APD informs residents on new Assembly Bill 60

Read the Chimes online at
www.chimesnews.net
Thursday, January 29, 2015
Avenal’s Local News
Volume 19 Number 47
APD informs residents on new Assembly Bill 60
The
Avenal
Police
Department would like to
inform the residents of
Avenal about a new law
which took effect January 1,
2015.
Assembly Bill 60
requires the DMV to issue an
original driver's license to an
applicant who is unable to
submit satisfactory proof that
the applicant's presence in
the United States is authorized under federal law, if he
or she meets all other qualifications for licenses and provides satisfactory proof to the
DMV of this or identity and
California
residency.
Acceptable
documents
include:
• An unexpired consular
identification document from
the applicant's country of citizenship or unexpired pass-
port from the same country.
• Original birth certificate
or other proof of age, as designated by the DMV
• Home utility bill, lease or
rental agreement which
proves
residency
in
California.
One of the following documents, which, if in a language, other than English,
shall be accompanied by a
certified translation of an
affidavit or translation into
English:
• Marriage license or
divorce certificate
• Foreign federal electoral
photo card issued on or after
January 1, 1991
• Foreign driver's license
• Unites States Department
of Homeland Security Form
I-589
• Official school or college
transcripts that includes
applicants date of birth or a
foreign school records that is
sealed and includes a photograph of the applicant at the
age the record was issued.
• Deed or title to real
property
• Income tax return
• Property tax bill or statement issued within the previous 12 months.
The
Avenal
Police
Department would also like
residents to know that the law
prohibits businesses or private parties for charging people to assist them in the completion of the necessary AB
60 paperwork. If you need
assistance with the paperwork, please contact your
local DMV office in
Road construction wrapping up
Shown above there has been total reconstruction on Fifth St., from Mariposa down to
Skyline Blvd., as well as Third St., from San Joaquin to Skyline Blvd. The curbs have been
updated to accommodate the handicap and to meet state standards. Finishing touches will
be completed once the sun comes out loong enough to dry up the streets. The contractors
will return to put a seal on the street then. City of Avenal public works will then be redoing the stop bars and crosswalks.
Photo by Heather Kammerdiener
Av enal’s Week end Weather
Sunny and Partly Cloudy, Highs in the mid 60’ s and lows in the low 40’ s.
Friday
Saturday
Sunday
Sponsored by:
Coalinga or Hanford or you
can visit their website at
http://www.dmv.ca.gov/portal/dmv/
En Español
El Departmanto de Policía
de la Cuidad de Avenal les
gustaria informar a los residentes de Avenal sobre la
nueva ley que fue impuesta el
01 Enero 2015. La ley de lo
Asmblea 60 require que el
Departmanto de Motores y
Vehículos (DMV) emita una
licensia de chofer original a
aplicantes que no tienen
muestra de ser autorizados
bajo la ley federal de Los
Ustados Unidos. Si aplicantes cumplen con las calificaciónes par licensia y muestran pruebas al DMV de su
identidad y residencia en
California.
Documentos
aceptados incluyen:
• Identificación matricula
consular que no se vencido
del condado del aplicante, o
pasaporte del pais del aplicante.
• Acta de nacimiento original o otra prueba de edad,
designado por DMV.
• Un factura de servicios
publicos, o arrendamiento o
contrato de alquiler que prueba muesta residencia en
California.
Uno de los documentos
que seguia, que, sí no es en
Inglés, deberia ser submitito
con un certificado de traduccion o traduccion a Inglés:
• Certificado de matrimonio or certificado de divorcio.
• Identificacións extranjero
federal emitido el día de o
después del 01 Enero 1991.
• Licensia de chofer extranjero.
• Transcripciones oficiales
de escula o colegio que
incluyen la fecha de
nacimiento del aplicante o
registros de escula extranjera
que son sellados incluyendo
una fotografia del aplicante
cuando el registro fue emitido.
• La Forma I-589 del
departamento
de
la
Seguridad Nacional de los
Estados Unidos.
• Escritura o título de
propiedad reales.
• Retorno de ingreso
impuesto.
• El ingreso facturar o
declaración emitido sobre los
ultimos 12 meses.
El Departmanto de Policía
de Avenal les gustaría informar a los residentes que la
ley prohibe que negocios or
gente privada le cobren a los
aplicantes por ayudarlos
completir mustras papeleo
del aplicacion AB 60. Si
usted necesita ayuda para
completer muestra papelo,
favor de contactar a la oficina
del DMV en Coalinga o
Hanford, o puedes visitar al
sitio
web
http://www.dmv.ca.gov/portal/dmv/
Community Events
& Announcements
Avenal’s Got Talent Contest
Rescheduled for April 18, 2015
at Rice Park during “Stop, Look and Listen” Kids Day.
If you are interested or know anyone who is stop by City Hall between
8:00 a.m. and 4:30 p.m. to pick up a registration form.
We will be holding a parent/contestant meeting prior to contest to go
over rules. Time and place TBD. If you have any questions call City
Hall and ask to speak to either Anna (bi-lingual) or Sheila - 386-5766
Food Distribution
Distribucion de Comida
Sunny
High: 66° Low: 43°
Sunny
High: 66° Low: 42°
Partly Cloudy
High: 69° Low: 43°
Landfill open:
Mon. - Fri. 5 a.m.-3 p.m.
Sat. 6 a.m. - 11 a.m.
559-386-5844
Friday, February 20, 2015, Friday, March 20, 2015
Friday, April 17, 2015, Friday, May 15, 2015
from 8:00 a.m. to 12:00 p.m.
at Avenal Adult School, 205 Park Ave., Avenal
Avenal Residents only
Solamente Residentes de Avenal
email announcements to avenalchimes@sbcglobal.net