Document

C.E.E. INFORMATIONS
. EWG
INFORMATIONEN - C.E.E. INFORMAZIONI . EEG BERICHTEN
b
@
ffi,
Æ^-
LI ffi*r,i''d
-@
ItfE
MARCHES AGRICOLES
AGRARMÂnxrE
MERCATI AGRICOLI
LANDBOUWMARKTEN
,RODUITS
VEGETAUX
PFLANZLICHE
PRIX
'll3004/7t-
FDtN
PRODUKTE
PRODOTTI
VEGETALI
- PREISE - PREZZI .
PLANTAARDIGE PRODUKTEN
PRIJZEN
14-9 -1971
DIRECTION GENERALE DE LTAGRICULTURE, Direction Economie et Structure ogricole
GENERALDIREKTION LANDWTRTSCHAFT, Direktion Wirtschoft
und
Agrorstruktur
DIREZIONE GENERALE DELLTAGRICOLTURA, Di'ezione Economio e Strurruro ogrorio
DIRECTORAAT'GENERAAL LANDBOUW, Direclorool Economie
en Londbouwstructu,l
Bôtiment Berloymont
rue de lo Loi 200
1040 Bruxelles
Tel.
35 00 40
Telex 22037 (Agricom)
Lo reproduction des données est subordonnée à lrindicotion de lo source
Nochdruck mit Quellenongobe gestottet
Lo riproduzione del contenulo è subordinoto ollo citozione dello fonte
Het overnemen von gegevens is toegestoon mits bronvermelding
Reference to this publicotion is requested for reproduction o{ qny doto
Âbréviatione et
Pae de ootation ou
tiou de prir
lbbreviezloal
Zeichen und Abkürzunâien
aignee coployée
fira- Keinc Prelenotierung
Inl'oroetions non dlEpoalbl eg
Nesaune quota,zj,one
ode! -feEtÉotzung
ItrflorEationen nioht
vcrfügbar
DurohBobnitt
Xoyeane
Unité oonéta1r€
0elileinheit
a
segni convenzlonali
o
fiseezionc di prezzo
Informezionl noa
rtisponibi
i
lJy
UDitè Donetsll8
0eoidd elde
e
0eldeenheid
GE
Unlté de ooopte
uc
notering of pliJ.veetatelllng
InforEêtieE niot
oceD
beBchlkbaar
11
Iedl
lelccne en efkortingon
Unità dl coato
t
RE
trba.ro
Ib
r'orrco Uefgf
n"rene"uu]ia
Selgiache fraak
il
Ieroo
Drltsc
Dark
Ff
Franoo francecc
Fbanae
fraak
Lira
Li.re
trbanco luseeoburghcec
Lureoburgee fra^nl
EI
Fiorlno
Culd@
GEtreid€
CER
Cereali
0ra.aeu
trbolGt t.aalre
feiohr€lzeD
BLT
Sei6le
Roggan
st0
Frrrueato teaero
§egale
Rogge
R"ohn.rrg"";r,L"t
hano belge
3elglscher
!q1!lahmrk
Eraao fraaçeis
Dcuteche lark
trbanzôeischer trheno
Lire
Lire
Frano lureobourgcola
Lureoburgcr Frano
Ilorin
GuLlen
CéréeIcg
Llt
IIur
teôeeco
Zechte terrc
Orge
OoEate
oB0
Orzo
Oerst
Âvolne
Eafcr
EAF
Âveaa
Eaver
llels
Ieis
XAI
Granoturoo
IeIg
Serresin
Euohrclzen
3KT
0rano la^receno
Boekrel
Sorgho
So!gbuE
SOR
Sorgo
Sorgho
Iillet
Eiree
llI1
lligllo
0iergt
Âlpiate
Kanerl ensêêt
rI.P
Soagl1o1e
Kanerl ezaeil
Ibouont àrr
Farine de fornent
Eartreizen
DUB
Fluûeoto dulo
hmo tarre
Iehl von Ïeiz€n und von
E8L
lleal van tarre
Ferine de seiglc
Iengkorn
llehl von Roggan
Ferina ill fniuento e dl
et de oéteil
Omaur
ct
fruEento Bêgêl8to
FRO
Farine di segala
lleel
Orutt€a, griee cn grlee-
van rogge
0ruaur ct eeooulcg dc
fuouent dur
Orütze uaô Oricsg
Eê!tÿaizcn
CDU
Riz
Rei.
Ètz
Riso
Bijst
Rlz paddy
Riz d6cortiqué
Rohrei.s
PAD
Riaone
Padieri
DEC
Rj,ro eeoigreggio
Gedopte
DBR
Rlso eaoilavorato
frou6at
tenalre
Biz seui-blencbl
greine ronda
Riz aeoi-blanchl
à
von
Ceschâlter Raie
RurdkürDigen helbge-
fruo.nto
Echliff€non neiE
è
graias loaga
Riz blancbl à gralnr
Lengkôrnigeo belbgeEchliffenen Reis
Runilkôrnigeo vollstândig
6rani
DBL
duro
Blgo scoilavomto
Daêl van zêohta terra
0nrttenl griq.
occl ven
Bontlkoucll.gr helfrj. tt,c
a
Langkorreligc hrlfni tt
R]'so laÿora,to ê g!ênl
!ijst
!1j.t
Rondkoucligo urluittr
geechllffcnen Reis
Biz blanchi à gralaa
CBL
1ungh1
rlj.t
Riz
Langk6rnigeo vol] s tâind1 d
ge.ohliffenea Beis
BruohrêiB
tondi
Riso lavorato 8 grênl
IRI
Rotture dl liBo
Brcukrlj.t
Icleazucker
stL
Sucre brut
Rohzucker
s3a
Zucohcro blanco
Zucchâro gasdgio
Rure eulka!
XéIacses
Xelesaen
IEL
telaago
IclEgre
Siropr
Sirup
SIR
Sciroppo
St!ooD
en brlaures
Suore blenc
-l-
triâB-
jet
rigtt
ronda
longa
cn
dur:uo tèrt,o
a
toDdi
Srani luDghl
CBR
ve^u
Seoolc r 8ono1in1 ali
f!'uDento tenero
Seaole e seDoliai dl
c3L
ale
an
Detrgkoron
Ortltze unil 0r1cm von
Iclehrej,zea
aenoules
t
riJ.t
Leagkorrellge Yolrj,tt.
Iltte êuikc!
o
Paee
T TLE DES IÀÎIEBTS
I.
/ Seitc
IXEILTSYTRZEIfiIS
Îêut de chêtrge
Joure fériér
4
Icoheelku!ae
,
F.l.rta€.
Beoerqur Dr6liolnelra
6
YorboEorkung
I.
CMEüES
A. hl&rtenrngslr
?-16
A. Eapllostion.
3. Iutervantlonr-
B. Prlr ôrlntervotloa <lo
Iasktprelrc
ouohl
L7 _20
E8
2t-24
25-t
sEo
ono
f,rF
)
urR
)
rrr)
29-35
BLT
sEo
oRo
EAF
XAI
IItÎ
C. Scbrcllerrprelge
c. Prir ilc roril
ÂbacEpfiulg€lo g€Bdlüb.r
PrÉlèvcoætr ovcrg
patrre
hlttl§ndern
ticm
BLT - Sm - tlAI
rKIi - SOR - f,IL . ILP . IX'R
qBL
oRo
rtsr
-
tR{o
IIAF
)
)
- oü
-
BLT-Sm-ORC-f,Af-}lAr
36-38
KI{-SOR-fIL.lLP-U'R
ItsL-FRO-(tsL-MO
)
D. Prt: à ltuDortêtlo!
(paa corrieÉe) c§ ratrctPear/
D. Elnfu.brprcl6e
(uaDcrlchtigt) CIF lntræpea
39-4I
rr.
rr. El3
Â. Erpllcetiona
B. Prit inôicstif! - iillntcnrsrtioa
- dc narc!É
c. Prir alc !ür11r Pr6lèvcoota
anvara P§/r tier!
D. Pslr I lrlnPortatloa
lûrktptclE€
47-49
C. Schrcllaprcitcl lbacbôplhagu
gcguübcr Dlttl§ndem
50-,3
D. Einllrhrprciac
c if lut.rdâD/Rott erdan/ntrcrpo.
III.
XÀtlèrs3 qrlrlaa
54-6'
r
- Prlr lnillcatlf aL E8.rcha
- Prir drlntcÿætioa
- Plit da Bcull
rlcbtprGise - Intervcntionspa.ls - scàrellcDpr.ls
66
C. Abch6pI\4cn bc1 El.nfür ta
alâns
67-70
1ê C.E.E.
D. Prir de narohé
(hrile d,ouvc et hrile
de
6rainee)
7L
-
72
ilto E.tl.G.
D. llarlipr.lBe
(Otivoruf r.rnd saatôl )
IV.4EEE
rv.§ggE
A. ÈplicetionE
3. Prir lnalic8tlf
- Prlr ôrlntervdrtion
Prlr til lnter'nmtlon alé!1vé3
- Prlr dr lanil
C. Prlt n1,tiru! tle bcttcrevca
D. Pr{Ièvcoæt! omrGto Paÿr ticrÈ
E. Prtr à lrlnPortatlon
Eg!!s
- Oliveoôl :
Â. ElEuterüg@
E. hzeugcrrlchtpr.ls - l&rtrt-
Â. Epllcstlona
B. Prlr ilallcatlf à la proihcti.on
C. Pr€}èvemcutE À lrinPottetioa
Eglg
Â. &lÉutcnugcn
B. Richt- Intrrventiotls-
42-45
46
cêf f[.t.rder/nottcritan/ântrerpan
- Ifuile drollvc
/
Rottcrilan
Rott.td,eD
III.
OEMEIDE
73-80
8I
A. hlElrt.nulgcn
B. Richtpr.lr
-
Iatcrv€ntionapreise
Àbgtleltete Inter:rreutioaiproise
- Schrr.llapreise
C. Xi!a1G.tp!.ig fitr Hlben
D. Abechlipfirng6 grg€Eitbès hittlËûalGsa
E. Eirl\rhrplel8ê
82
83
84
-2-
INDICE
?assi
di
Pa*ina,/Bladzi iae
cenbio
IIIHOI'DSOPCIVT
l{isselkoerEan
4
Ciorni festivi
q
FGestda€rn
f,ote prêliminare
6
Opnerking vooraf
r..9.e4!
A.
r.@
Spiêgezione
3. Prezzi d'int6rv6nto di nêrcsto
7
-t6
A. Toelichtirg
B. Intæÿ.ntlo -
L7
-20
BLl
2t-?4
?r-28
onc
Ea.sktprijzen
BI.T
siEc
oRc
EAF
29-3'
TAI
I[,a
sui
(rur
(xu
(un
C. Prezzi drentratê
C. Drsopelplijz€r1
Prelievi verso paesi tsrzi
3LT-Sm-oRc-EAr-üÂI
E(I-SOR-I'IIL-ÂLP-Urn
ItsL. FRO - CBL - GU'
36-38
D. Prezzi allri.uportazioae
(ron coretti) CIF lntrerpen/
Hefflng€ùr tog€Dovoa derde la[den
(
(
(
all-sm-onc-rüF-üAr
gr-soa-xtL-trr-rxrR
rrl-m)-GB&-cu,
D. IDÿoerplijzGn
39-41
(niet gccorrlgecrd)
CIF Ântrerpea/Rott.ralsn
Rotteral,an
II.
EiE'
A. Saicgazioae
B. hczzi itralicativi - drlntenroto
- di nerceto
II. Rti3t
42-4'
A. ToêlicEing
3. Richt- IntGn.ntlèllsrktprljson
46
C. Pt.zzL drsrtretè, Pr.liêvl
47-49
C. Drenpclprijzcn, Hêffirgdt
50-53
D. InvoêlpriJ.zor Clf
verao pêeBi tgrzi
tegenovar tlcrdc lendocl
D. Prezzi allrinportazione
Cif ÂDst êrda/Rott crdanftntxerpeu
III.
§gsgg!
- Olio il'olive
,4-6'
:
A. Spiegazione
B. Prazzo futlicativo alla protluzionê
Plezzo i.ndicati.vo
di
Prezzo drintenrento
dt
-
nercato
III. OIiân æ vêttm
- o}iJfolio r
l. îoelichting
3. Proùdrtierichtprljs -
-
lhrl:trichtprijs -
Prezzo
emtlata
Interventieplijs Ilreopelprija
66
C. Prelieÿi allrinbrtezione nells,
c.E.E.
D. hczgi
fV.
C. Heffingen
67
ü
-70
l.
3.
IV.
73-80
Spi€gaziotrc
Prezzo lnallcêtino
-
Prezzô drinternênto
Prezzo aliinten qnto
-
Prezzo drentrst€
81
derivêti
C. Ptazzo ninlDo dolle ba,rbabiatolle
D. hêlievi v€f8o paesi tslzi
E. hczzi êllriEportêzioDe
tut
D. tisrktplijzar
(oftSfotfe ell zaadollc)
7t-72
Zucchêlo
bij inÿosr
de E.E.C.
oercato
(Olio d'oliva c olio ili sed)
Ârnatcrdear/
nott€ralaa^ntscrpsn
Suiker
Â. loelichtin*
8. Richtprija
- Intsnentieprija
Âfgelelde int€rvÜlt
-
i.Iqr.
83
Dreopelprijzan
C. UiniEuoplijzdr voor blstên
D. Hêffingen tcg€nover dêrde landên
84
E. Invoerprljzen
82
-3-
ûwF
Jo'Rs FERIE§ DIITS LEs PÂTs ItE LA cE
GIOHI TESTTÿI TEI PIESI DELLE CEE -
filrÿlTLlÈt-14
- T"@
FEESTDICEI
IX
DE LNDET{
-V§.DI
EEO
ul.t
È
Iort
I@at
Icta
ilBd
E
E
or
=E
d.
4,
d.
--E
EE
E
Ee
:
I
I
JIT
â
@
@
*
J
É
E
E
Ë
x
I
rü
I
I
F!t. d. l'Blphsl.
tB(U dc cmnl
st. iorcph
Y@drGdt Srllt
taü ô! plquo
o
u
I
é
x
FEE
Iln
r9
lPn
9
l2
I
I
.
I
I
x
2'
I
3A
I
IÂI
I
I
I
I
I
9
2C
I
5
I
l1
I
I
x
JI!
î)
.rol
l4
2?
rE
1i
té
30
t@
I
1
II
r5
l:
E
24
4
*
27
3r
(I) flrèrdèi
rl
I
t
tc
1?
;
;l
,l
,(r)l
;
:I ;
ntr utranrr
FttlD{a
Jæ d. l.lhtta rllüd.
Ftt. Btl@rl.
S. Ptm rt PEI
rtlæd.
, !ti.
l!lt. utrorr. (t Ur)
;
I
:
æa
Chrlrtt Etr.ll.àtt
Pftlett!@t.A
lrt t@dltt Gt.g
I
llel!lch'I
!!t ô.! DættchG Ébù.lt
lrtl@.LLl.rt.a
PrtG ud P-t
I
I
I
I
I
I
i-tr-.tf.rot.g
firtroarr frrat g
CsDodte
E?lfElr dl 1.3.
Lu!.dl atl Csi.EI.
S. tul..pD.
VG.rdt süto
LEriEdl P.!qu!
dcllr Lltæ
tBrl?E8lo
It@Jr.t d.?
Dll.t61!rG
iBnl
tEiluE
ccEotllræ êdlr l.ttr
!..t. 4.1 LEF
IællgtECdlf
baf tE il. ttÈ.til
31.. Joz.l
oorôc VrlJlrra
Pur8d.a
E tlc b.Ei.lâlnr
VæJurd.G
t1æa
Bcbuft.t.g al.r fdBi!'ia
Ialfcictag
Flt. air tnnll
I
.lüalEElin dc l. décl> I J..hæ!tra dæ ErLllnng
rttiü nobtrt sarru {tllo)l BoùGrt sclEE (1950)
(B.t!r,æ )
d.llr ôlahlr* VæJærdr8 tu ilC ÿæklarrra
lr-f"-*ro
ru Robcrt Schu!æ (1950)
I rld. iLl Rob.rt ScLgru
I (rEr)
Ecltuttd.a
Ito*too.
FlDbtruilâ?
Irt ioLl G Fcart au
Lurar ccttr Pci@rtG
l*..
**.
leo4"r oorror
l***ru*
l*-. *ro*"
lr"*r^t.
loloÉ d.llrlrûttl t.dæ6
Pl.tF . PDlo
Brlolrl.
(b.t!r)
Erærl.
iu Ll.
lr.É. ErdLùrt
t:
îouIlEt
lXD...é.
Ihtta Btl@d..
td3t16 r9r4-r918
tlt. ib l! qFrtl.
I
;
L.IrElé.
l*
*
ê! Dqli!. EGù.td
tortat.,
l* ,** G PDtEt
lroa-a. !.dtd!.ntdr. (Bcrrra)
I
".rr^.
I
lrrrrrtelotorrlnt
I
I
;
t:
l.
, t.rùdtttg I EoxrilSio t
C@ctÿtlo
loro.rrr'-
llllcàrlltrs
lur--tln* *
".aa*a
it t D.Iütl
Ebà.rt
tl ElEl.
r9r4-r9r8
r914-1918
alG D!t![tl.
t llr Dt!.ttl.
urt lcttr3
Èpt&ful.
C6c.3l,m
lr dt htrl.
I
;
Dr.l, Enta!
I
lottDr8trg
t It. JdtÈ
I
fùtslt.a
I
DtiæEtrg
I
J!ùrc.t.g ic B.ftttEg
:"::::::'."'-l
l[olyt1@
;
;
;
J!ùt
t 'liltfr
I
I
'l'l
:
:
l'lo
Lc@1.@
Iüdi d. Petrc6t.
I
I
I
I
aG
x
D!d'ddl3.
toat
iu
t.t.
toil
It.fe
StlY-tr
StlutË
lrttærtrta
lrrtroor lroùrld
r9r4-191g
l*rrr..-.
â. DJdtl.
l*
I
ùt.!rrd.
l-'r. -*r*.
I
lrot.t.
lr*-'
I
t
lO!ôGjEA!C
\=
.it
.
.
Èl ^
flr
il-.^
5lF
El lts
ut
at
.j
tr
.' .J
!t
{l
;l
.\
.t t&
àl -.
@
t
\
à
b
â
at
I
T
r
Ei
a
,s
,
a
§ E
ê a
tl É
a I
I
E
a
È
f, a
FI
d
H
E
f
É
t
É
o
.,1
a
5
T
E
8t
=
h
fl
a
:
a
É
B
8t
a
e
s+
a E
E
§.
§ E
H
a
o
a
a
a
o
o
Q
ùt
B
a
q
a
a
a
fr
E
a
I
5
,}
a
R
rd
FI
E
8
Ë
t
a
=
ê
=
a
a
88
,- Eg
c§t
i.i EP
a
ê
=
Ê
o
o
F
a
j
g
a
a
3
a
a E
É
-
Gÿ
o
E
a
a_
a
n
a
E
E
_È
E
o
o
o
Ë
a
,l
Ë,.
.3
dæ
o
e
o
a §
È
a
a
?
p
B
H
a
ol
n
a
9t
3
5
t I
t 8
!
t
5
_a
a E q
É s' a
c
EI
§'
a
a
q,
8
g
2o
:-'
I
-Ë
l=
È
ê
§
1,
8
t
I
o
e
a
s
=
F
a
F
g
a E E E E n
EI
5 d E i3
.T
F
E
E
à
-t s
_s__l
-t
ol
B
a
si
a
8
H
- b-
a
!t
a
a
È
â
fi.
a
a
o
E
E
=
B
FI
a.
B
a
.;
§
E
e
a
N.
t
R
,tt
!t
a e
E
t
§ oa
a
§ a
E
E.
89
B
B
c
È
a
sl
R
È
FI
$r
E
E
a
a
a
§,
ê
a
Ë
E
c
a
o
q
a
t
=
ê E a
a E
It
s
o
o
o
o
=
B
E E
a
a a
a
g d a
E
a
=
a
E §
H
s do
FI
a
o
a
a
a
a
É
a
Ë.
E
a
E B
a P a
Ê
E
B
,P
E
È
H
lt
6
E
É
o
a E
a ê
g
B
=
.t
a
§
E
E
a
o
a a
a
E
g.
=
a
a
B
B
E
È
a o a
a
a-
B
§,
a E
a a Ê
a
a
J
8
!P.
È6
À
,
À
8
,
3
EI
a
s
§
3;
9ta.
t.
t: .t
I
I
I
t
B
xt
a
g
E
Àl
.,1
g
DI
§
I
q a F E
E H
!, e P a
ë5
a E Ë o a
a d a s'
â
a
a
a
§r
8t
I
â
a
a
EI
'l
E
g
:r'll
:EI
_t
8
Rf
3 F
I
t
g
8
ar
-4:
t
E
o E e.t
- 3a
E\
-t
t.let
ea
>tD=
t!t€
L
Ë.S r
ea
AEUÂNQUU
PNELIXIIAIBE
fbutos l.s toaalor, reprises dane o€tte publioation (prix, préIàvcoentar e.a.) peuvent ûtre coneldéréec
aléflDltivo., soue réserve toutefoir des fautes driEDroaslon évêntuelloB ou des oodlficationa, epportéet
ultéliauraDant aur donnéeg' qui ont Eervl dê baee pour Ie oalcul deê roÿelnea.
oo64e
VORSflEAKT]ilG
Alle ia dieaea Eeft êufgenoDDoneD lngeben (Preise, AbscbüpfuDgea, und andeee) kônaen els anrtgültig a'ugeBèhga
yerdon, jeôoch urtc! deu Vorbehelt eveatucller Druokfchler unal etüelgê! nachtriigliohêtr lDderungen alerjeuigon
lngabBn, ôlc zuI Berechnurg von Drr':hEchDltt€n gedi€at heben.
trOTÂ PRELIIIÏ.â.RE
I'utti i atati ripresi in queatê pubblicazione (prezzL, prelievi eil altri) possono essere considelati erne
defiDitivi, con rigerva tuttêvia ad eventueli elrori di staopa o ad alteriori tsodifiche apportate ei dati
che gono sêlrritl ila basc per i1 calcolo clelle oeèie.
OIIERKINO
I'OOEAF
ln drze publloati€ oDgenoDen gêgeÿens (priJzen, heffinèr'en, e.d.) kunnea els defiDltief rord.en beschouwd.,
onder voorbehoud echter vall eventusl€ drukfouten en van riJzigingon die achteraf rerd€r êangebracht in de
grondgogêveDsl die als basig dienden voor de berekenrng van geElddelden.
llle
-6-
CEREÂLES
EXPLICÀIIOTSCO}ICEBf,TNT
L§i
PSIX DES CEREAI,E,
(pBrr flrxHi ET pRrx
CONTEITUS DAIIS CETTE PUSLICÀTIOI
DE taÂRcEE)
ITgBgryglIgI
I'article 13 du règleroenr no Lgff96? portant étebliEEenent gla.duol d.rue organisêtron connune ites narohle
le aectur des céréeles (Journel offrciel du 20.4.1962 - 5àoe année n. 30) est BtiDulé qu,êu fur ât À ae.uro
du rapprooheoent dgê prir des oéréalesr des oeauro3 dsvreient être prises pour &boutir à un eystàoe d€ Dr1I unique
pour la Conmnauté au stadE du marcbé unlque à aavoirt
DènE
tlans
a)
b)
c)
d)
u prir indi,cttif de baae valablc Dour tout€ la Cououaauté;
u prir al€ s€uil uniquel
ua ooite dE déteroiaation uiquo dE8 DrlI d.rl[torvÉlltioni
un ligu do pasaagr 3n f!oatià!., unlqu6 Dour Ia Coomrnauté, ssrvalt
ôe6 produits on provaEancg dGs pêJrB tler8.
d.c beee
lour Ia ôéterBlletion rlu prir
CÂF
uiqus d,a!s l€ ssctsur deg oéréeleg est rég1é pu Ie ràglement n l2o/61/cEE rlu tJ juin l!6f, portatt
ooBmuae alês oarohé. dug le Bsoteur alos céréales (Journel offlo16l du 19 Juia 196? - loo amée nc 117).
Lo ler juillêt 196? fe nerché unique des céréaleg cât sntré cn ÿigor.
Ce narché
ordanisation
I. IEII FIS-:
e.
&lg-geelr
su le règlêoent nc L2O/67/CDE êrticle3 2, 4, ) ât 6 il êât f1ré cbeque année, IDur Ia coruauté,
prir lndicstifa et drlntaryÔIttio!, utr prir DlEi.o.ra 8êranti at dea prir de sguil.
Bagé
alsa
Pri,r inôiaêtifa. prir ilrlnterv.ntion. prir oini,ouE Eareptl
Il .st firé chaque annéei lnur le Conmuneutér avant ls ler aott pour Ia
tant Irannée aulvmta, ôiûultaltéEentr
caopagnê d,e conmôroial.isation débu-
prix iadicstlf pour le froD.nt tilalrêr l€ froo6nt dur, lrorge, le mig ot Ie s€itlêt
-u
-ua Drix dtintervention dê baas pour Ic froDent tônalrer 1s frooæt dur, lrorge, 1o seiglr et év€ntusll,oo.nt
1e aelal
- ur Drir [lni8rE 8srâJltl pour lc froôônt da.
Prir de sanil
Cu-oi goit firés Dour le Comauté pourr
e) 1e frooent tæd!3, 10 frooent dur, lrorge, lc oala et 18 a3rgLê ile fegon qu., su 1e ærcbé tle Àti.sbourg,
le prl: da vento du Droduit ioporté ae situs, coEDtô t€nu dea drffélenoes dc qu3lité, all nryeêu du prir
lndloatif,
b) evoinel sorrê8ln, grainea de aorgho et alarir sl1lêt 6t alpiste ds fagon qua 1â Drlr des céréalca viséee
au eub. a) qui ront @nerrentea dê câa produits attoitns aur ls narché d.e Duisbourg le nlveu alu prir
lnau,catift
c) feri,ne de froEent et de Eétsil, farins dê ôo161€r gruaur st
les d,e fronent dur.
gemoulcs de
fronent tendre, Brueu et soDou-
I.es prir de seuil sont calculéa pour Bottgrdèa.
B. 9EeLL!.É-gYrs
Les
prir indlcatifsr ls8 Drix d'intsrventionr lc prrl Biniouo garanti et les Drir d. ôôuiI Dentionné§ 8ub.
A
sont firéa pour deB qualités types.
Le règleout 7æ/@/cEB aléternino pour la cuDagnê dô cooaercialisetLoa L969/7o Is. quèlltés tJæaDou, 1r
frooùt tdldrer le selgle, lrorgsr le oafe st Ia fronont dur.
qualitéa typca pour lea etres céréalee alnar que pour certaines catégorr.B dc ferlncgr gruaur st
les aont déterDinés8 par le ràglemenr f)97/@/CEB.
Les
a€Dou-
e) Prlr indiqetif êt Drir êrhtarvütloa da br.a
Lo
prlr indloatlf ct
1a
Drlr Àrlnt€rvotloa da braa aolt lirér Dou Drirbort u rtrda ôu æooror ôr
lrgr.ln rcn ôaobêr6aa.
groa, aarcbsôlla rcnalua
b)
Lo
plir Einj,N[ garetl
Dour
lÊ fuoDet du 6t f1r6 pour la oatta dr oo@arolrllaetioD ôe lt rono la
IElt lDdlortlf.
c)@f1t6.Ipulcrutrcro.ntr..d.æo..ro1r11.ftioadr1aco@utéqu.
Dulsbourg Dou 1r frcrmt tGdra, Ia 1!o!@t dur I rorgar la rala rt le a.ltla aolt Blablor Ipu 16
oâoot qualitéa tJrpes, dùa Ic !âo. lteôa at .ou! Ila atDas oondltioB qua Dou ld Drir drlltomtlon
d! bas€.
plus ilaédùtair€ N
rr.
pRrx_DE rARcE§ (PBODUTT
C€rtaiDE
prlr
dc ôlv.rgaoaa
EeDo
3taôe €t
rrlroIrt,)
u !e$! æaôltlont
qua 1€
19æ/?1
do Eroà6 iadiquér Dou chaeue plÿc da
de. lca æadltioaa da llEei.oar la!
la
CEE
nr aoat Dæ ürtontlquatGt æEDarablsa o
ct 16 qualltaa.
rBr,aoD
staô.| ouoolu
Â. LJqtr (bourrrr) ou réeionr uroucla rc repportut lrg orû dc leroàl 19?0/?1
Vol! MEa
2.
lglgi$gt Prtr
s
ÿ&t.'
dépBt régpo.,
&&-g'l,u.&.ga!! Prl
al.
Eao ou m
(llil$burg;prtr èrrobrt comcro.
llmr
&oEüt trndra
obù34 3u h rJro dr tr.nsDort (o ï?o) _
--'- - aon
-. I, trrôt.
- æaDrtt
d! 8rc. (û- Eac)
.roi, bBt lpu a€tr
oo@uo. ôo groa
Prlt déIE t or8ùi3De ltookorr frsæ @16 de tlsalDrtr
(grar als I raobetar) j.cpôtâ non æEDrla
0rg.
IaIs
lDDOtt &D
æ!pru.
m Elo ou Ù sloa
hoE€nt dur
(u" nueric)
iiil:
*rrr daD.rt !éspor u !!ed. .lu src. E ra€pa' hor. tu.r
|
Italie! iboEeli tedrct lâplg - fruoo o@io! Erlvér o Easr llDôt3 Bon ærDrla
- frùæ ùéInlt aoulin, e Eeo, llnallon ct Dèlott 1u6dlrtr irpôte cclur
@
S€ltle!
&]oma - ftuæ urlvér G Eaor hDôt. æD æEDri.
orget
&lElg - @ Eaar I la DrcduotioDr loDôtr non æoPrla
bgair - @ Eêo' à la Productloar 1opôta lon ooDDria
lrclnst
Ieiar
!9!9Ê4g - fruæ srlvér o Eaor loDOtB Don æEDria
lboEsDt ôur
9@ - lllt Dÿo DoYr qu.tr. orlglno. I srwlrt
rruoo rrson déDut' iEDôt' Doa æ.;Elt
;l 3iili"r" -
|
"'o',
ftltloo rlag! èaDlstr htÉta Do! ætlElr
e.roa,
s8oa lohatu,
lu.-à
") Calebrc -- !n eaolr .ao. aobatur f!a!æ ragoa §rivér llDôta loD æEPrl.
d)
u., hDôts cclu..
- frù@ ÿrgor déDat soD. è! proôuotlolr Eobedlr.
§flgg!!
LuxbùJt
Prlr dr.ohêt ôu aégocc â€riæ1qr rodu o'olln,
9:q:-^ I Drcdult. luportgs
ArclN€
!SI9.&r prtr
'
do grca
d. la Grohsrdl.s ubEquée o rac I
c. !E!À11é (proauit netloDrl)
&Lglggt Stsdêrô dc qusllté
n.F. drllllomrt
hD6tt rc! @lDrl!
d! DéDlch.. (boordEiJ 8ætort)
IEDôts Bon @EIE13
CEE
EroEtt tmdr.
S.191.
0rgc
Arc1ra
bord
StuèÈd dr qurllté allo@d
Sraltté rcyano drs quutité.
aé8ocié.a
pou laa qualité! coulroiallaéê!
-------- tædro! I. Prlr
:-hucet hoEqt
Il. prlr ranoér u rturlard ilc qurllté CB æopto tm ulqueoüt
tutreB qéréÊ1!8r Quetltd æyoEr ôos
quutltéa
tteliot Frooùt tqdrst [aPl.st Euoe .lrutltr
Udllr ! &rono asrcütllc
néSooilca
?6 fgAf
?6 kg/bf
Sslglet lezlonelê
Orge r orzo nazlonale vostlto ,6 k&/hl
trclDsr l{a&ionale 42 Lg/bl
IaIa ! qoroe
trhoBcDt alu! Srcfrcr 78/80 fg^f
rùemet 8]./82 k&/hl
calrbros 8L/82 kB/bl
s§drigrtrt 8y84 kt/bl
catùiat 78/81 4/hL
stqd§d dG qusuté CEE
@!ggt
BE!!C t otudud dc quâUta CEE
-8-
ôu Dold. rDéolflqu€
OElBEIDE
Ix DIESEI EEFT E!IîE^T.TE0Eil PnEIsx[
rEsrcEsEtzTE pRErsE IIID IÂnK,I"REISE)
ERLÏ,UTERUToEI zU DEf,
(
EI}ILEIITJI\'O
ro Ârtlkel lJ der vErordnurg [r. l9/t962 übsr dio scbrlttr€lsc Errlohtung elna. gc*insênen
ra.]ktorganisrtloa
fü8 ootsltdê (totstlatt wo N.!plr)62 - !- Jehrgang rr. 30) j,st t.stgercgt, d.êaê
1o zuge d6r lnnËherung al.!
octreldeDroi6e f,aagna.hnea e!8riff6n rerden eol1ær uD ln der &rdphaae
dca geoelnaeo€n xasktos zu einoa eiDheltllchen Prclasystcn zu gelangea. Dabei halldslt ea Bioh u-ot
elnen orundrlchtplcle fttr die goseDte OeEoiDEcbaftl
e)
b)
c)
d)
elnen slahêltltohm Schvellaapreir;
eln einheitllohes V€rfêàron sur gestlEû.rlrg der IntervcntloDsprclso,
einen einzlgon oreazübergengsort, d.er für die Geneingcbeft ela 0unilla6e fltr
dl€ 3ô8t1D!ung alcs aif-pretses dor
aue drlttca Lândera gtêDnenden Erz€ugnigee alient.
Dieeer cinheitlicbe Oetraid.salkt 1Et dulch dle lleroldnun6 h. LZO/61/EI|0 von
lJ. Junl 196? ltber dlô goualnEêEs
llerktorganiEBtloa für cotrej.d€ (totsblatt voo 19. Juai 196? _ tO. Ja.hrgang trr. ltl) gcregolt.
Ao
I. JuIi
I.
FtsSfCEiEf,ZfE PEEISE
1967
fat dêr goEêinseDc
Oetreialooêrkt
ltlrklicbkclt
geroldên.
L Art der PloiBe
Lant Yerordnunÿ \î. L20/67/EIO âbeetl 2t 4t 5 und 6 rerdca .lùrlich fTIr die cenetnechaft Richtprer,83, Iatsrvantlonsprcisor oi[ rinaro. tga.stlaDrals u.ad schrerretrpreiss f.stges.tzt.
Bi
ohtprsiac. Int srÿentioaapr.iao upd lipdoa trerentt eprels
Jglc]loh rerden ftlr di€ GeDelnschêft vo! dc! 1. lu6ust für dra oln Jêhr Epëtar begiDneadê r1rtscàaftjahr
glelchzê1tig f eBtges€tzt:
- €ln Rlchtpleia für Teiohyei,zell, Eartïelzan, oeratc; Iaig unal Roggen;
- cln Grund.lnÙcrvætion.lrcia filr Ielchr€12êrr, Eartrelzen, Oêrat3, Roggen und 3vontuell falr llelsi
- .lD lindcatgerentleprele f{ir Eartr€izs.
Sobr6ll enpral6o
Dlôse y€rden für dle Oeoei.naohaft festg.setzt fürs
a) Icichreizen, Eartrcizcn, Oerate unô Roggen, so, d.êss d€r verkaufgpleia dos eingefüàrten ErzougniaseE auf
llarkt 1B I}riaburg, untcr Berüokaiohtlgung iler Quelitâtsunterschiêdo, dôa BichtDrei,e ôntEprlchtt
d,eo
b) Eaferl Buchreizea, Sorghuul Der1, ElrE6 und Ksrêrionseet, ao, rleas dia preise filr dle untsr a) genannten
oetleidearten, d13 rit di€8en Erzeugnj.Ese! in Iettberêrb Btehon, die Btihe dsa Richtprêiaea Buf dBD Xerkt
1n Dulabur6 erreioben,
c) leul Yan loj'z€D und ÿon Imgkorn, llebl vo! Boggsn, Griitze und crieEs rcn leiqhreizen, orützc und oriees
von Ea^rtreizen.
Diê Schyellonprei,a€ r3rd6n fü! RotterdeD berechaet.
3. StarrdardoualitËt
Die Rlohtpreisor die Iaterv€ntroDspreisêr der llindestgêrantieprsls und die Schrellenpreise (Â) rerden ftir
èle StardêrdquêIitËton fêBtgeaetzt.
Dle Verordnung fu. 7æ/69/8\a bestrmt für tlas fEtschaftsjabi
0erste, üais und Eartyeizea.
1969/70
die Standardqualitâtn fiir rerchveizen,
Roggenl
Dle Standardqualitâten für dre übrigen Getrerdealten gori.e für einige t{chle, Orütze unal Oriease yerden durcb
dlo verordnune Nî. L397/69/Ero bestim&t.
-9-
c.
8)@
ud ôe! orundlDtorviltionsprêis Blnal fostgês.tet für Drl.burt uf der orosEhailelggtufe
belÈêior Anlieferug u da. tragor, nlcht sbt.Iadu.
Der orunalrlchtprêis
b)
Dêr
Xlnalêstgaletiepr€is fü! Eartrcisen lat festg.sâtut für den EanrlslsDlatz atæ
UbereohuEe
o)
Zone
ult
ôôD gr68stên
auf dêr g1€rch6! Stufc ud zu dü tl.lohm Eâdlngultoa ri6 at€r Riqhtprsis.
für ilie EuiklgDlËtze dæ oe!€iDschaft, uit Au8nêho€ des Eualolrplatrca
Dri8but fiir lloiobraleü, Eartrclz.nr oorst.r laia ud Boggæ, aind fllir ati€ gloioh. §tsndarôquslltü,t, 8uf dæ
81eiob€B Stufê uat su d.n tl.lohaa ladln€ur8ü ü1o di. OrodiEtsrv@tronaprelse fêBttæ.tzt.
II. !èg!!!EM
(rùLÂxDsEnzurtrrs) 19?0/?1
Dre für dle EIO lltglisd8t&atü aufgsf{lhrtan }lùktDrsisê sind licbt ohns rolt€rcs vægl.lchb§r da lbru
uterscbredlicbo lieferbêdiugugcnr [andolartuf ù ud QBhtetû zugrude Llêgù.
.l. Ort€
O€br.t.. ilf ô1r Bioh die tsrktprêrBe bezlcbæ
(BürB€û)od,€L
Siahc
lnbug
uuD
TclI
19?0,/?1
2.
.ElÂLg.t oros8haDdelBêbtabeDroia, 10.ô oaler ln 9ëùü, bmtto für D.ttor ÿêrlad.o arf thsnslprtrlttêI - ohne Stillrn.
Dm*ourenô (!R)'
T'rffili::t:§H:i:i:.ll::*daprera) (r.a") l
L.lohY€j.aa
.@!,r
obn.
stilora
Prsis ab Lâ€elr franco TraisDortDltt.lr los. oilcr ln Sëckon
Kârfæs) obn. Staæn
06rBta
Xela
(Sëct<E
lst@
zu
dos
Eartrê12æ
Iehlroggæ
orc. shrld.l.abtêb.Dreia Vcrlatrdbsàaho f
Bafer
I!gf&g, fcichyeizüt IlgEl Irdin. Roggsns Boloenaoerstsr
trbggra Eafæt
-&S4§ Ialgr
E19@Errtr.lzênr gglgg -
r obn. gtil.rn
fr31 lættoMgaort, LBatr.Sür los.r obro StilæD
fr.l ab lllhl.r 1ocâ, Zablug b.i llef€ru[8r ohre Steorn
flal Saati@trort, losar obra Staam
eb Èzægcrr loa€r ohnc gtauæD
ab &zcugcr, lorcr obns StoM
frê1 Bâstinü8aort, loaôr ohle Steum
furchsohnitt8pr€is fllr hzo8nlaee ua 4 Eerkurft.g.bletet
;i 3iàllit I
rrer
væaandbe,hnhof;
væladu, lD saokm'
obno
§te.rn
o) Iuemen - frei Vereudbahîhof, velladü, S§oke zu Leaten dos Kliuforsr ohnê Stq€m
d) Kelebrlu - froi EestimuutEba.bnhofr Sëcke zu Lætù al.E flufer.r ohn. Stosm
§gl8nl8 - t:|al
lueabu8r ArkufDrels
tri::'- i
des
yêdgon ab Proiluktionazoue, ohne Verpeolcungl obne Stancrn.
Leôhualelr frei Xlibler ohnô Stilora
eineêrobttâE Produkt
oroaehudelsabgabepreis der lose euf
!i@!@r
c. §fÈlL!ë!, ( Inludaerzeugnle)
&LgLgg,r Elo-Studârdquali tât
Dætsohl.Md (!R)t tclchYoizü
erEt€
Eafer
0
IelcbYeizüs
Dirchschni
ttsqualltêt
ater
g€sutæ
Ungsrechnôt auf Dlo-StaadardquêlitEt J.dooh uater Borüok.iohtigung
trdoro oâtrerdesortenr D[obscbnlttaquali tËt dsr gêsutü lbaêtzoangc
treaprl: Buono qercstlle ?8 kg/h1
Têiohroizen!
.LE!!ggs
Udln€
r
Buono
Dercutilc
78 k9/nl
RoEgenr §azronale
oErster Orzo nêzion81€ veetito 56 kg/bl
Eêfer ! Nazronale 42 kB/hL
Iaie I
coEmuDe
Eartyôizen! sizilien . 18/80 kg/hl
rueooan t 8l/82 kr/bl
Kelebrlcnr gL/82 kg/hl
sudini.n! Ol/84 ke/hl
cêruie I la/gl
kÈ,/bt
LusobEg! EKl-Stêndsdqueli têt
s|g!@,g,t
Stilem.
Âbsatznenge
I.Prelge dGr ver@rkt€ten ùalitËtcn
II.
ohn€
dqtachs standudqualltËt
RogBen
.@E!9E,
lastklihnil verladom larc (booritwlJ geatort)
Er0-Studarèqualitët
-
10-
do. E€kto11tor6.üj,chtos
CEREÂLI
SPIEI^ZIO]rE R§LTTIVA
ÂI
PREZZI
DEI CEREAII
CHE FICUAINO NELLÂ PREiBITE PUBELICAZIOTE
(p\Ezzr ussarr E pRBzzr Dr
I{ERcÂTo)
IT!PgEI9T9
f,elltartloolo 13 de1 regoleaento n. 19/1962 reletivo alla greduele attuaziona d.1 urorganiszeziono conun€ alêi
ûercatl nel Battoro dEi o€ssalt (oezrctte Ufficiale dêL ZO.4.196? - 5c a.nno n. JO) è Etabrlito cbe, in nrnzione
ilel rawloinmento d.i Præzi dal o.r€alir ôells dispoelzioni doÿranno asêerê prece p6r giurgere ad un aiste6a,
ali prêzzo unioo Dêr Ie Coourltè aella fage ôoI Eercêto unioo, a prev.d.erâ,
e)
b)
c)
d)
u prczzo lndicatirc itl ba.. val.rcle per tutt. ls Coûrnitè,
u prcazo di entrats ultoo,
un oatodo unico dl d.ltæolnaziono ôol prezzi drlnterventol
un luo6o dl translto ô1 frontiere unico por la Coo.rnità, oui rlf€rirsi
d.1 Droôotti Drov.al.ntl alal passi têrzl.
per la dateroinazione drl prezzo Olf
Ore.to oeroato ualoo à dlÊolpllaato dBl rsgolar.nro n. L2O4967/CEE dol, IJ giugno 196? rslatlrc allrorgaltzseztonr
ooEunc è.i B€rcêti n€l settore dei a.râa,ll (oazzetta Ufficrale dê1 19 diugno lÿ61 - 19o anno n. llJ).
fl a.toato uruoo dcl oeroali, à .ntrato ln ÿlgora t1 l. Iuglio I!61.
I.
PBEZZI FISSAÎI
À. feturr ôal Dlassl
&r11r brrr ôaI r.goluênto n. læ/67/cÈE - artiooli 2t 4t ) e 6 vengono frggati Der la coounttà, ogni
dal Dralsl lnôloativi e drintervæto, u prezzo nlniEo terutito s dei Drszzl ô1 ontrata.
anno,
Pta!41 laêloÊtlÿi. plazzi èrlntsrvento. plsEzo pipllo aar&atito
&tælor.oant. al 1c aSoato ôi otnt anao v.ngono EiEultsnèêoênte fisseti per Ia Coruitè, per Ia
ooolarolalizsrrioa€ che Inlzla, lranno auccsaEircr
oaEpegna
dl
-urr Dt.azo iDdicstirc Dor 11 fru8ento tæ3ror 11 frunento duro, lroDzo, il 8Tênoturco c le ecgela;
-un Drczzo dtint.rv3nto ôi ba8o Dor 11 fruoento trneror j.l frumento duro, ltorzo, Ia eegalr €ô sÿentrrsl8snte Dar 11
êlaJro
turco;
- un pr.Ezo ainioo gersntlto pàr il fruEento du!o.
hossl ôi êntreta
I Drez8i di oatrêt. sono fissêtj. dalla Comnrtè perl
a) 11 fruoento tonel.or tI fmrmto duor lrorzor il granoturco e la segela in ooôo oho, ru1 ûeroato cti Drisburg, il
Drezzo di v{d1ta del proalotto iûportato, tenuto ænto dslls èiff6rênz8 d.l quelitÀ, raggiugê iI livello dcl
Drszuo inalloatlrct
b) lravene, 11 grarlo aêrèceno, 11 lorgo e la durre, rl nrglio e la sca6liole in aodo cbe iI prezzo dcl c6rcê1i
ili oi al Dunto .) cbo aono Loro concorrsntl rBdtluga :ul oerccto il luisburg 11 liyello del prczzo tndicati.rct
o) 1a ferina di flu!èato e di fruEgnto sstalstor le farine di sstalar la saool,e a l Benolinl dl frunento tenero,
10 seBol. . i a€Doliui di fruBcnto duro.
I Dt.zzL dl utrata soao calcolêtl Der RotterdaE.
3. ônlltà
tlpo
I DPaùzl tndiostivl, i prszal di intervütor il prezzo Erniro tarartito ad I Drazsl (U .atratr Lantlonati
glla vooe l 6ono fissati per de1lo quBliti tiDo.
fisea per la oaûpagna di coEoorciallzzrruloî. L969hO te qulità tiDo ôcl trunæto
ilrllrorzol
dcl tranoturco a d31 frurdrto aluro.
tscro, èslla segale;
cereali cola par elane categoris di farine, sseolê ê saDollni aoao fiaa&t€
IJe quelità tipo per g11 .ltrl
dêl r.t§l.aento LJ97 / 69 / cEE.
11 rogol.nento 7æ/69/CEE
- ll -
c. Luoabi 11 ourll tl riferiaolo 1 pR.lul fiaaêti
8)
I1 Drasso lnatioatls e 1l Drr&eo ôrintôryoto dr bao
êllringrosao, ooroa aaat aI argazrlao, non acaicet&
aoao
ftssatl
Dêr Dui.Ùurt
rclle
fBae del co@eloIo
b)
Il
praezo
alntæ grrutito Der 11 fru!ùto duo à fi8ssto Dcr 11 oatrc dl @oo.solallasalloro dellr solB
aall. ltoB.a fa. ! rlla laèaalDc ændl21on1 Drrvlat! D€r rl Pr.a3o iadlcrtivo.
Diù ôooadætuir
o)@fi.sêt1Drrtl1.1trio.ntr1.ligoEE.ro1a1i5,8zio!rd'êll8Comltitliverrr
ilr Driaburg Ds 11 tilalato tenrm, 11 frulato èuro, Lrorzor 11 greoturæ .la 3êgale 3ono validl Per
la ataaar qualltÀ tl1»' ac1lê at€rsr fa.a . rlla !!dasi!s ooaôlzionl Drsÿlste per I prszzl drintsrvsnto
À1 b88..
r
r.
IlEggI_Dl_!_E9l_P ( PRoDrro x^zrox&E)
19
æ/?1
ÀIoul Drrszi ôi Esræto lndlqti pe! olæM DB.r. ôr11r CBE non Eono utoutloucate @lpstbill a culr della
divægæza nrll. ærdisloll ôl @naotDrr nêlI4 frsl æmlrolell a rellc qurlltà.
r.
V.d.r.
Elgr
À11a9êto 2.
prezzo
Àl vsnditr æu.rslo ellilngrocaol !cro!
nuda
rDpolts escluao.
o ln sacqhir lordo par ncttor 3u E€3ro ô1 trê.IDrtot
dl ÿ@dltr æaæoto ellrlntro..o-_(oeroe audr)
4-.g1-9@rDr.e&o
iamgte æoluec
- . I, --'---- ---(üürsbrgt proato drroqulato æ@crolo allrllgros.o (Esrco nuda)
hùorrt huanto tmerc )
orgo
I P"rnoo rl Eeg.rglnor frù@ Ecrso d1 trsportor E.roa nudr o ln .roohi
oasotur@
I (art æopretorc)r lolratc rrolurc
Èu[ento duro ,
(u. oorino)
prezzo d,t voôitr æ@ùcro r11r1n6ro..o, & vadpn., 1DIp.t...olu.o
il:].
|
Italler huomto tanorot llPgIL - fr8æ ulol a$ircr 8€ro. ruôlr iDDostô arolu.
Ug!"€ - Drlazo al ællno r lbDæ Dartensrl lGoo rudl; Itroatr ænsagla a tn8aoto
hDort! ùclusa
Segrlrr
lgloga - 1rù@ §llrc r Dsco nudê' loDoata arolua.
orzor
&ÈÉ - alle groduzronel oerce nuôe, loPoste aacluto
lveart
&jAE - alla Drodurlon.r t!rc. Eudâr lDtpata !.oluta
Gleoturoo3
&lg@ - frü@ utlw, Eeroe rudêr lElpata aolua
Fruûento dulot @
- praszo !rd1o p€! quattro ori81n1t
ïi 3i:H" i rt** vÊ€oBe Dutülr' tolc pæ B€rq€, loDo3t! "clu"
c) Xarcm - f!&@ vagon€ putüzfr telc cooDrrtolep lopoatc etclurc
d) Cst.ùrle - f.rno,, vagone uriw; tÊl€ comprètor.r lltpste alcluae
-W!I$ - frrco vêtoD€ putaue zone produaloner lerco ruale' lEDort! ooluaê
æaso1o sB1ælor rcll rcllnor lrlprta colula
LurgcoburSor Frezzo diroqufuto
-ôroo
)I Drcdottl
l6Dortrti
:--'
lÿ@e
,
prozuo dl vedltr d.1 oo&crcro all ilntFsaor r borto (DoordEt j SoEtort) iaDoate eaolu!..
II4_!!!4.I
C. -uelltà (Drodotto aazlordc)
I9lËlgr qullltà trID
CBE
& F._4i_SgJg!4!t ltu!ùto t@N
qurll tÀ tiID t.d6oa
Scgalt
Orzo
.@!A!
RruDcnto
lull
lvoa
tü.ær
iè Dedre d.llG quutltà
I. Fr.r&o dr1 prodotti @BDæclrllzaetl
II. Pr.Ezo oonvùtr to nâlla qusll tà tlDo
psEo
.D.olrl@
allll. qwtità De89ulat.
llrutil a 7g b,8/hl
Droao !.Dcutil! ?8 k&/bl
oer6al1r quatttÀ Dcdlr
^ltrl
t€n€rot Xèpolr t
Italiar Fruoento
ùdine r
Euono
Se6alrt f,azroudr
0rzo r orgo nlaloncle Ystito ,6 E/bl
ÂvêaB r xlsionalê 42 kB/hl
Grùotu@r
coomno
thu!@to duror Slcillar 78/eo kr,/bl
xuemnrr 8t/82 t,s/bl
celabrrer 8f/82 Es/hl
ssrd.rnar 8l/84 k8/bl
catuler 78/81 ys/hl
Lu§g@burror oualltÀ tlæ CEE
Peerl Basair oualità
tlæ
neSozlate
CBE
- 12-
CEB
têruto ænto iolusltudtc
d.el
t
0Rltr8X
TOTLICEITITO OP DE
(
I[
DEZE PUBLICATIE VOONXOIEIDE PN]JZB
vasroESTrx,DE pnrJzEN, xr.nrTpRt.rznlt)
g!!rJIrg
In altlkol 13 van verordeoing nr l9/L962 houdcnate a16 g€l.talotiJke totEù8nèbr€DgtDt yaD eo geoeenaohaDpelijkr
orilming dâr lelktên iD do s€otor granan (Plrultcstleblld dd. æ.4.r96a - ,. Ja8lgaIrg a3 Jo) rcril bepaalil ilat
naêrBate dc graenprljzo nader tot .tkaar zoudcn siJn gêbracht, b€pallngên dienden t6 rordsr vestgest€ld oo te
koDen tot één prijsetelaol rroor dc Oeneenachep ln h6t elndstêdiuo van al. gon.anoohappolijto Dêrkt t.r.r
a) één voor de gehele 0e6eeneobap gelalendo bêBisriohtprijB;
b) één dlkol. rlraopolpriJtl
o) 6én at le ucthod+ voor hot b.pa'l.o vra ôa lrltav@tleprijlG,
a) ééa urteto plaets van Sr.ngovolaobriJêlng voo! d.e Geoeeneciepl ala
ÿèIl dê
o.i.f.prljs ran de uit
groarlslag dleDenô ÿDo!
d. vastlt€I1ing
dêrde landor dkomatige produktcD.
graauarkt rordt gôrâgelal iu ÿerord.nlDg n 72O/67/W ven 13 juni 196? houal.nô. csr
dE Dèrktctr 1n dà acctor grano (hrbttcêtleblaô dal. 19 juni 196?1 10e Jaargangr ar lI?).
Deze genaenschaPPellik€
gooêæaoh&Ppolliks ordcning
0p
I juli
1967
trêd d. 8@ÊGnschaDp.lljkc grèannalkt in ïerki!!g.
I. vasr0ErlI,pBlElgSs_
Â. lard vên ès Drl.rs@
É Læ/67/foo art'ttclcn 2, 4t 5 m 6 rortlrn JaarlltkE rco! dc
Ptiiz.nr lnterventlâprlJaor, crn 8.tara.nd€€ad. dnlmrlprljs €n drotrDelpliJzen veEt8estolal.
oebeeeerd oP dê Yârordcnir.e
Bt
chtoll ia an. lpt.rvantl
gpai, I
Oeooenachap
rioht-
z.n. g.arre,pdoerd. aipfu,rlplii.
Yoor de 0eoeenschap vordalr jearlljka
vô6r 1 eugurtur voor bct verLooDaallo.û dat hct volg€ad jêèr ea1vsngt,
geli Jkti jitig vaetgeatelilr
- len riohtDrlJs roor siobte tarua, duluû tarro, geret, mIs an rottot
- san bêBj'ainterYentlrPDiJ! voor sachts tarra, êuru! tarra, gGrat, rogge an ev€ntuc61 Eaf6l
- e.a gsgaraldarld. ElDlBrr[prij! voor dunrE tanc.
DraoDalDPi-izm
Deze
rorèen yDor dc ocoeeasohep rasttc.told rroorr
a) zacbte ttr|rel dunru tê!r.r SerEt,Drfa .n ro6ge en re1 op aodanite rljz! det ala verkoopplij! \ran h.t lng.voarala Drodukt op dE Eatkt ven hlaburg, r6k6niag boudenale Dêt de kyelltsltgvoracbillen op hêt nlv.dr va!
A€ rrohtprljs koot ts liggênl
b) baver, bockr.lt, gleret (plulogleratl troegicraù), Borgho of doerra, rlllot an tanaricaeed .tr ya] op zoilanlga
riizo det da oadcr a) genoeadc grênen, dio aôt dezo ploalukter itr concrrrrontl. stêên op èo aa3kt ÿa;r Drigburg
h.t niv3au ys,a d6 !ichtDrlJs b.r€lkont
o) oecl var tarxe en van oengkorenl ncel ven rogta' grutten, gxieE rn grieeoeel
gries 6n grieaueel van ôu:Irn tefia.
vaJr zechte
tarra, gfi.rttetr,
rorden b.rêkond rcor BotterdêE.
De drcopelprrpzen
3. StendasldkY8litêlt
De onder A denoônde
ÿea tgeB t
elal yoo!
b
rtohtpri,Jzon, intsrventioDrijzen,
epaâ,Id
gegara^ndaerdc
lillurEplij.
.n dreoDelprijzen yord.n
o e tanôaa.rdkyel I t €i t sn.
VelordrÂ1n6 w 7$/69/ttrj1 bcvet voor h€t vs*oopsoLzoû L1ïOtL
roggê, gorst, oelg an duru,, '.aûa.
d.ô
Êtand.aardkr.lltôltcn voor zaobte têrua,
sta[ôa8talkysllt.l,tm rcor de and.ra gr8anaoortoD ü brDælôe .oort€n DraI, trutten, grica u grieaneel
zijn verueld ln v.!ord.n1a6 $ lD?/q/Ef;O.
De
-13-
e)
De
richtpriJs o de bsi.lntcrvstlaDrij. rord@ wtSr.tolü wor Drisbug ln hêt staôluo ve ôr
thudcl r gâIrvüd frùoo{rgrllJn tonôu 1o.sh6.
gloo
b)
yordt voor h€t couercialiEti€odtilr
ru bot tablad Eqt hat grootst€ ovqlobot vætg€Bteld in
h€t8.lfde Btrdlur ù oader daztlfda æorBBdq alE da rlohtDrlJt.
Dêue
c) Vu de basiaintorvütlÊpriJ.
rcor al! eôc. @@aciall.atlaoatra
ru
dc OoleenaohtD du Drlaburg nrt8rlto1d rcor zaohte tsyrr ôte! tefl.r garBtr ute ca roggc rn 8eldsn
ln bets.lfdr strdlur m oâÀæ Ôcaolfda rcorrædu alB vèatteBteld voor
Eor dêaolfd!.ttlrdNdtrrlrtolt,
dc bslrlntrryeti.priJ..
rr. u!{lpEr{zN (BurrLrxD§ PBou,trr)
19æl?r
Niot e11. v.n d. rcor.lk l.rd ÿ|r il.
EEo vmlld. Brktprljzü ziJn
vü y8aohlllü iD 1a"GlDlircorrtsdor huôalsltrôir m krrllteitü.
zonal€r
Drs vorg.liJkbæ 8l.8ovolg
L Pl.at.!D Garrza) p! rtrckm reeroe rtr mrrt
Zls btJh€e 2.
lg]ÂLqr VorkooDDrrj. grootbeDd.I, lo. of gearktr bilto eot nettor geleverd oD tresportEtdal.lr qolu.l,lf
bsla.tlnge.
'Ets'le4s-l!E)' HHffil'Ltr::lÏli:tJ::;luacr ) (1or | ucruaier bsrsstlnsæ
.@j..iEr zscbt. t§.
10! of t.8rlct (lrlto
PrlJ. ef oDrligplætEr frs@ y.recoidd.lr
Oorat
ercluaief balaBtlngo
IeIr
Duru tr$€
)
Iarlroggr
E8v.r
Pli js al groothualGl
oD
rldon r dclull.f
vu èc kopæ)
b.Iætlngen
Itellër Zrohtr tsfl.! &Elg - lor; fruoo plætr ru bct.BûlDgr Eaohtregor aolu.i.f b.h.tlDga
SgE - aluoo wrtrd( !o1&, lo., b.tdlng blJ lêvcriDgr Golu.icf b.Ia.tiDgm
Boggcr
!glg@ - lorr tluoo DlBta E bGt.@lnt, .rolutl.f bclutintc
Oerat r
.&Eelg - lorr ef Drcôuoot, qolu.l€f b.le8tlDga
Eanrr
.&IIj!g - lorr rf Droduoatr Eo1ulilf b.lrttiDtü
IaJrr
lgl9llg - 1oê, fruoo Dlrrt. ve b.rt.odDtr §olutl.f belaotlDg@
Duno
r!3ssg
tm,
-;i"giiiiJi'i:
o) lemn
a) calrtrrr
:ÏÏ:ï":':;,,
- tluo
-
raapDr
.rolur'.f b!,altlnsm
3rlk.n vu kopær uolu.lcf baLttlDsü
slzd(t (kop+r zdrko),
i:îir:li:ïLîiï.1i.-r.s'
§!!!4fg - t!ù@ rrSonr yGtr.k produotle8Gbl.dr lo.r .ro1u.i.f b.l.stingü
lC4ÈgIEt lûootDrlJ. .trsl.oh. hrnd.lr g.l€vGd rolo, .rclu.ilf brL3tlli.r
ffrtj I ctr"n"!t"rd'
&lglglr
Drcàrkt'D
oroothudlkv6rkooDDrlJrr boordEti g.atort, erolualêf bsla.tln8u
&!L!!Ë (tn1üd6-Drodutt)
!9kllr BE {tüdrardkrrllt.lt
.E!!rlg4lEE)! zochts t8r. I »rrr.. .tsd@dkr.lltlrt
Bogge
, ----0*rt
ocoirklalrto kvêlitert vùr d. vs!hl!al.lô. booÿeolhcdo
Bavec
I
.EE§ljEr Zroüt. tur.r I. Pll,Jsü vu da vorhüdllil. küalltcltq rüùrJ .oht.r
.l.obt. rrt b.t blrS.rloht
fI. oog.s.k.nd oD l8o<tsdErlkrdlt.it,
rarô rakanlng taboualo
Itditr
lndlr. Ituot t.Elddalôa hrdttcit vu d. v.rbutdalae boleo.lhodm
zroht. tur.t trrD.l.t Àrono rerorntllc 78 rÿtf
Irüû.r Droao BÈroutll. 7E Lg/àt
nog3ct Xuloul.
O.rrtt orao n.tlontle E.tlto ,6 L6/hl
Ervcrr trzlonrl. 12 4/nl
lrla r corua
Drmt trfl.! Elollt& 18/80 k$/bl
ruconu 8L/82 ks/bl
crlsbrirrSl/82 ks/hl
ssrdtnllr8.ÿ84 k/bl
Crtenirr É/81 tJ,/bt
!g5g!g3gt EE!{tandurdkrrllt.lt
EGo{tùôurdl.rêIl t.i t
!.@À,
-
14-
IIIEII_L
4ESg-\_*_!EgÂlg_1r_B rüêc E r
Lieur avec lce prlt diinterventicn datlivéE (r) res plus hants et (B) las DluB bar .
Olto ntt den hücbsten (e) una nl.drigstsn (B) sbgeleiteten rntervêation.prclBen
luoghi con L DrazzL dilutervento dôrtveti (l) i pfU alti cd (l) i pitr Ueeet
Plaatser met (Â) de hoogete cn
(f)
ae laagste efgelelile interÿentioprlJzon
t970/'tt
Peyr -
Produitg
Land - Prodd(te
Paegc - hoôotti
Land - Produkten
IELOIEUE
Prys -
t
Paere
lntr.rpan
I
L1àsc
E,T
latrefpên
I
rrase
un
EologDa
0cnova
I
r"r"-o
LIIIErtBOUIC
BLT
Duisùurg
SEO
Drleburg
Duirburg
Àrlendorf
Arlendorf
sE0
[ ,"'"oo
Schrabacb
0n0
t
B,T
IAI
xlI
x[rB
un
I?AXCE
f,EDERLTM)
Iergcillc
Chôteaurour
sE0
3LT
tuy
lareeillc
SEO
Chet€Èurour
0R0
IÀI
DI'B
udtn.
Foggt.
0R0
D§ITSCELTXD (TR)
0R0
I
IAI
DIN
BLl
Xapoll
sm
erpen
IÀI
080
B
IlALIÂ
sE0
0R0
A
- Prodotti
Land - hodukten
,/ BE,OIB
3Lr
Produltc
Land - hoilukte
B
IÂI
llarreil
1
a
Iloulouee
DIJR
-
15-
:
I
I
notteroa.o
lr1:,!!-?r-l1!11c-?z-AU:gllg-31-Ii Jle-ge
2
Llur bourscs ou réglona rur lesquela IErteat 1e! prir rtc larchi
ortor Eür8sn odr! orblat. urf di€ Bioh (Ua larltDrai3a basiahm
P13zzo, borse o retiona ani ai rifêriaooao I Irrazsl è1 !æcrto
Pleatsanr ùaE.G of 3tr.ùü IlssD d. rarktDrlJlo b.tr.kklng b.bbæ
1970hL
Produi. tB
Produk to
ti
'Produk tq
Prodo t
ELT
FnÂrcE
DErl§cEUXD (BB)
BELOIÈ
/
BELOIq'E
t
^
Ioyüaù rllth!6tiqu. d.. ætationE sur lcr I bour:cg rlc
D6pùteo.nt
SEO
bôra€nr
080
Ett
Dulsburt
Pr€la.a lntr.rDæ-Bottardu
Celcolcto rullc bur d.l Drêzzo
clf lrttrô4)ü{ottorêa.o
Sor.ksnd oD b..la van al. Drij.
olf lIrtræpæ{ott.rilu
Inrlrc
DaD.rtmont &rr'.-ât-trrolr
Ernnovcr
Erurelleal forttlJkr llàto
xÀr
D6De!thüt
DéDrrterdlt
Beracr-llpce
ocrceliæ1er
Bckmkundig t..ltd.ld.
van
ôa not8riagen oD da J traan-
bilrzæt
Lla dti[DoltBttioD Einâràroalr -
Cruotur@ dilElprtelloDa -
DéDsrtdüt Lard..
IlDortoal3
usÀ
rc
III
Drlgburt
D6pætæet
Proalu.kt.n
8Lr
lud.
ITlLIr
Produkt.
Prodottl
DéDart.oet
Bouohcr.duBàônr
DUR
PrcaluitB
À
E
lapoll
Ird1!.
Luglouao
IEDIBL§D
f
Lucobourg
lott.!dtr
SE'
Eolotas
f
Lurmbour6
Bottædu
oR0
FogeÉe
f Luoboug
Rottæd&
EÀF
Irogti.
f
Luxcobourg
Botterdu
IrI. driDlprtrtioa ElufuàrEls orênoùfoo ôrlrlprt]tlora
IDIErtEls
u8Â rc III
Eolotlt
tÀr
/ Lucnbourg
U'B
Ch.r
!éDârt€srnt Lolrot
üür:sùurt
I.die crlaolatt dallc quotszlonl d.Ile tr. bor..
IaIs aIrlEDortatlo!
ElnÀrhroalr
Crùroturoo d rl.Iprtaslon.
Ilportrafr
USA YC III
Crloulé .u! ùr.. dc Dsü Clf
Antrerpcn-Bo tter{[
Enr.ohn.t uf 0ruilla6c daa olf-
DéDartaont
Lol! st
Baraas-Àlpaa
cér6a1es r
Âritb!êtl3oh€. Ilttêl aler
f,otlêrungên anl itu 3 0.tre1ô&
I
B
0oova
À Llrur ryoo 1.s Drlr
Luotbl oon I Drclal
B. ,,lor rÿ.o l.s Drir
I,uo8hl oon I Dr.!!l
-
lrfi drilDortBtion Elnfuhnslr oruoturoo
IIID!tmrfr
ûsÀ
d
rirDortarionc -
rc rrr
Bottcdu
Cftrnlr
dilnt.rymtloD alérivé! 1o. t)1u. butr ôrlntlryüto d*iBtl i plù sltl
alrlDtæyatlon d6r1yé! 1o. Dlu. ba. d.htævmto dæiEti i più bs.!l
-
-16-
Orte dt dn b6oà.te rbgel.ltctm IntlrÿatioDsplei.s
-
Plutgan r.t d. hoot.t. rfg.l.id. lntervùtleDrijsu.
Ortr l1t dla nlcdrttatm rùg.lclt.tu Int.ryGtionaDr.lam Plaetrm rot d. 1sa6.to rfaGleido lnt.rvütl.Drljuea.
PRII
PRIX DE
DTIf,TEEVEITIOI
HI,RTTPREI§E
PREZZI DIINTENVETÎO
PREZZI
DI I.IERCÀTO
ü !|(ÎPBIJZEI
I}IIERVEIITIEPRI JZEII
PAYS
EELGIQUE
't97o
E lchralbuag
llro
'-i
/
BELOI!
Pllt d'i,nt.r.atlg!
darltaa l.a
plu. à.ut!,/ Eoo8ltc rl6tl.1i.
Lrt.!r.at1êiElJEn
Prlr drlatcrroDtlo! da!1r4. 1..
plu! ba. / l^aa.t. rtttl.r,d.
1Dt.!r.!tiaDri,Jta!
Prir d. !üché ,/ [.tttDr1Jt.!
(C)
/ Brur.1l.r-troltrill-InaSr
DEI'ISCEI.AXD
(B)
t{.!Itlrr.l{
Ihdrltlt. rbt 1.1t.t. lÂt.rraEtloart !ar,I
t{uLtDs.læ - rürzbu3 (B)
Èlr da üoha
Prh dr nrorl
iLrlraa
Prir drht.rÿ.trtloD darl,ÿar
Ias plur bra
PlLx d. mrcàa l )
)IPlr -'t-ch'!
(E)
)
Prù dê urcba II )
P!.r.L d'lÀt.rr.Dto t rlÿrtL
1 plù .ltt
h.zz{ atl Dlcrto
-
11
l
493r1
19?,8
,23,(. P8'o ,29,9
3?,88
38,23 38,58
38,92 \9,2',t
y,66 l5,oo
40.40 40.58
t01.1! 40,47
to,6a 4o,58
DI
36,50
37,44 r7,'t9
>o,22
37,19 t7,53
39rOO
15,35
7,(x
,o.75 51,e?
tl
t6
)r,t,
l
39,y
39,50 )9,50
19,5(
18.
,2,86
53,19 53,
54,/
Aiÿt
,1r22
52t9
51Êo
i2,t!
91
i7 r22
l5r
a8.06 ,10,59
49,65
53.4!
,3,72
A,5e
54115
5o,5(
,2 )67
i4,14
,3,?o ,3,01
6.467
iorl?
50,70
I .C)
47,42
,2,7
,r,4
54,90
ÿ.64
ÿ.91
t?t ,2,99
v,4,
14r19
115'
52
7.161 7.669 7.67i 7,67' ?. ?0c 7.663
Id.t
5.76t ,,82c ,.879
,.9ÿ
5.997
Ltt
5.230
6.
rlu
4?9,8
Ilur
r0(
6.rx 6.ÿ5
6.644
1,189
,.871
6.001
r0( 7.100 7. 106 7.r50
t50
6.)7:
6.769
5r7,8 ,2216 t89r4
489,!
499t2
506,: 513rr
505,8
5lOra
520,
t24.8 ,29,6 5]4. i39, r 5tt3,8
xl
31,52
35,86 36,20
ÿ,54
36,88
17,22
37,r1 l?,90
xr
3?, 15
38,2,
38,98
-i9,0€
!8,5:
-
l9?o.
l7
-
6.414
?ol
6.94a
494tl 498,8
Juiu.t
'î,P1
8?t
6.23
484,6 489,3
20
48)62
5.876
I?4
?.
503,6
47,4"
292
6.oÿ 6.u
t.9æ 6.988 ?.0?o
ù
--
,),2,
t9.11
ÿ,14 sl,o
4%47
16, 06
51,80
t.4ro
no r432/?o
19,63
3r8o
,?'p1 47,51
)1,51
40122 39,60
1,161
ct
t6,8(
39,46
r7 tog
94
1969
,2).4
i3.25
46.48
,a6,3
ÿ;14
Llr
ætt
t
'8
36,40
ôarlv.tl
(C)
495
50?
3?,89r 18,68
5.408
(E)
16,86
498,
1r,70 36'o,
rt
rt
tf
127.2
i27
526,! i31,1
498,t
,34,3 516r8 ,2't,o
E
,ruL
Zêcht. tæ
,24,8 i29,6 4t6t6
,22.3
ÿ,70
JUII
5r5,3 t20,1
5_16 r
DI
tor
,1o,6
+9\2
36,84
ttÀaro
,%
I
,16i8
501,1 ior,
. 18. (X
1
§R
512.1
49r,6 496.!
*,49
9
rll.B
,o2.6 i0?,3
t86,8
36, 14
IEB
6.v9
- Rotterôq
ù
!88,
ù1"[
6,231 6.29O
DÉAJu
(1) Rèflldehts (c@,\ no 7ræ/69
!\rffito
Dü
TI
DEC
172
Prlr irht.r.DtloB daslva.
1.! DIB. bl
Prlr i. urcàa - I para @l
lllsltDllJs.!
lù
lDv
ld.r
L.t.t. rt6rlalri. r,!t.F.!t ,.TfDEBI4IID
ocl
NÀpou (A)
Pr.!!i, dl lalcrto - Udtm
LUITHBOl,nO
tb
JI
l)
) B.rraa llp.6
(l)
rr]
Prlrrl dtlltlrÿroto
t Dlù b.!!t
rb
DI
- Duloburg (l)
Prlr drlnt.lr.ltlor
Ia! Dlu. huta
rR§cB (t)
SEP
l.1càr.1aa!
taôèr.
OluLdbtanaDtloÀlpralæ
IlAttl
l
D.ac!lrl,oD. - OrcchrlJrlDg
LÀI{D
lYcri
I
Dc6cllptlo! -
PÀESE
HAACBE
InÎBRVEFÎIOISDNEISE
3E, 14
ÿ,24
w,6 ir5,4
38,5ô
38,66 18,83
Iér
2l
t9,6t
5
52i.2
)612
36' 9t
16,5l
18,27
PRIX
Plrs
DIE]I
tlrD
DI
r{Âtt(îPREISE
PBEZZI DIINTERVDMO
PREZZI DI HERCAÎo
INÎENVEt{TIEPRIJZEN
UÂNf,lPRIJZEI
SLCIË
L97r
E rcà!.lbult
OûacàrtjÿtBg
D!.crlptio!
Dalcr1?Lonê -
JI.J[
,l-r9
r drl!tG!Y. dalr,rér l.s plu! bautÿ
lloog.tr algtlald. lBt.ry.ntl.prlJr.!
Pslr drtût.rÿr darlra! 1!! plu6 br6/
Lr3.t. .rgr1.1d. 1!d.n.!tlaprlJu.!
htr d. urcha ,/ lhrlùDfr.ls.n
i n-,,irrm - rô;t.ttk - f-ià-â {C)
-
rB nc8 (1)
Iürgburg (E)
rb
496'6
496 15
5lo,
t
a1
Prlx d'lDt.rv. darlÿaa lar plur brr
P!1, d.
urché I
)
) Lotr ct orcr (l)
IllllA
36,86
35, 15
35,15
39,50
J9
51r22
rt
41.42
47A2
rt
i4,
t1
,1.9r
16
i4.4E
6.291
Pr.zrl dl E.rcrto - fapoll
(À)
Llt
i.6?i
È1r drlût.n.
Pllt d. DDoàa - I pqy"
L[3.tt
I plù b...1
tlr
(E)
Llr
darlréa la. Elh. b..
rl!.1.1d. lnt.r.Etl.DllJs.!
tlrsltDriJs.D - Rottud§
(1) Ràal@.Dt. (caE) L'rrS6/69 ôu rl.ott
1969
ct
tro
i5r40
'5'@ 5,40
i4rfi i4.9' 419' 4,95
6.29'
i.875
'.925 7.O22
5.816
.250
6,2r1 6.4s 6.600
48914
489t4
ilrt4 ilrt4 l)t4
)9,5( lo,0c
no L432ho èv 20
Juiult
-18-
15t4
it
5r4
SirJ il5rr
,6,2t
16,2!
r1
rt
(C)
i5'rl
,.876
i.
Elu:
Elul
(C)
J9rro
F'
Ltr
d.!Ir.tl
rrl
,Lt22
I Dlù .ttl
Pr.zd dL Dlc.to - Udfnc
TII)EI.IXD
16,86
Pr.zll drLtrt.rv. d.rlÿ.tl
Pr.zrl drlat.n.
LI'ID{æURO
tiM
Èr,r d. urcba I
)
i30r, ,10"
E
tt
Prlr d. urché II
I
498r
Prtr d.lÀt.!ÿ. tarlÿ4. 1.. plu. h.ut.
) !æroa ttpcc (l)
2r-l)
't25 I6,70 r6r60
l9?0.
I-
?i
8-r4
tt-2i
Zrcht.
49Erl
FJ'I]
)
18-24
Fb
rb
- Dur.bag (À)
rb3tl.l,t.t. ht.ry.!tlo!!-
(B)
4-ro l1-1?
lhuonto tatrrro
irl
DEI}18C8I.IIID
Âuc
JIJL
20-26 21-1
[.lcbr.laa!
trroaant tanlra
BDITIQID ,/
PRIX DE ItTtrCEE
INTERVEMIOII
INIERVENîIOIISPREISE
)E5.
16.2:
SEP
22-?8
t.ra
2y
Prix du blê tendre Weichweizcnprcise Prezzi del grono
*'-l';il;;;;lk9
UC/100
tcnero Prilzen
von zochtc torwe
--T-----r--
UC/100 k9
r2
r2
'tt
10
9
0
RE
/
w w rl r n nl I i il tY Y vt I u[ tr r n t
1968 I
100
[ [t lv v vt utwll
rSeS
r I nlr
19?0
[ [ r v u
nr
0
1971
Ig
RE/t00
19
DEUTSCHTAND (BR)
12
12
il
1t
t0
r0
0
e
0
0
uC/t00
UC/100 k9
12
lt
r0
0
0
1971
Prir drscurl
/
Schwrllongrrrsc/ Prara d'ürlroto
/
Drrmprlprr;ron
rnlarvantron do boso / &undrnlarya,ttonspros / Pÿtræ d'lnlaryanio dr bor / BoÙsinlriYtnln9flF
Pnrr 0 rxTEny€xroi oÉilvÉs rrægttrrtr: rxr:rÿErr(HstlartE , artttl o rxrtry€xro oEilv tt ,
rxrtlv:rllatlutfx
^roELfloE
... les plus hout3
... r prù olfu
hoogrtr ...
hôch3l.
Pflx
d'
...l.sptus bos
Prrrdcmorchô A
Prrx demorchô 8
Prrr dcmorchô C
/
/
/
/
/
. I
/ nr.d.rgslc / .. r prrù bossr / loogstc
Morklgr.r3r Al?tozzt drm.rcolo
llorklprcrsc I l Ptcztt dr rnrrcoto
l.,lorklprlrs.
C
lPtczzt dr m.rcoto
Fste
Sou.cc lobleou précédenl / ou?lle voronslehcnde lobelle /
DM
-
C
/Morklprrlzon
tobGllo p.rcadcnie
-
19-
..
A /Horklprrlzcn
B / Morklpqrcn
/ Bron
Herwoorderrng DM.
A
B
C
voorolgoonde tobal
19
Prir du blÔtondrr tileichwrironproir Proai dd gronotrnrro Priizrnwrælrlcbnw
IIC/|00 r9
12
il
t0
if,:
I
rG8
-
t crt00
h
tuxEnB0!n0
0l+r iu
r I tttr
r r i
; if,n
r00P
ocr
tr I ï
4rJ0
nû!
t:]llllrn
te71
t0æ
tC/tO rr
ilEDERTAXO
t2
1?
tt
tt
t0
t0
t
c
0
n tr
I r r
r I r
!
I t [[
r068
reæ
tl I ] u
tr r il ra [
r0æ!
r tr nl t r r t
I ra
t t i
rtrrurl , Sciîall.og..rx / Prcui rl'rolroh / orrqrfriiron
o.rrtlirrrt irrit r elrtr:rrtrt rtoürFrttltrta , tttttr cfltmrt! Deftr^tr , ^raarar rrlÿlitr,r,ltr
... lo{lur hrdr , hacbb... , ... i ,aù olli / hoplr ...
.., lo y'ut blr / alodrryrlr .,. I ...i pù bori / l.cttl....
Prir ômorchÔ A / ttottlrttlL A / Prrni duiatcolo  / l{ortlpiirm A
Prrr do rmrchÔ B , tlctllptoax I / Prorrr ai,nicalo 8 / l'hrtlprlt.o I
Prir
rnr
PruôrnorchôC
Solrca tolbarrrôcôahîl
/lloûlpmr C lÙotadiætc.lo
/ qJdb ÿroâtLà.lrô
loôolh
/ Folb
-
-20-
G /llorktgrlpm
lobolb erc.dûtla
/ Itm
G
Yotole(Eâda loàal
0
PlrS
PRIX D'INTERVENIIO}I
PRTX DE }I.T,RC[E
INlERVENîIOIISPREISE
HARTTPNEISE
PREZZI
II{?ERVENlIEPRI.'ZEtr
}TAnIIPRIJZEI{
Dc.c!Lptlotr - lLschlrlbuDt
D.6cr1u1oEo - OôæàrlJrlna
PÀEgE
lu0
SP
ocl
Drir drht.F.Dtlù
dail.ÿ6. L!
rtlrblù.
/
Dh. tr.
llnt.stltlqEtJtr!'r,{l.L
h
Pslr d! !§càa / l{rlktprtlzGn
(C)
d Èur.l1.etrortrllt-ElÉ
la
@u!dla tarraatloaq)r.1!.
DI
,Y,',,
1q77
rcv
DEC
notlts
§.Lt1c
I{ERCÂTo
r970
IAXD
IEIIIQUD ,/
DI
PREZZI DIINÎERVENIIo
Jrlt
rEB
lllr
lol
llN
§.6aI.
BoSar
A
481,6
485,9
!
475,o
4'tr,o
y,24 3Étfi y,86 3r,u
15,48
35,19
33,30 t3,c
yr75
35,rO t5,70 36r 15
35,E8
16,
3r.9r !2t2
32,13 32,U
13,15
34tc,
37,ÿ 37,7'
r51,9
465,
ur,8
d5qi
33,31
33,6
460.4 464,6
468,9
471,1
t77
,
,ntl
JÙI{
!iù)9
tgo,1
;70,1
EITIÊ
llrrltDr.læ
DEOÎSCELlXD
- DutlbulE (^)
Dü
(m)
!1.ôr1a.è. rl6tl.1t.t.
ÿa!ttoltDralx
Iatcr-
ürtktpr.Lo
(B)
- ltrzbu6
Dü
ilt
Prr.r drlloiDt.Dtloa darlÿar
lar ph! ba!
TRAXCE
rt
Prrzzl drhtrrY.lto
f plù balrt
(C)
daslrrtl
33,93
15,A,
4r,c|7
4ril
tt
4E6'
4É919
§,7! ÿ'63
35,r7
(r)
Prlr do Ercha- Dé0. Ltr.t
466rO
13,44 11t71
-17,d
,ept. 'lz'16 4?rÿ 4),1 4 !,89 44, !a
À6t1C
169,4
36,1r
:r,91
1,91
16,4( 16,70
lJ,oo
\r,24
]4Ao
34,71
J?,'4
l.l,
37,1)
37,7' )7 r75 )6,92
14,
r5
El
Dt§
12 r54
41r89
I,69
19
36,94
i2,.ll
47,42
48r17
Ltt
ITALIÀ
- BolotB (c)
P!.zzl dl !!!crto
PrlI drlnt.n.BtloD
la! tlu! b.!
dérlÿé!
Ltt
,.62'
i.850
'141,0
ur,r u9t
rlut
900
,.850
,2' i.4ro
,.850
5.850
5.80c
5.6q
462, 4É6,'
4?0,€
47rr(
179t t49r8
49r8
4fi,4
484r4
5.85(
5.115
451,8
4fr,c
479,8
4&t,o 488,
492t5
496.8
,ol,0 5o5'j 75r8 'tr,8
13r64
33r» !4,2
y,)7
34,8€
3r,rl
35,1
ff,
l?
ll,98
13,r9
v,33
34r7 34r78
v,4,
y,ÿ
15,0(
)r,21 12,90
14,00
LÛXTI{BOURO
prlr d. !.rcùa-
y' payc (c)
rlu
467,c l7'l,1
L.trta rr8 l.fu!. lnt.rr.!tl.prlJ!.D
EI
32,7r 13r02
rI
32,6 1r,06
33,3i
ll,
TEDENLIID
tLlttprlJ!r!-
(t) ItèaIaütE
Rottqrdal
(C)
(crE) ao r5s6/69 du 1r æût 1969.1 no 7$2/10 ùr 20 Jurllet
19?o
-21
-
PÂIS
PRII D'II{IEEVENIIOI{
PRIX DE I{ÀRC8E
IXTERVENÎIOITSPREISE
MAATTPNEISE
PRDZZI
INTERVEtlrIEPRIJZEII
I.IIXXTPRIJZEI
Jlrl
I.AND
,r-r,
S.l'glr
BEI'IQUE ,/
EEI6I8
Prlr drlûtrF. ôa!lÿa. 1.. El[! br.r/
L.t!t! .tgllald. r.rt.E.!tirp!lJ!an
Prlr d. rscia / tLsltDrlJr.!
lrJr.llca - Kâ.rrij4 - Lrèt!
t EulscEILlrD
JUL
[07]r-
f-r0
nott.û
d
}IERCAIO
19?r
Dê6criptioD - Bo6chmlbuÂg
D.æ!izloDa - OaêchrlJvltrt
PAESE
DI
PREZZI IY IIIIERVE}ITO
lr,-r,
AU0
r6-24
2ÿt)
S.g.l,.
rb
lr-,
SEP
22-28 lrn-o
loBlt
460§
4t'Or9
rb
(C)
Onldl'nt ftaDtlo!.t r.l4
DI
HtrLtEFlæ - 9ulsÈu:g (f)
Dt{
Iladrl8rt.
p!aI!a
IDt.rGatl,o!!-
t»t
(E)
DI
ll'9?
13 r97
l?roo
t6,4o
l4ro(
(rR)
abgtl!lt.t.
tl.Ètpr.l{
hir
- IüllbEg
drlat.lr.
dôrlÿé. 1.. Dlt br.
)2,ÿ
32,54
17
P'
11,
i1
,'l) it25
4l,69
41r89
Errct (r)
kk.!.
rlltl^
r§cha - Dép"r!. Lorrct
Prar3l drlltarr.ato
I Elü ùr..1
(C)
d.rlÿ.tl
Llr
Pr.td, dl Daolto - BofogrÀ (C)
PTlr drl!t.n.
rt
üallra. 1.. plu! Èr!
-l
_l
L1t t.
ii0
llur
).4)o
b.4ro
449
419,8
r8
II'BIæUNO
Prlr ô. Dr.ùa- I pcÿr
Lrglt.
rfarl.lô.
llua
(C)
ù3.m!t1.tE1Jr.!
15rB
rt
175t8
13.
t7)$ .15$ 't1§
l?
475t8
75rE
l3r3?
TEDEAIITD
tLrltDrlJ..!
(l) Rèal.Duts (@)
^.
- Bottcrda
tÿ6/69 dq ll æût
(C)
1969
EI
t5,25
3))2,
êr E. t4tzho dù 20 Juiu.t t9?0.
-22-
12,9O
12,9O
)2,90 t?19(
Prix du seigle
I
Prcai dello segolo Roggeprijzen
Roggenprcise
eeroioue r aeLore
10
I
I
wr
RE
I I tr nlr
1968 I
I tr rv Y vr [fr
tr r rr nlt
xtrvüil[u
r9æ
1969
/ 100 Ig
DEUTSCHTAND (BR)
ôl4J+
- vr w I r û nlr
19ô8
lrr
r971
I
7
0
IutrrI
I rr
Yt ur Yt tr r I
1969
x{
1968
nlr
x il r
Y u wvttr
I
1970
il u tY Y 5Ut
1971
Prir rh rürl / Schr.llonpr.ir. / Pr.rti d'.ôtrolo / Dr.mg.lpriirm
Prir d'iôl.ryonlioî do borr /Grundintarvanlioîrprab / Prrræ d'inlorvoolo di box / Bori3intarlaîtiog?iir
?mr o rxrcivErlox tÉmvÉs rrE:t:rrtrt rrrtftExroxirto3t , ,tf,lr o nr:rvtt?o otlr tr , AFeatlroc trrEilcitrEtltrær
... le3 plu3 houlr / hôchrtr ... L. r gù clli / hoogrlo ...
...loiDlur bot / nndrigrt... I ...t giù bosrr / loogrl. ...
Prrr ômorchÔ A / l,lortlprrrrr À I Ptotzt dr m.rcoio A / l,lo,llpriizel A
Prrr drmorchÔ I / Morktprcræ B / Prorzr dr m.rcolo I / Iorhpii:cn I
Prr drmorclri C / Morklprrir C lPrczzi dr n.rcolo C /ilorllpriizon C
Sourc. lobl@ prôcôdml
/ ou.llo
voron3tohtnde Iobellc
/ Fmi.
lob.llo Droc.denlo
/
Ff - Fl Abu,rrtung - Svolutozione Ff - Devoluoti. Fl .
*tReôvoluotion DM- DM Aufwert.rng - Rrvolutozione DM - l-lervvoofthnng
t) RÈolcment (CEE)n'1586/69 du 11.8.1969
2) Rèôternent(cEEln' 143217d du 2() ?.190
-2N-
8roâ norolgoond.
DM.
tobal
Prix du seigle
uc/r00
Prelai dello segolo Roggcprijzen
Roggenpreise
h
tuxEHEouRo
o
a
a
0L+Â*
i [tr
t [r[
I r I
t9tt
r0t0
l
r
r r | [ r ï n il r r ] nl r
m0
a
f,ttTi
r0?r
tE/too rr
NEDERLAXO
n f,!
nltnllrrltrn
t a I
t0t0
roæ
Prir
mrr
I I I
i
r n r r
r9?0
c r I ralr
r07l
rhranil / Scàrrllrnprolrt I ?ttttt d'mtrch / Drrmpolptiron
o':ttmrtrü lianit r ra*rtrrttl rrrlllitlcalartrta , ,ltttr olllmrr ofar§r r^tatl]I itttlrÙlratlllt
... lot Dlut hall. , iÔclttb-. / .'. r pù lllr / h0otû1. '..
... lar plu! ùot , ni.dnellr ... I ... t 9d !o3ti / loogrlo '..
Prir rh norchl A / Hotllg?.lto A / Proui dl,n tcolo A / Hcûfl,raF.û
P:rrÉrmorchÔ B
-.-.-
rtntri
/
Xorllpr.rto
PnrôncchôC /l{orllptlta C l?rtttiditrrtc.lo C ,rc?rlrriitoî
Solrca. tcua.urracaûnl
A
I I fu'[,tdlm.'c!ûo B, l1.tft,.iit.o t
/ Or.l. rcâtl.àmô lola[a / Fsrb
tclolla pracaaaâla
-
-24-
C
/ !?m:üütoltcatrat laLl
PRII
PAIS
PRIX DE
DIIXTEBVEITTIOII
PREZZI DIItrTE8VErlÎO
PREZZI
IIIIENVETTIEPRIi'ZEII
}IARTIPRII'ZEf
/
0cÎ
t0ÿ
DEC
rEE
.IÂX
!tx
llR
ltÀr
rb
4ÿ,9 tÿ.9
Q40,7
44+4 44812 45r,9
5rt'l
159t4
463,2
466,9
Pll'r drl!t!rv.ÀÈlo!
déflva! 1..
tlu. b.! / batctc .la!1.1d.
lntarÿaDtlap!iJra!
rù
435.4
3rt4
439t2
4/.2,9 446,7
45014
54,2
451,9
Ét,t
465,4
Prlr ô. rscha ,/ llÀrLtDrlJz.n
, Dla.l1o.-trortrilk-L1àg! (C)
h
46orE 472.2
479t'
472 r8,
4rr,8
OluDdlat.rrantloa.Irrri{
DI
32,91 33,21
33,48
31,7( 34,03
y.r90
15,5(
3r,5i 3ri80
!2tO1
35rü 35r@
35,0(
- Dut6bura
(A)
D{
453't 165,?
12,38
(m)
33'
lll.drl3.t. rbarl.lt.t.
tlouDa.1æ
Iût.rtB-
ll8ltpmlr.
(B)
- lürzburg
Prlr drl,[t.rÿ.!tloa
Dlu. Lrut!
darlÿa! l.!
Prlr ô! urcba - Bi.!.!
Al,Dar (l)
r
,2,§
14,
12,66
SO
34,6€
DI
30,9? 30,97
Dll
32,0(
32,rO
t,
5'6
15rt, 4r,11 4r'E0
3r,25
It
46r]o
11
JI'II
,rt
L
ÿ
O.!.t
Or!o
tSCBt ÀXD
rRlllcr
8EP
darlÿa! Ia!
Elu! brut. / Éoogato rl8!l.1d.
IDta!v.Etl.DrlJz.n
ü.rttDr.l..
DEt
CENEÂLI
,r%
Oarata
Prr,r dilat.rÿ.ntion
EUIIE
OEÎREIDE
1970
Alro
Ort
DI
}{ERCATo
ORÂNEII
LÀIID
BELGIQI'D
CENEAI,ES
HA.RI(TPREISE
D.!crlptlon - B!lcbrtlbuÀ8
Da.c!1,!loD. - O!!ch!tJÿ1,!g
PÀTIIE
}IARCEE
IIITERVETTIOtl§PREISE
y,6,
t*,4 ÿ,4
t5l'l
52,8
449,6
454,( 455,8 149,6
447,8
460,r.
y,lr
llr6€
3J,42
34,58
52,8
l,68
y,90 t),r5 ))r7i
14,
f2,3: 32t62 12,90
3l,u
t2,22
2r22
J2,01
35,0(
34,8{
15,00 l5r@
31,5C
14r41
7, ÿ,
48,1
46,86 t6r86
46,6
3r, tc
15,00
6,tz t1,1' l?'51
14,9(
t4o
?l
47 r4O
(1)
Prlr d'htrF.ÀtloB
plù! b.!
da!1ÿ4. l.!
Prl, d. lGcbé - Dép. Inôec
Dratrl drht.!ÿ.nto
I Dlù D..d
(B)
darlt.tl
rt
40'7o 40,70
rt
4r,2= 46,86
41, 12
188
4lr,.,
48r22 48025
Idt
5.188
tr13
235
5.8' ,.r29
12rr7
42ls 4frt{ {l,6t a4rol 42r)
4s$" 47 t2o 45,12
4r,81
,.376 ,.42'1 i.470 5.5t7
t2 )33
42,22
46,64 46,42 t6r46
46r93
5.164 i.J95
,,
J9:
,.]64
i.2æ
t.
lr(
5.168
4ÿt7 t4lr8
443,€
44018
i2r,o
525tC
5t219
33,9? r.],08
33rO€
12,81
y,2,
32r71
3lrE3
ITATIA
P!.srl dl rrc.to
Prlr drht.rÿ.rtlor
plur b..
- Foggtr
(C)
da!1ÿ4. 1.!
!1r
Ilu
5.rr1
,.6ÿ
426t7
lû,7
490.
,oor0
43Or'
6.1æ 6.r00
l(x)
434t2 43Ero
447,1
)o5to ,roro
5r5r
4r,,
e49,2
453,o
LI,IDIEURC
Pal d. uloba - y' payc
LÀ3.t4 .!æl.ld.
p!{F.n
(C)
r.Bta!ÿantla-
tlr
tl
tl
r8r 31r81
32'6
,10'o 52r,o ,25,(
12,35 32)62
32t89 33,16 33,43
13,?, 34,3r
34,68
33,70
525,a
rlDERI'AXD
IarLtplljr.D
- Rottcrôo
(C)
II
t!,66
(t) RèrldatE (cEE) no 1586/69 du 11 æ0t r!6! et no l432ho ùt
20
y,lc
Juiud
r9?o
-25-
33'9/t
,J,ÿ
33, ?r
1,85
PNIX D'IITERVENIIOII
PRIX DE
I ÜTERVET{Î IOIISPREISE
I{ATKIPREISE
PREZZI DIITIEAVEXto
PREZZI
IIfIERVEMIEPRIJZG}T
!üNTTPRII'ZTN
De.êrlptlon Dê.crLr1orâ .'
B.lcàr.LbuD8
ôErcàrlJYtlg
Prh drIDt.!ÿ. dér1yê! 1.6 plu! hâutÿ
Eoot€t. afgrLGlde lDtGrvcntLc!rlJzan
Pllr d'ht.r.
déllra! 1.. !lu6 bar/
IdÀ8st. rlgalald. 1!tarvaBtlêprtJre!
Pri,: ùr rscàa / H.rltprlJz.a
E!r.ll..E - fortllJk - tffgt
(C)
0rudr,Dt.!roat1onaDr.1.a
t{§ttpr.l.. - Dul.hrrg (l)
DEUTSCIILÀ}ID
( DR)
ù1.ôr18!t.
Dr.r...
.bgtl.lt.t. I!t.!T.[tlo!È
!|.!ktDr.I.. - Iürzbug
Prl,r
dtltrt.rr.
Aérlÿa.
Prlr d. urcba -
(E)
1.! Dlu! brut.
Bæscc Àtgoa
(l)
rRÀllcE (1)
Prlr drr.Àtarr. dallÿa. 1!. plur br.
Pl1t d. rEcha - Dépè!t. Iad!.
(E)
Plaæl d'i[t.sraEto d.llrtl
I Elù br..l
P!.rzl dt laro.to - foeBlr
(C)
P!r,r driatarr. ôa!1r4. I.a plu. bra
Prlr d. ulcha - I pqy" (c)
hÂtst. rf8t1a1d. 1!t.!ÿeatl.prlJæa
Hrrl,tprlJ..a - Rott.ntu
(L) Bàrtm.trrs
(CEE) tro
rj66/69 du Lt
ætt
(C)
1959
st n. t4],2/7o àv 20 Juru.t l9?0.
-26-
I.IARSEE
DI
}iERCATo
C!nEU.EI
(EMIIE
CENEIII
Gerstenpreise Prezzldell'orzo
Prix de l'orge
Oerstprijzen
UC/O0 k9
I
BELGIOUE
/
BELOIÉ
10
9
e
7
014
ûrnltrrttl{
vtwvuüxInt
r969
1968
--J-J-J-J-J-J
trilrYuYn
nlrIvYtwnl
r970
O
1971
RE/ 100 k9
DEUTSCHLAND (BR)
t0
r0
9
I
I
c
7
1
^4
-wYilrrrrülrnil[r
1968
0
xilrvn
1971
iIC/100 k9
UC/100 k9
FRANCE
10
9
t
ilrYvtrv{Ytrrlrrtn
19æ
vtY[rIlIlll
19ô8
tImtvynÿn
1971
Prir d.30url / Schwoll.lrgr.lra / Prarzr d'antroto / Drim0.lpfl,r.n
Prrr d' rntrvrnhon da bota / G?uîdmlarvontonlprar3 / Prrræ d'rnlorvonto dr bo3a / Bosrsrnirrvrntoprlr
pirr o rirEiyExtrox tÉrrvÉg rræ,!r:rrtr fitttwiroriteErgc / ?ic!tr o rrrtrycxto oEtrv^lr /
rxl!tyaxrEmuæx
^FGttEroÉ
... lls plur houti / hôchrlo... / .. r pirri olt / hoogrt. ...
...les plus bos / ntadng3l.. I .. t grù botrr / loog!1.
Prrr ômorchÔ A / ilotllpiot. A I Prozzt dr rn.rcolo A / l,lorklprrlron A
Prrr dcmorchô B / l,lorklpr.ts. I I Prczzr dr m.rcoto B / l.,lorktpillr.n I
Prr dcmorchô C / i{orklprors. C / Prozrr dr m.rcolo C / lr{ortlprrlzon C
Sourco lobt.@ prôcôd.nt
/ ou.lle
vorontlÊhend. Tob.ll.
/ Fsla loballo
proc.d.nlr
/
t D6votuotion Ff - F AburÊrtung - Svolutozimc Ff- Devotuoti. Ff.
**ReÔvoluotion DM- DM Aufwsrtur€ - Rrvotutozrone DM t{erwoorderrng
t) Ràglement (CEE)n' 158ô/69 du
a Rô9lement(CEE)n'1432/70 du
8.'1969
20 ?1970
11
-27
-
Broâ
DM.
voorolgooâda lob.l
ô l'orgo
UC/!OrsTPrir
0mtenprcir
Prezzidrll'orzo 0cntprijzrn
l/C/lO
19
-
,LUXEHaOURo
0
i ilr
r ] r.lr
r r I
r a t r l ï lr[r
r : r I r ültu
teæ
4J0
r t l.
r t ült
r070
tE/t00 rg
tc/torN
NEOERLAiID
o
t
a
7
0l#n ir
---
I I
f, r r i t
D
teil,
recS
!
r r rlt
I
r r I I tr il
le71
?rir ôxoal , Sciî.[ûrri.ix / Prrrrr d'rolrlh / Dromgdpiirm
tftr c'r[ailtt[r taarrtt , raaattttata trrfitrtoruttlta , ,ilt& o'rr]rttt0 0tllr^tr , araaull
.., lo! glut iril! , i&Int... ,... i gatlolft / hccl0l....
... lOl glur bct / nr.dtreth ... L..tgû Dotti, lfiell....
Prrr ôncrchl A / xûrtlPt.tt A / Èurr drmrtcolo A ,ltctllrflpm A
?rrr ôo mcrchl 3 / l{orllgrocr 3 / Prlrrr al n.rcolo 3 , tlorllrrrll.n B
PrrrlrnrschôC ,llcrttgt.rm C l?tozzrdi,no.cclo C /tiortlgrlrm C
Scù.Gr.loùta.lJ0r&ôôil
, ôdL
ro.onrtahürô loùrlh
/
Foâla tolallo grrcaéoât.
-
-28-
/ Itoâ
rtllflrlatl{r
rcctoleBâaa lolol
0
PÀIII
PBII DIITIIAÿEI|IIOII
PRII
ITTENV!!|ÎIOT§PREISE
PNEZAI D'IrIDNVII|IO
xlnrrPnEIsE
PRII!3I DI llENCArt)
INTERÏEIITIEPRIJZEN
}tlNrlPRIJZDT
D.scrLptloa - B..chrGlbu!3
Dc6cllzloDa - OolobrlJt{lA
PAEISE
l!0
E
dr .§ché ,/ llllltDrlJzlE
E!IQI'D,/!EI'i Prll
, B$r.uG.-xortstJl-LtaSt (C)
DÛl,lsCEETXD(BR
t{$Ltpr.ir.
- Eeaaovor
rn^rcE
Prlr d. ü!cha-
ITÀIJA
Pr.!!l
LI'IBIE)I'RC
pllr ô. Echa -
Tll,EnIIXD
tLsttDrlJrE - BottGrlu
Dé0.
DEÈ.i{,oiF((
ü !.rcrto - loCtir (c)
y' payr (c)
(C)
DIIITSCEINXD( BR:
8tP
ogr
llov
,b
t,
448,4 a66,1
û58.8
63rj
l1,l l
32,48
ÿr25
32,75
rPn
w,6 u6,1
ü7.7
440,
32)66
32, 14
32, r 3r,83
JUL
/
7917
,
31
4J6t4 427 t
451r1
lor98 Jo,7t
32rt'
"14
43,26 Â5 tÀl
45,1'. t5,00
44,48
4lr8
41, oo
4r'16
5.qo 6.o5o 6.150 6.2r! 6.2A i.288
6.375
,.6) 5.)ÿ
6.011
4?,18
rnt ,.9æ 5.qm
41
t89 41,91
46,29
Ilu
475tc ,Aqro
Ig5rO
50010
505r0
495t4
w,
Il
31,?
Ir,8r
ÿ,r3
31,69
29,69
30,r: 30,16
,o5,0
ÿ5,c 505,( jo5r0
29,44 28r8(
DI
ÿ,5'i
h1r dr1!t.!t.!t1or
rl
40192 40,92
rt
46,51
Ltt
4.95i 4-957 4.ÿ57 torS 5.0rt i.0?3
qo5,
,
40t92
i14.1
il?'l
\5165
ÿ165 37,r5 S'90 x,65 17,r5
t7 522t8
"6 4t.u 8,95
l4ro
l?,01
571
1r,æ
29tl
497
rL
10,82
}llr
Oruoturoo
ll.!Ltp!!lo
Pr.zzl irlÀt.rÿaDto
ut
174.1
5r4,i
(C)
PEB
JUX
Erÿ.r
tt
Prlr d. u!oàa- Dl9. todca
7e1o//
lor
lrar
Prla d. urcbé ,/ HrrktpriJæD
mÂrc' (r)
CEREITI
onÂn8I
irAr
DEO
Xr1!
ll.1.
CEîREIDD
r97l
t.a
TI
(C)
CEREAI.EII
r970
INND
Aior,aa
DE I{ITCTE
,26$ i3r,3 ,§,9 5t6, 5!2r5
12,99
B,ro
4?,11 4?,33 46,92
6,98
42t47
,.13r ,.r8t
241
522,'
37,40
l?'6
18r03
44rù2
AtO2
14t@
42,38
47,81 t8r??
,o,89
47rû
,.30,
,.305
5.r2r
i.305
)6186
IÎÂLIÂ
- Eologu (c)
P!.æ1 dl lrrorto
Ltr
5."ff)
5.8d ,.915
988
1.928 5.913 1.916
5.89? i.944
i.l6l
5.900
ÿ5,a ,25,o ,2rto
525ta i25,o
25,O
140'8
14,70 35,28
36,06 16r74 ,6)26
l5'16
IUTD{BOURO
Prlr d. rssha
tlu
515'0 i55,0
5r5tc t60.0 fi5,o
TIIDERIIXD
}l.rktDrl
EI
ÿ,69
33r94
ÈolGt
EI6IQI'E,/BDINd
DEUÎSCEI.ÀIID(
IR
J
z.
!
Prh d. r.lcha,/ lhrktDllJz.a
ÿl
trrltp!.1r.
DI
It
,9,7i ior!3
DéD. Boucb.! ôu
Rbôac (a)
l1
59,59 5\t?a
Prl,r drlûtrrv.ÈttoÀ dartrar 1.r
rl
57,or
t1
60,4
60t?9
Ltt 7.W
7.410
Prtt d. u!Gàa(1)
ôallta! Io!
D1u. bra
Prlr dr uerohé-
DéP. au.tr (B)
Pr.zrl drlatarvatrto d.rlvatl
I Dlù .rtt
Pt.ral ill D!c.toIîALTT
È.!sl
drht.rllto
1 pr.ù b.æ1
P!rs31 dl rtlcltoLTXD{BOUBO
PrLr d. aroàa
xIDERL .lO
ü.rLtp!l
J
E.
ooævr (À)
i.rlÿrtl
Pelcrro
t,)ÿ2
1959
td.r
8.r25 8. 250
Llt
6.890
t.956
Llr
7.800
7.
et ao r432/'lo ùt
6J.' 5(
7$9 tSrlt ÿ076
@'6
,9ty
62$9 i269
1.476
Duru tara
i2,61
6!.2' 6lr8l t{11
65$ t?'rE
5?
r18
6tr11
7.y2
59,93 5o$1
6219?
7.608 t.674
640t
't.740
61
rq
64,88
7.806
5r
60,94
68r2l 5?'
66,o1
.872 ?.938
l1
5?'18
59,21
66,51 67 roz
61,60
't.ozt
7. rJ9
18
7.O20
8.231
7.O22
Âr5
EI
ett
tr,66
62,
Xlu
!
(1) Ràsrd@t! (cE) no 1586/69 iùr 11
(B)
34,6r 34,88
Flir!@to duo
Estr.ltaô
dur
Èlt drr,nt.rÿcltlo!
plu. h.uta
lxrxc8
15,20
20 Jutrr€t 19?o.
-29-
7.068
7.754
.2n 't.M 7.r52 I.4tô
8.419
8.521
.644
8.7« 8.70o
8: ?^o
7.484 7.ozt 7.028
8.8
8.09r ?.850
7.
r61
8. l16
PÀT8
D..crlptlon
Dascllzio!.
PAESE
PRIX DI II{TERVIITT IOII
PRIX DE MIRCSE
IIITEFVEIfT IOI{SPREISE
I.IÀXKTPREISE
PREZZI DIIIIIERVEIITO
PNEZZI
ITTERVET{TIEPRIJZEN
UARTTPNIJZEI{
-
I,I.XD
r 97r
?o-26
4-10
Etfcr
EËr-T, ffi
:"I(ffiTP-'I$.s:
ll.sktplrt!.
- Eanowr
11-
43r,0 133rl
4lr,
42',1,: 425,c
Dll
30r75 lo)75
lor
l0r ?: 3or75
PrLx dc auohé - !ép$t. E\rc rt Lolr (
Pf
l4r0o
4lræ 4lræ
IÎÂLIA
Pr.zrl dl !.rcato - tbS8ia
Llt
200
LUID{IOURC
Pr: d. !.!cùa I p":r"
I{EDERITTD
HârltErlJlaa - Rottrri.ù
rn
rcE (t)
c)
(C)
(C)
(C)
(C)
FI
DI
17,4C
.hlr d'iÀt.!ÿ.!tlon
rt
44,O2
ît
$Eroo .8)66
(C)
P!.s!l A.llt.reatrto
L1r
dl ü.roÀto - Boloeæ
IÙIEIDOI'RO
Prlx da ræcLé
T{EDERLA!]D
HalktDrlJz.À
29,5<
DEI'IECEITXD(E
üatktDralr.
Prlr drlÀt.rr.
EI
rt
Prlr d. æoùa- Dé!ê!t. tudc (B)
rl
Pra4l d.ht.rvasto d.rlvÀtl
I Dlù rltl
ttè
Pr.zll d1 0lorto
ur
- oonoe (l)
È.s21 dl. Droto
J
29rl(
?9,ro 19,10
29,2C
ll'? ll,1
i!2 )9
?' 90
33r4C
I'd
.ll,l 5lr
t7,65
,18
'O,l8
0,98
50,91
5. lo5
025
5.975
ll.I!
uro2
1.30',
t2,
36,85 17,70 l7 t2'
t75
175
7,ro
175
36ro: l6roo J5,50
- pelcmo (B)
Duru
tl
57
56)25
L1r
. ?00
57r 18
r18
66,
57 r78
I
66r8
1969
ct ac r4Jzho
dù
tt
'1,o28
7.028
7.028
7,tz
1.750 7.80o 7.875 7.875 1.850
rr
lt êott
67
7.O28
IIu,
z.D
1166/69 du
57,78
Llr
Dlù ùrld
ll.rltDll
ll,oo
DûI
Prlr d. urcha- Diipêrt. touoh.s du
Rhôna
(l)
hlt d.l!t.r.
Aarlyér LG. plur Drr
TEDEI.ITD
lot75
Fb
F'
Pdr d. Drcàa
|.25,o
tr'eoaDÈo duo
da!tv66 l.r plu! à.!t.
II'IDIMlBO
425,0
f1u
da æché / HsrktprlJrln
(1) Eàalcû.urs (cEE) nc
34,8
Eâ!tra1zên
htr
IlltJ^
Int
(C)
Frolrat du
BEUTIçÛE,/EIOI
sltP
5-21 P2-zB
Eata!
O!â!otuco
,4L,9
Prlt d. urché- Dépst. Lsdâ§
rRrxcE (1)
28,50 18,50
lhrktpr.l..
Pr.ltl
r
,.30( 5.)5c ,.150 5.4æ
Fb
mrllcr (r)
IÎ^tU
T:
ü.1a
aEreulÆEr.a! Prlr d. a.rcha / MÂlktErlJz.!
BN
lr8-24 Pr+1
8-r4
FIur
x.l!
DEI'I8CIILAXD(
Àu0
1-
Avatra
Fb
(
oRlxE
JI'IL
27-3
2o;uilrct
I9?0.
-30-
I
CERE^LI
IiIEECATP
JUT
OErchrtJvtnt
lvo1tra
DEuIscEIrrD(E
I *ror*
B..chr.tbutrt
l-19
IDIÆIQUE/EELO!
DI
I-.*-^r*
I
t.ra
2ÿ4 J:-rr
I
I
I
Prix dc l'ovoine
BELGIoUE
/
Prezzidcll'ovono
Holrrproiro
Hoverpriizcn
BETGIË
r0
e
t
7
- vr r
^L-.J4
I r r ul t
1908
r
I
iFr*l
I
N
II
I
x r I Y n wn
r9æ
II DII
DEUTSCHLAND (BR)
t
7
0
UC/l00 Le
FRANCE
ÿttrlrI
I Xl l[
r968
Pnr d.
r.url /
Prrr dr morchÔ
Sourca lobtao prôcâdaôi
/
Schwallrnpràtt
/
Morktpr.rta
ouallo vo.onttahanda loballc
/
I
I
Ptcztr d'mlroto
Platzi di marcolo
Fônlr tobollo prtcrdenta
t Dâvoluotion Ff - Fl Abwertung - Svolutozrone Ff *tReâvoluotion DM- DM Aulwertung - Rrvolutozrone
/
/
/
orampOlpri,ttn
llorktprilron
Bron worolgoonda lobrl
I
DM
-
-31
-
Herwoorderrng DM.
Prir dc l'ovoinc ilolwprcire
uG/tlt0Is
Prozzidcll'ovcm llovorprijzen
--T-t
TUXEHBOURO
i iir
r9æ
}IEDERTANO
I I r r r rl r r r i r [ [ [ u t ] r
r9ct I
reæ
PÿLôr.dl , Sciu.lhnp'.ir I È.ti tonlrolc /
Orompotprlrm
ÈrrdomrclÉ, llrllrrolra I ?ttuiaallrrtaio, llorllrrilrn
Sûrrca loùLar9rÔcà5r
/ qr.lo
Eor3lahûrdalooelh
/
Fmlo loDrhopr.codaîlo
-t2-
/ gron
voorclemil,tlolol
Prozzi del gronoturco Moisprijzen
Moispreisc
Prix du moi's
UC/00 rg
BELGIOUE
:-
/
10
I
I
I
1
YT
0
R€/100 k9
DEUTSCHLAND
(8R)
o
a
7
Âl-J4
- Yrurtr
r
uC/100
ks
iJo
fl nvrtr
rt
r9ô8
1969
LIC/!O0 19
-T-
0
o
t
7
0
Prrrdrsouil
/ Schrrllmgrer I
Protzr
d'onlroh
/
Drcrnprlprrlrcn
/ lnlorvmtmrgrcr* I Prozzr d'nLtyaolo / hl..vantl.pflE.n
ftrr drmorchÔ / Hortlgrcrr / Prorrr drmorcolo / l,lorklprqæn
Prir d'rnlorvmhon
Sourc? toblaou pracôdant
-
/
Ouall.
voronslahenda loballe
/ Fffla
iobcllo pracadanlo
/
* Dévotuotron Ff - Fl Abwertung - Svolutozione Ff - Devoluotie Ff
t*Reôvotuotion DM- DM Aufwertung - Rlvolutozrone DM - l'lerwoorderrng
Eron
.
t)Rèolement (CEE)n'1586/69 du 11 8 1969
2) Rèôtement(CEEln' 1432170 du 20 7 1970
-33-
DM.
rcoroteoonda tobal
Prir
),loirproir
du moiir
Prozzidol
gromturco I'loilprijzrn
tlC/00
19
10
a
a
7
0
rrcrroh
ruxEr{80uR0
1t
to
o
a
a
a
a
0
r rn
r t llr
10tt
i
f,ttc
l
ll
I
10t0
!
t I
r ÿ ü til!
I ]ra
0
te70
tC/$0
flEOERIAND
fi
fi
r0
t0
a
c
a
a
0
[
f,r
I I
0
ta
reGt
Èirôrtd / Sclrrüonffrir I È?,,ti d'.olr.l. , orürg.lfilt.lt
Èü fhL?uüLcn / lnLflaolsrlrt.io I Ptouitl'hlrvralo, hl.trmli.piirn
Èirôrrchô , lartlrrülr I ?ntttûil.ttb / lhHrr'arro
So|ma. tcDLouD.ôcôrlat
-
/
ôrelb:rc?cârLh.mb loà.lh
/
Fo.tia loLllc a..c.a.lrio
- 34-
/
l?cn: loo.clic.îÔ tcLl
13
Prix du blÔ
dur
Prijzrn von dwum torwr
llortwoizrnproiro Prozzi drl grono duro
rrc/orq
(JCrUl€
É
r6
t6
1a
13
r3
12
12
tl
tt
10
e
0L*
ITTI
sJ0
rtrnirÿitt
r.ut
tnloIYtnulllrll
I
r0æ
rJcr0lN
IÏALIA
r5
14
r3
12
r2
t1
tt
l0
10
e
o
0
ll [ttY
vlrxrIrIan
un
r968
/
/
Prir ô rrul Sclnrrlhrpnir / Prrrri r!'rolroti
Dranrlgriiæa
rrtr crrlrrtntor rÉryi3 ,rlrarflrt rturtrrmtfrrca , trttr ÿrttmrto
...
l.r pl,l
houtr
/ hôchil.... / ... i
9iù
olli ,
hoc|tb...
rrmrr
,
^tatrtr[
mtmmtriJttr
/ ni.arlh3lo ... I ... r più ùotti / lc.irl...,
/ Iortlfroito A I Prrui di,ÿrrc.lo A / }l.rfh?aFü A
0 / l{crtlpdr â l?rtttidrnrtclo 3 / foilpiirrn B
... 1.3 plut bor
Prir rhmorchÔ A
---.-.-PrirrlomorclÉ
Sourc. ' lclLou prôGôdtrl
ion
/ ù.11..
voronabà.lya Îoà.lL
/ FonL
lotallc ,rtc.ônù.
Fl-Ff Abwcrtung -Svotutozaon Fr - Dcvoluotb Ft.
t) Rôgtcrncnt (CEE) n'158ô169 dtr 11.8.1969.
2) Rôglcmcnt (CEE) n'1432n0 du 207.t970.
-
35-
tï[
, 8rûr : roachcmô el
0
PnII
DE SEI'IL
I .**r*
I orr.rr*
L,r*r,
PRELEVEI{ENIS EIIVERII PAYS TIERIT
SCEIELI.EilPNEISE
ABIICHÔPFUNOEN
PREU'I D'E!|ÎRATÂ
PNEf,IEVI VEN§O PAEITI ÎERZI
DNEUPEI,PNIJZE[
IDTTINOEN ÎEOEIIOVEN DINDE I4NDEII
OEOEilÛBER
DRIIILIIIDERII
| *o*n
!c-nvlo
bodutta
ET
D..cllDtl,oD
Llchra,'bua8
D.!ct'lrioaa
oElclruÿlar
Prlt ô. rull
Èôl,lvotatr
8to
rutl
Èallr.r.Bt.
Prl,r ôr
0no
Prl: ô. rull
ÈallÿDnt.
Ell
hl: ri. ..ull,
hall".a.!t.
llll
qr
80n
ürt
ÂI,P
ÈLr dr æul,l
Èlllrrrltr
Pllr ti. !.El:'
Èallÿ.r.!t.
Prr,r d. laull
halar.r.Dt!
Elr d. ..ull,
Èallr.DDt.
Èlr i. ..u11
Pr{lln[nta
Prl: dc aoull
DÛI
t&
rxo
OE,
Pré14".!.8t.
Èr.t d. a.ull
Pré1èvcrrnta
hlr ù lcul'l
PréIàY.e!t!
Èlx dr arul,l
Èé11ÿc!.at!
Prtr
ODU
<ir aoul'l
Prlllvounte
r9?0
797r
AI'O
8tP
ocr
liov
LO4' 38
r05,33
06,28
107r 23
50,72
47,4c
95t63
4Lt42
,3r l9
rEB
t97o
HÂA
ÂPR
}IAI
JTIII
JUL
113,88
t1or08
111,03
11,98
112,93
13rffi
47.03 a8.8e
50.38
5l'd
*rÿ
i3,98
55,87
r7.88
96r48 97,33
90,18
99,03
99,88 '@'73
18, 04
no,76
40,53
39,77
37 122
93, 19
93.94
94.69
95,44
96,19
26.6a
24,84
24r19 24rl
3?,40
21,30
87,6O
72
t5?
1Og,
18.84
96,94
3
89,10
89'85
gor60 91,35
1) tql
15' 98
16r49
19,79 21.ÿl
93r69 94t44
24tY
20,11
S'53
B'53
95,19
95,94
?a,n)
28r&
25t91
24tt8 27t@
89r20
90,03
ry'?9
9r'53 92r28
89,93
89r 93
*,68
91,43
28t42
?\,56
?â,1
27 t42
88'53
88r53
89,29
90,03
22,lo
o'l!
o.6.
4r43
S'53
S'53
89128
t8 125r23
124,
.08,18
88,35
93169
123,13
JAII
I
l3
87,60
25r29
DEC
I
14rÿ
51,91
5î ,ra
t59,95
t6l,30
162$O
48,15
d8,1
qr.qr
L49rr5 15o,75 151,95
96,69
97,44
92,18
92t93
26r97
28t14 29r2L
90' 78
91,6ü
5L.66
1031 28
16,09
4516
41,73
42.O3
99rl9
99.19
99,U
43126
41r42
31,34
9}60
93'6o
90,85
4?,13
46r94
27 rO5
99,69
99,69
96,94
ll,17 !3r92
28rlt
42,2
97,69
27.01
92.LO
26,79
98,19
29.LO
!5.68
98,U
32.83
92$5
32,03
94r43 95,t8
4'83
90rO3
90,78
91,13
92rû
93rOl
t%r22
127' 33
128,38
29t43
130,48
13,40
37,9r
93,78
*.42
59,ÿ
769.25 17O,55
I
50r45
r
-r8
53,32
r57.95 r59, r5
L'lgt4( 1&'?o
l82rcf, r83,35
196' 30
94r2,
,7.A
5? tO'.
t9'l
t91,
L99,55
90,O
8q,rl
5a. o7
2Olt2< 2O218O
89,1i
92.t
-36-
74,4r
*.7^
55,96 55.70
v-81
2O4,4t 2tÉ.o5
æ7 t74 209' 30
94,30 100.25
tol.r!
lo,73
l?8)8?
t72.75 174'l( r7r,40 L76t1l l?8,05
52'0
)5ro2
133,63
16?,90
l(
35,27
3l'53 r32,58 t33r63
,4,51
6?'
93, 18
9lr?8
69,30
61,n6
95,93
14ru
62,59 64,83
61,6(
9rt93
94,53
66rog
68,a
6167
94,53
93r78
94t53
91,18
28r41
91,78
166,6(
51,45
39, o8
94,53
27 rgA
53.20
lÿ,7)
95,93
94.53
22r88
94,53
t6r25
Lr5,5:
94t51
15' 3?
94t53
51.6:
154,35
M,42
26.34
28,44
763,95
It
93,60
34,3l
93,78
93.03
43.97
13. 16
tztgo
2r54
99,19
98,94.
0' 39
33,61
4?,03
gg,69
93,03
92t28
153,
r09, r3
lot,58 02r43 t03,28 .03'28
91,53
52,30 52,16
az
L97L
5?.88
14t@
53'
/,-
28,39
94,r1
6t.ao
68r16
171,90 473,25
67 r24
173t25
58,03
167
)t5
55r10
5)r45
52r05
160,35 16t,55
t6t.55
756,O5
78r48
69r46
55,
ro
'16,15
184,7C
58.56
74rÿ
L%16 r&,05
ÿ,44
56,67
119,9'
55.65
zto,9t 2t2t6O 2t2160
?o5t7?
u4.0:
99,59
105,18 109'34 115r04
I
I
I
I
f.*-^r* 1
I n rr"r*
ÎIERS
PRIX DE SEUIL
PRELEVE{YENTS EtrVERS PAYS
SCIItrELI,EI{PREISE
ÀBSCHôPFUNOEN
PREZZI DIENTRATA
PRELIEVI VERSO PAESI IERZI
DRETPELPRIJZEN
HEFFINGEN TEGETIOVIR DERDE I.ÂI{DEN
GEGENOBER DRITTLII{DERN
L,onr,
lr**l
uc-nvüT
Produit
Prodot
De
6c
riptl
197r
on
Beschrelbung
ti
Descrlzlone
OoBchriJvla8
Proùrkts
Prl,x de ecull
}IAI
21-29
30-
5
6 -t2
Prir d. o.ull
sEs
Pré1,èvencnta
Pr1r da seuil
ono
Pré1àvcreDta
Prù d. sGuil
f,Àt
Pré1àvelcnta
Prlr dr lauLl
tlat
PrélàYcuonta
BT
h1x al. !.u11
Pr61àvcncnta
Prlr dc !.ull
808
h61àvcaoute
Prir dc aculI
üIL
Pr6Iàv!eDt!
ltP
,6,o7
'61
57,88
44,42
45,53
44,82
43,63
46,85
46,96
12.
1l
- rolu-r?
57,88
57r88
47,60
10.6?
20.01
20.67
24.r3
i7,88
,7 r88
57 r88
45r85
46r11
47 t28
t9
3?,93
94,13
42r6)
42 r?O
42,54
4? r8o
26 t67
47,60
47,28
lor@
r32.58
131,63
49.8'
4) 162
45,|L
45,8i
45,85
46.85
47,25
lo,62
32,
ll
37,79
34r48
16r03
91.53
24
r53
24t)J
26r82
29.rl 29r5t
29,5)
9i19)
33r74
35.57
27
?7
36r18
35'86
27 r89
29.60
6'l t84
68,
94,13
26tO) 26rO)
94,53
47 r71
99,69
3r,9l )2 r4) l1,47
94,53
57ræ
93,60
94,53
26J8
5?r 88
99r19
9r,93
37
Pl-!r
lol,28
41,53 44,5)
43,44
L8-24
1t l r88
94,53
95,93
38,79
+
99,69
11.O1
94,53
20.03
3
93,60
99,69
1.S1
27-
99,t9
91,60
44t7r
2É26
103,28
47,03
99,r9
21 .21
Prlx dc crur,l
51
lo3,28
47,03
13-19
rr3,88
112,93
BLT
Pré1èYqoqnt!
JI'I.
JI'N
25rêO
ro}
ro)
94r5)
Pré1àvsErBt!
Prk dê sulI
DI'R
Pré1èvcEatt
!
Prlr de a.ull
FBL
PrélèveûêntB
Prir
dG
æull
rBo
Pré1èveE.!tê
PrLr d. reul,l
c&
Prélàvsacntc
Prl.r dc lcuil
oDu
PréIàÿ.Dutr
64,54
68,0t
68'
l8
17r,90
55,10
)5,2t
66,79
66.28
55,o5
55,oi
76.4(
?5,10
i
I
58,6(
'12,6a
5tro)
54,35
5)r45 5ir45
58,3
l8
5)14, 53,45
L6tr55
?4roo
75.85
7'l ro5
186,05
58,39
66,86
173,25
161,55
184,?0
,8,56
68,12
r73,25
160,35
76,æ
68,38
lllr6l
17,95
78r45
8t,45
56,61
56r61
L86,Oi
58,39
,7,65
56r67
56r67
i
210,95 ',
109,17
114,3:
2t2r60
212,60
r15,69
u5,2: r14,8l t1ir2, lLzt44 lllr6'
-17-
115,
lc
ttr, l0
I
I
I
Prôlèvements env€rs les PqC Tiers
Abschôpfungen gegenüber Drittlôndrn
Pretievi verso Poesi Tezi
Heffingen tegenover Derde Lorden
-38-
PNII A LIITPOBTAIIOÛ
EIIISUEBIREI§E
LIYR§AOf, STPPNOCSEI
SoronrloE
ITY@DBIi'zf,l|
DrnIAlE tturnuo
PMZZI rI.LIIIIPOIITZIOIE
LrEfERuilo Pnoml cotsglll
c^, / a,,t lrf,rBPEl /
ao.rtlfl,D,,l
H,
PBOYTülüCA
BEilU}rT!
PNOVITIEtrZA
EEÜOS6!
DEaICIllIot
qr^llrlr8
DE
Ll
qlitLIIE
DtsArollzlorB EL CullllAl
fTrIIISIÎAIf,DUIDITO
ET
,k
r971
r9?o
BEzElcrluûo
r.ooo re
ocl
MY
irtl
EC
tlB
lr8
rll
f,rI
,rt
i,UL
^u0
hor.at
û§.^.
8ED
|ITIEN II
64,50
61
rl
62Â5
68,o 69r% 59,58
§otI urrB
EÆD
TIjITB I
rnVU
i
i
Z.cht. tar.
llarllEto t.Dro
Llabralzan
Èaaôra
-1
69,r5
68176
68,3i
I
69.6 69'd
58,94
67'ff 6r'84
55.08
63,81
61,3(
58,8( 69.68
?or3: 19,39
7O.26
68,9
68r03
57,65
q,q
66,9
72 -81
69.89 7L.t4
'1r 35
74rzi
7ot9
'Lr25
72r71
68, ?r
@DIXINT
II OTDI!§I
64.J,2 67,41
69,16 69,41
68,21
65, 08 i5r53
61 r].e
DlAf EIBD rIIûEq VI'
trrûlÀ\
f,orxBsar sPElro
IvI,
DlnI IOIIEENT 8PBITO II./I'
cütDA
xrllrloBl r
75,!3 78,50 b,21
NII
il
rnorrrlxl
8rüIr
ûP
l0stnlLr^
78r0,
72t9L 15,75 7?,22 71.21
III
BI
?0'ü
?3,61 76,'15 15,94
75.9t
74td.
76r15 76.1À
7r,y 73.6
74tO
72.21
1ô-6
69.r7
§Cr
nlvra
trQ
STIDIT
$EL/UD
EIIOIISE TII.LIIO
0§8n
rrPE {r1
8.1a1.
u.a.r.
OS
cltrrDl
TESTINf,
II
II
III
PLIAT
rgSalrl,Il
)6,'l
ÿ,ÿ
59r48 )r,81
56rgl
ÿrù
ÿ,6)
58.t9
19,34
62163 62rl.o 5ot20
58,6
59r01
6Lr75
59.44
55,q
5?, q( _q5,16
,6,61
51,81
62t@ 60rgl 58,41
57,65
58"10
,9,73
58,
I
IEf,IB-IAil.BI
IEf,D
O.rrt
0rrc
65.2:
6d-6
67,r1 68.ÿ
?t
72
56,71
60. i
ti,49
II
It
55,42
Oorata
III
nY
U8
E8lTNX
crrrDl
5r,91
q8,5(
55r42
Orar
u.g.l.
ncgB.
*.61
N
TBCDTIIXE
§.srL
Ro6t!.!
o7 71,13
?t
'48
7n.?t 7L.2
68,25
74r1
71.12
72 t?E
57.51
?ô- 1q
72lt
4,gt
16.@
16,r1
?1.81
?o.o7
63. rr y,t7
55r5L
55.4, 64r6,
72.3:
62.71 5a. 19 55,2L i5.57
64rT
CEEVrI,IEB IV
rloEr!rtt
PLnî^
i
6\/6' rs
5r/66 rs
-
39-
14r6é
PRII A L'UiPOMIIIOX
EIITUIRPREISD
LIVBAIEOÜ BTPPBOCEEE
riofo*lloE LtDrERUlrc pxoxrA colSgilr^
PNElzI
l-..*.*,
IIIYOIIPNI.'ZBI{
ILLIUTPORTAZIOùIB
lr*r*
l.*
DIIETII IIvINIIO
I
l**
càt
/ ctl
/
r.ltrmnPErl
DE§ICllXIOlr DE Ll QUltIrB
QUrLIî118 BEUIICETUTO
DESIOIAZIOI|E DELL Qüillllll
PIOvItrITCT
IIIIÛXII
PEoYtfIDlrul
fIltrO|S
trts. ftlw rElft IITAIJ
il
c§rDl
ocl
DY
Erl.s
^rclla
UJ.A.
8!D
}IED
r
II4OLB
I
?5,8
69,81
16
69r1(
16,87
tao
EtnI
§CEf,TII!
PLIIIA
lI,SÎ TLI^
rEStlPx
DN
Jrr
6),3: 18,7,
56.9(
68r@ 63,97
,8,6( 57,o8 ))r76 t1,47
74'17
73,q
62,ro 54,8l ,o,78
63,00
73rO(
50,0O
75ttl
74t5i 71'
l
?1' 9(
'EED
EIîA
lloErlItt
goutE
69,16
CORT
IILI'T
EIII
66,ÿ 65,6'l
ûr57 71,0
?or9l
11154
Âq,
74tl
18t42
?<.
11
65t2
47
6r,4
61
19, l7 ro9
62r6
lr6l
70,3€
70,0(
6,40
66,o(
65,6',,
,6,00
7,41
65,@
58,5:
49r22
48r84 49,o'l ,6,38
ll.l'a
72t61
7O.71 68,or
6716
70,0: Tt,9,
70,1:
68r82
71.!9
76l?t
74,74
?ô.11
69,r, t6,4t
69rgi
66,49 6r,64 68,77 ;5'18
68rgt
66'41 66,94
II
PLrÎA
lrllcr'
67,66
55.90
Olaoturco
11,'t=
,
690ÿ 66$5 ,9,q
67,6a
75tZ
ir, rr
68-m 61.61
lirl.
r97r
,rûL
7!.8
?oro
III
.r0r
74t31
75t21
IIIJIil CMT II
rur
E rar
SrEg
u.8.1.
IDT
71,62
I
Itrlr
lllt
73.8t
I
9ICÎOBIII
lI8
rr
! 1'o
lYau
?4rft
r.ooo
r9?r
19?o
l[0
r
q
77 087
6g-
ll
10.91
'l)49
52,O1
ilrl5
i2,81
62t2J
tl,50
;2 r94
69,49 71,
'LilI!
DEI I
EOI'ltltI^
8o!êu
§orgào
Ir.8.l.
CB^II sotorui IIXJOT
tt
otlrrrEo
.axlDxrlrt
Xl.ll.t
ho8t
6,7'
6zr7
66,& Â6.â, 64'26
66.q|
89,
rl
üIIN
III
Cr
ltaflt! üEn Dnot I
EBÛX
61,r
60,5(
57,rt
65,84
q,a
60.5:
a7
trlarntô
68,1r
77,7t
II
7r.8!
?5,
ttt
68,N
?o$
?1,5r 1r113
71t31
1?,9
rt,
!
89rd
/ll0lÜllrt
clxDûtl lroümo
gltrl
fl?t ttErrro
79,39
69'3'
66.91 66,06
72.68
68.7(
77t39
71,75
72,& ?o'r
75r@
-40-
66,L2 58rtz ;6149 l9r20
?3.8r 71.96 ?4.r: 74.06
76t21.
77,80
69,8t 68,89
16r@ 74r6ê
ot
5?.1
hE t.n
7r,
lrtlr
65,1:
ôulo
IV
IY
.2i
,7,q
O1.s.t
Orû
85.16
fstraltaÊ
ETND
65,5Â
65r2(
llld1o
7!t2
ôr
t.8.1.
TDA
64tÿ 6Jt4(
62$1.
El,!x
ITOIüTIrl
80rêo
Soato
74.lC
74t?.
71r54
66,52 66r43
x
i\77 'or8l
56,4r t9,oo
I
|
I
nOîrERDrr
li
I
Jr74
66,,
?oro'
68r2
6gr8t
69,9t
69,62
6?rol 61,L9 56,66
lro5
73,11
?3,16
73,r?
Jr52
Pnr à l'rmooriotim*
çolqu'e qrolitÔr
gour
fü
GRANEN
lnvorpriizenï
Einlutrorcigc*
pcr
ourgowiihtic ouotitit.ll
FROMENT TENDRE/ WEICHWEIZEN /
FRUMENTO IENERO/ ZACHÎE TARWE
100
CEREALI
Pÿ.ai oü'imrioziomi
GETREIDE
CEREAI.ES
otalü qrlità
Ioor ankala kwotitaitan
BLÉ DUR' HARTWEIZEN'GRANO DURO/DI'RI',I
s0
80
70
?0
0o
60
tEil t{ûd Àiôar 0t u lll
.--Cordo
[!Lm Anh. 0üE
Am5, 0ûû
CoEdo lbm
---
g)
50
9o
80
?0
0o
c)
40
30
o---
Êrm
ugt Erü!
u§A
l5t, tl|lt I t |b
t5ÿ srb I {0 |i
0
1968
î(n
100
i{AisruAlsrGRAmruRo
90
9o
80
æ
TO
70
ô0
60
5o
40
0
- Cil-Prair fiir lofaliga tblture forûlhî/AntsrrPm
-prir CâFpourtimür ropp.odÉ. Fotirdan/Anvaf!
tPronto
msrgm cil-futaflbî/AnttDatt - Diralda tffing cit RotüümrAntwarF!.
-41
-
nrz
EIFLICÀTIOf, COICERIAXT LES PRIX DU RIZ CO}ITEIU§ DII{S CEf,TE PI'BLICÂTION
rtrIEgrygggr
Drna l'erticle 20 ôu ràgleoenl.nc \6/L964/CEE, portant établls8êeent grailuel d..unc ortsaisation ooouuae iiu oerchj dc
r1z (Journal Offiolel du 2? févrler L964 - 7o enn6a no 34) est Brérlra, pour le p6rloatc tranaitoire, uDe adaptation
gtaôuelle dês Drlr ilc scuil et dos prir lnôicotlfe efin dc pervsnir, à l'.rpirstioE d. o.lle-ol, è ur pru d. oflil
uÀlquo ot è ur gr1r 1ttôlo8tif ultque.
Ce oarohé uDtque den. ls seot.u! du rlt ..t t!.tltua par ),e ràgleucnr ac a»/61/cEE ôu 25 juilt.t
nlsatj,on coomrô du Darché du lia (Joulnêl Offlolcl du 31 JulUet 196? - loe annéc ac 1?4).
le régine préur per le pré6üt rà61€oert €at spDlloebl. à Dêrtir ôu lar oepteobre
196?, Dortant orgê-
1967.
I. Prir flréc
e.
&tue a:Cg;!a
tu le tà6lerùt { a»/67/CEEt articles 2t 4t L4 êt l5 11 est fir6
Drir hdioêtif, dea prir drintervoatioD et aleô prir è. ssuil.
3asé
cùeque a.na6e, pour
la Coorunuté; u
Prlr InôioÈttf
II æt fira ohaque ennée, pour Ia coolunauté, avant le ler aott pour le carDe€rr d€ oomerol8llsetion d6butant
lrln[6G .ulva]rte, u! Drlr hèloêtlf pour Iâ riz déaortlqué (è gratr ronds).
Prir dilnter"ention
Cheque
arnéc' avênt 10 13r D8lr aont fllég pour la
Daddÿ à graiat rondr.
oanpegDo
da ooEoeroial.l3atioD auivmto dea prlr drlntervo-
tlon Dour le rlz
Prlr ôa 8.u11
11 ost f,l,ré ohrquc ennéc, evalt Ie lcr pa1 pour la oe[Dagno de ooooerolali.aatlo! aulÿa1tat
- un Drl dr 6.ui1 ùr rls d6oortlqu6l
- uD l)rir ê. Bell du r13 blarohi .t
- urr Dllr da aani,l ôaa brisraa.
3. ûraI1té tmc
L. DrIt laôioatif, Iea Drlr drlntæÿêntlo! at 10. Drlr de aoil Dêntiorur6s aub.
^
.oat fi:6r pour d.. qu;,lité!
C. l,l€ur alrouola lea prlr tlrét ar !éfàrênt
le prlr lndlcstif pou le riz déooltiqué à tr8ina
nercbanôige m Eao, raù.DGgêsla aoa déchergée.
rond,a
est flr6 pou DriBbur8 au Btade ôu ooooæcc ôe groa,
lnur le riz pad§ à grains ronds Eont firés pour ilrlea (trbancc) et vtrc€lll
ataôe du co@âroe da 6ros, Earchêndis! ù Eao, rdralug Dataain non déchstgéo.
Loi .Ei.I-Èligg,@E!g,
L"" Ei11!9g!L
(ttatic)
pour lc riz ôécortiquér 1â !12 blanobi ct les brlsurea aont oêIsulés pour notterdan.
II. Prir de narché
Â. Pour ]a France 1ê6 Drir.o rspportæt aux
3. Stêde dr comerclallsetion
€t_
Bouches-du-8h6ne
Bt pour l,ftr1i.
è lilan.
condltionE do 11vra1son
.@,99t prlr ôéDart organlsùe Btockcurr frsnco noyên d6 tlEnlDort - lEpota non ooûDria
Prdifrr or wac
Bls ot !1, 0 briâurêôr s BÀog
ItêIlat franoo ca,aion aEivé e.a. en vracr peleEart à 1a llvlellon - lopôts tron oooprla
Padôyr en vlso
Riz ct riz en brl8urear en aêcg
ur.@.!c,
Lora d.o lrlalrostrtloa do rit peddJr, d6 riz décortiqué, do rls 6.tr1-blanobl à greins rond., Ac rtz.€[i-ùlanohl
à gralra ]onga, ôe r1z blanchi è grains rondsl ile riz blanohl à trsin! 1on6e ou de brilurea, il 6st pergu un
pré1àveoeat.
Celui-ci eât, firé pBr la Co@isBion (art. 1l règlerent î. Jr9/67/Cæ ùr 25 juillet
du 31 Juillet 1967 - lOa ennée nc 174).
-
42-
196?
- Joumal Officlel
au
tJrpes.
BIIS
EnrlurEnuxo Dr:R
rn
DTESER
vERôFFErrLrcEWolnoBf,rEBtru
rnrspnBrsB
EIÜLEIN'f,o
Ir lrttkcl æ der Vsordnuag Nt. l6/L964/gl1 {tbs! dlr lohrittr.l.e Errtobtrg eln.r goo3la3a]r l.rktortrrl!êtio!
für Bcir (totablrtt rc! 27. Eoblulr L964 - 7. Jaàrg8nt Xr. 14) lst fÈ dtc Ûbægantazrlt .lno aobrlttrol!. ÂaDuruut
der ScbrslldrDrsia€ uA dc Blohtpreirâ rrorteaohü g.r.r&r d.rart, das. a! &do dlr.cr Ûbcrgurgeporloda .tn dDhoitlich€r Schyellenprels unô oln slDhcltliohor BlobtDrêl,a ær.lcht rird.
B.isEkt l3t durcb all. Vsrordnu8 Et. J»/67/EttO wa 25. Jull f96? übæ atl. grEâ1n6ua lêrktorgrrlsation für Bele (ertabtatt vor Jl. Juli t96? - I0. Ja^brgug f,r. ]'?4) trrêgolt.
Die In dreaer Verordnug rcrgcsohm. Regolug rlrd s€it d.r 1. Scpt.Eber 1967 antdanalt.
Dle8or 3inh€ltlioàê
I. Festgssetzte Preise
À. lrt dq Prerae
L8t væordDug b. )9/67/Elfrtr Àbs8tz 2t 4t 14 ud 1) rerilen Jeùrliot für die oeneinsêhêft ein BichtDrcls,
Intôrvùtion8Dr.isc ud Schyellmpr6i.. f€st6esetzt.
@tg4
Nlr di€ oôe€lDsohaft rird jâàrlioh rcr ileo 1. August für das i! fol8@ilo Jtàr bGtimmôc Rolsrlrtschaft3J8àr
€tn Bichtpr€is für g€BchË,ltm (rodkômlgo) R€i. fo8tti8.tzt.
-I!!§ryifgg3DrelE
JËbrlioh rcr d.6 1. Irt für du fol8endà IlrtscàaftaJeàr rcrd€n IntGyetlonsDr.i.. fEr rudkürnltsr
Rob!.ls fe.tgss.tzt.
§e@l!3l@
Jtbltob Er d.r 1. Ir1 für da3 fold6Dal. flrtsobaftJaàr r.rde f.stgo.t3tr
- .ln SohrcllenDr.l. für tc.cbëItü Bel3t
- sln Sohrollüprelr f[r wll.tlnaut t..chllffêrm n.l. ud
- sln Sobvellæprcl. filr Eluchrêl..
B. §,@gsEge@!E
D.r Uohtprelar all. Int.rvütion.Drc1.. ud. d.lr Sohÿ€llqDrll.. (r. Â.) rcrdæ für dt! §t.rldlrdquautltü
fosttsrstzt.
C. Orts' ruf di. aloh ô1. f.ataa!.tstc
Prala. b.zteàG
ligllllElg fllr rodl6rnigG lels rird für fuisburg auf der Oro[hald.13.tuf. fûr larc 1! 10.§ ScbüttuA
boi frela! llllcforog en dm Lag*, nlaht rb8elêds, fætg.3otst.
Die Jgj!æ3iggEglE
fllr rudL6ni6a nohrel. sind fqr lrh. (Eukr.icà) ud. Væcclli (Italic) uf dsr
orclsbandclertufe füt Uarc iD loac Soàüttug boi fr.læ &lieferug en ilu l,egær Dicht sbgsladsn, featg..Etzt.
Die §g!tsgJl!tsæ!.æ, f0r go.oàIlte Rciir rcI1steadl6 tr3cbliffmü 8ê1s uDal lnohrcir uædm tllr nottarôrD
D€r
beraobD.t.
rr.
I*!s9lr
Â. In hankDotoh têlt€n d1ê!. Pr.l.3€ ftlr
atlê Bhônsdindug,
in ftBlion für iailud.
B.
Eg4Eglglr Prel! rb Ls€3r, frel fransportDltt.l - eullchllc.slloh 8til.r
Rohrelsr loge
Bela ual Bruohr.iar tc.êckt
Àbaâ.bo. rcllgslad.nor Fa,hrzeuge DroaDta Llaf.rug, E§s.hlurg - urohllrarlloh
Bobralrt losc
A.Is ud Bmohr.l.r goatokt
.L!.eIL!g.t bei
III.
gt.uar
Àbschüpfung@
Bsi der Eintlc rcn Bohrol.r tasobâ,lteo 8ê1sr rudkôrnlgeo halbgêBohlrffam lelr, lsn8k6rrltêr hêlbgc.obllffcn.n
BÊlsr rudkümigeo rcllrtlndig gÊschliffên.n Belal lugkürnlto rcll.tlnaltt g.rcbliffoü Bsis oder Bruahrsta
rlrd Gin.
Âbscb6Dfirrg Êrhobe.
llesc rlrd duoh alrc Ko@iaalon fegtgêaêtzt. (frt. 11 Verordnung tu. !»/67/NA rcD 2r. Jull
rcn Jl. Juli 196? - 10. Jsàrgang Ir. l.?4).
-43-
196?
- lotsblêtt
RISO
SPIEOÂZIOilE RELATIVÂ AT PREaZI DEL RISO CEE FIOI'RITO f,T:I,LA PNESEITE PI'IH,ICTZIOÙB
ggEglg!I9{!
lfellfutiælo
20 d€l rs8o1ùùro n. 16h964/cEE r.lrtirc
alla graduelc attuêzions di uiorgùizssEion. oo@r. d.l
raroato dêI riso (oBzz€tts UfficrêIê del 2? fobbrlio L)64 - 7o lnno n. 14) à Dr6viatB, per lt
Dêriodo transltorlo,
uB adattMions graduale drl prezzi di &trata e dcl Dr.zzl inôicstrÿi D€r giun6ê!e, aI ter4lnê dl quosto, ad u
Drezzo ù1 etrête unloo 3 ad u Drâzzo lndiostlyo unlco.
(ùreato Eerceto uioo ncr ssttor. dcl r1!o à itlsolplinato dal regolurnto
\. 3g/67/cæ, del 25 luglio 196? rcletlvo
êll'orga'izz.siono @M. d.r o.roato ilel rieo (orssette ufflci.Ie rtel 31 lugrio l!6f 19c Ânao'a. lJrt).
rl regiEc Drevi8to dal Droseto r3golaûmto à aDplioebile a dc@rrêre dal lc !€tt.Ebra 196?.
I. Pr3rrl fis.atl
L trâtura dcl Drezzl
Snllr brs. del rcgoluato a. lrg/6?/CÆ - srtl@ll Zt 4t L4 c 1! vo6ono fl..ati
u Drozzo hüortlrc, d.I Dressi drlntclvqnto e d..l Drêsst dl ontretr.
Pr.rso lldlortlrc
Dsr
la Conuttè, ognl mno,
lntælc.EGta 11 1' rtosto è1 06!1 âmo ÿt@r flraato D.r h, coouitll per la orDDa€na di aouæoializ zg,LoaE
ohc lnizit 1reDo mco.B.lrc, u pro&zo lDdio3tirc Dæ II rl.o rroltr.g61o (e gEani tondl).
Prâzzl altlnt.rvGto
AntclorEmta eI l'.a6glo di ognl uo,
Drüzrl altlnterymto p€r il !i!on..
pcr la
oaope€na
d,l æoocrolallzlr,zlona auoocallya, soro flssatl d.t
Prezzl dl stratê
&tgriorû€ntc eL l'naggio ali og!i' uor aono fl,8!atl pcr la oupagaa dl oon[aroiellzaasiola
- u lDszso alr€ntretê dâl liso lmitrêttlol
- u prezzo dtütrèta dal rlso lrrctato r
- u Dr.zzo al'ütrata alÊllo rottur. dl rl.o.
eucocaslvat
B. Orslitè tiDo
I1 prezzo indloatlrc, L llezzl ê1 lntæveto .d i prêzz1 dl atratê
dclla qualitè tlpo.
C. Luoahl
Dau
ionati allr rcce À Borb fj.ss8tt
Dâr
ai ourll rl rlferlloono I Drârzi fi.ÊÀrr
Il Dr.sso lndlca,tlrc d€1 rlao e Srani tondl à fr8srto pGr Duirburt,
Dor Deroa allr rlnftrarl rcra al eagazziÂo' non acêricÈtB.
nelle fæc dcl æmarolo allrlngroaeo,
I È!L.1 èrintervato
Der 11 rlsone rono flsaati po Arlea (Ilmcie) e v.rcrlll (Itrus),
æmarolo 8llrlngtosaor Dæ Dêrco alla rinfuea, rere al DagaaarDo, Don aoerleêta.
I @Lj@'
alal
rilo luitt.gtior
d.o1
riao 18rcrBto e d611ê rottur. all rrao
sono
nolla fesc
cslæleti
al.1
D6r
nottordu.
II. Prezzi all osrceto
Â. P.r lê hüoia al oon.ldoreo i Drozzl delle
3. trbse oooaorclale a condiaronl dl consma
Socobr ô€1 Rodsno e per
lrltalle quelli di li1üo.
al nagazriDo, fr&æ
Eezzo dl trêsFrto - r,oDo.ta âao1usè
nuda
liao e rottura ill rigot in saccbl
.L!.4!9, fruco csolon 3 altro arrivor nerce nuda, pêgucnto dle ænoegna, i6poatê
rieonet nelca nudê
fiao e rotturê du rllot ln sacchi
.@!gt
Drszzo
riaon6t Bercê
âaolusa
III. I Drsli.ÿf
Âllritrportezionê di risongr dl riso so[lgredBior dt riao aaBllarcrêto ègrei tondl, dr rlao acoilarcrrto sgrsrl
1u6hir dI rlso larcreto ê 6ranl tondl, d,l riso larcrBto a grel lughi o d.i rotture dl rlso ÿIæê rlaooaro E
Drelierc.
Qroato qui à ftesato della Conmlselone (ert. 1t ô.1 rc6§1u&to aUfflciele dcl 31 luglto 1ÿ61 - 19o rruo n. lld).
-44-
J:D/67/CEE
dsl 25 luguo I!6? - oazzette
NIJSl
TOELICETI}IC OP DE
IX
DBZE
PINLIKTîIE
VæEtrOTBITDE RIJSI?RIJZEII
*EIPgg
In êrtiket 20 vu vtsrordüiîg n L6h964/W, hûudüde ate t.:.6tdcliJkc totstedbre8lng van sü gooea.chaDDcliJL.
vu de rijsttsartt (hrtriretieblad dd. 2? f.brulrt L964 - 7e jaêrtâng u 34) ig rcot al3 oÿergeJr8.D.rlodâ
.an gelsld€llJka aanpaEaiag rcorziù van de draopelprtJs6 Er ÿan ô. rlohtPrlJz.n, t3n .inal3 nê sflooD Ytr d38e
Derloatâ tot één BeBea8chappeliJkc ilroopelpriJr u é6n t.EêensohapDcUJks rlohtprlia t. LoDo.
ln veroral.ntng B 3:f,/67/W ôd. 2, JuIi 196?r houdüalt ..4
Dozs g.oeenscb.ppeligke riJ3tDrrkt rcralt t.r.t.ld
(hrbukstl.bhô
atd. 31 Julf 1p6f - 10. JtgtatrA u 1?4).
d€
rlj.tlrrkt
genacnaohappelljk€ oratol,ng E
De blJ at.zo v.roraloning iDgestelda rrg.llng la yÈIr toct)r.alat !€t lngùt6 Yar 1 3at)tob.r 1967.
ordBning
f.
V&Bt8ostelde
DrIj!.n
L Âsd Yu de Drlizo
at 3»/67/880, artlkelo 21 4, 14 æ 1, rcrdm JaarllJke rco! d. oaâ.nlohaD
rtobtDrlJs, intarv.ntl.DriJzm m drcuDqllrruzu rE tgcat.lô.
Oob8.oêrd oD ôc vororaliltns,
66n
@!Prtu
d. O€o.alr.obtD rcadt Jcarlljkr vôôr I augustu! rco! bot YüLooD!.iæ.n ôat bet rcItürôa Jser rùrTÊtt
os rlohtDrlJ. rcor gcôoDt. (rondlorilll6r) !ii8t Yæt8este1ô.
Voor
htæÿmtirDrll!ü
l.te uel van cIk jalr roldan yoo! h.t Dltüd.yækooDlcltoa lat.fl.lti.tEiJru
roldkorr.lig. Drdlr.
Vôôr dc
v8.ttcat.lal Yær
heoprlprlilm
Jearliiks vûôr l ocl rcrôù rco! h.t rcltalat v.rkooD..i3o.a rsstt.rtrlôt
- .s drsED.IpriJe rcor t.doDt. llJat
- .ü drart)alDrlJ3 wor voLltts rlJaÙ G
- con ilrorpelprlJ! Dot branlrlJlt
l. §tüaEdl.rr1lt.lt
rord.û Yætt.at"ù -ot
Dr o!d.r tüo6!À! Drijlm voor t.àoDt. rtJrtr voo! Dadla .a rcor btdriJri
bcl,.8lit. ^.taDitaeralkrditoitG (verorôGlÂs aE !6?/67/W atd. 25 Juli 196? - hblrk tllbl.d .ld. 3l Jull 196? 10. J..r6..!t u 1?4).
c.
.g.gEliglE wor ron.lLorr.Iig. t€doDt! rtirt vordt ÿutgæt.Id voot DIl.butS 1! b.t .tldlu ÿs d.
trootbandclr voor bâtGErDrl.ta Droùrlt, goleverd frsoo{ltêrr'Ja 3ond.r lo.slat'
rcor rondLorrellto Dedis rcrdæ vætt..t.ld, rcor lrl.! (harkrf Jk) ca Vcroelll (It31i§)
De .lE@!l!il!@,
ln het !t!âlu yan è. grootb§al.I, rcor bot oryæDelto Drcdult a.l.ÿ.rô ltftlæ{.8e.1Jn 3ond.r 1oss1n8.
rco! g.ôoDt. riJit, volrltt. riJat ü bro.l«rlJrt üordc bæ.&.4ô ttoo! Bottêrdu.
De lllCpglilllglq
Do
II. IsrktDriiS.!
l.
Voor
tburkriJk hebbrn ôô DrlJrm b.tr.kklEg
oD Bouoho!-du{0hÀ.
E Yoor Itelll
otr
llllael.
B.@
.@Ei..iEr PriJa af opgla€Xrlutrr trênoo vcrvo.rddd.l - crolutl3f b3le.ting
Dsdi.t 10.
Biist ü Èr.ukrlJ.tl t.tùt
Pêr 3fgolèdan ï.goE, Esobtratü, ..d. dircotc l.vlrlnt æ b.taling -.:olullcf
&!l!,t
Pdi.! lo.
BiJBt s brakrli.tt tærlt
balEttlrl8
III. E.fflngil
halfrltt. riJstt
rondkorreliSe hê1frltt. rtJltr lutlorrclito
letkoEolits rclyltt. rlj.t of breukrijst rcrdt co bcfflnt toegelraEt.
Daz. rcratt door do Co@l.sie EEtgsatel,d. (art. }1, vârordülnt nt 19/67/gÛ ad. 25 iuli 1967 Publlkattebled rtô. 31 iuli 196? - loe Jægan6 nr I?4).
BIJ d! inrcor yan pèdlæij.t, godoDte riJ.t,
rcndkorr.ltt. yolritte rijst,
-45-
PNII IIDICAITI
PNII
NICBlPREIS
ITITERVENTION§EAEI§E
mEzzo llrDtcllrvo
PREÙZI DIINTENVENTO
PNEZZI DI }IEBC§O
NICf,TPBIJ8
IIIllERVEIIÎIEPRI.'8EI
TANEPNIJZEI
Prÿ3
Dllcrlptlotr
Praaa
Dclcrlslo[. - OErcbrlJÿ1lg
Irad
CEE
Ere
gED
a!.obllt.r
htt lndr.c.tlf - IlchtDrrla
Pr.r. irôl,crtr,ÿo-Rl'chtDÉlr
Dultbur8
EEO
B1! Drôôlr
UC
ocl
la?r
rov
DEC
n.1.
l8'9?
It
Èlr û. .§cba t nl.lrlôo
Barlul
It
Clrulo
,,
ltl,lr
,l
,rrf,
rEB
xln §a
&1,u
rlI
irux
Xllo a.rllr.atlo
8. q7( I
18.9?r
qloo
Bobr.l!
È1r drhtawcntlo!
DE üTNCEE
!r t[lPn8l8l
197o
- B.lchrclbung
R13 ô6eortlqua
MlI
D' ITTTERVEI{TIOTI
9,23(
,
lüt
a.doEt. BlJ.t
p,?5c
9,360
)
9,88t ,0,ot ( 2OrOl
9,4À'
Prdl.rlJst
Rl.o!1
69'41 5g,rl
.,UL
iq,i1
7o,on 1Ot6C
71,26 ?1,87 7?i48
?1.@
7.8t
?.88
?.q5l
8.02( 8. (r89 1.158
8.221 8.256
8.80(
8.80c
8.8oc
1a
,1O
14t?,? 7't t6'l
FNATCE
E
P!.!il d.bt.rr..to
V.lcllll
Llt
11
7.81
1
.7'
L8l1
Pr.t3l dl a.lcrtor Èlrlio
E*red
l1t
8.450
lrborl,o
Ltt
8.950 q,Â16 I.850 1.910
Orlgfu§10
Ltt
7.550
q./oô i.663
lr0
8. 16r 8.16: 8.066
8.80( 8.9:a
9.rra
.
8.983 9.00c 9.01( 9.300
e'tI
.850 9.85(
9.)51
IS^Llt
.588 t.710
g..Gbllt.r Rcl!
Riz décortiqré
H,r
,eA
dG
Ecbét
Pr.!31
dr,
lt
C.clo
rt
Erltllr
fl
8?,oo
94ra
rorêrtot n,a.Ida
E-r---a
!lr
5.580
,.8r1 5,ol': .r,321
ArÈorlo
Ltt
Ortglaul,
!1t
t!rI.u
nt3 .! brl.u.!
q.6d
Èlr d! æcLa
ll
tlrl,u
Pr.3d dl mr{to
Ltr
,.388
rr,r5l
2.170 1?. r1 P,5d 12.66( '2.7u .2. ?00 ;2.76c
6. 163 6.380
3.1r 3,52'
46-
I
r8.
3. ?oc
3.8?
8,67: 8.79o 8.550 8.35c 8,39c 8.525 9.17' ,.450
-
6.40
8.09
nottu!. dl r1!o
9.O?O
1.72'
3.ôoDt. nlJrt
,o
5.71: ç.97( .6.18. .6.35( .6.3?c 16.771 7. r38
EÈaohtcr,!
PEATCE
7.091 8. r5o 8.375 .550
nllo !rlgr.!t
li!.ldo
Bar!ü1
FnrùcE
7.85A 7.85(
Er.rlri,J.t
9.42
EÿIIII
P IS ÎIEN§
PRII DL SUI'IL
lnELEÿBGlnS
ECBIEI.LEI}88I68
AB§ciiP'TIo8 oEoI'üBER DnIrILITDEM
Dn&IIVl llnlo Plr0l rEll
EEIT'DIOII ÎEOETOÿEI DERDE IIIIDE
DtEZ,Zr
Dr8rlll
DNEXPE.IRIJZEI
rrc
-
tr
RE
^00
Èodult!
Prod[It.
Prodottl
Produtù.!
I g7l
1q7O
SEP
ocr
xov
Jrll
DEC
rEt
h.!!l
8chrcllaDDr.l!a
PllI d. ..u11
ltn
llln
t!lth.
rlI
JÛT
,/
1910
JUL
^00
?l
Dr!!paIprlJ!.!
dr.Àt!.tr
DEC
18,58o
18,58O
r8,r8o
18,710
18,840
18'9?o
19,1m
19i230
19,360
r9,49O
1916?0
r$20
19,05?
CBL
2!,44O
2lta{.o
21,140
21,608
23,7't6
?\,qâÂ
24)11?
24r?8O
?t,u8
241616
?4t78n
2nt7g[
24tO$
BRI
r2,5OO
r2,5o0
l2r50o
12,500
12, rOO
12,5OO
r2.500
l?.W
12,5oO
t2, r0o
I 2,5OO
I 2, r00
1
DslttlX!d.r
H.lth8.D ta3aaot.! tlarda lüû.n
Ablcbôplu!8t! !tai!llb.!
P!élaÿ.r!!. arrfs Drrt tl.!a
P!.Il.vl varlo I[!!l' t.!al
PÀD
?,816
?.8o6
DEC
9oTlO
o. Â?o
DIR
r3,do
DBL
8r2(x)
7,914
7
t9r9
8,261
Er2)9
Trgra
1Or066
tor2ro
9,967
9,8»
1or326
lOrf2tl
9.91,
3,649
13,89t
11,64'
12,89'
14,320
14r?81
14,5t9
tr.W
15,230
l5r5(x)
75,226 14,390
rr,980
16r4gl
.t6.22'
l,lrl83
14,368
t4.rÿ
t4t794
tl,ry
13,?l't
75,2ÿ
rr,74r
15'/t04
l5r93O
16rl38
76,ÿ7
16,616
t6.!22
rr,c6
17,
r30
u,660
l?, lg1
{rt8l
1t149
4,3?8
4t42t
4 t64O
4,ÿ9
5,0r6
1o)96
,r r3l
?r8É
8100o
8' 053
9r87o
t0r00o
ll.lo,
l3r3l?
11"19l
1
11.59)
1r,?.r
ur86t
CBR
r3,930
1t,É.
CEL
7r.616
r
BRI
4,162
<.?Â1
_47_
2.50O
PBII
D8 SETIL
PRELEVEIiIENT§ E}IVERS
PIYS ÎIER8
8CE'ELIEIIPRBISI
ABSCIôPTUTOET OEOETi,BER DRIELJII{DERX
PREIZZI DIEXÎRAÎA
PNELIEVI VERSO PAESI TERZI
DREIIPEIInI.'ZEN
HETTINCEN IEGE{OVER DERDE LIIIDEII
uc
I
Proôu1tr
hoôult.
Èodottl
IrI
DroduLt.!
28-31
I
I
7
Jtl
1-3
4-ro rl-t?
JI'L
t8-24
25-30
gcLr.1l.!I8.1..
Èlr d! æull
14
P!.r!l
9-15
t6
-22
d'atrtr.tr
Dr.rp.lD!1J!.!
19,360
19,490
19r620
CEL
24,4fi
24,6L6
241784
BBI
12,5Oo
12,50o
12r rOO
DDC
Pral,lÿaoaat. .Dv.!a pr!t. tl.ra
2)-29 l0-lr
D!lttli!d.rÀ
t.6.rov.r d.rd. Iqd.À
Ablcàôtrru!8.8 8.!r!üb.!
llaftl!g.!
Plallarl r.rao IL.al trr31
P'D
8.328
8'432
6,ü2
8'376
8,3?6
8r120
1 1984
7 1872
7,872
7
DTC
lo,êo
r0,i4o
ro,o90
10,4?O
ro,47o
10,15O
9,9EO
9r840
9,84O
9r610
4,6l!
4r613
14,162
r.4,
)7O4
7
r7o4
9.6JO
DEI
11t777
14,935
L4,522
14t879
14,819
14,77'
74r775
DBL
16,49o
l6t665
t6rz0/
16,603
16,603
L6,48t
16,487
t
6,128
16,128
r5,825
Lr'82,
CBB
15,738
1r,906
15,466
L',W
15,84É
rr'7§
L5r'136
15rÿ4
rr,r04
15,104
1r, lo4
cB!.
r7,677
r7,865
I?,3?r
u,?98
1?,798
L7,674
71,614
1,ro4
l7rÿ4
t6r965
t61965
ENI
5,Ao
5t4o
,,&o
5t420
>,420
5,300
,,100
5r640
5t640
5ryo
-48-
rô2
5'690
-
RE
[66
1a
Prétàvcmcnts enverr lcg fuya Iicru
Abschôgfungcn gcænübr Dritttôndcrn
Pretievi vcrso FocC Totzi
Flcffingen tagcnover Derdc Londen
m.rlcili/D{trecril<trtclr,cn )
!!rr.oæ
S.1
-
AbUü,iozio.li
-49-
rBrr
l
L,ilpoBTltlor, Lryrr$or
RlppBocEEE,
lllErs
rtr
rit
rcuncureor
DE BntgrrnrS
tlrruErlnErsB, 8O!oBTIOE Lrrrrtrûo, DrB lrrF DE q,ErCEE lnUCEoEEr!Î ZUA0CTo!ÛR^CEI ronDg srtD
PBEAZI II.L'üP0XuZI0[8, Protll CotrsBorl,, IImîrI lI.Lr 8TEI3À PnCETTUII,B Dr BomnE
IrYomPtIJZrt, Drtgît lrvErto, lBtnomAcE! 0P EBIZE!!8 ttErrrncEf,llloE
ct, / ct
rrBlrnDlr
/ rot:nDu / rrtrrnrs
(r)
S/roorr
tnovEtr.xcE
EBSIUTF[
INOTEIEüZA
Et8f,orgl
DE rotrlllror DE Ll qlrll,lrl
19?o
qrgrliæ
EgzErcEnro
ySlvla.rvle
,44
ryvr
IXT,LITEIISUTDUIDIIO
se
og!
o..ohllts l.l.
B1r daoortlqua
Jltr
DEC
FEB
rü
9
llR
CEI'T
loEô tr Chli.
.,ltr,
lo!ô ôu JrDq
IIOEIIÀ
ioûd t.&latl!.
s,lPÎ
lo!û drBsrtrt.
utoc@
lo!ô ôu Iæo
ELr
Cruteulr
luslBrr.It
loaô ôrb.trdl.
sPû
Bolrt drE D.axl.
I,IIEIITT
Boô ôrusSurÿ
cftll
Cblnr ûlt lotr8
lioE!rrl
tluærr
9,6%
u.s.l
Lto
l?,60( 11,6
I
I
1
tlr
IP
JI'
0.doDt.
il.o ldltreEtio
Bord ûu
l
f,rr
0 -
nrâr
ûnmr
I
Jln,
slJ.t
3l
Bladl
t
o,05
8,715
,16a
r,Acô
IO,1?l
10r1
10,17(
9t?o: 9,2ü 9,2r4 9,143 ,r10, r,120
8r662 8'?o
8tzrt I,E?, 9,153 9,606
9,w
9,9
9,89 ,orzol 10,05 lo,o8(
rO,OEr
9,84?
r.16' .lrÿ
lo'97 10r9?(
11,851 12,76t
llr
10,77
10r65
Pal
0,950
Urrau.Jt 8.l6tlon
,l
t!21
?15
9t95.
9,?22
1lr25l
30
9r74
9159 9,12! 1O,12,
71trt
1?,53: 17,5:
9,746
l5
ur40l u'99( .2r1Il
u,o4l
?,53(
0,071 ro,
9)6rt 9r6l 9,540 9,76t
216!1
't,yl
1 1544
7$91
t2rrS(
tAr
tarT(x
DIilITIx
Lo!3 ô. ll!81.
ù.1.1.
l.ll.
TEA:LI'DI
llu
u,3q
.r,9Tt r5;04 t4,162 4tÉ2
!,44',
3,3r( 14,16 .4,294 4,)28
u.3.1.
Dlu. D.ll.
I8' 3r
L8rl5:
10r4) r8,51
7,93(
7,899 r?,40:
llotf,ull
È!lülr
u.g.l"
Dlu. louit
(l) rllulrnt
Prtra
ou oorùlÀa - ttnldr
r8'?91 18,6q' r8,52r 18'5?
r
oûG Iorùtdct
8,F! loroy: 18'?4 r8,?4
- r.Dsrtl
o obt[tl
-50-
r8,19t .8,0I
r8,6r3
.8,12i
7,9r, t8,24: 11,26
- dlo!ècllil
L',t
t72, 7,72: '1,7c6
7,19,
11166 'lr6L
ol 3æorblE.§ô
7rO1
8,021
rul
lto
tBrr l, L,uPoRllTIOr,
LrVBlrSOr BlrPlOCEtB,
EITnEBPBE!!,B, sOlOrlIOE IIBIIIUTO, DtE
?f,EZZI lI,L'ilP0iT^ZICrE,
lur
ir,IrES lU rÊr8 POUTCEmaOB
DE
f"-, I
EStSnEt
DEr oLEICTE BBTTCEOEIL! ZmÛCr0IEIÂCE.I rcrD8D SIXD
t'h l
moml COTSI,II, tIDOlft üL^ SttS§^ pECglt,rLA DI tOFllnA
rrvoBuarJztf,, DIf,Em LSrrBrto, lBlEoErcE! op f,BrzEmE lDErpEctûlloB
cL,
/ crt
rsrsDlr / rommlu / rlrrrnrg (r)
Szrorr
B t^ (pru!!
PnovBltrcE
DElrorlmor
BERII'TFI
QI'TLITI'IS ITZIICEILO
PROÿEIIEXZA
EÈIXOIST
DBlOIlZrom IrLLr
(prlrtr
tl! bluoùl
llD
O-oùlllhG
D.üz,J.
IoDt du Èa.ll
CEIII
load 0a CtlD.
JTP!
loDô ôu JqEn
tloEllll
loûl
SIIPI
lold ôrlBrDt.
Ilrocco
Bond Cu
t.9.L
Crllrorrlr EGI
lu3lnll,rl
lond d'luttnll.
gP^It
Bond
ùilr(rrt
tonô d,ûEaullr
CEI'A
Cùln. üt lo!3
§0lrflü
Dlæa.
rbaütln.
ô
19?o
r
rT&IîEIISI]IIEI'I'O
0c!
ltl.
@
rov
ol
t
1971
JT'
}lû
ru
lII
9t22O
IlI
Jtt
i[!,
ÿolrltt. rlJ.t
9r{6l, 9,571
lo,7?( IOr70:
[rJor
IEo
d.B.p{!.
9,27 tor2ô 1qt2(
6t47o
60r
otl49
lo'36
'otlÿ
r,2r,
rlr2?( 21.10
ttrtol
.4r930
14r93
u.3.1.
,.to
oBxrulr
lrEausr 8dætloE
IITTIIIE
lpD3 d. llrut.
I'.S.L
ldl.
lllll.rrDt
81u
11,??
lr.s.l'.
Elu. E.ll.
?2.ro
t2,21O 12' 19( 22,91
rloE[Ill
tro!tuu
I'.3.L
llu. lor.t
2?,11 7?$6
t2o56g
Drt[
(1) .aD§ar.rt q oorbltra -.lr.b
,?r91,
'2,772z,tÿ9 2,î
6.oÂ
oôc ko.ùlDlct -..t§.tl
.6.76
a
-5t-
t2,U:
.s
,?4
22,96
48t:,
11951 t2r0o
t
Â1r
L3r&
t2,791 t2t22: 2,
ll,
l2r00l
5t111
2.68i
o oorburit
.0,821
t2tTli t2$6
l'36
'5o0
TT
'1,
ll.o l.E!.to
9,54 o. l?o 9t&3 9t2l
@
12,4ll
t2,ÿi 1,2ÿ
.
tlr9l(
e?(
tr t279
- rôo&tcUû ct aErùh.cô
l''d
flro!
lnlr lr t ,uPon!^rlot
utlrlg,l iùlfooEf
AII'UTIPIEI§'
DttziE tIÀruDoluzlolt
EFTIIÛT L!I]rEILO
,lollr c6srl
DItElt tlllllnl
uvolnrtrJztt
c^,
Dtov$llcE
EETUTr[
PTOYEIXTZA
EnroIsl
DE IOTA|IIOX DB LT
/ ctt
rrcrnDu
qulII.II
nl. G ùslE{
DV
rnonTIIl
L/1
't rt6C
L/t t/2
1
1.O?^ 6)983
,E6o
6
)921
Eldcr
![r!,rlDB
glrClorüDE
6,6A
6,ÿ.
I t8]t
7,211
,6'
7,915
7,82
't,75' 7'8r:
6,75t
6,Yt
6'63(
8,12(
7,841
9.oc' 9,056 8r4l
u.8.1.
6,33€
7'86(
8,85
r/2
6,)9
'l 1701
r/2
UBUIEAI
6t62( 6,37r
't,5
ItrOBfll^
8rD
JUr
JI'I.
&nHJ.t
7,947
6,57o
2
618ü
rI
u8
?,8r!
61911
CEI'I
lll
8,300
3.1
r/2
}TE
?r 15(
crlxrDoE
EÀZû
Jr.X
I
7 1481
L/2
Dtc
Iotür!. ôl rlæ
r,o?4
r/t
$/rorr
I
Emchr.l,a
2.3.1
L/1
ocl
SBP
BIAIATII
EÀZII
/ urnrrr (r)
BomrnDu
19?0
qulJ.rrlrs EzBrcErlm
DEiIOTAZIOTE DEII,A @IIIIITI
IrlLI!lIT§ÂIXU,IDIIO
/
,ll9
6,
lll
10O
?, ooo
7,O22
IDo
?, r.2o
7,u'
1,ICû ?,18r
r73
1,6ÿ
7,11(
1
,506
'E09
7
tt51
7,4'13
?'A6C
8,48c
8r48(
.0,118
9,87
9,11
9,661
9,95
9,ÿ?
LE1. 9,141
9,r40
r55 8, aoo
9,604 IO,50( 1,068
,924 't,5t9
,[
C3
trl.Q.
o!ülD.r, F.l.q.
C
! .Dælrl
C
I rD.olrl F.l.q
Olutlna.
9,4U
C
F.l.Q.
9r49c
9,7a
.0,r78
9i2C(
9.474
lo,t
l,2U
719Y
^
r66,
I
Slù l I .Dæ1.1
olutimu.
7
'9oo
I
lltr l I rpo
(l) raD§at.Dt @ @rblna -.ht!I!
lOi 25
.o,6rf ro'
ode korbtüGt -..Dsrtl
34
1Or16r I0,05i
10,@: 1,ét'l
1,y5
o oorùtlrtl - rfro!ôGlr,Jl ot l.@rbt!.Gd
-52-
,24O
,99r
r!0
AD
R'Z
Einfutrpreise t)
1)
RIJST
R!SO
REIS
Prix ô l'importotion
Prezzi olt'importozione
1
lnvoerprijzen t)
)
É
2A
2a
2a
22
22
æ
n
18
18
t6
10
14
l4
12
12
t0
10
8
ô
o
30
28
2§
2l
>É.-/ 2'\(:
-'\.._._
20
ôlm-Fd, ô
x)
24
n
-----i_.
\
14
8
n
----\,
l6
12
--..-u IÛ
t0ô7
8
A
2
--\ë
\
18
â
\_---
-..--â..-
at
0
æ
2
RIZ BLANCHI / GESCHUFFETIER REIS / RISO LAVORATO / VOL\Â,ITTE RIJST
18
-\-z-
Ît
1a
Cf,lo
lu|lailo€ - sl.il
tÉa-u010,üd
12
\\_-__--'
\
10
E
I IUtVYVlü
I [ il tY V U YnËt
BR]SURES
/
BRUCHRE§
/
u t It ûlr [ llr
t9æ
tecE
rY Y Yr Yllüa
t9?r
0
2a
ROTTURE / BREUKRIJST
zo
t8
16
t
14
1a
12
12
10
10
I
I
6
4
--
IHAtt^toc - s@6 c I cd FÂe
' Cl .ea.bt FAe
2
ImrYü$t[trr[trrlt
10G0
|
ilmlY
vrY[YrlIrr
r ililrtÿvu
10?0
roPproctÉæ CAF Amsterdom/futterdom/Anvers
Liefurung cif Aræterdom/Rottetdom/Antwerpen.
..Lrwol3ong
- Sobrtige
l)Pronto cmsegno cif Amsterdom/Rotterdom/Antwerpen- Direkte
teveriqg cif Àmsterdom/Rottentorn/Antwerpen,
môme pourcentogc de brisure3- ouf glaichen Bruchgeholt zurückgcbrocht.
di rotturc terrugÉabrocht op heizetfde brsukp-ercentogE
z,
^.rgpg1ôs-.ou
ridolti olto stcrro percentuo[e
-
-53-
10?1
flUILE DIOLIVE
EclairciggementB conce1nant les
contenu8 dans
prir drhuile droltve (prir fixéa et prir
de narché)
et les
prélèvements
cette publication.
I.TEIIJIIE§
A. ùature des Drir
&r vertu du Règlement ao :,J6/Ae/CAx - art. 4 (Journal officiel alu 30.9.1966 - ÿe année - no 1?2), moclifié
par le règlenent (Cnn) lro 2r54h\, le Conaeil, etatuant sur proposition rle 1a Comtriseionr fixe annuellement avant le ler eott pour le ca.mpagnê de coruercialisêtion qui suit et gui dure du ler novembre au
31 octolre, un prlx inalicetif à le production, u! prir indicatif de ra.rché et un prir drintervention
et event Ie Iêr octobre ur prir
Prir iailicetif à le oroduction
dê seuil de
(Règlement
lrhuile drolive pour la
"o
Be/Ae/ctæ
Conrurarrté.
- art. ,)
Celui-ci cst firé à un nivêêu équitsble pour le8 producteure, coDptr tênu de Iê nécessité tle
production nécessaire tlans Ia
main-
tdrir Ie voluoê alê
(Règteneat ao tÉ/aO/cw - art. 6)
gi=-i4gg111!9g§
Ce prix cst fixé à uD niveau permettant lrécoulement nofilal dê le production drhuile droliver compte
tenu des prir deB proaluits coûcurrenta et Dotsment deB per8pectivo8 dê leur évolutio'u au coura de
Ia canpagne ile co@ercialisation, ainsi que de lriacidence aur Ie prlr tle lrhuile drolive dês maJoart. 9).
rations oenguellea (Règtenent
"o Be/Ae1cw (Règ1€oent
ao t§/se/cw - art. ?)
IIë-9@SConmunauté.
prir diinterveutlonl qui 6a.raatit arrl proaluct€urg te t€ellEstlon de leurs venteg à u.D Prir atrsai
pt.ochc que posBible rbr prir inaucatif de narché' conpte tenu aleg variations thr oarcMr eÈt égel su
prir indicstif de na^rché dininué drun aoataat EufflBeüt pou! peroettre ces varietion§ sinBi qu€
lracheuineuent de lrhuile drolivs dea zoncs de proihrction vers les zones de conEonoation.
L€
Prir de seuir (Règlenent no tÉ/eA/cw - e,rt. 8)
Le prir de seull est firé de fegon que Ie prlr clc vente ihr proaùrit inporté ae Eituer au lieu de pasaage 6q frontière (Règleocut no 136/66/C@ - art. 13 - par. 2) au niveau ilu prir indicêtif de oarché.
rc51Ae1cW - art. 3).
Lê 1i6u d6 pêsEago ên frontière eet f1:6 à InPeliè (nègleûent
""
B. ârêlité
tÿDe
prlr indicatif à Ia production, Ie prir indicatif de nafchér Ie prir drintêrvcûtion et le Prir
alc s.uil Be rêpportæt à lrluile drolive ÿielge Êeni-fitrG aloat le t€!êu.r oa acidês gfas librêBr arprinée ea ectalG oléiquc, est de 3 gramea pour 100 g1.aa11ea (Règlencat no $5/ee/CW - art. 2).
Le
II.
PREI,EVEXtrNIS
A LIIXPOHIÂTId
Le règlement portant 6tablieseneut d'une organisation conouae des n8rchés 'lqng f6 s€ct€ur dea Datières gtasseB cst entré eü vigueur Ie 10 novenble 1966. Conforrénênt à ca !è8lererlt ur 8lr8tèDe
d€ p!éIèv€n€nt €st appliqué pour lrhrile droliv€ èilsi que pour certêin8 ploduits e,oatcna^nt de
I
lrhuilo drolive.
Pour Ia firation ihr préIèveoeat on prerd en conelaléretioa les prir à lrimportatioa tlans la Couunaut6 rte lrhuile d.rolive non raffinée' CÂF ou haaco Flontièrc - Imperiar selon que lrhuile provieat tlce paÿE tiers ou de la Grèce. Les prit des qualités autrea que la qualité type aont coavertis en prir de cette ilearriàre êu royen ate coêfficients dréquivalence (annere au Règlement no
22't4/69/cw,).
seuil e8t Bup6rieur aÈ prir CAF lEpêriar il eat perçu un pré]èvement dont le nonte,at €§t
égBI à la ùifférence èntle ces deur prir. Lors ile lrinportation drlmile dtolive.dc la Grècer Paÿ8 8B8ocié, ce prélèv@oat èst alirlnlr6 dtun monta.nt forfaiteire qui €st ile O'IOO UC (Rè81. no $Z/AA/CW - art. 3).
Ceci eEt égalcmant drappllcetion pour lcs importatioaB ilrhuile drolive provenant d€ 1ê TtrniBie (Règl.
(cre) no z11rh1 - aat. 1du Coneell), du trtaroc (Règ1. (cB) oo 463ht art. l du Conseil) et ile ltEapagne
(nesr. (cm) to zt64fio art. 1 ttu coneelr).
Si Ie prir
alê
-
54-
Lee prÉlèveoorta à percevoir
sur leg produits autres quô
base thr pr{IèveDqrt ci-desBus au noyên de coefficieat8.
]ttruilc drolive non raffinée aont firés
I1 coavieat dê alétoroiDor les prélèvencntadc façon à aseurer leurs nisce
per seeatae (nèslêEÊnt (cne) no t77j/69 - art. B).
sl êpplicetion
Eur
la
au noins uae foia
h
cê qui @Dc.rrlc lê calcul alcs divêrr préIèv@ento pour les Peys-Tiere, i] faut s€ référer aü articlcs
13r 14r 1! ct 16 ihr nèsl{cat no t§/ea/cw einei qutanr Règlcnortenoe t66/66/cw er Llli,/6g/cm,, pour rc raroc
ct Ie fnnigic au: mgla@ta (cm) uoa t466/6g .t L47L/69.
Lce pr{}èvcocute aoat fix6a pour :
1.
Lca protblt8
@tièrùrat obtrurs æ
Grèce, Gt tra,DtDorté!
dircctcoot tle cc
pagra
ilaaala Couuusuté.
2. Lco proihrits qni !. sont par cntiàroot obtæug co orèce ou Dc sont psa traDlportés dirêct.orot de
payr ilane ts, Qsmnmt§.
ce
3. Lee proihrita rel.vaat aica politiotrs tarlfalrê! 1!O?l I e) ct ll.Ol I I b) oatiàr.tront obtcûrs cn Tunlsi.,
eu Xa,roc.t allrccto@t trearportéa dc lrua dc coe pagra alrn! Ie Comuauté.
4. L.!
proahrlta
GD
p$ov@.nc. do8 p.Jr!
tiels.
L.8 pt{IèvêD.Dts ront cclqrlés pour }cr Droùrit8 ds! sous-positioDr r.prl!.! à lrarrncrc I ttu Règlcnot
*e1^e1cW, (aout crclur lcr po!t.! o?.OI x I (a) ct O?.03 Â (I) )t
""
f,o du
tarlf
Désigaat
tlouaalcr couun
07.
or
ct pleütGs
crl I 0livce:
ioa
Légulcr
rêrcbândiscs
potagèrea, à
Ilgunca
(e) dcetinécc à ilca
(b) autrcs
07.03
alêB
Irétet frelo
ueagcs aütrês que
ou réfrlg6re
Ia productloa afrLutle (I)
ct
plaDtes pota8èrca préaentéa ilans lrean ealéc, aoufr{e
substaDcca acrvent à agsurer proviBoirêcoralvation, Da,is Don epéciel€Ecat prÉpa^réa pour Ia
or edditiorréc drautrcg
Ealtt Isu!
consoEation
 OIiYcs r
inédlètc
!
(f) itcattaéce à dea uea6ce êut!c. qu. le proihrctiou drhilê (1)
(II) urtrca
r5.07
hrlle8 végÉt8lca fir.s, fluial.! ou cæcrètca,
bnrtcr, 6puréca ou raffia6ccr
(f) Xuifc droliv.
(I) avaut cubi u! procGllur d. !at?{n.tr t
(a) obtcauc par la rsfftægr il.àull. drollvo viorgc, nloc
coupéc drhrlle drolivc vlcrgc
s
(b) antrc
(II)
15.
I7
Rdrlihrg
autrea
pfirvo.ût
abr
aelcr ou v§gr5teIcr
trsitêDônt ilcr oorpe grsr ou de. circ6 ani-
I
(l) contc..-t dc lrhrlle ayaat lcs caractèrea dc lrhuilc droliv.
(f) pAtca de asutralieetion (eoapatocka)
(lt) entrca
3.04
t
trourtastr Brlgronr drolivaa ct &trca rrÉaiatus de lrcrtnctiolr
dcg hrllcr y6gttslca, è lrcrolueion d.r lie. ou fècc. t
(l) Criepons drolivce rt sutrc! t{sidu. dc lrcrtreetloa ile lrbllc
drollvc
(1) L'Bdri.Eiou drns c.ttê Èous-posltion est
coalÉtcatee.
aubordoaréa eu.r coBdl,tior.
-5b-
I ütctliacr par lca rutorit6s
I1I.@
r.EtstÂsg,
prir ont été relevés aur lee oarcbée ltaliena de üil.ano ct dle Ba^ri pour différentes qualitéa.
Lorg de Ia couparalaon entrc 1es prir se repporta,nt aux oÊnes qualitéa, il est nécessaire de tcnir
conpte de la différence qui eriste dang les conditions de llweiaon et lca stadee de connercialiLca
gatlon.
1. EIgCj
l{ilaro
Ba,ri
z.
!!ig3g, ! por vagonc o autocetro o cigtema conpleti bege llilauo per prontê conaêgna r pega!.nto
cgcLuso inballagglo ed inpoate mtrata a conau.llorpcr DGrce sa,na, leale1 nercantile
Dqri :
p€r oerce gîezza aIla procluzionc
3. fualité I Lee différentes guelités dthuile eont reprlee6
daag
le tablear.
n..@ilgg,
Afin de pouvolr comparer Irévolution dea prlr dthilc drolivc avec drautrcs Bort€s drhuilea, lfon
a rercvé
""': :ïi"Ï"':iÏ:"Ï:"'::;i,r"
juaqurau 31.12.1968
: huile dc greines dc Ière qualité
: buile dc graines variées
à partir du 1.1.1969
f,.8. Lcg prlr
quotéE pour
u!.
joumrie détcrrinéc aoat velables Dour
-56-
la
senaine ncntionode.
OLIIIEIOLE
&Iâuterungen zu den in dieger ÿeriiffotltchrag anfgeftrhrten olivcnôlpreicen (featgeeetzte preise untl
lbrktpreiee ) und Abschôpf\urgen.
I.
ItsSTCESEIZIE PREISE
r.
@sisg
b. L§/66/We - Ârt. 4 (lrtablatt vou 3O.,).1966 - !. Jatrgang fr. I?2)
b. zryho, sêtzt alêr nèt jEhrlich, anf [orschlag der f,omisaioa,
voe den I. Âu8u8t fitr das SrseEtG folg«rde Tirtschaftsjs.hr, aliÈ! 106 1. I[ovenber bis zu6 3I. OLtobcr
lârftr für aÈe ceûcintcheft ain€o ei.nheitlichen Èzeu€€rlrichtp!,Eis, lbrktrichtpreis, IrtGt?eutio11sprêi3 lurd vor deu 1. &tobcr siaca Schrcllqrpr€i! fijr OIiÿenôI foBt.
CoË8 tlcr Teroribung
èb8.l,ad€rt iturch Vcroribnus (EflC)
zcurerlichtoreis (Vororthuag b. Ll6/66/WXt - lrt.
5)
riril uuter Beriie"kglchtigu.ag dêr f,otv€DdigLoit, itr der Geueiagcheft ilaa erforilerlichc
Procluhionsvolunen aufrcohtarcrhêIt€lrr iD oinêa fiir itco bzeugcr aDgsslaensn ffihc featgcactzt.
Dlescr
lfarr". lohtplaiE ( verordnuag h. t?É/66/yre
- lrt.
6)
riral so featgesetzt,
die OliveaôIêrzcuglrllg ultor BêriicÈtichti$u8 der pr.isc
honlo'riereodo bzeugnisae uud inrbceoud€re ihrer voraüaBichtlicho &tnicklung rrehrerat atês
ïirtscbaflsiahseg gorie cler .âusrlrkung der Doaatlicheu ZuacàlEgc auf iler OlivæôIpreia noroal
Dieser Prsls
daa
alæ
abgeeetzt yerden kann (Vcroranuag
h. L?fi/66/m - lrt. 9).
Irtereotionrprcis (Vcmrtlnung b. L§/66/nfr - frt. ?)
D.r IntorvêDtionsProiEr d€r deû hzsugrrî einan - unter 3erückeichtiglulg tlar larkttchvaahrnçn nôglichat nehe aE larktrichtpreis lieg€nden verkaufsellôs grrehrlei8têt, ist gleich ileo larlirichtpreiB abziiglich €14.8 Botrag€Br dê! êusrêlcht, uE di€sê Schrruhrngea unil itie lcfôritcrurg
Olivenôls von ilen hz€uguDgs- iD die Verbreuchcrgcbiete z[ êroii€.Iichæ.
Schrc]lcnpreia (Vcrordaung
b. Lÿ/66/8rc - Ârt.
dea
8)
rird 8o f€stgcsetzt, itra8 dcr lbgabcprele filr dar aogcführtc &zeqgnie aa deo
feetgeatelltan Grozübcrgaagaort aleE laalrtrichtprGls GBt.pricht (Vcrordnung b. Ll6/66/frrc - *+.
11, Aba. 2). §E Orêüzüb.tgârSsort der cenoinschaft iat Iop€ria f.ltglactzt (Veror(hrug trr.
Der Schrcllenpreia
t6r/66/w - Ârt. t).
B. gEÈ!!E& (stanoara)
Dcr: &zeugcrrichtprêis, tlcr lerLtrichtpreia, der IntarvetioDapreig u.ad aler Schrelleaprcis
betreffen nitt€Ifêi.neB JurgferaôIr aLssen Geha1t en frêi@ trbttBEuro, ausgldriickt in Ola&11.e,
drei Gram a[f huntlert (bao bctrâgt (ferordnung b. L6J/66/frrc - ârt. 2).
II.
.A0§E!ÔPNECH BEI EIXn,IM
Dle Verordmug übGr die Erti.chtuitg cincr gcoeiasaneo tlarktorgaaisatloD ftir üIc rura Fctt. i8t aû IO.
iDl(rêft gctreten. In lnræùurg ali.ser V€rordh.g mrdæ ttschôpftDg@ lorchl firr
olivæôIc als euch fiir oinigè oliventilheltigô ÈzsugDi.Be .rbob@.
f,ovcEbor 1966
ftir dic Fêstsêtzulg voD lb.chôpftrngta uerdcn Proi3e für Einflrhrqr ÿon Dicht refflai6tæ Oliv€Diilêlr
in èie Gêneiu8chaft ia Betrecht gêrogcD - CIF-Preise oder tlcl-GrozG-Proise - IrpGrla -, j.
Drittlâ8dert od.er aua oriecbæland ko@t. Di€ PrGise fil,: andcra ,erêlltEtæ
ala die der StaadardquêIitêt rcrilen in dicse uogcrccbuet nlt Eilfe d.r lqrsglêicbllocfflzlotq
(rnhng zur Terordaung trlr. 2274/69/Etdc).
nachdoDr ob 'iÂa ô1 aus
Icrn der Schrellenpreis hôher ist aI§ die
PreiEG CIF lopcria, yird cla. Âlcohôpftrrg erbobco, deror Betrag
Preisoû èût8pricbt. oaglgB ririt bci dcr Eiafnàr voa olivoôl ana
Griechenlædr eina aasozii,erten Ledt diese Âbechôpf\rag u.o 6iua Pèulcbalbatrag vo! OrrOO RE v.rri!6€rt
(verordnung Nr. t6z/66/frKt - 1r.1. 3).
deD Unter6cbied zrfischea dieBen beiden
-
.DT
-
Diese ist
ebenso anwendbar
fiir Einfuhren von olivenôlea
aus 1\nesren (Verordnung
b. 2l6rhi lrt. 1 dee
Bates), ane llaroklco (Verordnung W. 463/7I/EU1 - lrt. I des Rates) und aus Spanien (Verorrlnung b. 2164/7!/Éfr -
Art. I
dêB Retcs).
Di.e zu erbebenden Àbschôpfw{en
ftir
andere Produkte a1s
nicht raffiniertes olivenôl rerden fe8tgcaêtzt euf
Sasis der oben orrâhnten Àbschiipf\rgea mit Hilfe der Ausgleichskoeffizienten.
Die Abschôpf\rngen nüaseD 8o feEtgestellt rerden, dêÀ ihre Ânrendung xenigstens einmal wôchentlicl gc-
Eichèrt i8t.
tlas die Berecluu.ng der einzelnea Abschôpf\Egen fiir Drittlênder
16 der Verordnung b. L§/66/vuc, Boule auf dle Verordnung
nJ3d
si€Be|l. Fiir liaroklco uld 1\rne8ien auf ùie Verordnungen
Dis
AbEchôpfunaen verdea
I. Vollatiindig in
2.
festgesetzt fiir
betrifft, ïird auf die ârtikel 13r 14r 15
w. 166/66/wre und f,r. L77r/69/f,itc hiÀse(uïc) t". 1466/69 und IIr. L47l/69.
:
Cliechotrlend und aus diesem Lend urmittelbêr
Erzcugaieee, die Dioht vollatâindig in Griêchênlend gercnnen
Ceooingchaft beftirdert yorden Bind.
in die Gemeinechêft Lef6rderte
hzeugaieae.
od€r Dicht rnnittelbar aua diesem Land in diê
3. Erzeugniase at6r la.rifstellen f5.O? A I a) uncl f5.O? A I b), ais vollatitndig in lunesigr oder fa.rokko
erhelten und unmltt€lbar in eines der zur Ceueinschaft gchilrenclen Làinder befôrdelt weroen.
4. hzeugniEse a.us Drittlânderî.
Die Abscbôpfnrgen uerd€n fiir folgende, iu der Verordnung b.
Âusna.bne von den Stellen O?.OI tr I (a) und O7.Ol A (I) ):
Ta,rifnunoer dee
C€neinBee.n
Târifstellên berechnet (nit
l{arenbezoichnung
Zo}ltarifE
0?.OI
166/66/EflC aufgæounene
Geuiise und
N
I Oliven
Kücbcnlrâuterr frisch oiler gekiihlt
:
:
(a) zu auderen
zreckeD aIE zur ôtgerinnung beatimnt (1)
(b) anderc
0?.03
f,üchoùleâuter, zur vorlËufig'en Haltbamncbua8 in
a.ndgren Stoffên
eir4clegtr joatoch ûicht zuD lDDittêIbaf,en C€nuB bceontlers zu-
C€nilse uDd
Salzlate oèc! in l{asEer Eit êinem ZuBatz von
beroit€t
A oliven
(I)
(II )
]5.0?
!
!
zu anaeren Zwecken alg zur ôlgeyinnung bestiont
(I)
a.naere
Fette pfla.nzliche ôle, f,Iü88ig oder fegt
rohr gêPêinigt odêr rêffiniêrt :
0livenô1
(I) raffiniert
:
(a) ùrrch Rêffinieren von JungferaôI g€ïonn€nr
nit
(b)
(II)
Ir.1?
anderea
anderes
Rück6tânde aue der Verarbei.tung von
oder pflanzlichen ïech8en :
(À) ô1 entlaltend,
(I)
(II)
23.04
auch
Jungfermôl ver8chnitten
al,as
Fêttstoffen oder ÿon ti€8i8chen
die t{erknale von Olivênôl aufreiBt
:
Soapetock
andere
ôlhrchen und sldere Rückstânde von der Gewinnung pflanzlicher
oler auaænorEe! olalras8
(A) olivenôlkuchen
u.nd
:
ard€ro Riickstârcle von tler Oerinrnrng von
0livenô]
(f)
»i.e Zulassung zu dieaeu Unterabsêtz
ürterliogt
den von d€n zust:indi€en Behôrtlen feBtzuoetzenden
Vorausse'" zungen.
_58_
III.@
r. .9lieiilc
Die Preise aintl auf den italieniachea DËrlien
Qre1itêten erhoben rcrden.
filano
un<l
Eari fiir vcrgchiedene
Bein Verglelch der Preise, tlie aich auf die glelchcn helitâtcn bcziehcn, mrB ilcr
Unterschied beriickgichtigt rcrden, iler zriachcn don Lieferbetlingungu und do Eand6l3stufen beeteht.
1. 9g!g : l{ilano
Bari
z.
basc filano per proata
cd
lrballaggio
lrposte cntrate e consu.Do,
fllano : per va€Dnc o antoca.rro o cistorrra conpleti
@nsêgnê c peganento escluso
pêr nercê eaaa, leale, nercantllc
Bari t
pGr nerco grazza
eIla proùrzlonc
3. Quelitêt rsiehc labello
s.@,
Un
dic htricklung dcr Preiae voa Olivcnôl olt anderca ôIgortcn vergleichcn
ma.n auf cleu ltailEatler lerllt folæladc Prcige fcstgcstcllt :
- Èùu861 raffialert
- bis 31.12.1968 : Saotba6l l. Qrslitât
kônnen, hat
P.S. Die für einen bsatimtea
von 1.1.1969
Tag
r
genischtsg Saatenôl
aotiertcn Preige geltca für die aufgezEùltc ïoche.
-59-
zu
0tr0 DrolrvÂ
dtolina (pezzl fl!.êti
aella lneaente Frbblioêrlone.
Qplegezionl relêtive êl lEesrl dellrollo
ohe figureao
e plerll dl reroato) ed al peltevl
r.@LEMq!!
A. trBtura dei Erezzl
4 trorDa del re8oJ.enenlo D,. \!6/66/CEE - ert. 4 (oagzette Ufflolale alel 30.9.f966 - 9. arlrlo
n.I?) oodifloêto dal regolarento n. CSE/ZrrA,/n, 11 Consi8llo, ohe dellberB an polnrte delle
Corlllstoter f1a!s ognl aaaol anterloroeute sl 10 egorto, Dêr Ie .ucoêaalÿa oèlpagne d1 oouero1811tt8tlo!a oàc-rl ertoudc daI lc aoneabre eI 3I ottobre, uD lrezzo ladloetlvo alle produaloaar ulr Dr.t3o hdloatlvo dl ûolceto, u,t prèzao drhteryeûto e aaterlorleate aI Ic ottoÈrê uu
preuao dretttlBta, uriol psr la CoDunltl.
Èesro ilrdlostlr!
sllê produrloL€ (regolaneato t. Ll6/66/CgE - ut.
,)
(ùrssto lEêuso à fleeêto êd uD liyello equo per I produttoll, tsmto colrto delliesigelra di Dêntotrere iI Decoss&rlo yolu-.e dl produrlono ne1la Couunità.
kerao Ladloatlvo di trôroêto (regolaneato À. 136/66/CW - art.6)
Qrèsto lEocro à f,lreato ad ur 11vêIlo obe pern€tts 11 aornale llerclo della poduziole di ollo
dtollyêr tourto ooDto dgl lEersl del plodottl ooaoorrentl ed ln Dartioolare delle IEolDottl"e
ileLle loro evoluzlone durantô le oanpegaa dt oonaerclalrzsazloae, noaohé dellrlaoldorse lu1 pres-
dtollra delle raggiorazloal uenatll (re6olauelto t. l!6/66/Cæ - ert.9)
Èorro drlntôrysnto (regolaueato n. L36/66/CIiE, - art.l)
!o d€lliollo
fl prezzo drlaterveator ohê g3rêntlloê ê1 Droclutto:il la reallzeêzlone delle loro veûdlte ed u!
ptrezso chê .i êvrlolal 11 plù poa.tblle, teauto ooato delle va,rlazloal del roloato, el lnezzo
lDdloêtlyo dl leroato, Ù pe.rl ê1 preazo lDdloetivo dl r€rcato dlrlnuito dl un alrontalo tèlê de
readere paribi.le Ie ruddêtte vallêzloll o l.êÿTlèDênto del}ro11o d.ollva dalle loae d1 D8oôuslg
n6 êIle 3oDê dl ooÀsulo.
È61z0 d..eatrete (regoleueato Â. Lt6/66/Cæ - grt.8)
I1 pt€suo drêntrata à flrsato in rodo ohê 11 paorro dl ÿslallts alel Fodotto lDDoltato lagglurga,
trol luogo dl trsEslto dl tloatlere (regolereato
- êrt.13 - lnragrafo 2), 11 11v611o
^,L36/66/CB
del pæezro lldlcatlt! dl .€rcBto. 11 luogo dl t!êl3lto dl floatiere à fieaeto êd llpellè (regolg
lmto tr. L6r/66/cæ - ert.3).
r.
!ÈelL!è-!ire.
I1 IE€zzo lndlcêtlTo alla lFoduzlone, il prezzo lnôloêtlvo dl rercato, 11 trozzo êrhteryento e
1l Drerso dreEt!èta si rlfelisooDo allrollo drolim vergine BeDlfllro, 11 cul coatemrto i! acldi
6rB!8i libori, ealEealo ln acldo oleioo, è d1 3 arsD8i per IOO graui (regolaaêÂl,o Â.L6r/66/Cæ
- art. 2).
-rr.@
fl rsgolaD€lto rêlatlyo ellrettuB!1ott. èi une orgBnlzza?lo,re oomlne ôol rê!o8ti lel .sttoro d61
grearl à eÀtreto ltr vlgpre 11 10 novealre 1966. Per lrapplloazloae è1 tale r€goIêlento à ltêto
6têD111to u.D Blrtcrs dl lEellevl per 1ro11o drollra uonohC per êIounl prodottl ooateaeatl ollo
dl o11Y8.
Pcr Is fllsesloae del prsll.vo !1 preadono ln oonsldolBsiono 1 lEezrl ellrlnportecloae nelle Couutritl detlrol1o drollva ohe noD he eublto un prooslio all rafflaaulone, CIF o Èa,ltoo hontlerê - IûIr6ria, ê aeoondo oho 1ro11o tEovenga dê1 Dee8l terzl o dêlla Oreola. I leezzl dêIls quslltl dlYsrss
dalla qualltè tlpo .ono oonvortlti ne1 prezzo dl quoatrultira Dêô1aat€ I cooffloleltl drôqulnlenzê
(atlcaato d€l letol8lelro Â, 2274/69/cvÛ).
perzo d1 êlrtrate à ruperlore BI I}lozao Cfl laperia, è rlgcocro un prelleÿo dl eanoDtare pêti
aIls dlffe!êlrze tra quaeti due lnezzlo A11rêtto dell.rlDportazione dellrolio drol1E dallê oleclat
paeae aaaoclato, quoato Drelieyo à d.iDinulto dellraooonters forfettsrio ftaaato a O'IOO UC (regolaaeato a.L62/66/cw - ert. ]).
Se 11
-60-
applicabile per le lmportazloni drolio droliva provenienti dalla 1|nicia (regoladel Coneigllo), da1 tlarocco (regolenento a. 463/7L - art. I del Conslglto) e
(regolaoento a.2t64/7O - art. L del Coaaiglic).
Queato è uguaheate
nento n.216!/N - a*.1
dalla
Spagna
I prellevl da rLasuotere sui prrodotti diverei dalliollo droliva noa raffinato Boro fiesati sulla
del predatto prellevo oedlante ooeffioienti.
baee
alot.lrlnerc I prollovl la loclo ohe le loro applicazione eie esalcurata elneno una volta per
1175/69/CEE - art. 8).
per i paesi terzi agII artlooPer quanto rlguarda iI oaloolo del <llverai prelievlr blaogae rlt€rlr.i
lt 1! e 15 clel regola,uento a. 136/66/cEE ooDe al regoleueatr Â. t66/66/cw, e t. t'175/69/cen e per 11
xarocoo e La lunlEia ai regolaoentl n. L466/69/Cw a L41L/69/C@.
Ccnvkine
settinana (regolanento n.
I prelteri .ono fisaati perr
1. i prodotti ibterauerte otteuuti in (hecia e trasportatl direttaleate <le questo paese nella Couunità;
2. i prrodotti che Don eoao lnteranotrt€ ottênutl ta Grecia e non aoro d.lrettanente trasportatl dê queEto
Paese nella Cournitàg
l. i pnodotti, secoado Ie vocl tariffarlê f5O? A I a) e 15O? A I b)r interaleDtê ottem.rti in Ttraiala,
ael laroooo e dlrettaueate tre.portati da ulro di queeti paeel aella Coauaità'
{. i prodottl ia poveulêDra dêi Iraesi terzi.
I prelieri gono oeloolati per i prodotti cli cui aIIe Eottovool delltallegato I ttel regolanento a.t66/66/
CEE (eono esoLuge Ie sottoyool O?.Ol t I (a) e O?.03 Â (I) )t
f. delIa
tari.ffa doganale
Deelgrazioae delle neroi
ooDune
07.01
ortaggl ê pleate Denger€ooe, freschl o refrlgeratlr
f,. I Ollver
s. d.6.tlDat€ atl uBl di\7êrsl <la1la produzioae drolio (r)
b. altrE
o7.o3
Ortaggi e piante Dant6!€coê, preceatati huersl in aoqua ealeta, aolfora
ta o Baldl,lloneta ill altre Boat&nze ette Bd aEaiourarne teoporaneaneute
le oonlernazione, ua non speoiehêute lroparati per iI consuoo inuediator
Â.011ver
I. deEtlnate ail u6i diverri ttaIla produzioae dro1lo (1)
If. altre
15.0 7
01i vegetall fissl, fluldi o ooactetir 8pe86ir tleluratl o raffinatlr
À. 01io drolivar
I. ohe he sublto ua proo€Eso di raffinazioner
e) otteuuto dalla raffinazloae drolio dtollva verglne, anche
negoolato ad ollo dtollva vergJ,ne
b) altro
II. altri
r5.r?
Realdui provenientl dalla layorazloae tlelle EoBtanze grÊEs6 o rlelle oere
23.O4
Panelli, aenBe dl o1lv€ eal altrl reÉidui ilellregtrazione de81i oll vegetali, eacluse Ie norohie o fecoer
Â. Ssnse di olive ed altri reBidui rlellregtrazloae clel.l,olio droliwa
(f)
Sono aD[esee
eninêli o vegetelir
Â. contonenti olio avente L caratterl alêllrolio drollvar
I. paste di Êapontflcêzione (aoapatooks)
fI. altrl
in queste eottovooe subo]alinatanente a1le coadizloni ila Etabllire de1le autorltè coo-
petentl.
-61 -
rII.
PREZZI SUL I{ERCATO ItrlEBtrO
A. 0lio clroliva
I Dr€rti
ul reroetl ii,aliaDl di l{ilano e dl Bari per qualità differenti.
Â1 nonento del oonfroato tra pezzl liferentisi al.le EtesEe qualitè, à ncoeEserlo tener conto
clella differeaza ohê eelgte aelle coadlzioni di consegae e nella faEe di connerclo.
1. Piazza r Xilaao
rono
rtrtl llletttl
Eari
2.
Fase
dl oop[ercio e condizioni di
lglg,t
coaeegna
p€r vagone o autocauo o oigterna ooopleti baEe llllano per pronta consetna e paganento esclugo inballagglo ed imposte entrata e conauoo, per D€rce eanar leale, nercantile
per D€rce glezza a1la produzioae.
@!t
3. @llÈr Le diverse qualità drolio sono rlprese nella tabella.
B. A1tri olii
A1
flne di confcontare Lrevoluzione dei prezzi deLlro1lo droliva oon altre qualità dtolio, ai
rllevatl$rl ueroato dt f,llaao I prezzlr
- d.ell rollo dl a,raohld.e rafflaato
- fino al 31.12.1968r o11o di seni rti Ia qualltà
- a partir€ dal 1.1.1969r olio d.i seoi vEri
sono
f.B. f prezzl reglstrati In un deterninato glorno
sono ÿ811d.1 per
-62-
le settinane
nenzionate.
OL]JFOLI};
lloelicbting op de in deze prblicatie voorkooende olljfolieprijzen
(rraetgeetelde priJzen ea uarktprijzen)
en de invoerheffingen.
I.
ÿÀSTOEIIE,DE INIJZM
r.&r@LLæ.
Oebaeeerd op Verordeniry
nr. 136/66/M - Art.4 (tublicatleblad dd.lO.9.1966 - !e Jaer8ang - Br.lfZ),
geuijzigd biJ VerordeniB (Em) 8.25r4/7O, atelt de Raad, op vooretel van d.e Conniseie, jasrlijka
véôr 1. augustus voo! bet tlaaropvolgend verkoopeeizoen, dat loopt van I novenber tot en net Jl oktober, voor tle oeneeaachap een poduotieriohtprija, êê! narktriohtprlja, eea lnterveatiepijs ea vtôr
1 oktober een CrenpelpiJ6 ÿ86t.
Produotierichtprllg ( Verorêenlag û.L16/66/gæ - lrt.5)
Deze rordt op een Yoor de Sroducenten blllijk
nlveau rastgerteld, let lngchtaeuhg van de
ln de CêDeenaobep aoodzakeliJLe foduktieonveng te heaalhayea.
aoodzaak de
Xalktricbtprilâ (Verordeniug w.136/66/W - Ârt.6)
Dêze prlJs rordt op een zodanig peIl vaatgeet€ld, dat een aoroale afzet yan de oliJkoliepodukt!.e uogelijk 18, reken1ag houtlend let de prriJzen van de conourrerende produkten en net aaue ûet do ÿooruittlchtêa voor ale ontulkkellng daalvan ln de loop van het verkoopseizoea, alaoede net de lnvloed op rle
olieprlJB van ile staffellng van de prlJren (Yerordening w.lj6/66/NI - Art.9).
fnterveatiepri.ig (Yerordentag n.L36/ 66/W - lr.t. ?)
interventiepriJa, velke de producenten uearborgt dat ziJ kunnen verkopen te6en een prlJe die, reboudend net de prriJsacholoelingea op de narlt, de oarktriohtpriJs zo veel togeliJL beaadert, ls
gellJk aan de DêrktrichtlEljer vernlnclerd net een bedrag dêt groot teDoeg 1r on tlLe schonuellngea algnede het Yervo€r van de ollJfolle nen ile produktie- naar do verbruiksgebiertea uogeliJk t€ Daken.
De
kenirg
DrenpelpriJe (Veror<lening n.t36/66/M
- Àrt.8)
De dreapelprije vordt zodanit vastgeeteldl dat de vcrkooppriJs ranr het lngevoerde proalukt in do vaatSeste1de plaets van 6reneoverscbrijdlng (Yerordening w.t36/66/W - Àrt.13 - Lld 2) op het niyeau
van de narktricbtprija 119t. AIs plaats van grensorreracbrijding verd Iaperia tzastgesteld (Verordenin6
nr.t65/66/mo - Art.3).
B. Kvallteit (standaerd)
productlêrlcbtprijEr de aarktrichtprijs, ale interveDtleprijs en Ce dreupelpnlJe hebben betrekking
op halffljne olijfolie verkregen biJ cie €erst€ peraing, rearvBn het gehelte "aa ttiJe vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, 3 gran per lOO 6reo bedraagt (Verord.enine û.165/66/W - Art.2).
De
II. EEFITOT BIJ ]]rI'OER
vêtt6n la per 10.11.1966 van kracht gevorden. 1êr ulùvoeriat
olljfollo €n aatlverÿante produktan, intllea nodlg, een ayateeo varl
iavoerbeffingea toetel,ast. EierbiJ rordt uitgegaan van rle invoerprijzen van nisf,-geraffineerde
o11jfolle ln de 0eneenoohap op besie CIF- of ha.ao-grena-Inperia, el naar gelang de olie afkonetig
ia ult Derde Lenalen of uit Oriekenlaud. De prrijzen voor endere krsliteiten dar de BtanCaardh.atitelt
rorden uet behulp van geliJkraardigheidacoëfficlënten op de staldaardkreliteit ongerekend (Uf5tage
bt j cte Verordenlng w.2214/69/W).
De EE!-nerktregelin8 voor'o1lEn en
hielvan yordt op de invoer
,
rran
fadien de dreapolpeljs hoger ie dan de iavoerprlJe-Ioperie, cordt het verachil overbrugd doo! een
lnvoerheffing ttie gelljk ig aan het veraohilr raarop bij inyoêr ult Oriekenland, a1a geaseooieerd
land van de Geueenschep een forfaitrlr bedrag (OrrOO nn) in nlnderlng rordt gebracht (Verordening
nr.L62/66/Eæ - art.l).
-63-
Dit iB tnsgelijkB van toepas6ln6 yoo! de invoêr van oliJfolie koDen(le uit lun€8ië (Verorrlening È.2]-6rf'l} '
Ârt.I van rle Raad), uit laroklco (Yerordening nt.463hl - Art.I van rle Raact) en uit SPanJe (Terorrùening nr.
2É4/n - art.r van de Baad).
De heffingen o! andere dan nlet-geraffineerde produkten uorden uet behulp wan ooEfficlËnten wcttpsteld oP
basls van dê hlervoor 8ênoeEle heffingen.
beffingen yord€n uodaDlt ya8tg€steli dat hun toel,aôsing Einsten. eenoaal Pe! reek v€rzokord ie (Terordenins (EEo) - b. L'l7r/69 - Ârt.8).
Tlat ale bêr€kêning vên ile diverae tnvoerheffiDgen betreft ziJ bovendiea nog velrezenr voor rat Derde landen
betneft, near VerordenLry nr.L36/66/llo - r"t.f3 t L4, L1 en 16 evenelc naar Verotrleaiw, a$.L66f66(fnO)en
t71r/6g (EEO), voor Xarokko ea ft.rneaiË naar Verordenlneen (Em) rÉs.L466/69 aî l47L/69.
De
Dê
hefflngên yord€n vestg€Eteld Yoor
I. oeheel
en
t
aI ia Oli€kollaad yoort8ebrêchte IEoitukten alie recht.treêks Ya! dit l8nd aaa! de Geneenachap
roralen velvoeld.
aI in Oriekenland zlJn ÿoortgobIaoht of die niet reohtatreeks van dlt land
naar de Oeoeensohap ÿord€n rêrr!erd.
3. Optenoaea oader tariefpo.ten 15 O? Â I a) ea 1) O? À I b) geheel en aI ult ln l\aesit en la xBlokko 8eoogrte oliJven en reohtstreekE yan dit lanal nêa! de ceneenechap rordea vervoerd.
2. hodukten
d1e
liet geheel
en
4. Èoduktea eftoostl3 uit derde lanilen.
Xr.van heù geDeensohalF
pêIiJk dou4netarief
CosohriJvlng
Oroenten en æeaknrlden, v€!8
0
7.01
I I OltJven t
(a) relke voor andere
bested (1)
(b) anaere
OroeDt€a on Do€Ekruld.elr
zeaen, zout, zravel
of
of
gekoel<l I
doelê1nal6n Aan ale IEoaluktle vzrn o11€
Yèêreênr voor het ÿoorloPlt verduuratoffen zljn toegevoegd, tloch nlet epecl-
in rèterr
and.ere
êel bereid ÿoor dadeliJke consuoPti€
o?.ol
zlJ!
t
 oliJv€n t
(I) relke voor and'ore doêIein'l€n
dgn de produktie van
olie zlJn
beeteod (1)
(II)
anaere
Plantaârdt86 vette ollgnr vloeibaar of vaet
rurrgezuiverd of gerefflaeerd I
(r) otrJrorre
Lr.o1
r
(I) selke :taD son rafflnageprocoa ondervorPea la geueert r
(a)
bii rafflnêge van oltJfolle, verkregen blJ eetste
' verkregan
persin!, zelic versneden oet oI1jfollê verkret!! blJ eerEtc
perslng
(t)
(tt)
I 5.1?
2t.o4
ayraere
anaere
Âfvallcn efl(onf,ttg Y3n de beÿerking van vetgtoffen of ÿBn dielliJtso of
plantErtJisc reB t
(l) relke olie bevatten d'ie de keruerkea van ollJfolie heeft t
(I) Soapatocke
(II) anoere
P€rakock€n, ook dle Yan oliivetrr en a.nrlere biJ de uintting van.plantBerJiSe
àttU, o"rÉ"gen afrz1lea, nàt uitzoaaering van droeeen of beslnk.el t
(À) Perekoekcn tan oliJÿen ên atld'erê blJ <le rlnnir6 vea olijfolle verkreger
afvallen
(f) rnaefinc oader deae onderverrlallug i. ond.errorDett
door de bevoegÈe êutorlteiten.
-64-
aan de voorraâr,len ea bepalingenr vaat
te
'telleD
III. INIJZff OP DE BItrI{trLÂf,DSE }IÀRKT
A.0Iljfolie
ftaliaanse narktpriJzea voor diverse ollJfoliesoorten op tle narktea vaa üilano
vergelijk tussen prlJzen die betrekking hebbea op dezelfde kralitelt, dient
rekening gehouCen nqt de vergchillen d.le beetaan ln leverirgavooryaarden en hand.elgstadia.
0pgenonen verden
en
Bari. Bii
1.
Plaateea
een
r l{ilano
larl
2. Eandelastadia el leverh8gvoorraarden
üllano s per
o autocarro o oisterae oonpleti base Hllano per pro[ta conaegna e pag6nento esclugo inbellaggio ed inpoate eatrata e consuno, Irer Derce aana, Iea]a, reroantil e.
t per urerce gîezza êLla lroduziore
Bari
l. Kraliteit t
ÿêgoae
De
kraliteiten
va,a de
diveree ollJfolieeoorten
zijn
op de deabetreffende tebel op-
Senonan.
B. Ândere oliën
ontrikkeliag vaa de pljzen vran olijfolie te kunnea vergelljken aet d.ie van
oliesoorten verden voor de Darkt van llilaao evenêêla de prlJzea ol45€noneD vaa t
Teneinde de
and.ere
- gerafflneercle groarlnotenolle
- tot 11.12.1968 r zaadoliËa van de Ie lcnallteit
- vanaf 1.1.f969 I geneagtle zaadoliËn
tr.3. De oP een bepaalde dag tot stand. gekonen prijzen zijn oq5enonen els geldend voor de aaagegeven reek.
-
65-
HUILE D'OLIVE
PRIX FIXES COMI{UNAUTAINES
OLIVEilOI
FESÎGESETZIE OE},IEINSC}IAFTLICHE PREISE
olto
PRETZt FI6SÂtt Cox0lrllanI
D,oLIv^
OLIJfOLIE
VASICE§IELDE OEHEETISCTIAPPELI.'I(E
-O1lo ûrôIlv.
!loD!a1a
!lc!.tÀ
ÿ.Iuta
D. ..ti
v
Dec
JAN
trrR
PEB
I{AI
APR
JUIi
JUL
Prr,r tDdlc.tlt I l. Eroductlor-Ear.u3as!1chtpr.lr-Pr.rzo lndlc.llvo.llr
tzro
1'15
tzro
I'C-RE
11>
fblFtur
,?62,'
5?62 t5
Dll
q61
461 ,oo
roo
flno r'-E ltf
/10o
tqlo/11
191t
r970
Nov
}AIJZElI
Pf
569
)co
,69 too
llt
?2.Or',l
?2.ro1
ZI
41? i21
\.r7
+
+
--+
arathû.
.t
+
115-2aO
1762 t5
q61,oo
569,oo
?2.or1
,zt
\1?
5
lDdlc.tLf
lldlc.tlvo
ilc Btcù.-Ha!k!rl,chtPt.la-P!a2to
i1
--'
-+
Prh
a
ocT
Drodurlo!.-Produkt!arichtPriJr
) ------+
-
...4
SEP
-----+
+
+
AIIG
Cl' !arcrto-ll.tktalchtPriJ.
0c-nE
72 rlOO
72 ilOO
?2 t720
?r,r40
?r,950
?\,ræ
?r,200
?r.82|u
76.44o
?7 rc60
??,680
?8,roo
7\ i942
Pblt1ur
)60, to
,60r,o
ÿv6,o
,66?,o
,698,o
,729,0
,?5c,o
>791,o
,e22
)O
,85i,o
l8ü4,o
,915,o
)?4? ,1
Dil
2EB,4o
288.40
290,88
29r,>6
295,?'4
298,r2
,co,80
,o,
i8
ta5,?6
)o8,24
i10,'t2
t1r,20
21r,77
,'14,r,
\?.)88
1??,r9
)8o.45
,8r,r'l
185,5?
t69,99
4?.??5
\8.1€,'
48.550
48.9i'.è
46.819
z?4,4?
2?6 )71
2?8,96
281'2o
28',4'
2?1 tZ9
J90
69,310
?o.4ra
?1.O5O
6?,691
,\59,5
1490,5
2?9,24
3521 -5
\552.
,16\.6
28t,22
2ô4,2o
2?O
,\?,72
,50,?8
,r4,19
tt
,r5,96
,rr,96
,59,o2
t6a,oE
,65J,+
,68,2'r
,?1 tZ?
Llr
4r.06,
4r.06,
45.41c
45.Èr8
46.225
\6.61'
47.OCO
n
261 rOO
261 rOO
26r.2,
265.49
26?
J4
269,98
drl!t.!v.ato_Irt.ata!t1.prIJ!
PrLx drlDt.rv.[tlo!-trtar.!tlonaDlal.-Pr.zto
uc-aE
64.85o
64.850
65.4?o
67,9ro
-iro
68,5lct
69
66.o90
66.210
67
,t9?.5 ,\28.
2?1 $o 2?\,za
2?6,?6
t/{.'t
fbÆl,ur
,242
t'
,2\2 t5
,2?r.5
,roJ+,,
,rr5t5
DI
2r9,40
259.40
261 t88
26h
tr6
256 t84
,166.5
269,r2
FI
)&,'t7
t20.1?
,2r,2'
,26
ic
,29,r5
>t2,41
,rr,47 ,r8,it
Ltr
lro,511
1.o.51'
40.919
41.16
41.694
l+2.081
\2.469 42.816
41.2\t+
ÿ4,56
4t.6r1
44.019
44.406
42.5a7
TI
2r4,?6
2ÿ,?6
2r? too
2r9
,49
24r,?5
245,98
Î2
zio t\?
252 )71
254.96
25? t20
24, to\
?i,o40
,,660
?6,280
?6,9@
?),r41
]814rO
,E\r,o
,677,'.|
t2'
241
2\8
$o
)?6
Prtr d. !.utf-§chr.ll.Dpral!_Pr.rro d'.otr't'_D!'tP'lprrJ6
lc-18
Pt/flu
Dlr
T'
70.?OO
,5rr,o
282.80
149.o5
?0.700
,1r5.O
282.80
71
t>zo
,166,o
2b5,28
?1,940
,59?,o
28?,?6
72 1560
?r.1Bo
?r.800
?4,420
,628,o
frre,o
,690,o
,?21,o
,?12 ,o
t?Br,o
29O,24
292.?2
295,20
29?,68
,uo,15
1C2,6tt
)o5,12
to?,60
294 t1ê
,b+.ro
,6?,42
j'/O.\
t?t.r4
t?6.60
,?9,66
46.900
\?.288
\7.6?'
q8.06l
,6r§g
\r.96,
Ét
2J7 -t\q
?16 -
2?8.\8
,49.o5
1 2.11
,55.17
,r8,2t
16i -2q
44.96,
ttr.r'2A
45.718
46.125
r+6 -
I
260 -42
262.6?
264 -C1
26? -16
269.40
Ltr
44.1 88
4tr.188
4\.5?5
PI
255.
255-Ct
258.1
-66-
s1
BI'III
PREI.EVEEÙIS A L'IIFOR?ÂîIOI DÂTs I.À C.E.E.
DIOLIVE
BEI EIXNIm If, DIE ElG
OLI1IEOL
ABCHOFTUTOET
OLIO DTOLIVI
PRELIErI AIJIIEOûIIAZIOM NE,IÂ C.E.E.
OLI.,IOLIB
IETFIXCB BIJ INVOM IN IE
EDO
tc.üryl@ rs
r) noùrltr GtiàMt
obt@r G Orao. at trelportar iUntoat d. o. paÿr daa! t8 CoMté
follrt&iltlg in OrtæhGllrÀ .Baltc unô Dr èiuo lrst wlttalb§ 1r dic Cürlltoh!,ft brfüt{.crt! &rdgDllt.
totalEt. ott@tl l! Om1f . tsDortatl ûlr.tt@t. ila quæto pær. r.lla Comltl
o.b..I c .l t! (H&dEit mrtglbruht. Dæitukte dl. ræhtstrrk. vu illt led lsr do CacæhlD Eti@ rcm.rd
PËdJottl
ÿJ.or È I
c
c
l u
I (a)
ÿ1.01
15.o? À
r5.o?
15.0?
^
r
(b)
rr
(
c
0
0
0
o
0
o
o
o
0
0
o
o
o
o
0
o
o
o
o
o
o
rr.17 r
^
I5.r7 A II
o
o
0
0
o
0
0
o
0
o
0
0
o
o
o
0
21.04
o
0
0
0
0
o
0
o
^
^
I
b) Pro&rft. $ri D. .üt pü @tlàmt oùt@! @ ordoe o n€ !üt D* trasport63 aliræt@t ô! oe pryt ilar la Comtt
Èla4rluc ôlc Er,oht voUrt&Àlt t! h.æhaled gwmq oalæ nioht @ittclb§ a! èic!@ IÆd i! èi. omtntohsf,t b.fütd.?t mt\i.o llnô
Prc(toti1 ohc m am totalmta ott@tl ir oræ1! o ohe non lom trsDortatl ôIÉtt@te ilè quarto pælc nclle CoEüttÀ
ho&rktü ôiÊ nlat B.hrll @ al 1l Orl.&clud rlJE rcortgebruht of dio Dlct ræht3trlskr vu dlt led Dæ ds o@.æhaD rctta vmctd
ÿI.01
rr
or22l
0
0
o
o
o
o
0?.ol
l' II
or22l
0
0
o
o
o
o
0
4.3t6
3r2æ
3,20O
3r2OO
3r2@
I,200
lr2oo
J,2oO
7
6.000
6r0oo
5.0? Â
l
.5.0? l
5.07
.5.r?
l
,.17
r
!3.O4
l
I (r)
r (b)
II
r
rr
6.o00
6r0oo
6,0o0
6rooo
6.0oo
1r@5
0
o
0
0
0
0
o
0r 503
0
o
0
0
o
0
0
or8o4
0
o
o
0
o
o
0
0.080
0
o
0
0
o
o
0
1497
o) I,rodrits hDortar
Aur
0
alcs paÿr
tlêrs
DrlttundrE lingcfllhrt! &!cugri!3a
Pæôottl
i4ortatl ôei pêcll toEl
Ult Acrtc 18ôa
tn8ryo€rde Dæùr,rt@
07.01
rI
0
0
0
0
0
o
0
o
0?.01
l II
0
0
o
o
0
o
0
o
2OO
3,200
3r2OO
3Dz )
6r0oo
r I (a)
r (b)
15.(17
^ 2)
15.0? e rr
15.1? l r
r5.r? l II
4,3L6
lr
21.04
0ro80
!.o?
2oo
3,
'-'(o
6rooo
lr
6rooo
7,497
6rooo
6ro0o
6rOoO
6rooo
l'@5
0'
0
0
o
0
0
0
or 503
0
0
0
0
0
o
o
o
o
o
0
o
o
0
o
o
0
0
0
0,8o4
o
U
^
2trc
Soltr 5't- ÿê(br. lplegsioai pagtna 60 - Z!. toetiohtlng blz 63
1) Voir éotdæt!!@ütâ
54 2)' L€ pr61ùÉnmt lprçu à lriDDort8tlon d. trhullr al,ollE êutrs quc oII. aÿet subl u DrcæaEua d.. reffinggtr entlèlcnent obtrmo
ca &pegno ct trusporté. ôl.rlstcn€nt d. 6 DalE dus lt Co@lrmti .Et déftrl' 9u ler Bàglorc\+.8 \. 2154/70 du 6mc11 .t
a. +85ht do Ie co@llEloE.
pe€e
sirhs ErlErtsnugm
-67-
 L'IIIPORIAIICIX
HUILE DIOLI'IE
PNELEVFDTTS
OLIVE|ÔL
ABSCIIüPFI'}ICIil
OLIO DIOLIVA
PRELIBYI ALLI I}PORTAZIOI
OLIJFOLIE
HEFFITSE BIJ I}IVOM IT DE EE
IEI
llo tarlfeirc
lslflttlmr
f,o tslffsro
lql.tluGr
TELIT C.B.E.
uc-REnoo rs
r97r
r9?0
I@
LA C.E.E.
H'
- X.ed3uldd.ldc
lloy@a. D6e.I1.s - l,lotrêtaôulohschnrtt. - rLire Mltll
rl
DAXS
EIIFT'IIR Itr DIE
Jfr
lEC
IB
xln
rPn
JT
lll
JI'I.
ic o. P§'s det ]a colûeut6
Volllt&lôig ,,n CliæhoIBô .rrogta ud qt üar6 lÆt urultt.lts ln di. O@træhsft bcfÜrôerte È24€tr1!t.
Prcdotti totrl@t. ott@ti ln o!Gi. . trxportâti ôllqttÀüt. À. quarto pêc.. n.lla Coùl tÀ
o.hæI a .t u ortùalad @rtgtbræht! Drcùrkta dl. rohtft!.d(. ve dtt IùA nÈ. de O@.oæhâP rctda vêre.ti
8) Prcduit! 6t1àre@t obt@r a Orao..t trEtDorta! d,lruttot
q.ol x r
o
o
o
o
o
0
0
0
o
o
o
o
o
0
o
o
o
o
0
0
o
0
o
0
o
o
o
o
0
o
0
0
0
o
o
o
rr
o
o
o
o
o
0
0
0
0
1
0
o
o
0
o
o
o
o
0
rr
o
0
0
o
0
0
o
o
o
0
0
o
0
o
0
l II
'r5.0? À I,(!)
-rr.o? r r (b)
0?.01
r5.0?
r
lr.r? l
rr.t?
l
23.04
Â
b) fhoûrtt. qu1 n. rqt p{ 6t1àr.Mt obt@! @ 0ilo. d n..ot pæ tlalportés di!æt.oat d. o. Paÿs èstr. lr Co@qta
e! di.!@ L.ad i, dle O@la.ch.ît b.türd.rt rctdm .lnd
Èratniaar ôta nlcàt EIIrtfrùiA tr Olt6hGleÀ g.rcuo oôæ nioht wltt.Ib$
hoôottl oh. no @o tot.lEt. ott@tt ü Olcts o chc non loBo træportêti èir.ttedt. èê qu.6to pæ.c D.lIa CoultÀ
peÀrktG üa nl.t B.hact 6 el in O!t*@lsd. rl ln rcortgrbræbt of d1. nl.t ræhtst!.rkr vM ôtt 1àè nN ô. C@6æhâP rcil6 v.m't{
07.01
o?.01
rr
ln
I5.0? A I (!)
1r.0?
 r (b)
Ir
ir.r?
r
1r.o?
^
r
 Ir
1r.17
21.04
a
o
o
o
o
ô
o
o,2ÿ
or2o2
o
o
0
0
ô
o
o.2s6
o-202
0
3.2æ
3.200
3.200
1.2ô
3.200
t.a9t
1,219
3,4r6
6.0@
6,000
6,000
6.æat
6,00o
6-m
, ?11
7.367
6.269
o
o
o
o
0
0
.161
0.9r8
o
o
o
o
o
0
0
o.582
o.459
o
0
0
o
o
o
0
o.gtl
o. ?35
0
o
0
0
o
0
o.(x|f
0,o74
o
0
o
0
c) Prcôrttt lEportaa d.! PEÿ. tI.È
Àu! t ltttl&tÀ.E clDgrflthrta &zdgnitl.
Pftôotti iEort.ti A.i Pæti t.rti
lrlt it.rd€ letc itgs.tta Dæ(bkt@
0?.01
rI
0?.03 Â
o
rr
r r {r)
r5.0? a r (ù)
r1.o?
0
0
0
o
o
o
o
o
o
o
o
0
o
312@
3120
3r2@
312q)
3,200
3,2æ
4"091
4t2L9
3,416
6,0m
6.000
6,209
0
o
6ro0o
6r0oo
6r000
6.0æ
7,?33
,367
 II
r5.u  r
r5.1? Â Ir
o
o
o
o
o
ô
.163
o'9ro
o
0
o
o
o
o
o
0.962
or419
0
o
o
o
o
o
ô-q11
or7l,
o
21.04
o
o
0
o
0
0r093
or0?4
o
r5.0?
A
I) vorr écl$rcl...@trtr Plgt,4
-
StGh.
hl&rt.nn8s
S.it.
57
-68-
V.è.æ .pilgezlo-l PâSln" 60
Zr-c
toelrcàttnt ùl! 6:
E'III D'OLIII
PRflErcElS Â
OLIIEOL
lEscHÔ?trmEr
OLIO DIOLIÿÂ
PREGIEUI ltùr trlomtzloE tELr
EA'IT(Ef, BI.' IrIIOR E IE EO
OLUI|oLIa
LrU@OmÀTIOtr DIXE
Br Elrttm !
tr
C.&8.
Dra ED
c.t.l.
ùc-E/ræ
13
r971
JI'L
r) nroorttr Gtià!@t oùt@ a tbl.l. .t trulDltar ôlmtüt
ô. o. !ry. atru 1r Cclurntl
ÿollttbdrt i! lb.tlG
ætGgtc ud u aliilo lad umitt.lbs ir ü. ootlrhtit
bcr!t{æt. Èra6Bl.r.
Itodottr totalEt. ott@ti 1! lulrtr . tF.D.rtrtl êlntt.ni.
d. qriltc I[r !.lh ocottl
0rhæ1 a d la [bortr
mrtæbmoùt. EFibkto ôi. rroùtrtr.k! E rttt l&d rur ô. Omroà.D mnlG mc{
ÿr.ol
r
r
o
l El
15.07 l I (r)
rr.o? r r (ù)
lr.o? r rr z)
o
o
0
0
0
o
0
0
0
o
o
o
o
0
lr116
o
o
o
o
0
0
0
tr49'l
o
0
0
0
o
0
o
o
o
o
0
o
u?.ol
or 505
0
rr.17
l
r
o.501
0
0
0
o
15.17
l rr
0,804
o
o
0
o
23.0/t
Â
0,080
0
o
o
0
o
o
0
0
0
o
0
0
rt s t{ra ûaa lr Cmuta
r) ÈoaUtr otllmt
obiGu B Læo .t tru.Dorta. rumtxt
ÿcUat8ûdta lr IrFEo æxu!t. ri .tr di.n tüÀ ûrttt.lb.r l! dt. Oxtlaobrit tatüldart. Èraa!lt..
Plcdottl tctd.ùt. cttcBtl l! lrto6 . tnaDortttl iUr.ti.rot. dr quto tr... !.11. CIDttl
(hùil o d l! IrrrEo wrtg.ùllÉht. prodrLto dl. !.ohtatÈ.ùa trr rtlt lrd !.ar ô. O-c.où.D ntrl.o nm.ct
I
r
l
tl.ol II
0?.or
1l.o?
l r (r)
r (L)
rr.o?.^
rr.o?
tr.u
II
?)
^
r
^
lr.t7 l rI
t3.o4
r
o
0
o
0
o
0
0
o
o
0
o
0
o
o
o
o
1,116
o
o
o
o
0
o
o
1,497
0
0
0
0
0
0
o
o'
5o5
0
0
0
o
0
0
o
0,501
0
0
o
o
0
0
0
0r804
o
0
0
0
0
0
o
oroSo
o
o
0
o
o
o
o
1) Volr éclairolEsemêntÊ
Slrhs blEutorurlg€D Selt. 5?
54 ( @E) n. 2JO4/7O ar 596/7t ae le Co@isgion.
ps€€
-
Vcd.rro Bpiogezionl pagine
2) Le prélèveoent perçu à lr,itrportation de € proôuit ost ôéfini par les Bèglenente fciEt-n.
Rùglements
-69-
I
2L6571ô
60 .- Zls torlichtln8 blz
eL 463ht ùv conaett
et
l€a
6-l
HI'II,E DIOLIVE
PRELEVE}mIITS
OLIt'EI6L
ÂSSCHOPFI,NOBI
OLIO DIOLIVA
PBELIEVI ALLI IMPORTAZIOIE NELLTI C.E.E.
OLIJI!LIE
HEFFItrCEf,
A L'I}IPOÈTAIION I'II{S LA C.E.E.
BIJ
8EI
EÛFUHR IN DIE E}'O
tr{VOER
Ix
DE EEÛ
lloymoa DfisêIloE - l{onêtadurchlchnltts - lLüe D6ii1i - [ssdgsDiddêlilr
to terrfatre
IuifuiDer
Io t$iffsio
lIùirflil@ar
uc-nD/roo r8
197r
TII
JIIL
JUr
a) Prôrits qtièr.nut obtüu! o l\alrl. rt trü.lDrtar altr.otrot d. æ Irÿ. ôrar 1r Comrut.
Vourtlaili8 in lbaliG
crrugtc uô us ôlalcD Lqô wittelbs in dle O@linæhaft befürd,erto E rqr4riss.
Prodotti totêlEetq ott@ti i! tul.ir.trsDoËeti dirrttmatê ila quolto pa.!c n6lla Comltà
oqhaal o Bl ln lEaata wortglbræhte pæihrkta dia ræhtctloGk! w üt luô nær de Genêa8ohap rctd{ vofloerd
o7.ol f, r
o?.o3
^
l I (r)
r (b)
I5.o7
o
0
0
0
o
0
1.291
rr019
or2L6
II
r5.o? Â
l
rr
15.17 l r
rr.r? À rr
15.07
f3.0tl
r
711
r,368
o1289
1. Oq8
o,917
0ro98
o.582
0.459
0to98
o. s10
o.7t5
0. r56
ô-ml
oro?4
ôr6
r-
r) Ptodultt GttàilGt obtüu èu lbroc ot tEn.prta. d.lËot.mt ô. o Irÿ. d.m 1r CoEuAta
VcUtt&ôi! r[ IrÉLIo .Eall8t. ud eu dla!.tr Lüd uultt.lb.r tn dl. oalatDlob.f! b.füri.r!. EEalgEl.fa
hodottt totrlmtc ottouti i! r'{aFcæ . truIprtrtl dlÉttuæt.'dr $r..to D!rs. n.II. Comttl
o.h.!l e .l itr llrFhko Eortglbmhto podullo di. FohtrtF.t! vr! dlt lÈd uu d. o!mü.oh.p rcrd,ü EmGtd
o?.0r
rI
l rI
r5.o7 l I (r)
r5.o? À r (b)
r5.o? r II
07.03
rr.1?
^
l5.r?
l
21.04
r
r
rr
0
0
0
0
o
0
1rOr9
or2L5
,733
r,368
0,289
1.(xr8
0.9r7
0,098
o- 582
o,459
o,o98
0.9]0
o. ?35
o.156
o,093
0,074
or 016
r,291
l) Yolr aoleiætt.mt! prS. ,4
-
31ch.
Erl&rt.t[rgü 8.1t. ti
- V.ôcË rDl.gsiei pâglnr 50 - Ziâ torllohting blr
70-
63
HUII.E DIOLIVE
PRIX DE XMCAE
OLIVEllOL
XASTTPGISE
OLIO D'OLIVA
PiEZZI DI IERCAIi)
OLIJFOLIE
IÂRKTPRIJZET
ITALIA
L'
Srêllta
I
JI'f
qrdrttt
Orèlttà
trBôlrt.1t
L2-
5-1r
JI
19-
26-
4-10 tr-17
r8-24
25-3r
P.r etca 8rasra rLla proôuloôa
Lit
Etra
uc
Lit
Flno
ûc
Tt.2ÿ
a.roo ]o. ?ro
7L.251
lr4r0(E
lltL40O llr2oo
114r00(
63.500
61.000
64.000
lo1,600
1OOr80O
.o2r1û
Tt.2ÿ
lltlr
0oo
æ.500
112r8@
7r.000
Itlr
600
7r.00(
lllr60c
64.OOO
63.0q)
64.(m
6r.ooc
Lo2r40/ 1o2r40O
l@rôoo
r02r40o
1O4r 0O(
64.0q
Lit
47.ÿ
47.p 41.W
47.50(
48.000
48.æO
48.r5O
æ. r5(
uc
76ræO
76r@,o
16rOæ
16ræC
7618OO
76rgæ
nro4,o
77,q(
Lit
44.4@
44.5æ
4r.000
45.500
45.65a
UC
?lro4o
7Lr2@
"4.5æ
'ltr2oo
'É.5e
44.900
?lr
200
?1r840
72r0[o
72rgæ
7lr04(
LIt
49.700
49.7ro
19.9@
50.(xX
,o.100
50.5OO
ÿ.roo
50.60c
uc
79rr?o
19,6@
nruo
0orooc
Sor4tlo
0or 8oo
80,800
80r 96(
Dr aaaa
Lit
19.ooo
19.20o
t9.2ro
39.r0(
39.O0
l9.ooo
39.00O
39.r0(
rêttlfroato
UC
62r4OO
621720
62r6æ
62rÿ'
6224@
6214@
62y',oo
62156C
Coruta
L$tpùt.
,
I o1
i,vê
rêttlflcato
d,ouva
Par vâgone o &tooærc o crstêmê conplati b4a !{1l8or pæ
oêc1uao rEba11ar881o ed lopoltB êntaatâ a ooDær par mÉa
F{a in8rcaao lnclula r@ortB ilr fabblrc4iona.
Ltt
45.æO
45.00O
4r.000
45.0o(
t.D.
r.D.
r.D
T.D.
UC
?2r0oo
72r0lI)
72ræo
72rOOa
f,.D.
T.D.
r.D.
r.D.
5r.25O
,r.2ÿ
,r.2ÿ
5r.7ÿ
r.D.
r.D.
r.D.
r.D.
rattlfiorto
uc
82rOO
82roFo
E2r 0oo
02r80(
f,.D.
f,.D.
r.D.
f,.D.
Dr tqte
Llt
19.750
)9.7ro
t9.7ro
J9.15(
[.D.
f.!.
r.D.
t.D.
UC
631 5oO
61,600
6Jr6û
611
60(
ü.D.
f,.D.
f,.D.
r.D.
L.qot.
DI
olive
d'oliva
Étttficato
IIUILEIi DE ORlItrB'
PNIX D9 IÂACEE
SlrlOL
XÂ,RI(TPRETSE
OLIO
DI
PREZZI
SEI{I
pMtt @naatrr a pegadtol
tEar laêIar ærcetile -
DI IMCAIO
XÂXrIPRIJZTX
ZÂIDOLIE
IlALIÂ
qrêIlté
quê11t1
5-rr
KYElr.t.it
è1
Lrt
12-r8 L9-2' 26-!
4-1o
1r-u
L8-24
25-!r
pcr pronta conB(lEnâ. pa8@tot
Par vetûe o Ntocùrc o cratoEê cotrplêtr bæe lltl4or
cd r4oEtê entraia c consurcr por nercê 8ffi^r lralGr nêrcot,ilê eæIuao uballagtlo
FêEc rngÈgso ucluaa rnpoBta d1 fabbrlcarrone.
IIIJtrO
Eæhtd.
rêffinBto
JI'I,
o-Lü
QtrêIltat
olio
/Loo k4
17.2æ
17.20o
37.20C
l?.20(
r.D.
n.D.
f,.D.
ù.D.
ù.D.
IT.D.
x.D
uc
,9rÿo
59rr2o
,9,52c
59r12(
[.D.
èr
Lrt
23.600
21.600
21.60c
24.èU
iù.D.
N. D.
[.D.
x.D.
Iê qualità
uc
37
l7r760
t7
ÿr72<
d.D.
t{.D.
[.D.
f,.D.
oli
1160
r76C,
-71
-
HUILE D'OLIl'E
PRII DE
OLITElloL
iIARIOPREISE
OLIO DIOLIVA
PREZZI
OLIJFOLIE
TARIOPRIJZM
XANCflE
DI
IERCÂ1T)
L!_Â_!_!_À
19?0
Qr.Iita
qtrulitat
Qu.LttÀ
xov
fBêIit.1t
r971
æc
Jlx
Ets
IPB
TTB
IlI
JItr
JI'L
Pa! larca graæa al,Ia produrlona
E!â
Lrt
67.9ro
60.6æ
uc
to8r?æ
t@0794 108,903
Lrt
62.333
63.089
UC
»r733
toorg42
52,275
,3.7r7
81.6ao
85.%9
8?.270
41.r80
42.7*
t2.o\9
Â2
69.fi9
68.4rr
67.267
67.a20
5r. r2r
ÿ.4t7
Â9.ro5
a9.u1
81,794
8o$69
79,2C8
79.
40.500
40.500
40.774
6À.8m
6/t.8oo
64,279
Flno
Corqtr
Ltt
uc
L.@ut.
Lrt
UC
9rollvs
rêttiflcêto
Dt aùaê
drolrvê
rêtttfroêto
Llt
UC
Lrt
UC
68.û4
69,o?L 69.338
69.316
7o.685
?r. r91
70.967
rro,r14 uo,94r
rro,9ol
rr3t096
r3. 106
trt.547
62,4r2
6t.965 61.50o
6r,966
62,823
99,ÿ22
99,7*
98'40o
99,146
51.04
/t0.022
!6.9r9
/t6.116
?4.
-20ô
ltl
64.000
102.40O
.16r
47.'Cfr
,18.020
75. a58
?6.000
't6.gt2
44,463
45.188
4À
?1.
AO
,c.128
78.6o,t
,u
6
.?86
75.O71
63. r81
r00,516 r01.733
?8.58.
AA
AAA
1q-
1.1ô1
r4r
72.
lol
49.795
50.429
19.6't2
80.666
l9,r2r
3r.032
62.594
62.45a
Per vâgonc o iltooalro o clsteûe conpLetr bôsc !{Ileo, par pænte dohaatnê e paaffito,
€æIuâo tmball,agtro ed rEposta entrsta ê conluoo, pêr oêsa ssar laêle, DêrcùtlIe Fala rn8rcÊBo ucluBa lEpoEta dl fabbrlcazrona.
Lrt
47.W
47.ÿo
47.
15'
46.214
45,694
4r.383
41,77t
4r.ü6
l.D.
uc
?6,ooo
?6,00o
'tr,768
73,94)
7l.rro
72
t6r3
?r.716
72.106
!.D.
Drollvê
Llt
5).2ro
,2,94!
,2,604
,r.464
51.02'
5l.2to
!.ttiltc.to
uc
85.200
84.?10
84.168
82.141
Lr4st.
Dl tora
drollva
rqttl?ic.to
Lrt
4t.2JO
4t.25O
41.10,
LO.2*
uc
66,000
65.ooo
6rt768
64,4oo
DI
81.6lq
82. Oôô
64.038
IIUII,E' I)E CRAII{E'
s ÂToL
OLIO
5t.oa4
51.
ll4
r.D.
8a.
rla
tr.D.
19.?81
1q.
o? 1
19. ?50
f,.D-
61-6V
62.116
63.600
tr.D.
PRIX DE !{ARCIIE
II]I.RI(TPREIS
PREZZI
SEû{I
ZI.ADOLIE
I}I
üMCAÎO
MAnIMPRIJZEtr
ITÀLIA
/roo
r970
OrêItta
qr.IrtEt
Qr.lità
trElit.it
toY
r971
Jlr
IGC
IB
un
lPl
lr
JI'
JIII,
dtocÈrc o cittcm coiplêti bea Xllùo, por pFnta oonæEnê a patuoto,
êæIulo i[ballattio ad i[po6te 6tratû e conFrm, pcr ærcc !ùÂ, laêk, neæütila dr fâbbrlcarronc.
Pop vâgotra o
Fêaa tn8rcsgo rncluae inpogto
0llo
uæbrtc
r.fflnato
Lit
34.783
35.600
3?.r13
40.316
39.668
38,720
37.llol
17.æo
x.D.
tc
,5,65f
ÿ,960
59.381
6a.539
63.619
61.952
m-8r5
59.5æ
r.D.
011 dl
Ltt
27,@3
21.§1
26.6tt
25.33'
21.820
23. ?35
23.700
r.D.
1r quolrtà
UC
,14,165
43,819
12,577
10,537
39.?r2
17.977
J7.920
r.D.
à1
"1.922
4,676
kg
SUCRE
Et@LrcATroNs coucm[rarr LEs pRrx DU sucRE (entx
PRELE\IB{INTS
A LIIÏPORTATION,
rtxus, pnrx A LrrrrponrATror{) ut rps
REPR,IS DANS CRPÎE PI,DLICÀTION
INTRODUCTION
Lrorganisation commune dee marchés danE Ie secteur du sucre a été établie par Ie Règlement îo
clu Conseil alu 18 décembrc L967 (Journal OfficieL du 18 décombre 1967 - lOe année - no lo8).
Le marché unique dans
I.
Ie secteur du sucre est entr6 en vigueur Ie ler iuiflet
l.:OOg/67/CW
1968.
PRIX FIXES
A. Nature cles prir
Conformément aux clispositions des articles 2, 3, 4, 9 at t2 Cu Règlement î" lOOg/61/Cm, il est firé
annuellement pour la Communauté un prix indicatifr des prir dtintervention, dee prix minime pour la
betterave et des prix de seuiI.
Prix indicatif et prir drintervention (art. 2r I et
9)
Ia zone Ia plus excédentaire de Ia Communauté, iI est fixé annuetlementl avant le ler aottl
Ia ca.rnpagne sucrièra débutant Ie ler juillet de lrannée suiva,nte, le prir inrticatif et un prix
drintervention pour le aucre bla,nc.
Pour
pour
Des
prix drintervention dérivée Eont fixés pour drautres
zonea.
Pour les départements français cltoutre-mer, lea prir drintervention clériv6E sont valables pour Ie
sucre au Etade F.0.8. arrimé navire de mer au port ilrembarquenent.
tr outre,
pour cea départernents des
prix rltintervention aont fi:és pour le sucre brut drune galité
type.
Prix minima de la betterave (art. 4)
prix minirmrm eEt fixé annuellem€nt pour chaque zone productrice dE sucre de bêtterave pour laquelle
un prix drintervention est fixé.
Un
Prir
de
seuil (art.
12)
prix de seuil est fixé annuellement pour la
b1anc, le sucre brut et Ia méIasse.
Un
B. â:alité
Commurauté
pour chacun des produits guivanta : Ie sucre
t-voe
Les prix firéE sont valableE pour certaines qualités types. Le Règlernent (Cæ) no 4JO/68 du 9 arrril
1968mentionne1aqrra1itétypepour1e@ainsiquepour}abetteravesucrière.
est définie dans lr,article ler du Règlement (Cm) no 431/68 d:u9
avril Iÿ68, tandis gue la description pour la mélasse ge trouve à lrarticle ler du Rèslement (CEE)
La qualité type pour Ie sgggÈg!
n" 785/68 du z6 juin
t968.
est perçu lors de lrimportation des produits viséE à lrarticle ler, paragraphe I du RègIement no lr}og/67/Cffi, à savoir :
Un prélèvement
-73-
No du
tarif clouanier commun
Désignation des produits
a)
17.01
Sucre ile betterave
b)
l.2.04
Betteraves à eucre (même en cossettes), fralches, séch6eE ou
en poudre ; cannes à sucre
c)
17.03
{élaeses,
d)
ex 17.02
AutreE sucres (à lrexclusion du lactose et d.u glucose) ; sirops
(à lrexclusion des sirops de lactoee et d.e g1uàose) ;'succOaan6g du oiel, même mélangés de miel naturel ; eucrea et méIaesee
caranélisés
ex 17.05
Sucres (à ltexclusion clu lactose
même
et
cle canne,
à ltétat solide
décolorées
et du glucose), sirops (à
Irexclusion de sirops de lactose et de glucose) et méIasses,
aromatisés ou additionnés ale colorants (y compris Ie sucre
vanillé), à lrexclusion des jus de fruitE adclitionnés d.e sucre
en toutes proportions
Le préIèvement à ltimportation de sucre blanc, de sucre brut et de mélasse est égal au prix de seuil
climinué clu
prix
Cl\F.
Les motlalités du calcul des prix CA.o sont déterminéee pu Ie Règlement (CUm) no 784f68 aussi bien
pour le Eucre bLanrc que pour Ie sucre brut et par le Règlernent (CfE) f 785/68 pour Ia méIasse.
Les deux règlements cités ci-dessus datent au 26
no L 145 du 2? juin 1968.
.
juin fÿ58 et sont publiés
au Journal
officiet
Le Règlement (cnu) no 537/68 du 28 juin 1968 relatif aux modalités drapplication clu préIèvement dans
1e secteur du Eucre (Journal Officiel no L 1)l ctu 30 juin 1ÿ68) comprend, entre autres, Ia méthode
de détermination des préIèvements applicables aux betteraveg, aux carnes à sucre, au sucre, aux
mélasaes é aux procluits énumérés sous d) du tableau ci-dessus.
Dans 1e cas où
Ie prix CÂl'du sucre blanc ou du Eucre brut est supérieur au prix de scuil, un
la tlifférence de ces prix (Règlement no 100ÿ/67/CEE - art. 16) esb perçu à
préIèvement égal à
lrexportation du produit coneidéré.
Irr. ryIIgI§
(art.
1? ctu Rèsrement
\"
toog/67fcw)
Si le niveau des prix da^ne Ia Communauté est plus éIevé gue celui des cours ou des prix sur le marché
monclialr Ia différence entre ces deux prix peut être couverte par une restitution à ltexportation .
Cette restitution eEt
Le monta.nt de
sucre blanc.
la
même
pour toute
Ia
Communauté
et peut être différenciée selon les destinations.
Ia restitution pour Ie sucre brut ne peut pas
dépasser
celui de la restitution pour Ie
le Règlement (COe) no 156/68 du Conseil clu 19 juin 1968 établissant lee règles
générales concemanrt ltoctmi des restitutions à lrexportation du sucre (Journal Officiel no L t4J
du 25 juin 1968).
Consulter également
-74-
ZUCKER
ERL]IJTERIJNGB,I
zu DMI IT
DIESEI{ TIEF'Î E,ITEÂLTB'IBI zuCKERPREIStsI (FEST]ESETZIE PREISET EII{FIJ}IN-
PnErsE) WD DE{ BEr DER ErNl'tt{R
ERHOBB{EN ABSCHôPFINGEN
EITLEIfiJT{C
Die gemeinsarne Ïrarktorganisation
vom 18.
Am
Dezeober 196?
1. JuIi
1968
iot
für
Zucker
ist
durch die Verordnung Nr.1OO9/6?/Ehl0 des nates
festgeleSt worden (Àmtsblatt
der
gemeinaame Zuckermarkt
vom
18.
Dezember 1961
- 10. Jahrgang tlr.
308).
inkraft getreten.
I.@I§g
A. Art cler Preise
Laut Verorclnrlrg Nr. ]r}Og/67/fltt1t Absatz 2, 3, 41 9 rmd 12 xerden jâhrlich für die Gemeinecha,ft
ein Richtpreis, Intenrentionspreiss, lttlindestpreise für Zuckerriiben und Schwellenpreise festgeset zt .
RichtDreis uncl Interventionspreisq
(nrt. Z, 3
und 9)
Für das Hauptiiberschussgebiet der Gemeinschaft wird jâhrlich vor dem 1. August für das am
l. Juli des folgenden Jahres beginnende Zuckemlrtschaftejatrr ein Richtpreis und ein
Interventionspreis für ÏeiEszucker featgesetzt.
Abgelei
tete Interventionspreiae werden für andere oebiete festgesetzt.
den franzôsischen iiberseeischen Departements gelten alie abgeleiteten Interventionspreise
für Zucker F.0.8. gestaut Seeschiff im Verschiffr.urgshafen.
In
Ferner werden
für 4iese
Departements Interventionspreise
für
Rohzucker einer bestimmten Sta'ndald-
qualitât festgelegt.
i{indestpreise
für
Zuckerriiben
(Àrt. 4)
Fiir jettes Riibenzucker erzepgende Gebiet, fiir das ein Interventionspreis festgesetzt wirdr wird
jÈürrlich ein Yindestprels festgesetzt.
Schwellenprqie
(lrt. f2)
Für die Gemeinschaft wird jâbrlich
festgesetzt.
je ein
Schrrollenpreie
für
Weisszucker, Rohzucker uncl l{ela.sse
n.@E!ë!
für gerisee Standerdqualitâten. Die Veror{nung (E'}JO) Nr. 430/68
vom9.Apri11968erviihntdieStarrdartlcuê1itâteowoh1fürWeiEezuckera1aauchfü"@.
wird im Artikel I der Verordnung (EffC) Nr. 431/58 vom ÿ. April
Die Stannardqualitât für 3@
1968 bestimnt, wâhrend sich atie Beschreibun§ für litelasse im Ârtikel 1 der Verordnung (EtüC) tlr.
185/68 vom 6. Jrmi 1968 befindet.
Die festgesetzten Preise gelten
II.@E[(lrt.r4,r5und16derVerordnrrnENr.Loo9/61/fltlc)
Bei der Einfuhr von in Artikel l Absatz (f) aer Verordnung M.
wird eine Abschôpfung erhob€n und zwar :
- /D-
:rOOg/67/El{G genannten Erzeugnissen
Nr des
Gemeinsamen
Zolltarifs
Bezeichwrg der Erzeugnisee
a)
r?.or
Riiben- und Rohrzucker, feet
b)
12.04
Zuckerriiben, auch Schnitzel,
Zuckemohr
c)
1?.03
Melaeaen, auch entfârbt
d) ex 1?.02
friach,
getrocknet oder gemahlen
I
Andere Zucker (aurgenomren Laktoee rmd Clukose), Sinrpe (ausgenommen Laktoseeirup und Glukosesirup) ; Kunethonig, auch mit
natürlichem llonig vermischt ; Zucker und iitelassen, kararaelisiert
ex 17.05
Zucker (ausgenommen Laktoee unit Clukose), Sirupe (ausgenormen
La^ktosesirup rurcl Clukoseeirup) und llelassen, aromatiÊiert oder
gefËrbt (einschliesslich llanillenomnen
r.urd
VaniIlinzucker),
Fruchtaâf,te mit beliebigem Zusatz von Zucker
ist gleich
Die Abschôpfung bei der Einfuhr von Wsisszucker, Rohzucker rmd I(eIaeEe
preis abziiglich
auagê-
dem Schwellen-
deE clf-PreiseE.
Die Einzelheiten
Verordnr:ng (ut{c)
für die Berechnung der cif-Prelse für Weisszucker und Rohzucker sind in aler
ur. 784/68 festgelegt ùd die fiir clle î,lelaeee in dEr Vero4dnung (Et{c) Nr.
185/68.
Die beiden obenervâhnten Ver.ordnrurgen vom 26. Juni tÿ68 eind im Amtsblatt Nr. L 145 vom 27. Junl
1968
vertiffenlicht.
Die Verordnung (EHC) ttr. 83/68 vom 28. Juni 1968 iiber Durchfiihnlrgsbeetimrnungen fîir clie Abschtipfung im Zuckeraektor (lmtsUlatt Iùr. L I51 vom 30. Juni 1968) Eieht u.a. DurcMtihrungobêBtimnungên
zur Ermittlung der Abschôpfungen fiir Zuckerriiben, Zuckerrohr, Zucker, Iilelaese und anclere rurter tt)
in der obigen Tabelle genannte Erzeugnieae vor.
Liegt der cif-Preis fiir tleisrzucker odEr fiir Rohzuckar iiber dem Schwellenpreis, so w1rd bei der
Augfuhr clee betreffenden Erzeugnieseg eine dem Preieurter€chied entsprechende Abschüpfilrg erhoben.
(Art. t? der llerordnungNî. Loog/67/*tl)
rrr.
PreiEniveau in der Gemeinschaft htiher liegt ale die Preise oder l{otienrn6en auf dern tleltmarkt, ka.nn tlcr lJnterechied zwiachsr d.iesen Preleen durch glne Erstattung bei der Ausfuhr auageglichen rerden.
tüenn deg
Die Erstattung
ist fiir die gesamtc Gemeinachaft gleich,
und sie kann
je
nach Beetirmung oder
Bestimnnrngsgebiet unterschiedllch sein.
Die Erstattung
fiir
Rohzuoker
darf die Erstattung fiir tleiaezucker nicht iiberschreiten.
Siehe dazu ebenfalle rtie Verordnung (ED,C)
M.
766/68 deE Ratee vom 18.
allgemeiner Regeln für die Eratattr.urgen bei der Âuafirhr auf
von 2J. Jrrni f968).
-76-
dem
Juni
zur Aufstellung
'1968
ZuckerEektor (Amt,sblatt Nr. L 143
ZUCCHERO
SPIEGAZIoNE RELATIVA
PRILIEVI
AI
PREZZI DELLO ZUCCHERO (PREZZT
FISSATI, PREZZI ALLIIUPORTAZIONE)
SD
AI
ATL I N{PORTAZIONE CI{E FICI'RANO NELLA PRESE{Tts PIEBLICAZIONE
INIBOI['ZIOIIE
ilei mercati nel settore dello zucchero è disciplinata ilal Regolamento
del Consiglio del I8 ilicembre t967 (Gazzetta Ufficiale de1 18 dlcembre L967 -
Ltorganlzzazlone comune
n.
tOOg/6t/CEE
10o anno
- n.
308).
11 mercato unlco
I.
nel s€ttore de1lo
zucchero è entrato
in vigore iI
10
l1g]io
1968.
PREZZI FISSATI
A. l{atura det orezzi
aIle disposizioni clegli articoli 2r Jr 4, 9 e 12 ttet Regolanento n. LOOï/67/CW
ogni anno viene fissato per la Comunità un prezzo inclicativol tlei prezzi drinterrrentor del
pr€zzi minimi per le barbabietole e dei prezzi di entrata.
Conformemente
Prezzo indicqtirqo e
prqq4ll!r!q!erl8n!e-(art. 2, 3 e 9)
Per 1a zona più EccedEntaria clella Comrurità, anterioremente al Io agoato dl ogni annol viene
fissato, per Ia campagna saccarifera che ha inizio iI 10 luglio dellranno succeseino' un prezro
indicativo ecl un prezzo di interwento per Io zucchero bianco.
Prezzi iltintervento derivati sono fissati per altre zone.
Per i dipartimenti francesi droltremare, i prezzi di intervento derivati sono ualidi per Io
zucchero allo stadjo FoB gtiva nel porto di imbarco.
Inoltre p€r questi dipartimenti sono fiEEati dci prezzi d.i intorvento per lo zucchero
di una qualità tipo.
Prezzo minimo
8?ê8g"io
delle barbabietolE (art. 4)
fiseato ogni anno pcr ciascuna zona protluttrice di zucchero di barbabietola
per Ia quale è fissato lm prezzo di intervonto.
Un prezzo minimo viene
Prezzo
cli entrata (art.
12)
Ogni anno viene fissato utr prezzo di entrata valido per Ia Comunità, rispettivanentê per Io
zucchero biancor 1o zuccher"o Sreggio e iI melaseo.
B. Qualità tipo
I prezzi fissati eono validi per certe qualità tipo. I1 Regolarnento (Cfe) n.
e per Ia barbabietola da
1968 menziona la quatità tipo per 1o æ@Eig
4130/68
tlel 9 aprile
zuccher"o.
La qualità tipo per 1o.rylgXg-gXg66ig, è iteflnita nellrarticolo 1o del Regolarnento (Cfe) n. 4l\/68
del ÿ aprile Iÿ68, mentre la descrizione per il melasso si trova nellrarticolo lo ilel Regolamento
(cne) n. '18r/68 aer 26 slusno 1!68.
II.
IEEuIryI (art. 14r 15 e 15 del Regolanrento n. 10o9,/67/cffi)
Un prelievo viene riscosso alltimportazione dei prodotti di cui allrarticolo lor parz6rafo I del
Regolanrento u toog/6t/cEE, e cioè :
-77-
lI. della tariffa doganale
)osignazione dei prodot ti
comunr
a)
r?.or
Zuccheri
b)
r2.o4
Barbabietole da zucchero, anche tagliate in fettucce, fresche,
disseccate o in polvere ; canne tla zucchero
c)
t?.ol
Me1assi, a.nche decolorati
d)
L7.O2
Altri zuccheri (escluei iI lattosio e il gluoosio) ; sciroppi
(esclusi gli sciroppi di glucosio e di lattoaio) ; succeilanei
del miele, anche misti con miele naturale ; zuccheri s melassi caramellati
er
di
barbabietola e
di
canna,
allo stato
solido
Zuccheri (esclusi il lattosio ed il glucosio), sciroppi (esclusi gti sciroppi tli lattosio e di glucooio) e melaasi, aroma-
1?.05
tLzzati o coloriti (compreso 1o
zuccheno
vanigliato, aIla
va,niglia o alla vaniglina), eEcIuEi i eucchi ài fnrita aaaizionati di zuccheri in gua,lsiasi proporzione.
II prelievo allrimportazione per 1o zucchero bianco, 1o zucchero
a! prezzo di entrata diminuito del prezzo cif.
greggio e
il
melaeso è uguale
Le ruodalità cli calcolo dei prczzi cif Bono stabilite nel Regolanrento (Cne) î. 784/58 sia per
zucchero bianoo che per lo zucchero gregg'io e nel Re8olamento (Cnm) n. 785/68 per iI melasso.
I due Regolarnenti qui aopra citati sono d.el 26 giugno
Ufficiale n. L 145 del 27 g:iugno 1968.
I1
Regolamento (CEE)
n. 8)7/68 del 28 giugno
1968
1ÿ68 e sono
relativo alle
1o
pubblicati nel-la Gazzella
mod.alità
di
applicazione del
prelievo nel settore tlello zucchero (Gazzatta Ufficiale n. L 15I del lO giugno Iÿ58) comprentte,
inoltre, iI raetodo d.i determinazione dei prelievi applicabili aIIe barbabietole, alle canne cla
zucchero, allo zuccherol aI melaeso e ai proatotti enumerati aI punto d) della üabella gui sopra
riportata.
il
cif dello zuccherp bianco, e dello zucchero greggio è superiore aI prezzo di entrata,
viene riecossor allrgglglg
ctel prodotto in questione, un prelievo uguale aIla differenza di
tali prezzi (Regolanento î. LOOï/67/CEE - art. 16).
Se
prezzo
rrr. IES 4I (art. U der Regolamento no Loog/67/cffi,)
Se il liveIlo dei prezzi nella Comunità è più eleÿato che guello dei corsi o dei prezzi praticati
aul mercato mondiale, Ia differenza tra questi ctue prezzi puô eseere coperta da una restituzione
aIl I esportazione.
Tale restituzione è
la
stessa per
tutta Ia
Comuniüà
e puô essere differenziata secondo le destina-
zloni.
Lrinporto della restituzione per Io zucchero greggio non puô superare quello tiella restituzione
lo
per.
zuccher.o bianco.
il Regolarnento (Cm) n. 166/68 del Consiglio del 18 giugno 1968 che etabilisce
Ie regole g€nerali p6r Ia conceeEione di r.estituzioni allresportazione dello zucchero (Cazzetta Ufficiale n. L 143 del 25 eiugno 1968).
Consultare u€uêlmente
-
78-
SUIKER
rop[,rc]trrNc op DE rN
DEZE
pIIBLrcArrE vooRKollENDE PRrJml (vAsrsEsrEtDE PRTJZE\I, TNV0ER-
PRTJZil
) E{ TNVoEA.HEI'tr'rNGB{
INLEIDING
De gemeenschrppeliike
bij
Verortlening
houclenale êen gemeenschappelijke ordening iler markten in
196?
jaargang
0p 1
I.
suikemarkt werd geregelil
nr.
juli
cle
nr.
7OO9/57/WC van
l8
december
sector sulker(Publicatieblad loe
3Cg varr 13 ttecember 196?).
1958 trad de gemeenachappeliike suikennarkt
in werking'
VAS'ITESIELDE PRIJZE{
A. Aard rran de Prijzen
artikelon 21 31 4t ? ea 12 van Verordenirgnr. ]^oog/67/gqc worden jaarlijls
voor de Cemeenachap een richtprijsl interventieprijzen, minimumprijzen voor Euikerbietên en
drempelPri jzen vaetgeeteld.
Cebaseerd op de
Richtprij! cn intervêntiepriiz€n (art. 2, 3 en 9)
Voor het gebieal van de Cemeenschap met het grootste over€chot worden jaarliJks vôôr I augustus
voor het op 1 juli van het claaropvolgende jaar aantvangentle verkoopseizoen Een richtprijs en
een interventieprijs voor ritte euiker vaetgesteld'
Afgeleide inüerventieprijzen worden ÿè8t8€8tê1d voor anderg gebietlen.
voor suiker'
Voor de Franse overz€ese departenenten gelden de afgeleide interventieprijzen evenwEl
f.o.b., gesturd zeeschip haven van verscheping'
interventieVoor tleze rlepertementen worden bovendien voor ruwe suiker van een stanclaa.rdloraliteit
prijzon vastgeeteld.
üinimunprijzen voor suikerbieten (apt. 4)
Voor auikerbieten en wel voor ieder produlttiegebied van bietsuik€r uaarvoor een interventiepriis
is vastgestelcl, wordt iaarliiks een minimumprijs vastgcsteld'
DremPelpriizen (art. I2)
Jaarlijks wordt voor de Gemeenschap een tk'empelprijs uaetgeeteld voor êlk tan d€ volSende
ten : sitte suiker, nrwe suiker en m€lês§e.
produk-
B. Sta.nda.erdkwaliteit
prijzen gelden voor bcpaalde standaandlnraliteiten. Verordening (fgO) nr. 430/68
alsmeale die van suikerbieten'
van ÿ april 1968 vermelilt ile etandaardkraliteit van gi!@Ègl
vordt omgchrev€n ln Artikel I va,n llerordenfuS (EEO) r*' 4)l/
De stanalaârdkwaliteit voor ryig
Verordening (EEc)
6g van ! april 1968, temijl die voor melaeee omgchreven Hot{t in artikel I van
De vastgestelde
nî
78r/68 va.n 26
iuni
1968.
II. EEglIgEu (art. 14r 15 en 16 van Verordsnins nr. Loog/67/wo)
Een heffing rotdt toegepast bij de innoer van de in art. tr liat I
genoemde Produkten tw-
-79-
van Verordenin8
nr.
L@9/67/WC
no van het gemeenschappelijk
douanetarief
Cmschrr.jving
a)
r?.or
Beetwortelsuiker en rietsuiker
b)
Lz.o4
Suikerbieüen, ook indien gesneden, vers, gedroogd of in poeder;
c) ex
1?.Ol
d)
in
vaste vorln
suikemiet
§elasse, ook indien ontkleurd
ex I?.02
Andere suikers (met uitzondering van lactoaE (melksuiker) en
ex 17.05
Suiker (met uitzondering van laotosê (melksuiker) en glucose
druive suiker) ) I stroop (met uitzond.ering uan nelksuikenstr.oop en glucosestroop) €n melasser gearornatiseerd of met
glucoee (druive suiker) I suikeratroop (met uitzondering van
melksuikerstroop en glucosostroop) ; kunathonig (ook inàien
met natuurhonig vermengd) ; kararnel
toegevoegd.e
kleurstoffen (vanilleeuiker en vanillinesuiker
daaronder begrepen), met uitzondering van unrchtesapl waaraan
suiker is toegevoegdl ongeacht in welke verhouding
De invoerheffing op
uitte suiker,
ruwe suiker en melasse
is gelijk
aan cle drempelprljs verrilindord
met de CIF-prijs.
Voor de ldijze van berekening va,n de ClP-prijzen van witte en nrwe euiker zij verrrezen na^ar Verornr. 784f58 en naar de Verordening (fEc) nr. 755/68 voor wat de berekening van cle
CIF-prijzen van melasse betreft.
dening (EEc)
Beide laatstgenoemde Veronùeningen
nr. L 145 van 2? juni 1968.
zijn
van 25
juni
1968 en rerden gepubliceerd
in het Publicatie-
blad
Verordening (mC) nr. 837/68 van 28 jlrlli 1968 houil.enite uitvoeringsbepalingen inzake rle heffing in
de guikersector (P.1. nr. L I51 van 30 juni 1968) bevat o.a. de wijze van de bepaling van de invoenheffingen van toêpassing op auikerbieten, rietsuiker, suiker, molaaae en op de in bovenstaand. ovcr-
zicht eub d)
genoemde produkteo.
het
voorkomen dat de ClP-prijs voor witüe of ruwe guiker hoger is ilan dE drempelprije, dan
bij uitvoer van heü betrokken produkt een heffing tocg€past die gelijk is aân het vErschil
tuesen deze prijzen (Verordening M. Loog/61/wc art. 16).
Itlocht
wordt
§ (art. 17 van venordenins nr. Lcf§./61/wc)
Indien het prijspeil in de 0erneenschap hoger ligt dan de noteringen of de prijzen op de werelilmarkt,
kall dit verechil voor de degbetreffende produkten overbrugd word.en door een reetitutie bij uiÈvoer.
III. SE§I]
reEtitutie is gelijk voor de gehele
tleerd worden.
De
Cemeenschap en
kan naar gelang van de bestemraing gedifferen-
restitutie voor nrwe Euiker mag niet troter zijn dan die voor witte suiker.
Zie ook Verordening (mc) nr. 766/68 van 18 juni 1969 houdende vaststelling van de algemene
echriften inzake dc restitutie bij de uitvoer van Euiker (P.8. t I43 va.n 25 juni 1958).
De
-80-
voor-
PTIX IIIDICÂÎI?
PRII IIIIf,IERVE{TIOII
PÎIX
RIC}TTPREIS
INlENVEIMOllSPREISE
SCHWELLEIPREISE
PREZD IÙDICATI1IO
PRE|Zæ
RICETTRIJS
IIITERVEIITIEPRIJ§
t.,,-1..*l I
DE SEUIL
I -..,*o
PREZæ D'Eil,RÂTA
DrrmEnvlnm
l*r*
DREIiPELPIIJZEI
I
ll8turc dra Drir
Àrt dar Pr.iEa
l(n
Régron
Oobist
f,rtuE dol Prtll
Àd{ u dc DrlJE.n
1968/69
Rr6lon.
r97ohL
1969ho
r97t/12
StFek
g,Cnl
TEISSA'CXER
ELII{C
ZI'CCEERO
Htrm grlr(R
BIÂf,CK'
Prlr lDôlctlf
AiBc, gomr oilr (l)
22r]5
22r15
22rl'
22 t$O
Hr d.lntlrctlo
tlmc, Soürcr o18c (l)
,21
21.2t
2t)21
22t6L
22r15
22r15
2?
rl,
24,u
F'90
&'90
20,9o
22î8
Âutu t{glon!
?lt23
2lr2l
2t
cE/æ
24.94
24.94
21,94
hlt
ô'lDtmtlon
Itella
ôarlva.
D6Frt.fmç.
Pllt ôa scull
ôroutHrl
arccrcRo snmoro
SUCRE BRUT
hlr drint.ryutlon
r2l
PoE toutr! ldr r{3ioEa
drItdl.
Àûtrr. ragion. dr lr
22
t6l
26,9
M.,TE
g'ITER
19.54
19.54
19 054
t9 t22
l8r50
18,
to
16,5o
20t6O
18,66
r8,66
rE,66
19,
22t17
22,!7
22,\7
23tO'l
Comu.uta
DéD§t.
nct
Pllr ô. .!ull
lB9.
droutræ
cE/Ê
TEL
Frtr ô. laull
3'&
cÊ/81
,ono l. Pls eeédentoir',..
(l)
' DaDsrtrnmt. frù9rilr
Frôa8slschc D!F;t4€nt.r Zonc nit dcm 8rti.!t!o Ub'Ëchug
sons Plù .ocdGntorla
IrtD.rtimtl ftoall,
Fro.6 DlFrtamt.nr 8lbiad not hlt grcotlt' ovaEchot
-81
-
fr&
SSO
l8
rELÀSSE
l'?o
I
1,20
PRIX TININ'II DE:' BEIIUTEÂVES
IIINDESTPREIS
d,R Ri,M
XNürc IEI,LE AIRBÂBIETOLE
XilIXUXFRIJS VOOB BIEIU
PNEZZO
uc^E
DrcriDtioû
Mgloa
It.chr.iblg
O.bi.t
D.acsi!i@a
1%8/69
Êrgiora
ùoùaiJvtlA
7969ho
1970hr
»'îh2
I?'æ
r7,oo
Str.ck
Sot. d. bs.
&and{rctc
Qrot. dr bæ.
li.nrr
Somar
0l!r
r00
I?,æ
It.l t.
18,rt6
r8.,16
18.46
t8'95
lutrcr r{gton! Cm
lEd.rc G.bl.tr E(l
lltr! rrga,oDi CEE
Ind.tc gtbl!èo E0
17r@
t7r0o
17,00
1?,00
Âi8., Sor., Ola.
(r)
10,00
10,0o
10,0o
l0,oo
Itdl.
rr,46
If',16
1r,46
1I,95
10,q)
lo,æ
lO,OO
10,00
1?
(1)
!sl.quotu
tbr. q@ta dr bær
lu..rhêlb d.r crodgut.
Rrorl q@tr (U b{!
hltc à.t bEi.Sstu
-
l[tp
rÉgio!.
CEts
&rile.o€bi.t.
EBo
Â]tr! rrtl,otrj, CES
l!dc. t!b1.d6 EC
æD. l. plu coéômtrtr.
Ilsz6.i.ch. D.pst.r6t.r zora Llt d6 tfôltc llùaFchr.
f!ùcGr,
Dip.rttDùtr
æm prù acoad@tais
hülq Dapstàqtu, ttblrd irt hst tæot.tr oÿlrlchot
(L) Dép.rt@ots freçrl,!,
-82-
797?h3
rooo
tr
PREI,EVE{EIT8 EIIVERS PAY5 ÎIERS
Â8SCBÜPFTIOEI OECnII}BER MITIaITDERII
PRELISÿI VERSO PÂESI ERZI
EEF?IXOBI TEOINOVER DERXE LANDET
-
uc/88
Prcdults
Pmdotti
DEC
15,92
76,@.
15r87
L5,14
tt,5,
rr,ÿ
L4,r4
14,20
].4,49
14,8ô
r5,08
14,20
15,1?
12r!2
12,42
t2.28
t2.t5
u,95
u,92
r0,95
1O,62
10,9r
11,29
11,65
L2.t2
LL.72
o
0
0
0
o
0
0
0
0
0,14
0r14
o' 1,
0, r5
o
o
0
o
0,16
o,16
or16
or16
0r16
PÉituktô
-2
3-9
19-25
t4r7g
t4,77
14'98
lrr03
15,
r3
t5t23
s.E.n
11
1r, r8
11,38
u'43
1l'53
rr,64
rEL
o
0
o
r20
o
0
26
o
o,r5
ot 15
o,
l5
9?1
12-r8
L
ÀPR
IÀI
ÂvR
5-11
JAI
0,16
r
Produit!
SB
lrltl[.
nov
SBR
Prcdottt
Èoatuktd
JI'f,
0cÎ
SBL
(r)
fÀI
SP
JI'L
srR
ilrn
atc
Prcdukten
I'lEL
FB
LB
i
r971
r9?o
Prcduktq
roo
JI'f,
24-30
3r-6
Lr,24
15r@
t4rlz
u,6,
tl
l1'97
o
10-16 l?
23
o
'74
0
L4-20
2r-27
28-4
14r29
l,lr l5
14t54
t2t2O
t2 tzo
l2,08
12rl?
o
o
0
0
7-rl
11126
(1) Iontat da br$ du Dr{làmst pE IOO k6 q'E d.! Dædult! ÿI!6 à lrsticl. lcr F§aËÈ. I æu rf) dr rl3lcmt îc ]:0(,,/67/@.
m U.C. pu uc tmau æ aæch§ra da I F.
Or,ftàt"ti"g a"r ÂùlohEIrEA für IOO kA rh.. Produltor, rtrfglfühvt in Âltlt.l lr ÀbBt! I utG at) ô.r 9.pt{rug ÿlî. læ9/67/ffi1
ts Rl Jr I v.E. S.ôcàelqg.bslt.
Ioprtà ac bE. d.l Fafl.; Dcr IOO kA dl Eo dct Drodgttf (1. oi allr.rtl@lo Ir FEartto ll l.tt.n d) at.l Éætlmnto n'
].ry/6ilcû, tn UC D.r r ooataulolr æorEllo ô.I I t.
lr Fr. Ir lld ô) E Y.Et{Gt!a-ûf LC[fr/6ilW1
Aeaiitàrag'm dc i.t?r'A *or fOO kg E aib d.r produtte Eruld ln
^rttk.l
in E D.r I / ræcbeæcc tlhlltr.
-83-
l*.*
I -.,*,
I ...,*o
PRELEVUBÎS EN'JERS PAYS TIERS
Â3SCEÜPFIJNON
OECET(,BM MITTLihDMX
PRELIEÿI VERSO PÀESI IENZI
EEFFINOBI TEOENOVE1R DETæ
| *r,"r
LÂIIIB
uc/RE
Prcdults
I
Pmduktc
r9
971
- roo ks
i
Prcdotti
Prcalukt6n
JI'L
SBL
L)r22
SBR
12,89
üEL
o
3rR
(1)
0r
Atc
SEP
0cÎ
N0v
JÂII
DEC
FB
üAA
APR
ItAI
JIJ}I
Arith[.
I5
Pæduit!
r 9?l
Proêukte
JUL
Pædotti
hodulto
il-10
II
AUO
I7
18 -24
2r-3t t-7
8-14
15-2r
SBL
15, 13
75t19
t5,26
75r)5
1512)
L5ro5
t5r@
g.B.R
12r77
12 r87
L2 t96
l3rOl
12r95
12r77
L2r12
rBL
0
0
0
0
0
0
o
(l) fo[tut
dc bæc du pr{làvement Dou 1OO kg tliu tlcr pÉduit8 vl!6 À li8ttolc lcr pamgnphc I aou <l) du ràgl.mcnt f tcp9/67/e@,
G U.C. pu uc t&.u o ræcharuc de i f.
or&dbotng rtcr Âbroh89trug fiir foo kg r1!€! PEalul(t.!, aufgrführt ln trttt l 1, l,bBtz I utcr d) d.r varcrdnut Nt. $q/6I/AtKtl
l! Rl J. I v.E. Sroohsola8.ù8lt.
I6Do*oda bala drl lrtlisF Fr l0O kB di ro d.l prodo-tti d. oul, alltèrtioolo I, pqstE o li lctt.E d) drl Ëtolmto nc
f0e8./67/@t ln UC Dor a @nt@urou eoe.lo
d.f f t.
Bc!i.b.ôrr8 ru dc h.ffln8 wor l0O kg E aaû d.r FlduHo rmld ir Artikrl I, D.r. t, Ild d) m V.Ftdùtryat t@/67/]@(t.
in
RB
por
I/
raooheæaa E!hÀIt!.
-83tr"-
I
I
I
I
PRII
I
LiilPOBTATICÜ, LIVRÂIsTII RÂPMOCEE, QIIÂLI1E TTPE
EITn maPRBI&, PnCP!E LIEEIilOT SErrDâImilLITIt
kEza ILLûuPoEÎÀzId8r milÎÂ
DTYTEnPRIJZET, DIRECÎE
crr
PpIruoa
Er*ult
Prcmr6r
E
r.L{rt
CoDd.I18 1.
,1.ilmgtbe
dflsrfü
i@ùl.lol dl
@latr
-i;ffii'-
r97
JI'L
rtro
coi{sE(lr
E'
EIFD. d. lrE!'
aæ!
FoltL
ma
O.iônt.ahlad
aæl
Ihttort Xl4rtoo
rea
Qt
ILITÂ 1IP0
- crr/RonEilr
ocl
sEP
t
r971
o
x0v
IcC
LESSZ,CIIR
&y orlltD.
,
LEVBII|o, STTTDM.LIILIIRI!
Jtr
arccEERo
rE
un
rPa
IrI
rrlTtt
Blrnco
10'91
9,89
9r0
E,96
9,6
9,rr
1o'?8
9.24
9t4o
Âsttàr.
JI'T
glltt
tor75
10r83
10rl?
9,41
70,r?
r0'
73
lo,4r
ro,03
9'80
I1
1r,05
10r68
torSl
9r79
arcc[Ino (Ruxrro
Â!ÿ orkù.
Pol.L.
Eæ
rorol
lI
9;9
ro,
4,ol
4,29
1Or42
lo, '
Ir,t4
llr74
1,r2
4,6'
4.91
4,89
4t75
4,68
10,26
'43
70r25
ror6é
ru
hED. d. lrL'l
FolaL.
4r6(
Cub.
3, 14
-r' 11
3.ll
t,44
3148
3,4r
1149
3r1l
!,56
3,68
3'6,
)156
lr4e
Crfb..
1129
3,
lr
3,33
3'3,
3,43
3./t9
l, to
l'/t9
3,48
3,67
3,54
1t57
Jr4C
gqth À?!to
3,40
l,l5
3,3'
3,43
l,
IoEbtqu
-84-
l€
mII
 LrilPORlÂTIorr.LrVRÂISil
RÂPFAOCEEE, QUTLI1E
l--,7-l
[pE
lr.*
L..r*o
EITFI IIRPREISE, pÎoilpt'E LIETERUIG,
P1EZZI ALLIIüPORTAZIOIE, motrTÂ
ûV0mPRIJZ6, DInDqlE
§IrXDrAnUrLIlIî
COtgEmA, grÂLIT tIpO
I.EIITERIXC,
l**l
SIIXIIM.BI(MIIIEII
c.r - cr/ff,rmrlrr
Prcmor
ttElt
ÈoEraa
Cqd.ltEl.
E
r 9? r
dftr.utE
@aotE
Eattout
JI'L
T'CEI BI,rlC
f!ÿ orfai!.
re!
EreF d. lrlt
@a
Fol.It
@a
0.tôattchlBô
@a
hlt.d lr!.lr0.
g
lto
8EF
0c1
f,ov
ITEISSZITCXIR
tuED. d. liE
ZI'CCEInO
vru
l
1,45
C.rfù..
South
rE
EIr!CO
rrn
rm
III
JI!
TI'IIE f,'I@
lt,0?
PoltLr
Cub.
Jrx
11r28
10r11
Pof.kr
IEC
Z,CCBERO
§rcnl Emrl
lDÿ oÉd!.
t
t9
3, t6
^lrlor
Iooblqu.
-
S{,
tir _
(nulOIO
nm irflIl
lritb!.
I
I