Übersetzungsprobe (Translation Sample)  Fachgebiet (Field): Kreatives Schreiben (Creative Writing) 

 Übersetzungsprobe (Translation Sample) Fachgebiet (Field): Kreatives Schreiben (Creative Writing) Ausgangstext (Source): Torafugu. 2011 Die Szene schrieb ich für die Cyberspace Open (http://cyberspaceopen.com/). Als Aufgabenstellung stand, einen unterschwellig ausgetragenen Streit eines Paares darzustellen und die Diskussion dabei mittels Subtext und visueller Mittel deutlich zu machen. Alles andere blieb den Autoren überlassen. Auf den folgenden Seiten findet sich die englische und deutsche Version meiner Szene. (I submitted this scene to the Cyberspace Open (http://cyberspaceopen.com/). On the following pages, you can read my English and German versions of the scene based on the premise below.) Premise: Your PROTAGONIST and his or her LOVE INTEREST are at odds. One of the protagonist’s schemes has gone terribly awry, and the love interest has had it. Write a scene in which they have it out – but in an unconventional way. Their words seem measured and reasonable; but the subtext says another thing entirely. You may use additional characters other than the ones specified. This is going to take some crafty, non‐on the nose writing here. For example, they can talk about boiling water, but it’s clear they’re really talking about something else. Use sarcasm or body language or timing or other means to convey your true meaning.
Simone Linke – Übersetzerin/Translator Web: www.simonelinke.com • E‐Mail: info@simonelinke.com INT. JAPANESE RESTAURANT - NIGHT
A barely lit restaurant. Half a dozen tables. Only one
table is still set, a flickering candle in the middle.
The cooking area fills the back of the room. Pots and a
wok on the stove. Bowls with fresh ingredients next to
the sink. Behind the countertop stands MAI, 30s, fragile,
deep in thought. She’s chopping vegetables.
A noise wakes her from her trance. She looks up.
At the door stands LOGAN, 40s, athletic, dark suit. Quite
masculine. A silver suitcase in one hand. He smiles.
LOGAN
Reservation for two.
Mai nods towards the table with the candle.
MAI
I’ll be ready in a minute.
Logan puts the suitcase next to the candle, opens it with
a loud SNAP. Mai cringes, barely noticeable.
The suitcase reveals a gun and a muffler. Also some wads
of cash, papers, sparkling jewelry.
LOGAN
I brought you something.
Mai glances at him from the corner of her eyes. She
reaches for some bowls, carries them to the table.
Logan steps behind her. With one hand, he brushes her
hair from her neck. With the other, he pulls her close.
He kisses her shoulder, her neck. Mai doesn’t object.
LOGAN (CONT’D)
You’re beautiful. You know that?
Still keeping Mai pressed to his body, Logan reaches for
the suitcase. Its contents are revealed to Mai. She keeps
a straight face.
Logan chooses a fine necklace, puts it around Mai’s neck.
LOGAN (CONT’D)
A small token of my appreciation. For my
beautiful Mai. Do you like it?
Mai looks down, feels the precious jewelry on her bare
skin with her hand. Logan kisses her neck again.
MAI
I have to check the food.
2.
Mai escapes from Logan’s embrace, walks to the
countertop. Logan frowns, watches her, disgruntled.
He pulls out a white handkerchief, grabs his gun from the
suitcase and polishes it.
LOGAN
I was hoping you’d be at least a little
delighted. Not too many women get a
diamond necklace just like that...
Mai avoids looking at Logan. She reaches for two bowls,
takes them to the table.
MAI
I met an interesting guest today.
LOGAN
Yeah?
She walks back to the stove.
MAI
Inspector Barnes. He showed up for lunch.
Logan pauses, warily. He continues cleaning his gun, but
his focus is on Mai.
LOGAN
And?
MAI
He showed me pictures.. of a crime scene
downtown. Someone left quite a mess
there.
Mai prepares two plates. With steady hands she arranges
slices of fish and the garnish.
MAI (CONT’D)
One of the women would’ve probably
managed to escape.. but then she was
shot in the back at the very last second.
For the first time, Mai faces Logan, looks him straight
into the eye. He doesn’t blink. He wipes the gun one last
time, then puts the handkerchief back in his pocket.
LOGAN
It’s rather frightening what some people
are capable of doing these days. I’m
sorry that Inspector Barnes ruined your
day. I’ll make sure this won’t happen
again.
Logan puts his gun into the suitcase, then closes it with
another loud SNAP. He sits down, rubs his hands.
3.
LOGAN (CONT’D)
So, what will you be serving today?
Mai hesitates, then straightens up, and takes the plates
to their table. She sits down, pours Logan some tea.
MAI
Torafugu.
Logan freezes.
LOGAN
Fugu? Isn’t thatMAI
A highly toxic fish. But a very delicious
one as well.
Logan scrutinizes his plate.
MAI (CONT’D)
Only licensed cooks are allowed to
prepare the torafugu. And there’s a very
intimate bond between the cook and the
guest. A bond based purely on trust.
Mai unwraps her chopsticks. They’re still in one piece.
Logan looks at his plate, waiting for Mai to eat.
MAI (CONT’D)
But if this trust isn’t there, the guest
might very well end up dead.
Mai breaks her chopsticks apart.
MAI (CONT’D)
Of course, this would also be the cook’s
demise. Such a shame would be unbearable.
She begins to eat. First some fish, then some rice.
Logan eyes her suspiciously.
LOGAN
I’m sure a true torafugu cook knows how
to handle the fish and would never put
the life of a guest at risk.
Mai picks up another slice of fish with her chopsticks
and looks at Logan. She doesn’t blink.
MAI
Sometimes it’s the guest who doesn’t know
how to handle the fish.
She stares at the slice of fish.
4.
MAI (CONT’D)
The torafugu’s liver is considered
particularly poisonous. For years, cooks
have been forbidden to serve it. And yet,
some guests simply insist. The
intoxicating effect, the feeling of
invincibility and power that surges up in
them - it can be quite compelling.
Mai eats the slice of fish. With much relish.
LOGAN
You know what? I’m actually not that
hungry today.
Logan reaches for his cup of tea, gulps it down, then
pushes his plate aside.
LOGAN (CONT’D)
Let’s go upstairs.
He gets up, Mai remains seated. Logan reaches for his
suitcase but suddenly loses his balance, falters.
His hand searches for the table’s edge for support. He
moans. Mai continues her meal.
MAI
Trust is a delicate issue, Logan. Who do
you think is taking the bigger risk? The
one who trusts someone, or the one who’s
betraying this trust?
Logan grasps his chest, his face full of panic and pain.
LOGAN
What have you done?
Mai takes her napkin and dabs her mouth.
MAI
You should have tried the fish. It’s
delicious. Really delicious. I think I
left the tea to draw for too long though.
Pale, Logan looks at his tea cup. That damn tea. Logan
falls to the floor.
Mai gets up, bends down, observes Logan. He’s shaking,
gasping for air, cold sweat on his forehead.
MAI (CONT’D)
Well. We learn from our mistakes, don’t
we?
Logan attempts to clutch at Mai. Weakly. In vain.
5.
LOGAN
You.. won’t dare. You cannot.. kill me...
Mai smiles.
MAI
Oh, yes, I can. Trust me on this one.
She gets up, grabs his suitcase from the table, and blows
out the candle.
She’s about to leave but then turns back and takes off
her necklace.
MAI (CONT’D)
I almost forgot. Please, don’t bother
giving me jewelry again.
She drops the necklace on Logan’s almost motionless body
on the floor, then walks to the door.
Mai takes her coat from the wardrobe. She whips out a
cell phone, dials a number, sends one last look at Logan.
MAI (CONT’D)
(into the phone)
Inspector Barnes, please.
Mai leaves, closes the door behind her, and vanishes into
the night.
INNEN - JAPANISCHES RESTAURANT - ABEND
Ein schummriges Restaurant. Ein halbes Dutzend Tische.
Nur einer davon ist gedeckt, eine Kerze flackert in der
Mitte des Tisches.
Eine Kochnische im hinteren Teil des Raumes. Auf dem Herd
einige Töpfe und ein Wok. Schalen mit frischen Zutaten
füllen die Theke. Am Herd steht MAI, 30, zart,
gedankenversunken. Sie hackt Gemüse.
Ein Geräusch weckt sie aus ihrer Trance. Sie blickt zur
Tür.
Da steht LOGAN, 40, athletisch, dunkler Anzug. Maskulin.
In der einen Hand einen Silberkoffer. Er lächelt.
LOGAN
Eine Reservierung für zwei.
Mai nickt in Richtung des gedeckten Tisches.
MAI
Ich bin gleich soweit.
Logan legt den Koffer neben sein Gedeck, öffnet ihn mit
einem lauten Schnappen. Mai zuckt kaum merkbar zusammen.
Im Koffer liegt eine Pistole mit Schalldämpfer. Daneben
Geldbündel, Akten, glänzender Schmuck.
LOGAN
Ich hab dir was mitgebracht.
Mai beobachtet ihn aus den Augenwinkeln, nimmt einige
Schalen mit Essen und trägt sie zum Tisch.
Logan tritt hinter sie. Mit einer Hand streift er ihr
Haar aus dem Nacken, mit der anderen zieht er sie an sich
heran. Er küsst ihre Schulter, ihren Hals. Mai lässt es
geschehen, regungslos.
LOGAN (FORTS.)
Du bist wunderschön, weißt du das?
Während Logan Mai eng an sich drückt, greift er nach dem
Koffer. Auch Mai sieht nun seinen Inhalt. Ihre Miene
bleibt regungslos.
Logan nimmt ein feines Collier aus dem Koffer und hängt
es Mai um den Hals.
LOGAN (FORTS.)
Ein Zeichen meiner Aufmerksamkeit. Für
meine wunderschöne Mai. Gefällt es dir?
2.
Mai senkt den Kopf, fährt mit ihrer Hand über den edlen
Schmuck auf ihrer Haut. Logan küsst erneut ihren Hals.
MAI
Ich muss mich um das Essen kümmern.
Mai entzieht sich Logans Umarmung, geht zur Theke. Logan
runzelt die Stirn, beobachtet Mai, verärgert.
Er zückt ein weißes Tuch, nimmt seine Waffe aus dem
Koffer und beginnt sie zu polieren.
LOGAN
Ich hatte gehofft, du würdest dich mehr
freuen. Nicht viele Frauen bekommen
einfach so ein Diamantcollier...
Mai weicht Logans Blick aus. Sie greift zwei Schalen und
trägt sie zum Tisch.
MAI
Ich hatte heute einen interessanten Gast.
LOGAN
Ja?
Mai deckt den Tisch, geht dann zurück zur Theke.
MAI
Inspector Barnes. Er kam zum Mittag.
Logan hält inne, misstrauisch. Dann poliert er seine
Waffe weiter, seine Aufmerksamkeit gilt jedoch Mai.
LOGAN
Und?
MAI
Er hat mir Fotos gezeigt... von einem
Tatort in Downtown. Da hat jemand ganze
Arbeit geleistet.
Mai richtet die letzten Schalen und Teller an. Es gibt
Fisch. Mit ruhiger Hand arrangiert sie Fisch und Beilage.
MAI (FORTS.)
Eine Frau hätte es sogar fast geschafft
zu entkommen, wenn man ihr nicht in
letzter Sekunde in den Rücken geschossen
hätte.
Zum ersten Mal blickt Mai Logan direkt an. Er wischt
unbeeindruckt mit dem Tuch über den Lauf der Pistole,
dann steckt er das Tuch seelenruhig wieder ein.
3.
LOGAN
Erschreckend, wozu manche Menschen
heutzutage fähig sind. Tut mir leid, dass
Inspector Barnes dir den Tag verdorben
hat. Ich werde dafür sorgen, dass sich
das nicht wiederholt.
Logan packt die Waffe ordentlich in seinen Koffer und
klappt ihn zu. Dann nimmt er Platz, reibt sich die Hände.
LOGAN (FORTS.)
Nun, was servierst du heute?
Mai zögert. Dann strafft sie sich, bringt die Schalen zum
Tisch und nimmt Platz. Sie schenkt Logan Tee ein.
MAI
Torafugu.
Logan hält inne.
LOGAN
Fugu? Ist das nichtMAI
Ein hochgiftiger Fisch. Und gleichzeitig
äußerst delikat.
Logan schaut unsicher auf seinen Teller.
MAI (FORTS.)
Nur versierte Köche dürfen den Torafugu
zubereiten. Und zwischen dem Koch und
seinem Gast besteht eine intime
Verbindung. Ein tiefes Vertrauen.
Mai nimmt ihre Essstäbchen aus der Hülle. Sie hängen noch
aneinander. Sie betrachtet sie für einen Moment. Logan
schaut auf seinen Teller, wartet.
MAI (FORTS.)
Wenn es dieses Vertrauen nicht gibt, kann
dies für den Gast tödlich enden.
Mai bricht ihre Stäbchen auseinander.
MAI (FORTS.)
Natürlich wäre das auch für den Koch das
Ende. Die Scham wäre unerträglich.
Mai beginnt zu essen, erst ein Stück Fisch, dann Reis.
Logan mustert sie eindringlich.
LOGAN
Ich bin sicher, ein echter Torafugu-Koch
weiß, was er tut, und würde niemals
seinen Gast gefährden.
4.
Mai nimmt ein Stück Fisch zwischen ihre Stäbchen und
blickt Logan in die Augen, ohne zu blinzeln.
MAI
Manchmal ist es der Gast, der nicht weiß,
was er tut.
Sie betrachtet das Stück Fisch.
MAI (FORTS.)
Die Leber des Torafugu gilt als besonders
giftig und darf schon seit Jahren nicht
mehr verarbeitet werden. Trotzdem
bestehen manche Gäste immer wieder
darauf. Die berauschende Wirkung des
Giftes, das Gefühl der Macht - es ist zu
verlockend.
Mai isst das Stück Fisch. Genüßlich.
LOGAN
Ach, weißt du, eigentlich bin ich heute
gar nicht hungrig.
Logan greift nach seiner Tasse Tee und trinkt sie in
einem Zug leer, dann schiebt er seinen Teller beiseite.
LOGAN (FORTS.)
Lass uns nach oben gehen.
Er steht auf, Mai bleibt sitzen. Logan greift nach seinem
Koffer, doch plötzlich sinkt er nach vorn, taumelt.
Seine Hand sucht den Halt der Tischkante. Er stöhnt. Mai
isst seelenruhig weiter.
MAI
Vertrauen ist so eine Sache, Logan. Was
glaubst du, wer ein größeres Risiko
eingeht? Derjenige, der einem anderen
vertraut, oder derjenige, der dieses
Vertrauen bricht?
Logan greift sich an die Brust, sein Gesicht panisch und
schmerzverzerrt.
LOGAN
Was hast du getan?
Mai nimmt ihre Serviette, tupft sich den Mund ab.
MAI
Du hättest den Fisch essen sollen. Er ist
ausgezeichnet. Ich glaube, den Tee habe
ich aber etwas zu lange ziehen lassen.
5.
Logans Blick fällt auf seine Tasse. Der verdammte Tee.
Logan sackt zu Boden.
Mai steht auf, beugt sich über ihn. Er liegt zitternd am
Boden, ringt nach Luft, kalter Schweiß auf der Stirn.
MAI (FORTS.)
Aber naja, aus Fehlern wird man klug,
nicht wahr?
Logan versucht, nach Mai zu greifen. Kraftlos. Vergebens.
LOGAN
Das.. tust du nicht. Du kannst.. kannst
mich nicht einfach.. umbringen.
Mai lächelt.
MAI
Doch. In dieser Hinsicht kannst du mir
voll und ganz vertrauen.
Sie steht auf, greift sich Logans Koffer, bläst die Kerze
auf dem Tisch aus.
Sie ist dabei zu gehen, doch dann dreht sie sich nochmal
zu Logan um und nimmt ihr Collier ab.
MAI (FORTS.)
Fast hätte ich es vergessen. Bitte schenk
mir nie wieder Schmuck.
Sie wirft das Collier auf Logans fast regungslosen Körper
am Boden und geht zur Tür.
Sie greift sich ihre Jacke an der Garderobe, zückt ein
Handy, wählt eine Nummer.
Mit dem Handy am Ohr wirft sie einen letzten Blick auf
Logan.
MAI (FORTS.)
(ins Telefon)
Inspector Barnes, bitte.
Mai zieht die Tür hinter sich zu und verschwindet im
Dunkel der Nacht.