştırma
Hastaneleri
Universitätskliniken
Üniversite
hastaneleri
1
Betten /
Yatak
Krankenhäuser /
Hastane
Betten /
Yatak
Betten /
Yatak
Gaziantep
11
2.607
7
485
3092
Giresun
13
1.266
1266
Gümüşhane
6
300
300
Hakkari
3
205
205
Hatay
11
1.716
5
236
1952
Iğdır
4
280
1
10
290
Isparta
13
2.999
3
87
3086
İstanbul
62
24.551
139
7.861
32412
4
21
8
İzmir
30
10.350
17
961
11311
2
2
2
Kahramanmaraş
10
1.517
3
72
1589
6
743
1
53
796
1
150
150
298
298
Bingöl
6
430
430
Bitlis
8
475
475
Bolu
9
1.165
1
60
Burdur
7
700
1
49
749
23
5.642
8
639
6281
Çanakkale
10
1.102
1
44
1146
Çankırı
8
480
1
75
555
Çorum
15
1.779
1
48
1827
Denizli
15
1.759
6
153
1912
Diyarbakır
12
3.015
6
247
3262
Düzce
3
830
1
49
879
Edirne
9
1.751
3
67
1818
Elazığ
10
3.208
2
81
3289
12
492
3276
385
1.020
6
786
1
Kırşehir
6
525
1
Kocaeli
12
3.030
10
342
3372
2
Konya
24
4.798
10
383
5181
1
Kütahya
12
1.567
1567
1
1
Malatya
11
2.043
5
147
2190
1
Manisa
20
3.305
4
122
3427
1
2
13
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
525
3.142
1
97
3239
2
Eskişehir
11
2.741
3
93
2834
1
2009/04
1125
8
9
51
115
Kırklareli
15
‧ ‧
2
Kırıkkale
Erzincan
ODA
1.010
595
1
Erzurum
16
15
1
190
1225
Bursa
Kastamonu
1
2.784
880
6
385
1
3
495
Bayburt
595
6
Universitätskliniken
Üniversite
hastaneleri
14
5195
Bilecik
5
Kars
Ausbildungs- und Forschungskliniken
Egitim- ve Araştırma
Hastaneleri
Kayseri
960
265
Karaman
Militärkrankenhäuser
/ Askeri
Hastaneleri
Kilis
855
5
Privat / Özel
Krankenhäuser /
Hastane
Karabük
2007
Staatlich / Kamu
525
1
190
1020
1
24
810
525
Mardin
10
600
Mersin
13
3.286
5
187
3473
Muğla
11
1.410
8
359
1769
Muş
6
630
Nevşehir
5
440
2
67
600
2
630
507
Niğde
7
660
1
29
689
Ordu
13
1.794
1
49
1843
Osmaniye
5
629
4
165
794
Rize
7
1.002
1
43
1045
Sakarya
12
1.420
5
157
1577
1
Samsun
17
4.060
3
130
4190
1
Şanlıurfa
14
1.856
1
19
1875
2
Siirt
6
380
2
43
Sinop
6
605
423
605
Şırnak
5
310
Sivas
19
2.607
1
84
2691
Tekirdağ
9
1.275
6
232
1507
310
1
Tokat
14
1.668
1
47
1715
1
Trabzon
17
2.814
2
131
2945
1
Tunceli
5
150
Uşak
5
910
1
20
930
Van
12
1.732
3
119
1851
150
Yalova
2
323
1
12
335
Yozgat
12
1.025
1
46
1071
Zonguldak
9
2.094
1
47
2141
Toplam Total
911
166.988
365
17.995
184.983
Quelle / Kaynak: TÜIK; Text / Yazı: Anya Schlie / Hilal Can / Burak Canseven
1
ODA
‧ ‧
51
04/2009
17
türkei interessant für internationale Pharmakonzerne
türkiye Pazarı uluslararası İlaç üreticilerinin İlgisini Çekiyor
mit jährlichen absatzsteigerungen von acht bis zehn prozent könnte der türkische arzneimittelmarkt bis
2010 zu den zehn wichtigsten weltweiten märkten gehören.
yılda yüzde 8 ila 10 arasında değişen oranlarda büyümekte olan türkiye ilaç pazarının 2010 yılına kadar
dünyanın en önemli on pazarı arasında yer alabileceği belirtiliyor.
DieÜbernahmevonEU-Bestimmungenund-Standardslassen
die Bedeutung der Türkei als Produktionsstandort wachsen,
derbereits84ProzentdesinländischenArzneimittelverbrauchs
abdeckt.DasunterstreichtauchdaszunehmendeÜbernahmeinteresse internationaler Konzerne. So übernahm zuletzt im Juli
2007dergrößtetschechischeGenerika-HerstellerZentiva,in
MehrheitzurfranzösischenSanofiAventisgehörend,für460
MillionenEuro75ProzentamgrößtentürkischenPharmakonzernEczacıbaşı.ZuvorhattebereitsEastpharmaSARLaus
Luxemburg63ProzentdesKapitalsderDevaIlaçerworben.
İlsanİltaş,bereits1999andendeutschenHerstellerHexal
verkauft,wechselte2005erneutdenBesitzerundgingandie
schweizerischeSandoz.CitiVentureCapitals(Citigroup)sichertesich2006dieFirmaBiofarma.Schon2003hattedieitalienische Menarini Group das türkische Traditionsunternehmen
IbrahimEthemIlacSanayierworben.DieisländischeActavis
ABnormvestandartlarınauyumsürecinegirilmişolması,
halenyurtiçiilaçgereksinimininyüzde84’ünükarşılamakta
olanTürkiye’ninüretimmerkeziolaraktaşıdığıönemidahada
artırıyor.ZatenuluslararasıilaçfirmalarınınTürkiyepazarınagiderekdahafazlailgiduymaktaolmalarıdabuhususukanıtlayıcı
niteliktaşıyor.NitekimsonolarakçoğunlukhissesiFransız
SanofiAventisfirmasınınelindebulunanÇekCumhuriyeti’nin
enbüyükeşdeğerilaçüreticisiZentiva,2007yılınıntemmuz
ayında460milyonEurokarşılığındaTürkiye’ninenbüyükilaç
üreticisiEczacıbaşışirketininyüzde75hissesinisatınaldı.Daha
öncedeLüksemburgmerkezliEastpharmaSARLşirketiDeva
İlaç‘ınyüzde63hissesinidevralmıştı.
1999yılındaAlmanilaçüreticisiHexal’asatılanİlsanİltaşise
2005yılındatekrareldeğiştirerekİsviçre’ninSandozfirmasına
geçti.CitiVentureCapitals(Citigroup)ise2006yılındaBiofarmaşirketinidevraldı.2003yılındaTürkilaçsanayininköklü
kuruluşuİbrahimEthemİlaçSanayiİtalyanMenariniGrubu
bünyesinekatılmıştı.İzlandalıActavisGroup2007yılıbaşında
Arzneimittelproduktion in der Türkei
Einheiten (Mio. Packungen)
Wert (Mio. US$)
2004
2005
2006
1.231
1.366
1.433
3.378
4.014
3.947
GroupstiegAnfang2007beimtürkischenHerstellerFakoein.
DurchdieÜbernahmenhatsichderAnteilausländischerAnbieteramtürkischenPharmamarktauf70Prozenterhöht.Die
Zusammenarbeit mit internationalen Konzernen ermöglicht den
einheimischenUnternehmendenZugangzuForschungskapazitäten,dieihneninderTürkeinichtzurVerfügungstehen.Der
UmfangderklinischenArzneimittelforschungamBosporusliegt
derzeitbei27MillionenUSDjährlich,wenig,verglichenmit
demweltweitenVolumenvon24MilliardenUSD.
NachAngabenvonIEIS(PharmaceuticalManufacturersAssociationofTurkey)waren2006inderTürkeirund300UnternehmenderArzneimittelbranchevertreten,davon42Hersteller
und14mitausländischerBeteiligung,diezuden20größten
Wettbewerbern am Markt gehören. Wichtigster Standort der
PharmaindustrieistdieMarmara-RegionmitdenStädtenIstanbul, Kocaeli und Tekirdağ. Text: Anya Schlie / GTaI
TürkilaçüreticisiFako’yaortakoldu.Gerçekleşenşirket
satışlardansonrayabancıüreticilerinTürkiyeilaçpazarındaki
payıyüzde70’eyükselmişoldu.Uluslararasışirketlerle
gerçekleştirilenişbirliğiTürkilaçüreticilerine–Türkiye’de
mevcutolmayan–araştırmavegeliştirmeolanaklarısunuyor.
Türkiye’dehalenilaçsektöründeklinikaraştırmalariçinyılda
27milyondolarlıkharcamayapılıyor.Dünyagenelindeilaç
sektöründeyapılanAR-GEçalışmalarıiçin24milyardolar
harcanmaktaolduğudikkatealındığında,Türkiye’ninbualanda
çokdüşükbiraraştırmahacminesahipolduğugörülüyor.
İlaçEndüstrisiİşverenlerSendikası(İEİS)verilerinegöre2006
yılıitibariyleTürkiye’deilaçpazarındatoplam300şirketfaaliyet
gösteriyor.42üretimtesisinden14’üyabancısermayelifirmalara
aitbulunuyorvebunlarpazarınenbüyük20şirketiarasında
yeralıyor.İlaçüretimibaştaİstanbul,KocaeliveTekirdağolmak
üzereMarmarabölgesindeyoğunlaşmışbulunuyor.
Yazı: Anya Schlie/ GTaI
Birim (milyon kutu)
Değeri (milyon US$)
Quelle: Pharmaceutical Manufacturers Association of Turkey, IEIS
İlaç Üretimi
2004
2005
1.231
1.366
2006
1.433
3.378
4.014
3.947
Kaynak: İlaç Endüstrisi İşverenler Sendikası (İEİS)
der türkische Arzneimittelmarkt
Die arzneimittelausgaben pro Kopf lagen 2008 in der türkei mit 159 usD deutlich unter dem niveau
westeuropäischer länder mit einem ausgabevolumen von bis zu 501 eur jährlich oder gar der usa mit
fast 900 usD jährlich.
Arzneimittelumsatz:
•2002:3,3MilliardenEUR
•2006:5,24MilliardenEUR
Arzneimittelangebot und -abgabe (2006):
•5.000verschiedeneArzneimittel
•500MillionenPackungen
•49,3ProzentoriginäreArzneien
•50,7ProzentGenerika
Inländische Produktion (in Mio. TL):
2007(QI–QIII)4.764
2008(QI–QIII)4.931
Veränderung:+3,5Prozent
Abgabemengen:
•16,7ProzentAntibiotika
•12,8ProzentAntirheuma-undmuskelentspannende
Präparate
•8,7ProzentErkältungsmedikamente
•8,6ProzentSchmerzmittel
•7,4ProzentKreislaufpräparate
Text: Anya Schlie / GTaI
18
ODA
‧ ‧
51
türkiye İlaç Pazarı
türkiye’de 2006 yılında kişi başına düşen ilaç
harcaması 95 amerikan doları oldu. bu rakam
yılda kişi başına yaklaşık 501 euro harcama
yapılan batı avrupa ülkeleri ve kişi başına 900
amerikan doları ilaç harcaması yapılan abD’ ye
kıyasla çok düşük düzeyde kaldı.
İlaç Satışları:
•2002:3,3milyarEuro
•2006:5,24milyarEuro
İlaç Pazarı ve Satışlar (2006):
•5.000farklıürün
•500milyonkutu
•Orijinalilaçoranı:%49.3
•Eşdeğerilaçoranı:%50.7
Yerli üretim oranı:%84
İthalat oranı: %16(Satışların%45’i)
Satış Miktarları:
•%16.7Antibiyotikler
•%12.8Romatizmalvekasgevşeticiilaçlar
•%8.7Soğukalgınlığıilaçları
•%8.6Ağrıkesiciler
•%7.4Kalpvedamarhastalıklarıilaçları
Arzneimitteleinfuhren nach wichtigsten Bezugsländern (in
Mio. USD) / En önemli ithalat ülkelerine göre ilaç ithalatı
(Değer : 1.000 Amerikan doları)
Bezugsland /
İthalat ülkesi
Gesamtimport /
Toplam ithalat
2004
2005
2006
2007
2008
2.923
3.065
3.201
3.838
4.017
USA
470
523
511
289
302
363
330
322
362
361
373
340
328
290
316
243
277
271
97
109
140
78
105
122
1137
127
100
86
81
94
D
F
GB
CH
I
IRL
E
S
DK
709
Quelle: Staatssekretariat für Außenhandel, Ankara / Kaynak : Dış Ticaret Müsteşarlığı, Ankara
Der Import von Arzneimitteln und pharmazeutischen Wirkstoffen aus den EU-Ländern ist gemäß
der seit dem Jahr 1996 geltenden Zollunion zwischen der Türkei und der EU vom Einfuhrzoll
befreit. / Avrupa Birliği ve Türkiye arasında 1996 yılında gerçekleşen Gümrük Birliği dolayısıyla
ilaç ve ilaç üretiminde kullanılan etkin madde ithalatı gümrük vergisinden muaftır.
Yazı: Anya Schlie / GTaI
2009/04
ODA
‧ ‧
51
04/2009
19
Wenn helfer das helfen lernen
InderTürkeiistmannochweitdavonentfernt,einflächendeckendesSystemderRettungundNotfallhilfeundvorallemder
Ausbildungindiesem–oftentscheidendenBereich-zuhaben.
EingroßerSchrittzurLösungdesProblemsistdieNothilfeAkademie,diebereitsseit2006alsGemeinschaftsprojektder
DeutschenJohanniterunddertürkischenOrganisationMedline
Trainer,Betriebshelfer,ÄrzteundParamedicsinErsterHilfeund
Notfallmedizinschult.
DieAusbildungnachdem,auchinDeutschlandbekannten,Johanniter-Konzept wird dabei sowohl von deutschen Ausbildern
in der Türkei begleitet als auch durch Hospitanzen türkischer
Ausbilder in der Münsteraner Johanniter Akademie.
DieNothilfe-AkademieinIstanbulbildetjedochnichtnur
Fachkräfte für den Rettungsdienst und den Krankentransport
aus, sondern beteiligt sich auch an der Breitenausbildung der
Bevölkerung. Schulungen in den Bereichen Gesundheitserziehung und Pflege oder „Erste-Hilfe am Kind“ runden das
Akademie-Programm ab.
www.johanniter.de / www.medline.com.tr
Text: Anya Schlie
Yardımcılar Yardım etmeyi Öğreniyor
Türkiye’dehenüzyaygınbirkurtarmaveilkyardımsistemi
bulunmadığıgibi,bu-çoğukezhayatiönemtaşıyan–konuda
yeterli eğitim hizmeti de verilmiyor.
AlmanJohanniterkuruluşuveMedlinearasındabaşlatılan
ortakprojeçerçevesinde2006yılındanberisporeğitmenlerine,
işyerlerindekiacilyardımgörevlilerine,doktorveparamedikal
personelesunmaktaolanAcilYardımAkademisibusorunun
çözümüaçısındanönemlibiradımoluşturuyor.
Ünlü Alman Johanniter konseptine uygun olarak verilen
ilkyardımeğitimineAlmaneğitmenlerdeeşlikediyor.Türk
eğitmenlerdeMünster’dekiJohanniterAkademie’destaj
görüyorlar.
İstanbul’dakurulanAcilYardımAkademisisadeceacilyardım
vehastanaklialanlarındauzmanyetiştirmeklekalmayıpaynı
zamnadagenişhalkkitlelerininbilinçlendirilmesiamacıyla
çeşitlieğiticiprogramlardahazırlıyor.Sağlıkeğitimivebakım
veya“ÇocuktaİlkYardım”konularındaverileneğitimlerakademininsunduğuhizmetlerarasındayeralıyor.
europas größte einsatzleitstelle für den
rettungsdienst steht in istanbul
ImHerbst2006erhieltdieIntergraphSG&IDeutschland
GmbH, als führender Anbieter im internationalen Public
SafetyMarkt,vomStaatlichenBezirksgesundheitsamtIstanbul
(İstanbulİlSağlıkMüdürlüğü)denAuftragfürdieLieferung
undInstallationeinerEinsatzleitstellefürdenstaatlichenRettungsdienstinderMetropolregionIstanbul.
SeitSommer2008istdasgrößteIntergraphEinsatzleitsystem Europas in der Millionenmetropole im Einsatz und gilt
miteinerZuständigkeitfürrund16MillionenEinwohner
als Referenz-Projekt im Ausbau weiterer Einsatzleitstellen in
IstanbulsowieindergesamtenTürkei.DasEinsatzleitsystem
inklusiveNotrufabfragewurdeauchimRahmenumfassender
Maßnahmen der Erdbebenvorsorge beauftragt und realisiert,
dadieI/CADSystemarchitekturalshochverfügbareLösung
selbst in Extremsituationen gilt.
NebendersoftwaretechnischenAusstattunghabendie36
EinsatzleitplätzederbeidenLeitstellen–jeeineaufdereuropäischenundaufderasiatischenSeiteIstanbuls-dieineiner
zentralen Rechnerinfrastruktur zusammen geführt sind, eine
Funkanbindung.Zusätzlichwurdenrund130Einsatzfahrzeuge mit mobilen Terminals zur direkten Anbindung an die
Leitstelleausgestattet.DiezunächststaatlichenWachenund
KrankenhäusersindviaInternetandasSystemangeschlossen,
wasletztendlicheinendurchgängigenInformationsflusszwischenallenBeteiligtenundOrganisationengewährleistetund
damit eine schnelle Reaktion im Ernstfall.
Text: Anya Schlie
Mit weltweit mehr als 500 Installationen gilt Intergraph als führend im Public Safety-Markt. Organisationen, die für die Sicherheit und Gesundheit von insgesamt mehr als 500 Millionen Menschen zuständig sind, setzen die Intergraph-Systeme als
bewährtes Einsatzleit- und Informationssystem ein - sowohl bei kleinen, mittleren als auch großen Leitstellen. Fast jeder 13.
Mensch weltweit wird in Sachen Sicherheit und Rettung von Intergraph Systemen betreut. www.intergraph.de
www.johanniter.de / www.medline.com.tr
Yazı: Anya Schlie; Tercüme: Süheyla Ababay
İstanbul Acil Yardım hizmeti Alanında
Avrupa’nın en Büyük komuta kumanda
Merkezine kavuştu
der rote halbmond
DertürkischeroteHalbmond-TürkKızılay–alsPendant
zumDeutschenRotenKreuznahmseinekaritativenTätigkeiten1868mitdermedizinischenVersorgungvonKriegsveteranen und Verletzten an der Front auf und baut diesen
Bereichimmerweiteraus.ZurUnterstützungdestürkischen
GesundheitssystemseröffneteTürkKızılay1950seineerste
PoliklinikinIstanbul.EsfolgtedieErrichtungweitererPolikliniken in verschiedenen Regionen der Türkei, aus denen
wegen des hohen Andrangs schon bald moderne Medizinzentrenwurden.Heutewerdenindeninsgesamt27MedizinzentrendesTürkKızılaymittelloseMenschenkostenfreiund
alle anderen gegen eine geringe, eher symbolische Gebühr
behandelt.DarüberhinausdienendieZentrenimFalleeiner
UmweltkatastrophealsNotfallversorgungszentrale.
Text: Hilal Can / Türk Kızılay
20
ODA
‧ ‧
51
2009/04
türk kızılay
TürkKızılayısavaşalanlarındavecephegerisindeyaralı
askerlerintedavisiylebaşlayansağlıkhizmetlerinigeliştirerek
sürdürmektedir.Türkiye’ninsağlıkhizmetlerineyardımcı
olmakamacıylaTürkKızılayı,ilkdispanserini1950yılında
İstanbul’daaçmıştır.Bölgelerinihtiyaçlarıgözönünealınarak
açılandispanserler,halkınyoğunilgisisonucusürekligelişmiş
vemoderntıpmerkezlerinedönüşmüştür.Bugünhizmet
veren27tıpmerkezleri,hiçbirsosyalgüvencesiolmayan
vatandaşlaraücretsiz,diğerlerinedasembolikücretlerlesağlık
hizmetisunmaktadır.Ayrıca,olasıbirafetinardındanortaya
çıkacaksağlıkhizmetiihtiyacınıTürkKızılayıbutıpmerkezlerivasıtasıylakarşılamayıhedeflemiştir.
Kamugüvenliğialanındadünyanınenbüyükhizmet
sağlayıcılarıarasındayeralanIntergraphSG&Deutschland
GmbH2006yılınınsonbaharındaİstanbulİlSağlık
Müdürlüğütarafındanİstanbulbüyükşehirbölgesindeacil
yardımhizmetleriiçinbirkomutakontrolmerkezikurmakla
görevlendirilmişti.
2008yılındahizmetegirenAvrupa’nınenbüyükIntergraphKomutaKontrolMerkezi16milyonkişiyikapsayanbirproje
olarakİstanbul’daveTürkiye’nindiğerbölgelerindekurulması
düşünülenyenikomutakontrolmerkezleriiçindereferans
niteliğitaşıyor.I/CADsistemiolağanüstüdurumlardada
kesintisiz hizmet vermeye devam ettiğinden, komuta kontrol
sistemiveacilyardımhattıaynızamandadepremönlemleri
açısındandaönemtaşıyor.
Kurulan36komutakontrolnoktasınınmerkezibirbilgisayarağıüzerindenbirleştirilenikigenelmerkezinin–biri
İstanbul’unAvrupadiğeriiseAsyayakasında–bilgisayar
donanımınınyanısıratelsizbağlantısıdabulunuyor.Sözkonusuprojekapsamındaayrıcaacilyardımhizmetiverecek130
araçmobilterminallerlesistemebağlandı.Bunlarınyanısıra
resmihastanelervegüvenlikmerkezleriilesistemarasındaInternetbağlantısıoluşturuldu.Tümsistemlerinkomutakontrol
sistemineentegreedilmişolmasıkurumlarvekişilerarasında
kesintisizbilgiakışıveböyleceacildurumlardadahahızlıbir
reaksiyonsağlıyor.
Yazı: Anya Schlie; Tercüme: Süheyla Ababay
Integraphdünyagenelindekurmuşolduğu500’üaşkınsistemlekamugüvenliğialanındaliderkonumdabulunuyor.Güvenlik
vesağlıkalanlarındatoplam500milyonkişiyehizmetsunmaktaolanIntergraphsistemlerigerekküçükgereksebüyükölçekli
kumandakontrolmerkezleritarafındankomutakontrolvebilgilendirmesistemiolarakkullanılıyor.Dünyadaneredeyseher13
kişidenbirigüvenlikveacilyardımalanındaIntergraphsistemleriilekorunuyor.www.intergraph.de
ODA
‧ ‧
51
04/2009
21
Aus Deutschland
Pünktlich zum 1. Juli standen in Deutschland diverse Änderungen an. Hier ein Überblick:
Kurzarbeit
Dauert die Kurzarbeit mehr als sechs Monate, übernimmt die Bundesagentur für Arbeit die Abgaben zur Sozialversicherung als Entlastung der Arbeitgeber komplett.
Gesundheit
Mit 3,2 Milliarden Euro Steuergeldern aus dem Konjunkturpaket II mehr im Gesundheitsfonds,
sinkt der einheitliche Beitragssatz der 196 gesetzlichen Krankenversicherungen um 0.6 Prozentpunkte von 15,5 auf 14,9 Prozent.
Arbeitszeitkonten
Arbeitnehmer haben künftig Anspruch auf Schadenersatz, wenn Langzeitarbeitskonten nicht
ausreichend gegen eine Insolvenz abgesichert sind. Zudem ist beim Wechsel des Arbeitgebers die
Mitnahme der Arbeitszeitkonten möglich.
Meister-Bafög
Künftig wird nicht mehr nur die erste, sondern auch eine Aufstiegsfortbildung mit zinsgünstigen
Darlehen nach dem Meister-Bafög gefördert. Auch Erzieher und Altenpfleger können MeisterBafög erhalten. Wer seine Fortbildung mit einer Prüfung abschließt, bekommt einen Darlehenserlass von 25 Prozent.
Sparerschutz
Der gesetzliche Mindestschutz für Einlagen privater Bankkunden steigt von 20.000 auf 50.000
Euro, ab Anfang 2011 auf 100.000 Euro. Die 10-prozentige Verlustbeteiligung des Einlegers
wurde abgeschafft.
Der gesetzliche Einlagensicherungsfonds gilt für Girokonten, Banksparpläne, Sparbücher, Tagesund Festgeldkonten sowie Bausparverträge.
Telekommunikation
Notruf per Mobiltelefon: Nur noch mit aktivierter persönlicher Chipkarte (SIM-Karte)
Preishöchstgrenze bei 180-er Nummern: 28 Cent pro Minute/ 40 Cent pro Anruf
SMS im EU-Ausland: 11 Cent brutto
Abgehende Anrufe im EU-Ausland: 51 Cent brutto/ Minute
Eingehende Anrufe im EU-Ausland: 23 Cent brutto/ Minute
Sekundengenaue Abrechnung nach den ersten 30 Sekunden für abgehende Anrufe und nach der
ersten Sekunde für eingehende Anrufe.
KFZ-Steuer
Um die Entwicklung umweltfreundlicher Motoren voranzubringen, orientiert sich die Besteuerung von Neuwagen stärker am Ausstoß von Kohlendioxid (CO2). Für Dieselfahrzeuge gibt es
einen Sockelbetrag von 9,50 Euro je angefangene 100 Kubikzentimeter Hubraum, für Benziner
von zwei Euro. Jedes Gramm CO2-Ausstoß oberhalb der Grenze von 120 Gramm je Kilometer
wird mit zwei Euro besteuert.
Rente / Arbeitslosengeld II
Rentensatz: + 2,41 Prozent (Westen), + 3,38 Prozent (Osten)
Arbeitslosengeld II: 359 Euro (+ 2,3 Prozent)
Neue Regelleistung für bedürftige Kinder zwischen 6 und 13 Jahren: 251 Euro
Energiepass
Almanya'dan
Almanya’da 1 Temmuz 2009 tarihinde başlatılan yeni uygulamaları şu şekilde özetleyebiliriz:
Kısa Çalışma Uygulaması
Kısa mesai uygulamasının altı aydan uzun süre devam etmesi halinde sosyal sigorta primleri –işverenin
yükünü hafifletmek amacıyla – tümüyle Federal İş ve İşçi Bulma Kurumu tarafından üstlenilecek.
Sağlık
II. Konjonktür Paketi çerçevesinde sağlık fonuna aktarılan vergi gelirlerinin 3.2 milyar Euro artırılmasıyla
196 zorunlu sağlık sigortası için geçerli olan standart prim oranı 0.6 puan azaltılarak yüzde 15.5 den yüzde
14.9’a indirildi.
Mesai Hesapları
Düzenli mesai tutanaklarının iflas olasılığına karşı yeterince güvence altına alınmamış olması halinde
çalışanlar tazminat talep etme hakkına sahip olacaklar. Ayrıca işverenin değişmesi durumunda mesai
hesaplarının aynen devredilmesi mümkün olacak.
Meister-Bafög
Bundan böyle sadece ilk eğitim değil, mesleki ilerleme amaçlı ileri eğitimler için de Meister-Bafög (Mesleki
Gelişim Desteği) çerçevesinde düşük faizli kredi desteği verilecek. Çocuk ve yaşlı bakımı alanında çalışanlar
da Meister-Bafög kapsamındaki teşviklerden yararlanabilecekler. Mesleki eğitimini sınavla tamamlayanlara
yüzde 25 kredi borcu indirimi uygulanacak. Tasarruf Sahiplerine Koruma
Özel banka müşterilerinin mevduat hesapları için verilen asgari yasal güvence 20.000 Euro’ dan 50.000
Euro’ya çıkartılıyor. Mevduat güvencesi 2011 yılı başından itibaren de 100.000 Euro’ya yükseltilecek.
Ayrıca mevduat hesabı sahibinin yüzde 10 oranındaki zarara katılım payı tamamen kaldırıldı.
Yasal tasarruf mevduatı sigorta fonu maaş hesapları, banka tasarruf planları, cari hesap cüzdanları, vadesiz
ve vadeli hesaplar ve yapı tasarruf hesapları için geçerli olacak.
Telekomünikasyon
Cep telefonuyla acil arama: Aktive edilmiş kişisel chip kartıyla (SIM-Kartı)
180’li numaralarda tavan fiyat: Dakika başına 28 Cent/Arama başına 40 Cent
Yurtdışında AB ülkelerinden SMS gönderimi: Brüt 11 Cent
Yurtdışında AB ülkelerinden yapılacak aramalar: Dakika başına brüt 51 Cent
Yurtdışında AB ülkelerinde gelen aramalar: Dakika başına brüt 23 Cent
Yapılacak aramalar ilk 30 saniyeden sonra saniye başına ücretlendirilecek; gelen aramalar için ilk saniyeden
sonra saniye başına ücretlendirme yapılacak.
Motorlu Taşitlar Vergisi
Çevreye zarar vermeyen motor gelişmesinin ilerlemesi için yeni araçların vergilendirmesi daha fazla karbondiksit veriminine yönelmektedir.
Dizel aracları icin her başlayan 100 kubiksantimetre silindir hacmi kalıcı tutar 9,50 avro ve benzinliler icin
iki avrodur. 120 gramın üzerindeki Karbondiksit verimi her başlayan kilometrede iki avrodan vergilendirilmektedir.
Emeklilik Maaşı / İşsizlik Parası II
Emeklilik sigortası katkı payı: Batıda yüzde 2,41, doğuda yüzde 3.38 oranlarında artırıldı
İşsizlik Parası II : 359 Euro (+ yüzde 2.3)
İşsizlik parasından yararlananların 6 ila 13 yaşındaki çocukları için belirlenen yeni yardım miktarı : 251
Euro
Enerji Kimlik Belgesi
Wer ein Büro, ein Ladengeschäft oder eine Fabrikhalle anmietet, darf zur besseren Abschätzung
der Energiekosten vom Vermieter einen Energieausweis verlangen. Dies galt bisher nur bei privater
Immobiliennutzung.
Büro, dükkan veya fabrika binası kiralayacak olanlar enerji giderlerini daha doğru tahmin edebilmek
amacıyla mal sahibinden enerji kimlik belgesi talep edebilecekler.
www.ftd.de
www.ftd.de
Übersetzungen: Süheyla Ababay
22 ODA
‧ ‧
51
2009/04
ODA
‧ ‧
51
04/2009 23 Aus der Türkei
investitionen in der türkei
Türkiye‘den
Neues Anreizsystem für mehr investitionen in der türkei
investoren werden noch stärker unterstützt – höhe
der förderungen abhängig von der regio
türkiye´de Yatırımlar
yatırımcılar daha fazla desteklenecekler – yardımların mıktari bölgeye bağlı
Wie Investoren profitieren:
• Der Körperschaftssteuersatz
ist auf bis zu 2% reduziert
• Der Arbeitgeberanteil der
Sozialversicherungsbeiträge
wird bis zu 7 Jahre lang vom
Staat übernommen
• Weitere Incentives bei
zusätzlicher Schaffung von
Arbeitsplätzen
Yatırımcılar nasıl
yararlanıyorlar:
• Kurum vergi mıktari % 2ýe
kadar düşürüldü
• Sosyal sigortaların işveren
miktarı 7 yıla kadar devlet
tarafından üstlenilecektir
• Yeni işyerlerinin yaratılması
durumunda yeni teşvikler
Zone 1 / Alan 1
Zone 3 / Alan 3
Zone 2 / Alan 2
Zone 4 / Alan 4
Beschluss und Bekanntmachung zur staatlichen Investitionsförderung*
NachderneuenRegelungwirddieTürkei in vier Regionen eingeteilt und bzgl.
der Wirtschaftsbereiche und der Region
gefördert.UmfangundDauerderInvestitionsförderung richten sich dann nach
der jeweiligen Region.
Die41ParagraphenumfassendeBekanntmachungzurUmsetzungwurde
in der Ausgabe des Gesetzblattes vom
29.Juli2009veröffentlicht.Diessind
die wesentlichen Bestimmungen der
Neuordnung:
Vorgesehene
Förderungsmaßnahmen
1.BefreiungvonderZollsteuer
2. Mehrwertsteuerbefreiung
3.Steuernachlass
4.Landzuteilung
5.ErstattungvonArbeitgeberanteilen
der Sozialversicherungsabgaben
6.Zinsvergünstigungen
Mindestwerte für Fixinvestmentvolumen und Kapazitäten
DieBedingungenfürdieInvestitions-
und Kapazitätsmindestwerten, die
gemäßderNeuregelungnachRegionen
und Wirtschaftsbereichen getrennt zur
Anwendung kommen, sind in einer
26-seitigenTabelledetailliertfestgelegt.
InvestorenkönnenmitHilfederUS97
NationalenKoeffi
zientenfürSektoren
die Mindestwerte für Fixinvestmentvolumen und/oder Kapazitäten für eine
Projektförderung erfahren.
Nicht geförderte Investitionen
DerBeschlussnenntauchdieBereiche,
fürdiekeineInvestitionsförderungvergeben wird beziehungsweise für die sie
an bestimmte Bedingungen geknüpft ist.
DieNeuregelungsiehtfürWirtschaftsunternehmen im Bereich Textilien,
Konfektion, Fertigkleidung, Leder und
Lederwaren,beiUmzuginProvinzender
1.und2.RegionundderEinstellung
vonmindestens50Personenbiszum
Jahr2010Zusatzanreizevor.Hierzugehören beispielsweise Ermäßigungen bei
der Einkommens- und KörperschaftssteuerinHöhevon75Prozent,gültigab
demUmzugsdatumfüreinenZeitraum
von5Jahren.www.dtr-ihk.de
* Amtsblatt 16.07.2009 Nr: 27290 zu staatlichen
Investitionsförderungen
* Amtsblatt 28.07.2009 No: 2a7302 zur Geltendmachung
Großinvestitionen: Reduzierte Körperschaftssteuer / Büyük Yatırım: Kurumlar Vergisi İndirim Oranı
Zone 1 / Alan 1
Steuersatz
Vergi oranı
Bemessungsgrenze für geringeren Steuersatz
Daha düşük vergi miktarının ölçüm sınırı
8%
40 %
10 %
Zone 2 / Alan 2
Zone 3 / Alan 3
4%
Zone 4 / Alan 4
2%
30 %
50 %
70 %
Zeitraum der Zahlung des Arbeitgeberanteils der Sozialversicherung durch das Finanzamt
Maliye tarafından iş vereninin sosyal sigorta payının ödeme süresi
Zone 1 / Alan 1
2 Jahre / Yıl
Zone 3 / Alan 3
5 Jahre / Yıl
Zone 2 / Alan 2
3 Jahre / Yıl
Zone 4 / Alan 4
Yatırımlarda Devlet Yardımları Hakkında Karar ve ilgili Tebliğ yayınlandı*
7 Jahre / Yıl
Regionale Förderung: Reduzierte Körperschaftssteuer / Bölgesel Teşvik: Kurumlar Vergisi İndirim Oranı
Steuersatz
Vergi oranı
Zone 1 / Alan 1
10 %
Zone 2 / Alan 2
8%
Zone 3 / Alan 3
4%
Zone 4 / Alan 4
2%
Bemessungsgrenze für geringeren Steuersatz
Daha düşük vergi miktarının ölçüm sınırı
20 %
30 %
40 %
60 %
Zeitraum der Zahlung des Arbeitgeberanteils der Sozialversicherung durch das Finanzamt
Maliye tarafından iş vereninin sosyal sigorta payının ödeme süresi
Zone 1 / Alan 1
2 Jahre / Yıl
Zone 3 / Alan 3
5 Jahre / Yıl
Zone 2 / Alan 2
3 Jahre / Yıl
Zone 4 / Alan 4
24
ODA
‧ ‧
51
7 Jahre / Yıl
Quelle/ Kaynak Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT)
2009/04
türkiye'de daha Çok Yatırım
İçin Yeni teşvik sistemi
YenidüzenlemeTürkiye’yidörtbölgeye
ayırıpsektörelvebölgeseldestekler
veriyor.Destekleriniçeriğivedesteklerden yararlanma süreleri bölgelere göre
değişiklik gösteriyor.
Ayrıntıları29Temmuz2009tarihli
ResmiGazete‘deyayınlanan41maddedenoluşanUygulamaTebliğininiçeriğini
oluşturan yeni teşvik düzenlemesi ile ilgili
özetbilgilerşunlardır.
Öngörülen Destek unsurları:
1.Gümrükvergisimuafiyeti
2.Katmadeğervergisiistisnası
3.Vergiindirimi
4.Yatırımyeritahsisi
5.Sigortaprimiişverenhissesidesteği
6.Faizdesteği
Öngörülen sabit yatırım tutarı ve
asgari kapasiteler
Yeni düzenleme, karar ekinde bölgelere
ve sektörlere göre teşvikten yararlanacak
yatırımlarlailgiliasgariyatırımtutarı
veasgarikapasiteşartlarını26sayfalık
ayrıntılıtabloileaçıklamıştır.Yatırımcılar
US97ulusalfaaliyetveürünsınıflaması
katlarıyardımıileprojelerininteşvikten
yararlanmasıiçingereklisabityatırım
tutarınıve/veyaasgarikapasiteşartlarını
öğrenebilmektedirler.
Teşvik edilmeyen yatırım konuları
TeşvikkararınınekindeTeşvikedilmeyecekyatırımkonularıveteşviki
belirlişartlarabağlıyatırımkonuları
açıklanmıştır.
Ayrıcayenidüzenlemeiletekstil,konfeksyonvehazırgiyim,derivederimamüllerisektörlerinde1incive2incibölgelerdeki
illere2010yılınınsonunakadartaşınması
veenaz50kişilikistihdamsağlanması
halindeekteşvikler–örn.kurumlarve
gelir vergisinde nakil döneminden itibaren5yılsüreile%75oranındaindirim
- verilmektedir.
www.dtr-ihk.de
* Yatırımlarda Devlet Yardımları hakkında karar Resmi
Gazete 16.07.2009 No: 27290
* Yatırımlarda Devlet Yardımları hakkında kararın
Uygulanmasına ilişkin Tebliğ Resmi Gazete 28
07 2009 No: 2a7302.
ODA
‧ ‧
51
04/2009
25
Zahlen und Fakten
Veriler ve Gerçekler
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (April 2009)
Almanya´daki Parasal Gelişmeler (Nisan 2009)
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei
İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları
Veränderung zum
Vorjahresmonat % Önceki yıla
kıyasla değişim oranı %
Ay
Januar
Ocak
-0,97
12,28
März
Mart
2,12
12,88
Februar
Şubat
April
0,7
August
September
Oktober
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
/ Üretici Fiyatları
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov tr
USD
EURO / AVRO
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankasi www.tcmb.gov tr
September
Oktober
November
Dezember
Eylül
Ekim
Kasım
Aralık
k
er
/
mb
ze
De
ve
Ağustos
Ar
alı
sım
mb
er
/
Temmuz
No
r/
Ok
to
be
er
/
mb
August
Se
pte
/A
gu
st
Au
EURO / AVRO
Ju
USD
Ju
li /
/H
az
Ma
/M
Ma
i/
ni
Monat / Ay
Ma
i
Mä
rz
rz
Mä
/Ş
Fe
bru
ar
ar
ar
/
Fe
bru
nu
Ja
Monat / Ay
Juli
Ka
im
Ey
Ek
lül
tos
ğu
s
Te
mm
uz
n
ira
yıs
ay
ıs
n
Ap
A
prrilil/ N
/ Nisa
isna
/M
art
at
/M
ub
art
ca
k
ba
t
/O
Şu
k
ca
/O
nu
ar
Ja
/A
*İstanbul
icin1995
İstanbul
Ticaret
Odası verileri,
1995 yılı baz
alınmıstır,
Kurumu verileri,
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul;
Basisjahr
= 100;
**Türkisches
Statistikinstitut
Ankara
(TÜIK),**Türkiye
Daten fürİstatistik
Türkei; Basisjahr
2003 =2003
100 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
er
mb
ze
De
/K
er
mb
ve
No
Euro / Avro / $
Euro / Avro / $
k
ralı
ım
as
kim
/E
er
tob
/E
er
mb
pte
Se
Ok
ylü
l
s
ğu
/A
st
gu
Au
Te
m
li /
Ju
az
/H
ni
Ju
sto
mu
z
n
ira
yıs
März
/ Mart
August
/ Ağustos
TÜIK
14,92
0,32
17,03
11,76
-2,34
14,67
11,2
0,57
0,98
14,76
0,16
10,9
-0,95
1,1
0,11
-2,29
10,25
7,86
1,25
-0,9
-0,03
-3,54
Januar / Ocak
jährlich/12 aylıkQuelle: www.ito.org.tr
jährlich/12
aylık
und www.tuik.gov.tr
jährlich/12 aylık
*İstanbul
icin İstanbul
Odası verileri,
1995 yılı bazAnkara
alınmıstır,
**Türkiye
Kurumu
verileri,
yılı baz alınmıştır
Basisjahr
1995 = Ticaret
100; **Türkisches
Statistikinstitut
(TÜIK),
Daten İstatistik
für Türkei;
Basisjahr
20032003
= 100
2008
2009
2009
Juni
Haziran
-1,03
Kaynak: www.ito.org.tr
ve www.tuik.gov.tr
März / Mart
Ma
Februar / Şubat
Februar / Şubat
i/
Januar
/ Ocak
Juni / Haziran
April / Nisan
Ma
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
-4
monatlich/aylık
Mai / Mayıs
Mai / Mayıs
n
18
16
14
12
16
Juni / Haziran
isa
18
10
/N
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
Juli / Temmuz
ril
5,24
10,06
8
Ap
-0,41
August / Ağustos
art
0,64
10,76
September / Eylül
/M
7,89
11,99
0,83
8,6
6,13
1,1
7,74
6
rz
10,85
0,02
11,13
4
Mä
2,6
8,07
11,77
0,45
Oktober / Ekim
at
12,74
13,64
November / Kasım
ub
-0,24
2
/Ş
15,74
14,49
10,61
Dezember / Aralık
ar
12,06
-0,36
7,73
ITO
bru
0,58
14,52
0,32
0
Fe
10,74
9,5
-0,34
2008
k
1,49
14,16
TÜIK
ca
9,34
3,06
0,29
jährlich
12 aylık
10,29
2008
/O
1,24
9,66
2007
ar
9,15
1,68
TÜIK**
monatlich
aylık
TÜIK
nu
0,96
0,08
2007
Ja
10,34
13,81
jährlich
12 aylık
ITO
Euro / Avro / $
0,62
9,1
-2
51
8,17
1,29
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
‧ ‧
26 ODA
0,8
12,22
16
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankasi www.tcmb.gov tr
jährlich/12 aylık
0
2008
Januar / Ocak
EURO / AVRO
14
USD
0
März / Mart
Monat / Ay
April / Nisan
monatlich/aylık
jährlich/12 aylık
Februar / Şubat
0
April / Nisan
0,5
Mai / Mayıs
1
monatlich/aylık
Juni / Haziran
1,389
Juli / Temmuz
1,256
August / Ağustos
1,179
September / Eylül
1,213
Oktober / Ekim
1,238
/8Mart
jährlich/12 aylık
16
April
/ Nisan
2008
6
14
November / Kasım
1,244
1,892
1,785
März
monatlich/aylık
Dezember / Aralık
1,319
1,218
1,189
1,939
1,910
1,736
1,5
1,144
1,929
1,744
1,701
-4
2008
2,097
1,897
2
monatlich
aylık
Julijährlich/12
/ Temmuz
Dezember
monatlich/aylık/ Aralık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
jährlich/12 aylık
aylık
jährlich/12 aylık
aylık
jährlich/12 aylık
jährlich/12 aylık
6
4Januar /jährlich/12
14
12
Ocak
März
/ Mart
April
/ Nisan/ Eylül
Februar
/ Şubat
12
Juli / Temmuz
September
August
/ Ağustos
Juni2009
/ Haziran
2008 Mai / Mayıs 2009
Wechselkursentwicklung
/ 10
2008
2008
2009
2009
18
4
2
12
Januar / Ocak
April / Nisan/ Eylül
März / Mart
/ Şubat
Mai / Mayıs
10Februar
Döviz
(YTL)*
August
/ Ağustos
Mai / Mayıs
Oktober
/ Ankara
Ekim (TÜIK), Daten für Türkei; Ba
Juni / Haziran
Juli / Temmuz
10
September
*Istanbuler Handelskammer
(ITO), Daten für Istanbul;
Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut
8
18kurlarının gelişimi 200916
6
*Istanbuler Handelskammer
(ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr
**Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
4/ Ocak
14
2 1995 = 100;
Quelle: www.ito.org.tr
www.tuik.gov.tr
12
0
Januar
März
/ Mart
Februar
/ Şubat
Mai
/ Mayıs
April
/und
Nisan
Juni
/ Haziran
10
und www.tuik.gov.tr
8
Juni
/
Haziran
September
/
Eylül
August
/
Ağustos
November
/ Kasım
Juli
/
Temmuz
Oktober
/
Ekim
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003
8 2,5
6
16
4
14
2 ve
12
ve www.tuik.gov.tr
März
/ Mart
0
April / Nisan
Juni
/ Haziran
Februar
/ Şubat
Mai
/ Mayıs
Juli
/ Temmuz
www.tuik.gov.tr
-2
8
Juli /10
Temmuz
Oktober
/ Ekim
August
/ Ağustos
Dezember
/ Aralık
September
/
Eylül
November
/
Kasım
6
6
4
2,199
ITO
ITO
TÜIK
TÜIK
14
2
2,127
2,146
12
0Mart
April
/ Nisan
März
/8
Mai / Mayıs
Juli
/ Temmuz
August / Ağustos
Juni / Haziran
10
2,106
2,097
-2
2,099
August
/ Ağustos
-4
September
/ Eylül
/ Ekim
Dezember
/ Aralık
2,061
2,061
6 2,099
monatlich/aylık
monatlich/aylıkNovember / Kasım
monatlich/aylık
monatlich/aylık
4Oktober
2,092
2,092
jährlich/12 aylıkITO
jährlich/12 aylık
jährlich/12 aylık
jährlich/12 aylık
2,106
4
1,939
1,929
TÜIK
TÜIK
21,897
12
2
0
Mai / Mayıs ITO
April -2
/ Nisan/ Eylül
Juni
/ Haziran
2
August / Ağustos
10
Juli / Temmuz
September / Eylül
81,910
September
Dezember
/
Aralık
-4
Oktober
/
Ekim
November
/
Kasım
1,892
6
2008
2008monatlich/aylık jährlich/122009
2009
monatlich/aylık
4 monatlich/aylık jährlich/12 aylık monatlich/aylık
aylık
aylık
ITO 2Julijährlich/12
1,704
TÜIK jährlich/12 aylıkAugust
1,744
2
1,8
1,785
0
Juni TÜIK
/ Haziran
Mai
/-4
Mayıs
/ Handelskammer
Temmuz
1,701
1,736
/ Ağustos
September
/ Eylül
10
Erzeugerpreise
/ ITO
Üretici Fiyatları
2008/ Aralık
2009
Oktober
/ Ekim
-2
*Istanbuler
(ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995
= 100; **Türkisches Statistikinstitut
Ankara (TÜIK),
Daten für Türkei; Basisjahr
2003 = 100
8
Oktober
/
Ekim
1,610
1,582
November
/
Kasım
Dezember
6
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
2008
2008
2009
2009
1,634
1,625 aylık
1,625
4TÜIK
jährlich/12
jährlich/12 aylık
jährlich/12
aylık
jährlich/12 aylık
Quelle:
www.ito.org.tr
und www.tuik.gov.tr
2
1,582
0August
ITO 1,557
ITO
TÜIK
1,5570
1,6
/
Ağustos
Juli
/
Temmuz
Juni
/
Haziran
Oktober
/
Ekim
September
/
Eylül
November
*İstanbul
icin
İstanbul
Ticaret
Odası
verileri,
1995
yılı
baz
alınmıstır,
**Türkiye
İstatistik
Kurumu
verileri,
2003
yılı
baz
alınmıştır
-2
TÜIK**
İTO* 2003 = 100
TÜIK** / Kasım
*Istanbuler
Handelskammer
Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches
Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr
8 1,5
November / Kasım
-4
Dezember
/ Aralık(ITO),İTO*
6
2008
2008
2009Kaynak: www.ito.org.tr 2009
monatlich/aylık
monatlich/aylık
4 monatlich/aylık jährlich/12 aylık
ve www.tuik.gov.tr
aylık
jährlich/12
aylık
2 jährlich/12
Quelle:
undjährlich/12
www.tuik.gov.tr
0 aylıkwww.ito.org.tr
ITOmonatlich/aylık
TÜIK
1,319ITO
1,389 TÜIK
-2
1,4
August
/
Ağustos
Juli
/
Temmuz
September
/
Eylül
November
/
Kasım
Oktober
/
Ekim
Dezember
/ Aralık
*İstanbul
icin
İstanbul
Ticaret
Odası
verileri,
1995
yılı
baz
alınmıstır,
**Türkiye
İstatistik
Kurumu
verileri,
2003
yılı
baz
alınmıştır
-2
*Istanbuler
Handelskammer
(ITO),
Daten
für
Istanbul;
Basisjahr
1995
=
100;
**Türkisches
Statistikinstitut
Ankara
(TÜIK),
Daten
für
Türkei;
Basisjahr
2003
=
100
Monat
Ay
monatlich
jährlich
12
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
1,244
-4
Dezember
/ Aralık
6
1,218
1,256
2008
2008
2009 Kaynak: www.ito.org.tr
2009
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
1,238
4 monatlich/aylık jährlich/12ITO
1,189
ITO
1,213
ve www.tuik.gov.tr
ITO
TÜIK
TÜIK
1,179 jährlich/12
2 jährlich/12
Quelle:
www.ito.org.tr
und www.tuik.gov.tr
aylık
aylık
aylık
jährlich/12
aylık
1,144ITO
0 / Ağustos
TÜIK
TÜIK
1,2
-2
aylık
12 aylık
aylık
12
aylık
aylık
12 aylık
August
September
/aylık
Eylül
/ yılı
Ekim
-4Oktober
Dezember
/ Aralık
*İstanbul
icin İstanbul
Odası verileri,
1995
yılı bazAnkara
alınmıstır,
**Türkiye
Kurumu
verileri,
bazaylık
alınmıştır
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für
Istanbul;
Basisjahr
1995 = Ticaret
100; **Türkisches
Statistikinstitut
(TÜIK),
Daten İstatistik
für Türkei;
Basisjahr
20032003
= 100
monatlich/aylık
monatlich/aylıkNovember / Kasım
monatlich/aylık
monatlich/aylık
-4
jährlich/12 aylıkITO
jährlich/12 aylık TÜIK
jährlich/12 aylık
jährlich/12 aylık
2008
2008
2009
2009ve www.tuik.gov.tr
monatlich/aylık
4 monatlich/aylık jährlich/12 aylık monatlich/aylık2jährlich/12 aylık
ITO
TÜIK
jährlich/12 aylıkQuelle:
jährlich/12
aylık
www.ito.org.tr
und www.tuik.gov.tr
0monatlich/aylık
1
1
-2 alınmıstır,
Oktober
/ yılı
Ekim
September
/ Eylül
November
/ Kasım
-4
Dezember
Januar
Ocak
0,9
7,72
0,42
6,44
-0,57
6,292009
0,23
7,9
*İstanbul
icin İstanbul
Odası verileri,
**Türkiye
İstatistik
Kurumu
verileri,
baz
alınmıştır
Euro
2008
2008
2009
Basisjahr
1995 = Ticaret
100; **Türkisches
Statistikinstitut
(TÜIK),
Daten
für Türkei;
Basisjahr
20032003
= 100
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık/ Aralık
jährlich/12 aylık ITO
jährlich/12 aylık
jährlich/12 aylık
jährlich/12 aylık
2008
2008
2009
2009
ve www.tuik.gov.tr
ITO
TÜIK
TÜIK
2
Quelle:
www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
0
0,8
-2Ankara
*Istanbuler
Handelskammer
(ITO), Daten für Istanbul;8,15
Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches
November
/ 0,99
Kasımmonatlich/aylık 8,91
Oktober
/ Ekim
Dezember
/ Aralık
-4=2003
*İstanbul
icin1995
İstanbul
Ticaret
Odası verileri,
1995 yılı baz
alınmıstır,
Kurumu
verileri,
Februar
Şubataylık monatlich/aylık
2,56
5,33(TÜIK), Daten für Türkei;
1,17Basisjahr 2003 = 1006,43
Basisjahr
= 100;
**Türkisches
Statistikinstitut
(TÜIK),**Türkiye
Daten fürİstatistik
Türkei; Basisjahr
2003
100
2008
2008
2009
2009 0,08 Statistikinstitut Ankara
monatlich/aylık
monatlich/aylık
jährlich/12
jährlich/12
aylık
jährlich/12
aylık
jährlich/12
aylık
Quelle:
www.ito.org.tr
und
www.tuik.gov.tr
ITO
ITO
TÜIK
TÜIK
Quelle:
www.tuik.gov.tr
0 www.ito.org.tr und
0,6
*İstanbul
icin İstanbul
verileri,Statistikinstitut
1995 yılı baz alınmıstır,
**Türkiye
İstatistik
Kurumu
verileri,2003
2003= yılı
-2
*Istanbuler
Handelskammer
(ITO), Daten für Istanbul;
Basisjahr
1995Ticaret
= 100;Odası
**Türkisches
Daten
für Türkei;
Basisjahr
100baz alınmıştır
-4 monatlich/aylık
Dezember
/ Aralık
November / Kasım monatlich/aylık
*İstanbul
März
Mart
2,65www.tuik.gov.tr
3,17
10,5Ankara (TÜIK),
0,65
3,27
0,29
3,46
monatlich/aylık
2008
200910,25
0,5icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003
Kaynak: www.ito.org.tr 2009
ve www.tuik.gov.tr
jährlich/12 aylık
aylık
jährlich/12
aylık
aylık
Quelle:
www.ito.org.tr undjährlich/12
ITOmonatlich/aylık jährlich/122008
ITO
TÜIK
TÜIK
0,4
*İstanbul
icin
İstanbul
Ticaret
Odası
verileri,
1995
yılı
baz
alınmıstır,
**Türkiye
İstatistik
Kurumu
verileri,
2003
yılı
baz
alınmıştır
-2
*Istanbuler
Handelskammer
(ITO),
Daten
für
Istanbul;
Basisjahr
1995
=
100;
**Türkisches
Statistikinstitut
Ankara
(TÜIK),
Daten
für
Türkei;
Basisjahr
2003
=
100
-4 monatlich/aylık
Dezember
/ Aralık
2008
2008
2009
2009
monatlich/aylık
monatlich/aylık April
monatlich/aylık
Nisan
3,89
13,79
4,5
14,56
0,73
0,14
0,65
-0,35
Kaynak:
www.ito.org.tr
ve
www.tuik.gov.tr
jährlich/12
aylık
jährlich/12TÜIK
aylık
jährlich/12 aylık
jährlich/12
aylık
und www.tuik.gov.tr
ITO
ITO
TÜIK
icin İstanbul
Odası verileri,
alınmıstır,
**Türkiye
Kurumu
verileri,
Basisjahr
1995 = Ticaret
100; **Türkisches
Statistikinstitut
(TÜIK),
Daten İstatistik
für Türkei;
Basisjahr
20032003
= 100
-4 monatlich/aylık 0,2
2008
2008
2009Mai *İstanbul
2009
monatlich/aylık
monatlich/aylık
monatlich/aylık
1,22
15,03
2,12
16,53
-0,81
-1,88
-0,05
-2,46
veMayıs
www.tuik.gov.tr
10
18
8
16
TÜIK
2,5
12
2008
Wechselkursentwicklung /
Döviz kurlarının gelişimi 2008 (YTL)*
14
ITO
Wechselkursentwicklungen / Döviz
kurlarının gelişimium 2008 (YTL)*
12
1,785
1,892
2,061
2,099
*Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
10
1,736
1,256
1,389
1,625
1,557
8
1,939
1,179
6
Eylül
Ekim
Kasım
Aralık
Ağustos
2007
September
Oktober
November
Dezember
August
1,213
-1,11
jährlich
12 aylık
Inflationsentwicklung
in Istanbul und der Türkei /
14
14
Januarund
/ Ocak
İstanbul
ve Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
in Istanbul
der Türkei
/
12
12Februar / Şubat
in ve
Istanbul
und
der Türkei
/
İstanbul
Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
10
10März / Mart
İstanbul
ve Türkiye
gelişimi
in Istanbul
und genelinde
der Türkeienflasyon
/
İstanbul
ve
Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
in Istanbul
und
der
Türkei
/
8
8April / Nisan
18 Inflationsentwicklung
in Istanbul und der Türkei /
İstanbul
ve Türkiye
genelinde
enflasyon gelişimi
in Istanbul
und der
Türkei /
Mai / Mayıs
Januar / Ocak
6
6
18
İstanbul
ve
Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
in
Istanbul
und
der
Türkei
/
16
Juni / Haziran
Januar / Ocak
Februar / Şubat
Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
in ve
Istanbul
der Türkei
/
4
4Juli
16 İstanbul
14 und
/ Temmuz
Januar / Ocak
März / Mart
Februar / Şubat
in
Istanbul
und
der
Türkei
/
İstanbul
ve
Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
16
14
August
/
Ağustos
12Januar / Ocak
2
2
April / Nisan
Februar / Şubat
März / Mart
ve Türkiye
genelinde
gelişimi
in Istanbul
und
der Türkeienflasyon
/12
16 İstanbul
14
September
/ Eylül
März
/ Mart
Mai / Mayıs
Januar / Ocak
April / Nisan
10
Februar / Şubat
0
0
18
ve Türkiye
genelinde
enflasyon
gelişimi
in Istanbul
und
Türkei /
16 İstanbul
Januar
/ Ocak
14 der
12/ Ocak
Oktober April
/ Ekim
Januar
/ Nisan
Juni
/ Haziran
Mai / Mayıs
Februar / Şubat
10
8März / Mart
18
16
enflasyon gelişimi
-2
-2
16 İstanbul ve Türkiye
Januar
/ Ocak
14 genelinde
Februar
/ Şubat
12
Mai
/
Mayıs
Juli
/
Temmuz
November
/
Kasım
März
/
Mart
April
/
Nisan
Wechselkursentwicklungen
/ Döviz
Februar
/
Şubat
Juni
/
Haziran
10
8
ITO
TÜIK16
ITO
18
ITO
6 TÜIK
ITO
TÜIK
14
kurlarının gelişimium 2008 (YTL)*
TÜIK
Temmuz
4
1,910
Juli
1,929
0,23
Aralık
2
1,238
1,244
16
0
Haziran
Mayıs
2,199
2,127
2,146
-2
Juni
Mai
Kasım
3,07
2009
monatlich
aylık
Verbraucherpreise
/ Tüketici Fiyatları
İstanbul
ve Türkiye
genelinde enflasyon gelişimi
2007
2,097
0,13
ITO
1,319
Eylül
1,58
İTO*
-4
Nisan
-1,86
jährlich
12 aylık
TÜIK**
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
* İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
April
1,704
1,610
1,582
Temmuz
Ekim
November
2009 (YTL)*
EURO / AVRO
2,092
2,106
USD
1,582
1,634
0,23
Ağustos
Dezember
Wechselkursentwicklung / Döviz Kurlarının Gelişimi
2008 (YTL)*
Monat
Ay
USD
EURO / AVRO
Januar
Ocak
1,144
1,701
Februar
Şubat
1,189
1,744
März
Mart
1,218
1,897
0,63
Haziran
Juli
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100 / Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100
4,26
Mayıs
Juni
-8,6
0,13
Nisan
Mai
-2,7
monatlich
aylık
2008
Monat
Erzeugerpreise
Erzeugerpreise
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (April 2009)
Almanya´daki Parasal Gelişmeler (Nisan 2009)
Preise / Fiyatlar
Stand / Zeitraum
Veränderung zum
Endeks değeri /
Vormonat %
dönem
Önceki aya kıyasla değişim
oranı %
Lebenshaltung /
106,8
0,0
Geçim endeksi
Erzeugerpreise /
108,2
-1,4
Üretici endeksi
Einfuhrpreise /
100,4
-0,8
İthalat endeksi
İTO*
18,41
12,49
13,29
12,25
8,11
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
* İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
2009/04
ODA
‧ ‧
51
04/2009 27 Zahlen und Fakten
Veriler ve Gerçekler
Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$)
Türkiyeńin Dış Ticareti (milyon ABD-$)
2006
2007
2008
2009
Januar-März
Ocak-Mart
3.417
3.411
4.049
2.482
April-Juni
Nisan-Haziran
2.269
2.326
2.488
April-Juni
Nisan-Haziran
3.526
3.709
4.135
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.254
2.396
2.364
Juli-September
Temmuz-Eylül
3.624
3.839
3.735
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2.373
2.504
2.262
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
3.823
4.123
3.221
Gesamt / Toplam
9.128
9.722
9.644
Gesamt / Toplam
14.390
15.082
15.140
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik
Dairesi
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
24.804
24.784
28
ODA
‧ ‧
51
2009/04
-5.313
-5.727
-5.222
-5.093
-5.420
-5.945
-8.204
-7.965
-6.276
-.5285
-7.705
-6.836
-5.787
-4.606
-2.688
2009
1.519
246
April-Juni
Nisan-Haziran
1.257
1.383
1.647
Juli-September
Temmuz-Eylül
1.370
1.443
1.371
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
1.450
1.619
959
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
9.384
9.724
7.712
Dez
emb
er /
Ara
lık
8.641
ım
Kas
er /
emb
Nov
8.604
11.319
9.720
12.791
9.895
im
ber
Okto
Sep
/ Ek
/ Ey
tem
ber
/ Ağ
ust
Aug
6.889
7.607
lül
s
usto
mm
uz
/ Te
Juli
9.039
11.047
12.592
8.737
6.811
7.067
8.938
11.771
12.470
8.980
an
7.815
azir
i/H
Jun
7.576
Mai
/ Ma
yıs
7.042
9.148
11.363
11.425
8.313
8.958
8.169
6.456
isan
il / N
Apr
Mär
r/Ş
7.411
z/M
ar t
t
8.317
7.657
11.072
10.626
6.565
7.891
6.058
5.133
ak
/ Oc
uar
Jan
er /
emb
Dez
asım
er /
K
im
/ Ek
ber
-4.255
Nov
emb
ylül
Okto
-4.311
-4.546
Sep
tem
b
er /
E
usto
ust
/ Ağ
uz
-5.465
Aug
/ Te
mm
Juli
an
azir
i/H
-4.642
-4.650
Mai
-2.543
-5.653
Jun
/ Ma
yıs
isan
il / N
art
Apr
Mär
z/M
-2.335
-5.131
-6.526
-3.726
-4.276
-5.387
-5.713
-4.954
-4.027
1.165
ber
zem
r-De
obe
Okt
2008
915
uba
16.120
13.048
lık
Ara
ım
Kas
emb
Nov
Sep
Okto
er /
ber
tem
ber
/ Ek
/ Ey
im
lül
s
usto
/ Ağ
Aug
Juli
Jun
ust
/ Te
azir
i/H
/ Ma
Mai
il / N
Apr
mm
uz
an
yıs
isan
art
z/M
Mär
rua
r/Ş
-0,81
-4.194
Feb
-3.738
ar /
Jan
u
-1.402
959
lık
Ara
im/ Ek
mm
/ Te
ber
tem
-Se
p
Juli
1.619
1.450
1.371
1.199
uz-E
ylül
1.443
1.370
1.647
1.383
n
zira
Nis
an
Apr
2007
1.185
2008
2008
10.626
11.072
11.425
11.363
12.470
11.771
12.592
11.047
12.791
9.720
9.384
7.712
131.973
2009
7.868
8.317
8.169
7.576
Januar / Ocak
2009
2006
-3.012
2007
2008
-4.027
-5.713
-3.738
-3.726
-4.954
April / Nisan
-5.131
-4.606
-6.526
Mai / Mayıs
Juni / Haziran
Juli / Temmuz
-4.194
-5.653
-4.650
-4.642
-5.465
-4.546
-4.311
-4.255
-4.444
-4.276
-5.387
-5.787
-5.285
-6.276
-6.836
-7.705
-7.965
-5.945
-5.420
-5.727
-5.313
-6.396
2009
-1.402
- 0,81
-2.335
-2.543
-8.204
-5.093
-5.222
-2.688
-3.692
¹) Aktualisierte Werte von TÜIK / TÜİK´ten güncelleştirilmiş veriler
Außenhandelsvolumen /
Dış ticaret hacmi
2005
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
333.933
23.518
uba
t
s
21.062
2006
Januar-März
Ocak-Mart
20071
2007
6.565
7.657
8.958
8.313
9.148
8.980
8.938
8.737
9.039
9.895
11.319
9.724
107.273
Februar / Şubat
August / Ağustos
September / Eylül
Oktober / Ekim
November / Kasım
Dezember / Aralık
277.330
2008
2006
2006
5.133
6.058
7.411
6.456
7.042
7.815
7.067
6.811
7.607
6.889
8.641
8.604
85.534
Bilanz / Bilanço
März / Mart
225.111
2007
Bilanz / Bilanço
2009
150.251
2006
il-Ju
uar
Jan
2005
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de
ni /
-Mä
rz /
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de
Außenhandelsvolumen / Dış Ticaret Hacmi
-Ha
k-M
Oca
2008
1.334
246
1.257
915
1.185
2007
art
24.804
2006
24.784
23.518
21.062
1.519
2008
-3.012
2007
Oca
k
2006
Januar / Ocak
Februar / Şubat
März / Mart
April / Nisan
Mai / Mayıs
Juni / Haziran
JulI / Temmuz
August / Ağustos
September / Eylül
Oktober / Ekim
November / Kasım
Dezember / Aralık
Gesamt / Toplam
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
Bilanz / Bilanço
2005
11.404
12.072
14.942
16.632
11.200
12.897
15.622
17.885
19.251
14.459
12.153
12.276
14.682
20.557
19.477
15.214
11.709
12.466
14.265
19.306
17.889
14.935
10.119
10.504
11.587
12.694
12.919
16.812
16.026
11.383
11.605
t
uba
r/Ş
rua
Feb
¹)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK´den güncelleştirilmiş veriler
Bilanz / Bilanço
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
9.270
8.398
10.504
10.119
ralı
k
2.236
16.339
16.026
16.812
17.889
19.306
19.477
20.557
19.251
17.885
14.942
12.072
11.404
201.960
er /
A
2.530
10.592¹
11.383¹
13.234¹
12.919¹
14.935¹
14.265¹
15.214¹
14.682¹
14.459¹
15.622¹
16.632¹
16.120¹
170.057
2009
-3.692
2.496
8.146
9.796
11.605
11.587
12.694
12.466
11.709
12.276
12.153
11.200
12.897
13.048
139.577
2008
emb
2.232
Januar / Ocak
Februar / Şubat
März / Mart
April / Nisan
Mai / Mayıs
Juni / Haziran
Juli / Temmuz
August / Ağustos
September / Eylül
Oktober / Ekim
November / Kasım
Dezember / Aralık
Gesamt / Toplam
2007
Dez
Januar-März
Ocak-Mart
Exporte / İhracat
2006
-4.444
2009
2009
-6.396
2008
8.398
9.796
9.270
ak
/ Oc
uar
Jan
Okt
o
Juli
2007
2007
2008
lık
Ekim
er /
zem
b
ber
pte
-Se
Apr
Deutsche Exporte / Almanyańın İhracatı
2006
2006
Importe / İthalat
-De
mb
il-Ju
er /
ni /
-Mä
uar
Jan
Okt
o
Juli
-Ara
ylül
Nis
Tem
m
an-
Oca
k
rz /
Ekim
er /
zem
b
-De
ber
uz-E
-Ma
Haz
iran
rt
lık
-Ara
ylül
uz-E
er /
mb
pte
-Se
Apr
Jan
il-Ju
uar
ni /
-Mä
rz /
Nis
Tem
m
an-
Oca
k
-Ma
Haz
iran
rt
2009
Deutsche Importe / Almanyańın İthalatı
13.234
16.339
10.592
8.146
3,221
3.823
4.123
3.735
3.839
3.624
3.709
3.526
3.417
2008
4.135
2.482
3.411
4.049
2.262
2.504
2.373
2.364
2.396
2.254
2.488
2.326
2.269
2.236
2.530
2.496
2.232
2006
2007
Exporte / İhracat
Importe / İthalat
rua
Exporte / İhracat
Importe / İthalat
Feb
Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan Dış Ticareti (milyon AVRO)
2006
2007
2009
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei, Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
www.tuik.gov.tr
2005
2006
2007
2008
150.251
225.111
277.330
333.933
ODA
‧ ‧
51
04/2009
29
Aus der Kammer – Intern
Oda’dan – Intern
„einfach nur gelungen“
“kısacası Çok Başarılı geçti”
Das 9. sommerfest der Deutschen Wirtschaft
alman ekonomisi 9. yaz partisi
Am13.Juni2009luddieAHKinIstanbulbereitszumneuntenMalzum
SommerfestderDeutschenWirtschaftindiehistorischeSommerresidenzder
DeutschenBotschaftnachTarabya.GefolgtsindderEinladung–trotzoder
geradewegenderwirtschaftlichangespanntenSituation-rund550Gäste,Mitgliedsunternehmen,derenPartnerundKunden,FreundeundUnterstützerder
deutsch-türkischenWirtschaft,wiederdeutscheBotschafterDr.EckartCuntz
und Generalkonsul Matthias von Kummer.
WerbeischönstemFrühsommerwettergegen19UhrdieResidenzdirektamBosporusbetrat,konntevieleÄhnlichkeitenzuvergangenenFestenfeststellen–und
gleichzeitigvielNeuesentdecken.Dennerstmals
Herr Kopf, Stulz Plan Aqua/ German
hattedasTeamumSemraDoğandieorganisaWater Partnership
torischen Fäden komplett in der Hand behalten
"Ich muss Ihnen danken für den hervorund vor allem Vieles von dem umgesetzt, was im
ragend organisierten Abend, den ich sehr
vergangenen Jahr angeregt wurde.
viel besser fand als 2007, als ich das
letzte Mal dabei war. Ich konnte sehr gute
SokonntendieUnternehmenzwarauchindieKontakte knüpfen. Wir sind das nächste
sem Jahr wieder einen kompletten Tisch für sich
Mal ganz sicher wieder dabei."
undihreGästebuchen–diesewarenaber,anders
als im vergangenen Jahr, nicht mehr abgesondert,
sondern über das gesamte Festgelände verstreut und gelungen mit den übrigen
Sitz- und Stehgelegenheiten verbunden. Letztere animierten zur Fortsetzung des
am opulenten Buffet begonnenen Small-Talks und wurden ebenso begeistert angenommenwieweitereNeuerungen,
etwadiewärmendenDeckenoder
Hermann Butz, Bosch
„Eine gelungene Veranstaltung, in toller UmgedieTee-Station.Derenkunstvolle
bung und Atmosphäre, die alles bot: Anregende
Zelebrierung des Heißgetränks in
Gespräche und Socializing/Networking, Amüseverschiedensten Variationen war um
ment durch klasse Musik und Künstler und auch
so begehrter, je später und kühler der für den Gaumen war hervorragend gesorgt.
Abend wurde.
Exzellent und klasse!“
Vorher jedoch heizte das Programm
des Abends den Gästen richtig
ein. Eingeleitet von der bereits traditionellen Verlosung übernahmen später der
Hamburger Sänger Mario Rispo, begleitet von
derIstanbulerBandValsMüzik.Höhepunktedes
Kemal Ören, General Manager VolkswaProgramms waren jedoch eindeutig die begeistert
gen Doğuş Tüketici Finansmanı A.Ş.
„Es war uns eine große Freude, bei dieaufgenommenen,sehrprofessionellenDarbietunsem gut organisierten Event dabei zu sein.
genvonAHKVorstandsmitgliedArzuOrhonund
Wir möchten der AHK danken für die tolle
vonAHKMitarbeiterinAslıÖzkanmitjeeiner
Gelegenheit, so ausgesuchte Menschen
AuswahlinternationalerHits.Optischwurdeder
zu treffen und unseren VW Passat CC in
Abend abgerundet von den Performancekünstlern
diesem Rahmen zu präsentieren.“
CurcunabazlardesAnatoleStraßentheaters.
DassdasKonzeptaufgegangenwarunddas9.
SommerfestderDeutschenWirtschafteinfachnuralsgelungenbezeichnetwerden konnte, zeigten nicht nur die vielen positiven Kommentare der zufriedenen
Gästesondernauch,dassdieletztenerstgegen3UhrMorgensdenHeimweg
antraten.
AHKİstanbul13Haziran2009‘daFederalAlmanyaBüyükelçiliği’ninTarabya’daki
tarihiyazlıkrezidansındaAlmanEkonomisi9.YazPartisi’niverdi.Ekonomik
gerginliğe rağmen veya belki de bu nedenle
davete–aralarındaüyefirmalar,firmaların
Kopf, Stulz Plan Aqua/ German Water
Partnership
ortaklarıvemüşterileri,Türk-Almanticari
"Kusursuz organize edilmiş gece için size
ilişkilerini destekleyenler, Federal Almanya
teşekkür etmem gerekiyor. Son olarak
BüyükelçisiDr.EckartCuntzveBaşkonsolos katılmış olduğum 2007 yılındaki davetten
çok daha başarılıydı. Çok iyi temaslar
MatthiasvonKummerdeolmaküzere-550
kurabildim. Bir sonraki davette mutlaka
dolayındakonukkatıldı.
yine orada olacağız."
Güzelbiryazakşamındasaat19.00
dolaylarındaBoğazkıyısındakiharikabahçeninkapısındaniçerigirenlerdahaöncekidavetlerekıyaslabirçokbenzerliğinama
aynızamandadabirçokyeniliğinolduğunufarkettiler.Buyılorganizasyonutümüyle
SemraDoğan’ınöncülüğündekiAHKekibiüstlenmişveözellikledebiröncekiyıl
üzerindedurulanhususlarıuygulamayageçirmişti.
Nitekimbuyılfirmalaryinekendilerivekonuklarıiçinmasalarayırtmış,ancakbu
masalar–geçenyıldanfarklıolarak-tekbirbölümdeyeralmayıpbahçeninçeşitli
noktalarınadağıtılmışvebilinçliolarakdiğeroturmayerlerinevekokteylmasalarına
yakınyerleştirilmişti.Görkemli
Hermann Butz, Bosch
büfedebaşlatılansohbetlerin
„Çok güzel bir ortamda hiçbir eksiğin olmadığı
devamettirilmesiiçinhazırlanmış
başarılı bir etkinlik: İlginç sohbetler, sosyalleşme
olankokteylmasalarıyoğunbeğeni
olanağı, klasik müzik ve sanatçıların katılımıyla
bol eğlence. Konukların damak zevkine yönekazananyeniliklerarasındayer
lik olarak da her şey düşünülmüştü. Harika ve
aldı.Isıtıcıörtülerveyadeğişik
nitelikli! “
çaylarınikramedildiğiveakşamın
ilerleyensaatlerindehavanın
serinlemesiylebirliktedahadayoğunilgigörençaybüfesidekonuklarınbeğenisini
kazananyeniliklerarasındayeralıyordu.
Ancakkonuklarçaybüfesindenöncegeceninrenklieğlenceprogramıylaısındılar.
Gelenekselpiyangoçekilişiilebaşlayan
programİstanbulValsOrkestrasıeşliğinde Kemal Ören, Volkswagen Doğuş Tüketici
Finansmanı A.Ş genel müdürü
sahnealanHamburglusanatçıMario
„Böylesine iyi organize edilmiş bir etkinliğe
Rispo ile devam etti. Gecenin en önemli
katılmış olmaktan dolayı çok mutluyuz.
etkinliğini AHK yönetim kurulu üyeSeçkin kişilerle bir araya gelme ve bu
vesileyle VW Passat CC modelimizi tanıtma
siArzuOrhonveOdapersoneliAslı
olanağı sunduğu için AHK ’ya teşekkür
Özkan’ınuluslararasıhitparçalardan
ediyoruz.“
derledikleri ve profesyonel bir şekilde icra
ettikleri potpuriler oluşturdu. Program
SokakTiyatrosu“Curcunabazlar”ilegörselolarakdoruknoktasınaulaştı.
PartininkonseptininbeğenilmesiveAlmanEkonomisi’nin9.YazPartisi’ninkısaca
çokbaşarılıgeçmesinikonuklardangelenolumlueleştirilerden,amaaynızamandada
sonkonuklarındavettenancaksabah3.00sularındaayrılmasındananlıyoruz.
Text: Anya Schlie, Tercüme: Süheyla Ababay
Text: Anya Schlie
Aussteller und Sponsoren des Abends
Gecenin sergici ve sponsorları:
30
ODA
‧ ‧
51
2009/04
Die AHK dankt ihren Partnern und Unterstützern!
AHK partnerlerine ve destek veren herkese teşekkür ediyor!
Aussteller und Sponsoren des Abends
Gecenin sergici ve sponsorları
Aus der Kammer – Intern
in diesem Jahr stellte sich ein besonderer meister seines fachs den hohen kulinarischen erwartungen der
gäste des sommerfestes – maximilian J.W. Thomae, executive chef des mövenpick hotels. als mitbegründer der modernen türkischen Küche und der international renommierten nationalmannschaft türkischer
Köche zauberten Thomae und sein team ein opulentes buffet, auf dem türkische und deutsche gerichte
sich nicht nur ergänzten sondern manch eine gelungene symbiose eingingen.
Herr Thomae, welches Motto hatten Sie für
das Sommerfestbuffet gewählt?
DasMottowardieDeutscheundTürkische
Küche, erstmals präsentiert in einem Kulinarischen Festzelt. Hier wurden die warmen
Speisen in verschiedenen Sektionen à là
minute zubereitet. Premiere hatte auch „Wienerwald“, der sich
so erstmals in der
Alexander Kühnel, Geschäftsführung Hannover
Türkei präsenFairs Turkey
tierte.
„So sehr ich die türkische
Küche liebe, so schön ist es
dann auch immer wieder,
die deftige deutsche Küche
mit Landjäger, Kartoffelsalat, Laugenbrezel und Senf
zu geniessen. Und für einen
Bayer ist ein Schöfferhofer
Weizenbier das i-Tüpfelchen auf einen gelungenen
Abend!“
Hat Ihnen der Abend Spaß gemacht?
IchhabemitBegeisterungvieleStundenan
dem Kulinarischen Festzelt geplant und bis
auf den Zentimeter genau die Anordnungen
und Abfolgen der à là minute-Sektionen und
Buffets festgelegt, damit sich für Atmosphäre und Gast ein harmonisches Gesamtbild
ergab–ohnelangeWartezeiten.Quasikein
Wunsch–derGästeodermeiner–blieb
unberücksichtigt.DemTeamMövenpickhat
das Sommerfest einen riesigen Spaß
gemacht.UndfürmichalsgebürtigenBayern war es natürlich
ein einzigartiges
Irfan Bayrak, Bosch
Erlebnis,inIstanbul, „Man hat die deutsche Gründlichkeit
mit der türkischen Herzlichkeit gefühlt.
mit Blick auf den
Es sollte aber ein Weg gefunden werBosporus, den Festden, die Leute noch mehr zusammen
zeltwirt zu geben.
zu bringen und zu verfolgen, wer alles
Wie war das
Feedback, das Sie
von den Gästen
erhalten haben?
DasFeedbackwar
ausgezeichnet.
Soweit mein Team
da war – vielleicht mit einer sich aktualisierenden Information über Gästezahl
und ich es beobDas Gespräch mit
und Anwesende. Vielen Dank für die
achten konnten,
Maximilian J.W. Thomae,
gute Organisation.“
haben die Gäste
Kulinarischer Festzeltwirt
diefrischzubereitetenSpeisengenossen.Das 2009, führte Anya Schlie
Konzept des Kulinarischen FestDr. Adem Akkaya, Leiter der Repräsentanz NRW.Invest Turkey
„Die Veranstaltung bietet eine gute Gelegenheit, die türkische
zeltes mit seinen
frisch zubereiteten Öffentlichkeit auf die deutsch-türkisch Freundschaft und auf die
Präsenz der deutschen Wirtschaft in der Türkei aufmerksam zu
Speisen war ein
machen. Daher wünsche ich mir etwas mehr Interesse seitens der
großer Erfolg.
türkischen Medien für dieses Event.“
Das 9. Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft
Die Ausstatter:
Erstmals lag die Organisation des Sommerfestes komplett
in Eigenregie der AHK. Unterstützt wurde sie dabei von
folgenden Partnern:
Zelt: Yanarlar Grup Çelik Konstrüksiyon Çadır İnş. Dekor.
Tur. Org. Ve Tic. Ltd. Şti.
Bühnentechnik & Licht: Vals Müzik (haben gleichzeitig
Band und DJ gestellt)
Catering: Mövenpick Hotel Istanbul
Frischwaren/ Getränke aus Deutschland: HİT Shopping
Center
Dekoration: İmge Tanıtım Davet Organizasyon und Necmi
Rıza Çiçekçilik
32
ODA
‧ ‧
51
2009/04
Oda’dan – Intern
bu yıl konukların beklentilerini karşılama görevini yemek dünyasının büyük ustaları arasında yer alan mövenpick oteli başaşçısı maximilian J.W.Thomae üstlendi. modern türk mutfağının ve uluslararası üne sahip türkiye aşçılar milli takımı’nın kurucularından olan ve bugün dünyanın en ünlü lokantalarında çalışmakta olan
genç türk aşçılarının hocası sayılan maximilian Thomae yine yaratıcılığını ortaya koyarak türk ve alman
spesiyalitelerinin birbirini tamamladığı ve hatta başarılı bir simbiyoz oluşturduğu görkemli bir büfe hazırladı.
Sayın Thomae bu yılki yaz partisinin yemek
ikramı için hangi konsepti seçtiniz?
Konsept,konuklarapanayırçadırlarınıandıranbir
„yemekçadırı“içindeTürkveAlmanmutfaklarını
birliktesunmaktı.Çadırdabazıyemeklerifarklı
bölümlerdeanında
hazırladık.Buyılki
Irfan Bayrak, Bosch
„Alman titizliğinin Türk samimiyetiyle
davette „Wienerwald“
birleştiğini görüyorsunuz. İnsanları
deilkkezTürkiye’ye
daha sık bir araya getirmenin bir
gelmiş oldu.
yolunu bulmak gerekiyor diye
düşünüyorum. Ayrıca kimlerin partiye
katıldığına dair, yani konuk sayısına
ve davetlilere ilişkin güncel bilgiler de
faydalı olacaktır. Harika organizasyonunuz için teşekkür ederim.“
çokinceölçümleryaptım.Dolayısıylagerekbenim
gereksekonuklarınhiçbiristeğiyanıtsızkalmadı.
BenimgibiBavyeradoğumlubirisiiçinİstanbul’da
Boğazmanzaralı
Alexander Kühnel,
birpanayır
Hannover Messe Türkiye
çadırındaikramda
genel müdürü
bulunmakçok
„Türk mutfağını çok seviyor
farklıbirdeneyim
olmama rağmen,arada
bir Landjaeger, patates
oldu.
2009 “Yemek Çadırı”
sorumlusu Maximilian J.W
salatası,Brezel ve hardaldan oluşan bir Alman
menüsü de çok keyifli
olabiliyor. Bir Bavyeralı olarak Schöfferhofer buğday
birasının bu başarılı geceyi
daha da renkli kıldığını
düşünüyorum.“
Konuklardan nasıl
Thomae ile Anya Schlie
tepkiler aldınız?
görüşmüştür.
ÇokolumlutepkiTercüme: Süheyla Ababay
leraldık.Ekibimve
benim gördüğüm
kadarıylakonuklaralaminüthazırlananyemekleriçokbeğendiler.Dolayısıylayemeklerintaze
hazırlandığı„yemekçadırı“konsepti
büyükbaşarıeldeetti.
Dr. Adem Akkaya, NRW Invest Turkey temsilcisi
„Türkiye ve Almanya arasındaki dostluk ilişkileri ve Alman
ekonomisinin Türkiye’deki varlığı konusunda kamuoySiz de keyifli bir akşam geçirdiniz mi?
unun dikkatini çekmek açısından bu etkinliğin iyi bir fırsat
“Yemekçadırını”hazırlarkenbüyükbir
oluşturduğunu düşünüyorum. Bu nedenle de Türkiye’deki
keyiflesaatlerceplanyaptım.Konuklara
medya kuruluşlarının bu etkinliğe biraz daha fazla ilgi gösterhoş bir ortam sunabilmek ve bekleme
mesini arzu ediyorum."
sürelerini asgari düzeye indirebilmek
içinalaminütyemeklerinhazırlanacağı
noktalarınvebüfelerinyerlerinibelirlemekiçin
Das kulinarische
Sommerfest 2009 in Zahlen
2009 Yaz Partisi
ikramına ilişkin rakamlar
Mitarbeiter: 22 Köche, 32 Kellner, 6 Stewards, 3 LKW
Fahrer
Arbeitsstunden: 63 Mitarbeiter haben 1.446 Stunden für
das Sommerfest geplant, organisiert,
koordiniert und realisiert
Küche: 712 Stunden
Service: 592 Stunden
Stewards: 106 Stunden
Fahrer: 36 Stunden
Material: Für das Buffet wurden 1.785,3 Kilogramm
Lebensmittel verarbeitet
Personel: 22 aşçı, 32 garson, 6 steward, 3 kamyon şoförü
Mesai : Yaz davetinin planlanması, organizasyonu, koordinasyonu ve gerçekleştirilmesi için 63 kişi toplam
1.446 saat çalıştı.
Mutfak: 712 saat
Servis: 592 saat
Steward: 106 saat
Şoförler: 36 saat
Malzeme: İkram için 1.785,3 kilo gıda işlendi.
Alman Ekonomisinin 9. Yaz Partisi
Davetin organizasyonu:
Bu yıl yaz partisinin organizasyonu tümüyle AHK
öncülüğünde gerçekleşti. Davetin organizasyonunda AHK
şu kuruluşlardan destek aldı:
Çadır: Yanarlar Grup Çelik Konstrüksiyon Çadır İnş. Dekor.
Tur. Org. ve Tic. Ltd. Şti
Sahne Teknikleri & Işıklandırma: Vals Müzik (aynı zamanda orkestra ve DJ temin ettiler)
Catering: Mövenpick Otel İstanbul
Almanya’dan getirilen taze gıdalar/içecekler: HİT Shopping Center
Dekorasyon: İmge Tanıtım Davet Organizasyon ve Necmi
Rıza Çiçekçilik
ODA
‧ ‧
51
04/2009
33
Aus der Kammer – Service
‧
Oda’dan – Hizmet
referat 5 - das organisationszentrum der Ahk
ImReferatR5laufenorganisatorischalleFädenderKammerarbeit zusammen. Egal ob Buchhaltung und Finanzen, Personal- und Mitgliederverwaltung, Hotel- und Flugbuchungen
oderalleDienstleistungenrundumdieKammerarbeit–das
sechsköpfigeTeamumNihalErtemweissgenau,woetwaszu
finden,weranzurufenoderwelcheWegegegangenwerden
sollten,umzumZielzukommen.Unddassogarbishinzur
VermittlungernstgemeinterGeschäftsanfragentürkischerUnternehmenanpotenzielledeutschePartnerundInstitutionen.
Zusätzlich zu den kammerinternen Aufgaben betreut das
ReferatimAuftragderIHKMünchenundStuttgartaberauch
noch die Gefahrgutfahrerschulung und -prüfung.
Nihal Ertem
Arzu Özdemir
LiegendieÜberwachungder3-tägigenSchulungenundder
abschließenden Prüfungen sowie der Erteilung der BescheinigungeninDeutschlandbeidenIHKs,wurdedieAHKfür
die Türkei mit diesen Aufgaben betraut. Sie überwacht die
DurchführungderSchulungenundderPrüfungenintürkischerSprache.NurmitderalsAbschlussausgehändigten
ADRBescheinigungdürfenbestimmteGefahrgüterinden
UnterzeichnerstaatendesEuropäischenAbkommensüberdie
internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
(ADR)befördertwerden.
Text: Anya Schlie
Alev Yazıcı
Fadime Tok
Bölüm 5 – Ahk’nın organizasyon Merkezi
Oda’nın,büroyönetimveorganizasyonuileilgilifaaliyetlerinin
tümüR5bölümününgörevleriarasındabulunmaktadır.
Muhasebe,finans,personelyönetimi,üyelikişleri,idariişler,
otelveuçakrezervasyonlarıgibiodayönetimiileilgiliher
konuda,NihalErtem’in6kişiliktakımı,birşeyinnerede
bulunacağını,kiminaranacağınıyadahedefeulaşmakiçinhangi
yoldan gidileceğini bilir.
Bölümüngörevleri,sadeceOdaiçerisindekiproseslerlesınırlı
değildir.Bölümünçalışanları,Türkiye’debulunanişletmelere,
isteküzerine,Almanfirmavekuruluşlarlabağlantıkurabilmelerinisağlayacakbilgileridesunmaktadır.
Bölümüntemelgörevalanıolanyönetimveorganizasyonlailgili
işlerdenilkbakıştafarklıbirnitelikgösteriyorgibialgılanan
“TehlikeliMaddeTaşıyanSürücülerinEğitimlerininGözetimive
SınavlarınınYapılması”işideMünihSanayiveTicaretOdasıve
StuttgartSanayiveTicaretOdasıadınaR5bölümütarafından
yürütülmektedir.Bufarklınitelikalgılamasısadecevesadeceilk
bakıştageçerlidir.
Çünkütehlikelimaddetaşıyansürücülerineğitimleriningözetimi,3günsüreneğitiminakabindekisınavınyapılmasıvesınavı
başaranlaraverilecekbelgelerindüzenlenmesiişiAlmanya’da
daSanayiveTicaretOdaları’nınyükümlülüğündedir.TürkiyeiçindebugörevIHKMünihveIHKStuttgarttarafından
Alman–TürkTicaretveSanayiOdası’nadevredilmiştir.
AHK’nındesteğiyleeğitimvesınavlarTürkçeolarakTürkiye’de
yapılmaktadır.TehlikeliMaddelerinKarayoluileTaşınmasına
ilişkinAvrupaAndlaşması’nı(ADR)imzalayanülkelerde,bu
sınavlarınsonucundaalınanADRbelgesibulunmayansürücülerin,belirlitehlikelimaddelerintaşımasınıyapmalarımümkün
değildir.
Yazı. Anya Schlie
www.dtr-ihk.de
Das Referat R5
R5 Bölümü
Leitung: Nihal Ertem
Assistentin: Arzu Özdemir
Assistentin: Fadime Tok
Empfang: Alev Yazici
Bote / Fahrer: Enis Canaydin
Hausmeister: Cengis Akin
Yönetici: Nihal Ertem
Asistan: Arzu Özdemir
Asistan: Fadime Tok
Danışma: Alev Yazıcı
Kurye/Şoför: Enis Canaydın
Bina Görevlisi: Cengiz Akın
Die Dienstleistungen im Überblick:
• Buchhaltungen/ Finanzen
• Personalverwaltung
• Büroverwaltung
• Mitgliederverwaltung
• Kontaktanfragen / Geschäftsanfragen nach
Deutschland
• Gefahrgutfahrerschulungen und -prüfungen
Bölümün sunduğu hizmetler anahatlarıyla şöyledir:
• Muhasebe/Finans
• Personel yönetimi
• İdari işler
• Üyelik işleri
• Alman firma ve kuruluşlarla ilgili iletişim bilgilerinin
verilmesi
• Tehlikeli madde taşıyan sürücülerin eğitimlerinin
gözetimi ve sınavların yapılması
34
ODA
‧ ‧
51
2009/04
Aus der Kammer – Veranstaltungen
Bayern
auf der reW
‧
Oda’dan – Etkinlikler
Vom19.biszum21.Juni2009präsentiertensich
achtbayerischeUnternehmenderRecyclingbrancheaufderRecycling-MesseREWinIstanbul.
DiemeistenTeilnehmerwarendabeinichtzum
ersten Mal mit einem Stand vetreten und realisierenteilweisebereitsProjekteinderTürkei.Der
Gemeinschafts-Messestand des Freistaates Bayern
wurde als gemeinsame Plattform zur effizienten
Haftasonu19ile21Haziran2009tarihleriarasında,
geridönüşümalanındafaaliyetgösterensekizadet
Bavyera’lışirket,İstanbul’dakiTüyapFuarAlanı’nda
gerçekleşenREW-GeriDönüşümTeknolojileriFuarı
kapsamındakendilerinisundular.Katılımcıların
çoğunluğununREW’dekiilktemsillerideğildive
halihazırdaTürkiye’dekiprojelerekatılanfirmalardı.
BavyeraEyaletininortakstandıplatformolarak
Unternehmenspräsentationgenutzt.
DieAHKorganisierteimRahmenderMesse
zahlreiche Kooperationsgespräche mit türkischen
UnternehmenvorOrt.DieTeilnehmerzeigten
sich zufrieden mit dem Ausgang der Kooperationsgespräche und der Messe, viele haben die REW
2010bereitsterminlichvorgemerkt.
www.dtr-ihk.de
kullanıldıvebusayedeişletmelerkendilerinidaha
verimli bir şekilde sergileyebildiler.
AHKfuarkapsamındaTürkiye’lifirmalarlaçok
sayıdaişbirliğigörüşmeleriorganizeetti.Katılımcılar
işbirliğigörüşmelerininvefuarınseyrindenötürü
mutluydularvepekçoğuREW’i,birsonrakiyıliçin
deşimdidenrandevularıiçerisinealdılar.www.dtr-ihk.de
reW
fuarında
Bavyera
Tercüme: Özgür Karakoyunlu
NrW- firmen auf der reNeX 2009
ImAuftragvonNRW-International
sowie in Zusammenarbeit mit der
Energie-AgenturNRWundderIHK
KölnorganisiertdieAHKIstanbulam
5.und6.November2009einSymposium zum Thema “Erneuerbare Energien
und effiziente Energienutzung im
RahmenderEnergiemesseRENEX2009.
DierenommierteMessemitdem
Themenschwerpunkt “Erneuerbare
Energie”findeterstmalsinderTürkei
statt(5.-8.11.2009).AndasSymposium
schließt sich eine ganztägige Kooperati-
onsbörse an. Beide Veranstaltungen sollen
nordrhein-westfälischen Firmen Gelegenheit geben, sich potenziellen türkischen
Partnern zu präsentieren, erste Kontakte
zu knüpfen und bereits bestehende
Kontakte zu intensivieren oder konkrete
Energieprojekte zu initiieren. Themen des
Branchentreffens sind: Erneuerbare
Energien, Energieeffizienz sowie Wasserkraftanlagen.
NRW-International‘ıntalebiüzerine
NRW-EnergieAgenturveKölnSanayive
TicaretOdasıişbirliğiyleAHKİstanbul
tarafından5-6Kasım2009tarihlerinde
RENEX2009Fuarıçerçevesinde
“YenilenebilirEnerjiKaynaklarıveEnerji
Verimliliği” konulu bir sempozyum
düzenlenecek.Ağırlıklıolarak“YenilenebilirEnerjiler”konusununelealındığı
dünyacaünlüRENEXfuarıbuyılilkkez
5-8Kasım2009tarihleriarasında
Windenergie, Geothermie, Wasserver- und -entsorgung, Recycling- und
Umwelttechnologien,Warmwassergewinnung sowie Biotreibstoffe. Lösungen
ausDeutschlandfürKreislaufwirtschaft,
Recycling, Windenergienutzung, Sonnenenergie, Kreislauf- und Abfallwirtschaft
werden präsentiert.
Für Anmeldung und ausführliche Informationen zum Symposium und der Kooperationsbörse: ozgur.karakoyunlu@
dtr-ihk.de
Alexander Kühnel, Geschäftsführer,
Hannover-Messe International Istanbul
“Welches enorme Potential die Themen erneuerbare Energie und Umwelttechnologien in der
Türkei bieten, kann man fast täglich den Medien
entnehmen. Mit der RENEX bieten wir zum richtigen Zeitpunkt eine Plattform für türkische und
internationale Unternehmen, das bislang ungenutzte Potential in diesem Markt zu erschließen und
erweitern das Messeportfolio der Hannover-Messe
in der Türkei um einen expandierenden Sektor.”
kuzey ren Vestfalya firmaları
reNeX 2009 İçin geliyor
Themenschwerpunkte der Renex
2009: Solarsysteme, Windkraftsysteme,
Alexander Kühnel, Hannover-Messe
International İstanbul Genel Müdürü
“Yenilenebilir enerjiler ve çevre teknolojileri sektörlerinin Türkiye’de ne denli geniş bir potansiyele
sahip olduğunu hergün medyadan izlemekteyiz.
RENEX Fuarı ile Türk ve uluslararası firmalara
bu pazarda henüz kullanılmamış olan potansiyeli
doğru zamanda değerlendirme olanağı sunuyor
ve Hannover-Messe’nin Türkiye’deki fuar portföyünü gelişmekte olan bir sektörü de kapsayacak şekilde
genişletiyoruz.”
Türkiye’dedüzenleniyor.AHKİstanbul
tarafındangerçekleştirileceksempozyumu
takiben7Kasımtarihindetamgün
sürecekbirİşbirliğiBorsasıgerçekleşecek.
Gereksempozyumgerekseişbirliğiborsası
KuzeyRenVestfalyaEyaleti’ndengelecek
firmalarakendileriniTürkiye’deişbirliği
potansiyeliolanTürkşirketlerinetanıtma,
ilktemaslarıkurmavemevcutilişkileri
geliştirme veya enerji sektöründe yeni
projelerbaşlatmaolanağıveriyor.Sektörel
işbirliğiborsasınınanakonularını
yenilenebilir enerjiler, enerji verimliliği ve
hidroelektrik santralleri oluşturuyor.
RENEX2009Fuarı’nınağırlıklı
konularınıisesolarsistemler,rüzgar
enerjisi sistemleri, jeotermi, su temini ve
tasfiyesi,geridönüşümveçevreteknolojileri,sıcaksuteminivebioyakıtlar
oluşturacak.Sempozyumçerçevesinde
Almanya’daatıkyönetimi,recycling,
rüzgarenerjisikullanımıvesolarenerji
alanındageliştirilmişçözümlersunulacak.
Sempozyum ve işbirliği borsasına ilişkin ayrıntılı bilgi ve
katılım için: ozgur.karakoyunlu@dtr-ihk.de
ODA
‧ ‧
51
04/2009
35
Aus der Kammer – Veranstaltungen
"erneuerbare energien" –
konferenz und kooperationsbörse
am 19. Juni 2009 luden die ahK, die berlin partner gmbh und die ihK berlin zu einer Konferenz mit
anschließender Kooperationsbörse zum Thema “erneuerbare energien” in das conrad hotel istanbul ein.
Die Veranstaltung war teil der “berlin Days”, den feierlichkeiten zum 20-jährigen bestehen der städtepartnerschaft berlin – istanbul.
DieKonferenzwurdevomregierendenBürgermeistervonBerlin, Klaus Wowereit, und dem stellvertretenden Bürgermeister
vonIstanbul,AhmetSelamet,eröffnet.DieBürgermeister
appellierten eindringlich an die anwesenden deutschen und
türkischenUnternehmen,aufdemGebietderErneuerbaren
Energien verstärkt zusammen zu arbeiten. Für die Bekämpfung
der Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die beiden
Partner-Metropolen sicherten sich die zwei Politiker gegenseitigeUnterstützungundKooperationzu.
ImAnschlussstelltenderStaatssekretärinderSenatsverwaltungfürWirtschaft,TechnologieundFrauen,Dr.Jens-Peter
Heuer,derPräsidentderIHKBerlin,Dr.EricSchweitzer,und
der Präsident der Handwerkskammer Berlin, Stephan Schwarz,
BerlinalsmöglichenInvestitionsstandortfürErneuerbare
Energien vor.
DietürkischeSeitewurdevonMehmetGökayÜstün,ProjektdirektorderAgenturfürWirtschafts-undInvestitionsförderungderTürkei(ISPAT),undAtillaGürbüz,Stellvertretender Generaldirektor von Electrical Power Resources Survey
andDevelopmentAdministration–EIE,vertreten.
Auf der anschließenden Kooperationsbörse fanden zahlreiche
türkischeunddeutscheUnternehmenzumGesprächzusammen, vertieften die bereits am Vorabend bei einer Bosporusfahrt geknüpften Kontakte und ließen den Abend bei einem
Cocktailgeselligundfürallegelungenausklingen.www.dtr-ihk.de
“Yenilenebilir enerjiler” –
konferans ve İşbirliği görüşmeleri
19 haziran 2009 tarihinde ahK, berlin partner gmbh ve berlin ticaret ve sanayi odası “yenilenebilir enerjiler” temalı bir konferans ve akabinde işbirliği görüşmelerine İstanbul conrad hotel’ine davet
ettiler. etkinlik “berlin Days/berlin günleri” kapsamında, İstanbul – berlin Şehir Kardeşliği’nin 20. yılı
kutlamaları kapsamında gerçekleşti.
Konferansınaçılışı,BerlinBelediyeBaşkanıKlausWowereitve
İstanbulBüyükşehirBaşkanVekiliAhmetSelamettarafından
yapıldı.Herikisideşiddetlişekilde,etkinliğekatılanAlmanya’lı
veTürkiye’liişletmeleriyenilenebilirenerjileralanındaberaber
çalışmayadavetettiler.Ekonomikkrizvekrizinherikikardeş
metropolüzerindekietkilerinekarşısavaşmakonusunda,heriki
politikacıdakarşılıklıdestekveişbirliğiningarantisiniverdiler.
AçılıştansonraEkonomi,TeknolojiveKadınlardanSorumlu
BakanlıkMüsteşarıDr.Jens-PeterHeuer,BerlinTicaretve
SanayiOdasıBaşkanıDr.EricSchweitzerveBerlinEsnafve
ZanaatkarlarOdasıBaşkanıStephanSchwarzBerlin’iyenilene36
ODA
‧ ‧
51
2009/04
bilirenerjileriçinuygunbiryatırımsahasıolaraktakdimettiler.
TürktarafıiseT.C.BaşbakanlıkTürkiyeYatırımDestekve
TanıtımAjansıBaşProjeDirektörüMehmetGökayÜstünve
ElektrikİşleriEtütİdaresi(EİE)GenelMüdürYardımcısıAtilla
Gürbüztarafındantemsiledildi.
Bununakabindekiişbirliğigörüşmelerinde,çoksayıdaAlman
ve Türk işletmeyi biraraya geldi ve bir önceki akşam boğaz
turundatemelleriatılanilişkileri,dahadaderinleştirilebilme
fırsatıbuldular.Böyleceakşamsamimibirkokteylleilebaşarılı
bir şekilde son buldu.
Tercüme: Özgür Karakoyunlu
Oda’dan – Etkinlikler
Ahk geschäftsreise geothermie
Am27.Mai2009veranstaltetedieAHKinIzmireinSymposium zum Thema geothermische Energie in der Türkei.
Mitrund200TeilnehmernerzieltedasSymposiumeinesehr
hoheundfürdieVeranstalter,FachreferentenunddieUnternehmenderBranchezufriedenstellendeNachfrage.
ImAnschlussandasSymposiumhattendieteilnehmendendeutschenFirmenGelegenheitam28.und29.Maizu
Firmenbesuchen sowie zu individuellen Gesprächen bei den
Behörden und der Stadtverwaltung von Seferihisar. Hier wurdendieUnternehmerüberdieregionalenGeothermiefelder
und deren Energiepotential informiert.
DievonderAHKundderDENAgemeinsamorganisierte
3-tägigeGeschäftsreisewurdevonTeilnehmernbeiderSeiten
als sehr positiv beurteilt. www.dtr-ihk.de
jeotermal İş gezisi
Alman-TürkTicaretveSanayiOdası,27.05.2009tarihinde
İzmir’de,EgeBölgesiSanayiOdası(EBSO)MeclisSalonunda“Türkiye’deJeotermalEnerji”konulubirsempozyum
düzenlemiştir.İkiyüzeyakınkatılımcınınyeraldığısempozyum sektörden yoğun ilgi görmüş ve sektör şirketlerini
vekonuşmacıolarakkatılanuzmanlarımemnunetmiştir.
Sempozyumumüteakip28-29MayısgünlerindeiseAlman
firmalarınajandasınıfirmaziyaretlerioluşturmuştur.Alman
firmalarİzmirİlÖzelİdaresiveSeferihisarBelediyesini
ziyaret edip, bölgedeki sahalar ve bölgenin jeotermal enerji
potansiyelihakkındabilgialmışlardır.Ayrıcaherfirmayaözel
hazırlananrandevuprogramlarıçerçevesindebölgedekiTürk
şirketveyatırımcılarlagörüşmeimkanıeldeetmişlerdir.
Alman-TürkTicaretveSanayiOdası’nınAlmanEnerjiKurumuDENAilebirliktedüzenlediği3günlüksempozyumve
işgezisiprogramıherikitarafkatılımcılarındandageçernot
almıştır.www.dtr-ihk.de, Tercüme: Suzan Erkişi
go europe south east 2009
Am16.Juni2009botdieIHKDuisburgdenKammernaus
NordrheinwestfaleneinenBeratungstagmitdenLänderschwerpunkten Türkei, Rumänien, Griechenland, Bulgarien, Serbien,
Kroatien und Bosnien-Herzegowina an.
InsgesamtinteressiertensichdabeiachtFirmenfürdentürkischenMarkt.DamitwardasInteresseanderTürkeihöher,als
dasandenanderenLändern.DieFirmenkamenausdenBranchen Sondermaschinenbau, Stahlhandel und Personalconsulting.
Vertreten waren aber auch Firmen, die hochwertige Süßigkeiten
herstellen oder Schmuck aus Stahl und damit den türkischen
Markt erschließen wollen.
Für die Kammer reiste Nikolaus Bemberg nach Duisburg.
Themen und Referenten / Konu ve konuşmacılar:
•
Jan Rordorf - Ecofys Germany GmbH
Renewable Energies in Germany - Political Framework
and Market Development / Yenilenebilir enerjiler konusunda politik çerçeve ve piyasadaki gelişmeler
•
Dr. Kemal Erbaş GFZ German Research Centre for
Geosciences / Alman Jeoloji Merkezi
Technological Challenges for Geothermal Deployment /
Jeotermal konusunda teknolojik gelişmeler
•
Hayrullah Dağıstan - MTA Forschungsinstitut für Mineralien und Bergbau / Maden Tetkik Arama (MTA)
Informationen über das Geothermal Potential der Türkei,
technische Entwicklungen und rechtliche Gesichtspunkte / Türkiye’nin jeotermal potansiyeli ve yeni gelişmeler
hakkında teknik ve yasal bilgiler
•
Saffet Durak - EPDK Energie Regulierungsbehörde
für Energiewirtschaft / Enerji Piyasası Düzenleme
Kurumu (EPDK)
Die rechtliche Situation und die Förderung von Geothermal Energie / Jeotermal Enerjinin Yasal Durumu ve
Teşvikler
•
Thomas Kölbel - EnbW AG
Geothermische Stromproduktion aus der Sicht eines
Energieversorgers / Enerji tedarikçisi açısından jeotermal
elektrik üretimi
•
Ali Içhedef – Izmir Jeotermal A.Ş.
Verwendung der geothermischen Energie in der Türkei
am Beispiel Fernwärme in Balçova- Narlıdere / Türkiye’de
Jeotermal Enerji Kullanımı ve Balçova Narlıdere Bölge
Isıtma Sistemi
•
Meltem Gülsoy - Türkiye Sınai Kalkınma Bankası
Financing Renewable Investments / Yenilenebilir enerji
konusundaki yatırımların finansmanı
Präsentierende Unternehmen
Sunumlarıyla faaliyetleri hakkında bilgi veren firmalar
•
HarbourDom GmbH www.harbourdom.de
•
E.terras AG www.eterras.de
•
Ingama Labor
•
Geothermeon AG www.geothermeon.de
•
MAN Ferrostall AG www.manferrostaal.com
•
TÜV SÜD Industrie und Service AG www.tuevsued.de
go europe south east 2009
DuisburgSanayiveTicaretOdası16Haziran2009’daKuzey
RenVestfalyaEyaleti’ndekisanayiveticaretodalarıiçinTürkiye,
Romanya,Yunanistan,Bulgaristan,Sırbistan,Hırvatistanve
Bosna-Hersek‘ikapsayanbirdanışmagünüdüzenledi.
Türkiye’ye–toplam8firmaile-diğerülkelerekıyasladahafazla
ilgiduyuldu.Etkinliğeözelmakineüretimi,çelikticaretivepersonalconsultingalanlarındafaaliyetgösterenfirmalarınyanısıra
kalitelitatlıgıdaürünleriveyaçeliktenyapılmıştakılarüretenve
Türkiyepazarınagirmekisteyenfirmalardakatıldı.
Duisburg’taki toplantıda Oda’yı Nikolaus Bemberg temsil etti.
www.dtr-ihk.de
ODA
‧ ‧
51
04/2009
37
Aus der Kammer – Neue Mitglieder
hoşgeldiniz
herzlich Willkommen!
Floragard Vertriebs GmbH
für Gartenbau
Gerhard-Stalling Str. 7
D-26135 OLDENBURG
Tel.: +49 (441) 20 92 154
www.floragard.de
Floragardistseit90JahreneinerderweltweitführendenVermarkterfürProfi-SubstrateundHobby-Erden.
HöchsteService-undDienstleistungsqualität,InnovationsowieForschungundEntwicklungsicherndiese
Position.DasUnternehmenistaufdenlangfristigenErfolgausgerichtetundarbeitetzumVorteilseiner
Kunden effizient und zuverlässig. Floragard verwendet die Ressourcen verantwortungsvoll, sparsam und hält
sichandieBestimmungendesUmweltschutzes.DieNähezudenMärktenineinerglobalisiertenWeltist
einegroßeStärkedesUnternehmens.
Gerekprofesyonel,gerekseamatöramaçlarauygunolarak90yıldırfaaliyetgösterenFloragard,dünyanın
önde gelen substrat toprak üreticilerinden birisidir. Bu konumunu, yüksek hizmet ve servis kalitesi, yenilikvearaştırma-geliştirmefaaliyetleriylepekiştirir.Şirketuzunvadelibaşarıyıhedeflerken,müşterilerinin
çıkarlarınınkorunmasıiçindeetkinvegüvenilirbiçimdeçalışmalarınıyürütmektedir.Floragardelindeki
kaynaklarısorumlulukbilinciiçersindetasarrufluolarakkullanırveçevrekorumanıntümgerekleriniyerine
getirir.Globalleşmişbirdünyadapiyasalarayakınlığışirketingüçlübiryanıdır.
Mit einer Entfernung zu den Bürozentren der Stadt, zum Stadtzentrum und den historischen Plätzen in
Alt-IstanbulundmitseinemminimalistischenDesignistTh
ePlazaHotelİstanbulerstesBeispielfürdas
“HIP”Hotelkonzept.Mit161Superior,27Executive,22Deluxe,21Suiteund3KingSuiteRäumenstehen
denGästenimTh
ePlazaHotelinsgesamt234RäumezurVerfügung.Hinzukommen11vollausgestattete
Veranstaltungsräume und der Service eines professionellen Teams.
İşdünyasınınPlaza’larına,şehirmerkezineveeskiİstanbul’dakitarihiyerlereyakınkonumu,minimal
tasarımıveiçmimaridizaynıileTh
ePlazaHotelİstanbul,“HIP”otelkonseptininTürkiye’dekiilkörneğidir.
161Superior,27Executive,22Deluxe,21Suiteve3KingSuiteiletoplam234odası,teknolojikdonanımlı
11adettoplantısalonuveprofesyonelkadrosuylasizeözelhizmetsunuyor.
Endem İnşaat
Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Başak Sok. Çağlayan Apt.
No: 2 Kat: 3 D: 10
TR-34349 Gayrettepe/
İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 275 88 33
Fax: +90 (212) 275 17 88
www.endem.com.tr
Yurtiçiveyurtdışıinşaattaahhütsektöründe,inşaatındeğişikalanlarındauzmanlaşmışgrupşirketleriile
birliktefaaliyetgösterenfirmamızözelliklesanayiyapıları,silolar,fabrikabacaları,çelikyapılar,ofis,otel,
hastane,araştırmaenstitüsü,üniversitebinalarıgibiözelliklibinalarıninşasındaanahtarteslimiçözümler
sunmaktadır.
Firmamızotomotiv,beyazeşya,mobilyavesanayisektörünemetalveplastikbağlantıelemanları,cıvata
çeşitlerikonusundaKANBANhizmetisunmaktadır.AyrıcaPeinerveOskarLehmannfirmalarınınTürkiye
mümessilliğiniyapmaktadır.DresselhausÇetinCıvataPaz.Tic.Ltd.Şti.,JosephDresselhausGmbH&Co.
KGveÇetinCıvataPaz.Tic.Ltd.Şti.firmalarınınortakkuruluşudur.
ee İstanbul Proje ve
Danışmanlık Ltd. Şti.
Çayıryolu Sok. Ay Plaza 2/4
TR- 34752 İçerenköy/
İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 573 08 08
Fax: +90 (216) 573 88 60
www.ee-istanbul.com
38
ODA
‧ ‧
51
The Plaza Hotel Istanbul
Barbaros Bulvarı No: 165
TR- 34349 BalmumcuBeşiktaş/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 370 20 20
Fax: +90 (212) 370 20 70
www.theplazahotel.com.tr
EndemInşaatliefertmitseinen,inverschiedenenBaubranchenspezialisiertenGruppen-schlüsselfertige
BaudienstleistungeninsbesonderefürIndustriegebäude,Silos,Industrieschornsteine,StahlgebäudeundspezielleGebäudewieBüros,Hotels,Krankenhäuser,Forschungsinstitute,Universitätesgebäude.
DieFirmaDresselhausgibtKanbanServicesindenfolgendenSektoren:Automobil,elektronischeHaushaltsgeräte,Möbel,Industrie,Metall,PlastikVerbindungselemente,Schraubbolzen.ZusätzlichistdasUnternehmendertürkischeRepräsentantderFirmaPeinerundOskarLehmann.DresselhausÇetinCıvataPaz.Tic.
Ltd.Şti.isteinGemeinschaftsunternehmenderFirmenJosephDresselhausGmbh&Co.KGundÇetin
CıvataPaz.Tic.Ltd.Şti.
Dresselhaus Çetin Cıvata
Pazarlama Ticaret Ltd. Şti.
Merkez Mah. Çatalca Cad.
No: 27 Kat: 2
TR- 34535 Mimarsinan-B.
Çekmece/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 861 05 04
Fax: +90 (212) 861 06 76
www.dresselhauscetin.com.tr
1992wurdedasUnternehmenee-energieeffi
zienzals"IngenieurGrainer&PartnerOEG"gegründet.1998
erfolgtedieUmfirmierungzu"energieeffi
zienz".Seit1993unternimmtdasUnternehmenkontinuierliche
ExpansionsschritteinsAusland.ImSinnederAuftraggeberbefasstsicheemitBeratung,Planung,Berechnungen, Prüfungen, Messungen, Fachbauaufsicht sowie Aufmaß- und Rechnungsprüfung. Zudem erstellt
dasUnternehmenGutachten,StudienundDueDiligence-Berichte;unterstütztbeiProjektentwicklungen,
Betriebsführung, Schulungen und vielem mehr. Ee betreut die Projekte seiner Kunden von Anfang bis Ende
infolgendenFachgebieten:ProduktionundIndustrie,GesundheitundPflege,BüroundVerwaltung,Warenhäuser und Lager sowie Wohnungen und Toruismus.
“ee-energieeffi
zienzşirketi”,1992yılında„IngenieurGrainer&PartnerOEG"adıaltındakurulmuştur.
1998yılındaşirketadı"energieeffi
zienz"olarakdeğiştirilmiştir.1993yılındanbuyanauluslararasıprojelerimizinsayısındadevamlıolarakartışolmaktadır.Hizmetlerimiz,müşterilerimizinistekleridoğrultusunda
projedanışmanlığıveplanlama,hesaplama,kontrolveölçüm,resmimercilerinyapıkontrolleriveölçümleri
ilehesapkontrollerineyöneliktir.Bilirkişiraporu,etütçalışmalarıvedurumtespitraporlarıdüzenlediğimiz
gibiprojegeliştirme,işletmeyönetimiveeğitimgibibirçokkonudadanışmanlıkhizmetidesağlamaktayız.
Uzmanlaştığımızalanlararasındaüretimveendüstri,sağlıkvebakım,ofisveyönetim,satışmekanlarıvedepo
ayrıcakonutlarveotelprojeleriyeralmaktadır.
2009/04
Oda’dan – Yeni Üyeler
Marmara Siegener Galvaniz
Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Sanayi Mah. Hayrettin Uzun Cad.
Köşk Sok. No: 10
TR- 41040 İzmit/KOCAELİ
Tel.: +90 (262) 335 05 95
Fax: +90 (262) 335 05 94
www.galvaniz.com
DieMarmaraGalvanizwurde2004gegründetundarbeitetseitOktober2008engmitdemPartnerunternehmenSiegenerVerzinkereizusammen.Zirka75KilometeraußerhalbIstanbulsaufderasiatischen
Seitegelegen,verfügtdasUnternehmenüberKesselmaßevon7.50x1.5x2.20Meter.AbAugust2010
wirdeineneueAnlageinGebzemitdenKesselmaßen16.00x1.80x3.20MeterinBetriebgenommen.
MarmaraGalvaniz2004yılındakurulduktansonra04.10.08’deSiegenerVerzinkereiileortaklığını
gerçekleştirmiştir.TesisimizKocaeli–İzmit‘te,İstanbul’a75kmmesafededir.Kazanölçülerimiz
7,5x1,5x2,2m’dir.Ağustos2010’daGebze’deocakölçüleri16x1,8x3,2molantesisimizfaaliyetegeçecektir.
EuropasNr.1inSachenSchuhe–Deichmann-wächstauch2009weiterinderTürkei.Deichmannentwickelt Schuhmodelle nach saisonalen Trends mit der Philosophie “hochwertige Schuhe zu sehr günstigen
Preisen“.Das1913inEssengegründeteFamilienunternehmenDeichmannbeschäftigtheuteweltweitin19
Ländernund2.547Filialenmehrals28.000Mitarbeiter,dieweltweitmehrals127MillionenPaarSchuhe
verkaufen.InderTürkeihatDeichmannFilialenu.a.inIstanbul,Izmir,AnkaraundAntalya
Avrupa’nınAyakkabıDeviDeichmannTürkiye’deBüyümeyeDevamEdiyor.Deichmann,“Kaliteliürünler
veulaşılabilirfiyatlar”felsefesiylesezonunmodatrendlerineuygunolarakayakkabımodelleritasarlıyor.1913
yılındaAlmanya’nınEssenkentindeticaretebaşlayanDeichmannbugün19ülkedekitoplam28biniaşkın
çalışanıve2.547mağazasıyladünyaçapındayılda127milyonçiftinüzerindeayakkabısatışıgerçekleştiriyor.
Deichmann,Türkiye’deİstanbul,İzmir,AnkaraveAntalya’dabulunmakta.
Draeger Safety
Korunma Teknolojileri Ltd. Şti.
Konrad Adenauer Cad.
No: 54/B
TR- 06550 Yıldız-Çankaya/
ANKARA
Tel.: +90 (312) 491 06 66
Fax: +90 (312) 490 13 14
www.draeger.com
DieFirmaDraegerSafetyKorunmaTeknolojileriLtd.ŞtiverwirklichtalstürkischeTochterderdeutschen
FirmaDrägerSafetydenVerkauftechnischerSicherheits-undArbeitssicherheitsausrüstungenwiePortativ-
undfesteAuffassungsgerätefürdieMessunggefährlicherGaseundDämpfe,Gas-undStaubmaskensowie
Filter für den Atemschutz, Ausrüstungen für den Atemschutz und Schutzkleidungen. Weiterhin vertritt die
FirmavertriebstechnischdiedeutschenFirmenFHF,LUKASundUVEXinderTürkei.
DraegerSafetyKorunmaTeknolojileriLtd.Şti.,AlmanDrägerSafetyfirmasınınTürkiye’deyerleşikşirketi
olarak,Drägerürünpörtföyündebulunantehlikeoluşturabilecekgazvebuharlarınalgılanıpölçümü
içinportatifvesabitgazalgılamacihazları,bugazlarınsolunumunakarşıgaz-tozmaskeleriilefiltreleri,solunumkoruyucuekipmanlarvekoruyucuelbiselergibiteknikemniyetveişgüvenliğiekipmanları
satışınıgerçekleştirmektedir.FirmamızayrıcaAlmanFHF,LUKASveUVEXfirmalarınındaTürkiye
distribütörlüğünüyapmaktadır.
DieSCHMOLZ+BICKENBACHGruppemitüber11.000MitarbeiternistheutedergrößteHersteller,VerarbeiterundDistributorvonEdelstahl-Langproduktenweltweit.AlsProduzentistdieGruppedie
Nummer1sowohlbeirostfreienLangstählenalsauchbeidenWerkzeugstählenimglobalenMarkt.Im
RahmenderlegiertenundhochlegiertenQualitäts-undEdelbaustählegehörtdasUnternehmenzuden
TopTen.IndenGeschäftssegmentenVerarbeitungundDistribution/ServicestehtSchmolz+Bickenbach
mitStandorteninGebze/KocaeliundIzmirauchdentürkischenKundenzurVerfügung.
SCHMOLZ+BICKENBACHşirketlergrubu,11.000çalışanıilebirliktedünyanınenbüyükyüksek
kaliteliuzunmamülçeliküreticisivedağıtıcısıdır.Grubumuz,üreticiolarakhempaslanmazçelikuzun
mamüllerhemdetakımçeliklerikonusundadünyapazarındaliderliğinikorumaktadır.Ayrıca,alaşımlı
veyüksekalaşımlıçeliklerilekaliteliveyüksekvasıflıpaslanmazçelikuzunmamüllerdedeilk10sırada
yeralmaktadır.Gebze/Kocaeli’deveİzmir’debulunanfabrikalarımızaracılığıileTürkmüşterilerimizede
işlemevedağıtımhizmetisunmaktayız.
İntendis İlaç Tic. Ltd. Şti.
Kısıklı Cad. Sarkuysan Ak
İşm.
S Blok Kat: 3 No: 11
TR- 34662 AltunizadeÜsküdar/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 651 77 17
Fax: +90 (216) 651 77 37
www.intendis.com.tr
Deichmann Ayakkabıcılık
Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
19 Mayıs Cad. No: 1
Golden Plaza Kat: 9
TR-34371 Şişli/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 368 84 18
Fax: +90 (212) 233 13 56
www.deichmann.com.tr
SCHMOLZ-BICKENBACH
ÇELİK A.Ş.
Harlak Bayırı Mevkii
Plastikçiler San. Sit. Yanı GOSB
Arkası
Pelitliköyü Yolu Üzeri
TR-41400 Gebze/KOCAELİ
Tel.: +90 (262) 678 38 00
Fax: +90 (262) 678 38 99
www.schmolz-bickenbach.com.tr
Intendisisteine,2005inBerlingegründeteundaufdenBereichDermatologiespezialisierte,Tochtergesellschaft der Bayer AG. Zum Produktportfolio gehören Medikationen gegen Ekzeme, Fungus, Akne und
Psoriasis.Mit80MitarbeiternistIntendisdieNummer1aufdemgesamtenDermatologiemarktderTürkei.
IntendisBayerGrubuşirketlerindenbiridir.2005’teBerlin’dekurulmuştur.Firmasadecedermatolojiileilgilenir.Şuansahipolduğuürünler,egzama,mantar,aknevesedefhastalığıiçintıbbınhizmetinesunulmuştur.
80kişilikçalışankadrosuylaIntendisTürkiyedermatolojipazarındabirincisıradadır.
ODA
‧ ‧
51
04/2009
39
Aus den Unternehmen – Meldungen
Şirketlerden – Haberler
„We love the new ...”
“We love the new... ”
lautetdasMottoderimHerbst2008gestarteten,inter- Jobs(VorstandsmitgliedvonRWE),CemalettinSarar
(SararEuropeGmbH)undŞerefCak(Gökbora
nationalen Standortmarketing- Kampagne des Landes
InternationaleSpeditionundLogistikGmbH)–nahNordrhein-Westfalen.InnovationskraftundWeltoffenmenmehrals60JournalistenundachtKamerateams
heit sind dabei die Schwerpunkte, mit denen sich das
türkischer Sender teil.
bevölkerungsreichste Bundesland in diesem Jahr vor
DasgroßeInteresseandenAktivitätendesBunallem in der Türkei als attraktiver Wirtschaftsstandort
deslandes setzte sich dann auch bei der exklusiven
positioniert.Denn,mehrals280türkischeFirmen
Abendveranstaltungfort.Zudenrund300Gästen
–darunterdieMöbelproduzentenAlfaMöbelund
Çilek,GTITravel,derBekleidungsherstelletSararoder gehörtenunteranderemderDeutscheBotschafter
Dr.EckartCuntz,GeneralkonsulMatthiasvon
LogistikerGökbora–sindbereitsinNRWvertreten.
Kummer,derPräsidentderAHKIstanbul,Franz
UmgekehrtinvestierenNRW-Unternehmenwiedie
Koller,derPräsidentderIndustriekammerIstanbul,
Metro,Aunde,BASFCoatings,Bayer,DHL,MAN
TanılKüçük,derVorstandsvorsitzendedestürkischen
oderOschatzseit2003jährlicheineMilliardeEuroin
VerbandesderAutomobilzuliefererTAYSAD,Ömer
der Türkei.
Burhanoğlu,der Vorstandsvorsitzende des türkischen
EntsprechenddieserBedeutungsetzteNRWWirtVerbandsderInternationalenTransporteure(UND),
schaftsministerinChristaTh
obenam29.Mai2009
TamerDinçşahinsowiederVorstandsvorsitzendedes
mit einer Pressekonferenz und einem Abendempfang
türkischenVerbandsderInternationalenTransport
imedlenIstanbulerÇiraganPalaceeinenbeeindruundLogistikDienstleisterUTİKAD(FreightForckendenStartpunktderKampagne:„DieTürkeiund
warders&LogisticsServiceProvidersAssociationin
Nordrhein-WestfalenverbindeteinelangeTradition,
die sich nicht nur in der wirtschaftlichen, sondern auch Turkey),KostaSandalci.
Text: Anya Schlie / NRW.INVEST GmbH
in der kulturellen und sportlichen Zusammenarbeit
widerspiegelt.DieHandelsbeziehungenhabensich
während der vergangenen Jahre mit einer
großenDynamikentwickelt.Wirmöchten „We love the new...“ - In der Türkei präsentiert sich
Nordrhein-Westfalen mit einem türkischsprachigen InterHandelundInvestitionenkontinuierlich
netauftritt, einem Imagefilm sowie Anzeigen in türkischen
ausbauen.“
Leitmedien. Dabei wirbt auch der Fußballprofi Halil Altıntop
UnterstütztvonMetroundRWEfanden
in Printanzeigen um türkische Investoren für Nordrheinbeide, hochrangig besetzte VeranstaltunWestfalen. Botschafter der Kampagne in der Türkei ist
gen eine entsprechende Aufmerksamkeit.
Cemalettin Sarar, Chief Executive Officer des BekleidungsAlleinanderPressekonferenz–bestritten
hersteller Sarar Giyim Tekstil Sanayi ve Ticaret, seit 1999
unteranderemvonDr.FritzPleitgen
mit seiner Europazentrale in Düsseldorf vertreten.
(Ruhr2010),Dr.RainhardtFreiherrvon
www.nrwinvest.de
Leoprechting(MetroGroup),Dr.Ulrich
Netzwerk-Lernen unterstützt deutsche
Lehrer und eltern im Ausland
„Netzwerk-Lernen“(www.netzwerk-lernen.de),dasgemeinsaDie Vorteile auf einen Blick:
meDownload-Portalvonüber60deutschenSchulbuchverlagenbietetüber16.000Schulbücher,Kopiervorlagen,Unter• Keine Versandkosten
richtsfilmeundGehirnjoggingprogrammean,diesofortund
• Bestellen,Download,Bezahlen(Überweisung,Lastschrift,
preiswert heruntergeladen werden können.
paypal)
DieseMaterialiensindpreiswerteralsdiegedrucktenWerke
• Kostenersparnis:20ProzentzuzüglichVersandkosten
und bieten zahlreiche Vorteile wie schnelles Suchen und Fin• Wöchentliche Aktualisierung
den, Kopieren von Textteilen für Tests und Hausaufgaben und
IntegriereneigenerInhalteindieLehrmaterialien.
DerAktualitätendienstbietetzusätzlichInformationenzuallen
wichtigen nationalen und internationalen Ereignissen und
informiert über die Hintergründe.
www.netzwerk-lernen.de
40
ODA
‧ ‧
51
Leoprechting(MetroGroup),Dr.UlrichJobs(RWE
2008yılınınsonbaharındabaşlatılanveKuzey
yönetimkuruluüyesi),CemalettinSarar(SararEurope
RenVestfalyaEyaleti’niyatırımveticaretmerkezi
GmbH)veŞerefÇak’ın(GökboraInternationaleSpeolaraktanıtmayıhedefleyenuluslararasıpazarlama
ditionundLogistikGmbH)konuşmacıolarakkatıldığı
kampanyasınınsloganını“BizYeniyiSeviyoruz”
oluşturuyor.Almanya’nınnüfusyoğunluğuenyüksek basıntoplantısında60’ıaşkıngazeteciveTürkiye’deki
TVkanallarındangelensekizkameramanekibidehazır
bueyaletininbuyılözellikleTürkiye’decazipbir
bulundu.
yatırımveticaretmerkeziolarakkonumlandırıldığı
Federal eyaletin faaliyetleri akşam yemeği süresince
kampanyanınodağında“yaratıcılıkgücü”ve“dünyadeyoğunilgigördü.Akşamyemeğinekatılan300
yaaçıklık”anlayışıyeralıyor.Nitekim–aralarında
dolayındakonuğunarasındaFederalAlmanyaBüyükmobilyaüreticileriAlfaMöbelveÇilek,GTITravel,
konfeksiyonüreticisiSararveyalojistikfirmalarından elçisiDr.EckartCuntz,BaşkonsolosMatthiasvon
Kummer,AHKİstanbulyönetimkurulubaşkanıFranz
Gökbora‘nındayeraldığı–280’iaşkınTürkşirketi
Koller,İstanbulSanayiOdasıyönetimkurulubaşkanı
KuzeyRenVestfalyaeyaletindefaaliyetbaşlatmış
bulunuyor.ÖteyandanKuzeyRenVestfalyamerkezli TanılKüçük,TaşıtAraçlarıYanSanayicileriDerneği
–Metro,Aunde,BASFCoatings,Bayer,DHL,MAN (TAYSAD)yönetimkurulubaşkanıÖmerBurhanoğlu,
veyaOschatzgibi–firmalarda2003yılındanbuyana UluslararasıNakliyecilerDerneği(UND)yönetim
kurulubaşkanıTamerDinçşahinveUluslararası
Türkiye’yeheryılbirmilyarEuroyatırımyapıyorlar.
KuzeyRenVestfalyaEyaletiEkonomiBakanıChrista TaşımacılıkveLojistikHizmetÜretenleriDerneği
Th
oben29Mayıs2009tarihindeÇırağanSarayı’nda (UTİKAD)(FreightForwarders&LogisticsServiceProvidersAssociationinTurkey)yönetimkurulubaşkanı
düzenlenenbasıntoplantısıveakşamyemeğinde
tanıtımkampanyasınışusözlerlebaşlattı:“Türkiyeve KostaSandalcıdayeralıyordu.
Yazı: Anya Schlie/ NRW.INVEST GmbH, Tercüme: Süheyla Ababay
KuzeyRenVestfalyaEyaletiuzunyıllaradayananbir
gelenekilebirbirinebağlıdır.Bugeleneksadeceekonomikalandagerçekleştirilenişbirliğindedeğil,
“Biz Yeniyi Seviyoruz” – Kuzey Ren Vestfalya Eyaleaynızamandakültürelvesportifalanlardaki
ti Türkiye’de kendini Türkçe hazırlanmış bir Internet
işbirliğigirişimlerindedeyansımabulmaktadır. sayfası, imaj filmi ve Türkiye’nin önde gelen basın ve
İkiülkearasındakiticariilişkilersonyıllarda
yayın organlarında verdiği ilanlarla tanıtıyor. Bunlara ek
çokdinamikbirgelişmegöstermiştir.İkiülke
olarak profesyonel futbolcu Halil Altıntop, yazılı basında
arasındakiticaretivekarşılıklıyatırımlarısürekli çıkan ilanlarda Türk girişimcilerini Kuzey Ren Vestfalya
eyaletinde yatırım yapmaya davet ediyor. Kampanyanın
olarak geliştirmeyi arzu ediyoruz.”
Türkiye elçiliğini 1999 yılından bu yana Avrupa merkezini
MetroveRWEtarafındandesteklenenve
Düsseldorf’a taşımış olan Sarar Giyim Tekstil Sanayi ve Tiniteliklikatılımcılarınyeraldığıheriki
caret şirketinin icra kurulu başkanı (CEO) Cemalettin Sarar
etkinlikdeyoğunilgigördü.Dr.FritzPleitüstlenmiş bulunuyor.
gen(Ruhr2010),Dr.RainhardtFreiherrvon
www.nrwinvest.de
“Netzwerk-Lernen” İnternet Portalı Yurtdışındaki Alman
Öğretmenlere ve ebeveynlere destek sağlıyor
Derskitaplarıhazırlayan60’ıaşkınyayınevitarafından
ortaklaşaoluşturulanInternetportali“Netzwerk-Lernen”
(www.netzwerk-lernen.de)makulbirücretkarşılığındahızlı
downloadedilebilen16.000derskitabı,dersnotları,eğitici
filmler,derssaatleriniöğrencileraçısındandahailginçkılacak
önerilervebeyincimlastiğiprogramlarısunuyor.
Sözkonusumalzemelerbasılmışeserlerekıyasladahamakul
fiyatlarateminedilebileceğigibihızlıarama,belirlimetin
bölümlerinisınavveyaevödevleriiçinkopyalamavebazı
içerikleridersnotlarınadahiledebilmeolanağıgibiçoksayıda
avantaj sunuyor.
Güncelhaberhizmetiiseayrıcatümönemliulusalve
uluslararasıgelişmelerhakkındabilgivererek,bugelişmelerin
dayalıolduğunedenleriaçıklıyor.
Internet portali kısaca şu avantajları sunuyor:
•
•
•
•
Postaücretinegerekkalmıyor
Sipariş,downloadveödemeişlemlerihemenyapılabiliyor
(havale,borçkaydı,Paypal)
Maliyetten tasarruf: posta ücreti ödenmiyor ve hizmetten
%20dahaucuzayararlanılıyor
Haftalıkgüncelleme
www.netzwerk-lernen.de
2009/04
ODA
‧ ‧
51
04/2009
41
Aus den Unternehmen – Im Portrait
geleneksel olarak Yenilikçi
Aus tradition innovativ
ImFrühjahr2009eröffneteSiemens,
von politischer und wirtschaftlicher Seite
prominent begleitet, sein neues Werk im
IstanbulerIndustriegebietGebze.100
Millionen Euro teuer gehört das Werk
zu den weltweit größten und modernsten Siemenswerken und ist ein deutlichesZeichendes,seit150Jahrenam
Bosporus aktiven, deutschen Traditionskonzerns für den Standort.
NebendentraditionellenBereichen
Energie,Industrie,LogistikundKonstruktion ist Siemens in der Türkei vor
allem aber auch in der Wachstumsbranche Gesundheitswirtschaft präsent. Als
weltweit einziger Anbieter integrierter
Diagnostik-undTh
erapielösungenist
dasUnternehmendamitmaßgeblicham
Erfolg renommierter Lehrkrankenhäuser
wie auch etlicher Privatkliniken und
damit an der Modernisierung und Effizienzsteigerung des türkischen Gesundheitswesens beteiligt.
DiagnostischeBildgebungundTh
erapie,
Labordiagnostik sowie die Entwicklung
undAnbindungintegrierterIT-und
Infrastrukturlösungfüreffi
zientere
Prozessabläufe im Gesundheitswesen
gehören zu den Standards des ProduktundDienstleistungsportfolios.Darüber hinaus hat Siemens Turkey bereits
2005–weltweiteinmalig–dieSiemens
Akademiegegründet.Indieserwurden
unternehmensübergreifend seither mehr
als1.000ÄrzteundMitarbeiterdes
medizinischen Personals in Fragen des
modernen Gesundheitsmanagements
aus- und weitergebildet.
Türkeiweitsindderzeitanmehrals600
Standortenrund3.500Bilgebende-
und Therapiesysteme von Siemens im
Einsatz.Im2005eröffneten"Anadolu
HealthcareCenter"beispielsweisekonzipierte Siemens Turkey die Ausstattung
mit modernsten Systemen für Radiologie,Nuklearmedizin,Kardiologieund
Onkologie.EinePartnerschaftmitder
renommierten"JohnHopkinsMedical
Faculty"ermöglichtdieAusbildung
des medizinischen Personals sowie die
organisatorische und fachliche Beratung
desGesundheitszentrums.DieRadio-
Şirketlerden – Portre
logie,KardiologieundNuklearmedizin
desAcıbadem-Krankenhauseserhielten
Ultraschallgeräte,Computertomographen, PET-(Positronen-EmissionsTomographie)-CT-Geräte,Angiographie-undRöntgen-SystemesowiePACS
(PictureArchivingAndCommuniction
Systems).Ein3-Tesla-UltrahochfeldMagnetresonanztomographen für operativeEingriffeinderNeurochirurgie,mit
demderChirurgjederzeitauchvisuell
die Kontrolle über den Eingriff hat,
rundet die hochmoderne Ausstattung
der Klinik ab.
InderTürkeiistSiemensmit170
Mitarbeitern an den Standorten Ankara,
Izmir,Bursa,Samsun,Konya,Antalya,
Mersin, Adana, Gaziantep, Trabzon,
Van,DiyarbakırundErzurumtätig.
Text: Özlem Gezer
Siemens2009ilkbaharındasiyaset
veekonomidünyasınınöndegelen
temsilcilerinindekatılımıylagerçekleşen
görkemlibirtörenleGebzeOrganize
SanayiBölgesi’ndekiyenitesisinin
açılışınıgerçekleştirdi.100milyonEuro
yatırımlahayatageçirilenyenitesis
dünyanınenbüyükvemoderntesisleriarasındayeralıyorve150yılıaşkın
süredirTürkiye’defaaliyetgösterenköklü
AlmankuruluşununTürkiye’yeverdiği
önemingöstergesiniteliğinitaşıyor.
SiemensTürkiye’degelenekselfaaliyet
alanlarınıoluşturanenerji,endüstrive
ITsektörlerininyanısıragelişmekteolan
sağlıksektöründedetemsilediliyor.
Dünyanınyeganeentegreteşhisvetedavi
çözümlerisağlayıcısıolaraköndegelen
eğitimhastanelerininveçoksayıdaözel
hastaneninbaşarısınavedolayısıylaTürk
sağlıksektörününmodernizasyonuna
vesektörünverimliliğininartmasınada
belirginkatkısağlıyor.
Teşhis görüntüleme ve tedavi, laboratuvarteşhisleri,sağlıkhizmetlerindeki
işakışınındahaetkinhalegetirilmesine
yönelikentegreITvealtyapıçözümleri
geliştirilmesiveuyarlanmasıfirmanın
ürünvehizmetportföyününstandartları
arasındayeralıyor.Siemensayrıca2005
yılında–dünyagenelindeeşsizbiruygulamayla–SiemensAkademi’yikurmuş
bulunuyor.BağımsızSiemensAkademi
bünyesindebugünekadar1.000’iaşkın
doktorvesağlıksektörüçalışanınamodernsağlıkyönetimikonularındaeğitim
verildi.Bualandakiçalışmalarıveyenilikçivesistematikyaklaşımlarınedeniyle
Siemens2008yılındaTürkiyeKalite
DerneğiveTÜSİADtarafından“Ulusal
KaliteÖdülü”nelayıkgörüldü.
Türkiyegenelindehalen600’üaşkın
noktadaSiemenstarafındangeliştirilmiş
olan3.500dolayındaentegreteşhisve
tedavisistemikullanılıyor.Örneğin:
2005yılındahizmetegirmişbulunan“AnadoluSağlıkMerkezi”nin
donanımıtümüyleSiemenstarafından
gerçekleştirildivesağlıkmerkezinin
radyoloji,nükleertıp,kardiyolojive
onkoloji bölümleri en modern sistemlerledonatıldı.Dünyacaünlü
“Johns Hopkins Medical Faculty” ile
gerçekleştirilenişbirliğiiletıppersonelineeğitimverilmesininyanısırasağlık
merkezineyönetimvetıbbikonularda
dadanışmanlıkhizmetisunuluyor.
AcıbademHastanesi’ninradyoloji,
kardiyolojivenükleertıpünitelerinin
ultrasonografi,bilgisayarlıtomografive
PET-(PozitronEmisyonTomografisi)CTcihazları,anjiyografiveröntgen
sistemlerivePACS(GörüntüArşivleme
veİletişim)sistemlerideSiemens
tarafındanteminedildi.
Moderndonanımasahiphastanede
ayrıcanöroşirürjiameliyatlarında
cerrahınyapacağımüdahaleyigörsel
olarakdakontrolaltındatutabilmesine
olanakverenbir3TManyetikRezonans
cihazıdabulunuyor.
Siemens170çalışanıylaAnkara,İzmir,
Bursa, Samsun, Konya, Antalya,
Mersin, Adana, Gaziantep, Trabzon,
Van,DiyarbakırveErzurum’dahizmet
veriyor.Yıldayaklaşık25.000check-up,
80.000dolayındamüşteriyanıtıveya
büyüksistemlerinfirmanınkoordinasyon merkezine entegrasyonu Siemens
sistemlerinin güvenliğinin ve kalitesinin
güvencealtınaalınmışolduğunugösteriyor.Nitekimhalen75dolayındabüyük
sistementegrehizmetçerçevesinde24
saatkontrolaltındatutularakenufakbir
aksaklıktadenetimdengeçiriliyor.
Yazan: Özlem Gezer
Ufuk Eren, Direktor Health Care Siemens Turkey
Was sind die Schwerpunkte von Siemens Sağlik Türkiye ?
SiemensistweltweitdereinzigeAnbietereinerintegriertenDiagnostik, also der Kombination aus bildgebender und Labordiagnostik,integriertineineentsprechendeIT-Infrastruktur.Mit
diesen Lösungen sichern wir nicht nur eine höchstmögliche
QualitätinderArbeitdervonunsbetreutenKrankenhäuser
und Kliniken, sondern auch deren zunehmende Sensibilisierung für eine gezielte Prozess- und Effizienzsteuerung im
modernen Gesundheitsmanagement.
Werden diese in der Türkei nur vertrieben oder auch entwickelt?
UnsereSystemewerdennachhöchstenStandardsinDeutschland,denUSAundSchwedenproduziert.Wirhierinder
TürkeiverstehenunsalsDienstleisterdervonunsbetreuten
medizinischen Einrichtungen, die von uns eine maßgeschneiderte Systemanbindung erhalten bis hin zum kompletten
technischen Servicemanagement.
Soll bei der starken Ausrichtung auf den Bereich Health Care
in der Türkei verstärkt geforscht und entwickelt werden?
Es gibt bereits sehr konkrete Forschungs- und EntwicklungskooperationenmitdenUniversitätenHaceteppeundBilkent
inAnkarasowiemitderIstanbulerBosporus-Universität.
Besonders stolz sind wir jedoch auf die weltweit einzigartige
Siemens Akademie, deren unternehmensübergreifende Arbeit
42
ODA
‧ ‧
51
2009/04
nichtnurmitdem„GroßenNationalenQualitätspreis“geehrtwurde
sondern höchst realer Bestandteil in
einem, auf Effizienz ausgerichteten,
Gesundheitsmanagement ist.
Hat sich der Markt – und wenn ja,
wie – durch die Reform der Kassensysteme für Siemens verändert?
Natürlichistindenvergangenen
zweiJahren–auchbedingtdurch
die Abrechnungsrestriktionen im
Sozialsystem–einRückgangder
Investitionenzuspüren.Imgleichen
Maße, wie Kosten reduziert werden,
steigtjedochdieNachfragenach
Innovationen–unddamitnachLö- Ufuk Eren,
Direktor Health Care Siemens Turkey
sungen und Produkten, wie wir sie
anbieten.Ichsehebereitskurzfristig
eineErholungdesMarktes–ganzbesondersindertürkischen
Gesundheitswirtschaft.
Das Gespräch mit Ufuk Eren führte Anya Schlie
Ufuk Eren, Siemens Türkiye Sağlık Hizmetleri Sektörü Direktörü
Siemens Türkiye Sağlık Hizmetleri ‘nin ağırlıklı faaliyetleri
nelerdir?
Siemensentegreteşhisçözümleri,yanigörüntülüteşhislerin
ve laboratuvar teşhislerinin kombine edilerek uygun bir
ITaltyapısınaentegreedilmesikonusundayeganeçözüm
sağlayıcısıdır.Sunmaktaolduğumuztıpçözümleriylehizmet
vermekte olduğumuz hastanelerin ve kliniklerin faaliyetlerinin
mümkünolabilenenyüksekkalitedüzeyineçıkartılmasını
güvencealtınaalıyorvebukurumlarınmodernsağlıkyönetimi
alanındahedefeyönelikbirişakışınaveverimlilikkontrolüne
yönelmelerinisağlıyoruz.
Satışa sunduğunuz sistemler Türkiye’de mi üretiliyor?
SistemlerimizyüksekstandartlardaAlmanya,ABDveİsveç’te
üretiliyor.BizTürkiye’detıbbikuruluşlarahizmetsağlayıcısı
olarakdestekveriyoruz.Hizmetsunduğumuztıbbikuruluşlara
gereksinimleridoğrultusundahazırlanmışbirsisteminyanısıra
teknik alanda da entegre hizmet yönetimi sunuyoruz.
Türkiye’de sağlık hizmetlerine ağırlık verirken aynı zamanda
burada araştırma ve geliştirme çalışmalarına da ağırlık verilmesi gerektiğini düşünmüyor musunuz?
HalenAnkara’daHacettepeveBilkentÜniversitelerive
İstanbul’daBoğaziçiÜniversitesiilearaştırmavegeliştirme
alanındasomutişbirliğibaşlatmışbulunuyoruz.Özellikle
dünya genelinde eşsiz niteliğe sahip Siemens Akademi ile gurur
duyuyoruz.SiemensAkademi’nin“UlusalKaliteÖdülü”ne
layıkgörülenşirketlerüstüçalışmalarıaynızamandaverimliliğe
yöneliksağlıkhizmetleriyönetiminindevazgeçilmezunsurunu
oluşturuyor.
Sosyal güvenlik sisteminde gerçekleştirilen reform Siemens
açısından piyasa koşullarını değiştirdi mi? Bir değişim söz
konusu olduysa, bu ne yönde gerçekleşti?
Elbettesonikiyıliçinde–özellikledesosyalsigorta
harcamalarınagetirilenkısıtlamalarnedeniyle–yatırımlarda
birgerilemesözkonusuoldu.Harcamalarkısıtlandığızaman
yeniliklere–dolayısıyladabizimsunmaktaolduğumuztürdeki
çözümveürünlere–yöneliktalepdeaynıorandaartıyor.Ben
pazarın–özellikledeTürkiye’desağlıkhizmetleripazarının-
kısavadedetekrarcanlanacağınıdüşünüyorum.
Ufuk Eren ile Anya Schlie görüşmüştür
ODA
‧ ‧
51
04/2009
43
Aus den Unternehmen – Im Gespräch
‧
Şirketlerden – Söyleşi
Im Gespräch mit Engin Güner, stellvertretender Vorsitzender des Verbandes
forschender Pharmaunternehmen (AIFD)
Herr Güner, wie sehen Sie den Pharmasektor der Türkei organisiert und welche
Stellung nimmt er in der Gesamtwirtschaft ein?
DietürkischePharmaindustriezeichnet
sichdurcheinestarkeInfrastruktur,eine
hoheProduktionskapazitätundqualifizierteMitarbeiteraus.Dieetwa300PharmafirmenerwirtschaftenrundelfMilliardenUSDjährlichundbeschäftigen
23.000Personen.NachMarktgrößeliegt
dieTürkeiweltweitan13.Stelleundist
angesichts des anhaltenden Bevölkerungszuwachses und ihres Wachstumspotentials
ein interessanter und wichtiger Markt für
dieinternationalePharmaindustrie.Die
Pro-Kopf-Ausgaben für Medikamente
liegenmit159USD(Stand2008)erheblichunterdemNiveauinIndustriestaaten
unddenOECDMitgliedsländernund
versprechen sehr attraktive Zuwachsraten.
Gegenwärtig exportiert das Land PharmakaimWertevonrund400MillionenUSD;demstehenImporteinder
Größenordnungvon4bis4,5Milliarden
USDgegenüber.Importiertwerdenin
der Hauptsache Rohstoffe und Hochtechnologie-Erzeugnisse, während Halbfertigwaren den Großteil der Exporte ausmachen.DieAusfuhrengehenüberwiegend
indenMittlerenOsten,indieLänder
des Kaukasus und nach Zentralasien; allerdingshabenUnternehmeninjüngster
Zeit damit begonnen, Fertigprodukte
auch in regulierten Märkten mit hohem
Standard wie die Bundesrepublik und die
USAzuverkaufen.
DieAchillesfersedereinheimischen
Pharmaindustrie sind Forschung und
Entwicklung.DieEigeninvestitionender
Industriekönnenmitknapp30MillionenUSDnuralsinhöchstemMaße
unzureichend bezeichnet werden. Zumal
rund90ProzentderInvestitionaufausländische Pharmaunternehmen entfallen.
Andererseits bietet sich die Türkei als
F&EStandortfürausländischePharmainvestitionen an, die im Bereich innovativerMedikamenteeinglobalesNiveau
von90bis100MilliardenUSDjährlich
erreichthaben.MehrInvestitionenindiesem Bereich würden zur Herausbildung
einer international wettbewerbsfähigen
Pharmawirtschaft beitragen, die neben
Hightech-Produktion und gesteigerten
Exporten auch die Verfügbarkeit von
Medikamenten auf dem Binnenmarkt
verbessern würde.
Das Gespräch mit Engin Güner führte Hilal Can
Araştırmacı İlaç firmaları derneği (Aifd)
Başkan Vekili, engin güner İle söyleşi
Engin Bey, Türkiye’de ilaç sektörünün
sistemi nasıldır ve toplam ekonomide
konumu nedir?
Türkiye’degüçlübiraltyapıya,üretimkapasitesinevenitelikliinsankaynaklarına
sahipbirilaçendüstrisibulunuyor.
Yaklaşık11milyardolarlıkbirhacmi
bulunansektörde300kadarilaçfirması
faaliyetgösterirken,23.000’denfazlakişi
istihdam edilmektedir. Pazar büyüklüğü
itibarıile13.sıradaolanTürkiye,artan
nüfusuvetaşıdığıbüyümepotansiyeliyleuluslararasıilaçsektörününilgisini
çekenveönemverdiğiülkelerarasında
yeralmaktadır.Kişibaşınailaçharcaması
2008itibarıile159dolardüzeyindedir.
BubakımdanTürkiye,gelişmişülkelerin
veOECDüyesiülkelerinhayligerisinde
kalmakta ve ciddi bir büyüme potansiyeli
taşımaktadır.
44
ODA
‧ ‧
51
2009/04
Türkiyeilaçtahalenyıldayaklaşık
400milyondolarcivarındaihracat,
4–4,5milyardolarcivarındaithalat
yapmaktadır.Geneldeileriteknolojili
ürünler ve ham madde ithal edilirken,
ihracatınağırlığınıyarıbitmişürünleroluşturmaktadır.İhracatdahaçok
Ortadoğu,Kafkasya,OrtaAsyagibi
bölgelereolmaklaberaber,firmalar
sondönemdeAlmanyaveABDgibi
yüksek standartlarla düzenlenen regüle
pazarlarabitmişürünihraçetmeyede
başlamışlardır.
Türkiyeilaçendüstrisininenbüyük
sorunuyeterliAr–Geyatırımının
yapılamamasıdır.Ülkemizdebualandayapılanyatırımyıldayaklaşık30
milyondolarcivarındadırvesondereceyetersizkalmaktadır.Bunun%
90’ınıdaülkemizdefaaliyetgösteren
uluslararasıaraştırmacıilaçfirmaları
gerçekleştirmektedir
BunakarşılıkTürkiye’nin,yenilikçiilaç
sektörününküreseldüzeydeheryıl90–
100milyardolarseviyelerineulaşanAr–
Geyatırımlarındandahafazlapayalması
mümkündür.Bualandakiyatırımların
artmasıileriteknolojiliüretimveihracat
yapan,hastalarınilacaerişiminigüçlendiren ve küresel rekabet gücü yüksek
birilaçsektörününortayaçıkmasını
sağlayacaktır.
AİFD Başkan Yardımcısı Engin Güner
Aus den Unternehmen – Kurz Befragt
Konstantin von VietinghoffScheel, Direktor von CCS Sarl,
Dipl. Psych. klinischer und
Organisationspsychologe zum
Thema
Aktiv um ihr persönliches Wohlergehen bemühte Mitarbeiter haben mehr
Lebensfreude, sind motivierter in ihren
jeweiligen Aufgaben, fehlen weniger
häufigkrankheitsbedingt,sindinihrer
Arbeit deutlich kreativer und engagierter
und erzielen so einen messbar verbesserten Leistungsgrad.
SodasErgebnisvielerUntersuchungen.
Diesebelegenebenfalls,dass,indie
Gesundheitsförderung der Mitarbeiter
investiertes Geld durch damit erzielte
mittelbare Einsparungen (verminderte
Krankenstände, weniger Fehlzeiten, mehr
motivierte Mitarbeiter, höhere Arbeitsleistung, zufriedenere Teams, mehr
leistungsorientiertes und motiviertes
Zusammenarbeiten)umeinVielfaches
erhöht wieder herauskommt - im Ver-
‧
Şirketlerden – Durum
gesundheitsförderung
am Arbeitsplatz
hältnisvon1-6bis1-12.Hinzukommt,
dass die Stressbelastung von Mitarbeitern
und damit entstehender Kostendruck
oft deutlich abnehmen. Eine sorgfältige
Analyse der Situation zwecks Planung
geeigneter Maßnahmen und Zielsetzungen und damit verbunden ein Führungsstil,derinpositiverFormdenUmgang
mit den Mitarbeitern fördert, lohnt sich
daherfürjedesUnternehmen.Essind
wichtige Voraussetzungen für den angestrebten Erfolg und zu erzielende reale
Einsparungspotentiale.
DasschließtauchdieBerücksichtigung des psychosozialen Bereiches, der
vielfältigen Belastungen im Alltag und
der damit verbundenen Schwierigkeiten
ein. Ein Mitarbeiterberatungsprogramm
(EAP)-rundumdieUhrmitkompe-
tenter Fachberatung und in gegebenem
Fall mit der Möglichkeit zu persönlichem
Gespräch und Weiterleitung an spezifischeBeratungsstellen-isthiereine
zunehmend gefragte Lösung. Zu betonen
ist dabei die Grundvoraussetzung, dass
alle Kontakte auf freiwilliger Basis und
unter strikter Vertraulichkeit erfolgen.
DasUnternehmenerhältallerdingsstatistische Auswertungen, um auf dieser Basis
geeignete gesundheitsfördernde Maßnahmen für die Belegschaft zu entwickeln.
CCS Sarl bietet seit mehr als 20 Jahren
in inzwischen mehr als 25 Ländern,
darunter auch die Türkei, Unternehmen
Hilfsmaßnahmen zur psychosozialen
Betreuung der Mitarbeiter.
İş Yerinde sağlık desteği ve Bu
Amaçla Yapılacak harcamaların
sağlayacağı Yararlar
Araştırmalar,çalışanlarınkişiselgelişimleri
içinaktifçabagöstermelerihalindeyaşam
sevincinin ve iş motivasyonunun yükseldiğini,
hastalığadayalıişdevamsızlıklarınınazaldığını,
yaratıcılığınveişadaptasyonununarttığınıve
dolayısıylaişperformansındaölçülebilirartışlar
sağlandığınıortayakoyuyor.
Yineaynıaraştırmalarçalışanlarınsağlığıiçin
yapılacakyatırımlarınsağlayacağı(hastalığa
dayalıveyamazeretlidevamsızlıkların
azalması,çalışanlarınmotivasyonununveiş
performansınınartmasıveperformansayönelik
yüksekmotivasyonlutakımçalışmalarınınmümkünkılınmasıgibi)dolaylıtasarrufönlemleriyle
1’e6ile1’e12arasındadeğişenoranlardakazanç
olarakgeridöneceğinigösteriyor.Bununyanı
sıraçalışanlarınüzerindekistresbaskısınınve
bunadayalıolarakoluşacakmaliyetbaskısının
belirginşekildeazalacağıgörülüyor.Dolayısıyla
uygun önlemlerin ve hedeflerin planlanabilmesiveişveren-çalışanilişkileriniolumluyönde
etkileyecekbiryönetimbiçimininsaptanabilmesi
içinyapılacakkapsamlıbirdurumanaliziherfirmaiçinyararlıoluyor.Tümbunlareldeedilmek
istenenbaşarıvehedeflenenreeltasarrufpotansi-
CCS Sarl genel müdürü, klinik
psikoloji ve organizasyon
psikolojisi alanında uzman
Psikolog Konstantin von
Vietinghoff-Scheel ‘ in konusundaki görüşleri
yeliaçısındanönemliönkoşullarıoluşturuyor.
Durumanalizikapsamındapsiko-sosyaletkenlerin,günlükyaşamdakiçeşitlisorunların
vebunlarınyaratacağızorluklarındadikkate
alınmasıgerekiyor.Kesintisizuzmandanışmanlık
hizmetivegerekirsekarşılıklıdiyalogoluşturma
veyaözeldanışmanlıkhizmetlerineyönlendirmeolanağısunanbirÇalışanDestekProgramı
(EAP)bugibidurumlardagiderekdahafazla
tercihedilenbirçözümniteliğitaşıyor.Bu
noktadavurgulanmasıgerekentemelkoşuluise
tümtemaslarınisteğebağlıolarakbaşlatılmasıve
tamamen gizlilik ilkesine uygun olarak sürdürülmesioluşturuyor.Çalışmalarınsonuçlarına
dayalıolarakpersoneliçinuygunsağlıkdesteği
oluşturacakönlemleringeliştirilebilmesiiçin
firmayaistatistikdeğerlendirmelersunuluyor.
CCS Sarl 20 yılı aşkın süredir aralarında
Türkiye’nin de yer aldığı 25’den fazla ülkede
çalışanlara psiko-sosyal destek verilmesi
amacıyla çeşitli firmalar için yardım önlemleri
hazırlıyor.
ODA
‧ ‧
51
04/2009
45
Termine
Termine AHK
‧
Etkinlikler
Etkinlikler AHK
30.09.2009 Istanbul
Wirtschaftrunde
30.09.2009 İstanbul
Ekonomi Toplantısı
23.10.-01.11.2009 Istanbul
wvib-Reise: Delegationsreise nach Istanbul, Tuzla, Gebze, Bursa, Izmir
wvib seyahati: İstanbul, Tuzla, Gebze, Bursa, İzmir illerine heyet gezisi
26.10.2009 Bremen
Türkei Sprechtag
26.10.2009 Bremen
Türkiye Danışma Günü
27.10.2009 Osnabrück-Emsland
Türkei Sprechtag
27.10.2009 Osnabrück-Emsland
28.10.2009 Bonn
Türkei Sprechtag
28.10.2009 Bonn
29.10.2009 Mainz
Türkei Sprechtag
29.10.2009 Mainz
04.-07.11.2009 Istanbul
Symposium zu Erneuerbaren Energien/Rationelle Energienutzung mit
Kooperationsbörse, NRW
04.-07.11.2009 İstanbul
Sempozyum: Yenilenebilir Enerji/Verimli Enerji Kullanma ve İkili
Görüşmeler, NRW
05.11.2009 München
Außenwirtschaftstag (länderübergreifende Außenwirtschaftsveranstaltung)
05.11.2009 Münich
Dış Ticaret Günü (ülkeler arası dış ticaret etkinliği)
12.11.2009 Karlsruhe
Türkei Sprechtag
12.11.2009 Karlsruhe
30.11.2009 Kassel
Türkei Sprechtag
30.11.2009 Kassel
01.12.2009 Ludwigshafen
Türkei Sprechtag
01.12.2009 Ludwigshafen
02.12.2009 Heilbronn-Franken
Türkei Sprechtag
02.12.2009 Heilbronn-Franken
03.12.2009 Nordschwarzwald/Pforzheim
Türkei Sprechtag
03.12.2009 Nordschwarzwald/Pforzheim
09.12.2009 Istanbul
Wirtschaftsrunde
Ekonomi Toplantısı
Termine Deutschland
Etkinlikler Almanya
02.09. - 05.09.2009 Dortmund
Fachmesse für Elektrotechnik
02.09. - 05.09.2009 Dortmund
Elektroteknik İhtisas Fuarı
03.09. - 06.09.2009 Erfurt
naro.tech – Internationle Messe für Werkstoffe aus Nachwachsenden
Rohstoffen
03.09. - 06.09.2009 Erfurt
naro.tech – Uluslararası Malzeme ve Yeniden Oluşan Hammaddeler Fuarı
04.09. - 09.09.2009 Berlin
IFA – Internationale Messe für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik
11.09. – 13.09.2009 Düsseldorf
GDS – Internationale Schuhmesse
17.09. - 27.09.2009 Frankfurt
IAA – Internationale Automobilmesse
24.09. - 27.09.2009 Augsburg
RENEXPO – Internationale Messe für Regenerative Energien
24.09. - 27.09.2009 Düsseldorf
EXPOPHARM - Internationale Pharmaziemesse
Termine Türkei
05.08. – 09.08.2009 Bodrum
Internationale Yacht- und Zubehörmesse
13.08. – 16.08.2009 Ankara
Agrotec – Internationale Messe für Landwirtschaft und Technologien
28.08. – 06.09.2009 Izmir
Izmir International – Internationale Messe für Investitions- und Konsumgüter
24.09. – 27.09.2009 Izmir
MAKRO – Internationale Messe für Drucktechnologien und –materialien
26.09. - 30.09.2009 Istanbul
Intermob – Internationale Messe für Möbelkomponenten und Holzprodukte
46 ODA
‧ ‧
51
2009/04
04.09. - 09.09.2009 Berlin
IFA – Uluslararası Elektronik Eğlence ve İletişim Aletleri Fuarı
11.09. – 13.09.2009 Düsseldorf
GDS – Uluslararası Ayakkabı Fuarı
17.09. - 27.09.2009 Frankfurt
IAA – Uluslararası Otomobil Fuarı
24.09. - 27.09.2009 Augsburg
RENEXPO – Uluslararası Yenilenebilir Enerjiler Fuarı
24.09. - 27.09.2009 Düsseldorf
EXPOPHARM – Uluslararası İlaç Fuarı
Etkinlikler Türkiye
05.08. – 09.08.2009 Bodrum
Uluslararası Yatçılık ve Yat Ekipmanları Fuarı
13.08. – 16.08.2009 Ankara
Uluslararası Tarım ve Tarım Teknolojileri Fuarı
28.08. – 06.09.2009 İzmir
Izmir International – Uluslararası Yatırım ve Tüketim Malları Fuarı
24.09. – 27.09.2009 İzmir
MAKRO – Uluslararası Baskı Teknolojileri ve Malzemeleri Fuarı
26.09. - 30.09.2009 İstanbul
Intermob – Uluslararası Mobilya Yan Sanayii ve Aksesuarları Fuarı
48 ODA
‧ ‧
51
2009/04

das türkische gesundheitssystem türk sağlık sistemi

Transcription

Similar documents

persönlich. - Tief-und Rohrleitungsbau Wilhelm Wähler

Berliner

Licht und Schatten - Business

PDF, 2MB - Exportinitiative Erneuerbare Energien

Blickpunkt 2012

Resmi Gazete

PDF-Download - Praxis Kommunikation

Aus Kenia in die Lübecker Augenklinik