Äthiopien: vom Norden bis zu den Seen

Äthiopien: vom Norden bis zu den Seen
Praktisches für Ihre Äthiopien-Reise von A – Z
Inhalt:
Alleinreisende im halben Doppelzimmer
Einreisebestimmungen
Essen & Trinken
Flug, Transporte vor Ort und Rail&Fly Ticket (sofern von der Airline angeboten)
Flugzeiten (voraussichtliche / Änderungen sind vorbehalten)
Flughafenabholung
Impfungen und Gesundheit
Klima
Literaturhinweise
Schönes zum Schmökern für Ihre Reise
Reisegepäck / Checkliste
Handgepäckregelung
Geschenke/Kinderheim- oder Schulbesuch
Reisepapiere
Sicherheit
Stromspannung
Trinkgelder & Extrakosten
Unterkünfte und Verpflegung
Hinweis zum Timkatfest
Reiseversicherungen
Währung und Geld
Zeitunterschied
Wichtige Information der Deutschen Bahn für Rail&Fly Reisende
Alleinreisende im halben Doppelzimmer
Sie haben sich für das günstige „halbe Doppelzimmer“ entschieden? Dann werden wir uns bemühen, Sie
mit einem anderen Gast unterzubringen. Wir achten dabei selbstverständlich darauf, dass Frau mit Frau
und Mann mit Mann ein gemeinsames Zimmer bekommen. Sollten wir keinen Zimmerpartner für Sie finden,
bekommen Sie automatisch ein Einzelzimmer. In diesem Fall berechnen wir Ihnen nur den halben
Einzelzimmer-Zuschlag; die andere Hälfte übernehmen wir! Bitte beachten Sie aber, dass bei Buchungen,
die kurzfristiger als einen Monat vor Abreise erfolgen, nur dann ein halbes Doppelzimmer gebucht werden
kann, wenn ein gleichgeschlechtlicher Reisegast zu diesem Zeitpunkt auf einen Zimmerpartner wartet.
Sollte dies nicht der Fall sein, buchen wir ein Einzelzimmer zum ausgeschriebenen Katalogpreis für Sie.
Einreisebestimmungen
Für die Einreise nach Äthiopien benötigen deutsche, österreichische und schweizerische Staatsangehörige
einen sechs Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass und ein Visum. Deutsche,
österreichische und schweizerische Staatsangehörige können grundsätzlich bei Ankunft am Flughafen in
Addis Abeba das für Äthiopien nötige Einreisevisum erhalten. Die Kosten für ein einmonatiges
Touristenvisum betragen derzeit USD 65,- (Stand 12/2014). Wenn Sie das Visum bei Einreise beantragen
benötigen Sie keinen Visumsantrag (Sie erhalten im Flugzeug oder auch am Flughafen in Addis Abeba
eine Einreisekarte) und keine Passbilder. Am Flughafen in Addis Abeba werden bei der Aus- und/oder
Einreise an der Passkontrolle Fingerabdrücke sowie teilweise ein digitales Passfoto der einreisenden
Person genommen.
Einreisebestimmungen für deutsche, österreichische und schweizerische Staatsbürger
Falls Sie keinen Direktflug haben: Bitte beachten Sie, dass Ihr Reisepass für die meisten Transitaufenthalte
außerhalb der EU maschinenlesbar sein muss.
Sollten Sie kein deutscher, österreichischer oder schweizerischer Staatsbürger sein, erkundigen Sie sich
bitte entsprechend bei der Botschaft nach den für Sie geltenden Einreise- und Transitbestimmungen,
sowohl für Ihr Reiseziel als auch für das eventuelle Transitland.
Bitte beachten Sie, dass im November 2010 ein Verbot für alle 3CCD Kameras, gleich welcher Marke,
galt und diese nicht mehr mit nach Äthiopien eingeführt werden durften. Mittlerweile gibt es aber eine
Ausnahmeregelung, so dass Sie diese Kameras mitbringen dürfen, wenn Sie die Kamera bei der Ankunft
vom Zoll registrieren lassen.
Sansibar/Tansania (Bei Buchung der Badeverlängerung):
Für die Einreise nach Tansania benötigen Sie einen sechs Monate über das Reiseende hinaus gültigen
Reisepass und ein Visum. Deutsche, österreichische und schweizerische Staatsangehörige erhalten dieses
bei Einreise gegen derzeit 50 US$ (Stand: 10/2014). Bitte beachten Sie, dass diese nur in US$ Scheinen
von Serien nach 2006 gezahlt werden können. Bitte nehmen Sie den Betrag passend und in bar mit.
Einreisebestimmungen gelten für deutsche, österreichische und schweizerische Staatsbürger, Angehörige
anderer Nationen wenden sich bitte an ihre zuständige Behörde.
Essen & Trinken
Das äthiopische Nationalgericht ist We’t (Fleisch, Huhn oder Gemüseeintopf in scharfer Soße), das mit
Injera (weichem Fladenbrot) serviert wird. Zu den typischen Spezialitäten zählen ferner Shivro und Misir
(Kichererbsen- und Linsengerichte) sowie Tibs (knusprig gebratenes Steak). Traditionelle Restaurants in
den größeren Städten servieren ihre Gerichte auf einem farbigen Korbtisch, dem Masob. Vor der Mahlzeit
werden Seife, Wasser und ein Handtuch gereicht, da man mit dem Injera in der rechten Hand das We’t
aufnimmt. Der Gebrauch von Besteck ist unüblich, wobei es in touristischeren Restaurants natürlich auch
Besteck für die ausländischen Gäste gibt. Die Getränke haben hier immer eine besondere Note.
Äthiopischer Kaffee kommt aus der Provinz Kaffa, der beigefügte Roggen gibt ihm ein ganz besonderes
Aroma. Talla (äthiopisches Bier) hat einen unverwechselbaren Geschmack; auch Katikala (reiner
Kornalkohol) und Tej (alkoholisches Getränk aus fermentiertem Honig) gibt es nur in Äthiopien.
Flug, Transporte vor Ort und Rail & Fly (sofern von der Airline angeboten)
Sie fliegen mit Linienmaschinen (Economy) von Ethiopian Airlines oder einer gleichwertigen
Fluggesellschaft von Frankfurt oder Ihrem gebuchten Abflughafen (als Zubringer nach Frankfurt; nach
Verfügbarkeit buchbar) nach Addis Abeba und zurück.
Sollten Sie bei uns ein „Rail & Fly–Ticket“ gebucht haben, finden Sie auf Ihrem Flugticket(„Ihr Reiseplan“)
eine Rail & Fly Buchungsnummer, mit der Sie an jedem beliebigen Fernverkehrsautomaten der Deutschen
Bahn Ihr „Rail & Fly-Ticket“ frühestens 72 Stunden vor Abflug ausdrucken können. Alternativ können Sie
Ihr Ticket ab 72 Stunden vor Abflug auch über das Internet unter http://www.accesrail.com/checkin/ im
Homeprint-Verfahren ausdrucken. Das Ticket ist bereits einen Tag vor bzw. einen Tag nach Ihrer Reise
von jedem deutschen Bahnhof in Nahverkehrs-, IC- und ICE – Zügen gültig. Unter folgendem Link erhalten
Sie ebenfalls eine Anleitung: http://www.bahn.de/p/view/service/flug/railandfly.shtml
Bitte beachten Sie, dass unter Umständen auch weitere Namen in diesem Homeprint-Verfahren aufgeführt
sind („Travelers available for Check-in“). Bitte lassen Sie die Tickets jedoch nur für Ihren eigenen Namen
bzw. die Namen Ihrer Mitreisenden ausdrucken, indem Sie die Häkchen bei allen anderen Namen
entfernen.
Bitte achten Sie darauf, wie viele Rail & Fly Buchungsnummern Sie erhalten haben. Bei zwei Rail & Fly
Buchungsnummern erhalten Sie für die Hin- und Rückfahrt jeweils eine Fahrkarte. Ziehen Sie bitte bei
Antritt der Rückfahrt unter Eingabe der zweiten Rail & Fly Buchungsnummer die Rail & Fly-Fahrkarte für
den Rückweg!
Bei den Transporten vor Ort greifen wir im Norden Äthiopiens auf Minibusse, je nach Gruppengröße
entweder Toyota Coaster Busse oder Toyota Minibusse, zurück. Das Gepäck wird je nach Gruppengröße
und Platz im Fahrzeug oder auf dem Dach verstaut und mit einer Plane geschützt. Die Fenster lassen sich
alle öffnen. Die Fahrzeuge verfügen in der Regel über keine Klimaanlage und kein Mikrofon.
Sofern Sie über uns eine Badeverlängerung gebucht haben, fliegen Sie von Addis Abeba nach Sansibar
und zurück. Da die Flüge auf Anfrage gebucht werden, können wir die Airline an dieser Stelle nicht genau
benennen. Die Unterlagen für Ihre Badeverlängerung erhalten Sie mit Ihren letzten Reiseunterlagen. Bitte
beachten Sie, dass es bei innerafrikanischen Flügen oft auch kurzfristig zu Flugzeitenänderungen kommen
kann und die Gruppe dann eventuell aufgeteilt werden muss.
Flugzeiten (voraussichtliche / Änderungen sind vorbehalten)
Bitte beachten Sie: Bei den nachfolgend angegeben Zeiten handelt es sich um Orientierungshilfen ab
Frankfurt. Bitte beachten Sie die genauen Flugzeiten in Ihrem elektronischen Flugticket („Ihr Reiseplan“),
das Sie etwa sieben bis zehn Tage vor Abreise mit Ihrem Last-Minute-Brief erhalten!
Hinflug
Strecke
Abflug
Ankunft
Frankfurt – Addis Abeba
21.35
06.45 Uhr (+1)
Strecke
Abflug
Ankunft
Addis Abeba - Frankfurt
01.00
06.20 Uhr
Rückflug
(+1) = Ankunft am folgenden Tag
(Stand September 2014)
Andere Abflugorte (siehe Katalog) sind nach Verfügbarkeit buchbar und müssen bei der Fluggesellschaft
nach Buchungseingang angefragt werden.
Hinweis zum Online Check-In:
Sie können in der Regel bei Flügen mit Ethiopian Airlines online nicht einchecken.
Bitte beachten Sie:
Fluggesellschaften können auch kurzfristig Flugzeiten ändern. Sollten Sie deshalb in Eigenregie eine
Bahnanreise zum Abflugort buchen, raten wir Ihnen dringend zum Kauf von Tickets, bei denen Sie Ihre
Hin- und Rückfahrt zeitlich flexibel bestreiten können. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keinerlei
Erstattungen von Tickets vornehmen, die eine feste Hin- und Rückreise vorschreiben und die aufgrund von
veränderten Flugzeiten dann nicht genutzt werden können! Auch bei einer in Eigenregie gebuchten
Fluganreise raten wir zu einem ausreichenden Zeitpuffer.
Im Regelfall werden wir Sie bei jeder zwischenzeitlichen Flugzeitenänderung informieren. Da aber
Änderungen im Ausnahmefall sehr kurzfristig in Kraft treten können, bitten wir Sie zusätzlich, sich am
Vorabend des Abflugtages mit den gängigen Medien (Homepage der entsprechenden Fluggesellschaft bzw.
Videotextseiten der Flughäfen) über Ihre endgültige Abflugzeit zu informieren.
Flughafenabholung
Bitte beachten Sie, dass das Flughafengebäude in Addis Abeba nur mit einem gültigen Flugticket betreten
werden darf. Ihre Reiseleiter darf deshalb das Flughafengebäude weder bei der Anreise noch bei der
Abreise betreten. Sie werden außerhalb des Flughafengebäudes von Ihrem Reiseleiter empfangen, der
Bus selber wartet auf Sie auf dem Busparkplatz am Flughafengebäude. Sobald Sie das Flughafengebäude
verlassen haben sehen Sie den Parkplatz schon. Es gibt nur den einen Parkplatz und dieser ist vom
Flughafengebäude durch eine kleine Straße getrennt.
Impfungen und Gesundheit
Zurzeit ist eine Gelbfieberimpfung nur bei Einreise aus einem Gelbfiebergebiet vorgeschrieben. Wir
empfehlen Impfungen gegen Polio, Tetanus und Diphtherie. Achten Sie darauf, dass diese noch wirksam
sind bzw. frischen Sie diese auf. Ebenso gehört mittlerweile eine Hepatitis A oder B - Prophylaxe sowie
eine Typhus-Impfung zum Standard. Einige Regionen in Äthiopien, wie z.B. das Seengebiet, sind
Malariagebiete, daher ist eine vorbeugende Prophylaxe empfehlenswert. Unerlässlich ist ein guter
Mückenschutz und langärmlige Kleidung. Bitte beachten Sie: Impfungen sind immer eine persönliche
Entscheidung, bei der das Risiko abgewogen werden muss.
In vielen stehenden oder nur schwach strömenden Gewässern ist die Bilharziose verbreitet (Tana-See,
Abaya-See und Seen des Rift-Valleys außer dem Langano-See). Sie sollten daher auf das Baden in
unbekannten Gewässern verzichten. Konsultieren Sie deshalb vor der Reise in jedem Fall rechtzeitig (im
Idealfall 2 Monate vor Abreise) Ihren Hausarzt oder ein tropenmedizinisches Institut. Generell sollten Sie
beachten: Verzichten Sie auf ungeschältes Obst, Salate oder Eiswürfel in einfachen Restaurants. Sie
vermeiden damit Durchfallerkrankungen. Arznei gegen Magen-Darmbeschwerden gehört dennoch mit ins
Gepäck, sollte es Sie trotzdem einmal erwischen. Vergessen Sie Ihr Sonnenschutzmittel nicht! Vor allem
während der ersten Tage sollten Sie einen hohen Lichtschutz-Faktor verwenden. Fahren Sie stressfrei in
Ihren Urlaub; vermeiden Sie es, von der Arbeit direkt ins Flugzeug zu steigen.
WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass wir und unser Partner vor Ort Informationen zu Ihrer
Auslandskrankenversicherung benötigen, damit im Notfall schneller reagiert werden kann. Hierzu erhalten
Sie von uns mit Ihren letzten Reiseunterlagen vor der Abreise ein Formular zu den benötigten Angaben
Ihrer Auslandskrankenversicherung. Bitte füllen Sie dieses Formular aus und schicken es uns vor Ihrer
Abreise zu.
Tropeninstitute:
•
Institut für Hygiene und Öffentliche Gesundheit
Sigmund-Freudstr. 25, 53105 Bonn, Tel. 0228/28715520
•
Landesinstitut für Tropenmedizin
Spandauer Damm 130, Haus 10, 14050 Berlin, Tel. 030/301166
•
Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin
Bernhard-Nocht-Str. 74, 20359 Hamburg, Tel. 040/312851
•
Institut für Tropenhygiene und Öffentliches Gesundheitswesen der Universität Heidelberg
Im Neuenheimer Feld 324, 69120 Heidelberg, Tel. 06221/ 5622999, Tonbandinfo Afrika: 565632,
Asien: 565633, Lateinamerika: 565635
Impfberatung nur vor Ort, keine telefonische Beratung/Terminvereinbarung
•
Abteilung für Infektions- und Tropenmedizin der Universität München
Leopoldstr. 5, 80802 München, Tel. 089/2180 13500
•
Institut für Tropenmedizin, Universitätsklinikum Tübingen
Wilhelmstr. 27, 72074 Tübingen, Tel. 07071/298 2365
Infos per Mausklick:
www.fit- for-travel.de
www.die-reisemedizin.de
www.reisevorsorge.de
Unter folgendem Link können Sie zudem nach ausgebildeten Reisemedizinern in Ihrer Nähe suchen:
http://www.frm-web.de/aerztelisten
Klima
Das Klima in Äthiopien ist durch die unterschiedlichen Höhenlagen bedingt, das bedeutet in den
Tiefebenen ist es heiß und im Hochland kann es durchaus kühl sein. Man unterscheidet drei Klimazonenen:
In der tropisch-heißen Zone (bis 1.800 m) ist es tagsüber durchschnittlich 20 - 28 Grad warm. Die
warmgemäßigte Zone (1.800 bis 2.500 m) hat tagsüber 16 - 20 Grad, hier wären z.B. Lalibela und Gondar
aber auch Addis Abeba zu nennen und im Berggebiet (über 2.500 m) können die Temperaturen bis auf 12
Grad absinken. Daher braucht man vor allem im Norden des Landes in den Abendstunden durchaus einen
Pullover mit langen Armen und eine lange Hose. Die Hauptregenzeit ist zwischen Mitte Juni und
September (der Süden Äthiopiens ist auch in dieser Zeit gut bereisbar), eine kleine Regenzeit gibt es
zwischen Februar und März.
Literaturhinweise
•
Äthiopien, Reise Know-How (2013)
•
Äthiopien, Iwanowski (2014)
Schönes zum Schmökern für Ihre Reise
•
Auf der Suche nach Saba, Projekte Verlag (2011)
•
Äthiopien: Ganz tief ins Leben (Bildband), Tecklenborg (2010)
•
Der Mann der den Tod auslacht, Dumont (2013)
Reisegepäck / Checkliste
Bei Ihren Flügen wird von Seiten der Airline ein Gepäckstück à 23 kg sowie ein Handgepäckstück à 7 kg
frei befördert, bitte beachten Sie jedoch, dass Sie aufgrund des zulässigen Gesamtgewichtes der
Fahrzeuge und wegen des Platzes nur ein Gepäckstück á 15 kg sowie ein Handgepäckstück mitnehmen
dürfen. Da zudem auch unsere Hotels nur selten auf Kofferträger zurückgreifen und nicht immer ein Aufzug
vorhanden ist, ist weniger Gepäck auch in Ihrem Sinne.
•
Bequeme, helle Baumwollkleidung : Lange und kurze Hosen, langärmliges Hemd oder T-Shirt,
Regenschutz; warme Kleidung für die Abendstunden und in den Simien Bergen (bei den weiblichen
Teilnehmern sollten die Schultern und Knie stets bedeckt sein)
•
Festes Schuhwerk (z.B. Trekkingschuhe)
•
Tagesrucksack
•
Taschenlampe oder Stirnlampe
•
Kopfbedeckung, Sonnencreme, Sonnenbrille
•
Wecker
•
Mückenabwehrmittel, z.B. Authan
•
Fotoausrüstung, Filme bzw. Ersatzspeicherkarten, evtl. Fernglas
•
Reiseapotheke, persönliche Medikamente, Insektenschutz wie Autan, Moskito-Netz
•
Reisedokumente (Reisepass, Ausdruck Ihres elektronischen Flugtickets, eventuell Visum, Impfpass
etc.), Geld (bitte US$ in kleinen Scheinen von neueren Serien; Travellerschecks in Euro oder USDollar können in Addis Abeba getauscht werden, jedoch teilweise nur unter sehr hohen Gebühren;
Kreditkarten werden in Addis Abeba bei einigen Banken und in den größeren Hotels akzeptiert,
außerhalb Addis Abebas aber nur äußerst selten in größeren Hotels akzeptiert), sowie Fotokopien
der wichtigsten Dokumente (getrennt von den Originalen aufbewahren)
Wichtiger Hinweis zum Gepäck:
Bitte bedenken Sie beim Packen, dass Sie aufgrund des Platzes und des zulässigen Gesamtgewichtes in
den Fahrzeugen vor Ort nicht mehr als 1 Gepäckstück á 15 kg mitnehmen dürfen. Wir bitten Sie, wenn
möglich Ihr Gepäck in großen Rucksäcken bzw. Reisetaschen (Weichtaschen) unterzubringen, da diese im
Minibus und den Jeeps vor Ort besser verstaut werden können. Waschgelegenheiten für Kleidung und
Schuhe gibt es in Axum und in Lalibela zu einem günstigen Preis (T-Shirt/Hosen etwa 1 Euro).
Handgepäckregelung
Die EU-Handgepäckregelung gilt für alle Flüge, die von Flughäfen in der Europäischen Union sowie von
Großbritannien und der Schweiz abgehen, unabhängig von deren Bestimmungsort (also auch alle innerdeutschen und innereuropäischen Flüge).
1. Wie lautet die Verordnung?
Fluggäste dürfen Flüssigkeiten oder vergleichbare Gegenstände in ähnlicher Konsistenz nur noch in geringen Mengen und in kleinen Einzelbehältnissen im Handgepäck mitführen. Hierbei ist zu beachten, dass
sich die Flüssigkeiten in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von max. 100 ml bzw. einer
vergleichbaren Maßeinheit (laut aufgedruckter Höchstfüllmenge – ein halbvolles 200ml-Behältnis ist nicht
zugelassen) befinden. Sämtliche dieser Einzelbehältnisse müssen in einem durchsichtigen, wieder
verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von max. 1 Liter eingepackt sein. Pro Person
ist nur ein Plastikbeutel gestattet. Der entsprechende Plastikbeutel muss transparent sein und einen
integrierten Verschluss (z. B. Reiß-, Klett-, Quetsch- oder Kordelzugverschluss) aufweisen. Die einfachste
und preiswerteste Möglichkeit ist die Verwendung von Gefrierbeuteln mit Zipp-Verschluss, die in den
meisten Supermärkten angeboten werden.
2. Was zählt zu den „Flüssigkeiten“?
Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z.B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.
3. Gibt es Ausnahmen für Medikamente oder Babynahrung?
Ja: Erlaubt sind Flüssigkeiten, die während der Reise verwendet werden und entweder für medizinische
oder spezielle diätische Zwecke gebraucht werden, einschließlich Babynahrung, -milch oder -säfte für
mitreisende Babys und Kleinkinder. Die Passagiere müssen diese an der Kontrollstelle ebenfalls getrennt
vom übrigen Handgepäck vorlegen und bei Bedarf deren Notwendigkeit nachweisen (z. B. durch Rezepte,
Beschreibung der Notwendigkeit, Plausibilität etc.).
4. Welche Regelungen gelten für Einkäufe in Duty Free Shops bzw. an Bord des Flugzeugs?
Duty Free-Waren, die am Abflugtag nach der Bordkartenkontrolle in einem Geschäft an einem EU-Flughafen oder an Bord eines Flugzeugs einer EU-Fluggesellschaft gekauft wurden, dürfen vom Fluggast mit
durch die Sicherheitskontrolle genommen werden, wenn sie sich in einem transparenten und von der Verkaufstelle versiegelten Beutel befinden. Der Beutel muss einen von außen lesbaren Kaufbeleg enthalten,
auf dem Verkaufsdatum und –ort festgehalten sind.
5. Was ist bei Umsteigeverbindungen zu beachten?
Handelt es sich bei dem jeweiligen Flug um eine Umsteigeverbindung, bei welcher der erste Flug und der
Anschlussflug von einem Flughafen innerhalb der EU erfolgen, so können Flüssigkeiten, die die Bestimmungen von Punkt 4 erfüllen, mit an Bord des Anschlussfluges genommen werden. Das gilt nicht für Flüge
aus Drittländern, die nicht den EU-Regelungen unterliegen.
6. Ist aufgrund der EU-Verordnung mit längeren Wartezeiten am Flughafen zu rechnen?
Da die EU-Verordnung eine aufwändige und genaue Kontrolle des Handgepäcks erfordert, ist davon auszugehen, dass sich die bisherigen Wartezeiten am Sicherheits-Check verlängern werden. Wir empfehlen
Ihnen, sich frühzeitig vor der geplanten Abflugzeit am Abfertigungsschalter/Check-in einzufinden.
7. Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind?
Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken,
Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen
herauszunehmen.
(Quelle: http://www.airberlin.com/de-DE/site/landingpages/cabin_baggage.php)
Weitere wichtige Hinweise zu den Gepäcksbestimmungen
Alle Passagiere, deren endgültiges Reiseziel oder Zwischenstopp in einem anderen Land als dem der
Abreise liegt, werden darauf hingewiesen, dass bestimmte internationale Abkommen die gesamte Reise
einschließlich aller Teilabschnitte in einem Land betreffen können; diese Abkommen sind als Montrealer
Konvention bekannt bzw. als deren Vorläufer Warschauer Konvention, einschließlich der dazugehörigen
Ergänzungen (das Warschauer Konventionssystem). Die Haftung der Fluggesellschaft wird für diese Passagiere von dem jeweils geltenden Abkommen zuzüglich besonderer Frachtverträge als Teil der anwendbaren Tarife geregelt und ggf. eingeschränkt.
GEFAHRGÜTER
Unten angegebene Waren nicht einpacken oder mit an Board bringen, ohne vorher Rücksprache mit Ihrer
Fluggesellschaft zu halten.
GEFÄHRDEN SIE NICHT IHRE EIGENE SICHERHEIT ODER DIE IHRER MITREISENDEN.
WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE INFORMATIONEN AN IHRE FLUGGESELLSCHAFT.
Übersetzungen und weitere nützliche Reiseinformationen finden Sie auf der Website der IATA:
www.iatatravelcentre.com/tickets
Geschenke / Kinderheim- oder Schulbesuch vor Ort
Viele unserer Gäste möchten gerne durch kleine Geschenke und Mitbringsel die Bevölkerung vor Ort
unterstützen. Eine große Bitte unserseits und auch von unserem Partner vor Ort: Bitte geben Sie keine
Geschenke aus dem Fahrzeug, am Straßenrand oder beim Besuch der Dörfer an die Kinder. Leider
gewöhnen sich die Kinder dann daran und es animiert sie zum „Betteln“ anstatt in die Schule zu gehen.
Trotzdem wissen wir natürlich, dass oft der Wunsch besteht ein bisschen zu helfen, deshalb versuchen wir
auf jeder Tour (sofern von der Gruppe gewünscht) den Besuch des Abebech Gobena Kinderheims in Addis
Abeba zu ermöglichen. Dort können Sie gerne die mitgebrachten Sachen verteilen. Bitte bringen Sie aber
keine Süßigkeiten mit, das ist aufgrund der medizinischen Versorgungslage der Bevölkerung für die Kinder
nicht gut. Geeignet sind vor allem Stifte (insbesondere Kugelschreiber), Papier (Blöcke, Hefte),
Radiergummis, usw. aber auch Kinderbekleidung.
Reisepapiere
Ihren gesetzlich vorgeschriebenen Reisepreissicherungsschein sowie ggf. Ihren Schein für die
Reiserücktrittskosten-Versicherung erhalten Sie bereits mit der Buchungsbestätigung. Anbei finden Sie
auch Ihre Rechnung. Bitte überweisen Sie unmittelbar nach deren Erhalt die Anzahlung in Höhe von 20 %
des Reisepreises. Der Gesamtbetrag muss vier Wochen vor Reisebeginn bei uns eingehen. 7-10 Tage vor
Ihrer Reise schicken wir Ihnen Ihre Flugtickets und letzte Informationen. Hier finden Sie auch eine
Teilnehmer- und Hotelliste.
Sofern
im
Leistungsumfang
Ihrer
Reise
enthalten
(s.
auch
„Im
Preis
enthalten“
bei
Ihrer
Reiseausschreibung) erhalten Sie ein bis zwei Wochen vor der Abreise auch Ihre Reise Know How
Landkarte entweder mit Ihren letzten Reiseunterlagen durch unser Haus oder aber durch den Reise Know
How Verlag – bitte beachten Sie, dass die Landkarte in diesem Fall dann separat durch eine externe
Verschickungsfirma versendet wird.
Sicherheit
In den meisten Orten unserer Reise ist es relativ sicher und entspannt. Vorsichtig sollte man in Addis
Abeba sein - die Straßenkriminalität ist recht hoch: Schmuck und teure Wertgegenstände sollte man dort
lieber im Hotel bzw. gleich zu Hause lassen. Dringend abraten möchten wir von Ausflügen auf eigene Faust
in die Armenviertel. Meiden Sie Menschenansammlungen. Tauschen Sie Geld nur an den dafür
ausgewiesenen Schaltern. Für die Aufbewahrung von Reisedokumenten sowie Geld und Schecks
empfehlen sich Brustbeutel oder Bauchgürtel. Nehmen Sie tagsüber nur soviel Geld wie notwendig mit –
deponieren Sie den Rest im Safe Ihrer Unterkunft. Auch bei der Kontaktaufnahme zu afrikanischen
Kulturen führen teure Wertgegenstände nur zu Neid und falschen Reaktionen bzw. erhöhten
Erwartungshaltungen seitens der Afrikaner. Bitte beachten Sie auch evtl. tagesaktuelle Sicherheitshinweise
auf unserer Homepage www.world-insight.de bzw. beim Auswärtigen Amt (www.auswaertiges-amt.de).
Hier die Anschrift der Deutschen Botschaft in Äthiopien, an die Sie sich in Notfällen immer wenden können:
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Addis Abeba, Äthiopien:
Yeka Kifle Ketema (Khebena)
Woreda 03, Addis Abeba
Tel.: (+251) 111235139; Fax: (+251) 111235152
Email: info@addis-abeba.diplo.de, www.addis-abeba.diplo.de
Postanschrift:
Embassy of the Federal Republic of Germany
P.O. Box 660
Addis Abeba / Ethiopia
Stromspannung
Die Stromspannung ist häufig unterschiedlich, meistens 220-230 Volt Wechselspannung, daher ist ein
sogenannter Weltstecker notwendig. In den kleinen Provinzstädten kommt es oft zu Stromausfällen bzw. es
wird der Dieselgenerator nur zu bestimmten Tageszeiten – auch in den Unterkünften - angeworfen.
Reservebatterien für Taschenlampen (Monozellen) sind in vielen Geschäften erhältlich.
Trinkgelder & Extrakosten
In Restaurants ist es üblich, ein Trinkgeld von etwa 10 Prozent zu geben. Für Busfahrer und Hotelpersonal
sammelt Ihre Reiseleitung pro Person bei Ankunft 30 USD pro Person ein. Gerne kann ein Reisegast diese
Trinkgeldkasse beaufsichtigen, damit Sie wissen, dass das Geld in die richtigen Hände fällt. Natürlich freut
sich auch Ihr Reiseleiter über ein Trinkgeld; ob und in welcher Höhe richtet sich selbstverständlich nach
Ihrer Zufriedenheit.
Bei Buchung der Badeverlängerung auf Sansibar: Bitte beachten Sie, dass Tansania seit dem
01.07.2013 eine Flughafensteuer von 40 US-Dollar pro Person für Abflüge von Sansibar erhebt, die von
den Reisenden vor Ort am Flughafen beim Check In zu begleichen ist. Bitte halten Sie den Betrag passend
bzw. in kleinen Scheinen bereit.
Unterkünfte und Verpflegung
Bei unseren Unterkünften auf dieser Reise durch Äthiopien handelt es sich um landestypische ** - ****
Hotels und Lodges, alle mit Bad bzw. Dusche/WC auf dem Zimmer. Bilder unserer Hotels finden Sie unter
www.world-insight.de.
Die Verpflegung auf dieser Reise basiert im Wesentlichen auf Übernachtung mit Frühstück. Die Mahlzeiten
finden Sie
im
Kurzreiseverlauf
„Ihre
Reise“
mit
F=Frühstück,
M=Mittagessen,
A=Abendessen
gekennzeichnet.
Im Kurzreiseverlauf ist angegeben, wo wir in den einzelnen Orten jeweils übernachten. Sollten einzelne der
dort genannten Unterkünfte einmal nicht verfügbar sein, greifen wir auf möglichst gleichwertige Alternativen
zurück.
Hinweis zum Timkatfest:
Das Timkatfest ist eins der schönsten Feste in Äthiopien. Das Timkatfest ist das äthiopisch-orthodoxe Fest
der Taufe Jesu im Jordan und der Epiphanie. Es ist ein spannendes und beeindruckendes Erlebnis daran
teilzunehmen. Wir möchten Sie aber darauf hinweisen, dass dies eines der wichtigsten Feste Äthiopiens ist
und das es trotz sehr langfristiger Planungen und Reservierungen unsererseits passieren kann, dass nicht
immer alles genau nach Plan läuft. Aufgrund der Feierlichkeiten pilgern tausende von Menschen in die
Städte, die sich auf Plätzen versammeln und durch die Stadt ziehen. Aus Vorsichtsmaßnahmen wird der
Mercato in Addis Abebe, der größte Markt Afrikas, ggf. mit einem Bus anstatt zu Fuß besucht. Wir danken
für Ihr Verständnis.
Wasserknappheit in Äthiopien
Gerade in Äthiopien ist das Wasser sehr knapp. An einigen Orten gibt es für die Bevölkerung nur zweimal
in der Woche Wasser. Bitte haben Sie deshalb Verständnis, wenn in Ihrem Hotel einmal für ein paar
Stunden kein Wasser oder nur kaltes Wasser zur Verfügung steht. Es handelt sich dabei nicht um ein
hotelspezifisches sondern ein landesspezifisches Problem.
Reiseversicherungen – Rundum versorgt und sicher!
In Zusammenarbeit mit der ERV vermitteln wir Ihnen nicht nur Einmalreise-Versicherungen für nur eine
Reise, sondern auch Jahres-Reiseversicherungen für alle Reisen im Jahr.
Sie können bei jeder Buchung angeben, welche Reiseversicherung Sie abschließen möchten. EinmalreiseVersicherungen stellen wir Ihnen in Rechnung, Jahres-Reiseversicherungen können Sie bequem online
oder schriftlich über die ERV abschließen, Sie erhalten dazu alle Infos per E-Mail oder Post.
Je nach gewähltem Reiseschutz sind Stornokosten- und Reiseabbruch-Versicherung sowie Reisekrankenund Reisegepäck-Versicherung als Leistung enthalten. Bei der Jahres-Reiseversicherung haben Sie
Versicherungsschutz für beliebig viele Reisen, die Sie innerhalb des versicherten Zeitraumes unternehmen.
Die Jahresversicherung wird für ein Jahr abgeschlossen und verlängert sich um jeweils ein weiteres
Versicherungsjahr, wenn Sie sie nicht spätestens einen Monat vor Vertragsende bei der ERV kündigen. Bei
Einmalreise-Versicherungen ist nur Ihre aktuelle Reise versichert.
Bitte beachten Sie die Abschlussfristen:
Einmalreise-Versicherungen: Sofort bei Buchung der Reise, spätestens jedoch 14 Tage nach Zugang der
ersten Buchungsbestätigung. Bei Buchung innerhalb von 14 Tagen vor Reisebeginn ist der
Versicherungsabschluss nur am Buchungstag, spätestens innerhalb der nächsten drei Werktage, möglich.
Jahres-Reiseversicherungen: Versichert sind alle Reisen, die während des versicherten Zeitraums
stattfinden. Abweichend in der Stornokosten-Versicherung: Hier sind alle Reisen versichert, die innerhalb
des versicherten Zeitraums gebucht wurden. Reisen, die vor Beginn der Versicherung gebucht wurden,
sind dann versichert, wenn zwischen Vertragsbeginn und planmäßigem Reiseantritt mindestens 30 Tage
liegen. Reisen, bei denen zwischen Buchung und planmäßigem Reiseantritt weniger als 30 Tage liegen,
sind versichert, wenn die Laufzeit der Jahres-Versicherungen mit sofortigem Versicherungsbeginn am Tag
der Reisebuchung, spätestens innerhalb der nächsten drei Werktage, beginnt.
Die verschiedenen Tarife sowie weitere Informationen rund um die Reiseversicherungen finden Sie unter
world-insight.de/versicherungen.
Es gelten die Versicherungsbedingungen (VB-ERV 2014) der ERV.
Fotografieren
Es ist generell keine Genehmigung erforderlich. Dennoch sollten Sie zurückhaltend sein, niemanden ohne
sein Einverständnis fotografieren. Bitte beachten Sie, dass in der Regel in den Dörfern für das
Fotografieren 3-5 Birr (bitte in neueren Scheine) pro Person verlangt werden. Alle Fotos ohne Bezahlung
können massive Probleme für die gesamte Gruppe nach sich ziehen (bitte sprechen Sie dies mit dem
Reiseleiter vor Ort ab).
Militärische
Anlagen
und
Personal,
Staudämme,
Flughäfen,
Brücken,
(Wasser-)
Kraftwerke,
Polizeistationen, Grenzübergänge und Ordnungshüter dürfen nicht fotografiert werden! Auch das Innere
von Kirchen darf nicht abgelichtet werden.
Vor allem an historischen Plätzen wird für Videoaufnahmen in den meisten Fällen eine Gebühr von
teilweise 200 bis 300 Birr verlangt.
Währung und Geld
Äthiopiens Währung ist der äthiopische Birr. Zurzeit entspricht 1 Euro = 24,9413 Birr (Stand 10/2014). Wir
empfehlen Ihnen die Mitnahme von ausreichend Euro oder US-Dollar. Wegen des ungünstigen
Wechselkurses sollten Sie auf keinen Fall Birr bereits in Europa kaufen. Bitte beachten Sie, dass Euro
außerhalb der Hauptstadt nur in wenigen Orten gewechselt oder akzeptiert werden. Innerhalb der
Hauptstadt ist der Umtausch von Euro-Noten problemlos möglich. Beim Kauf von US-Dollarnoten sollte
darauf geachtet werden, möglichst neue Noten zu erwerben, da Scheine älterer Serien in Äthiopien nicht
akzeptiert werden. Der Umtausch von Euro oder US-Dollar in Bar ist bei allen Banken und öffentlichen
Wechselstuben in der Hauptstadt möglich. Schecks werden im ganzen Land nicht akzeptiert. Bitte
vergessen Sie beim Geldwechsel Ihren Reisepass nicht. Der Tausch auf der Straße ist generell verboten
und nicht zu empfehlen.
Geldabheben per Kreditkarten ist an Geldautomaten in den großen Hotels in der Hauptstadt möglich. Des
Weiteren kann bei Banken per Kreditkarte Geld abgehoben werden, jedoch gegen erhebliche Gebühr.
Außerhalb der Hauptstadt werden Kreditkarten äußerst selten in größeren Hotels akzeptiert. Bitte beachten
Sie, dass bei Zahlungen im außereuropäischen Ausland mit der Kreditkarte eine PIN benötigt wird. Führen
Sie tagsüber nicht zu viel Bargeld mit sich. Wir empfehlen Ihnen für den Anfang etwa 80 Euro um zu
tauschen. Wie viel Sie für das tägliche Leben benötigen, hängt natürlich auch von Ihnen persönlich ab.
Noch ein Preisbeispiel: Eine Hauptspeise im landestypischen Restaurant kostet mit Getränken rund 8 USD,
in Hotel-Restaurants gelten Preise wie in Mitteleuropa. Ein Bier bekommen Sie ab 1 USD, Wasser die
0,33l Flasche ab etwa 0,50 USD, Softdrinks ab etwa 0,70 USD.
Hinweis: Um das Geldabheben am Automaten sicherer zu machen, haben viele Bankinstitute seit 2011
auf das neue System „V-Pay" umgestellt, welches die Maestro Karte ersetzt. Mit diesem System ist es
derzeit noch nicht möglich, Geld außerhalb Europas abzuheben. Bitte prüfen Sie daher vor Reiseantritt, ob
Sie im Besitz einer Karte mit „V-Pay“ Logo sind und nehmen gegebenenfalls zusätzlich eine Kreditkarte
mit.
Zeitunterschied
Die Zeit in Äthiopien ist +3 Stunden zur UTC-Zeit (Greenwich); sie ist also der Zeit in Deutschland (MEZ)
um 2 Stunden voraus(im Sommer nur 1 Stunde). Der Tag beginnt nach äthiopischer Zählung (ä. Z.) um
6.00 Uhr europäischer Zählung (e. Z.). Somit gilt: 0 und 24 Uhr ä. Z. = 6 Uhr e. Z.; 12 Uhr ä. Z. = 18 Uhr e.
Z. Da viele Äthiopier (ähnlich den Europäern) nach 12 Uhr (ä. Z.) mit 1 Uhr (ä. Z.) weiterzählen, ist das
Chaos perfekt. Man vergewissere sich deshalb bei wichtigen Terminen wie Busabfahrtszeiten oder bei
Verabredungen stets noch einmal über das zugrunde gelegte Zeitsystem!
Bitte bedenken Sie...
...Äthiopien ist ein zauberhaftes Land, doch gehen die Uhren manchmal anders. Nicht immer dürfen
westliche Maßstäbe angelegt werden, sei es, was die Qualität der Straßen anbelangt, sei es die
Auffassung von Pünktlichkeit. Wir und unsere Partner vor Ort bemühen uns um einen reibungslosen und
pünktlichen Reiseablauf. Falls es doch einmal zu Verzögerungen kommen sollte, möchten wir Sie um Ihr
Verständnis bitten.
Mit diesem Informationsheft haben Sie erhalten
• Ihre Buchungsbestätigung mit Rechnung
• Ihren Reisepreissicherungsschein der R&V -Versicherung
• ggf. Ihren Versicherungsschein der ERV, sofern Sie eine Reiserücktrittskostenversicherung oder eine
andere Versicherung bei uns abgeschlossen haben (bitte sehen Sie dazu die beiliegende Info-Broschüre
der ERV)
Wir wünschen Ihnen eine erlebnisreiche Reise!
Ihr Team von WORLD INSIGHT Erlebnisreisen GmbH
Wichtige Information der Deutschen Bahn für Rail&Fly Reisende
Rail&Fly ist ein Angebot bei dem die Anreise mit der Bahn zum Flughafen in Verbindung mit einem
internationalen Flug steht. Die Konditionen hierfür definiert Ihre Airline, über die Sie Ihr Rail&Fly Ticket
gekauft haben.
Rail&Fly im Überblick
• Rail&Fly gilt am Abflugtag und am Tag davor sowie am Tag der Ankunft und am danach folgenden
Tag.
• Rail&Fly gilt in allen Zügen der DB; mit Aufpreis und Reservierung bei City Night Line und ICE
Sprinter.
• Rail&Fly gilt nicht im Thalys, in DB Autozügen, Sonderzügen und innerhalb von Verkehrsverbünden.
Zugverbindungen vom/zum Flughafen
Fahrzeiten, die auf Ihren Reiseunterlagen aufgeführt sind, stellen keine realen Verbindungsdaten dar. Bitte
informieren Sie sich über Ihre Bahnverbindung unter Berücksichtigung des genauen Reisetages bei DB
Reisezentren, Reisebüros mit DB-Agentur oder online über www.bahn.de. Bitte beachten Sie die Check-InZeiten Ihrer Airline und wählen Sie Ihre Zugverbindung so aus, dass Sie mindestens 2 Stunden vor
Schließung am Check-In-Schalter ankommen.
Notwendige Unterlagen für die Bahnfahrt
•
Rail&Fly-Fahrkarte (muss unbedingt vor Fahrtantritt ausgedruckt werden)
•
Flugreiseplan / Itinerary (erhalten Sie von Ihrer Flugbuchungsstelle)
•
Personalausweis und/oder Reisepass
Abholung der Fahrkarte
Für das Angebot stehen Ihnen wahlweise zwei Ticketvarianten zur Verfügung: Sie haben die Möglichkeit
ab 72 Stunden vor der jeweiligen Bahnreise Ihre Rail&Fly-Fahrkarte
•
am DB-Fernverkehrsautomaten oder
•
über das Internet im print@home-Verfahren
auszudrucken.
Für Rail&Fly nach/von Amsterdam, Zürich und Brüssel/Liége steht ausschließlich das print@homeVerfahren zur Verfügung. Detaillierte Informationen und Besonderheiten zu den Ausdruckvarianten finden
Sie auf der Folgeseite. Für die Rückfahrt können Sie eine andere Variante als für den Hinweg wählen.
Haben Sie eine Fahrkarte für eine Richtung abgeholt bzw. angefordert, ist ein Wechsel zur anderen
Variante nicht mehr möglich.
Unbenutzte Rail&Fly-Fahrkarte
Sobald Sie die Rail&Fly-Fahrkarte abgeholt bzw. ausgedruckt haben, ist eine Erstattung oder Umbuchung
des Flugtickets nur noch bedingt möglich. Umbuchungs- und Stornierungskonditionen variieren je Airline.
Nähere Informationen erhalten Sie direkt von der Airline bzw. der Flugbuchungsstelle. Bei einer
Erstattungsanfrage einer Automatenfahrkarte benötigt die Airline die Rail&Fly-Fahrkarte unbedingt im
Original.
Besonderheiten für die Automatenfahrkarte
•
Wählen Sie Ihre Sprache am DB-Fernverkehrsautomaten aus.
•
Folgen Sie zuerst dem Hinweis „Gesamtes Angebot – Fahrkarte abholen“ und dann dem „Rail&Fly“.
•
Authentifizierung erfolgt über Ihre „Pickup-Number“ (DB-Abholnummer); diese erhalten Sie bei Ihrer
Buchungsstelle/Airline.
•
Wir empfehlen dringend, bei der Eingabe der Pickup Nummer die Einstellung „Eingabe anzeigen“
zu aktivieren, um eventuelle Tippfehler zu erkennen.
•
Haben Sie Rail&Fly für Hin- und Rückreise gebucht, erhalten Sie pro Strecke eine eigene „PickupNumber“ – eine für die Hin- und eine für die Rückfahrt.
•
Bei technischen Störungen und Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bitte an das anwesende DBPersonal.
Falsche Angaben/Verlust der Automatenfahrkarte
•
Enthält die ausgedruckte Fahrkarte nach Umbuchung nicht die aktuellen Reisedaten, müssen der
neue Reiseplan (Itinerary), sowie die ausgedruckte Rail&Fly-Fahrkarte im nächstgelegenen DB
Reisezentrum vorgelegt werden. Dort wird ein entsprechender Vermerk auf der Rail&Fly-Fahrkarte
angebracht.*1
•
Bei Verlust der Rail&Fly Fahrkarte wird kein Ersatz geleistet.
Besonderheiten für das Online eTicket (print@home)
•
Vergewissern Sie sich, dass ein betriebsbereiter Drucker zur Verfügung steht (Fahrkarte kann nicht
im DB Reisezentrum ausgedruckt werden!).
•
Rufen Sie die Webseite www.accesrail.com/checkin auf.
•
Geben Sie Ihren Namen und wahlweise Flugticketnummer oder PNR locator (Flugbuchungscode)
an.
•
Prüfen Sie Ihre Reisedaten.
•
Lassen Sie sich einen Link, unter dem Sie sich das Rail&Fly Online eTicket abrufen können an Ihre
Email-Adresse zusenden oder lassen Sie sich die Fahrkarte auf einem separaten Browserfenster
anzeigen.
•
Drucken Sie die Fahrkarte aus.
Falsche Angaben / Verlust des Online eTickets
Bei falschen Angaben der Fahrkarte wenden Sie sich bitte an Ihre Flugbuchungsstelle. Bei Verlust der
Fahrkarte können Sie sich erneut einloggen und die Fahrkarte ausdrucken.
Nicht abholbare Fahrkarten durch technischen Grund
Gab es technische Probleme beim Fahrkartenausdruck und konnte man Ihnen im DB-Reisezentrum nicht
weiterhelfen, steigen Sie in den Zug ein und informieren umgehend das Zugbegleitpersonal über Ihre
Buchung
(Airline,
Pickup
Number)*2.
Dieses
erstellt
Ihnen
über
die
Gesamtstrecke
eine
Fahrpreisnacherhebung. Versuchen Sie nach Erstellung dieser Fahrpreisnacherhebung nicht erneut, (z.B.
bei Unterwegsumstiegen) die Fahrkarte auszudrucken, sondern kontaktieren Sie nach Beendigung der
Reise umgehend die Stelle, bei der Sie das Flugticket gekauft haben. Sind die technischen Gründe nicht
durch die DB zu vertreten, entstehen Ihnen Mehrkosten.
*1
Info für Verkaufspersonal: siehe VKL – Rail&Fly“ – Besonderheiten“ – Änderungen des Reisedatums
und/ oder Abflugs-/Ankunftsflughafen
*2
Info für ZuB: Bitte FN mit Code 34 erstellen und DB-Abholnummer vermerken
(Quelle: Deutsche Bahn AG Stand September 2014)