Document 6598056

Vous ouvre les portes
Francine
LeSage
Woodfine
de Mont-Royal
VENDU
SOLD
c ourtier immobilier affilié
Tél: 733-1210
Fax: 739-4275
407 WALPOLE • VMR
V ISITE L IBRE D IM 9 N OVEMBRE • 14 H -16 H
Mona Chabot 182 H
Serving your community
Au service de votre communauté
Élégance! Qualité! Emplacement de choix! Ce
S/D vous attend. 3 belles càc, salle familiale
ensoleillée avec vue sur le magnifique jardin. 2
sdb rénovées. Sous-sol fini parfait pour le
cinéma maison! C’EST À VOIR!
$1,015,000
groupe sutton - immobilia inc.
AGENCE IMMOBILIÈRE
Sutton Mont-Royal
1435, Boul Graham
More than 30 years experience in TMR, Westmount,
Outremont & Downtown
À l’occasion du
Jour du Souvenir,
Nous offrons une pensée à
tous les anciens combattants.
On Remembrance Day,
We give our thanks
to the veterans.
November 5, 2014
On-Line
Courtier immobilier
IGHFIELD; RÉNOVÉ, MAGNIFIQUE EMPLACEMENT, 4 CÀC,
PISCINE.
1,390,000$
514-342-7408
EDITION 14.11
Groupe sutton immobilia • agence immobilière
POUR UNE TRANSACTION IMMOBILIÈRE RÉUSSIE
Canadian Day of Remembrance
The Mayor and Councillors of
the City of Westmount invite
you to the 88th Remembrance
Day Commemorative Ceremony
at the Cenotaph this Sunday,
November 9, 2014 at 2 p.m.
Lest we forget…
Atwater Librairy
City Council is looking for two new Westmount “citizen” members for the Public Library Committee. Appointed for a three-year term,
the successful candidates are expected to volunteer their time and expertise to help the Committee with its mandate to ensure that the
Library complies with the terms of its Mission Statement and that it maintains its intellectual freedom and independence.
If such a challenge is of interest to you, please submit a written application by Friday, November 7, 2014 to the attention of Nicole
Forbes, Chairperson, c/o Westmount Public Library, 4574 Sherbrooke Street West, Westmount, Quebec H3Z 1G1.
For more information: 514-989-5429.
Flu season in progress
L’équipe de Proxima Publications • The
Proxima Publications team
The CLSC Métro offers the influenza vaccine free to certain groups within its territory, including people 60 years of age and over,
infants between 2 and 23 months of age and those with a chronic illness as well as their caregivers.
The clinic in Westmount will take place on Wednesday, November 19th from 9:30 a.m. to 8 p.m. at Victoria Hall,
4626
MENU
MIS ÀSherbrooke
JOUR LE LUNDI AM
Street West. Remember to bring your medicare card and to wear short sleeves.
COMMANDEZ AVANT JEUDI 17H00
If you are not able to attend on November 19th, consult the CSSS de la Montagne website to find out the dates of all of the vaccination
clinics, or phone 514 934-0354 for more information
514-523-6926
MENU MIS À JOUR LE LUNDI AM
COMMANDEZ AVANT JEUDI 17H00
Thierry Pasteau Chef • Com
Traiteur - Plats préparés
McGill
University Health Centre
514-523-6926
Thierry Pasteau Chef • Com
Traiteur - Plats préparés
514-523-6926
www.thierrypasteauchef.com
thierry@thierrypasteauchef.com
The City of Westmount hosted an
Thierry
Pasteau Chef • Com
information meeting concerning
noise
emanating from the McGill Traiteur
University- Plats préparés
Health Centre’s Glen Campus facility
www.thierrypasteauchef.com
on October 27, 2014 at City Hall. The
thierry@thierrypasteauchef.com
audio file of the meeting is available
below.
www.thierrypasteauchef.com
thierry@thierrypasteauchef.com
A second public meeting has been
scheduled for Monday, December 8,
2014 at 7 p.m. at Westmount City Hall,
4333 Sherbrooke Street West.
REDDING
Professionnelles en immobilier
Anne & Liane
Thierry Pasteau Chef • Com
LAREDDING.COM
514-523-6926
REDDING
Traiteur - Plats préparés
www.thierrypasteauchef.com
thierry@thierrypasteauchef.com
LE CONNAUGHT
Immeuble de prestige au coeur de Mont-Royal.
Liane Redding
Courtier immobilier
Condo de 2 càc entièrement rénové et élégant par ses détails
514.737.8963
d’origine. Belle clarté naturelle, balcon et vue sur parc,
liane.redding@sympatico.ca
terrasse commune sur le toit, ascenseur, garage. Vivez en
toute quiétude!
Anne Redding
$2,750/mois
*Entièrement meublé, peut aussi être loué non meublé.
Complicité en toute simplicité
Courtier immobilier
514.573.2663
anneredding@videotron.ca
CONSULTATION
SUR LE PATRIMOINE
ET L’URBANISME
INFO
FLASH
Une clinique de vaccination sera offerte
gratuitement à l’hôtel de ville, 90, avenue
Roosevelt, dans la Salle Schofield, le mardi
11 novembre, de 9h à 19h.
There will be a vaccination clinic free of
charge at Town Hall, 90 Roosevelt Avenue,
in Schofield Hall on Tuesday, November
11, from 9:00 to 19:00.
Vous devez prévoir de 30 à 45 minutes pour
la vaccination et vous présenter avec votre
carte d’assurance maladie, sans rendezvous.
The process takes from 30 to 45 minutes.
Simply show up with your Medicare card,
without an appointment.
CONSULTATION SUR LE PATRIMOINE ET
L’URBANISME : MATINÉE CONFÉRENCE
CONSULTATION ON HERITAGE AND URBAN
PLANNING: MORNING CONFERENCE
Le samedi 15 novembre, de 9h à 11h, à
l’auditorium de l’École secondaire de
Mont-Royal (50, avenue Montgomery).
Présentation bilingue.
On Saturday, November 15, from 9:00 to
11:00, in the Mount Royal High School
auditorium (50 Montgomery Avenue).
Bilingual presentation.
Venez entendre l’avis d’experts sur des
enjeux liés au patrimoine et à l’urbanisme,
spécifiques à la réalité de Mont-Royal. Une
mine de renseignements pour quiconque
entend participer au Grand rendez-vous, en
janvier, question d’être bien préparé !
Come hear what experts think about heritage and urban planning issues as they
relate to Mount Royal’s specific reality. A
gold mine of information for anyone who
intends to prepare for the Town Meeting, in
January, and fully contribute to the debate!
• John Kalbfleisch, historien,
auteur du livre Le cadeau royal
Au sujet des origines de la ville et de l’apport urbanistique de Frederick G. Todd dans
sa conception
• John Kalbfleisch, Historian,
Author of The Royal Gift
Regarding the origins of the Town and
Frederick G. Todd’s legacy
• Gérard Beaudet,
urbaniste et architecte
Au sujet du développement et des grandes
tendances urbanistiques de Mont-Royal
• Gérard Beaudet,
Urban Planner and Architect
Regarding the Town’s development and its
main currents in urban planning
• Pierre Marcotte,
architecte et urbaniste
Au sujet des règlements régissant l’urbanisme et l’architecture de Mont-Royal
• Pierre Marcotte,
Architect and Urban Planner
Regarding the by-laws that govern the
Town’s architecture and urban planning
Renseignements: 514-734-3017.
Information: 514-734-3017.
JOUR DU SOUVENIR
REMEMBRANCE DAY
La Ville de Mont-Royal organise, en collaboration avec les Scouts et les Guides, une
cérémonie du jour du Souvenir. Celle-ci
aura lieu le dimanche 9 novembre, à 13h,
au parc de la Paix, en face de l’hôtel de
ville.
The Town of Mount Royal is preparing, in
cooperation with the Scouts and Girl
Guides, the Remembrance Day Ceremony,
which will take place on Sunday,
November 9, at 13:00 at Peace Park,
across from the Town Hall.
EXPOSITIONS À LA BIBLIOTHÈQUE
EXHIBITIONS AT THE LIBRARY
Dans la salle d’exposition, jusqu’au 3
décembre, venez contempler les douces
toiles colorées de Solange Béliveau. Sur le
mur d’art, Sharon Welner affiche de magnifiques paysages réalisés à la peinture à
l’huile, appliquée au couteau à palette et au
pinceau.
In the Exhibition Hall, until December 3,
come admire colourful, soft paintings by
Solange Béliveau. On the Art Wall, Sharon
Welner exhibits striking landscapes using
oil paint on canvas with palette knife and
brush.
Bibliothèque Reginald-J.-P.-Dawson
1967, boulevard Graham
Reginald J. P. Dawson Library
1967 Graham Boulevard
COLLECTE DES FEUILLES
LEAF COLLECTION
La collecte spéciale des feuilles mortes
est en cours et devrait se terminer le 19
novembre. Les feuilles devront être déposées dans des sacs et placées en bordure
du trottoir.
Our leaf special pick-up has begun and
should run until November 19. Leaves
should be bagged and put out for curbside
pick-up.
Avec preuve de résidence, des sacs compostables en papier sont disponibles gratuitement à la bibliothèque Reginald-J.-P.Dawson (1967, boulevard Graham) jusqu’à
épuisement des stocks.
With proof of residence, compostable paper
bags are available free of charge at the
Reginald J. P. Dawson Library (1967
Graham Boulevard) while stocks last.
Renseignements: 514-734-4123.
Information: 514-734-4123.
PRENEZ PART À LA DISCUSSION!
La
démarche visant à consuLter Les
Les
monterois
sur Le patrimoine et
monteroises et
L’urbanisme se
dérouLera en six étapes menant à La mise à jour des
règLements actueLs.
ÉTAPE
FLU SHOT
2
MATINÉE
CONFÉRENCE
Venez entendre l’avis d’experts sur les enjeux liés
au patrimoine et à l’urbanisme spécifique à la
réalité de Mont-Royal.
Samedi 15 novembre 2014, de 9 h à 11 h,
à l’auditorium de l’École secondaire de Mont-Royal
située au 50, avenue Montgomery.
Pour obtenir plus de renseignements sur cette
importante démarche citoyenne, visitez le www.
ville.mont-royal.qc.ca ou appelez au
514 734-3017.
CONSULTATION
ON HERITAGE AND
URBAN PLANNING
JOIN THE DISCUSSION!
the
process to consuLt
townies
on heritage and
urban pLanning issues wiLL have six steps and Lead
to the updating of our current by-Laws.
STEP
VACCINATION CONTRE LA GRIPPE
2
MORNING
CONFERENCE
Come hear what experts think about these
heritage and urban planning issues as they relate
to Mount Royal’s specific reality.
Saturday November 15, 2014, from 9:00
to 11:00, in the Mount Royal High School
auditorium, located at 50 Montgomery Avenue.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
514-734-2900
Urgence 9.1.1
Bibliothèque 514 734-2967
Loisirs 514 734-2928
Sécurité publique 514 734-4666
Heures d’ouverture (horaire régulier)
Lun-Ven 8h30 à 16h30
Hôtel de ville - 90, avenue Roosevelt H3R 1Z5
GENERAL INFORMATION
514-734-2900
Emergency 9.1.1
Library 514 734-2967
Recreation 514 734-2928
Public Security 514 734-4666
Office hours (regular schedule)
Mon-Fri 8:30 to 16:30
Town Hall - 90 Roosevelt avenue H3R 1Z5
For more information about this important citizen
initiative, visit www.town.mount-royal.qc.ca or
call 514 734-3017.
www.ville.mont-royal.qc.ca • www.town.mount-royal.qc.ca
2
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 17.42 • 5 Novembre 2014
The Westmount Times • Edition 14.11
TMR Council October
Contractor blamed for town hall renovation cost overrun
a été envisagé, en bonne partie en raison
de la méthode de l’entrepreneur général,
le conseiller Daniel Robert a dit. Chacun
a sa méthode. Dans ce cas çi, disons que
les relations sont assez difficiles et compliquées et demandent énormément de temps,
de révisions, de rencontres et ça ne finit
plus. Pour tout vous dire, le contrat devrait
finir au mois de juin et on espère que ça
soit fini au mois de décembre ».
« Nous éprouvons beaucoup de difficultés avec l’entrepreneur au niveaux
d’exécution, délais, collaboration, travaux
supplémentaires, coûts, etc. », dit l’auteur
d’un document déposé au conseil.
Martin C. Barry
TMR town council has approved $86,000
in payments for additional expenses run up
on two recent municipal projects.
During the Oct. 27 town council meeting,
council approved payment of a $60,000
architect’s fee for a major renovation that
has been underway in the basement at town
hall since the beginning of the year.
Council put aside $850,000 for the project when the entrepreneur’s contract was
awarded last February, although the total
now reaches nearly $900,000 with the
added costs.
“As it turns out, the management of this
contract has been quite a bit more difficult than was anticipated,” said Councillor
Daniel Robert who is responsible for the
dossier.
According to council documents, town
administrators “are having a lot of difficulty with the contractor at the level of
execution, delays, cooperation, additional
work, costs, etc.” As a result, TMR’s
engineering department has assigned an
engineer “almost full time” in order to
watch over the contractor and to make sure
everything is properly documented.
The management of a renovation project in the basement at town hall “has been quite a bit
more difficult than was anticipated,” according to town councilor Daniel Robert.
based phone system that largely bypasses
the conventional phone network. IP provides certain important advantages such as
very low-cost long-distance voice service.
The new system is being implemented at
town hall, at the recreation centre, at 10-20
Roosevelt Ave. (technical services/public
security), at the public works department
on Clyde Rd. and at the Reginald J. P.
Dawson Library on Graham Blvd. All
other locations are remaining connected to
the regular phone system.
“Notwithstanding all the actions taken by
the Town, the architect is called often and
has to become involved beyond the regular
mandate,” state the documents. “As well,
certain modifications and changes have
been decided by the town either for reasons
having to do with existing conditions at
the work site or to simplify or improve the
extent of the work to progress more quickly and create fewer problems.”
While implementation of the new system
is well underway and should be completed
before December, according to documents
presnted to council, there were certain
“unexpected” developments which couldn’t
be “identified or quantified” during preparations for the project. While the town had
planned on using the phone cabling already
in place, the wiring was subsequently
found to be inedequate in some locations.
The upshot is that the architect, whose
services on the project were set to cost
$15,000 at the outset, will be costing
$60,000 now with additional time, taxes
and contingency fees.
Résumé:
A second case of cost overrun is less
onerous. The town awarded a contract last
May for the installation in five municipal
buildings of an Internet Protocol (IP)-
ses supplémentaires pour une rénovation
majeure qui se fait présentement dans le
sous-sol de l’hôtel de ville.
« La gestion de ce contrat s’est avérée
particulièrement plus difficile de ce qui
Dans un second cas de dépassement
de coûts qui est tout de même un peu
moins onéreux, VMR doit payer 26 000
$ en frais supplémentaires pour un projet
d’installation de service téléphonique IP
dans certains édifices municipaux. Bien
que la ville devrait éventuellement réaliser
des économies avec le nouveau système,
pour l’instant une partie du réseau de filage
existante n’est pas à la taille et doit être
remplacée.
Le conseil municipal de Ville MontRoyal vient d’autoriser un déboursement
de 86 000 $ pour dépenses supplémentaires
encourues sur deux projets.
Durant la séance du conseil du 27 octobre,
les conseillers ont approuvé le versement
de 60 000 $, représentant des dépen-
Du 7 novembre au 3 décembre
Sur le mur d’art: Sharon Welner
Sharon Welner s’adonne aux arts depuis
sa tendre enfance et explore divers mediums durant ses études secondaires et universitaires. Un amour de la peinture à
l’huile émerge mais demeure un intérêt
secondaire. Sharon effectue des études
en sciences et obtient un doctorat en neuropharmacologie. Elle réalise un stage à
l’Université de Cambridge, au RoyaumeUni, enseigne à l’Université McGill et
cofonde enfin Consultants BioMedCom
(devenue LASER Analytica), où elle toujours active.
Au cours des dix dernières années, Sharon
a renoué avec la peinture à l’huile au
West Island Creative Arts Centre auprès
de Janet Harris. Sharon aime peindre des
paysages où le bouleau occupe une place
de choix. Son medium préféré est l’huile
sur toile, appliquée au couteau à palette
et au pinceau. S’inspirant de la nature,
d’œuvres d’art et de photos, elle peint avec
style, recourant à l’abstraction pour une
partie de l’image et réinterprétant couleurs
et textures. Sharon a participé à des salons
d’art et à des activités de financement,
notamment Artists Among Us et Art with
Heart à l’Université McGill.
From November 7 to December 3
On the Art Wall: Sharon Welner
Sharon Welner has enjoyed the arts from a
young age, studying various media during
high school and university. A love of oil
painting emerged, but remained a secondary interest. Sharon pursued the sciences,
obtaining a PhD in Neuropharmacology.
She did post-doctoral training at Cambridge
University in the UK, taught at McGill
University, and ultimately cofounded
BioMedCom Consultants (now LASER
Analytica), where she continues to work.
Over the last ten years, Sharon has reacquainted herself with oil painting at the
West Island Creative Arts Centre with
Janet Harris. Sharon enjoys painting landscapes, often with birch trees as the focus
of her works. Her preferred medium is
oil paint on canvas with palette knife
and brush. Inspired by nature, artwork
and photographs, she paints stylistically,
abstracting a portion of a picture and
reinterpreting colours and textures. Sharon
has participated in art fairs and fundraisers,
most recently McGill University’s Artists
Among Us and Art with Heart.
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 17.42 • 5 Novembre 2014
The Westmount Times • Edition 14.11
3
4
The Westmount Times • Edition 14.11 • November 5, 2014
DÉSIREZ • RECHERCHEZ • HABITEZ
LE CRESCENT:
1400 CROISSANT MERIT, APT 215
PE R
CHARMANTE MAISON
C
JARDIN AMÉNAGÉ
AVEC GOÛT.
Merci de m'aider à redonner à ceux qui en ont tant besoin!
BRIGITTE MACK
COURTIER IMMOBILIER
514-824-2132
brigittemack@me.com
groupe sutton immobilia inc
400
P LE
AT THIS E V
E
CONFERENCE IS IN ENGLISH
Experience the
magic of Europe!
6190 RUE DESSUREAUX, LAVAL (ST-FRANCOIS) • 344,000$
IDÉAL POUR JEUNE COUPLE! UN BIJOU CHAMPÊTRE BIEN SITUÉ, 2MN À L'EST DE L'AUTOROUTE
25. À 10MN À PIED DU VIEUX TERREBONNE, SON THÉÂTRE ET SES NOMBREUX RESTAURANTS,
PARC DU VIEUX MOULIN, BIBLIOTHÈQUE & COLLÈGE SAINT-SACREMENT. GRAND TERRAIN BIEN
AMÉNAGÉ AVEC PISCINE CHAUFFÉE & GRAND PATIO. SORTIE EXTÉRIEURE MENANT AU SOUS-SOL.
BELLES BOISERIES, SALON DOUBLE AVEC FOYER ET PORTE PATIO DONNANT SUR TERRASSE.
CUISINE ARMOIRES EN CHÊNE, CHAMBRES AVEC LUCARNE. AIR CLIMATISÉ CENTRAL. SOUS-SOL
FINI AVEC SALLE DE BAIN ET 2E FOYER. DESCENTE À L'EAU À DEUX PAS.
2132 Chemin Fulton, VMR
up to
$
OU
5 CÀC, 2+1 SDB
2 CUISINES.
Comme à chaque saison, je fais appel à mes clients et amis pour me laisser les vêtements que vous n'utilisez
plus. Ceux-ci seront acheminés à des centres d'accueil pour sans abris. Que ce soit pour hommes, femmes
ou enfants, soyez assurés qu'ils seront acceptés avec grand plaisir.
SAVE
NT
FREE EVENT
SS YOUR CH
MI
E TO ̐
119 BOUL GRAHAM
̐ DON’
T
Learn Secrets from the Experts!
C
AN
VIVRE AU CRESCENT, C'EST SAVOIR
APPRÉCIER UNE QUALITÉ DE VIE EXCEPTIONNELLE! TRÈS GRANDE UNITÉ DE
2,106 PC. 3 CÀC, 2 SDB, 2 STATIONNEMENTS, GRAND RANGEMENT.
RSVP: www.insightvacations.com/travelshowcase
Join an Insight Vacations Tour Director for a captivating European
Journey through the eyes of an expert!
DATE:
Tuesday, November 11, 2014
___________________________________________
TIME:
7:00 PM
___________________________________________
Space is limited, please
R.S.V.P. with your
Agent today:
QUALITY HOTEL MIDTOWN MONTRÉAL
VENUE: ___________________________________________
6445, Boul. Décarie, Montréal Québec
___________________________________________
Metro Plamondon
___________________________________________
514-344-6717
DÉTENTEUR D’UN PERMIS DU QUÉBEC
voyagesvmr.com
514-344-6717 • 1247 Laird
Retraite au cœur de Ville Mont-Royal
SPECTACLE MUSICAL
ALEXANE ROY
AUTEURE, COMPOSITRICE, INTERPRÈTE
LE 18 NOVEMBRE 14 H
Le Graham convie le public à un concert
musical d’ALEXANE ROY. Mme Roy, une
femme de cœur engagée en tant qu’artiste,
entrepreneure et enseignante, exploitera
chez nous ses talents de musicienne autant
classique que populaire et jazz. Venez donc
écouter des airs variés et entraînants!
Profitez de cet événement pour découvrir
notre résidence pour retraités raffinée.
SVP réservez le plus tôt possible, entre 8 h et 16 h
514.341.5353
1935, BOUL. GRAHAM, VILLE MONT-ROYAL WWW.PREVELRETRAITE.CA
The Westmount Times • Edition 14.11 • November 5, 2014
5
Conseil municipal
Bilan de première année du mandat
Tristan Roy
Déjà une année d’écoulée depuis l’élection!
J’ai rencontré le maire de Mont-Royal,
Philippe Roy, pour tracer avec lui le bilan
écoulé et les perspectives pour l’avenir.
« On a été élu à la mairie et cinq conseillers sur six en novembre dernier et
c’était le moment de faire un bilan sur certains points de notre programme qui sont
réalisés, indique le maire. Il y a quelques
semaines, j’ai rencontré mes conseillers et
nous avons établi une feuille de route ».
« Notre priorité demeure la gestion serrée des finances publiques avec moins de
un pour cent de hausse de taxes, prédit
Philippe Roy. Notre désir de garder les
taxes serrées est toujours présent. Nous
abordons un nouveau budget et nous garderons la même rigueur. Nous sommes très
sobres dans la gestion et nous travaillons
très fort pour que les services soient de
haut niveau ».
«La dette a un peu augmentée ces dernières
années, de 26 millions à 30 millions, convient M. Roy. Mais nous avons maintenant une réserve financière de 18 millions
alors que nous n’avions rien au sortir des
fusions. Nous avons une flexibilité et cette
réserve est disponible en cas de besoin.
Notre ratio de la dette est un des plus bas
sur l’ile de Montréal. Notre équité avanta-
APPARTEMENTS
CLASSÉES / CLASSIFIED
À PARTIR DE 8$
STARTING AT 8$
COULEUR OU PHOTO GRATUITE
SUR ACHAT D’UNE OPTION:
GRAS OU ENCADRÉ*!
*SUR
ACHAT D’UN ESPACE
1
COLONNE X
1,5”
HAUT
514-736-1133 POSTE 203
MANOIR WOODCREST
925 BOUL. LAIRD, VMR
31/2 & 41/2 chauffés à partir de
1,000$ et 1,250$ par mois,
électros, et AC incl., garage
intérieur extra, concierge sur
place. À proximité du parc
Connaught, de la gare et du
Village. Circuits autobus 165
(545) et 16.
WOODCREST MANOR
925 LAIRD BLVD., TMR
31/2 & 41/2 heated starting at
1,000$ and 1,250$ per month,
kitchen appliances & AC incl.,
interior garage extra, on-site
concierge. Short walk to
Connaught park, train station &
Village. Bus routes 165, (545)
and 16.
Tél. 514-739-4019
ou 514-265-3864.
Le meilleur et le mieux situé
des édifices à VMR
Call 514-739-4019
or 514-265-3864.
The prime building
& location in TMR
Beau 31/2 et 41/2 dans secteur recherché de Ville Mont-Royal, près de plusieurs services: épicerie, train de l’AMT et autobus.
Poêle/réfrigérateur, eau chaude/chauffage compris. Certaines unités ont un lave-vaiselle et un air climatisé. Possibilité de rabais.
Beautiful 31/2 and 41/2 situated in a desired neighbourhood of Town Mount-Royal. Close to amenities: grocery, bus and AMT train.
Stove/Fridge, heat and hot water are included in the price of the rent. Some units have a dish washer and an A/C. Possibility of rental
rebate.
DEMANDEZ LE CONCIERGE / ASK THE JANITOR: 514-733-8710
COURS PRIVÉS
MARLENE GREGORY
COURS DE FRANÇAIS
Professeure qualifiée
M.Mus., B.Mus.
Adultes et Enfants depuis 3 ans
"Collège Marie de France"
Donne cours de français,
cours de ratrappage,
soutien pédagogique
VIOLON • PIANO
Examens du Conservatoire,
Festivals & Méthode Suzuki
Primaire/secondaire/adulte,
français langue seconde
Grande expérience,
pédagogie reconnue
in English
514-501-0041
(514) 731-0737
Aimeriez-vous que votre enfant puisse
avoir une meilleure écriture?
3 cours de 1 heure.
•••••
Would you like that your child
have a better handwriting?
ANGLAIS
individuel / groupe • Intensif / régulier
(semaine de relâche possible)
Grammaire, rédaction,
lecture, prononciation,
3 classes of 1 hour.
Préparation aux examens
pour ordres professionnels.
514-731-6824
514-731-6824
MASSAGE
RÉNOVATIONS
Massage professionel
Relaxation
514-738-9669
5100 De la Savane
SERVICES D'ENTRETIEN
• PEINTURE • MENUISERIE • MAÇONNERIE •
JEAN GAREAU (514) 252-4966
8 1 8 0 Dev o ns hi re, bureau 2 0 6 ,
Mo nt-Ro y al , ( Qc ) H4 P 2 K3
Tél . : 5 1 4 -7 3 6 -11 3 3
Tél éc. : 5 1 4 -7 3 6 -7 8 5 5
Édi teur: Tristan Roy
Édi teur adjo i nt: Étienne Leveau
Co ns ei l d’édi ti o n: Etienne Leveau,
Louise Poulin, Tristan Roy, Ariël T. Roy
Co l l abo rateurs : Martin C. Barry,
Meagan Hanna et Philippe Roy.
Adjo i nte admi ni s trati v e: San Lu Ly
courriel rédaction: redaction@proxima-p.qc.ca
courriel publicité: publicite@proxima-p.qc.ca
Impression
FSC
6
geuse ne favorise pas l’endettement de l’île
par l’agglomération de Montréal».
«Ce qu’on a fait depuis un an : une révision du plan d’urbanisme qui doit se faire
en consultation avec les citoyens. Est-ce
qu’on est dans la bonne direction? Est-ce
qu’il y a trop de démolition et de maisons
surdimensionnées? Ce questionnement se
fait avec les citoyens, c’est un rendez-vous
unique. Voici ce qu’on a fait depuis 102
ans et dans quelle direction voulons nous
aller».
«C’est un précédent ce genre de consultation, se réjouit le maire de MontRoyal. Frederic Todd a imaginé la ville,
ensembles on va se demander si on est en
ligne avec cette vision et si elle est encore
pertinente. Avons-nous les outils réglementaires pour continuer? J’aborde cette
consultation dans un esprit complètement
ouvert, on veut entendre les préoccupations des citoyens. Le sondage est en cours.
Ensuite on va avoir la première rencontre,
une matinée avec les experts dont Gérard
Beaudet de l’Université de Montréal le 15
novembre prochain. Ça va être l’occasion
pour le citoyen d’apprendre quel sont les
problématiques, les outils réglementaires
qu’on possède, la vision de cité jardin de
Frederic Todd».
«Ces experts sont nécessaires pour que
les citoyens s’instruisent sur ces problématiques pour prendre une décision éclairée. Souvent les citoyens pensent qu’on
a pas les outils réglementaires pour gérer
l’urbanisme, mais on les a. On a un CCU
et d’autres outils réglementaires».
«On voulait mieux communiquer avec
les citoyens, espère Philippe Roy. On va
continuer avec nos outils actuels et on va
ajouter d’autres outils comme le govillemo.
J’espère que les citoyens vont s’abonner
pour être informés de ce qui se passe».
«On a aussi adopté le « code red », c’est
un canal d’alerte, une chaine téléphonique
pour alerter les résidents d’un problème
urgent. Par exemple un problème avec
l’eau potable, on peut cibler un quartier et
alerter des centaines de résidence. On a la
ligne ferroviaire du Canadien Pacific, une
ligne ou des matières dangereuses sont susceptibles d’être transportées. Les avions de
l’aéroport de Dorval nous survolent aussi.
Ou encore une tempête de verglas comme
en 1998».
«Pour la sécurité routière, on veut continuer à travailler à diminuer la vitesse des
voitures, affirme M. Roy. On a travaillé
avec Vélo Québec pour faire un plan
de déplacement autour des écoles de la
municipalité. On a fait l’achat d’afficheurs
de vitesse pour indiquer la vitesse des
voitures et les sensibiliser à rouler à la
vitesse permise».
«Au niveau infrastructure, nous refaisons
le chemin Rockland. Nous avons reçu des
appels d’offre mais il n’y avait pas d’offre
satisfaisante et nous avons repoussé les
appels d’offre. Nous allons y revenir plus
tard».
Feuille de route
«Le centre sportif demeure notre priorité
avec une piscine intérieure, vise Philippe
Roy. C’est un dossier plus complexe que
prévu compte tenu que le financement
gouvernemental n’est plus là. On essaie de
voir comment palier à la disparition du programme Chantier Canada ou le fédéral et
le provincial mettaient chacun un tiers. On
croit toujours au projet, on croit à sa réalisation mais nous sommes dans une période
de collecte d’information et de dialogue
avec Québec. Avec l’austérité imposée
pour deux ans et les élections éloignées, le
timing est mauvais».
«On discute avec Québec pour aller chercher plus que les deux millions annoncés
dans la dernière donation de la taxe sur
l’essence, espère M. Roy. On pense à
une campagne de financement privée. Des
citoyens de Mont-Royal sont venus nous
le proposer. Un comité de citoyens piloterait une levée de fond publique avec des
entreprises privées et des citoyens voulant
investir. Dans un an j’espère que le projet
aura progressé».
«On va ouvrir un nouveau parc à chien le
printemps prochain, révèle M. Roy. Il va
être plus grand, plus convivial, plus vert.
Il sera lancé en 2015. On reconstruit aussi
au complet le chalet extérieur de la piscine.
Cet édifice n’est plus aux normes gouvernementales et doit être refait».
«On veut faire un sommet de la culture
à Ville Mont-Royal, annonce le maire de
Mont-Royal. On s’est dotés d’une nouvelle
politique de la culture et un agrandissement
de la bibliothèque. On veut réfléchir comment Mont-Royal pourrait être plus active
au niveau culturel et comment utiliser de
façon plus efficace les groupes culturels».
Bikram Yoga à VMR
Vous grelottez déjà à l’idée d’affronter
l’hiver? Rajashree Choudhury, en visite à
Montréal pour la toute première fois, a de
quoi vous réchauffer l’âme!
Le 1er novembre, Rajashree Choudhury,
la femme du créateur du yoga Bikram,
tiendra un séminaire de yoga pour les
femmes enceintes suivie par une classe
de yoga Bikram avec la maître le dimanche 2 Novembre suivi d’un repas indien
chez Bikram Yoga VMR au 233 Avenue
Dunbar, suite 300 à Ville Mont-Royal.
Plusieurs fois chaque jour, dans quelque
600 studios certifiés à travers le monde
chauffés entre 40 et 42⁰ C, des dizaines de
milliers de personnes à moitié nus de tous
âges et de tous niveaux d’aptitudes viennent transpirer silencieusement. Ce cours,
le «cours de yoga Bikram pour débutants»,
est une série de 26 postures de yoga hatha,
dont deux exercices de respiration, en 90
minutes.
Le yoga Bikram est un entraînement systématisé de yoga chaud, caractérisé par une
série structurée et invariable de postures
ciblant chaque partie du corps. L’air chauffé
et humide permet d’améliorer sa flexibilité.
La méditation se pratique les yeux ouverts,
sans musique ni chant. Le professeur guide
les élèves dans chaque posture au moyen
d’instructions préétablies de manière à en
Co ns ei l juri di que: Martineau & Walker
Conseil comptable: Biancardi, Cianci & Berrai
Pro ducti o n: Pascal Richard
Pho to g raphe: Vincent Roy
Ventes : Pascal Richard, Tristan Roy
Publ i é par: Proxima Publications inc.
Vérification
Certification
BIP
CARD
ISP Powered by • Acces web de
faciliter la compréhension et l’exécution.
Pour ce faire, il a recours à des directives
claires, énergisantes et imagées en faisant
appel par exemple à votre « détermination
de bulldog » ou votre « force de tigre du
Bengale ».
Le yoga Bikram augmente la capacité pulmonaire et améliore l’endurance, le tonus
musculaire et le bien-être en général. Vous
quitterez peut-être le studio trempé de la
tête aux pieds, mais vous vous sentirez
léger comme l’air!
Seminaire de Rajashree Choudhury et cours
de maitre :
• Samedi le 1er novembre Séminaire sur le
yoga pour les femmes enceinte
• Dimanche le 2 novembre Classe maitre
de yoga à 10h
Bikram Yoga TMR
233 Avenue Dunbar suite 300
Mont-Royal, Quebec, H3P 2H4
Billets : 150$ pour le séminaire le 1er
novembre; $50 pour le cour de maitre
Jasmine Gercke 514 824-4285
http://www.bikramhotyogatmr.com
Le Journal de Mont-Royal, Le Point d’Outremont et le
Westmount Times sont distribués à 80,000 lecteurs à
Mont-Royal, dans les quartiers Glenmount et Mountain
Sight à tout les jeudis, à Outremont aux deux semaines
et Westmount chaque mois. Toute reproduction des
annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon
officielle ou déguisée, est interdite sans la permission
écrite de l’éditeur. Proxima Publications ne se tient
pas responsable des erreurs typographiques pouvant
survenir dans les textes publicitaires mais s’engage à
reproduire uniquement la partie du texte où se trouve
l’erreur. La responsabilité du journal et/ou de l’éditeur
ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les
articles publiés expriment l’opinion de leurs auteurs,
mais pas nécessairement celle de la direction. Dépôt
légal aux bibliothèques nationales du Québec et du
Canada.
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 17.42 • 5 Novembre 2014
The Westmount Times • Edition 14.11
Première équipe au Québec*
VI S IT E S L I B R E S • D I M A N C H E 9 N OVE M B R E • 1 4 H À 1 6 H
2167 Kildare • 895,000$
135 Vivian • 1,289,000$
116 Cr. Surrey • 1,479,000$
VI L L E M O N T- R OYA L • SUR R E N D E Z -VO US
OUTREMONT
1270 Regent #207 • 379,000$
3334-3336 Côte de Liesse • 559,000$
24 Bates #702 • 729,000$
1004 MacNaughton • 749,000$
421 Greenoch • 849,000$
455 Algonquin • 959,000$
2285 Cambridge • 995,000$
55 Jasper • 1,069,000$
241 Kindersley • 1,139,000$
84 Simcoe • 1,149,000$
1307 Dunraven • 1,189,000$
2145 Hanover • 1,189,000$
172 Portland • 1,279,000$
105 Jasper • 1,329,000$
1820 Norway • 1,395,000$
2110 Athlone • 1,435,000$
52 Vivian • 1,499,000$
35 Cr. Fernlea • 1,995,000$
174 Melbourne • 1,995,000$
103 Fernlea • 3,250,000$
365 Dobie
Équipe Lefrançois
courtiers immobiliers
Royal LePage Tendance
www.equipelefrancois.ca
VENDU
464 Lazard
VENDU
Christine Lefrançois
Marc Lefrançois, CFA
Sébastien Kadian
Chantal Baillargeon
courtiers immobiliers
Royal LePage Tendance
agence indépendante et autonome
* 2013 / RLP Québec
514.344.4445
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 17.42 • 5 Novembre 2014
The Westmount Times • Edition 14.11
7
PHILIPPE REDDING
C OURTIER
IMMOBILIER
ı R EAL
ESTATE BROKER
514-984-9526
p r e d d i n g @ r oya l l e p a g e. c a
predding.com
49 DRESDEN • TMR
Square Mont-Royal • Bright
and spacious townhouse, built
Ne
w
i
pr
ce
O PEN H OUSE S UNDAY N OV 9, 2-4 PM .
in late 90's, 3+1 bedrms, 2+1
bathrms, double garage, yard
and 2nd floor terrace, close to
Canora commuter train station
+ subway station and bus.
1417 GRAHAM #201 • VMR
JOLI
$699,000
CONDO 2 CÀC, 2 SDB, FOYER. NOUVELLE CUISINE. ASCENSEUR, TERRASSE COMMUNE, GARAGE PRIVÉ. LOCALISÉ AU CENTRE DE VMR À 2 MINUTES
DE LA GARE DE TRAIN MONT-ROYAL, DES AUTOBUS ET STATION DE METRO
ACADIE.
1,600$/MOIS
IX
1340 ST-CLARE • VMR
MAGNIFIQUE COTTAGE TOUT RÉNOVÉ
2001 FACE AU PARC KINDERSLEY.
EN
AU
PR
VE
U
NO
5 + 2 CÀC, 4 + 1 SDB, GRAND SALON &
S/MANGER POUR RÉCEPTIONS, CUISINE
AVEC ILÔT ET ÉLECTRO-MÉNAGERS HAUT DE
GAMME.
SALLE DE SÉJOUR AU RDC AVEC VUE ET
PASSAGE VERS LE JARDIN ET SA PISCINE,
CASCADE + TERRASSE.
GARAGE DOUBLE, CHAUFFAGE AU GAZ.
PRÈS DE L’ÉCOLE ST-CLÉMENT OUEST.
1,790,000 $
UNITÉ
825 CR. DU RUISSEAU - A5 • SAINT-LAURENT
DE COIN. 5E ÉTAGE. 3 CAC, 2+1 SDB. PLANCHERS DE CHÊNE ET DE
MARBRE. GRANDE TERRASSE. 2 ESPACES AU GARAGE. PISCINE INTÉRIEUR ET
GYM. PRÈS DE LA GARE DE TRAIN DU RUISSEAU - 15 MINUTES EN TRAIN DU
CENTRE-VILLE. OCC. IMM.
459,000$
2380 CH. SUNSET • TMR
CHARMING
COTTAGE, WEST SIDE,
FULLY RENOVATED AND SPACIOUS.
LOT.
CORNER
3+1
4+1
BEDROOMS AND
BATHROOMS, NATURAL GAS
HEATING.
CLOSE
TO
SAINT-CLÉMENT
1225 UNIVERSITY #2007 • CENTRE-VILLE
SCHOOL. A MUST SEE!
$1,175,000
MAGNIFIQUE CONDO DE 2 CÀC, 20E ÉTAGE TOUR ALTITUDE. STATIONNEMENT,
CASIER. ÉLECTRO-MÉNAGERS, COMPTOIR DE QUARTZ. FACILITÉS COMMUNES
INCLUENT PISCINE, SAUNA, BILLARD ET SALLE CINÉMA
3,200$/MOIS
533 POWELL • VMR
Magnifique cottage très spacieux, côté ouest, près du parc
Dakin et de l’école St-Clément.
4 + 1 càc, 3+1 sdb, immense
terrain de plus de 12,000pc,
piscine creusée & chauffée,
clôture décorative en fer forgé.
Garage pour 2 voitures.
1,898,000$
4602 STANLEY-WEIR/ROSLYN
Westmount adj. 2nd floor, 3 bedrooms, 2 bathrooms. nice
sunny yard, 2 balconies. Occupation July 1 , 2015.
$2,100/Month
ST
ÉVALUATION GRATUITE • FREE EVALUATION
8
The Westmount Times • Edition 14.11 • November 5, 2014