Paarl neurochirurg verloor 70 kg met sy rewolusionêre

1st EDITION • SEPTEMBER 2011
R
incl.
5
BRINGING PEOPLE TOGETHER
5
Food & Wine
Local Restaurant shares
wholesome goodness
Dr. Liebenberg vandag
12
Enriching Women
18
Mighty Ferrari
Michele Lupini
writes for us
19
PAARL
Interskole
Prag Fotos
Paarl neurochirurg verloor 70 kg
met sy rewolusionêre dieët!
Die leefstyl aanpassing wat Dr.
Liebenberg gevolg het en ter boek
gestaaf het in sy boek “The Brain
Surgeon’s Diet” het wondere verrig vir
hom en hy het ‘n kollosale gedaante
verwisseling ondergaan.
Nie net het hy ‘n ongelooflike 70 Kg verloor
nie, maar hy is haas onherkenbaar as die
man wat sy neurochirurgie praktyk in
2005 in die Paarl kom vestig het. Kollegas
van die dae toe hy spesialiseer het by
Tygerberg hospitaal herken hom glad nie
meer nie in die straat nie tensy hy homself
nie voorstel aan hulle nie. Oud pasiënte
van Dr Liebenberg staan ook verstom.
Hierdie merkwaardige reis wat hy
onderneem het na die nuwe, gesonder
mens wat hy vandag is, het reeds jare
gelede begin. Dit was op gewig 161 Kg
amper drie jaar gelede dat hy besluit het
genoeg is genoeg. Soos wat hy terreg in sy
boek vertel is die eerste stap om te erken
dat mens vet is en dat dit nie aanvaarbaar
is nie. Nie mollig, groot gebou, plomp of
enige ander troetel naampie nie, maar vet.
Dr. Liebenberg het tot die besef gekom
dat hy baie min self beheersing gehad
het wanneer dit by kos kom. Hy het
geleer uit sy navorsing dat die gebrek
aan self beheersing as gevolg is van die
hormone wat op die brein inwerk wat
sy self beheersing ingeperk het. Hy het
interessante feite geleer oor hormone
soos Leptien, Ghrelin, Insulien, Kortisol,
groeihormoon, testosteroon en vele ander.
Hierdie navorsing het gelei daartoe dat hy
besef het om gewig te verloor vir ‘n oorgewig
mens oor die algemeen amper onmoontlik
is op die tradisionele benadering waar
mense glo dat deur suiwer self beheersing
aan te leer dit sou lei tot sukses.Hierdie
navorsing het gelei daartoe dat hy ‘n
stapsgewyse plan uitgewerk het hoe hy kon
gewig verloor deur eerder te konsentreer
op die gesonde kosse waarvan hy hou en
steeds genoeg van eet. Dit het beteken dat
hy die kosse kon kies wat hy wou eet en
soos die artikel in Die Burger aanhaal: “eet
wat hy wou”.
Hy het klomp ander waarhede geleer uit
sy navorsing en uit sy eie ondervinding. Hy
deel dit ook in sy boek The Brain Surgeon’s
Diet. Die boek blyk ‘n treffer te wees en het
reeds in die eerste week nadat die media
vrystelling daarvan gedoen is, by top
verkoper status gaan draai.
Dr Liebenberg vertel dat hy gely het aan
hoe bloeddruk en dat sy hartspier verdik
was. Nadat hy die gewig verloor het, is
sy bloeddruk normaal, sy rustende pols
spoed onder 60 slae per minuut en is sy
hartspier terug na die normale dikte toe.
Hy lag as hy se dat hy nou ook sy skoen
veters kan vasmaak sonder om sy asem op
te hou.
Dr Liebenberg se dat mense wat gewig
wil verloor eienaarskap moet neem van
hul liggame, dit wat hul eet, die gebrek
aan oefening, alles faktore wat bydra tot ‘n
siklus van self-verwoesting. Daar is geen
hoop as mens nie hierdie siklus verbreek
nie.
“Medici kan net soveel doen, die
res is in die hande van jy as
persoon self. As jy jouself
aanwend, aanhou en deurdruk
sal jy blywende resultate sien.”
“Nie mollig, groot gebou,
plomp of enige ander
troetel naampie nie,
maar vet.”
Dr. Liebenberg
in teater 3 jaar
gelede
Saam met ‘n baie eenvoudige oefen
program het hy baie gou sukses behaal.
Dr. Liebenberg voel mense verwag
te veel van hul huisdokters of van
dieetkundiges. “Die sprong van ‘n gereelde
verkeerde stewige bord kos, gemors
kos en ongesonde kossoorte na dit wat
dieetkundiges voorskryf is te ekstreem.”
Dr. Liebenberg het gevind dat meeste
mense kan nie die drastiese verandering
en aanpassing volhou nie en val gewoonlik
terug op kitsdieete wat ook nie werk nie.
Paarl Waterfront Development to proceed
The Paarl Waterfront Development
is fulfilling a long-awaited need
in the Boland - that of a multi-use
retail and commercial development,
focused around a high performance
sport development centre with
related accommodation and medical
facilities.
Situated in central Paarl, adjacent to the
Berg River, it bridges east and west and
serves both communities with its unique
mix of commercial, retail, residential and
sporting facilities. The Paarl Waterfront
is, in fact, the only such combined
development in the Boland region.
Secured parking for more than 4000
vehicles and a total lettable/sellable space
DIGITAL,
LITHO PRINTING
& SIGNWRITING
SPECIALIST
of approximately 80 000m² is available.
Applicable zonings have been obtained
for each of the freehold erven within the
development. First of its kind in the Boland region
These make provision for riverside
restaurants, convenience and retail stores
C: 084 440 1172/3
T: 0 8 7 1 5 0 7 9 0 5
riaan@rhprinting.co.za
and a four-star business hotel linked to a
conference and high-performance centre.
A branded gym will offer membership to
the business, commercial and residential
components within this upmarket
convenience centre, which will house an
estimated 3000 permanent workforce and
residents within this lifestyle domain.
(Continued on page 3)
13 INDUSTRIAL ROAD, UNIT 3, WELLINGTON
WE PRINT & DESIGN: LARGE WINE LABELS SOLUTIONS / LABELS STICKERS (MOCK-UPS) / FOILING /
EMBOSSING / RAISED PRINT / FLYERS / BROCHURES / BUSINESS CARDS / LETTERHEADS / POSTERS /
LAMINATINGS UP TO A1 / RING BINDING / CANVAS / BANNERS / MAGNET SIGNS / ADVERTISING BOARDS /
SIGN WRITING / PROMOTIONAL ITEMS: LICENCE DISC HOLDERS / KEY HOLDERS
2 | September 2011
Community News
Klip innie bos
Inwoners en besigheidseienaars van
Paarl wonder hoekom die toerbusse van
‘n sekere bekende toeriste maatskappy
Paarl inkom, links draai op na die
Taalmonument, ‘n wyle daar spandeer
en dan weer omdraai en die dorp verlaat.
Kan die toeriste werklik sê hulle het Paarl
besoek sonder om Paarl regtig binne te
gevaar het en te sien wat hy bied? Iemand
het genoem die busse het nie parkeerplek
in die dorp, ‘n ander sê die busse weet
nie waar om om te draai nie... Ek weet
darem nie daarvan nie, daar is lieflike
parkeerplek agter Zomerlust, sentraal,
toeriste kan uitklim en die dorp per voet
of per begeleide toer verder verken. Dit
kan ook as omdraai plek gebruik word,
maar ons wil hê hulle moet egter nog
verder verken, regdeur die dorp en stop
dalk by Rhebokskloof of ander oppad uit?
Doen ‘n sirkelroete en ry Agter-Paarl pad
terug na die N1. Nee wat, Klip innie bos
dink daar is geen verskoning, komaan
toerbusbestuurders en toerbegeleiders,
bring die mense verder die dorp in as
net die Taalmonument. Die Paarl siel
lê ontbloot, jy moet darem so ‘n bietjie
ekstra moeite doen om hom kans te gee
om sy gulhartigheid te kan wys.
Elektrisiteitsverhogings
Die 2011/12 begroting is tydens
‘n Raadsitting op 21 April 2011
goedgekeur wat meebring dat die
elektrisiteitstariewe as volg verhoog
is vir die 2001/12 begrotingsjaar:
Voorafbetaalde elektrisiteit
Konvensionele elektrisiteit
17%
19%
Die Nasionale Energiereguleerder van
Suid-Afrika (NERSA) het op 28 Junie 2011
bogenoemde tariewe goedgekeur maar
verdere opwaartse tariefwysigings aanbeveel
wat ‘n verhoogde inkomste van ongeveer R6
miljoen vir hierdie Raad teweeg sou bring.
Indien die Raad dit sou aanvaar sou dit
meebring dat die verbruiker egter nog meer
moes opdok vir elektrisiteit.
Die Raad het egter eenparig in belang van
Drakenstein se gemeenskap besluit om
nie hierdie addisionele tariefwysigings te
implimenteer nie, veral gesien in die lig van
die huidige ekonomiese klimaat.
Die Burgemeester het verder die gerugte wat
tans versprei word dat die Drakenstein Raad
oorweeg om die gratis eenhede elektrisiteit
wat aan deernisgevalle (indigents) voorsien
word, te verminder of weg te vat, die nek
ingeslaan en in die Raad herbevestig dat die
mense wat daarvoor kwalifiseer dit steeds sal
ontvang.
PROFESSIONALIZATION OF LOCAL
GOVERNMENT GAINS MOMENTUM
AND ENTERS INTO A NEW ERA
Acknowledging the fact that local government
has generally failed to deliver effective and
efficient services to communities and that this
failure is seriously hampering Government’s
efforts to build cohesive, sustainable and
quality communities, President Jacob Zuma
recently signed into law the Municipal
Systems Amendment Act 07 of 2011. This Act
now compels municipal councils to appoint
non- political, qualified and competent
municipal managers and senior managers
to administratively lead and manage their
municipalities.
In a further attempt to enhance the professionalization of South African municipalities, the Institute for Local Government
Management of South Africa (ILGM) recently
mandated the Chairperson of its Regulatory
& Professionalization Committee, Dr Pravine
Naidoo to draft new legislation for submission
to Parliament which would regulate all
municipal managers and senior managers in
municipalities.
Dr Pravine Naidoo based in Paarl, Western
Cape stated: “The draft new legislation is now
ready from the ILGM’s side which will be
processed via the National Department of
Cooperative Governance to Parliament. The
new innovative legislation deals extensively
with the professionalization of local government
management. The proposed legislation is
being referred to as the – Local Government:
Professional Management Act of 2012.”
Dr Naidoo points out that “it would be
compulsory for all municipal managers and
senior managers to register with the proposed
South African Professional Local Government
Management Council (SAPLGMC) and
subscribe and adhere to a Code of Professional
Conduct & Ethics. The SAPLGMC would be
managed by a Registrar who will be appointed
by the Minister. Every municipal manager and
senior manager would possess a registration
certificate with a registration number licenced
to practice”.
Dr. Naidoo
Dr Naidoo explained further that “any municipal
manager or senior manager whom are found
to be guilty of corruption, mismanagement,
maladministration, financial misconduct or any
other misconduct by their municipalities, will be
summarily, after due process, struck off the roll
of local government management practitioners.
This effectively means that, depending on the
nature of their misconduct and stipulated timeperiods, they would never be able to obtain
employment in any municipality in South
Africa or internationally whatsoever.”
“We want to enhance the image of local
government management in South Africa and
ensure that services to our communities are
delivered and managed in a professional and
accountable manner. Furthermore, we want
our municipal administrations to manage
public resources in an effective and efficient
manner in order to inspire confidence from
members of the public. The proposed new Act
would provide the Minister powers in terms
of appointing members of the SAPLGMC and
regulating the practice of professional local
government management in general. It is
also envisaged that a new professional postgraduate practice qualification would be made
compulsory for municipal managers and senior
managers in order to be professionally certified”,
Dr Naidoo further elaborated.
OFFICIALLY ISSUED BY THE: Media & Communications
Unit, Drakenstein Municipality, Paarl, Western Cape, South
Africa. Tel: (021) 8076390 Ms May Carolissen (Chief Media & Communication Officer)
E-Mail: May.Carolissen@drakenstein.gov.za
Drakenstein awarded for good
quality water and waste water systems
Postnet Suite 8
Privatebag x3019
Paarl
7620
Drakenstein Municipality was
recently awarded with a Green
Drop Score and three Blue Drop
Certificates for drinking water
quality management and waste
water systems.
Green Drop Score
EDITOR
Mark Hurter
Cell: +27 (0) 73 1932 585
Fax: 086 605 6846
editor.inmagazine@gmail.com
A total number of 821 waste water systems
from 156 municipalities across South
Africa were assessed for the 2011 Green
Drop Certification process of which only 40
waste water systems (4,9%) were awarded
Green Drop Certification. Drakenstein
Municipality did not receive a Green Drop
Certificate but nevertheless performed
very well by achieving a Municipal Green
Drop Score of 80,3% compared with the
National score of 71%.
This Score is an indicator of the overall
Municipal waste water business practice
taking into consideration the combined
weighted performance and compliance of
the 6 waste water systems in the municipal
area. This rating places Drakenstein in
8th position in the Western Cape where
155 systems of 27 municipalities were
assessed. The Department of Water Affairs
awarded a Certificate to Drakenstein for
this achievement.
Blue Drop Certificates
A total number of 914 water systems from
ADVERTISING MANAGER
Marietjie Roux-Spangenberg
Cell: +27 (0) 74 411 5711
Fax: 086 723 0722
inpaarl@cellc.blackberry.com
PUBLISHER
Media Incorporation (PTY) Ltd
www.inpaarl.com
AWARDS. Here with the three Blue Drop certificates and a Green Drop certificate are (from left) Cedric
Morkel (Senior Superintendent: Waste Water Treatment work), Gert Marsh (Foreman: Water and Sewerage
Gouda and Saron), Ronald Brown (Engineer: Waste Services), Danny Le Roux (Technical Assistant: Water
Demand Management), Jan Wessels (Assistant Superintendent: Water Services), Anthony Endley (Senior
Superintendent: Water Services), Gesie van Deventer (Executive Mayor), Dr. Sidima Kabanyane (Municipal
Manager), Leon Coetzee (Executive Director: Infrastructure and Planning), Councillor Johan Rademeyer
(Portfolio Holder: Infrastructure and Planning), Andre Kowalewski (Engineer: Water Services), Deon du
Plessis (Head of Department: Civil Engineering Services) and Cecil Paulse (Senior Chemist).
162 municipalities across South Africa
were assessed for the 2011 Blue Drop
Certification process of which only 66
water systems (7,2%) were awarded Blue
Drop Certification. Of the total number
of 66 Blue Drop Certifications that were
awarded during June 2011, Drakenstein
Municipality performed remarkably well
by receiving 3 Blue Drop Certificates.
Drakenstein comprises of 5 water systems
for which the following individual rating
categories were obtained:
The
Drakenstein
(Paarl/Wellington)
System, Bainskloof System and Gouda
System achieved ratings in excess of 95%
reflecting “Managing Drinking Water
Quality with Excellence” – Blue Drop
Status; The Saron System achieved a rating
of 91,79% and Hermon System achieved
a rating of 88,25% with both reflecting
“Very good Drinking Water Quality
Management”.
The Municipality furthermore achieved
a Municipal Blue Drop Score of 95,72%
compared with the National score of 72,9%.
This score is an indicator of the overall
Municipal water business practise taking
into consideration the combined weighted
performance and compliance of the 5
water systems in the municipal area. This
rating places Drakenstein in 7th position in
the Western Cape where 123 systems of 27
municipalities were assessed.
September 2011 | 3
Gemeenskap Nuus
Municipality changed the lives of thirteen families
Drakenstein Municipality has recently enriched the lives of thirteen
families in Fairyland by handing
over keys to them for their own
houses.
Councillor Lutisia Daries, Portfolio
Holder of Human Settlements and Land
Development, shared the excitement of an
own home with the beneficiaries.
“I can still remember the excitement when
I first moved into my own home and you
as the beneficiaries must remember that
a home is an investment. I will come
and visit you when you have moved into
your houses and I plead with you as the
community to build strong relationships
with one another”, said Councillor Daries.
The Executive Mayor, Councillor Gesie van
Deventer, encouraged the beneficiaries to
look after their homes and take ownership
of it.
“Monday, 18 July 2011 was Mandela
Day. We all should take one hour of
our time to make a change within our
communities. I must emphasize that you
as the beneficiaries must not sell your
houses, because these houses could have
been rewarded to other people in need of
houses”, said van Deventer.
This project, Project 59 in Fairyland, started
as a Peoples’ Housing Process (PHP)
where the beneficiaries participated in the
decision making process and the project
consists of 975 units where the construction
was done in phase 4, 5, 6 and 7.
The minimum house size as per Provincial
Department Human Settlements specifications and conditions, was 40m2 and the
beneficiaries were not required to make
any contribution. The beneficiaries have
the choice for bigger houses of 42m2 and
50m2 where they will then have to make a
contribution as per the PHP Policy.
HANDOVER CEREMONY. Here at the Housing Handover Ceremony, (second from left)
the Executive Mayor, Councillor Gesie van Deventer, hand over the keys to Rebecca Nel
(beneficiary). With them are (from left), Councillor Sonwabo Lumko (Ward 14 Councillor),
Councillor Lutisia Daries (Portfolio Holder: Human Settlements and Land Development)
and Kefiwe Sethoabane (Head of Department: Housing).
From page 1
Paarl Waterfront
With more than 40 000 school learners and
some of the most prestigious sport schools
in the Drakenstein region, the proposed
Paarl Waterfront’s High Performance Centre
will be unique to the Boland and will serve
as a major draw card to its retail, hospitality
and sports components.
The facility will house a Centre of Excellence
with a focus on schools, sporting clubs,
provincial teams and especially the
coaching and administrative personnel.
It will also include accommodation and
conference facilities to accommodate the
sportsmen and women attending training
sessions and coaching courses.
The High Performance Centre is augmented
by a sport assessment and rehabilitation
facility, a gymnasium and indoor pool, all
linked to related specialists in adjoining
medical rooms.
At time of going to press, in Paarl News have
not yet managed to receive any feedback
from Mr. Garth Adams, Managing Director
of the Paarl Waterfront Development. We
have however learned the development is
earmarked for building to start early next
year. We hope to publish a more detailed
report soon.
Chirurg dieët
Proposed Paarl Waterfront
Vanaf bladsy 1
Hul moet ook verstaan dat sonder hul
100% toegewydheid vir die saak sal hul
eenvoudig nie resultate kan sien nie en
dat daar nog nooit ‘n kitsoplossing was
nie. “Die dieet wat ek ontwikkel het, het vir
my gewerk, ek is die lewende resultaat en
bewys daarvan. (Lees verder op bladsy 3)
In my boek neem ek die leser stap vir stap
deur die plan, ons loop ‘n paadjie saam.”
“Wat ek graag by die lesers en die wat met
gewigsprobleme sit wil tuisbring is dat ek
weet hoe dit voel om in die donker kamer
van oorgewig vasgevang te wees en ek het
die sleutel gekry om te ontsnap!”
Dr. Liebenberg woon al 6 jaar in die Paarl
en sal die dorp vir geen ander verrui nie.
Sy kinders is hier op skool en hy voel Paarl
bied hom ‘n ware tuiste in vele opsigte.
Hy het ‘n verantwoordelikheid teenoor sy
pasiente om hul te versorg en het wel ook
‘n praktyk in Bellville om sy vele pasiente
van die Noordelike voorstede te bedien.
Dog sien hy hom as Paarliet.
Sy boek gaan op die 21ste September op die
bekende wynplaas Glen Carlou vrygestel
word op ‘n glansryke geleentheid waarvoor
uitnodigings
eersdaags
uitgestuur
gaan word. Die boek is ge-oormerk
vir internasionale verspreiding met
verspreiders reeds in Kanada aangewys en
die plan is om die boek oor die hele wereld
te versprei. Diegene wat meer te wete wil
kom oor sy dieet kan gerus sy webtuiste
BERG RIVER
Project
Drakenstein Municipality Executive
Mayor, Councillor Gesie van Deventer,
recently attended the wreath 21st Berg
River Project where a laying was held
to commemorate the memory of the
late singer Lucas Maree, who recently
died from cancer. This whole initiative
is also to raise funds for the Child
Cancer Foundation.
Here are (from left) Rey Janse van Rensburg,
Jaco Laubscher, Dillion Lerm, Erik de
Millander, Councillor Gesie van Deventer
(Executive Mayor), Fanie Veldskoen and
standing at the back is Piper James.
www.brainsurgeonsdiet.com besoek, die
boek is ook by sy praktyk te Hoofstraat
50 en verskeie ander afset punte soos
aangedui op die webwerf, beskikbaar. Hy
noem ook dat lesers sy Facebook bladsy,
Brainsurgeon’s Diet kan besoek waar daar
gereelde tips en truuks en nuus publiseer
word. Dr Liebenberg lewer ook gereeld
motiverings toesprake vir belangstellendes
en hierdie toesprake kan op sy webwerf
bespreek word. Hy skakel nou saam
met dieet groepies wat sy dieet volg en is
dankbaar vir die ongekende belangstelling
wat sy dieet ontlok het. Hy se dat mense
die pers moet dophou vir bekende media
persoonlikhede wat nou sy dieet gaan volg.
4 | September 2011
Food & Dine
Find the Cat
C O M P E T I T I O N
For a personalised function
Let us host your special day at the oldest wine
estate in the Swartland. We have a stunning
www.allesverloren-fcv.co.za function and conference venue situated beneath
the protective Kasteelberg in the picturesque
enquiries@allesverloren-fcv.co.za
Riebeek valley. Here we can host up to 200
Cell 073 017 4402
guests, with a dance area, in our airconditioned premises, which lends itself to being
individually decorated to your personal taste.
Our menus offer a wide variety.
For more information go to our website:
27 - 30
Oktober 2011
Enter & WIN
Find the cat in the above picture, circle the cat, cut
out picture and post entries with your name,
age and contact details to:
www.cultivaria.co.za
Posnet Suite No 8 • Private Bag X3019 • Paarl 7620
Follow the coffee aroma to
September Events
Shop 14A | The Vineyard Centre | Main Road, Paarl
S AT U R DAY 3 S E P ( 1 9 h 0 0 )
Allesverloren Spring Dance:
You’ve bought from the rest ...
now buy from the Blooming Best!
Dance Ticket: R40 – Sirloin & Chips: R65
S U N DAY 4 S E P ( 1 2 h 0 0 )
Allesverloren Sunday Buffet Theme:
Pieter Walters
Tel/fax
021 863 1931 | 021 863 2078
Enjoy a Breakfast, Light Lunch, Toastie
or something sweet!!
We cater for all special occasions
Cell
084 499 9598 | 074 152 2397
TRADING HOURS
Mon-Sat: 07h00 – 18h00
Sundays: 08h00 – 14h00
FOR BOOKINGS & ENQUIRIES
Traditional South African (every first Sunday of the month)
R145.00 p/p R65.00 children under 12
S AT U R DAY 1 0 S E P ( 1 9 h 0 0 )
An Evening with Elsabe Aldrich Theme: “Come and laugh with us”
Bertus Bester
tel 022 461 2253 • cell 073 017 4402
email enquiries@allesverloren-fcv.co.za
for more information visit our website
www.allesverloren-fvc.co.za
(ladies bring your hubbies and friends for an evening of laughter)
M C & Guest Performer: Dillon Lerm
3 Course-dinner include R150.00 per person
S AT U R DAY 1 7 S E P ( 1 9 h 0 0 )
Allesverloren Coffee,Wine & Food Evening
Wonderful food, wine and coffee paring. Come and enjoy the evening
with us, first of its kind in the Swartland R145.00 p/p
Tel : 021 863 2281 delikatessen for your table
219 PAARL MAIN RD offering:
Ice Cream,
Cold Meats,
Cheeses and a
whole lot more!
Breakfast
Come and Enjoy a Winter Breakfast on the terrace or
in front of the fireplace. Taste a variety of pastries and
breads, a selection of fruit and cereals or order your
favourite warm breakfast.
R65 - per Person
Lunch
Fridays to Sundays between 11 and 3 you can book
your table on the terrace or in the Dining room.
Order from our menu of the day freshly prepared from
delicious ingredients carefully selected by our chef.
Light Lunch
Served everyday from 10 am.
Cinq á Sept
(Sundowner Drinks)
We offer a selection of Italian style cold meats paired
with local cheese and olives, enjoyed with a glass of
MCC every evening from 5 pm on the Terrace.
R125 - per Person
We would like
to receive your booking
at least 2 hours
before arrival.
Call:
021 868 0227
or
Email:
info@cascademanor.co.za
Call us for your catering platters with
Black Forrest Ham, Italian Salami,
Gypsy Ham, local and international
Cheeses and more …
Fresh Bread
Speciality Sausages
Raith Gourmet Cold Cuts
Olive Tapenade and Olive Oil
And something new every week ...
www.cascademanor.co.za
and Facebook
To order your platter please call
You can also book your
set menu dinner
for 2 or more,
Mondays to Sundays.
Subject to availability
021 872 9062 e-mail: feinkost@cascademanor.co.za
www.facebook.com/VolkersFeinkost Food & Wine
Local food, local
wine, local people,
the perfect combo!
Pizza with Smoked Snoek, Roasted beets and
Dalewood Huguenot Cheese with Water Cress
dressed with a balsamic glaze.
This is a wonderful lively combination of flavours which showcases
some of the fine ingredients produced here in Paarl with an iconic Cape
ingredient, snoek.
Smoked Snoek - 100g – bones and skin removed and shredded
Huguenot Cheese - 100g - grated
Mozzarella - 100g - grated
Beets - place 3 - 4 smallish equal sized beets and 4 unpeeled cloves of
garlic with a little olive oil and dust with rock salt – place on sufficient
foil to make a good package - place in your pizza oven and roast 45 mins cool, peel and slice. Remove the garlic from its outer skin and mash garlic
with some olive oil and a bit of salt.
Make your best pizza dough - a sour dough would be best
Open the dough, place in pizza pan, or on pizza palate and dress
Brush base with garlic oil mix
Sprinkle grated Mozzarella and a little of the Huguenot Dress with beets
and snoek, making sure the ingredients are evenly spaced on the base
Sprinkle with the remaining Huguenot.
Bake in a hot pizza oven till cooked - remove pizza from oven and rest for a minute or two in a bowl, take a handful of water cress - make sure it is quite dry, give a good drizzle of
Brenda’s balsamic reduction, a pinch of salt, a twist of pepper and a little drizzle of your
best Extra Virgin Olive Oil, garnish the pizza with the cress, cut and serve.
You will need a big glass of Rosalind Rosé or Den Chenin Blanc with this.
Oven roasted tuna with a sundried tomato, orange and
marjoram salsa, white bean and marrow gratin.
FOR 6 PEOPLE
Allow 200 - 250g of Tuna per person (you could substitute yellow tail or Dorado, but yellow
Fin Tuna, of which a great deal is caught in the Cape, is best)
Cut in slices of about 1-1.5 cm thick and rub with a little oil, salt and pepper.
FOR THE SALSA
50g sundried tomatoes - pour boiling water over the
tomatoes to soften, then chop
1 cup of marjoram leaves, removed from stalks - chopped
2 garlic cloves – remove shoot if these are one, and finely chop do not use pre-crushed garlic, it is yucky!
1 seedless orange - finely grate the rind and save, then peel
and segment coarsely chopping segments reserve juice from orange
1 cup good local extra virgin olive oil
1 dried red chilli
1-2T cider vinegar
In a pestle and mortar, combine all of the ingredients except from
the orange
SEGMENTS AND MAKE A COURSE PASTE
You will need a cast iron pot if you want to cook this in your pizza oven
250g dried white beans soaked and cooked till soft with a bay leaf, a few
cloves of garlic and a PINCH OF THYME, or a can of Italian Haricot
blanc which can be bought from most
1 large onion - sliced and fried in a little oil till begin to brown,
add 2 - 3 anchovies, with a little oil from the anchovies
6 - 8 baby marrows - cut in rounds about 2 cm thick and cover – cooking
in the oven – stir every few minutes to make sure that the bottom of the
pot does not catch. Cook till soft. Add beans and sprinkle with
1 cup bread crumbs made with stale baguette, ciabatta or other nice bread
½ cup Parmesan or grana cheese
Drizzle with a little nice olive oil and bake again in over to brown the crust. In the mean time heat a skillet
in the over, and when it is hot, seer the tuna. Plate with a spoon of the beans, a nice piece of tuna and a
good dollop of the salsa. Serve with Painted Wolf Guillermo Pinotage, Den Chenin Blanc or Leyanyane.
Chef - Jeremy Borg | Owner: SIT Restaurant - Sarina | Editor: In Paarl Nuus/News - Mark Hurter | Photos - Karen Swart
September 2011 | 5
6 | September 2011
Eiendom Fokus
Helping you make the
smart move
Visit our new Paarl Commercial & Agricultural office and
allow our team to help you find your next property !
Seeff Boland Winelands Group
42 Main Street - Paarl - Email: winelands@seeff.com - Tel: 021 863 1616
www.seeff.com
September 2011 | 7
FINANSIEEL
Soek feite nie opinies nie...
‘n Onafhanklike denker en student van die
finansiële markte het gesê: “Vra eerder na
feite en vermy opinies”. Dit is nie verbasend
dat Dave Foord een van die mees suksesvolle
beleggers in Suid-Afrika is nie.
Bron: The New Yorker, Bernard Schoenbaum
In ‘n vorige nuusbrief het ons verskeie
vooroordele probeer uitwys sowel as ons
menslike geneigdheid om onvermydelik
swak besluite te neem wanneer ons emosies
ons “aanval” (sien insetsel). Vrees is netso
verdoemend soos hebsug.
Napoleon het eenkeer gesê: “Goeie intelligensie
is 9/10’s van enige stryd”.
Dit is vir hierdie redes waarom ons by
‘n deeglike plan en ‘n eenvoudige, maar
bewese beleggingsfilosofie hou (onthou
dat eenvoud nooit met maklik verwar moet
word nie). Byvoorbeeld Albert Einstein se
relatiwiteitsteorie is vasgelê in ‘n “eenvoudige”
formule E = mc2. Dink daaroor na! In die
moderne era met komplekse stelsels en ‘n
wye verskeidenheid van keuses het eenvoud
noodsaaklik geword.
Ons beleggings-strategieë het bewys dat ‘n
sorgvuldige en beproefde model ons in staat
stel om konsekwent resultate te lewer oor die
lang- en kort termyn. Plus, die waarde van
geduld moet nooit onderskat word nie. Alle
beleggers word gekonfronteer met tydelike
periodes van onder- of middelmatige prestasie,
maar konsekwentheid is noodsaaklik.
Die Internet era oorweldig ons met groot
hoeveelhede data en inligting. Statistici beweer
dat ons gebombardeer word met meer inligting
per dag as wat jaarliks ​​geproduseer is gedurende
die 19de eeu. So hoe maak ons ​​sin van al die
mark inligting? Is dit moontlik om te verteer?
Sielkundiges het d.m.v. spesifieke eksperimente
tot verstommende gevolgtrekkings gekom. Ons
brein (wanneer ons met groot hoeveelhede
inligting te doen het) is geneig om onbewustelik
tydens komplekse besluitnemings-prosesse
kortpaaie te neem. Dit hou gevare in waarvan
ons moet kennis neem; en beklemtoon die
belangrikheid van ‘n verfynde en selektiewe
proses wanneer ons beleggings-besluite maak.
Die meeste beleggers is geneig om te vergeet
dat ‘n 50% verlies weer ‘n 100%-opbrengs
vereis om sodoende die verlies op te maak;
d.w.s. net om gelyk te breek. So kan die daling
vanaf hoë waardevlakke verwoestend wees
vir enige belegger. Mense is geneig om te belê
met ‘n kleiner waarskynlikheid van sukses,
maar hopelik met die potensiaal van ‘n hoër
opbrengs-koers. Dit is gewoonlik waar ons
almal verkeerd oordeel. Op Wall Street lui die
spreekwoord: “Are you going to sleep well, or eat
well?”
Waarvan moet ons kennis
neem?
Onbedoeld het die leek nie altyd die nodige
kennis of deeglike begrip van sy, of haar eie
sake nie. Meer as dikwels plaas die meeste
mense hulle vertroue in ‘n bepaalde persoon
i.p.v. ‘n model. Volgens ons, is dit fundamenteel
verkeerd. By Afrafin wil ons graag kwaliteit tyd
saam met ons kliënte spandeer. Ons verkies om
op ‘n gereelde basis na die beplanningsmodel
en onderliggende beleggingsstrategieë te kyk
sodat kliënte die basiese elemente begryp. Ons
moedig ook kliënte aan om betrokke te raak
met hul eie persoonlike finansiële beplanning.
Hier is ‘n paar basiese
riglyne wanneer mense
advies soek:
Kies ‘n beleggingsfilosofie teenoor ‘n groep,
of individu. Dit is vanselfsprekend dat die
adviseur die toepaslike registrasie, kwalifikasies
en vaardighede moet hê, maar te dikwels koppel
individue hulself aan ‘n betrokke makelaar of
adviseur en nie aan ‘n bewese metodologie nie.
Dring aan op diversifikasie en wees bewus
van die onsekerheid van enige besluit.
Diversifikasie is die hoeksteen van ons
strategieë. Nie net diversifiseer ons tussen
bateklasse (kontant, effekte, eiendom en
aandele) nie, maar ook t.o.v. verskillende
bestuurstyle deur instellings met ‘n langtermyn
prestasie geskiedenis.
Neem ‘n ander benadering tot risiko vir
groot en klein besluite. Ons moet bedag wees
op die geneigdheid om met te veel selfvertroue
op te tree.
Vertrou u instink. Te dikwels word individue
beïndruk deur fantastiese aanbiedinge en
briljante bemarkings-taktieke deur gepoleerde
individue. Bly standvastig in u soeke na gesonde
beleggingsbeginsels. Die meeste onrealistiese
beloftes is onvolhoubaar oor die lang termyn.
Onlangs het beleggers in eiendomskemas weer
swaar lesse geleer.
Hoe lyk dit vorentoe?
Bepaal doelwitte en hersien dit. Hierdie
is een van ons fokuspunte. Vroeg tydens die
beplannings-fase bepaal ons die gekose leefstyl
van kliënte en ons projeksies word gereeld
nagesien. Die beplanning dikteer uiteindelik
die kontantvloei vereistes, of spaartempo wat ‘n
persoon kan “bekostig” – hou in gedagte dat om
te spaar is in werklikheid ‘n uitgestelde uitgawe.
Ek wil graag afsluit met: Tans lui die media en
ekonome se opskrifte dat ons in die midde van
“baie onseker tye” is. Was daar enige tydperk in
die geskiedenis waar mense van die toekoms
seker kon wees? Dit is grotendeels ons taak om
hierdie onsekerheid te bestuur.
- Willem J. Smit (epos: willem@afrafin.co.za)
Bevestig die waarskynlikheid van sukses
t.o.v. enige belegging en wees bewus van die
moontlikheid dat u ook spyt kan wees. Onthou
dat ons op dieselfde skaal geneig is om verliese
tot ‘n groter mate te haat, as wat ons enige
winste sou waardeer.
Alle opmerkings is die persoonlike siening van sleutelindividu(e) by Afrafin (Pty) Ltd. Terwyl opinies eerlik
bedoel word, is dit nie ’n waarborg nie. Die inligting wat
hier weergegee word moet dus nie as spesifieke advies
aanvaar word nie – kliënte kan nie hierop besluite neem
nie. Ons moedig enige iemand aan om ons te kontak
indien u vrae het of besoek ons webwerf.
021 863 1195
| admin@afrafin.co.za | www.afrafin.co.za
PERSOONLIKE PORTEFEULJES
PERSONAL PORTFOLIOS
Afrafin (Edms) Bpk. bied sedert 1993 gevorderde finansiële beplanning en persoonlike portefeulje-bestuur.
Ons is ernstig oor ware onafhanklike advies.
Ons bied ‘n unieke benadering betreffende deursigtigheid en besluitneming.
Ons gebruik bewese beleggings-strategieë met projeksies wat deurlopend hersien word om aan ons kliënte
gemoedsrus oor die langtermyn te gee.
Skottie
Smit
Piet
Krynauw
Leon I.
Görgens
Willem J.
Smit
Koos
Louw
Afrafin (Edms) Bpk. is geregistreer by die Finansiële Dienste Raad as as ‘n gelisensieerde finansiële diensteverskaffer (Nr. 652)
8 | September 2011
Fokus op Ceres & Tulbagh
Photographs courtesy of lupa photography
Pick your
own
cherries!
K L O N DY K E
Cherry Farm
Bo-Swaarmoed
CERES
White Bridge Far m
WOLSELEY
Tel: 023 312 1521
www.cherryfarm.co.za
tel 023 231 1139
www.oliverock.co.za
cutting edge
h
a
i
r
d
e
s
i
g
n
From contemporary hair designs to classic cuts, Krisna and her team
has long had an eye for cutting edge beauty & latest hair designs.
“We believe your hair should not only compliment your lifestyle,
but actually become the very focal point of your personal style.”
After all, nothing makes you feel more beautiful than a liable and
fashionable hairstyle. We also offer hairdesigns for men and bridal
hairdesign, whether you are visiting us for the first time or are one
of our loyal guests, its our goal to make you feel like our only guest.
3 8 O A K S T R E E T, C E R E S
T: 0 2 3 3 1 2 2 7 9 8 | C : 0 8 2 0 7 9 4 4 6 4
w w w. c u t t i n g e d g e h a i r d e s i g n . c o . z a
4vehicle decals
5window displays
A4 -A3 full colour
07 11 30 11 33
September 2011 | 9
Fokus op Ceres & Tulbagh
Excuse me .... cats
were once revered as
goddesses!
MAGDALENA’S
HOUSE OF SCISSORS
Marietjie Roux-Spangenberg
Cats have been a source of fascination for mankind
throughout history. I was fascinated by Readers Restaurant’s
so called “cat room”, which is in actual fact a curious cat gift
shop, which started at Tulbagh in 2008. Carol Collin, owner of
Readers, and her love and dedication for street cats made me
wonder why some people are such serious, and I mean really
serious…cat lovers, even owning a cat shop! I find myself going
back into the history of cats, back some 4000 odd years.
The Ancient Egyptians were the first to keep domesticated cats
and used them to control vermin and other pests to protect
stores of food. Cats were revered as hunters and worshiped as
gods or goddesses by the Egyptians.
The shorthaired domestic cat spread across the world from
Egypt while longhaired cats came later from Turkey and Iran.
The domestic cat also spread from India to China and Japan, and
after many many generations, eleven of them found themselves
at home at Readers.
At this stage of my research I sent Carol an email, challenging her
to go down memory lane to 14 years ago when she first moved
to Tulbagh, where her journey began with a family of street cats
who lived in Church street. They were all first sterilized, the
kittens were caught, domesticated and then good homes were
found for all of them.
Titan (meaning powerful big man) was the first cat to find a
safe haven at Readers. Soon came Mommy Cat, tortoiseshell
with long hair. It took about one year to fully domesticate her.
Mommy Cat died of old age and a real queen… or may I say a
real goddess to the end.
Pushka (meaning Russian cannon) were the next one to arrive
at her newly found kingdom, a small cat with short legs not
quite matching the meaning of her name or personality. She
was incredibly loving and was always the center of attention.
Pushka was loved by all Readers guests, but after 5 happy years
she died from feline leukemia and now lives in kitty heaven with
Mommy Cat and Titan.
Ginger joined the Readers family and his heart was full of love
for children. He had lots of patience and would allow children
to poke, push, pull and jab him, then disappear, only to return
shortly for more!
There were also Mogli, Sokkies and even Gucci, hence called
after Gucci sunglasses (being black around his eyes). The latest
additions to the family are now just over seven months old
and with names such as Prada, Diesel and Fossil they will also
become the in-house brand names living at Readers.
Not knowing any member of this special cat family, their likes
and dislikes, I came to realize that I also don’t know what cats’
likes and dislikes are.
Cats like a little place in the sun, near the stove, on the sofa, in
the bed or on top of a cupboard.
Like to have a “chat” several times a day with its owner or with
other cats.
Like doing acrobatics on top of tall pieces of furniture or
between glasses and vases, climbing curtains, sharpening claws
on sofas and wallpaper.
Like catching a mouse, chasing chickens, startling its owner,
annoying birds, playing with paper in little balls or rolls.
What they don’t like is food that is too cold or too hot or that has
gone bad in dirty bowls.
They don’t like marital disputes, screaming children, barking
dogs, and tractor noises, low flying planes, noisy New Year’s Eve
parties and thunderstorms.
Don’t like being treated as a decorative piece of furniture.
Do not like to be excluded from parts of the house.
Do not like dandruff hair, greasy, matted hair on its coat, biting
ticks, fleas, and ear mites.
Cats don’t like to be kept in isolation. They want to rule your
house, your business, your car, your bed, therefore a home
without a well-fed, well petted and properly revered cat is not home.
www.lupaphotography.com
Shop B1 Ceres Square
Owen street
t 023 312 1652
c 083 233 2785
tel +27 23 230 1001
fax +27 23 230 1358
email info@tulbaghwine.co.za
www.tulbaghwine.co.za
R I V E R C OT TA G E
T +27 (0) 23 231 0936
C +27 (0) 84 582 3232
F +27 (0) 86 638 4956
wenamare@breede.co.za
www.mooiplaasrivercottage.co.za
TULBAGH HORSE TRAILS
Contact: Antoinette
082 691 0020
Porterhouse Eleven
GUESTHOUSE
Porter Street 11, CERES
t: 023 312 1278
c: 084 208 4168
www.wheretostay.co.za/porterhouseeleven
BE CAREFUL,
ALWAYS BE TACTFULL!
My wife sat down next to me
as I was flipping channels.
She asked, "What's on TV?"
I said, "Dust."
10 | September 2011
Charity
THE VOUCHER PROJECT – addressing
the homeless problem in Paarl
We see them everywhere.
People that seem to have lost
their way and end up on the
streets.
Some try to provide a useless car
guard service and some just come to
ask you without shame for “ ‘n paar
sent vir ‘n broodjie”. If you are like
us, you sometimes cave in and hand
over a R2 coin (especially if there is a
child sitting on the person’s hip, with
that dull look of malnourishment in
their eyes). The homeless with the
kids on the hip gets you every time
and we cannot but give when a child
is staring at the bags of groceries we
are carrying with us.
Unfortunately deep down we know
that this R2 coin is not solving the
problem. 8 out of 10 times, the
money finds its way to the wrong
things. Alcohol, tik, glue, spirits. And
so the cycle goes on and on with no
apparent solution.
The system’s principles are simple:
Now finally, we hope that we have
a solution that will not only address
the immediate hunger and cold of
homeless people, it will go much
further and deal with the problem at
its root.
DON’T
WALK PAST HIM
GIVE HIM A VOUCHER
There are an estimated 2,000 homeless people living on the streets of Paarl. By giving money, it often
ends up funding an addiction rather than necessities. To respond effectively to their needs, the Homeless Care initiative launched a program in Paarl called The Voucher Project. The program has a
three phase approach that includes:
◦ Making Contact - helping the homeless with their most immediate needs and getting to know
them.
◦ Rehabilitation - providing job opportunities and training that allows the homeless to get back on
their feet.
◦ Reintegration - helping the participants to get through the process of getting a job and re-entering
society.
By supporting The Voucher Project we can make a difference by giving responsibly. Vouchers can be
bought at selected outlets on Main Road and are exchangeable for clothes and food at three different
centres. The voucher also creates an opportunity for a homeless person to be exposed to relationship
programs that aim to restore and empower them. Please don’t stop giving, give responsibly. Support
the Voucher Project.
For more information, go to www.homelesscare.co.za
THE
VOUCHER
PROJECT
The initiative is called “The Voucher
Project” and is coordinated by MCM
Miqlat’s Homeless Care Ministry.
A Monte Christo Miqlat Initiative
1. We should take money off the
streets
2. We need to address the real
needs – not fuel the unhealthy
habits of street people
3. We need to intervene and
provide an alternative to a life
on the street
4. We need to give these people
love and self-worth, the one
thing they need to receive if
they want to break free from a
life on the streets.
This we do by providing R5 vouchers
in booklets of 8 at designated (R40\
booklet) sales points throughout
Paarl. Paarl citizens are encouraged
to keep these booklets in their
cars or handbags at all times and
when asked for money by homeless
people, handing them the voucher
instead of money. These vouchers
are redeemable by homeless people
for either food (currently served
at 2 central locations) or 1 piece of
clothing from the Hospice shop. In
time MCM (Monte Christo Miqlat)
also hopes to add a night-shelter
option to the voucher.
Most importantly, when the homeless come to redeem this voucher,
their names and details are taken into
the MCM database to start building
a relationship and keeping track of
them. It is estimated that there are
more than 2000 homeless people in
Paarl alone. They are encouraged to
join the various worker teams with
which MCM provide garden services
to individuals or street cleaning
services to the Municipality of Paarl.
As trust is built, they can be counseled
to start the long road to taking their
rightful place as a productive citizen
of our society.
We encourage every person in Paarl
to support “The Voucher Project”
and assist us to address the homeless
problem in our town in a constructive
way. We will have succeeded in our
mission to eradicate poverty off the
streets of Paarl when each of us drives
around with a voucher booklet and
can find no one to give it to.
Join us and let’s make a
constructive difference.
September 2011 | 11
De-clutter your wardrobe
SINCE
2008
LOUISE LINDE
- Louise Linde
SENIOR CHATA ROMANO IMAGE CONSULTANT
Take out all your clothes, shoes and accessories. Put them into
three piles: Donate, Keep or Throw away. Bag everything you
are throwing away or donating to charity. If you have not worn
it in the last year or if it does not fit, donate it. If it’s stained, torn
or out of shape, ditch it.
PERSONAL AND GROUP CONSULTATIONS
•
•
Sort all the clothes you are keeping into categories, i.e. pants,
jackets, shirts, etc. If it needs mending, do it as soon as possible
or take it to a tailor. Hang pants with pants, skirts with skirts, etc,
and items of the same colour together. You may be surprised
by how many of the same item you own!
Use good quality hangers in the same colour for an organized
look. No wire hangers please!!





•
•
•
Colour: Hair, makeup & clothing
(includes Chata Romano Colour Chart)
Style: Figure analysis & style solutions
(includes Chata Romano Workbook)
Achieve 45 outfits with only 15 garments
Create a wardrobe that really works
How to shop cost effectively
•


THE BUSINESS LINK IS AN ESTABLISHED MARKETING
PLATFORM THAT OFFERS YOU THE FOLLOWING SERVICES
Planning & Corporate Confidence
Suitable for companies, special events, women’s
organizations, charities, etc.
•
edniL esiuoL
•
MAKEOVERS (4 options)
onamoR atahC roineS
Gift vouchers available for all products & services
tnatlusnoC egamI
Maintain your wardrobe with the golden rule – one in, one out.
If you buy something new, throw one item out. Remember,
every item you buy, must go with at least 3 other items in your
wardrobe. You have to wear 80% of your wardrobe regularly!
And that’s your wardrobe sorted!
•
•
•
•







WORKSHOPS on Colour, Style, Packing, Wardrobe
Organise shoes and accessories. Clear shoe boxes will protect
your shoes and make it easier to locate them.
Dedicated Referral
Organisation for
Professionals,



Commericial &


Small Businesses


or Entrepeneurs



•
•
CONTACT LOUISE LINDE
•
CELL: 082 468 1296
E-MAIL: louiselinde@netactive.co.za
www.chataromano.com
,egamI ruoY egnahC
™efiL ruoy egnahC
Monthly meetings with Guestspeakers which are all
experts in their particular professions, they will help
you to stay focused and motivated.
Assist you in building up a strong marketing circle of
contacts.
Awakens the power within you and allows you to
fulfill your dreams.
Most effective and lucrative way of advertising your
business via our media network.
You can be a 3minute speaker to promote your
business.
Contact Marietjie or send an email to attend these
monthly meetings to be held in Paarl
email inpaarl@cellc.blackberry.com cell 074 411 5711
SNOITATLUSNOC PUORG DNA LANOSREP
ELDORADO
atahC sedulcni( gnihtolc & puekam ,riaH :ruoloC • Guesthouse
Wineberries
optredes
)trahC
ruoloC onamoR
sedulcni( snoitulos elyts & sisylana erugiF :elytS
17 Sep
)koobkroW onamoR atahC
Tersia Theron Skool Wynveiling
stnemrag 5Allandale
1 ylno hGevangenis
tiw stiftuo Saal
54 eveihcA
skrow Kontak:
yllaer t082
aht562
ebo1444
rdraw a etaerC
ylevitceffe tsoc pohs ot woH
RIEBEEK
KASTEEL
•
•
•
•3 En suite bedrooms inside
main house
01 Okt
2 Bedroom self catering unit with
Okasie
opi
Stasie
,gnikcaP ,elytS ,ruoloC no SPOHSKROkitchenette,
W
lounge with fireplace
ecnedifnoC etaBovlei
roprowynkelder
C & gnWellington
innalP ebordraW BOOKINGS:
tickets@kryjoudaar.co.za
Anneke 072 072 1787
annamarie@bovlei.co.za
s’nemow ,stneve
laiceps ,seinapmoc rof elbati Your
uS country side Guesthouse
HANDELSURE
Maandae - Vrydae
09h00 tot 18H00
Saterdae
09h00 tot 17h00
Sondae & Publieke Vakansie Dae
10h00 tot 16h00
.cte ,seitirahc ,snoitazinagro
)snoitpo 4( SREVOEKAM
secivres & stcudorp lla rof elbaliava srehcuov tfiG
before
after 8 treatments
6921 864 280 :lleC EDNIL ESIUOL tcatnoC
z.oc.evitcaten@ednilesiuol :liam-E
The intelligent alternative to aliposuction
moc.onamoratahc.www :etisbe W
•
i-lipo is the latest in laser lipolysis
•
Offering you a way to achieve
•
With no pain, no needles and no
(also known as cold laser)
cm loss and body contouring
W E D D I N G & E V E N T S C O O R D I N AT O R
downtime
•
The laser penetrates fat cells
•
Fat cells shrink and collapse
•
Lymphatic system removes free fatty
•
A course of 8 treatments is
acids
recommended per body area.
Let’s create
your special
day!
Anneke McDonald
072 072 1787
info@annekeinc.co.za
www.annekeinc.co.za
Twice per week
•
We treat the calves, knees, thighs,
buttocks, stomach, arms and chin
079 446 9682
R O O D E B E R G P H A R M AC Y
1 7 5 M A I N R OA D PA A R L
E : b o d y s c u l p t @ m we b. c o. z a
w w w. c h ro m o g e n ex . c o. z a
to and an exercise program is
You could WIN a combined Anneke Inc. Consultation
and a Day of the Wedding Package WORTH R10 000.
important
See webpage for details, closing date 31 December 2011.
•
Treatment times are 30 - 45 minutes
•
A healthy diet needs to be adhered
•
SMS your Name, Wedding date & Email address to 072 072 1787.
Booster treatments are not
necessarily needed with the i-lipo,
as long as your weight, diet and
exercise are maintained.
12 | September 2011
Wedding Bells: How to find
the perfect wedding venue...
As you all know wedding season is approaching
rapidly and engagements are happening all over.
But once the question is asked and the wedding
date is set, what do you do next? Well no wedding
can be hosted without the perfect wedding venue.
Every bride wants her wedding to be absolutely
breathtaking so how would one go about finding
the perfect venue?
Firstly you need to decide in what area you would
like to host your wedding, you also need to decide
if you need a ceremony and reception venue at
one destination. You will then need to make a list
of all the possible wedding venues in the area that
you would be interested in. The next step would
be to obtain prices, but do not let the prices make
your final decision. Every venue has a unique style
and service standard so it would not be fair to
either of the venues to compare them with one
another just by looking at their prices.
You will narrow your venue list down to about
five to seven venues for the actual viewing. Just a
quick tip, never schedule all your venue viewings
back to back as you will always stay longer than
planned. Have a sufficient break in between your
venue viewings to minimize confusion between
the venues. You want to remember each venue as
unique.
The most important part of the venue viewing
is to ask the right questions. Now I know you are
wondering what the correct questions are, well
here are the five most important questions for you
to remember:
1. How many guests can your venue host? – This
is a basic immediate yes or no when deciding
on a venue and remember you want your
guests to be comfortable.
2. What is included in the venue package? – You
need to know whether the prices are fair to
what the venue offers for you as a client.
3. What are the extra costs? – Please always
make sure that you read the terms and
conditions and that you make sure what you
would need to pay extra for as this is usually
where the catch comes in.
4. Would you be able to work with my budget? – You can ask them to bend on their prices,
just as long as you keep in mind they also have
expenses to pay.
5. What do you allow with the setup of décor?
– This is important so that you as a bride know
what you will be able to do with the venue to
make it fit your style.
Always remember you need to choose a wedding
venue that will suit all your needs and it is always
financially rewarding to choose a venue that has a
look and feel that does not need a lot of décor. The
perfect venue for every bride is out there, you just
need to find the right one for you.
- Catherine Westraadt Le Bac Estates
BRINGING PEOPLE TOGETHER
Bruid van die Jaar
2012
2011
INSKRYWINGSVORM
NAAM
EPOS ADRES
VAN
WOONADRES
KODE
SELFOON Nr
HUIS TEL Nr
ID NOMMER
DATUM GETROUD
HANDTEKENING
DATUM
Reëls van die Kompetisie
• Bruide mag net inskryf vir die maand waarin hulle getroud is.
• Die egpaar moet in Paarl / Wellington omgewing woon.
• Slegs oorspronklike inskrywings vorm wat in die in Paarl Nuus/News gepubliseer word mag gebruik
word.
• Plak ‘n duidelike vollengte foto op ‘n A4 grootte karton en skryf die bruid se naam en van agterop
die karton.
• Heg vas aan aansoekvorm.
• Inskrywingsvorms kan ingehandig word by die Paarl Mall se kantore voor die 15de van elke maand.
Geen laat inskrywings sal aanvaar word nie.
• R200.00 inskrywingsfooi is betaalbaar deur elke maand wenner wat kwalifiseer as een van die
twaalf finaliste.
• Finaliste moet beskikbaar wees vir Gala funksie wat gehou sal word gedurende Oktober 2012.
•
•
•
•
•
•
•
•
LOUISE LINDE
Geen foto’s sal terugbesorg word nie.
Deelname aan hierdie kompetisie verleen toestemming dat deelnemers deur borge
gekontak mag word.
Beoordeelaars se besluit is finaal en geen korrespondensie word oor die kompetisie gevoer nie.
in Paarl Nuus/News se redakteur behou die reg voor om enige finalis te diskwalifiseer wat in
enige stadium so op tree dat dit die in Paarl Nuus/News of borge se goeie naam in die
gedrang bring.
Finaliste sal moet bewys lewer van huweliksertifikate.
Elke maand finalis se foto sal gepubliseer word in die in Paarl Nuus/News.
Die wenner sal pryse ontvang ter waarde van R10 000.00 plus. Geen pryse mag omgeruil
word vir kontant.
Deur ondertekening van hierdie inskrywingsvorm verbind ek myself tot die reëls van die
kompetisie.
P A A R L
Louise Linde
SENIOR
CHATA
ROMANO
Senior Chata
Romano
Image
Consultant
IMAGE
CONSULTANT
Change Your Image,
Change your Life™
www.chataromano.com
PERSONAL AND GROUP CONSULTATIONS
•
•
•
•
•
Colour: Hair, makeup & clothing (includes Chata
Romano Colour Chart)
Style: Figure analysis & style solutions (includes
Chata Romano Workbook)
Achieve 45 outfits with only 15 garments
Create a wardrobe that really works
How to shop cost effectively
WORKSHOPS on Colour, Style, Packing,
Wardrobe Planning & Corporate Confidence
Suitable for companies, special events, women’s
organizations, charities, etc.
www.paarlmall.co.za
www.lebac.co.za
021 872 1911
021 863 1931
079 446 9682
021 872 4946
September 2011 | 13
0 2 1 8 7 2 1 9 1 1 • 2 2 7 A M A I N R O A D PA A R L
Jolene and Olivier have taken over Medi Skin Beauty Salon situated
on 227 A Main Road Paarl. Along with the products the loyal clients
have been used to, and after extensive research, Jolene and Olivier are
introducing, for the first time in South Africa, Algotherm. A range of
French marine cosmetics from Deauville, Normandy, where Olivier
comes from. Normandy was all the rage in the XIXth century amongst
Parisians and rich foreigners for the fresh and healthy air, full of iodine
from the sea and the rich variety of seaweeds and the very eccentric
‘bathing in the sea’. It was so successful that in the 1860’s a new beach
resort was created near Trouville, called Deauville. The brother of the
French Emperor Napoleon III went as far as investing on a direct train
track from Paris so that the rich and famous could rejuvenate for the
year ahead. But a healthy climate without fun is no good: a casino and
a race course sprung up and Deauville has remained the meeting place
for the chic and the posh and the eternally fashionable. Soon after its
creation, painters flocked to Deauville for its exceptional light (all the
impressionists started selling their paintings there), then writers and
musicians. Even Coco Chanel launched her career in Deauville.
Man and Sea are intimately linked: 40 years of
technology and research has enabled Algotherm to
meticulously use selected seaweeds,
sea water, marine elements rich in minerals and
trace elements to formulate skin and body care
treatments and elixirs to restore well-being
and rejuvenate the skin.
The bio similarity with our bodies allows effective absorption and
visible results. The seaweeds selected by Algotherm are sustainably
harvested, not tested on animals and free from any harmful additives.
Algotherm’s packaging is 100% biodegradable. There is no reason why
one cannot be beautiful, healthy and environmentally aware at the
same time!
Jolene, Olivier and staff invite all their loyal and future clients to visit
them at their newly renovated Medi Skin Clinic.
14 | September 2011
MEDICAL
When Baby Blues Turns Black
- Dr. Karien Botha
Post–natal depression: when to
seek help
Postnatal depression is a cross- cultural form
of major depression which affects almost 13%
of women and may have serious health risks
for both mother and child.
Baby blues affects 50 to 80% of women,
symptoms can last up to 10 days after
giving birth. The most common presenting
symptoms of baby blues are: mood swings,
depression, irritability, tearfulness, anxiety,
sleep and appetite changes it should clear up
with only supportive intervention.
Post natal depression has the following
symptoms which require urgent attention: a 2
week or longer period of depressed mood, lack
of interest or pleasure in almost all activities,
weight loss or gain, insomnia, restlessness,
lack of energy, feelings of worthlessness, and
thoughts about death or suicide.
In severe cases mothers may experience
negative feelings towards the baby and not
wanting to have this baby anymore. They may
experience bouts of anger and even violent
impulses, like shaking the baby excessively for
crying too often. Obsessive thoughts about the
baby’s health and safety may cause a mother
to behave out of character.
You are at risk if you have a personal or family
history of depression. Being a single mother
or having marital conflict may exacerbate
the symptoms. Having a baby with feeding
or sleeping problems or even a difficult
temperament can contribute to post natal
depression.
WHAT ARE THE CONCEQUENSES
OF NO TREATMENT:
Post natal depression is a serious medical
condition, not only because of the suffering
EDINBURGH POSTNATAL
DEPRESSION SELFRATING
SCALE
In the past 7 days:
it causes women, but also due to the negative
effects on infants emotionally, socially and
cognitively, even long after the depression
has subsided. The most severe outcomes of
untreated post natal depression are marital
disruption and divorce, child abuse and
neglect and maternal suicide or infanticide.
Depressed mothers display a negative
interaction style with their infants and the
infants in turn display more irritability and
low activity levels. Children of depressed
mothers may experience insecurity, low self
esteem and poor intellectual and language
skills. Research has shown an increase in
hyperactive behaviour, especially in boys,
when depression stays untreated.
TREATMENT OPTIONS:
The approach to the treatment of post natal
depression is similar to the treatment of a
major depressive episode.
Antidepressant
medication:
Several
studies have demonstrated the efficacy of
antidepressant medication in depression.
Serotonin re-uptake inhibitors are well
tolerated and are the first line of treatment.
Most patients show improvement in symptoms
after 2 to 4 weeks of starting medication.
Clinical improvement in symptoms should be
obtained after 6 to 8 weeks on treatment.
The optimal duration of treatment should be
at least 12 months. (First episode) Patients
who are decompensating or not responding
adequately should be referred to a psychiatrist.
Psychotherapy:
Psychotherapy
forms
an integral part of the treatment plan.
Interpersonal therapy may be useful, as
it focuses on the patient’s interpersonal
relationships and changing roles. Cognitive
behaviour therapy was also found to be a very
effective modality.
1. (a)
(b)
(c) (d)
I have been able to laugh and see the
funny side of things:
As much as I always do
0
Not quite so much now
1
Definitely not so much more
2
Not at all
3
2. I have looked forward to enjoyment of
things:
(a) As much as I ever did
0
(b) Rather less than I used to
1
(c) Definitely less than I used to
2
(d) Hardly at all
3
3. I have blamed myself unnecessarily when things went wrong:
(a) Yes, most of the time
3
(b) Yes, some of the time
2
(c) Not very often
1
(d) No, never
0
4. I have felt worried and anxious for no very good reason:
(a) No, not at all
0
(b) Hardly ever
1
(c) Yes, sometimes
2
(d) Yes, very often
3
5. I have felt scared or panicky for no very good reason:
(a) Yes, quite a lot
3
(b) Yes, sometimes
2
(c) No, not much
1
(d) No, not at all
0
6. Things have been getting on top of me:
(a) Yes, most of the time I haven’t
been able to cope at all 3
(b) Yes, sometimes I haven’t
been coping as well as usual
2
(c) No, most of the time I have
coped quite well 1
(d) No, I have been coping as well
as ever 0
7. I have been so un happy that I have had difficulty sleeping:
(a) Yes, most of the time
3
(b) Yes, sometimes
2
(c) Not very often
1
(d) No, not at all
0
8. I have felts adormiserable:
(a) Yes, most of the time
(b) Yes, quite often
(c) Not very often
(d) No, not at all
3
2
1
0
9. I have been so unhappy that I have
been crying:
(a) Yes, most of the time
3
(b) Yes, quite often
2
(c) Only occasionally
1
(d) No, never
0
9. I have been so unhappy that I have
been crying:
(a) Yes, quite often
3
(b) Sometimes
2
(c) Hardly ever
1
(d) Never
0
A score of 13 or more indicates a post
natal depression.
SUPPORT GROUPS:
South African Depression and Anxiety
Support Group
011-262 6396
REFERENCES:
1. Botha K. Postpartummooddisorders – A practitioner’s guide to diagnosis and treatment. South African Journal
of Psychiatry. Vol 9 No 1 July 2003:13-20
2. Breese McCoy S. PostpartumDepression.
South Med Journal. 2011; 104(2):128-132
Is jou kind aandag
afleibaar of lei hy/sy dalk
aan hiperaktiwiteit?
- Retha van Wyk
Aandagtekort / Hiperaktiwiteit Versteuring
(AT/HV) is tans een van die algemeenste
probleme wat na kinderpsigiaters vir diagnose
en behandeling verwys word. AT/HV kom by
drie tot vyf persent van alle kinders voor en
meer by seuns as dogters. Meer seuns as dogters
word met hiperaktiwiteit gediagnoseer. Meer
dogters as seuns word gediagnoseer met ‘n
aandagtekortprobleem. Daar kom gemiddeld
een leerder met AT/HV voor in elke klas van 25
leerders. Dogters met AT/HV toon ‘n laer risiko
vir gepaardgaande gedrags- en opponerenduitdagende gedrag.
AT/HV is ‘n gedragsversteuring wat vóór die
ouderdom van sewe jaar begin en voortduur
tot volwassenheid. Die versteuring word
gekenmerk deur drie groepe simptome naamlik
aandagtekort, hiperaktiwiteit en impulsiwiteit
wat ontoepaslik vir die ontwikkelingsvlak van
die kind is en sodoende akademiese en sosiale
funksionering belemmer.
Daar bestaan tans geen laboratoriumtoetse soos
‘n bloedtoets of ‘n spesifieke diagnostiese toets vir
AT/HV nie. Die diagnose van AT/HV is subjektief
en berus grotendeels op die waarneming en
voltooiing van gedragsbeoordelingskale deur
ouers en onderwysers.
Ses (of meer) van die volgende nege simptome
van aandagtekort moet vir ten minste ses
maande voortduur op ‘n graad wat ontoepaslik
is vir die ontwikkelingsvlak van die leerder en
akademiese- en sosiale funksionering belemmer:
•
gee dikwels nie genoeg aandag aan detail
nie óf maak nalatige foute in skoolwerk en
in ander aktiwiteite
•
het dikwels probleme met volgehoue
aandaggewing aan take en spelaktiwiteite
•
blyk asof nie luister wanneer direk
aangespreek word nie
•
voltooi nie instruksies nie en misluk om
gegewe take af te handel. Hierdie onvermoë
is nie as gevolg van opponerende gedrag of
gebrek aan begrip van instruksies nie
•
het dikwels probleme om take en aktiwiteite
te organiseer
•
vermy, hou nie van of is traag met take wat
volgehoue verstandelike inspanning verg
(soos skool- en huiswerk)
•
verloor dikwels goed wat nodig is vir take
of aktiwiteite (byvoorbeeld speelgoed,
potlood, boeke)
•
aandag word maklik afgelei deur irrelevante
eksterne stimuli
•
is dikwels vergeetagtig in daaglikse
aktiwiteite
Ses (of meer) van die volgende nege simptome
van hiperaktiwiteit / impulsiwiteit moet vir ten
minste ses maande voortduur op ‘n graad wat
ontoepaslik is vir die ontwikkelingsvlak van die
leerder en akademiese en sosiale funksionering
belemmer:
HIPERAKTIWITEIT
•
vroetel met hande of voete of kriewel in
sitplek
•
verlaat dikwels sitplek in klaskamer of in
ander situasies waar dit verwag word dat
persoon moet bly sit
•
hardloop rond of klim oormatig in situasies
waar dit onvanpas is
•
vind dit dikwels moeilik om stil te speel of
ontspanningsaktiwiteite uit te voer
•
is dikwels “aan die gang” of reageer asof
“voortgedryf deur ‘n motor”
•
praat dikwels oormatig
IMPULSIWITEIT
•
blaker antwoorde uit voordat vrae voltooi is
•
het dikwels probleme om beurt af te wag
•
onderbreek dikwels die aktiwiteite van
ander (byvoorbeeld meng in by gesprekke
of speletjies)
MEDIKASIE
Medikasie ‘genees’ nie AT/HV nie. Dit verbeter
slegs die primêre kenmerke van AT/HV, naamlik
aandagtekort, hiperaktiwiteit en impulsiwiteit.
Tensy die siklus verbreek word deur byvoorbeeld
gedragsterapie, ouerleiding, spesialisdienste,
medikasie en dieetaanpassings kan ernstiger
probleme ontwikkel.
September 2011 | 15
MEDIES
Sonskade en die Vel - Sonbrand nou, velkanker later
Naas Australië, is Suid-Afrika die land met
die hoogste velkankersyfer in die wêreld.
Velkanker is die algemeenste kanker in die
land. Byna 20 000 nuwe gevalle word jaarliks
gediagnoseer en daar is meer as 700 sterftes
elke jaar.
Die effek van UVR op die vel
Meer as 80% van die velskade as gevolg van die
son word opgedoen voor die ouderdom van
18 jaar, maar wys eers later. Velveranderinge
wat deur ultraviolet veroorsaak word
sluit in sonbruin, sonbrand, veroudering,
leukoplakie, solare keratoses asook velkanker.
Laasgenoemde sluit veral 3 tipes in, naamlik
basaalselkarsinoom,
plaveiselkarsinoom
en melanome. Sonbruin is die gevolg van ‘n
komplekse reeks chemiese en fisiese prosesse
in die vel wat veroorsaak word deur UVA en
UVB. UVB aktiveer vitamien D produksie in die
epidermis asook die melanoniete om melanien
te vervaardig wat ‘n sonbruin kleur veroorsaak.
Dit is egter die vel se poging om te beskerm,
maar dit het nie voldoende kapasiteit om
genoeg melanien te maak om volledig UV uit
te blokkeer nie. UVB is ook verantwoordelik vir
die pynlike sonbrand, rooiheid en uiteindelik
velkanker. UVA penetreer dieper in die vel en
beskadig die struktuur van die selle, veroorsaak
veroudering en verhoog ook die risiko vir
velkanker.
Sonbeddens lewer gekonsentreerde UVA op
onbeskermde vel en moet ten alle koste vermy
word aangesien dit veroudering versnel en die
kans om velkanker te kry verhoog met 20%
vir elke 10 jaar se sonbed blootstelling voor
die ouderdom van 56. Die kans op melanoom
verdubbel in so ‘n persoon. Daar bestaan nie
iets soos ‘n veilige sonbruin nie.
Risikofaktore vir velkankers
Hoewel alle velkleure velkanker kan kry, is daar
sekere faktore wat die risiko vir velkanker kan
verhoog.
Hierdie risikofaktore is:
• ligte vel, ligte hare, ligte oogkleur en die
geneigdheid om maklik te sonbrand en
moeilik bruin te word
• groot moesies by geboorte
• meer as 50 moesies
• ongewone moesies (groter, onreëlmatige
en veelkleurige moesies)
•
•
•
•
•
•
vorige sonbrand veral as kind waar blase
gebrand is
binnenshuise werk met buitenshuise sport of ontspanningsaktiwiteite
werk in die son
motorbestuur in die son
self vorige melanoom in die verlede
familiegeskiedenis van vorige melanome
Omgewingsfaktore speel ook ‘n rol. Vir elke
300m bo seespieël, verhoog die direkte
bestraling met 4%. Wolke verskaf baie min
beskerming en sonbrand is steeds moontlik
op ‘n bewolkte dag. Water bied ook baie min
beskerming en by ‘n diepte van 1 meter is die
UVR steeds 50% van die oppervlakte. Anders
as wat algemeen geglo word, reflekteer water
maar 5% van UV, terwyl sand 17%, gras 25%
en sneeu 85% reflekteer. Dit is dus moontlik
om steeds sonbrand te kry onder ‘n sambreel!
Baie min UVB penetreer deur venster glas,
maar UVA word grootliks deurgelaat tensy die
glas spesiaal behandel is en daarom bied die
motor nie beskerming. Klere speel ook ‘n rol.
As die kledingstuk in die lug opgehou word en
dit laat lig deur, bied dit waarskynlik nie veel
beskerming. Denim bied goeie beskerming,
katoen laat ongeveer 15% UVR deur, maar nat
katoen so veel as 30% en nylon kouse tot 75%.
- Dr. Lizmare Bronn
211 Main Road, Paarl
Tel: 021 872 7741
Fax: 021 872 7739
lizmare@paarlskin.co.za
www.paarlskin.co.za
Spoil yourself! Come and visit
us for a special treatment.
Hoe om velkanker op te spoor
Die belangrikste is om onmiddellik te reageer
op velletsels wat verander. Die voordeel
van velkanker is dat dit sigbaar is en deur
selfondersoek kan probleme vroeg opgespoor
en behandel word.
Enige moesie wat verander moet onmiddellik
aandag geniet. Die tekens om voor uit te
kyk is asimmetrie (die twee helftes van die
moesie lyk nie dieselfde), onreëlmatige rande,
kleurverandering veral oneweredige kleur en
meer as twee kleure asook in grootte meer as
6 mm. Enige letsel wat nie gesond wil word,
wat pynlik is of jeuk asook bloei en korste vorm
behoort ondersoek te word.
Make-up @ R195-00
½ SU-DO Sunless Airbrush
Tanning @ R145-00
Mini Manicure @ R100-00
Basaalselkarsinoom is opgehewe pêrelagtige
letsels wat dikwels korste vorm, ulsereer en
soms bloei en mees algemeen voorkom op die
gesig en ander sonareas. Plaveiselkarsinoom
is opgehewe pienk nodules of plake wat
soms ulsereer en nie gesond wil word, ook op
sonareas. Maligne melanome is klein swart
of bruin of groter veelkleurige plake met
onreelmatige rande wat kan ontstaan in vorige
moesies of vanself.
RETHA VAN WYK
OPVOEDKUNDIGE SIELKUNDIGE
EDUCATIONAL PSYCHOLOGIST
MEd(Voorl); BEd(Voorl); BA Hons(Sielkunde); SOD;
DSO(Remediëring) | PPr Nr : 0168297 | Reg Nr : PS 0089141
DIENSTE BESKIKBAAR
Psigometriese evaluering
Vakkeuses
Beroepsleiding
Skoolgereedheidsevaluering
Leerprobleme
Studiemetodes
Ouerbegeleiding
Psigoterapie
Spelterapie
ADHASA Verteenwoordiger Paarl/Wellington
ADHD-Ondersteuningsgroep Paarl/Wellington
4 Monte Cristo Avenue / Laan | PAARL
T: 021 872 5620 | C: 083 407 2557
E: rethavw@telkomsa.net
Mini Pedicure @ R110-00
Total: R550-00
Het u al gemoedskommelings ervaar?
Is u gediagnoseer met Bipolêre 1
gemoedsversteuring ?
Indien Ja, en u is ...
• Tans depresief
• Tussen die ouderdom van 18 en 75
• Nie gehospitaliseer in die laaste 2 maande nie
• In goeie fisiese gesondheid en medies stabiel
Indien Ja op bogenoemde, mag u moontlik kwalifiseer vir
‘n kliniese navorsingstudie wat ‘n toetsmiddel vir Bipolêre
1 gemoedsversteuring insluit.
U mag moontlik kwalifiseer vir navorsingsverwante
evaluasies.
Die studie is goedgekeur deur die Suid-Afrikanse
Medisynebeheerraad (MBR) en deur Pharma Ethics.
Bel vir ‘n omvattende evaluasie
Antoinette: 082 921 0222 • 021 872 9146 (w)
16 | September 2011
Charities
THE LITTLE FIGHTERS CANCER TRUST
The past month has been a
month of highs and lows for the
Little Fighters Cancer Trust.
Two of our Little Fighters, Jeck and Jed,
lost their battle with Childhood Cancer.
Our heartfelt condolences go to their
families and loved ones.
Jack and Jed will live on in the hearts
of they many people whose lives they
touched, and changed. This edition of
the LFCT Newsletter is dedicated to their
memory and to all our Little Fighters who
is still fighteing bravely each day, simply
because they have no choice.
Our website has been upgraded with great
graphics and many more functionalities.
This Newsletter will from now on be
hosted on our own website, so after
reading, please feel free to have a look
around and let us know what you think
and what else YOU would like to see on
the website. You are also now able to
watch video clips directly on the website.
LFCT has gained a few more sponsors,
whom we thank on the behalf of our Little
Fighters and their families who derive all
the benefit from sponsorships.
We do however need more financial
involvement and backing, as our Little
Fighters database grows weekly. This past
month alone, six more families have been
added to our suppoort base. Please find
all the information on the LFCT Corporate
Membership Program in this Newsletter.
For registration forms and more
information on the Trust, as well as how
to become involved, please email Mandie
at littlefighters@lando.co.za.
Happy reading, and health to you and
yours!
Welcome new fighter
Ashley Hayes, 4 years old
Little Fighters Cancer Trust Membership Program
NEW* LFCT Corporate Membership Program!
In order to continue providing the relevant
support and services to our Little Fighters and
their families, we are in need of substantial
funds. We created the Little Fighters Cancer Trust
Corporate Membership Program to offer South
African businesses the opportunity to become
involved with the Trust and to make it possible
Information on Lymphoma
Lime Green is the ribbon color for
Lymphoma Awareness.
Lymphomas are malignant cell infiltrations of the
lymphatic system. The lymph system includes
the nodes with which many parents are familiar,
located in the neck, armpit, and groin. These
nodes are only part of the lymph system, as they
are connected to each other and to the spleen,
thymus, and parts of the tonsils, stomach, and
small intestine. Once a malignancy begins in
one part of the lymph system, it often spreads
throughout the rest of the system before it is
detected.
Lymphomas are broadly classified as Hodgkin’s
and non–Hodgkin. The two are distinguished
by cell type. They share similar symptoms such
as painless swelling of the lymph nodes, fever
and fatigue. Non–Hodgkin’s lymphomas are
more common with at least 15 different types.
Hodgkin’s generally occurs in individuals between
15–40 years of age, while non–Hodgkin’s generally
occurs in individuals between 30–70 years of age.
Today, Hodgkin’s Lymphoma is more curable than
non - Hodgkins. The cure rate varies according to
the type of disease.
Signs and Symptoms:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Swollen lymph node, especially in the
neck, armpit or groin
Swelling of the face
Weakness, tiredness
Sweating, especially at night
Unexplained fever
Unexplained weight loss
Abdominal pain or swelling
Breathing difficulties, occasional cough, sometimes difficulty in swallowing
Pain
for the Little Fighters Cancer Trust to extend
it’s assistance to more Little Fighters and their
families. There are four memberships available
for you to choose from.
1. SILVER CORPORATE MEMBERSHIP
• By becoming a Silver Member, your business
commits to donating a minimum amount of
R500.00 per month each month, for 12 months
In most cases of non–Hodgkin’s lymphoma, a
painless, firm swelling in the neck, the armpit, or
the groin lymph nodes is present. Since extra nodal
sites are often involved, other less specific signs
may occur. Gastrointestinal tract involvement
leads to abdominal pain, jaundice, diarrhea,
gastrointestinal bleeding, and constipation. If the
spleen or liver are involved, they are enlarged. If
the bone marrow is involved, neutropenia, fatigue,
bleeding or bruising occurs. If the bone marrow
is involved, neutropenia, fatigue, bleeding or
bruising occurs.
What to Do:
Tania Goslett Co-Founder/
Trustee
2. GOLD CORPORATE MEMBERSHIP
• By becoming a Gold Member, your business
commits to donating a minimum amount
of R1000.00 per month each month, for
12 months to the Little Fighters Cancer
Trust. • You will receive a Gold Membership
certificate and a plaque to display in your
offices. • Your business will be listed on our
website as a Gold Member.
• We will thank your business in the month
that you join’s Newsletter • Our accountants
will issue you an invoice for taxation purposes
at the end of your 12 month period.
3. PLATINUM CORPORATE MEMBERSHIP
Take your child to the doctor, who will do a careful
examination of your child and order the following
tests:
• Complete blood count (CBC)
• Chest X–ray At this point, many children
will be found to have some other
benign condition. In the majority of
cases, the doctors take time to rule out a
lot of other things, especially lung diseases
and leukemia.
If initial tests confirm that your child may have a
lymphoma, the doctor may refer you to a pediatric
hematologist/oncologist, who may do a biopsy
of any lumps or tumor to confirm what type of
lymphoma it is.
Also, a bone marrow aspiration may be ordered
and CT scans, and possibly other tests as needed in
your child’s individual situation. Lymphomas are
usually treated by a combination of chemotherapy,
radiation, and/or bone marrow transplants. The
cure rate varies greatly depending on the type of
lymphoma and the progression of the disease.
Little Fighter, Xuane, went
back to Creche this month.
Have fun Princess!
to the Little Fighters Cancer Trust. • You will
receive a Silver Membership certificate and
a plaque to display in your offices. • Your
business will be listed on our website as a
Silver Member.
• We will thank your business in the month
that you join’s Newsletter.
• Our accountants will issue you an invoice
for taxation purposes at the end of your 12
month period.
• By becoming a Platinum Member, your
business commits to donating a minimum
amount of R2500.00 per month each
month, for 12 months to the Little Fighters
Cancer Trust. • You will receive a Platinum
Membership certificate and a plaque to
display in your offices. • Your business will be
listed on our website as a Platinum Member.
• We will thank your business in the month
that you join’s Newsletter • Our accountants
will issue you an invoice for taxation purposes
at the end of your 12 month period.
4. DIAMOND MEMBERSHIP
• By becoming a Diamond Member, your
business commits to donating a minimum
amount of R5000.00 per month each
month, for 12 months to the Little Fighters
Cancer Trust. • You will receive a Diamond
Membership certificate and a plaque to
display in your offices. • Your business will be
listed on our website as a Diamond Member.
• We will thank your business in the month
that you join’s Newsletter • Our accountants
will issue you an invoice for taxation purposes
at the end of your 12 month period.
As the Little Fighters Cancer Trust is a registered
Non Profit Organization, you can submit your
invoice for taxation benefits.
Please contact Mandie for more information
pertaining to the Corporate Membership
Program and for your registration forms.
Mandie Cell: 073 729 6155 or
Email: littlefighters@lando.co.za
Little Fighter, Caiden, turned
2 years old on 16 th July.
Happy Birthday Caiden!
Don’t write your name in sand,
waves will wash it away.
Don’t write your name in the sky,
the wind may blow it away.
Write your name in the hearts of people
you come in touch with.
That is where it will stay.
Trust Registration Number
IT2817/2010
NPO Nr: 089-376
Thomas Engela Founder
September is Childhood Cancer Awareness Month
Thank you for your support
September 2011 | 17
Art & Entertainment
Hannes van Zyl – Landswyd
bekende kunstenaar reeds 20 jaar
in Paarl gesetel
- Mark Hurter
For the love of
the Atom
Die bekende beeldhouer en skildenaar
Hannes van Zyl se verbintenis met Paarl
strek reeds oor vele dekades.
Hannes is landswyd bekend vir sy baie
besonderse beeldhou werk asook sy pragtige
skilderye wat boekdele spreek oor die
kunstenaar. Vir die met ‘n fyn oog en dieper
ingesteldheid gee dit ‘n rakelingse kyk tot
diep in die siel van hierdie besonderse mens.
‘n Gebore Kapenaar het hy in Kaapstad
grootgeword en het vele goeie herinneringe
van sy jeug in die moederstad. Nadat hy
gematrikuleer het aan Groote Schuur
Hoërskool het hy op Aaitjies gaan argitektuur
studeer en as gekwalifiseerde argitek 10
jaar in die beroep gepraktiseer. Dog was die
kunssinnigheid en wegbeweeg van strak lyne
en na ‘n meer organise uiting van sy talente
heeltyd onder die oppervlak, soveel so dat
hy deeltyds keramiek as kunsvorm begin beoefen het. Hy neem die besluit om dit voltyds
te be-oefen, bedank as argitek in 1982 en
skryf in vir ‘n graad in die Skone Kunste met
keramiek as hoofvak. Na verloop van tyd
slaan hy oor na beeldhoukuns en behaal na 3
jaar sy BA in Skone Kunste plus doen ‘n ekstra
jaar Honneurs.
“Ek is lief vir Paarl”
Hannes noem dat ‘n lektor tydens sy studies
hom eendag opsy geneem het en aan hom
gese het “ Hannes, you are actually a painter...”.
Dit het ‘n geweldige blywende indruk op
hom gemaak en hy sou jare later beluit om
wel sy hand aan doek te waag. Op 35 jarige
ouderdom het Hannes sy studies voltooi en
begin klas gee by verskeie kolleges . Dit was
tydens hierdie fase in 1988 dat daar ‘n pos
beskikbaar geraak het by die destydse Paarl
Kollege. Hannes het aansoek gedoen en die
pos is aan hom toegestaan. Hy het klasse in
skilderkuns, grafiese kuns, beeldhoukuns
plus fotografie aangebied en dit vreeslik
geniet. Die interaksie met jong talent het
vele maal ook vir hom tot inspirasie gedien.
Rondom 1994 het die kolleges van Strand,
Stellenbosch plus Paarl saamgesmelt en het
as Boland Kollege bekend staan.
Mettertyd het die kursus wat Hannes aanbied
egter begin verander. Kuns word meer
markgerig, en staan nie meer as ‘n Verrykings
kursus bekend nie. Kunsgeskiedenis,
keramiek, grafiese ontwerp plus skilderkuns
is die vakke wat aangebied word. Dit was nog
in die dae sonder rekenaars, gelukkig kyk
Hannes die toekoms vierkantig in die oog en
sorg dat die kollege een van die eerste Apple
Mac rekenaars kry. Soveel meer was skielik
moontlik! Hannes gee klas tot in 2007. Die
kollege word van daardie jaar op ‘n “Outcome
Based Education” geskoei en Hannes se hele
werkspatroon moet radikaal verander. Dit
genoodsaak skielik baie administratiewe
werk, werksplanne indien, vergadering na
vergadering bywoon. Daarvoor sien Hannes
nie kans nie en soos hyself sê “ Nee wat, ons
was kunstenaars, nie admin personeel?”
Hannes het ook gevoel die standaarde het
skielik baie gedaal. Terwyl bemarkings
kursusse se inskrywings getalle toegeneem
het het studentegetalle vir die kunsklasse
begin daal. Hannes beluit dus op ouderdom
58 om uit te tree . Hy het egter deur al die
jare se skilder en beelhouwerk ‘n erkende en
gerekende kunstenaar in eie reg geraak en
het nadat hy die diens van die Boland Kollge
verlaat het hom voltyds daarop toegespits.
“Ek is lief vir Paarl” sê Hannes terwyl hy vir
ons koffie skink en die suikerpotjie nader trek.
“Die uitsig, die natuurskoon, die spesifieke
lug, Paarl is sentraal gelee, ‘n halfuur van die
Kaap, wat ‘n plesier!” Hannes bou vir hom ‘n
huis in ‘n plaaslike golflandgoed, rig vir hom
‘n ateljee in en begin produseer. Met tyd egter
is hy talle maal deur verskeie mense wat sy
kuns ken genader om vir hul kunsklasse aan
te bied en die druk neem toe “Ek moes maar
swig, dit was twee dae toe het ek 16 mense
vir wie ek kan klas aanbied. Ek moet sê ek
geniet dit vreeslik, ons leer bymekaar, en al
is ek seker somtyds ‘n bietjie kwaai met hulle
kom ons goed oor die weg “ sê Hannes en lag
lekker. Die klasse word twee maal per week
by hom aan huis aangebied, 3 ure op n slag.
’n Volle kursus beloop 8 weke en sluit nie net
praktiese werk in nie maar die student leer
ook van kunsgeskiedenis en die verskillende
kuns bewegings.
Dit is duidelik Hannes die kunstenaar neem sy
werk ernstig op. Hy het ‘n nimmereindigend
vlam wat binne in hom brand om die lewe
soos hy dit sien en ervaar op doek vastelê
of in beeld te vergestalt. Hannes se enorme
liefde vir klassieke musiek, veral Bach, vind
ook ‘n weerklank in van sy werke. Hy lees
graag en het ‘n indrukwekkende versameling
van kunsboeke oor die dekades bymekaar
gemaak. Sy belangstelling
in Egiptiese
kuns sowel as as Japanese kuns, die Zen en
eenvoudigheid van hul ontwerp vind hy by
aanklank en word in sy werke gesien. Dit gaan
by hom om by die essensie van die saak uit te
kom. “Tegniek, vorm, kleur en beweging, dit is
my kuns, so bietjie donker dalk, melankolies,
maar altyd met n boodskap, mense moet ‘n
emosie ervaar as hul na my kuns kyk “ aldus
Hannes.
Sy gunsteling stad is New York, en die
museum wat hom nog die meeste geinspireer
het die “Museum of Modern Art” ook gesetel
in New York. Verder het Hannes ‘n groot
belangstelling in Skandinawiese lande,
Noorweegse musiek en vind hy die Russiese
literatuur verstommend. Hannes is ook
besonder behendig in die kombuis en hy
is lief daarvoor om gaste met sy eie disse te
onthaal, hy kan ewe gemaklik die musiek vir
die geleentheid op sy Apple Mac rekenaar
orkestreer aangesien hy soos hyself sê ‘n
groot “Apple fan “ is en voel mens moet die
modern tegnologie om-arm en deel maak
van jou lewe.
Hannes se mees onlangse werk, die 3 meter
lange “Requiem for a lost Continent” is
voltooi en gaan binnekort op uitstalling. Dit
is goed om te weet ons het ‘n kunstenaar
van soveel diepte en deernis in ons midde,
iemand wat hartstoglik ontsteld kan raak oor
omgewings-besoedeling, iemand wat joviaal
sy vriende kan oornooi en vermaak. Hannes
is nog lank nie reg om sy requiem te laat skryf,
daarvoor is daar nog net te veel idees en ‘n
swetterjoel kwaste, elkeen reg om hul deel by
te dra tot Hannes se doek van die lewe.
Hannes se werk kan gesien word by Gallery 88, Hoofstraat 88A Paarl,
Tel: +27 21 863 3552
CEO
Interior 1
Wind
Generator 2
Studio
Interior
Winter
Landscape
18 | September 2011
Motoring News
Driving in
Paarl
MARANELLO
MAD - Michele Lupini
Sublime Ferrari 458 Italia takes it all
in it’s crushingly capable stride
Images by
Trish Heywood
We arranged a very special road test for
your first in Paarl motoring page – the
Ferrari 458 Italia. It’s a special privilege
for me too – allow me to explain…
I’m a Ferrari nut. I had no option though
– I grew up under my grandfather Gigi’s
spell – he was the first Ferrari owner in
SA and had four of them – each of which
I probably spent too much time being
driven around in. So I suppose there’s a
cavallino tattooed on my brain – which
means I either am or I’m not the best guy
to be writing this one. You decide!
Anyway, let’s get back to that 458 – the
ultimate in a lineage stretching back to
the first rear-engined Ferrari F1 car – the
1961 world champion 156. Its 1500cc V6
evolved to power the 246 Dino, which was
superseded by Magnum PI’s 308, which
was replaced by the 328. Then came 348,
355, the 430 and now there’s 458. All of
those were mid-engined V8 coupes and
spyders and they represent an unbroken
50-year development process – a pretty
comprehensive pedigree I’m sure you
will concur.
458 is an emotional car – loud, brash and
expressive like most of us Italians – it’s
the logical Italian sports car.
Powered by an all-new 425kW 540Nm
4499cc dry-sump Split Gasoline Direct
Injection 90-degree V8 that spins to a
record 9 000rpm, another 458 sensation
is its brilliant, seamless and lightningfast 7-speed dual-clutch F1 gearbox
that now houses the E-Diff 3 electronic
differential.
awe with that roaring, rasping, blatting
noise, and more significantly by how
458 pulled like a tugboat – literally from
anywhere.
It wasn’t long before I could hook a right
and point it along a brilliant ribbon of
tarmac through the wheat fields and on
toward the Boland. Twist the mannetino serious, plant it and 458 becomes a
beast, its progress relentless; intense as
it blasts through the ‘box, screaming effortlessly to 9000rpm as it obliterates the
horizon. It is predictable, stable and precise – steering is superbly balanced and
you always seem to be in seventh gear
as the Ferrari just makes a mockery of
speed. Brakes are brilliant but they need
to be worked hard for best effect – they
feel so linear and servo-free – racecar
like. You can lean on them.
The distant hills close relentlessly in,
the wheat yields to vine and the straight
roads twist into glorious passes – and
there’s no better means to attack them...
The Ferrari 458 Italia is a mesmerising
machine – it just blasts on, brakes madly,
turns in, follows through and blasts on
again, time and time again, bend after
corner after hairpin – rock solid and so
brilliantly extreme…
My time was too short with Italia but I
used it to the full. Yes, 458 is hard, it’s extreme and it’s noisy. Mad! But it comes
with a 7-year service plan and 4 years’
warranty; it takes whatever you can
throw at it as it responds to that with
consummate ease. And it calms down to
allow you to drive it like your limo on the
quiet. Now that’s quite special – even to a
hardened Ferrari nut like me!
EVOQUEATIVE!
Novel double-wishbone front and allnew multi-link rear suspension and
specifically developed Pirelli rubber
makes for quicker, more responsive
steering, while all Ferraris are equipped
with Brembo carbon-ceramic brakes and
458 Italia comes with 6-pot aluminium
callipers on 398mm rotors in front and a
4-pot 360mm set-up at the rear.
458’s modular chassis blends avantgarde alloys with aviation grade
aluminium for minimum mass and
maximum stiffness, while active intakes
duct air to the radiators only as needed
before adapting to cut drag and generate
downforce as 458 accelerates.
Italia has a stunning steering wheel
complete with the ‘mannetino’ for onetouch drive set-up selection. All the
regular controls integrated in beautiful
switches and the steering and seats are
power adjustable to fit you just right.
Twist the key, press Start, pull the paddle
back and you’re off. I was immediately in
Imagine this: your missus drops the
kids off from school Friday morning
before passing the gym, doing book club,
her hair and lunch before picking up the
brood and heading off to the afternoon
party before the shopping and bringing
the lot home in perfect style, safety and
economy.
That evening you take her out on the
town and the doorman is proud to park
and return your steed. Saturday morning
it’s track day and you chuck it across
you favourite roads to Killarney and
once there, you turn in laptimes nobody
had ever expected before savouring
your favourite rock on the audio system
as you revel in a fine ride and supple
road manners, easy to use power and
excellent poise on the way home. Sunday
it’s up early again and off with the 4x4
club where you deal with the toughest
obstacles, climb the steepest, muddiest
climbs, drop off over severe rocky verges,
rely on the Hill Decent system, ford a
surprisingly deep river and even help
pull that Defender that went too far out
with your snatch line. In the same car - all
weekend!
Impossible? Think again! We flew to
Wales to drive the new baby Range Rover
Evoque last month and proved all of that
beyond any doubt. Find out more in
September’s Cars in Action magazine or
log on to www.carsinaction.co.za!
Quick Facts: Ferrari 458 Italia
Engine: 441kW 600Nm 499cc 32-valve V8
Tested inPaarl
0-100km/h: 3.4 sec 0-200km/h: 8.9 sec 0-¼-mile: 11.6 sec @
207km/h
0-1000m: 20.2 sec @
266km/h
80-120km/h: 2.8 sec 120-160km/h: 3.1 sec
Vmax:
Over 330km/h
Fuel, Emissions 11.7/100km,
279g/km CO2
Back-up 4 year Warranty,
7-year Service Plan
List Price R3 800 000
inPaarl Rating: 10/10
One for the
bakkie manne!
Volkswagen has certainly taken the
bakkie bull by the horns with the allnew Amarok and now there’s the single
cab too. We sampled the newcomer
last month and were immediately not
only impressed by it’s size, stature
and sophistication, but we were also
smitten by its performance, economy
and dynamics. One run at around the
governing speed limits on varied road
surfaces the back way to Cape Town
yielded sub-8l/100km consumption.
Now that’s going to get the men talking!
Skole Nuus
September 2011 | 19
PAARL INTERSKOLE 2011
Gim 22
Boy's High 19
photographs by
THOMAS TALKNER
079 193 9860
photoartthomas@gmail.com
www.photoartthomas.co.za
20 | September 2011
SPORT
Janos Plekker - Ons eie
para-Olimpiese atleet mik HOOG - Mark Hurter
Die 27 jarige Janos Plekker is nou wel in
Port Elizabeth gebore, maar die lewe het
‘n wye draai met hom geloop en vandag is
hy ‘n geswore Paarliet wat sy dorp vir geen
ander sal verruil.
Janos is al 9 jaar woonagtig in Paarl en ken
die dorp en veral sy buitewyke baie goed,
hy spandeer immers 3 tot 4 ure per dag op
sy fiets op die oop paaie. Janos is al reeds 10
jaar ‘n Springbok Para-Olimpiese atleet, hy
word as C4 geklassifiseer en het ‘n ligte graad
van serebrale verlamming onder lede. Die
toestand tas die regter deel van sy liggaam
aan, en veral sy regterarm, hand en regterbeen
word daardeur geraak.
Dit keer Janos egter nie om al by verskeie
geleenthede sy land te verteenwoordig het
nie, nasionaal asook internasionaal vaar
hy uitstekend op die wêreld se voorste
fietsrybane. Janos se dryf na oorwinning het
reeds op ‘n vroêe ouderdom begin toe hy op
ouderdom van 13 in atletiek en tafeltennins
uitgeblink het. Deel van’n drieling (broer
Zander en sussie Kalika) het Janos kleintyd al
besluit dat hy hom nie gaan laat onderkry nie
en het hy ure en ure spandeer aan fisioterapie
om hom in staat te stel om met so min moeite
as moontlik oor die weg te kom.
Janos neem deel aan fietsry kompetisies waar
deelnemers teen mekaar kompeteer op ‘n
ovaalvormige baan. Die bane oorsee is van
hout gemaak. In Suid-Afrika is daar egter nie
so ‘n baan nie en word die bane van gewone
sement gemaak. Daar is wel sprake dat so ‘n
baan teen die einde van 2011 in Potchefstroom
gebou gaan word.
Op ouderdom van 19 het Janos vir die eerste
keer in ‘n internasionale resies in die buiteland
in Duitsland deelgeneem. Uit ‘n deelnemers tal van 150 het Janos
8ste ge-eindig! Dit was die jaar 2001 en Janos het van daar net
van krag tot krag gegaan. In 2004 neem hy aan sy eerste ParaOlimpiese Spele in Athene deel, verteenwoordig Suid-Afrika en
kry sy Protea kleure. Uit ‘n veld van 20 topatlete regoor die wêreld
behaal Janos ‘n merkwaardige 7de plek. Janos bekom borgskappe
en dit noop hom om hard te oefen en sy fiksheidsvlak nog verder
op te stoot, soveel so dat hy weer gekies word om Suid-Afrika te
verteenwoordig by die Para-Olimpiese Spele in Beijing in 2008.
Hier behaal Janos ‘n uitstekende 5de plek in die 1 kilometer tyds
toets asook ‘n 8ste plek in die 4000 m.
Janos is as atleet geregistreer by S.A.S.C.O.C (South African Sports
Confederation and Olympic Committee) en deur sy deelname en
prestaties by geleenthede nasionaal en internasionaal word punte
aan hom toegeken. Hy onderteken ook ‘n jaarlikse kontrak met die
federasie. Punte beteken borgskappe, ‘n baie belangrike element in
sy sport as mens in ag neem dat die fiets waarop Janos ry ongeveer
R120 000 kos, en dan is daar nog reis en verblyf kostes en vele meer
om ook nog voor voorsiening te maak. Janos het darem nie net
‘n fietsrysaal onder hom nie maar het as Persoonlike Fiksheids
Instrukteur by die Exercise Teachers Academy in Stellenbosch
gekwalifiseer. Verder het hy ook sy studies in Sportkondisionering
en Terapeitiese Massering voltooi.
Janos is tans hard besig om te oefen vir die Para-Olimpiese
Spele in Londen in 2012. Hy doen lang myle padwerk op sy fiets
vir fiksheid en spandeer ook ure in die gimnasium en op Faure
stadion vir kragwerk. Janos en ‘n tiental vriende en ander atlete
kom weekliks bymekaar en gee mekaar die pas aan. Die fiets
waarmee hy deelneem het net een rat, en het geen brieke. Die fiets
word tot stilstand gebring deur stadiger te trap en so stelselmatig
die fiets se spoed aftebring. Janos noem dat hy amper een dag ‘n
ouerige dame naby Huis Vergenoegd raakgery het juis omdat die
fiets nie brieke het nie! Hy het daar en dan besluit fietswerk sal van
nou af net in ‘n stadion of op die oop pad gebeur. Janos noem dat
hy sy sport gemaklik tot op die ouderdom van 36 sal kan be-oefen,
maar na volgende jaar in Londen hy egter sy opsies gaan heroorweeg en sal hy dan besluit of hy sy fiets vir iets meer gemakliks
gaan verruil. Janos op ‘n kantoorstoel?
Dit lyk net nie reg nie.
DANEL
VAN PLETZEN
Janos Plekker
in aksie
Wêreld padfiets
kampioenskap
(Kanada)
3, 2, 1...
go!
Hou bene
hou!
(B.Sc. Hons. Biokinetics, Masters Sport Science)
GEREGISTREERDE BIOKINETIKUS
Paarl Diamant
Riding School
Wetenskaplik-gebaseerde
rehabilitasie oefenprogramme
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Voorkoming en behandeling van kroniese
kondisies en beserings
Sport-spesifieke oefenprogramme
Verbeter sportprestasie
Herstel van spierwanbalanse
Hardloopstyl- en postuur analise
Verbeter gesondheid, fisieke status, funksionele
vermoë en lewenskwaliteit
Groepklasse vir swanger vroue
Pilates-gebaseerde rug-&nek groepklasse
Sportmasserings
Discovery Vitality & Momentum Fiksheidstoetse
(Mediese Fonds tariewe)
H O S P I TA A L S T R A AT 2 5 , PA A R L , 7 6 4 6 / W E L L I N G T O N
Epos: dvp.bio@gmail.com / Tel: 021 – 872 2236 / Sel: 073 – 687 3377
SMALLS
HUURHUIS
GESOEK:
Paarl Diamant is a horse riding school situated at the foot of
Paarl Mountain 15min from Paarl and Wellington.
Outrides in beautiful scenic country side for beginner to
advanced riders on safe horses. Horse riding lessons also
available. All ages welcome, you are never to old to learn.
Riding for fun and a variety of horse sports to take part in.
Holiday camps for children. Send your kids on a holiday camp
to experience life on a real farm. Swimming and canoeing in
farm dam, horse riding, feeding the animals, hiking etc.
Date for next camp 1 - 5 September 2011.
F O R M O R E I N F O C O N TA C T
Anne-Marie Schabort on 082 593 6752 Professionele
betroubare
huurders benodig
‘n 3 slaapkamerhuis,
dubbelmotorhuis
in Paarl Sentraal
of Noorder Paarl
vanaf
1 Oktober 2011.
Skakel Marietjie
074 411 5711.