Merano Vitae - Intranet Dorf Tirol

IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
Merano Vitae
Merano Vitae Wandertag
mendinidesign.it
Den Dorf Tiroler Frühling erwandern
Lust auf Blütenduft, Vogelzwitschern, weichen Waldboden und frisches
Quellwasser? Dann reservieren Sie den Sonntag, 4. Mai für ein besonderes
Wandererlebnis.
Der Tourismusverein und der Alpenverein Dorf Tirol laden alle Wanderfreunde herzlich zum 1. Merano Vitae Wandertag ein. Zwei unterschiedliche Touren führen durch die Frühlingsnatur von Dorf Tirol und kommen an herrlichen
Aussichtspunkten vorbei. Dabei steht das genussvolle und gesunde Wandern
im Mittelpunkt, als geselliges Landschaftserlebnis unter Freunden. Je nach
Kondition und Wanderlust können die Teilnehmer und Teilnehmerinnen zwischen zwei Tourenvorschlägen wählen. Wasser und Obst wird entlang der
Wegstrecken an zwei Verpflegungsstellen angeboten. Für die weitere Verpflegung sorgen die Teilnehmer selbst.
Wandertag
Giornata escursionistica
04.05.2014
Giornata escursionistica Merano Vitae
Una giornata primaverile a spasso nei dintorni di Tirolo
Il dolce profumo dei fiori, l’allegro cinguettio degli uccelli, una fresca sorgente
di montagna... in primavera, il richiamo della natura è più irresistibile che mai.
Domenica 4 maggio, gli amanti dell’escursionismo avranno modo di immergersi
in tanta e tale bellezza. Il Club Alpino e l’Associazione Turistica di Tirolo sono lieti
di annunciare la 1ª Giornata escursionistica Merano Vitae, un evento incentrato
sull’idea dell’escursionismo come esperienza salutare e ricreativa, tanto più piacevole se vissuta in compagnia. Allo scopo, gli organizzatori hanno ideato due
percorsi alternativi, diversi nel tracciato, ma identici nel proposito: dare modo
a tutti di avventurarsi nel magnifico paesaggio di Tirolo. La scelta dell’itinerario
sarà libera e dipenderà dalle condizioni fisiche e dalla voglia di ognuno. Lungo il
tragitto, due punti di ristoro offriranno acqua e frutta. Tuttavia, si raccomanda di
portare con sé uno zaino con spuntini e bevande.
Die kurze Route ist in einigen Abschnitten weggleich mit der langen Route,
sie verläuft jedoch gemütlicher und kürzer. Sie führt von der Festwiese über
den Schlossweg zum herrlichen Aussichtsplatz beim St.-Peter-Kirchlein.
Über den Herrschaftsweg geht’s weiter zum Farmerkreuz, weiter zum Tiroler Kreuz und von dort über Schloss Auer und den gemütlichen Apfelweg
wieder zurück zur Festwiese. Gehzeit: ca. 3 ½ h
Il percorso lungo parte dal parco manifestazioni, imbocca innanzitutto Via del
Castello in direzione San Pietro e prosegue lungo il sentiero Herrschaftsweg fino
a raggiungere il Farmerkreuz e più avanti il Tiroler Kreuz. Da qui, si inoltra in Val
Sopranes fino alle sponde della meravigliosa roggia di Caines. Poi, seguendo il
sentiero che costeggia il corso d’acqua, esce dalla valle e raggiunge il romantico
profilo di Castel Auer, per tornare infine al punto di partenza. Tempo di percorrenza: circa 4 ore e 30 minuti.
Il percorso breve coincide in parte con l’itinerario lungo, ma è più corto e meno impegnativo. Inizia a propria volta nel parco manifestazioni e segue Via del Castello
fino alla terrazza panoramica presso la chiesetta di San Pietro. Continua poi lungo
il sentiero Herrschaftsweg fino al Farmerkreuz, da qui al Tiroler Kreuz, dove devia
in direzione Castel Auer e attraversa un comodo sentiero tra i meleti per tornare
infine al punto di partenza. Tempo di percorrenza: circa 3 ore e 30 minuti.
Am Start wird allen Wanderlustigen ein Merano Vitae Wanderpass ausgehändigt, welchen sie an den verschiedenen Kontrollpunkten mit Stempeln füllen
können. Die Teilnehmer mit komplett abgestempelter Karte (je nach Route)
erwartet am Ziel das Merano Vitae Wanderabzeichen.
Gesellig und musikalisch klingt der Wandertag auf der Festwiese aus. Dort
spielt die Hopfnmusig ab 12 Uhr auf. Speis und Trank und fröhliche Klänge
versprechen gute Unterhaltung an einem frühlingshaften Tag in Dorf Tirol.
Prima di partire, i partecipanti riceveranno il cartellino Merano Vitae, da far timbrare nei singoli posti di controllo. Chi all’arrivo sarà in grado di mostrare il proprio cartellino completo di tutti i timbri (diversi a seconda del percorso), riceverà
il distintivo escursionistico Merano Vitae. Nel parco manifestazioni, la giornata
trascorrerà all’insegna dell’allegra compagnia e della buona musica, a ritmo di
Hopfnmusig a partire dalle 12.00. Piatti tipici e ottimo vino completeranno il quadro di una giornata primaverile del tutto speciale nell’accogliente paese di Tirolo.
Die lange Route führt die ambitionierten Wanderer von der Festwiese ausgehend über den Schlossweg nach St. Peter, dann über den Herrschaftsweg
zum Farmerkreuz, weiter zum Tiroler Kreuz und von dort ein Stück weit ins
Spronsertal zum wunderschönen Kuenser Waal. Über diesen geht der Weg
wieder talauswärts zum romantischen Schloss Auer und von dort zum Ausgangspunkt zurück. Gehzeit: ca. 4 ½ h
Termin: Sonntag, 4. Mai 2014. Der Wandertag findet bei jeder Witterung statt.
Startort: Festwiese in Dorf Tirol.
Startzeit: zwischen 7.00 und 12.00 Uhr, mit Ausgabe der Kontrollkarten.
Ankunft: Festwiese, mit Ausgabe der Wanderabzeichen bis 17.00 Uhr.
Teilnahmepreis: 5 Euro/Person, Kinder bis 12 Jahre frei.
Infos: Tourismusverein Dorf Tirol.
Kurzfristige Routenänderung möglich.
Tourismusverein Dorf Tirol
Associazione Turistica Tirolo
Hauptstraße 31, Via Principale
I - 39019 Dorf Tirol
Tel. 0039 0473 923314
Fax 0039 0473 923012
www.dorf-tirol.it - info@dorf-tirol.it
www.facebook.com/dorftirol.tirolo
www.dorf-tirol.it
Quando: domenica 4 maggio 2014; (anche in caso di brutto tempo).
Dove: entrambe le escursioni partiranno dal parco manifestazioni di Tirolo.
Orario di inizio: presentarsi tra le 7.00 e le 12.00 per la consegna dei cartellini.
Arrivo: entrambe le escursioni termineranno nel parco manifestazioni di Tirolo;
consegna dei distintivi fino alle ore 17.00.
Quota di partecipazione: 5 € / persona, bambini fino a 12 anni gratuiti.
Informazioni: Associazione Turistica di Tirolo.
L’itinerario potrà subire modifiche senza preavviso.
Kuenser Waalweg
Roggia di Caines
Farmerkreuz
Oberötzbauer
Herrschaftsweg
Sentiero Herrschaftsweg
Tiroler Kreuz
Mutlechner
Maso Mutlechner
St. Peter
S. Pietro
Schloss Tirol
Castel Tirolo
Schloss Thurnstein
Castel Torre
Schlossweg
Via del Castello
Apfelweg
Sentiero delle mele
Schloss Auer
Castel Auer
590m ZIEL - ARRIVO
673m Schloss Auer
837m Mutlechner
1.065m Kuenser Waalweg
690m Tiroler Kreuz
790m Farmerkreuz
695m Herrschaftsweg
540m Schloss Thurnstein
580m St. Peter
647m Schloss Tirol
590m START - PARTENZA
PARTENZA-ARRIVO
Kurze Route
Percorso breve
Lange Route
Percorso lungo
1. Kontrollpunkt / 1°punto di controllo
START: Festwiese / PARTENZA: Parco manifestazioni
ore 09.00 – 12.00 Uhr
> Schloss Tirol / Castel Tirolo
1,6 km
> Schloss Thurnstein / Castel Torre
3 km
> Oberötzbauer
3,4 km
2. Kontroll- und Versorgungspunkt / 2°punto di controllo e ristoro
> Herrschaftsweg / sentiero Herrschaftsweg
4,2 km
> Farmerkreuz
5,9 km
> Tiroler Kreuz / Keschttal
7,2 km
3. Kontrollpunkt / 3°punto di controllo
4. Kontrollpunkt / 4°punto di controllo
> Abzweigung Kuenser Waalweg / bivio roggia di Caines 9,1 km
> Ende Waalweg / fine roggia
11,2 km
> Mutlechner / maso Mutlechner
11,6 km
5. Kontroll- und Versorgungspunkt / 5°punto di controllo e ristoro
> Schloss Auer / Castel Auer
12,3 km
> Apfelweg / sentiero delle mele
14,2 km
> Festwiese / parco manifestazioni
15,8 km
START und ZIEL
PARTENZA e ARRIVO
Tourismusverein Dorf Tirol
Associazione Turistica Tirolo
Kontrollpunkt
Punto di controllo
Schlösser und Burgen
Castelli
Versorgungspunkt
Punto di ristoro
Parkplatz
Parcheggio
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI