Document 6493813

Kombiflyer WM13_Montage-korr12.11
13.11.2013
15:55 Uhr
Seite 1
Der Weg zum
How to reach
Aachener
the Christmas
Weihnachtsmarkt Market
Fussweg
Walk
Der Fußweg vom Busparkplatz „Bendplatz” zum Weihnachtsmarkt beträgt etwa 1200 Meter und ist
entsprechend ausgeschildert.
From the parking lot
„Bendplatz” it is a walk of about 1200
meters to the Christmas Market which
is very well signposted.
Linienbus
Bus connection
Bendplatz – Innenstadt: Haltestellen
Arbeitsagentur/Bendplatz –
Minoritenstr. bzw. Aachen Bushof
Linien 27, 37, 47, 77 und 147.
Bendplatz – City: Bus stops Arbeitsagentur/Bendplatz – Minoritenstr. or
Aachen Bushof Bus services No. 27,
37, 47, 77 and 147.
Mo. - Fr. bis 20.30 Uhr alle 10-15 Min.,
danach alle 30 Min. mit Linie 47
Sa. bis 17 Uhr alle 10-15 Min., danach
alle 30 Min. mit Linie 47.
So. u. feiertags ganztägig alle 30 Min.
mit Linie 47.
Mon - Fri till 8.30 p.m. every 10-15 min.,
afterwards Bus services No. 47 every
30 minutes. Sat till 5 p.m. every 1015 min., afterwards Bus services No. 47
every 30 min. Whole Sun and Holidays
Bus services No. 47 every 30 min.
Groepskaartje “Minigruppen-Ticket”,
voor max. 5 pers., prijs 7,90 Euro:
Een dag lang onbeperkt reizen
met de bus in het gebied van de hele
gemeente Aken. Geldig op werkdagen
vanaf 9 uur, op zaterdagen, zon- en
feestdagen gedurende de hele dag.
Shuttle-bus
Shuttle-Bus
Shuttle Bus
Bendplatz – Haltestelle Neupforte
Bendplatz – Bus stop „Neupforte“
Bendplatz – bus stop „Neupforte”
Mo. - So. ganztägig alle 10 Min.
Mon - Sun every 10 min all day long.
Mo - zo elke 10 minuten de hele dag.
Einzelfahrt-Ticket 2,- Euro, Hinund Rückfahrt-Ticket
3,- Euro pro Person.
Single fare ticket 2,- Euro, return
journey ticket 3,- Euro per person.
2,- Euro per rit, heen- en rugreis
3,- Euro per persoon.
Bendplatz – station „Neupforte”
Lun - dim toutes les 10 min. toute la
journée
2,- Euro par trajet, aller et retour
3,- Euro par personne
Shopping
in Aachen
Shopping
in Aachen
Winkelen
in Aken.
Faire les magasins
à Aix-la-Chapelle.
Die City mit den kurzen Wegen
The city where everything is within
easy reach
In de stad waar je alles vlakbij de
hand hebt.
Manifold in its supply, friendly and
competent in service, within reach for
everybody: the retail trade of Aachen
has a lot to offer to the visitors of the
Christmas Market. In addition, well
assorted shops and stores in the old
part of the town as well as along the
adjacent streets invite to a free and
easy shopping trip.
Een goed en groot sortiment, en
prima prijzen vriendelijke en vakkundige service, voor iedereen goed
bereikbaar met de auto, de bus of de
trein, en te voet de ondernemers in
Aken hebben de bezoekers van de
kerstmarkt veel te bieden.
In de historische binnenstad en de
omliggende city mogelijkheden om
goed te winkelen.
Aachener Printen (local cake) ·
Akener Printen · Biscuits d’Aix
Good food for Christmas ·
Lekkers voor de Kerst ·
Friandises de Noël
30 Bäckerei Drouven
47 Aachener Printenfabrik
Henry Lambertz
52 Printenbäckerei Nobis
62 Printenbäckerei H. Klein
81 Aachener Printenfabrik
Henry Lambertz
Weihnachtsgebäck,
Schokolade, Marzipan &
Süßwaren
Christmas pastry, chocolate,
marzipan and candy · Kerstgebak, chocolade, marsepein en
snoep · Pâtisserie de Noël, Chocolat massepain et bonbons
93
„Bendplatz” – centre-ville / stations
Arbeitsagentur/Bendplatz –
Minoritenstr. ou Aachen Bushof ligne
27, 37, 47, 77 et 147.
Lun - ven jusqu’à 20.30 h toutes les
10-15 min., après cela ligne 47 toutes
les 30 min. Sam jusqu’à 17 h toutes les
10-15 min., après cela ligne 47 toutes
les 30 min. Dim et jours fériés ligne 47
toutes les 30 min. toute la journée.
1,50 Euro par trajet.
Billet de groupe “Minigruppen-Ticket”,
pour max. 5 personnes, prix 7,90 Euro,
valable dans toute la municipalité
d’Aix-la-Chapelle, pour un grand nombre trajets jour ouvrable à partir du
9 heure, dim et jours fériés tous.
1,50 Euro per rit.
Weihnachtsleckereien
37
68
90
Mo - vrij tot 20.30 uur elke 10 - 15 minuten, daarna lijn 47 elke 30 minuten.
Za tot 17 uur elke 10 - 15 minuten, daarna lijn 47 elke 30 minuten. De hele zo
en feestdagen lijn 47 elke 30 minuten.
Service de cars
Single fare ticket 1,50 Euro per person.
Aachener Printen
24
„Bendplatz“ – Centrum / bus stop
Arbeitsagentur/Bendplatz –
Minoritenstr. of Aachen Bushof lijn
27, 37, 47, 77 en 147.
La distance à pied du „Bendplatz”
jusqu’à la place du marché de Noël
est d’environ 1200 mètres et est très
bien indiquée.
Group ticket Minigruppen-Ticket:
for a maximum of 5 persons, price
7.90 Euro: One day of unlimited travelling by bus in the entire territory of the
city of Aix-la-Chapelle. Valid after 9
o’clock on workdays, and all day long
on Sat, Sun and Holidays.
Aachener Weihnachtsmarkt
Markt, Katschhof und Münsterplatz
21
Busverbinding
Chemin pour
piétons
Minigruppen-Ticket:
Für max. 5 Personen, 7,90 Euro,
gültig für das Stadtgebiet Aachen,
für beliebig viele Fahrten werktags
ab 9 Uhr, Sa., So. und Feiertage
ganztägig.
Aachener Weihnachtsmarkt
16
Voetpad
De voetpad van de
parkeerplaats „Bendplatz” naar de
kerstmarkt is ong. 1200 m en staat
duidelijk aangegeven.
Pour accéder
le marché
de Noël
1,50 Euro pro Strecke und Person.
Vielfältig im Angebot, freundlich und
kompetent im Service, für jedermann
gut erreichbar: Der Aachener Einzelhandel hat den Besuchern des
Weihnachtsmarktes eine Menge zu
bieten. In der Altstadt und den
angrenzenden Straßen der City laden
gut sortierte Geschäfte zum zwanglosen Bummel ein.
2
Zo bereikt u de
Kerstmarkt
M.Kaiser / D.Wunderlich
Süßwaren
M. W. Dresse
Nougatspezialitäten
M. Lauk - Weihn.
Vollwertbackwaren
marcepane A. & G. Panten
Marzipan u. Nougat
Choco-Enzo
H. Rombach - Süßwaren
Zentis
Marzipan, Konfitüre
H. Gerhards
Bonbonmacher
Imbiß & Snacks
Snacks · Hapjes en snacks ·
Coupe-faim petite restauration
3 J. Braun - Suppen, Eintöpfe
11 Fleischerei Lemmen
14 Haxenhaus Offermanns
17 Fleischerei Schreiber
36 M. Fuhrmann
56 Rest. Goldener Schwan
64 Loosen's Ardennengrill
74 P. Loosen - Vegetarisch
79 Lentzen-Fuhrmann
105 Hexenhof
Getränke
Drinks · Dranken · Boissons
1 Barrique Aachen
8 Dorn Delikat-Essen
42 Karl Groten
44 Manger ed Boire
59 Weingut Keth - M. Schmitz
97 Manger ed Boire
103 Haxenhaus GmbH
106 Hexenhof
107 Hans Wurst
121 Hexenhof
48 A. Kohnen-Koerfer Maronen
50 Fiebus - Waffelbäckerei
78 Fiebus - Mandeln
85 A. Kohnen-Koerfer Maronen
118 S. v. d. Bosch-Milz Schokoladenwerkzeug
Spezialitäten
Specialties · Specialiteiten ·
Spécialités
5 K.G.Geller - Imkerei
45 Yucca Design
Fairer Handel
61 Nagel & Hoffbaur
Präsente
86 W. Becker
Gewürze, Kräuter, Tees
92 Ewig & Selt
Eifeler Spezialitäten
Weihnachtsdeko
und -textilien
Christmas decorations and
textiles · Kerstdecoratie en
-textiel ·Décoration et tissus
de Noël
13 M. Nelleßen Räuchermännchen
20 A. Conzen - Krippen und
-zubehör
22 Bauer - Sternemacher
58 Käthe Wohlfahrt
Weihnachtsschmuck
104 B. Cleef - Adventskränze
120 Sirius G. AldenhoffMotivlichterketten
Kunsthandwerk und
Kunstobjekte aller Art
Craftsmanship products and
all kinds of art objects ·
Kunstnijverheid en alle soorten kunstobjecten · Objets
artisanaux et toutes sortes
d'objets d’art
4
7
18
26
38
41
49
65
P. Warrimont
Holzbrandartikel
Original Ulmik
Erzgeb. Kunstwaren
Kunsthandwerk J. Greuel
Bauer - Klangspiele und
-mobiles
U. Bigeschke & K. Schade
Sterne vom Himmel
Silvermoon K. Wawrzinek
Töpferei Langerwehe
G & M Metallbau
Metall-Kunsthandwerk
Navette
La ville où tout est à porter de main.
Les marchandises d'Aix-la-Chapelle
proposent aux visiteurs des prix et des
offres spéciaux, un service chaleureux
et une compétence remarquable.
La vieille ville, facile à joindre à pied,
en train, avec le bus ou en voiture,
vous présente des magasins à grande
variété et des balades autour du
marché de Noël.
Adventmarkt Holzgraben
Markt, Katschhof und Münsterplatz
82 MJM Vertriebs GmbH
Kunst aus Stahl
98 D. Stausberg
101 W. A. Münch
Besteckkunst
113 Sepoetro / T. Buchholz
Asiat. Holzkunst
115 S. Lanfermann
Keramik-, Glas- und
Holzartikel
Ceramic, glass and wooden
objects · Keramische, glazen
en houten voorwerpen · Articles en céramique verre et bois
19 H. P. Schumacher
25 N. Brandes - Zauberlichter
Aachen-Edition
35 O. Kaaz
Keramik-Lichthäuser
39 K. Zobel - Futtereulen
54 G. Günther - Erzgebirgische Volkskunst
66 B. Kohlmann Holzbuchstabenzüge
67 B. Richard - Holzobjekte
71 Devidrio - Glasprodukte
75 I.K.Art Frackowiak
Glaskunstmalerei
80 M. Roth - Bürsten
und Holzwaren
87 S. Stürmann
Glas-/Porzellangravur
91 Graupner Holzminiaturen
112 T. Sikora - Glaskugeln
119 Christmas World Spieluhren, Schneekugeln
Textilien und Lederartikel
Textile and leather items ·
Textiel en lederwaren · Textiles
et articles de maroquinerie
10 Kutsch & Telge - Handgearb. Naturlederwaren
46 C. de Clarens - Mützen
u. Pulswärmer
53 Yucca Design M.+K. Luhn
76 S. Falk - Clogmaker
77 Shawlwala-Spahr-Grill Schals & Tücher
83 A. Blinken - Spitze- &
Klöppelzubehör
89 M. Pfeiffer - Lederwaren
100 B. Mommertz
102 U. Dreßen - Lederwaren
114 D. Schummers - Textilien
Adventmarkt Kugelbrunnen
Wo ist was auf dem
Weihnachtsmarkt?
What can be found where at the Christmas market?
Wat is op de Kerstmarkt waar te vinden?
Qu’est-ce qu’on trouve où au marché de Noël ?
Schmuck- und
Edelsteinartikel
Jewellery and items of precious stone · Sieraden en artikelen van edelsteen · Bijoux
et articles en pierre précieuse
6 Kutsch & Telge
9 E. Bader
31 Cosmo Art P. Bartl
Amulette & Sonnenuhren
40 M. Grimm - Modeschmuck & -accessoires
55 Werner Bonk - Mineralien
60 Yucca Design M.+K. Luhn
63 Mausberg & Muerköster
99 E. Wienholdt - Modische
Accessoires
Papierwaren, Grußkarten
Papers, greeting cards ·
Papierwaren, wenskaarten ·
Papeterie cartes de voeux
27 Dt. Komitee für
UNICEF - Grußkarten
46 A. Siegeroth Buchbinderei
108 Defacto Schreibkulturen
111 S. Peschke - handgebundene Lederbücher
Geschenk- & Dekoartikel
Gifts and decoration articles ·
Cadeau- en decoratieartikelen
· Cadeaux et articles de
décoration
12 Le Cadeau
Porzellanpuppen
15 Blumen Geduldig
Geschenke & Spieluhren
28 Lions Club
29 Luminaria Sabine Mays
33 Medusa
Windlichter, Deko
34 Trowa L. Wallrad Gewürzfloristik
73 Barrique Aachen /
Villa Kunterbunt
Aachener Produkte
109 Luminaria S. Mays Kerzen
Alles für die Schönheit
Cosmetics and body care
products · Cosmetica en
lichaamsverzorging ·
Maquillage et soins du corps
51 Kerzen & Duftwerkstatt
C. & E. Spahr / M. Grill
69 Paco’s Haarakrobatik
70 H. Bergs / A. Oertel Badekultur
72 Schöne Seifen S. Caspar
110 Schaumrausch P. Bartl
Handgefertigte Seifen
117 Kerzen & Duftwerkstatt
C. & E. Spahr / M. Grill
Spielwaren
Toys · Speelgoed · Jouets
32 R. Wikinsky - Holzspielzeug
84 R. Wikinsky - Plüschtiere
88 Siebenstein
Geduldsspiele
116 LilaLu - I. Buchholz Stoff- & Plüschtiere
Kinderkarussells
Merry-go-rounds ·
Kindercarrousels · manège
pour enfants
43 R. Lentzen
57 H.-G. Auras
Info-Stand
Info booth · Infostand ·
Stand d’informations
23 Veranstalter MAC
96 Antenne AC
94 Bühne
stage · podium · podium
95 Printenfigur
Adventmarkt Holzgraben
1 Imbiss - Zumfeld
Gastronomie
2 Donuts, Süßgebäck
J. Braun
3 Stand der Engel
J. Bellert
4 Schokoladenwerkzeug
S. van den Bosch-Milz
5 Präsente
T. Bumke
6 Weih. Geschenkartikel
U. Klocke
7 Holzmasken,
Musikinstrumente
Silvermoon
8 Blechartikel
Wacker / Veeser
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Die Vogelvilla
G. Brötzmann
Kunst u. Antiquitäten
Degrü-Import-Export
Liköre
Nagel & Hoffbaur
Silberschmuck
E. Bader
Holzkunst
H. Ludwigs
Spielzeug, Handpuppen
R. Wikinsky
Süßwaren
H. Rombach
Mandeln - I. Küpper
Zelt
Glühwein - HED-Event
Maronen
A. Kohnen-Koerfer
Adventmarkt
Kugelbrunnen
1 Waffeln, Pfannkuchen - Zumfeld
Gastronomie
2 Maronen
A. Kohnen-Koerfer
3 Glühwein - Zumfeld
Gastronomie
4 Imbiss - Zumfeld
Gastronomie
5 Mandeln - B. Thenen
6 Imbiss - K. Fuhrmann