télécharger le magazine

Spectacle vivant / Audiovisuel / Art / Édition / Multimédia
ÉTÉ 2012 • N°6 • www.art-pi.fr
Magazine culturel
Cyrano des temps
modernes au Deaf
West Theatre
Billet d'art
« J’aime rêver ! »
Envolez-vous !
La technologie
et les Sourds
se marient bien
N°6
Franck
Picard
COUP DE COEUR
Tendance Sourd
IT
GRATU
AGENDA
Les événements
de l'été à ne pas
manquer
9 772118 594009
Soutenez
rtistique
a
e
in
z
a
g
a
M
Sourd
organise une grande collecte
de dons pour aider à la réalisation
d’un Hors-série spécial à l’occasion des
300 ans de l’Abbé de l’Epée.
Vous
Vousyydécouvrirez
découvrirez: :
lalavie
viedes
desartistes
artistesSourds
Sourdsdepuis
depuislele18e
18esiècle,
siècle,
l’Histoire
l’Histoirede
delalapresse
presseSourde,
Sourde,
ununmusée
muséeuniversel,
universel,
l’agenda
l’agendades
desévénements
événementsenenFrance
Franceetetààl’étranger,
l’étranger,
des
desanecdotes
anecdotesrares,
rares,
des
desillustrations
illustrationsoriginales,
originales,
etetbien
bienplus
plusencore
encore! !
Pour • l’impression de 15 000 exemplaires
dont 3 000 en anglais !
• une distribution dans toute la France.
Laissons une trace papier de l’Histoire artistique des Sourds !
Faites un don sur www.art-pi.fr
Un reçu sera délivré en retour, pour déduction fiscale.
Citation du mois
La littérature française,
[au sujet de Ronsard, poète]
« Un accident va le faire un grand
poète, il est atteint de SURDITÉ. »
Directrice de publication
Rédactrice en chef
Noémie Churlet
Rédactrice en chef adjointe
Sophie Laumondais
Secrétaire de rédaction
Jeanne Bally
devient
Journaliste/rédactrice
Pauline Stroesser
Directrice artistique
Jessica Boroy
Maquettistes
Sabine Salha
Xavier Boileau
Laure André
Graphiste
Patrick Larwin
Photographes
Jérôme Bourgeois
Richard Zampolini
Iconographe/assistant
photographe de J. Bourgeois
Ivan Verbizh
Maquilleuse
Sophia Ballester
Webmaster
Jax Prod Art
Conseiller
Richard Zampolini
Assistants de communication
David De Filipo
Céline Hayat Bufarull
Traducteurs français/anglais
Sébastien Giozzet
Sabine Salha
Pierre Schmitt
Conseiller artistique
Fabien Chanut
m
Un nouveau no
Une nouvelle formule
Un graphisme dynamique
et moderne
Chroniqueurs
Arnaud et Christelle Balard
David Cloux
Pierre Schmitt
Rédactrice Agenda
Célia Giglio
Les Sourds-muets et
les anthropologistes, 1898,
Eugène Née.
Une plus grande éq
Edito
uipe
C'est l'été et, pour l'occasion, nous avons mis en place le magazine en version
anglaise pour nos amis touristes qui souhaiteraient profiter de notre culture
pendant leurs vacances en France !
Couverture :
Franck Picard
© Jérôme Bourgeois
C’est avec fierté que nous vous présentons dans la rubrique « Le fabuleux destin de... » Icar, dessinateur chez Dargaud. Son talent et sa persévérance sont
à saluer. Nous sommes admiratifs et espérons qu'il puisse travailler bien audelà de nos frontières françaises ! Et surtout que d'autres dessinateurs Sourds
talentueux trouveront leur chemin professionnel car là, Icar nous prouve qu'il
est tout à fait possible de vivre de son talent.
David Cloux, le webmaster de Tendance Sourd, a de nouveaux projets et ne
pourra plus nous suivre. Nous avons vécu une bonne collaboration, et avec
toute l'équipe, nous lui souhaitons un beau chemin.
Prenez du plaisir à lire le magazine, n'oubliez pas que vous pouvez nous faire
part de vos idées, de vos suggestions pour l'améliorer.
Imprimez le magazine, emportez-le pour le lire tout en barbotant vos pieds
dans la piscine, une boisson rafraîchissante à la main !
Bonnes vacances ! On se retrouve en septembre avec un Hors série à l’occasion du tricentenaire de l’abbé de l’Épée ! Et si vous aimez Art’Pi ! souteneznous, un nouveau formulaire de don est en ligne sur notre site !
À bientôt !
Noémie Churlet
Directrice de publication
Une erreur s'est glissée dans Art'Pi ! N°5 : La mécanique du silence est un
DVD de Bénédicte Labaume et Brigitte Lemaine, et non Brigitte Lemaire.
Association
porteuse du projet
Art’Sign
254, rue Saint-Jacques
75004 Paris
www.art-sign.org
N°SIRET : 4900848030025
Été 2012 • Art’Pi! • 3
Somm
03
Édito
Cyrano des temps modernes
au Deaf West Theatre - p. 6
© Ed Krieger
Franck Picard - p. 12
06
Coup de cœur
Cyrano des temps modernes au Deaf West Theatre
08
À vue d'œil
Sébastien Chamard, peintre graphique et design
09
Quoi de 9 ?
Signes de rue : L'art est-il une forme de révolte ?
10
Billet d'Art
Envolez-vous !
12
Le fabuleux destin de...
Franck Picard, dessinateur-illustrateur
© Richard Zampolini
17
Tendance Sourd
La technologie et les Sourds se marient bien
18
C’est où que ça se passe ?
Retrouvez, d’un seul coup d’œil, tous les événements
de l’actualité Sourde région par région et à l’étranger.
19
Agenda
Tendance Sourd - p. 17
4 • Art’Pi! • Été 2012
Le calendrier des événements à ne pas manquer de juin à
septembre.
maire
20
Spectacle vivant
Concerts, théâtre, contes...
23
Audiovisuel
Les demoiselles de Rochefort - p. 24
Cinéma, télévision, clips, courts-métrages...
25
Art/Culture
Art contemporain, arts plastiques, Histoire...
28
Multimédia
Sites, blogs... à voir sur la toile
30
Hero - p. 23
Centre Pompidou/Musée du Quai Branly - p. 26/27
Édition
Bandes dessinées, jeunesse, romans, rencontres...
32
Et si c'était pour vous ?
Castings, appels à participation, demandes de soutien...
33
Annonces
Abonnez-vous, publiez vos événements,
diffusez vos publicités...
Alice au pays des merveilles - p. 20
34
Coulisses
Retrouvez l'équipe d'Art'Pi !
36
Festivals à ne pas manquer
Été 2012 • Art’Pi! • 5
Coup de cœur
o
n
a
r
Cytemps modernes
des
au
Deaf West Theatre
Le Deaf West Theatre de Los
Angeles connaît un nouveau succès
retentissant avec sa dernière
pièce bilingue. Cette adaptation
de Cyrano de Bergerac d'Edmond
Rostand dresse le portrait d'une
culture Sourde contemporaine
dont l'expression est plus vivante
que jamais.
Ce Cyrano n'a pas de nez
démesuré. Ce sont ses mains
qui l'embarrassent. Poète Sourd,
il prête ses vers à son frère
entendant, Chris, afin que celui-ci
puisse conquérir le cœur de
Roxy, dont ils sont tous les deux
amoureux. L'imposture est rendue
possible par le "grand égalisateur"
des relations entre Sourds et
entendants, le smartphone. C'est
par SMS et mails que Chris envoie la
traduction en anglais des poèmes
en Langue des Signes de Cyrano.
L'histoire prend place dans un
univers où Sourds et entendants
partagent ainsi le cyberespace :
Facebook, Twitter et Google sont la
toile de fond de cette romance du
21e siècle. Cependant, l'expression
vivante des langues est tout aussi
centrale. Cyrano ouvre la pièce en
interrompant une soirée de poésie
dont les orateurs sont entendants,
et la clôt en se produisant dans
une "Deaf jam poetry night", une
scène ouverte de poésie en Langue
des Signes. Le message est clair :
la poésie n'a pas de langue, elle
réside dans toutes les langues.
La pièce est ici encore en prise
avec son temps. En effet, la
communaute Sourde américaine
est familière de ces expressions
publiques de la Langue des Signes :
des soirées "Open Air" en Langue
des Signes sont régulièrement
organisées à Los Angeles, et un
film récent conte l'aventure d'une
slameuse Sourde.
Ceci nous rappelle qu'aux ÉtatsUnis, il arrive aussi que la Langue
des Signes soit vivante dans les
salles de cinéma. Bien plus, le Deaf
West Theatre joue un rôle important
dans la formation des acteurs
Sourds. Cyrano l'illustre bien : la
plupart des comédiens Sourds de
la pièce, comme Troy Kotsur, Bob
Hiltermann, Maleni Chaitoo ou
Tyrone Giordano poursuivent une
carrière cinématographique.
Aujourd'hui, soirées de poésie,
théâtre, cinéma sont des lieux où
la culture Sourde peut s'exprimer.
Ce monde de l'art en Langue
des Signes rassemble Sourds et
entendants. Avec Cyrano, le Deaf
West Theatre ne participe pas
seulement à cette culture Sourde
contemporaine et ouverte : il la met
en scène.
PIERRE SCHMITT
PHOTOS D'ED KRIEGER
www.deafwest.org
www.deafjam.org
www.facebook.com/OpenAirASL
Troy Kotsur et Erinn Anova
6 • Art’Pi! • Été 2012
À savoir
Daniel Durant, Eddie Buck, Troy Kotsur,
Ipek D. Mehlum et Maleni Chaitoo
© Tate Tullier
3 questions à
David Kurs
Directeur artistique
du Deaf West Theatre
De quelle manière as-tu
pris part à la création de Cyrano ?
J'ai produit Cyrano. J'ai supervisé le
metteur en scène, les comédiens.
J'ai pris part à un travail collectif. En
tant que directeur artistique, c’était
ma responsabilité de m'assurer que
la pièce soit fidèle aux exigences
du Deaf West en ce qui concerne
la production de spectacles de
qualité, portés par la Langue des
Signes, et qui s'adressent aux
spectateurs Sourds et entendants.
Peux-tu nous en dire plus sur
le succès du Deaf West et ses
soutiens ?
À propos de nos soutiens, le Deaf
West reçoit des fonds de la part
de sources diverses. Pendant
longtemps, nous avons reçu un
soutien du gouvernement, mais
nous dépendons d'autres sources
comme la ville, des bourses de
fondations et des dons privés.
Cyrano a reçu des fonds de la
Dotation Nationale pour les Arts, de
la Fondation James Irvine et de la
Commission des Arts du Comté de
Los Angeles.
Ouvert depuis 1991, le Deaf West est un peu le
cousin de l'International Visual Theatre (IVT) à
Los Angeles. Le directeur artistique qui l'a fondé,
Ed Watersheet, vient de prendre sa retraite. Son
successeur, David Kurs, a travaillé à plusieurs
reprises comme ASL master. Ces professionnels
sont responsables de la traduction des textes
vers l'ASL, et de la précision de la Langue des
Signes. Pour Cyrano, il s'agit de Shoshannah
Stern et Tyrone Giordano. Tyrone Giordano et
Troy Kotsur ont tous les deux joué dans la pièce
la plus célèbre du DWT, Big River. En 2003, cette
comédie musicale bilingue a connu un énorme
succès à New York, avec 67 représentations
sur Broadway. Parmi les autres comédiens
de Cyrano , le public français reconnaîtra
Bob Hiltermann, le batteur du groupe Sourd
Beethoven's nightmare qui s'est produit l'an
dernier au festival Clin d'Oeil. Et si Troy Kotsur
n'est pas encore célèbre en Europe, les fans de
séries connaissent son épouse Deanne Bray qui
tient le rôle titre dans Sue Thomas, l'œil du FBI.
Troy Kotsur et Paul Raci
Qu'est-ce qui vous motive, l’équipe
de Cyrano et toi ?
Personnellement, je garde en
mémoire ce que le Deaf West a
accompli avec Big River : au-delà
d'un succès artistique, il a également
montré au public que les personnes
Sourdes prennent part à une
culture vive et haute en couleur, et
que leur langue est quelque chose
dont elles sont fières.
Cyrano montre également notre
amour pour différents types
de théâtre, des chefs-d’œuvre
contemporains et créations
originales aux classiques, et notre
plaisir à produire des pièces qui
vont au-delà de ces distinctions.
Été 2012 • Art’Pi! • 7
À vue d'œil
Sébastien Chamard,
peintre graphique et design
chamardsebastien@gmail.com
Vous avez envie de faire connaître votre travail comme photographe, dessinateur, illustrateur… ?
Envoyez vos visuels à artpi.diffusion@gmail.com, pour être publié dans l’un des numéros.
8 • Art’Pi! • Été 2012
Quoi de 9 ?
EN BREF
SIGNES DE RUE
L’art est-il une forme de révolte ?
Chou
L’art peut servir de révolte
mais, pour moi, c'est plus une
manière de s'exprimer, de partager ses émotions positives
ou négatives. Être artiste,
c’est laisser parler son cœur.
Mathilde
Pour moi, l’art exprime tous
les sentiments. Pas seulement la révolte. Il peut aussi
symboliser la joie, le bonheur,
la tristesse.
Jérémy
Le dessin surtout peut avoir
une forme de révolte. Il y a
souvent un message fort.
Comme dans les dessins de
Plantu dans Le Monde, par
exemple. Mais, au final, toute
forme artistique a un message, une forme de révolte
en soi.
CINÉMA
Patrick
L’art, en effet, peut prendre
la voie de la révolte, mais pas
systématiquement.
L'art, c'est aussi un moyen de
sortir du troupeau, de penser
différent, de laisser parler la
part vivante en nous, etc.
Il n'y a pas que la colère qui se
projette sur le tableau ou sur
la scène... C'est aussi un acte
de jouissance sensorielle et
spirituelle.
Yann
De de nos jours, où tout est
baigné dans la financiarisation,
l'art est en effet une forme
de révolte, puisqu'il refuse la
standardisation, l'uniformisation des esprits. C'est-à-dire
que l'art illustre les différences.
Tristan Gendreau, Sourd,
jouera le rôle d’un enfant
Sourd dans La fille publique.
Ce film relate l’histoire, tirée
de faits réels, de Yasmeen,
placée dans une famille d’accueil dont l’un des enfants est
Sourd. Le film sera diffusé à
l'automne 2013 et sous-titré
en français.
SENCITY
La célèbre party internationale
sera à Bruxelles le 1er septembre 2012. Parquet vibrant,
simulations de toucher, d’odorat et de goût, interprètes ou
chansigneurs en Langue des
Signes, projection de vidéos,
coiffeurs... tous les sens sont
stimulés pour cette soirée
particulière ouverte à tous,
Sourds et entendants.
DEAFFEST
Florence
Oui, l’art est une forme de
révolte car ça vient du coeur,
du ressenti de chacun.
Ted Evans, réalisateur anglais,
a remporté la Bourse Ben
Steiner pour son film The
End au Festival Deaffest. Ce
film a aussi remporté le prix
du meilleur film lors du Deaf
Film Festival de Rome, en mai
2012.
CATHERINE COINTE http://monde-catherinecointe.blogspot.com
Vous avez envie de dévoiler votre talent de dessinateur… ?
Envoyez votre strip à artpi.diffusion@gmail.com, si nous avons un coup de coeur, il sera publié.
Été 2012 • Art’Pi! • 9
Billet d'art
Envolezvous !
AC’pi
L'oiseau et le papillon
L’oiseau et le papillon sont parmi les plus beaux symboles au monde. Par leurs formes, leurs couleurs et
leurs significations, ils illustrent à merveille des sujets
chers à la communauté Sourde : liberté, changement,
renaissance, légèreté, envol, puissance, mais aussi fuite,
captivité, fragilité, éphémérité, extinction.
Tantôt l'oiseau a l'image du messager, du rêve, de la paix
et de la liberté.
Arnaud et
Christelle Balard
Tantôt l’oiseau et le papillon illustrent, sans équivoque,
la captivité et la souffrance liées à une dominance oraliste excluant les signes. Se dessine, alors, le désir puissant et urgent de s'en échapper et d'exister pour soi.
"Main-liberté" (1986) - Levent Beskardes
(Turquie-France)
"Ikar" (1986) - Alexsander Martyanov (Russie)
10 • Art’Pi! • Été 2012
"Deafhood Unleashed" (2011) - David Call
(États-Unis)
Les artistes jouent donc de ces thèmes pour donner vie
à des œuvres d'une très grande variété.
Grâce à son iconicité (signification par des images universelles), la Langue des Signes offre un réservoir visuel
inépuisable d'images et d'affects. Chaque artiste peut
s'en inspirer pour créer et développer son travail créatif.
Les mains sont l'oiseau. Les mains sont le papillon.
"ASL Eagle Over
Navajo's Window
Rock Country"
(1994) - Tony
Landon Mc Gregor
(États-Unis)
"Fluttering butterfly girl" (2011) - David Call (États-Unis)
Mains ouvertes sur le monde
Les œuvres créent, par leur puissance visuelle et évocatrice, un peu comme un effet loupe sur l'existence de la
communauté Sourde.
On nous parle souvent d'un monde Sourd invisible, alors
que la Langue des Signes est évidemment visuelle, et
surtout visible !
Les artistes le prouvent et relèvent le défi de s'inspirer
de leur langue, de leur expérience Sourde.
Ils donnent vie à cette culture particulière et ne
demandent qu'à la partager.
La particularité de la production de ces œuvres variées
est de refléter l'expérience de l’artiste, certes, mais aussi
plus largement celle d’un groupe linguistique et culturel.
Créer Pi-Sourd et vouloir partager cette originalité identitaire, c'est un acte de don et d'ouverture à l'autre, et
sûrement pas une volonté de repli sur soi. L'art offre
une liberté de création totale, un rêve d'horizon pour
tous, en prise avec la réalité.
« Si quelqu’un rêve seul, ce n’est qu’un rêve. Si plusieurs
personnes rêvent ensemble, c’est le début d’une réalité ! » (Friedensreich Hundertwasser)
Rêvons ensemble, et donnons vie à notre réalité Sourde.
Mains et yeux ouverts sur le monde, exprimons-nous.
"Hand-a bird" (1998) - Alexsander Martyanov
(Russie)
"Eye of the beholder" (2011) Warren Miller (États-Unis)
"Handsbird"
(2011)- Arnaud
Balard (France)
Été 2012 • Art’Pi! • 11
Le fabuleux destin de ...
LE FABULEUX DESTIN
DE ... Dessinateur
Franck Picard
Illustrateur
alias Icar ou Francard
"J’ai toujours été très curieux de to
ut."
Picard, Francard ou Icar, on pourrait presque
s’y perdre. Mais c’est bel et bien une seule
personne qui est derrière ces différents pseudonymes. Il est l’un des rares dessinateurs
Sourds à être entré dans la cour des grands
du 9ème art, la bande dessinée. Franck, pour
les intimes, illustrateur de Terres Lointaines,
nous raconte son parcours, sa passion.
Être illustrateur de BD, c'était ton rêve quand tu étais
adolescent ?
À dire vrai, je ne savais pas encore que je voulais être
illustrateur de BD. Je voulais passer le bac option artistique, mais il n'y avait pas de Sourds dans cette classe.
J'ai dû donc faire un bac D (spécialité sciences-mathématiques) que je n'aimais pas du tout !
Même si je ne savais pas encore quel métier précis je
voulais faire, je savais que je voulais travailler dans
l'art. J'ai dû prendre mon mal en patience et attendre
quatre ans avant d'arriver enfin en classe préparatoire, à l'école Olivier de Serres, et passer le BTS arts
appliqués.
Que t’a apporté cette formation ?
J'étais très bon en technique. Mais pour ce qui est de
la créativité, c'était plus difficile. J'avais du mal à comprendre la notion d'abstrait. Je n'avais jamais appris
cela avant. Je n'avais pas conscience non plus des références entre telle ou telle couleur et tel ou tel sentiment, comme par exemple avec Picasso et sa "période
rose", période d’une nouvelle rencontre amoureuse.
Comment as-tu réussi à percer dans le milieu ?
Après le BTS, j'ai pris des cours à l'école Duperré qui faisait des ateliers de bande dessinée. Grâce à ce cours, j'ai
pu exposer au festival de bande dessinée d'Angoulême.
Patrice Giordano, scénariste, a repéré mes dessins et
m'a proposé que nous travaillions ensemble. J'ai sauté
12 • Art’Pi! • Été 2012
de joie ! Il avait des contacts avec des éditeurs, dont
Dargaud, grande maison d'édition, qui a accepté d'éditer Jeepster, mon premier album, en 1992.
Par la suite, j'ai rencontré Froideval avec qui j'ai fait plusieurs albums. Aujourd'hui, je travaille avec Léo sur la
série Terres Lointaines, et nous allons sortir le tome 5
en janvier 2013 !
Step, le crabe
géant, l’un
des principaux
personnages de
Terres Lointaines.
Quand on dessine une nouvelle bande dessinée, qu'estce qui vient en premier, le scénario ou le dessin ?
Quand je travaille sur une bande dessinée, je dépends
toujours du scénariste. C'est lui qui écrit d'abord l'histoire. Il me donne ses indications pour ses personnages, le décor qu'il souhaite donner à son récit.
Quelles sont les différentes étapes pour faire un
dessin ?
D’abord je dessine au crayon, je commence par un
brouillon sur simple papier, avec mise en place des dialogues, et des croquis très rapides. Puis je passe sur un
format plus grand, A3, pour la composition des bulles,
“J'aime tout ce qui est
créatif et imaginaire.“
Été 2012 • Art’Pi! • 13
Le fabuleux destin de ...
Quelles formations accessibles pour les Sourds ?
L’École Supérieure des Beaux Arts de Marseille accueille chaque
année des étudiants Sourds.
ESADMM : École Supérieure d’Art et de Design
Marseille-Méditerranée
www.esadmm.fr/actuel/corps/concours.htm#sourds
Contact : Karen de Coninck
dgac-esbam-pisourd@mairie-marseille.fr
la mise en scène, calculer la proportion des personnages. Et enfin en grand format, A2, pour une dernière
version plus détaillée, où je repasse à l’encre de chine à
la main. J’utilise l’ordinateur uniquement pour la mise
en couleur, avec Painter 11 et Photoshop.
L'arrivée des nouvelles techniques d’illustration par
ordinateur a-t-elle été un obstacle ?
Pas vraiment. J'ai pris des cours pendant trois semaines
pour apprendre à utiliser Photoshop. C’est la seule
formation que j’ai faite. Quant à Painter, je me suis
débrouillé, ce logiciel n'est pas très compliqué. C’est
proche du dessin à l’aquarelle, à la main. Sauf que le
support avant d'imprimer est très compliqué, puisqu'il
faut respecter les mêmes couleurs.
Combien de temps est nécessaire pour faire un album ?
Un an, à peu près. Entre huit à dix mois pour faire les
planches en noir et blanc, et deux mois pour la mise en
couleur. Il faut être rapide, car le scénario est important !
“Je m’inspire de tout,
comme une éponge.“
D'où vient ton inspiration, pour les formes et les couleurs, pour créer tes decors ?
Difficile à dire... J’ai commencé trés tôt (à l'âge de huit
ans). J’ai, depuis toujours, été très curieux de tout : la
peinture, l'Histoire, les monuments, la BD, les illustrations, etc. Je m’inspire de tout, comme une éponge !
J'absorbe tout ce qui est technique. J’aimerais un jour
faire ma propre création, réussir à ce qu’elle soit originale et différente des autres. Ce n’est pas évident !
Comment as-tu appris à dessiner, à acquérir la technique ?
Je cherche constamment des techniques différentes,
j'ai longtemps essayé de progresser par moi-même.
Par exemple, quand j’étais petit, on est parti en
Hollande avec ma famille. J'ai vu un pantin de bois dans
un magasin, j'ai demandé à ma mère de l'acheter. Je
pouvais positionner le pantin comme je voulais, j'ai pu
ainsi m'entraîner à dessiner les mouvements du corps.
Mais tu n'as pas pris de cours de dessin ?
J'avais des cours de dessin à l'école pour Sourds, mais il
n'y avait pas de concurrence, or, je voulais progresser. J'y
ai quand même appris certaines techniques grâce aux
bouquins, mais cela ne me suffisait pas. À partir de la
sixième, j'allais tous les mercredis et samedis à l'Académie des Beaux-arts à Rouen. C'était intéressant, car,
pour la première fois, j'ai pu voir travailler d'autres personnes. J'ai pu observer leurs techniques, m'en inspirer.
14 • Art’Pi! • Été 2012
Icar et Paul, l'un des principaux personnages de Terres Lointaines
Equisses de recherche
pour la création des
animaux imaginaires
de Terres Lointaines
Autres recherches
pour créer des
personnages "vrais
durs", avec cicatrices
et traits marqués
Pourquoi Francard,
pourquoi Icar ?
Francard, son premier pseudo, est au
départ un jeu de mot : Franc’art, pour
finalement devenir Francard. Il l’a
utilisé durant ses quinze premières
années de travail dans la bande dessinée, pendant sa période de style
manga, style japonais. Au début de
sa collaboration avec Léo, la maison
d’édition lui demande de changer son
style graphique. Il choisit le style belge
et en profite pour prendre un nouveau
pseudo : Icar. On peut ainsi bien différencier les deux styles.
Été 2012 • Art’Pi! • 15
Franck en 7 dates
1970
1975
Mon premier
voyage au
Canada, un coin
paradisiaque.
Entrée à l’école
maternelle
chez les sœurs
religieuses.
2001
Rencontre avec ma
compagne Marie,
mon grand amour
et ma complice.
Parution de
Anamorphose
avec Froideval.
2005
Ma première BD
parue, Jeepster
avec Giordano,
mon rêve réalisé.
1996
1992
Parution de Fatum
avec Froideval.
2009
Premier tome de la série Terres
Lointaines avec mon vieil ami
et grand scénariste Leo.
Comment as-tu construit ta culture artistique ?
J'ai eu beaucoup de chance car ma mère adore les
voyages. J'ai beaucoup voyagé, vu beaucoup de musées.
À huit ans, je suis allé au Canada, car mon oncle habite
là-bas. J'ai été fasciné par ce pays et ses histoires
d'indiens et de cowboys. Je dessinais tout le temps.
Les comics et la télévision américaine sont riches en
images que je n’avais pas en France, à l’époque de
mon enfance. J’y ai découvert aussi de grands artistes
comme Norman Rockwell ou J. C. Leyendecker et
leurs illustrations fabuleuses dans le célèbre journal
Saturday Evening Post.
Quelle est la différence entre les deux ?
Le style japonais, comme les mangas, demande des
traits très exagérés, avec des expressions du visage
caricaturales. Tandis que le style belge se veut plus
proche de la réalité, plus "sérieux".
Quel regard portes-tu sur ton parcours ?
Il n’est pas toujours facile de trouver un équilibre entre
la passion de dessiner et le devoir de gagner sa vie...
J’ai, durant un temps, enseigné à l’INJS de Bordeaux
comme professeur de dessin. Mais je ne peux pas laisser tomber mon amour du dessin !
Pauline Stroesser
Photos de jérôme bourgeois
Un conseil pour les jeunes qui veulent se lancer ?
Il est important d’avoir un niveau minimum de bon
français, au moins pour la lecture, et un minimum de
connaissances en dessin. Pour créer sa première BD, il
faut être très patient, travailleur et surtout habile pour
percer dans ce monde où la concurrence est rude.
Equisses de recherche
pour le personnage
de Dolorès de Terres
Lointaines
Tes albums sont tous dans le genre de la science fiction, est-ce un hasard ? Un choix ?
C'est un choix. J’ai une préférence pour la science fiction, j'aime tout ce qui est créatif et imaginaire, j’aime
rêver !
Quel autre genre de bande dessinée ou de travail illustratif te tenterait ?
J’aimerais bien faire des illustrations pour les couvertures de livres de poche, ou des beaux livres de luxe.
Mais depuis l’arrivée de la photo, les illustrations dans
les journaux, livres, etc. sont devenues de plus en plus
rares. En 2010, ma compagne m’a demandé de faire
des illustrations pour ses carnets de voyage. Nous
avons sorti le livre Oxygène.
Pour Terres Lointaines, tu as changé de style de dessin. Comment s’est passée cette transition ?
C’est un grand changement, j’ai dû oublier mes habitudes de style japonais pour passer au style belge.
16 • Art’Pi! • Été 2012
Icar et Dolorès de Terres Lointaines
Prochaine interview
Raphaëlle Ricol
Peintre
En
Chronique Tendance Sourd
t
en 0 ?
05
’imagrioner com
d
vie ous viv ns en 2 m
n
Publié en janvier 2010 : le sous-titrage automatique chez Youtube. C’est l’une des grandes
La [découverte] sur la Langue des Signes et
lade
culture
Sourde
idées
Youtube :
créer un outil de sous-titrage
automatique pour les vidéos en partage à distance. Révolutionnaire ! Aujourd’hui, on se
Publié en mars 2009 : une
réjouit de pouvoir partager des vidéos dans le
tablette tactile commumonde entier,
nicante, proposée par le
traduites en
groupe Orange, permet de
plusieurs
naviguer sur Internet, d’aclangues.
céder aux médias ou encore
de tchatter par messagerie
instantanée.
Actuellement, il existe plusieurs produits
suivant ce même concept sur le marché… avec la visioconférence en plus !
David Cloux
La technologie
et les Sourds se
marient bien
Voici des produits et des concepts qui ont vu
ou verront bientôt le jour. Une rapide galerie
des articles du blog TendanceSourd, quand la
technologie facilite la vie des Sourds !
Publié en octobre
2011 : nous porterons des lunettes
avec sous-titrages.
Ces lunettes innovantes sont capables
d’afficher directement les
sous-titres de films sur leurs
verres.
La [découverte] sur la Langue des Signes et la culture Sourde
Publié en février 2012 : vous est-il arrivé
d'imaginer que les Sourds puissent
communiquer dans le noir total ?
C'est possible! Il existe maintenant
des costumes qui s’illuminent !
La technologie continue à évoluer,
aujourd’hui comme demain, tandis que les Sourds et leur langue
sont de moins en moins méconnus...
Applaudissons un mariage productif !
Été 2012 • Art’Pi! • 17
C'est où que ça se passe ?
Retrouvez, d’un seul coup d’œil, tous les événements de l’actualité sourde
région par région et à l'étranger
1
ALSACE
Strasbourg (67)
Les techniques de la
taille de la pierre
10 juin à 15h.
Colmar (68)
Présentation de saison
15 juin à 17h30.
2
AQUITAINE
Castres-Gironde (33)
Atelier d'expression
créatrice libre par l'argile
15 au 17 juin.
3
BASSENORMANDIE
Caen (14)
À l'assaut du château
6 juin à 11h.
4
BRETAGNE
Douarnenez (29)
Festival de Cinéma
Du 17 au 25 août.
Baden (56)
Abadi !
17 juillet à 10h30.
Au pied levé !
19 juillet à 20h30.
5
CENTRE
Bourges (18)
Visite guidée du Palais
30 juin à 10h30.
Fondettes (37)
Coram Populo
Jusqu'au 8 juin.
Chinon (37)
Les images de Jeanne
d'Arc
29 septembre à 15h.
18 • Art’Pi! • Été 2012
6
3
CHAMPAGNE
ARDENNE
4
Reims (51)
SignMark
29 juin à 20h30.
Ace Mahbaz
28 septembre à 20h30.
7
ÎLE DE FRANCE
Paris (75)
Carte blanche à Sophia
Ballester
4 au 29 juin.
Une puce, épargnez-la
5, 6 et 12 juin à 20h30.
Les bêtes qui crachent,
qui collent, qui
croquent à la mer
6 juin à 14h30.
Les demoiselles de
Rochefort
9 juin à 10h.
Les bêtises farfelues
9 juin à 11h.
Au fil des araignées
9 juin à 14h30.
Gerhard Richter
9 juin à 14h30.
Ça dépend
9 juin à 16h.
Daniel Buren
10 juin à 14h30,
17 juin à 21h.
Angali Galitra
13, 14 et 15 juin.
Portraits Signés
13, 14 et 15 juin.
Y a-t-il un sens
politique dans toute
œuvre théâtrale ?
14 juin à 18h30.
Les Maîtres du désordre
16 juin à 14h.
Rencontre avec André
Meynard
16 juin à 15h.
Tous contes faits !
23 juin à 15h30.
Horreur
23 juin à 20h,
24 juin à 16h.
Un moment lumineux
4 juillet à 14h30.
La fille prodigue
6 juillet à 20h30.
Aulnay-sous-bois (93)
Angali Galitra
17 juillet.
8
LANGUEDOC
ROUSSILLON
Montpellier (34)
La traduction et
réception de films
multilingues
3, 15 et 16 juin.
À la découverte de la
céramique
23 juin à 14h30.
9
MIDI PYRÉNÉES
Toulouse (31)
La caravane de cirques
Jusqu'au 10 juin.
Vieux (81)
La maison à la cour en U
10 juin à 15h.
1
5
10
12
2
9
8
La Ferté Alais (91)
Sens dessus dessous
9 juin à 15h.
Gennevilliers (92)
Ça dépend
5 juin.
6
7
11
10
PAYS DE LA LOIRE
Angers (49)
Ça ne va pas du tout
1er juillet à 15h.
11
PROVENCE ALPES
CÔTE D'AZUR
Vallée de la Roya (06)
Journée culturelle
9 juin à 9h30.
Avignon (84)
Sale petit bonhomme
Du 7 au 28 juillet à 21h.
12
RHÔNE ALPES
Trévoux (01)
L'enfant volé
4 juillet.
Saint-Étienne-leMolard (42)
Alice aux pays des
merveilles
5, 6 et 7 juillet à 17h30.
Spectacle vivant
Culture
Audiovisuel
Édition
CANADA
Toronto
8ème Congrès
international sur
l'histoire des Sourds
Du 24 au 29 juillet.
ESTONIE
Tallinn
Festival européen de
culture et d'arts Sourds
Du 8 au 12 août.
Agenda
Spectacle vivant
Concerts, théâtre, contes...
20-22
Audiovisuel
Cinéma, télévision, clips, courts-métrages...
23-24
Art/Culture
Art contemporain, arts plastiques, Histoire...
25-27
Multimédia
Sites, blogs... à voir sur la toile
28-29
Édition
Bandes dessinées, jeunesse, romans, rencontres...
30-31
Été 2012 • Art’Pi! • 19
Spectacle vivant
CONTES
Les bêtises farfelues
Venez écouter des histoires signées à la bibliothèque Saint-Éloi. L’heure du conte « Les
bêtises farfelues » se terminera par un petit jeu de vocabulaire en LSF.
À partir de 4 ans, bilingue LSF/français oral.
© Getty Images
9 juin à 11h, Bibliothèque Saint-Éloi, Paris (75).
http://bibliosignes.blogspot.fr/
CONTES
Tous contes faits !
CONTES
Au pied levé !
Joël Chalude et Fanny Druilhe, comédiens-mimes Sourds bilingues, nous
invitent ici à une triple aventure : celle
de la rencontre de deux langues, celle du
décloisonnement des expressions et celle
du partage, entre Sourds et entendants,
entre parents et enfants.
Des contes presque bretons, des fausses
légendes ou des histoires qui pourraient
en être ! Dans ce spectacle vous trouverez les nouvelles façons de faire, les
dernières histoires adorées, ou les toutes
premières aimées... mais qui peut dire ce
que contiendra ce pied levé ?
23 juin à 15h30,
Bibliothèque Saint-Éloi, Paris (75).
http://bibliosignes.blogspot.fr/
19 juillet à 20h30,
salle municipale, Baden (56).
Réservations à festcont@yahoo.fr
CONTES
Angali Galitra
La compagnie Les Toupies présente un
spectacle de contes traditionels d'Afrique
Noire en version bilingue français/LSF.
Tout est dans l’écoute sensible entre deux
femmes et un musicien, le rythme donné
aux récits, la circulation avec le public.
13, 14 et 15 juin,
Salon Autonomic, Paris (75).
17 juillet,
Péniche Anako, Aulnay-sous-bois (93).
www.compagnielestoupies.org
20 • Art’Pi! • Été 2012
CONTES
Abadi !
Des malles, des valises, des histoires,
des surprises, un univers doux, drôle et
singulier. Venez et savourez ce moment
en toute liberté.
Ce spectacle en LSF pour moins de trois
ans est à partager et déguster en famille !
17 juillet à 10h30,
Médiathèque, Baden (56).
www.baden.fr/asp/default.
asp?nav1=4&nav2=130&idA=33
SPECTACLE
L'enfant volé
Les histoires de Trévoux au Moyenâge, au travers des aventures d’un
enfant du peuple volé, dont la destinée
sera confrontée à de nombreux
rebondissements. Le spectacle, traduit
en LSF, comprend 200 figurants, 400 rôles
costumés, des combats à cheval, des
projections sur les murs du château.
4 juillet, Château de Trévoux, Trévoux (01).
http://lesrivesdutemps.over-blog.com
CONTES
Sens dessus dessous
Contes et comptines à deux voix et à
quatre mains avec Praline Gay-Para,
conteuse entendante et Marie Boccacio,
conteuse Sourde. Spectacle bilingue
français/Langue des Signes Française.
Dès 7 ans.
9 juin à 15h,
Médiathèque départementale Lazare
Carnot, La Ferté Alais (91).
Entrée gratuite sur réservation :
snadaud@cg91.fr
X
S MUSICAU
SPECTACLE
CONCERT
SignMark
ONE MAN SHOW
Ace Mahbaz
Un one man show de et avec Ace
Mahbaz, comédien Sourd qui jouait dans
Metroworld lors du dernier festival Clin
d'œil. Un spectacle visuel en LSF plein
d'humour.
À partir de 7 ans.
28 septembre à 20h30,
Fondation Emile Mercier, Reims (51).
www.reims-tourisme.com/oneman-show/reims/tabid/24646/
offreid/6ebc3484-334b-44be-8fddb1da4484133b/manif-handicap-detail.
aspx
SPECTACLE
Ça ne va pas du tout
L'amour les unit dans leur nouvelle vie à
deux, les prémices des conflits du style
comique apparaissent...vont-ils se supporter longtemps ? Deux comédiens de
l’association des Sourds du Maine et Loire
proposent un spectacle en LSF, traduit
par des interprètes en voix off.
Groupe de rap finlandais composé d’un
Sourd qui chante en LSI, d’un chanteur
vocal et d’un DJ’Scratcheur, Signmark
a choisi le hip-hop car c'est un style de
musique qui utilise les basses et de
fortes vibrations.
29 juin à 20h30,
Cryptoportique Place du forum,
Reims (51).
www.infosourds.fr/?p=900
1er juillet à 15h,
salle Claude Chabrol, Angers (49).
http://asml.pagesperso-orange.fr
CHANSON
Sale petit bonhomme
CIRQUE
La caravane de cirques
Des compagnies venues du monde entier
vont, sous chapiteau, en salle ou en
extérieur, nous proposer leurs créations
pour nous divertir, mais aussi nous titiller
en remettant en question nos certitudes
en nous parlant de notre monde ou
d’utopies !
Certains spectacles sont accessibles car
uniquement visuels.
Jusqu'au 10 juin, Grand Toulouse (31).
www.la-grainerie.net
THÉÂTRE
Ça dépend
Cette pièce bilingue français/LSF pour
jeune public joue avec la danse, les
gestes du quotidien, les onomatopées, la
musique, le silence et les livres.
5 juin,
Crèche Masselier, Gennevilliers (92).
www.ville-gennevilliers.fr/enfanceet-petite-enfance/creches/
creche-collective-masselier
9 juin à 16h,
Bibliothèque Chaptal, Paris (75).
http://bibliotheques.activites.paris.fr/
Sale Petit Bonhomme présente son
spectacle dans le cadre du Festival
OFF d'Avignon : une volonté de redonner à la langue un rôle central, de permettre à chacun de puiser dans son
imaginaire, et de donner du sens à la
rencontre des deux cultures, Sourde et
entendante.
Du 7 au 28 juillet à 21h,
La Maison de la Parole, Avignon (84).
http://salepetitbonhomme.com
Été 2012 • Art’Pi! • 21
Spectacle vivant
© Getty Images
© Adeline Dattrino
CAFÉ PHILO
Y a-t-il un sens politique
dans toute œuvre théâtrale ?
L’engagement dans les débats politiques
de son temps exige d’IVT, lieu de recherche
et d'expérimentation, un questionnement
permanent des rapports liant l’art, dont
le théâtre compris comme l’une de ses
formes, et la politique.
14 juin à 18h30,
International Visual Theatre, Paris (75).
www.ivt.fr
SPECTACLE
Alice au pays des merveilles
Sur scène, deux Alice(s) nous racontent ce
"pays des merveilles", l'une en Langue des
Signes, l'autre en français oral. Elles sont
ce personnage étrange évoluant au milieu
d'animaux incongrus, entre rêve et réalité.
À partir de 5 ans.
5, 6 et 7 juillet à 17h30,
Château de la Bâtie d’Urfé, Saint-Étiennele-Molard (42).
http://cieintime.over-blog.com
SAISON
SCÈNE OUVERTE
Emmanuelle Laborit, directrice de
l'International Visual Theatre, présente les
spectacles, ateliers, conférences proposés
par la Comédie de l'Est en partenariat avec
IVT en 2012/2013.
Un collectif d’artistes Sourds professionnels et amateurs mène un travail sur
l’expression artistique en LSF. Ces passionnés de théâtre s’attachent à explorer différents thèmes sous l’angle de la
culture Sourde et de la Langue des Signes.
Un spectacle pi-sourd, uniquement en
LSF.
Présentation Comédie de l'Est
15 juin à 17h30,
Comédie de l'Est, Colmar (68).
www.sourds.net/2012/05/15/15-juinemmanuelle-laborit-a-colmar-68/
22 • Art’Pi! • Été 2012
Horreur
23 juin à 20h, 24 juin à 16h,
International Visual Theatre, Paris (75).
www.ivt.fr
THÉÂTRE
Une puce, épargnez-la
Londres, 1665. Les époux Snelgrave
ont perdu leurs domestiques lors de la
Grande Peste et attendent, cloîtrés chez
eux, la fin de la quarantaine. Bunce, un
jeune marin, et Morse, une fille du peuple,
s’introduisent chez eux.
5, 6 et 12 juin à 20h30,
Comédie Française, Paris (75).
www.accesculture.org/spectacles/
UNE_PUCE_EPARGNEZ_LA_-981.
html?accesible=malentendant
FESTIVAL
Comédie de l'Est
Le septième Festival européen de culture
et d'arts Sourds, parrainé par l'Union
européenne des Sourds, propose théâtre,
ateliers, événements. Une occasion
de découvrir l'Histoire et la culture
estoniennes et de rencontrer des Sourds
estoniens !
Consulter régulièrement le site pour avoir
prochainement plus d'informations.
Du 8 au 12 août, Tallinn, Estonie.
www.ead.ee/377773
Audiovisuel
FESTIVAL
Festival de Cinéma de Douarnenez
À travers l’art du rassemblement, de la convivialité et de l’hospitalité, le festival propose
cette année de continuer ses interrogations sur la normalisation dans nos sociétés, via la
culture Sourde.
Du 17 au 25 août.
www.festival-douarnenez.com
CLIP
Le silence est d’or
Première chanson française
et clip vidéo sur le thème du
monde des Sourds, qui met
en avant la LSF et le partage
entre Sourds et entendants.
Bande annonce :
www.youtube.com/watch?v
=13ZuXqdZdF4&feature=yo
utu.be
Actualités :
www.facebook.com/DLM2012
COURT MÉTRAGE
Il paraît qu’eux,
le silence est d’or
Quand le monde entier est
Sourd, à quoi sert d’avoir
l’usage de la parole ? En
ces temps de crise, il serait
temps que les entendants
apprennent à signer.
Silence, on parle…
www.youtube.com/watch?v
=m4qwwz7pl8Y&feature=pla
yer_embedded
VIDÉO
Artistes Sourds
méconnus ou célèbres
L'Abbé de l’Epée fait un retour
à notre époque. Il rencontre
une femme qui lui présente
une rétrospective d’artistes
Sourds plus ou moins célèbres.
Une vidéo en LSF non soustitrée, sauf pour ce qui est du
nom des artistes.
www.youtube.com/watch?v=
1xvN3Gizrpg&list=UURkvrCjJb
1IalZuWUZxKgrQ&index=3&f
eature=plcp
TV
France Télévisions
REPORTAGE
News Séoul times
Deux journalistes racontent,
en Langue des Signes
Internationale, leur voyage
à la découverte du 8ème
Abilympics International,
les Jeux Olympiques des
« handi-métiers » à Séoul en
septembre 2011.
Une présentation journalistique rafraîchissante !
http://vimeo.com/36833757
CLIP
Indignez-vous !
Plusieurs programmes de
France Télévisions, en replay,
sont maintenant accessibles
en version sous-titrée.
Ce clip en Langue des Signes du
titre des HK et les Saltimbanks
résume les idées du manifeste
de Stéphane Hessel.
Vous pourrez retrouver les
sous-titres par le biais du
symbole [+] situé en bas à
droite de la vidéo, en cliquant
ensuite sur l’oreille barrée.
De nombreux talents et compétences, tous bénévoles, se
sont engagés pour promouvoir ce message.
www.pluzz.fr
www.yeuxpe.fr/2012/04/
clip-indignez-vous-lsf/
CLIPS
Chansigne
Delphine Saint Raymond nous
offre deux nouveaux clips :
Feminem, déjanté et rebelle,
et Feel no pain qui évoque
les thèmes du chômage, de la
misère et de la discrimination.
Deux nouvelles réussites !
www.youtube.com/
watch?v=dT-6K2vAN0g
www.youtube.com/
watch?v=gY_Mfh-SGEs
COLLOQUE
La traduction
et réception
de films multilingues
Les 15 et 16 juin se tiendra,
à Montpellier, un colloque
accueillant des contributions
issues de tous les genres
audiovisuels et combinaisons
de langues.
http://jornades.uab.cat/
multilingualism2012/fr/
content/appel-%C3%A0-communications
Été 2012 • Art’Pi! • 23
Audiovisuel
CONTES
DVD
CINÉMA
La fille prodigue
Anne quitte son mari et se
refugie chez ses parents. Là,
elle se substitue à sa mère,
qu’elle éloigne de son père,
avant de succomber au rêve
obsédant de l’inceste.
Un film réalisé par Jacques
Doillon.
Séance en VF sous-titrée,
6 juillet à 20h30.
www.cinematheque.fr
CINÉMA
The crucible
De jeunes écoliers Sourds
endurent des souffrances
physiques et des abus sexuels
provoqués par leurs propres
professeurs. Un enseignant
va tenter de révéler la vérité et
les sauver.
Un film inspiré d'une histoire
vraie.
http://cjf6-movies-dl.blogspot.
fr/2012/03/crucible-vostfr.html
CINÉMA
Les demoiselles
de Rochefort
Le cinéma L'Arlequin à Paris
propose une projection
sous-titrées pour Sourds et
malentendants du film de
Jacques Demy et Agnès Varda,
Les demoiselles de Rochefort
(1967).
Le 9 juin à 10h.
Contes
du monde entier
La collection « Contes du
monde entier » réunit
sous forme de 9 DVD des
contes tournés en 1993 et
en 2008.
Cet outil pédagogique
offre la possibilité de
visionner les contes en
LSF, en ajoutant ou non la
voix-off et les sous-titres.
www.ivt.fr
http://arlequin.cine.allocine.fr
CONTE
FILM
Querelles
Arshia, dix ans, entend une
violente querelle entre ses
parents suivie de leur départ
précipité. Le lendemain, son
oncle et sa tante, tous deux
Sourds, prennent la route
avec lui pour rechercher ses
parents disparus.
www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=197252.html
24 • Art’Pi! • Été 2012
INTERVIEW
Alfredo Corrado
Visionnez l'interview d'Alfredo
Corrado, co-créateur de l'International Visual Theatre (IVT),
lors d'une émission en 1979 et
en bonus découvrez un spectacle avec les premiers comédiens français Sourds !
www.youtube.com/
watch?feature=player_
embedded&v=jhCaNUl1rIY#!
CLIP
Hero
Sean Berdy, l'acteur de
Switched at birth, nous offre
de manière émouvante sa
version en Langue des Signes
Américaine de la chanson
d'Enrique Iglésias.
Un clip romantique, sous-titré
en anglais.
www.youtube.com/
watch?v=9DO2iNet3Vo
L'histoire de l'arbre
Claire Garguier, aujourd'hui
comédienne Sourde,
raconte à neuf ans l'un de
ses premiers contes en
Langues des Signes, coachée par Marie-Thèrese
L'Huillier, la célèbre animatrice de "Mes mains
ont la parole".
www.youtube.com/watch
?v=vWuxJxv1cOM&featur
e=relmfu
Art/Culture
ARTICLE
L’accueil des publics sourds et malentendants
Les bibliothécaires peuvent contribuer à une meilleure intégration sociale et culturelle
des publics sourds et malentendants en étant mieux informés de leurs besoins. Un
article de Françoise Sarnowski, à découvrir sur le site de l’UNAPEDA.
www.unapeda.asso.fr/article.php3?id_article=1701&var_mode=calcul#nh1
STRASBOURG
VALLÉE DE LA ROYA
Les techniques de la taille de la pierre
Avec Vincent Cousquer, tailleur de pierre
de l'Œuvre Notre-Dame, dans le cadre de
l'exposition « Nicolas de Leyde, sculpteur
du XVème siècle. Un regard moderne ».
Journée culturelle
Au programme, visite de Notre Dame
des Fontaines (une chapelle couverte de
fresques du XVème siècle qu'on appelle la
sixtine des Alpes Maritimes), pique-nique,
et visite du musée des Merveilles (gravures préhistoriques de l'âge de bronze).
Inscrivez-vous vite ! Le nombre de places
est limité.
Musée de l'Œuvre Notre-Dame
À partir de 6 ans, accompagné d'un adulte.
Visite interprétée en LSF
le 10 juin à 15h.
www.musees.strasbourg.eu/index.
php?page=musee-ond
CASTRES-GIRONDE
Le Prieuré Domaine de la Croix
La Brigue
Visites guidées en LSF le 9 juin à 9h30.
www.signes-roya.org
FONDETTES
Grange des Dîmes
Atelier d’expression créatrice libre par l'argile
Le but de l’atelier est d’offrir un temps de
création, de parole, de détente et de rencontre, grâce à une alternance de temps
où les participants créent librement et un
temps de parole en groupe où ils expriment leurs ressentis. La communication
se fait en LSF.
Coram Populo
Deux artistes de renommée proposent
une exposition collective : Raphaëlle
Ricol et son monde grinçant peuplé
de monstres grotesques et de violence sourde, Stéphane Pencréac'h et
son œuvre imprégnée d'érotisme et de
sensualité.
Du 15 au 17 juin.
www.ressourdces.com
Jusqu'au 8 juin de 14h à 19h.
www.ville-fondettes.fr/fr/
actualite_fr.html#ricol
CHINON
Forteresse royale
Les images de Jeanne d'Arc
Dans le cadre de la célébration nationale du sixième centenaire de sa naissance, venez découvrir une héroïne très
populaire en France du XVème jusqu’à
la première moitié du XXème siècle, dont
l'image a été utilisée à des fins de propagande par différents groupes politiques.
Visite en LSF
le 29 septembre à 15h.
www.forteressechinon.fr
MONTPELLIER
Musée-Fabre
À la découverte de la céramique
Un plasticien du musée propose un atelier
permettant de mieux comprendre la
technique de la céramique et vous offre
la possibilité de créer votre propre décor
floral.
Visite et atelier en LSF
le 23 juin à 14h30.
museefabre.montpellier-agglo.com
Été 2012 • Art’Pi! • 25
Art/Culture
© adelap.com
PARIS
Grand Palais
Daniel Buren
Pour sa cinquième édition, MONUMENTA
invite Daniel Buren à transformer le
Grand Palais. Une plongée au cœur d’une
œuvre inédite et fidèle à la démarche exigeante de l’un des créateurs français les
plus reconnus dans le monde.
PARIS
Museum national
d'Histoire naturelle
VIDÉO
Musée des Beaux-Arts
de Limoges
Visites en LSF et français
le 10 juin à 14h30 et le 17 juin à 21h.
www.monumenta.com
Au fil des araignées
L’extraordinaire diversité des araignées,
leur mode de vie, leur importance écologique, les légendes selon diverses cultures
dans le monde. Des photos, des films, des
dispositifs interactifs, des observations
sous loupe binoculaire et des araignées
vivantes illustrent le propos.
Une toute nouvelle vidéo en Langue des
Signes Française, à la découverte de
l'histoire du musée des Beaux-Arts de
Limoges de sa création à aujourd'hui.
Depuis sa réouverture, le musée
développe un ensemble de supports de
visite et d'activités destinés aux visiteurs
Sourds.
Clip annonce de l'événement en LSF et
français.
www.babdp.org
Visite guidée en LSF
le 9 juin à 14h30.
www.mnhn.fr
www.7alimoges.tv/Decouvrir-le-museedes-Beaux-Arts-de-Limoges-en-LSF_v407.
html
PARIS
International Visual Theatre
PARIS
Cité des sciences
Carte blanche à Sophia Ballester
Sophia Ballester est une artiste Sourde
diplômée de l’école de maquillage ITEC en
Australie, formée ensuite aux effets spéciaux. Pendant un mois, nous vous invitons à découvrir son travail au cours d’une
exposition où seront présentés moulages,
accessoires et photos de ses différentes
réalisations.
Visites en individuel
Vous trouverez au fil des expositions
des films en LSF et/ou sous-titrés en
français, certains le sont également en
anglais et espagnol. Des médiateurs
Sourds assurent l’accueil, les visites et
les animations en LSF, en LSI pour les
visiteurs Sourds étrangers ainsi qu’en LS
tactile pour les visiteurs Sourds-aveugles.
Du 4 au 29 juin.
www.ivt.fr
www.universcience.fr/fr/accueil
26 • Art’Pi! • Été 2012
PARIS
Centre Pompidou
Gerhard Richter
Cette rétrospective consacrée au peintre
allemand rend hommage à l’un des plus
importants artistes vivants. Travail sur le
gris, le miroir, le verre, œuvres intimistes,
tension entre abstraction et figuration,
l'exposition retrace l’ensemble de son
œuvre des années 1960 à aujourd’hui.
Visite guidée en LSF
le 9 juin à 14h30.
www.centrepompidou.fr
ES
HORS MUSÉ
PARIS
Musée du quai Branly
BOURGES
Palais Jacques Cœur
Les Maîtres du désordre
À travers un dialogue entre anthropologie
et art contemporain, l’exposition
s’intéresse aux figures déstabilisatrices,
ces puissances du désordre, et aux
techniciens, chamanes et autres sorciers,
intermédiaires chargés des négociations
avec les forces du chaos.
Visite guidée du Palais
Dans le centre historique de Bourges,
ville d'art et d'Histoire, visitez l'un des
plus somptueux édifices de l'architecture
gothique du XVème siècle, et découvrez le
personnage d'exception que fut Jacques
Cœur, aventurier et grand argentier du roi
Charles VII.
Visite en LSF
le 16 juin à 14h.
www.quaibranly.fr
Visite en LSF
le 30 juin à 10h30.
http://palais-jacques-coeur.monuments-nationaux.fr
PARIS
Salon Autonomic
Portraits Signés
Dans cette série photographique,
Anne Barthélémy expose ses portraits
d’adultes Sourds, à qui elle a demandé
de signer en Langue des Signes
Française leur nom-signe personnel,
ainsi que les mots-signes qui leur
semblaient importants à partager.
Du 13 au 15 juin.
www.autonomic-expo.com/autonomic_paris/paris/fr/143-animations_
culturelles.html
CANADA
VIEUX
Musée de Vieux-la-Romaine
CAEN
Château Ducal
La maison à la cour en U
Cette maison gallo-romaine du IIIème
siècle, en cours de restauration, s’organise
en une série de pièces aux sols soignés
et une cour dallée encadrant une cave.
Une passerelle permet de surplomber les
vestiges et d’admirer la variété des roches
utilisées pour sa construction !
À l'assaut du château
Le Château de Caen est l'une des plus
vastes enceintes médiévales d'Europe.
Les puissantes murailles qui dominent
la ville depuis 1060 ont protégé tour à
tour le palais de Guillaume le Conquérant,
une forteresse royale puis une caserne
d'infanterie.
Visite interprétée en LSF
le 10 juin à 15h.
http://bit.ly/svemya
Visite guidée traduite en LSF
le 6 juin à 11h.
www.musee-de-normandie.caen.fr
Toronto
8ème Congrès international sur l'histoire des Sourds
Conférences, expositions, documentaires : les pionniers Sourds, l'histoire
des continents, les archives médias, la
pédagogie des conteurs, l'histoire de la
comédie Sourde, l'histoire des artistes
De'via... un vaste programme pour
retrouver ses racines.
Du 24 au 29 juillet.
www.dhiconference2012.ca/francais/accueil.html
Été 2012 • Art’Pi! • 27
Multimédia
SOUS-TITRAGE
You Tube
Le site de partage de vidéos YouTube améliore ses sous-titrages automatiques,
afin de se rapprocher de ses nombreux spectateurs Sourds et malentendants.
Recherches spécifiques, modifications de l'emplacement, la couleur, la taille...
YouTube affirme que ces améliorations ne sont qu'un début, et travaille afin
que ses vidéos soient traduites dans le plus de langues possibles.
SIGNAIRE
Bibliothéconomique
Après des mois de dur labeur, l'équipe des
bibliothèques "Pôles Sourds" de la Ville
de Paris est heureuse de vous annoncer
la mise à disposition des signaires de
bibliothéconomique (vocabulaire LSF "pi"
bibliothèque) sur le blog de BiblioSignes !
http://bibliosignes.blogspot.fr/p/
signaire-bibliotheconomie.html
SITE
Albert Fisher
Albert Fischer, dit Fise, est un artiste
peintre allemand. Il invente son univers
pictural, le Fise-ART, et découvre une
façon nouvelle et inhabituelle de travailler
les couleurs. À sa mort, son fils a rassemblé ses œuvres dans un site en allemand
très complet : biographie, expositions,
actualités...
Une vision originale de l'art.
www.fise.de
28 • Art’Pi! • Été 2012
SITE
Cyrille-Marie Brachet
SITE
Patrice GICQUEL
Cyrille-Marie Brachet est une peintre et
poète Sourde, autodidacte. La création a
véritablement transformé son existence.
Elle expérimente diverses techniques et
invente un univers très personnel où la
rêverie et la fantaisie occupent une place
prépondérante. La nature provençale est
sa principale source d'inspiration.
Écrivain né dans une famille Sourde au
cœur de la Bretagne, la lecture est son
passe-temps favori. Depuis son plus
jeune âge, il lit énormément de BD, de
magazines et de livres. Étant passionné
de vélo, il se demande pourquoi il n’existe
pas de livre sur le cyclisme des Sourds... il
décide alors de prendre la plume.
www.cyrille-marie-brachet.fr
www.patricegicquel.fr
SITE
Louise Buglass
BD
Adreanaline
Venez visiter la nouvelle galerie virtuelle
des photos de Louise Buglass, photographe Sourde anglaise. Animaux, paysages, abstraits, personnages, insolites,
feuillages...
Adrean Clark propose une galerie de ses
bandes dessinées dans le but d'explorer des expériences de la communauté
Sourde en les rendant accessibles au
grand public. L'art visuel est puissant !
Vous pourrez commenter, vous inscrire à
sa newsletter, et suivre l'évolution de son
travail.
En le contactant, vous pouvez reproduire
ou acheter ses bandes dessinées. Site en
anglais.
www.flickr.com/photos/lbuge
www.adreanaline.com/blog/
comics-gallery
R
À EXPLORE
BLOG
SRID : Deaf Fun
WEBCOMIC
RuneWriters
Shawn Richardson est un illustrateur et
designeur américain. Grâce à des dessins
humoristiques et des textes personnels
réfléchis, il croque la communauté et la
culture Sourdes.
Écrite, dessinée et colorée par Shazzbaa,
cette bande dessinée fantastique raconte
l'histoire d'une fille Sourde ordinaire et
de ses amis les mages, dont la magie ne
fonctionne pas toujours !
Un blog en anglais sur les arts, la sensibilisation, l'éducation, le divertissement, la
diversité...
Ce site en anglais, mis à jour chaque
semaine, offre des détails sur la fabrication d'un webcomic et les différents
personnages et des liens vers d'autres
œuvres.
http://srid4fun.blogspot.fr
WEBTV
Langue des Signes
Espagnole
Découvrez le site de la télévision des
Sourds espagnols.
De nombreuses vidéos sont disponibles, en Langue des Signes Catalane,
sur des thèmes variés.
www.webvisual.tv
http://runewriters.com
SITE
Archéologie
SITE
Deaf Studies Digital Journal
BLOG
Sourds ressources
Un vrai trésor d'archivage de la richesse
artistique, en anglais et différentes
Langues des Signes : arts visuels, littérature, articles, vidéos, commentaires,
réflexions...
Ce blog de ressources et d'informations à
propos des Sourds et malentendants de
Belgique recense tout ce qui touche à la
surdité, la Langue des Signes, les associations et les rendez-vous qui y sont liés...
On peut y voir notamment un extrait des
travaux d'Olivier Schetrit, anthropologue
et comédien français, sur la danseuse
folklorique Ginette Baccon.
Plusieurs rubriques permettent de
prendre connaissance des événements
artistiques et culturels : visites guidées,
émissions tv, livres, et bien d'autres...
http://dsdj.gallaudet.edu
http://sourdsressources.wordpress.com
Ce site propose de découvrir la vie des
hommes d’autrefois. Trois thèmes
sont traduits en LSF : les grottes de
Lascaux (peintures préhistoriques), la
cité Lattes en Languedoc (village de
l’antiquité) et l’histoire de la ville de
Saint-Denis au Moyen-Âge.
Pour accéder aux vidéos, cliquer sur
l’icône LSF en haut à droite de la page
d’accueil.
www.grands-sites-archeologiques.
culture.fr
Été
Été 2012
2012 • Art’Pi! • 29
Edition
RENCONTRE
Soigner la surdité et faire taire les Sourds
Les Sourds s’expriment avec les mains, entendent avec les yeux. L'auteur analyse comment nos passions sanitaires parviennent à les faire taire.
Rencontre avec André Meynard
16 juin à 15h, BSI, Paris (75).
www.universcience.fr/fr/bibliotheque-bsi
BEAUX-ARTS
Raphaëlle Ricol
Cet ouvrage rassemble et
explique des œuvres de
Raphaëlle Ricol, peintre
Sourde audacieuse et intense.
Auteur : Phillipe Dagen
Éditeur : LienArt éditions
www.mollat.com/livres/
philippe-dagen-raphaellericol-9782359060263.html
ART
Marcel Storr
Richesse des détails, délicatesse des traits, œuvres
sidérantes : Storr dessine un
monde de pierre extraordinairement vivant.
Auteurs : L. Kempf, B. Kempf,
L. Danchin, F. Cloarec
Éditeur : Phébus
www.libella.fr/phebus/
index.php?post/2011/11/17/
Marcel-Storr-cataloguedexposition
30 • Art’Pi! • Été 2012
ROMAN
L’amour au-delà
du désert
JEUNESSE
Un phare dans le ciel
Gérard Sanroma, Sourd, s’en
va chercher une langue qui lui
serait propre. La Langue des
Signes lui donnera le verbe et
le fera devenir un homme.
Baptiste se demande souvent
si le fait d'être Sourd le rend
malheureux. Il fait la connaissance de Monsieur Nathan, un
ermite astronome qui l'initie à
l'observation du ciel.
Auteur : Gérard Sanroma
Éditeur : Édilivre
www.edilivre.com/l-amourau-dela-du-desert.html
Auteur : Moka
Éditeur : L'École des loisirs
www.livraddict.com/biblio/
book.php?id=29102
ART
Il colore del silenzio
EBOOK
Adrean Clark
Grâce à une recherche minutieuse, les auteurs ont pu trouver 227 artistes Sourds - dont
54 italiens et 173 étrangers. Un
ouvrage rare.
The Census Taker, collection
d'histoires courtes, et 8 Ways
to be Deaf , bande dessinée,
explorent avec humour la
culture et l'expérience Sourdes.
Auteurs : Roberto Rossetti &
Anna Folchi
Éditeur : Electa
Langue : Italien
www.comune.torino.it/
pass/php/4/artecultura.
php?pag=47031
Auteur : Andrean Clark
Langue : Anglais
www.adreanaline.com/
blog/8-ways-to-be-deaf
JEUNESSE
Écoute mon cœur
Paulou décide de vendre sa
maison à une famille de Sourds
qui est immédiatement séduite
par la demeure. Il s’attache peu
à peu à cette famille…
Auteur : Janine Teisson
Éditeur : Syros, Les uns les autres
www.callioprofs.com/
lecture/Fiches/ecoutemoncoeur.htm
BIOGRAPHIE
She touched the world
Laura Bridgman, Américaine
Sourde et aveugle, a reçu une
éducation en anglais grâce à la
Langue des Signes tactile.
Auteurs : Sally Hobart &
Robert Alexander
Éditeur : Clarion books
Langue : Anglais
http://personal.chatham.
edu/faculty/salexander/
bridgman-guide.htm
ECTURE
ATELIERS L
RECUEIL
Sourd, Cent blagues !
Tome 3
Un recueil de blagues qui
lutte contre l’idée reçue que
les Sourds sont tristes et
témoigne de leur humour
particulier !
Auteur : Marc Renard &
Michel Garnier
Éditeur :Éditions du Fox
www.decitre.fr/livres/
sourd-cent-blaguestome-3-9782918749103.html
JEUNESSE
Bonne nouvelle/
Marguerite
Ces deux albums bilingues sont
des objets ludiques qui permettent aux enfants de découvrir le monde de la culture et de
la Langue des Signes.
Auteur : Olivia le Divelec &
Benoît Rivals
Éditeur : 100 Voix
www.unapeda.asso.fr/article.
php3?id_article=1726
BD
Jean le Sourd
L'histoire de Jean, jeune Sourd
à Paris à l'époque de l'abbé de
l'Épée, rejoint l'Histoire de la
communauté Sourde.
En cours de réalisation, cette
bande dessinée sera publiée
en septembre 2012.
Auteurs : Dano, Yann Cantin &
Céline Rames
Éditeur : Monica Companys
www.art-sign.org
ESSAI
Le Mouvement Sourd
Aujourd'hui, il est commun
d'entendre parler de la LSF
et des Sourds. Ce qui ne relevait en France, au début des
années 1970, d'aucune réalité.
Auteur : Sylvain Kerbourc'h
Éditeur : L'Harmattan
www.editions-harmattan.fr/
index.asp?navig=catalogue&o
bj=livre&no=37089
ESSAI
Deaf Artists
in America : Colonial
to Contemporary
L'auteur présente les artistes
Sourds passés et contemporains en Amérique, souvent
contestés et marginalisés.
Auteur : Deborah M.
Sonnenstrahl
Éditeur : DawnSignPress
Langue : Anglais
www.dawnsign.com/product_
details.php?item_id=126
ESSAI
Acquisition
du langage
chez l'enfant sourd
Le rôle clé et pourtant dénié
de la Langue des Signes pour
l'entrée de l'enfant Sourd dans
l'écrit : un éclairage théorique
et pratique.
Auteurs : Valérie Duhayer,
Mô Frumholz & Brigitte Garcia
http://web.atilf.fr/IMG/pdf/
melanges/8-DUHAYER-pdf.pdf
Les bêtes
qui crachent,
qui collent, qui
croquent à la mer
Hérissées de pointes ou
d’aiguilles, armées de
dents ou de pinces, les
bêtes des bords de mer
assurent leur survie.
Dès 9 ans
6 juin à 14h30,
BSI, Paris (75).
www.universcience.fr/fr/
bibliotheque-bsi
Un moment
lumineux
1600 : deux astronomes
observent la course des
planètes. Autour de la
Terre ou autour du Soleil ?
De ce débat va naître
la science physique
moderne.
Dès 10 ans
4 juillet à 14h30,
BSI, Paris (75).
www.universcience.fr/fr/
bibliotheque-bsi
Été
Été2012
2012 • Art’Pi! • 31
Et si c'était pour vous ?
Et si c'était pour vous ?
Castings, appels à participation, demandes de soutien...
Crime en Sourdine : Recherche
Comédien(ne)
demande d'aide
bénévoles Sourds
Sourd(e)/
Du 6 au 15 juillet, venez participer
financière
Comédien(ne)
au Festival de films Résistances,
Vous souvenez-vous d’Arsenic et
entendant(e)
à Foix en Ariège (09). Le festival
Vieilles Oreilles, premier film jamais
réalisé par et avec des Sourds dans
toute l’histoire du cinéma ? Après
trois ans de galères, il est enfin
prêt à sortir, sous le nouveau titre
Crimes en Sourdine ! Après s’être
épuisé en vain à trouver un distributeur, le réalisateur voudrait pouvoir compter aujourd’hui sur vous.
Crimes en Sourdine est inscrit sur
www.touscoprod.com, premier site
français spécialisé dans le financement de la distribution de films.
propose des séances de cinéma
sous-titrées, des interprètes LSF/
français, un lexique de Langue des
Signes, etc. et souhaite accueillir
des bénévoles Sourds. Vous intégrez une équipe pour la durée du
festival. Une mission de 5h par jour
vous est confiée. Le festival prend
en charge le logement en camping
(prévoir votre matériel) et les repas
sur toute la période. Vous aurez
accès à toutes les salles de projections gratuitement.
Dès à présent, vous pouvez visiter
la page du film :
www.touscoprod.com/project/
produce?id=259
••••••••••••••••••••••••••••
Contactez dès maintenant Anaïs :
festival.resistances@orange.fr
www.festival-resistances.fr
••••••••••••••••••••••••••••
Compagnie 100
Voix : demande
d'aide financière
Nous avons le plaisir de vous
annoncer l'édition de deux albums
jeunesse bilingues LSF dessinée
et français écrit : Monsieur L'ému.
Bonne nouvelle et Marguerite .
Toute une équipe a mobilisé son
énergie pour créer ces livres.
Aujourd’hui, c’est de votre aide
dont nous avons besoin, pour diffuser, communiquer sur ces sorties
et envisager notre avenir éditorial !
Vous pouvez contribuer par don, ce
qui vous permet de nous soutenir à
la hauteur que vous souhaitez, ou
par souscription, le livre vous sera
ensuite envoyé par courrier.
www.unapeda.asso.fr/article.
php3?id_article=1726
32 • Art’Pi! • Été 2012
Recherche
comédien(ne)s
Sourd(e)s
Dans le cadre de la réalisation d'un
film institutionnel sur l'égalité des
chances dans une grande entreprise, je cherche deux comédiens
(amateurs ou professionnels),
homme et/ou femme de 25 à 65
ans, Sourds ou malentendants et
signant la LSF, jouant deux collaborateurs d'une entreprise. Le scénario est écrit, les dates de tournages
sont prévues cet été (deux jours en
France). Salaire et défraiements :
500 € par jour environ.
Pour sa nouvelle création écrite
et mise en scène par Jean-Yves
Augros, International Visual Theatre
recherche un(e) comédien(ne)
Sourd(e) et un(e) comédien(ne)
entendant(e), entre 25 et 45 ans,
pratiquant la LSF. À travers des
scènes de la vie quotidienne seront
abordés les thèmes de la communication, de l’information ou plus
précisément du manque d’information dont peuvent souffrir les
Sourds et de ce que cela peut générer. Auditions le 10 juillet, répétitions et représentations en mars
2013, suivies d'une tournée.
www.ivt.fr
••••••••••••••••••••••••••••
Recherche
pour spectacle
audiovisuel
David Lion, auteur/compositeur/
interprète, recherche pour
spectacle audiovisuel innovant :
producteurs, metteur en scène,
auteur/traducteur LSF, comédiens
LSF, ou troupe de théâtre LSF.
Contact :
lesilenceestdor2012@hotmail.fr
www.youtube.com/user/
DAVIDLIONMUSIQUE
QUADRIMAGE,
9, allée du Progrès, 92170 Vanves.
Edouard LEDUC 06 18 04 08 50.
Vous avez une annonce à diffuser ?
Envoyez-la nous à artpi.diffusion@gmail.com avec en objet
" Et si c'était pour vous? ".
Annonces
Magazine
bimestriel
FÉVRIER 2012
Diffusez votre publicité dans Art'Pi !
Vous souhaitez faire la promotion d'un nouveau produit ou service destiné aux Sourds ? Vous trouvez que votre annonce dans la
partie agenda n'est pas assez visible ? Nos espaces publicitaires
sont faits pour vous!
Art’Pi ! est le seul support permettant de toucher sur toute la
France la communauté des Sourds et son environnement proche.
Cette revue gratuite, mise en ligne et archivée crée un effet
"réseau" qui multiplie l'efficacité de vos insertions publicitaires.
N'attendez plus ! Pour déposer votre publicité, connaître les
tarifs, contactez-nous à:
artpi.communication@gmail.com
- N°4 - www
.art-pi.fr
Spectacle vivan
t / Audiovisu
el / Art / Éditi
Magazine cu
lturel
N°4
COUP de COe
Ur
La vraie vie
Matt Hamill de
on / Multiméd
GRATUIT
Céline
Hayat
Billet d'art
L'art Sourd,
qui cela
concernerait-
" Je me sen
s artist
pas artisan.e,
"
il ?
teNdaNCe
aGeNda
Spectacles,
expos,
cinéma...
rt-pi.fr
9 77211 8
59400 9
• www.a
el
cultur
agazine
M
COUP DE
T
TUI
N°5
GRA
D
CE SOUR
COEUR
TENDAN
dock
Swivl, uné pour
motorisiPhone
votre
ou
Levent ée visualisée
la pens
BILLET
D'ART
rie
La théo e
du Crab
AGENDA
cles,
Specta pos,
ex
.
cinéma..
594 009
s
Nicola
l
Cheuc e
rps
Abonnez-vous gratuitement !
Recevez le magazine Art'Pi ! tous les deux mois par email! Les
numéros d’été sont traduits en anglais. Pour ne plus rien rater
de la culture du monde des Sourds, rendez-vous sur le site www.
art-pi.fr rubrique "inscription" et vous recevrez le magazine
Art'Pi ! dès sa sortie.
Publiez vos événements !
Envoyez vos informations, communiqués de presse, photos (format 300 dpi) sur toute production culturelle ou artistique autour
des Sourds et de la Langue des Signes (en France comme à
l'étranger) à :
artpi.diffusion@gmail.com
ou en complétant ce formulaire en ligne :
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?
formkey=dHh3NzlMZ0dieTB6ZDlSR25aNkJvdlE6MQ#gid=0
Vos événements Abbé de l'Epée !
co
ains, le
« Les ms outils
sont deables. »
formid
ous
v
z
e
v
i
r
c
s
In
SOUrd
Un équivalent
Sourd de Siri
?
édia
Multim
118
9 772
AVRIL
• N°5
vis
t / Audio
e vivan
Spectacl
2
/ MAI 201
ition /
/ Éd
uel / Art
ia
fr
i.
p
t
r
a
.
w
ww
Art'Pi ! prépare un numéro HORS-SÉRIE
pour septembre 2012 sur le tricentenaire
de l'Abbé de l'Épée, qui sera traduit en
anglais. Vous organisez pour cette occasion
un événement culturel ou artistique entre
septembre et décembre 2012 en France ou
à l'étranger ?
Envoyez vos informations AVANT LE 15
JUILLET 2012 à artpi.diffusion@gmail.com
UNIQUEMENT.
(Attention ! Les informations envoyées sur
Facebook ou autre ne seront pas reprises!)
Été 2012 • Art’Pi! • 33
Équipe Art'Pi !
L'équipe d'Art'Pi !,
c'est nous !
Noémie Churlet
directrice de publication/
rédactrice en chef
Envie d'apprendre et de partager, de faire
connaître et développer notre richesse.
Envie tout simplement d'Art'Pi !
Jeanne Bally
secrétaire de rédaction
Grace a moa, dé jolli tytre, bokou dinffo é
pa tro de fote den Art'Pi !
Sophie Laumondais
rédactrice en chef adjointe
Longtemps nous n'avons été que deux
dans cette fabuleuse aventure,
je suis ravie de voir que maintenant on
peut se compter sur tous les doigts
de mes deux mains.
Ivan Verbizh
iconographe
Cadreur, monteur et photographe
dans une agence de communication
d'entreprises, la recherche d'images
commence à m'intéresser... ;)
Pauline Stroesser
journaliste/rédactrice
Peut-être me verrez-vous un jour venir
à vous. Ne prenez pas peur ! J'observe,
j’explore et j'interroge pour ensuite vous
faire partager mes trouvailles...
Jessica Boroy
directrice artistique
Jongler avec les images et textes,
jouer avec les palettes de couleur…
De quoi s'amuser tout en créant !
Eliza Mac Donald
chargée de mission
Je vais tenter d’utiliser mes compétences
d’ancienne productrice de cinéma pour
que le mag soit encore plus beau !
Sophia Ballester, maquilleuse
34 • Art’Pi! • Été 2012
Sabine Salha, maquettiste
Mon hobby est de mettre en place les
images et les textes sur les pages afin de
vous attirer et de vous donner envie de
vous enrichir culturellement !
Avec la très aimable participation de Sylvain Churlet (Jax Prod Art) en tant
que webmaster, Xavier Boileau et Laure André en tant que maquettistes
et Patrick Larwin en tant que graphiste.
Jérôme Bourgeois
photographe
J’ai choisi la photographie pour sa
spontanéité. Et si j’ai voulu me lancer
dans l’aventure Art’Pi ! c’est grâce à la
spontanéité de la rencontre avec les
personnes qui la composent.
Pierre Schmitt
chroniqueur
Toujours en mouvement,
Entre les sourds et les entendants,
Spectacles, films et festivals,
Les partager avec vous est un regal !
Arnaud et Christelle Balard
chroniqueurs "Billet d'Art"
Ce journal est celui de
tous. Que des ponts de
communication et d'échanges
soient construits entre nous !
Sébastien Giozzet
traducteur français/anglais
Avant dans ma vie, il y avait le théâtre.
Aujourd’hui il y a la LSF. Quoi de mieux
qu’Art’Pi ! pour les faire se rencontrer ?
Célia Giglio, rédactrice
Nouvelle dans cette aventure,
je découvre une culture riche et
passionnante, en espérant que
le plaisir est partagé !
David De Filippo
assistant de communication
Je soutiens Art'Pi ! Pourquoi ?
Tout simplement parce que j'ai eu
le coup de foudre ! :-)
Céline Hayat Bufarull
assistante de communication
« Voir le possible là où les autres voient
l'impossible, telle est la clé du succès »
disait Charles Albert Poissant, voilà
ce que je dirais pour Art'Pi !
Fabien Chanut
conseiller artistique
Je participe à Art'Pi ! car c'est un
magnifique, ravissant, merveilleux,
splendide et subliiiime magazine... ;-)
David Cloux
chroniqueur-blogueur
"Tendance Sourd"
Mes passions ? Dénicher les
choses inédites et les partager
pour qu'elles ne soient plus un
secret !
Richard Zampolini
conseiller
La surdité est une culture
qu'il faut écouter.
Été 2012 • Art’Pi! • 35
FESTIVALS À NE PAS MANQUER
Les nouvelles mises à jour sont notées par une couleur.
FRANCE
Souroupa
Vallée de la Roya, juillet
www.signes-roya.org
Gouel ar Filmou
Douarnenez, août
www.festival-douarnenez.com
SUÈDE
Deaf Art Now
Stockholm, juillet
www.deafartsnow.com
ESTONIE
7ème Festival d'Art
et de Culture Sourds
Talinn, 8 - 12 août 2012
www.ead.ee/377773
HOLLANDE
Deaf picture
Amsterdam, juin
www.deafinthepicture.nl
ALLEMAGNE
DeGeTh-Festival
Munich, juin
www.degeth.de
ÉTATS-UNIS
Deafestival
Louisville, KY 7 juillet 2012
www.kcdhh.org/deafestival
ESPAGNE
MEXIQUE
Festival de Teatro Surdo
2012
Festival de
Corto Metrajes
del Centro Altatorre
Madrid, juin
www.altatorre.org
Festival de
Chansigne
Santiago de Compostelle,
24 - 25 juillet
aniversario35apssc@hotmail.com
RÉPUBLIQUE DU CONGO
Festival de théâtre Off-Off
Kinshasa et Brazzaville,
23-30 juillet 2012
http://nyaramaraba.blogspot.com/
Vous avez d'autres lieux de festival à proposer ? Envoyez un mail à artpi.diffusion@gmail.com pour le diffuser.
Nous voulons recenser tous les festivals pi Sourd du monde !
36 • Art’Pi! • Été 2012