Document

C.E.E. INFORMATIONS
. EWG
INFORMATIONEN . C.E.E. INFORMAZIONI
. EEG BERICHTEN
TT
w
KL
W
MG
E,-BP
,qRÏ
MARCHES AGRICOLES
AGRARMÀnrre
MERCATI AGRICOL!
TANDBOUWMARKTEN
,RODUITS VEGETAUX
-
PFLANZL!CHE
PRIX
.
PRODUKTE
PREISE
.
PRODOTTI
VEGETALI
PREZZI
PLANTAARDIGE PRODUKTEN
- PRIJZEN
(î
t_
14
'r
r9l/72-FDrN
-3 -1972
DIRECTION GENERALE DE L'AGRICULTURE, Direction Economie el Slructure ogricole
GENERALDIREKTTON LANDWIRTSCHAFT, Direktion Wirtschoft
und
Agrorslruklur
DIREZIONE GENERALE DELL'AGRICOLTURA, Direzione Economio e Strulturo ogrorio
DIRECTORAAT-GENERAAL LANDBOUW, Directorool Economie
en
Londbouwstrucluul
Bôtimenr Berloymonl
rue de lo Loi 200
1040 Bruxelles
Tel.
35 00 40
Telex 22037 (Agricom)
Lo reproduction des données est subordonnée à liindicotion de lo source
Nochdruck mit Quellenongobe gesiotiet
Lo riproduzione del conlenuto è subordinoto ollo citozione dello fonte
Hel overnemen von gegevens is loegestoon mits bronvermelding
Relerence to this publicotion is requested for reproduclion of ony doto
Âb!éviêtion8 et
Peg de cotation ou
tioa d€ plir
fira-
Kej.nc
Inf'ornetione non dlsponlbl eg
Ioyenne
Preienotierung
I
verlVgbar
I
Durcb6cbnitt
I
lledi
oaoidrl
l,x
Unità nonetarie
^ÿoine
XeIe
trbanc
Dcuteche Xark
trbarzôeiecber Frenc
Lire
Lureoburger trbanc
Gulden
Getreide
IelchYeiz€n
Bossen
oerste
Eafer
Iais
Sarresia
Erchreizên
Sorgho
Sorghuu
It11 ct
Belgischer
Dant!obrrrL
Ibanc frangais
Lire
trbanc lureobourgeois
EIorin
CéréaIec
Drorot tcoilrc
e
a
UnitÀ all conto
BE
Tb
fr.r"o U"fgl
DX
llBrco tedesco
Ff
Franco fra,aceae
lit
Lira
I
I
I
I
I
I
Orzo
Oerst
EI
Fioriao
CB
Cereall
3LT
trtrrüto t$rero
st0
I
I
I
Belgisohe
EAF
l,v6na
Eever
xÂr
0!anoturco
IoIa
BKT
Grano lttaceuo
3o
s0R
Sorgo
Sorgho
Eirse
ltIL
Iigl1o
Cier8t
Â1pist.
KenarianseEt
llP
Scagllola
Kenerl ezeail
Fboo.nt ùr!
Fêlino de foro€nt
et de Eéteil
Farine de aeigle
Eartreizen
DIJB
Fluoênto duro
Dunro tarre
Iehl
rtsL
Farina ill fnrE€nto o di
llcel van tarrc
0r{tzc unit Orlcsg
Ee!tr.iz6D
Riz
Riz padtly
Riz rlécortigué
Q;z:cni-blanchi
Suora
brflt
l!êIasses
l5i rope
fruroento Bêgal8to
Bohzucken
ralassen
lr, "',o
I
I
I
I
t
Gn velr
oen6korcn
ODI'
flunonto
alulo
0rartùsa, grirs .! grl€rnecl van durun tarYa
fruEento tênelo
Seoole e Beuo1ini di
Bijst
Cêdopte
DRL
Rieo seoigre6gio
Piso semilavorato
/,.8I,
Pi sO I
I .r,
L,,
BRT
Rottura
âreeharo Frê[,Fio
BreukrtJst
l{itte suiker
Ruse sulker
l;;
tlel asso
liel ass,,
Scir.oDlo
Siroop
fferen Rais
I
-l-
j.t
!1J.t
tr^Ift{itte ri.j6t
Volwittc rijst
Padiê!i
.l'oratô
ili rigo
T,ucehero bietroo
eD
grie.-
ueel ven za,chta tarÿa
Riso
nisone
PAD
*.r"
I
I
von
I
I
I
.oEoliDi di
Yoll stllnilinp lePcbl iffan^n
I
l
Seno1c o
Oegchâlter Beie
Eru^JrrÊr s
I
von
DEC
t{eiaezuoker
I
Ieel van rogge
OruttGa, grlo!
r
I
ekrel
I
Farine di segala
Rtz
t_
I
IBO
Beis
Roh!eia
EalbprrselfrA
I
c3L
Iolohuelzen
floEont dur
Suorc blano
von ïeizen und von
llehl von Roggen
Ortltze unit Orlcm
onraur ct
froBent t€Ddre
0meur ct eeooulee de
Qir an hriaures
i
Xon6korn
geooulea ile
P{, blânchi
I
I
I
na."n""nu]ia
0Ro
Ibanco lusgenburghosc
|
I
Segela
EIur
I
eltle
frark
hitse oerk
Franae frar.h
Lire
Lureoburgsc frank
Gulden
Graneu
Zachte tarrc
Bosgc
I
I
Geen
Geldeenhclil
uc
R""ur,,.ng""irh"i,
ergl
0rgê
a
o
OE
I
coDpto
hanc Èelge
S
notering of prijavêstBtelllng
Inforoatiea niet
beschikbeèr
I
I
Oelateinheit
lekenE en efkortingcn
frasaziono di prôzzo
Informazioni non
ôiaponibi 1i
Negsuna quotazlono
od€! -fegtôetzung
Infornetronen nicht
Unité aonétairê
Unlté d6
ÀbbrsviazioDi e
segni convenzionali
Zeichea und Abkürzun6,en
signeE eEployéê
Pese
TAELE DES IIÂTIERES
Teur de cbange
Jours fériée
Renarque
I.
/ Seite
ITErIISVERZEIOTIS
,
Iechealkurac
FGi.erta€.
6
Vorbcoerkung
4
préIitrineira
I. @ITE
CEREAIES
Â. Etplicatrona
L Erlâuterungen
À fntervontion!-
7 -17
B. Prrr drintervention -
Iarktprêt.a
de narché
BLT
SEO
ORG
HAF
ttAI
18-21
22-25
26-29
,0-16
DI'R
BLl
sEo
0R0
EAF
[
(
C. Prir tle seuil
r{AI
IIJR
C. Schrellenpreise
PrÉlèvemente snvere
AbschiipfiDg€m g€gênübêr
tiera
BLT-SG-ORC-HÀF-IIAI
Drittlenilem
pa;ra
rK}'.SOR-t{IL-ÂIP-DUR
EBL. FTO- GBL - GX['
D. Prir à lrioportation
(pae corrigÉa) CÆ ântuerpen/
Botterilar
II. E
,? -rg
40-42
tiêr8
Iasktprcl!.
C. SchrcllorprcilG,
48-50
Priràf inportation
cèf AoBtcrdan/notterdao/Antwerpen
III.
rr. &!s
l. El&rtcnugcn
B. Ricbt- IntcwCntlonB-
C. Prir dc aeuilr Prélèvcocnts
D.
(unbcrichtlgt) CIF lntrcrpcn /
Rottcritan
4?
d€ Darc}É
cnvêrE paÿs
EBL-FîO-GBL-(iDU
D. ElBf\rlrp!€isê
3. Prit lndicetlfg - drirrtcnrention
-
t
(
4r-46
A. Drplicationg
BLT-Sm-oRG-mr-}lÂr
Emr-soR-xIL-lLP-urn
ç
D. Elnftrhrprciac
3
5r-66
(huile d'olive et lnrile ite grelnes)
rrr. @
-
OlivGüôI !
3. Ezeug€rrlchtpreis - llèrlrtrichtprciae - Intervcntions-
67
preiB
-
Schuellonproi6
C. Atochfipfun6cn bel Einf\ràr in
C. PrélèvenætE à I'iDportation dang
ls C.E.E.
D. Prir de nerché
lnatcrilaoftotterclara,ântrcrpca
À. EUi[têruD€€n
A. Eplicationg
B. hir indicètif à Ia production
- Prir inalicatif de Darché
- Prir driutervention
- Prir dê Beuil
Cif
51-14
ll,Btièree ÂraaaêB
- Ifuile drollve
AbBchUpârDg.D
gcgurübcr hlttlEJralatrl
68-71
itle E.tl.C.
D. llrrHprciea
72 - 7l
fl..w
(ofrvcaaf und saattil)
rv..4§!g
A. fplicatione
3. Prir indicetif
- Plit dtlDterveDtion
Prir di interventlon iiérlvés
- Prlr de E€uiI
C. Prir niniuuJI de bett€reves
74-81
D. PréIèvenents ônvora paÿs tierE
E. Prir à lriDportatlon
Â. Èlêutrnl,lgan
82
3.
83
84
C. Xinôc8tprêiE fii! nübGm
D. Abachôpfungcn g€genübrr Drlttlltndart1
8q
E. Biafuhrpreise
Richtprols
- Iatcrventionapreisô
Abgrleitct e fnt cwrnt ion8proisê
-
-2-
SchYGllanprel8s
gglgE
Iupw@
Pa.Eins/B:.cdzi.id.
Ta.si di cenbio
Ciomi foBtivi
4
l{isgelkoersen
,
Feestdagen
ùote praliminare
6
Oprnerking vooraf
I. grg,
I. Ccresli
A.
7-
sDiegezioDe
D. Prezzi dri-atervanto
ili
17
A. Toel.ichting
B. Intêrvortle -
21
3LT
25
§EC
?g
ORG
-
!ârktDriJzen
osrceto
3LT
sEc
oRc
UAF
[tI
18?)2(10-
HAF
tul
]6
U'R
U'R
C. Dreapelprljzen
C. Prezzi drGntleta
Prcllwi vorao Pa.!i tcrzi
r[.1 -sEG-OBC-tÂr-üAI
Bï-SOR-XIL-lLP-xln
EEL. FRO - qBL - CU'
Heffingen tsgêaover deldo landen
,?-
- SDC . ORO - HAI'- IiIAI
ilr{-goB-ltIL-llP-I[rR
19
3LT
EBL-T'RO-GBL-qDU
D. Invoerprijzm
D. Prczzi rllrinportazloae
(non
coretti)
CIF
lntrerpen/
40-
(nlet gecor-igeerd)
42
CIF Antrerpen/Rott erdan
Rottcrdan
II. Bi.o
l. Spiegazionc
3. Pr.zri indièstivi - dtlntcnrqrto
- di [.tcato
C, PtazzL d'drtrêtèr Preliavj'
vatso pscsi terzi
D. PtezzL a1lr inportezionc
cif
lnsterdas/Bottcrdan/ântrlerpcn
III. crar8i
- Olio drolivè
l. Spicgauion.
l. Prczzo inücEtivo alla proiluzionc
Prezzo indicetlvo dl ncrcato Prczzo drlntcrvento - Ptezzo
3
II. Rtist
4,
-
A. Toelichting
B. Richt- IntervGntieltarltprijzen
t+6
4?
48-
C. Drenpelprijzenr Heffingcn
5o
tegenovor ilerdc landqr
,1-
D. Invoerprijzen Cif
54
ur.9li!sss!!sÂ
- oliJfolia
55-66
c.E.E.
D. Ptazù!, tll ncrcato
(olio d'ouva c olio èi aeai)
fV.
B. Ploùrktiêrichtprlis
-
Prczzo drintc:rucnto
Prezzo dr intervento
-
Ptezzo drêntrêtè
InterventieFrij§ DrcnpelpriJs
C. Heffingen bij i-nvoer in
68-7r
ale E.E.C.
D. llarktprijzen
(oti5rorie en zædorie)
1? -11
rv.
?4-81
§@
A. Toelichting
3.
82
Bich.tFriis
- In'tenrentieprljE
Afgeleide interventirDrt
derivati
C. Pr.ezzo ninino dellê barba,bi€toll?
D. P!êliGvi vorso Paesi têrzi
E. Prezzl allrioportazlone
-
llarktrichtprij6 -
Â1
Zucchsro
A. Spl€8êzionÇ
E. Ptczzo indlcstivo
:
À. IoolichtinA
dtertrêtg
C. Praliavi allriDDortèzionc nella
Ànatcrdaar/
Bottêrde^m^ntuêrpsn
-
.
DrempelprlJzen
C. Mlnirnrnprlizen voor biêton
D. Heffingen tegenover derde landen
E. Invoerprljzen
8]
84
8,
-3-
æ
vt^
Jdrns EERrrs Dss r,Es pÂts !E
orcmtl æsrrw
rrt prrsl
Ll cE - !!rErtc! ![ DE LIIGEü lEn Ero
Dcut cE
- tElslotcu
!3
DE
LgoE vu ur gE
DJJ
Iola
Imt
Ioa
Ired
o
re
d.
tsÈ
Hè
d.
JE
ËE
Jlt
I
I
E
E
FÊ
q
o
Eé
É
F
I
I
I
t
6
IB
llt
j
7t
I
I
I
I
I
ü
o
I
I
I
I
;
t
7.
I
r
!r
I
a
I
I
I
I
r
x
Itx;
I
2t
;
1i
I
;
I
;
I
T
x
I
I
I
I
I
î
r
r5
I
I
I
lrlv.nslo
.hllr Alchl.D
rionr dl Robcrt SctrEl
YarJssdr{?
&c@loEa
Lucdi d.llr PEtr@rt.
CoE Er-lErtEt
,trga uroEla
Clo@ drll'UÂltl trdco
F!ûta ul,oarl.
SS. PlliF.
Pælo
Faata EzloErla
(b.la.)
L.tr rstorl.
BctvEt!d!a
Plntlt.rudra
i.cra6t.d..
frtlonrla tcltdrt
B. P.tRt 6 Pelur
lrtloErla hlttdu
tr tlml. P.dtdra (rctal)
Lrl}tG-B6loFilna
St. JoaDh
Ierfnttrg
ü.mt.C
,.itt.t.g dæ
E.ÈGt@a
rcE
(l9ro)
Dli.Læ14ü
IrEdr{ E IEIEI
St.- Jozrl
ooritr VriJdr3
Purud.3
ÿæJrrt.3 E d. b.Eudlna
Dra E d. frù.ld
(Væ! td,.d.!d.: ÿt.ri!3 r u
fcEfE3lE dâ3)
m dc vætl§:nt
E Rob.rt Sctrl8 (fgjo)
;
I
Itao.Dtl@
lElr EtD.lfràt,t
ItGtloB.
I
I
louarl,nt
È6Dü.é.
oFlr.utl
Cmruloao ô.r DrftDtl
Unttl ruloarlt
l[l.tlslo f9l&f918
l..t. rt.llr Dtlutl.
ll1æh.tll[@
lllcrzlcla
f.tt@d. Düùlld
rrtEtlltrüd
r9r4-tgl9
lot ro d! Dtuttr
lrrcolttr
Cacazi.otr.
Irrlr 6brltHr
Yl61!,1r dt
rrt.l.
x
x
loit
ÿ
x
roal
Ulchatllga
lilnælo
t.G dæ httmrlo
,.tl@.tlllrtEA
it t d.r lrllaItl.
hr.- ud E ttrG
lstr Lpfinorlr
irtli6bod
,.iLrcbiG
a.ihucà! c
Sÿ1Y-tn
lllv.ttc
r
I
I
Etlmsl.
,rlttr,cr l9l4-f9f8
llta d. lr D!rutl.
Irtrlté
x
I
2
I
DEC
,;
hàr.ltâa da! Hllma
iob.Ë Sctoro (f950)
io@t!a
ebrlttl Elr.lt lli
Pfug!t.ont .t
ÊlBl.loàru
lrt18lfd.rt.8
IrC ihr DGtrchG llnà.tt
[rtlondf.l.rtrg
P.t.r ud Pel
Irtlo.l Lletr!
trttoulLiGtrs (Arf gia
Lc@loE
T
l!
trtærJ.!radla
ilÀlr.i.8lra
(Eÿ dt. tl tàcld.s Orùurt >
ltrfcic d.r lh,gta)
C.Fdeo
lDllEl. dl l.S.
Itr!.ü df CEml.
3. Olucppo
YGardi Satrto
L@.dtdl P.rîr.
lEd,YEsl,o d.llr Llbcÿiâ-,
F.da d.l lrFF
(P.r'i Px.l 8.r.1: *l.be
gEtliæc
rlil
rt ltr n.tlE
Luü dc Pot.côtr
e8ÈÈo
Flto D3Dal.
Jæ d. lrtEité rlt@d.
Fltr utiolrla
SS. Pi.n c,t, PEI
nt. BtlonâI.
Fat. artl6.l. (bel8t)
I
t
laJrDt
::rtugr h.l lDullr
)
dl LV.
LstrcBla r!a3ld.t
È3 ru dc ltqtt.. Eah.ld
f
+
r@
x
x
r7
2:
2)
l4
I
I
I
I
x'
2
JI'L
Itt. d. lrDlDùEl.
Isdl d. Cm%l
3t. Jd.Db
VGdr.dl ldlt
ludl ô. Plg!ù
lElv.r.lË 4. l. Ltbérrtlü
Éltr rh lnnil
(Èur t[ hsÊ8.r3 oalabaF
tloD da l'adrEdn
d. 1r
Rrtm)
lEllvôErlr. d! lr rucle
r.tloD nobGt Sôll!ü (f9rO)
I
I
JIE
Jou d! lrh
r
ÿ
9
I
I
I
25
tr
ô
6
I
ll
,
e
x
r9
rFi
I
E
È
E
E
25
;
26,
I
Lrluqlfu
r(r
I
I
I
I
x
x
)
I
3:
(1) fFèraaf , !æù.ttt.g I DoGtggno t uiad.c.
t(t
)
Cüc.Dtla
li.nà.tt
f
9f4-f918
frt.l. dl 1.3.
S. St.fe
lart.l!
I.rttl.
S. SllvoftE
Oud.Jludra
Oatnnrrqle
e
^
-.^
!l
Ëlr
sl
5lB
El !t
9l t
Èr ! !
t
gld
^
!l
tl .È.
Ël !§'
rr t !
àl ..
I
t
§
i
â
Ê
I
È
I
T
a
Él
F
o
a
a
a
o
§t
§
B
a
B
Fl
,
a
Et
ü
a
*
d
fi a
FB
B
e
o
a
B
e
E
n
g
a
E
E
,ût
H
a
a
$t
a
E.
g
=
fr É
E.
P
lt
5
.;
a
!+
a
J
a
EI
B
!+
EI
a
3
5
a
e
a
FI
8l
a
q a
a
a
a
=
H
a
F
E
a
a
a
Ê
e
Èt
I
:
t
Ë
I
FI
R
c ac
ê
=
o
2
a
a
t8
a
,* EE
Pd
dx É=
Ë
8
(
a
a
a
a
f,!
le'
a
H
g.
a
ct
e
a
ê
2
a
a E
t
a
a
F
a
o
=
iâ
E
!*
a
EI
f,
c
a
t
la:
B
o
d
E
a a
j
a
p
I
:
t
!
i
g
q
Ê
o
Ê
o
E
fft
B
q
E
ê
a
B
c
a
§8
!
o
3t
3
6
a
I
8
t
t
o
B
F
a
P
I,
§
è
ê
È
a
a E §
g
a
È
Ë-
E
E
E
g
f;.
é
è
a
2
a
Et
a
I
a
,t
P
a
:|J
3o.
I.
Ë-
EJ
-5-
I
a
a
È
Ë
§B
a
a
=
E
c'
É
E
a-
E
B
a
o.
§
E
*
R
B
a §
a
'{
!ü a
§ e
g-
E
I
d
a a
a
E.
83
3
"t
=
a
È
H
a
È
It
îrl
a
E.
a
E
a
É
lt
q
s
6
6
g
o
ca
:!
ê E
â
E
GT
E
!B
§
E fi
s â
§ E
E
g
a
a oE
ê
â t'
a
c
ê
E
Ë
o
o
a a
E.
,e
E
,e
o
ê
o
a
a
È
EI
a
18
t
c
o
?
ot
a
g
a
o
o
a
E
rg
rc
a
d g
d
a
a E
g a
E
E
E
E.
H
E
È
a P a FI
a a a
g
,
§
E
E.
Ë'
a P
o
a =
a oa a
ê
a
a a ,-
s
Et
st
B
a
a
§
E
È
E
a.
a
É
E
B
a
a
q
êl
I
8
oP
Èo
gG
I
I
-ZaZ
I
e.
ti
tE
-=3
tÊ E:
rB:.
t;it
!;
I
ii .tt.
t---t-
1 lÊ=ôl
I el È:
g3
a-
3;
a
Â
t tt
l:Età
rirs
l€::Ë
g E E € fi E lotkt
IBTEB
E E a E I > t >=
:5 :5 a5
o
o
a
a
I
a a a
E I .E l3
a
:!
I
8
§
,î
s
3
È
't
=.
P
EP
OE
8
? a
3 a
1
a
8
ai
3:
I
REII,AXQUE PNEL
IXItrAI
ru
îoutee lee ûoraécsr rpprlaee dena c€tte Dublioètlo[ (prir, pré1èven6ntsr e.a.) peuvent Ètre coaeiôéréol
eous r6aeùvo toutefoia ileg fauteg dtiopression évenÎ,u€lles ou clee ooallfloetionsl apport6er
uItérleurencnt aur ilonnéeer qui o[t s€rvi do bace pour Ie caloul des noyenner.
coooc
aléfinltlv€s,
VOBBUERKI'ITO
la diegeo Erft cufgooooocn lngaben (Preise, lbecbüpfrrngen, und antlere) kônnên als ênatgültlt a.ageeeheu
râral6n, jsalooh untêr al€B Torbobalt evêDtusller Druokfehler und ctyêlgen necbtrâ611chen Inderungm alsljsûlgsn
lngabeal diê zur Borcehauag vDa DEst'.sobnitt€n g€digat habon.
ÀI1e
NOÎA PNELIIINIIE
lfuttj. i dati ripreal in questa Dubbllcezione (gtezzL, prelievi €d êltr1) Doa.ono ê6acre conalalerèti oone
alefiDitlvl, con riaervê tuttBvia ad eventuali erlorl dl atêûpa o ad alt€rlor1 Bodifiéhe apportêtô el dati
che gono selvitl ile beee per iI oeloolo delle oedie.
OPIIERKINO 1IOORAF
deze publicatie opgenooen gegevens (prijzen, heffin6en, e.d.) kunnea êIs definitief rorden beschou*d,
onder voorbEhoud ecbter van eventuele drukfouten en ven rijzigingen di€ aahteraf uerden aangebrscht ]'n de
grondgegevene, die a1s baals diônden voor de berekeuug van Seuiddelden.
ÂIle in
- 6-
CEREALES
T]XPLICATIONSCONCERNÀNT
LES PNI,( DEs CEREA'.ES CONTENUS DAI{S CEîIT PUBLICAT]O:{
(PaIx FixES ET PRIX
DE t[ÀxcHE)
tug9!s9ir9I
lrertrcle 13 du règleroenr, îc Lgf:,g62 portant établrssêoent Sraduel drune organrsatfon comrnune des mæchaB
dan8 Ie aect6ur dee céréales (Jcurnal offrcrel du 20.4.1962 - 5èoe cnnée no l0) est strpul6 qu'eu fur et À oeÈur€
du rapprochenant d.aa Drlx dee céréalea, de8 BasurgB devraient être prrses pour aboutir à un eysT,èoe de Prir unlqug
pour Ia Coomunauté eu stède du marché unique à savolrt
Dans
a) un prir indicatif do b8ôe velablo Pour tout€ la Cooounauté;
b) un prix de aeurl unrquet
c) un ooila de déterninat,ron unique de§ Prir drintervêntioni
rt) un lia de pa"sage en frontiàrc, uniquo pour Ia Conmnautér servatrt de bæe pour la aléteroinatron du prlx
CÂF
dss produrts en ploÿ3nancÊ dea Paya tierB.
Ie Eectflr deg céréalee est rég1é par ls règleoent nc LZA/67/CEE d.u 1l Suin 1!6?1 portant
des oarchéa dane Ie aeoteur deg céréales (Journal officiel du 19 Juln 196? - IOâ annéa nc U7)'
Ce rnarché unrque dana
ordillaation
coomune
!3 le! Juillst 196? le
I.
marché unrque
iles céréaleE 6st entré en Y18êur'
PRIX FIXES
l. Nature dês Drir
]^2O/6'\/CEE artiole3 2, 4r 5 et 6 11 sEt flré cba4ue année, pour Ia CoEmnauté'
sur !.e règleoent
^c
prir rndicêtrfa et drutervsntron, un prir oiaimu 8srsnti st d68 Prix de seuil.
Bas6
Pri: inahcatlfs. prix drrntervêntion. Drir olniruD aBralrtl
11 est frxé chaque alnée' pour 1a Conmuneutéy avant }e 1êr aott pour Ia canpagno d€ conBoroiêlrsatron
tant 1 rannéê auivant€r ElEultanéoêntt
- u prix indloêt1f pour 1e froE€nt t6nirâ, le froEent durr lrorter le oalg et le seit13,
des
déÙu-
prir drinterventj.on de bage gour Ie frooent tüdrer le froEeÀt durr lrorget 1e saiglel
- r.r mix diintqwentiôn pour le mafs;
- u Drir [inrEuD gersntl pour le fromont dur'
-u
Plit
at6
8æi1
Ceu:-ci aont fr:ée pour la Cooaunauté pour:
a) le frooent tüalrer ls frooent dur, lrorge, le nala €t le seigle da façon qu€r sur le mrché de Drisbourgt
pru
1e prix da vêatê du Droduj.t fElrorté ae situ6r cooDtê tenu dsa drfférence3 de qualité. u niveau ôu
indl cati ff
b) avoinel EsrrBain, grainêa de sorgho et darlt Eillet êt êlpiste de fagon que le prlx des céréèlea viEé8E
niYeu du prir
êu Bub. ê) qui sont conorrentes de ces produits attêigne sur Ie mÊrcbé de Dui8bourg }e
indl cat lfl
c) farrne dâ fronent et de oéteil, farine de seigle, ts'ruaux et gemoulae de fronent tondret 8!uêur et E€rcules ale frcnent dur.
!e8 prir de Beuil sont calculés Pour Rotterdèo'
B. oralrté tvpe
sub'
Les prrr indrcatifs, lee prix d'intervention, le prir [lniBuo gBreti et lês !r1r de eeuil mentionaéB
qualités
typEs.
dss
sont firég Pour
qualitéa tyPÈlpur re
Le rèdle'ent 1$/@/cEE déter.lne pour la cênpa€n€ de conoerciahBattoû, 197L/72 1es
frooet tgndrer 16 aargler lror8e, le mais et le fronent dur'
qualités types pour lea êutres céréales ElnBl que pour certalnes catétorles de farinesr drueur €t
Ies aont déterornéeg par le rèSlenrenl lJ97/@/cEE'
Lea
-7-
A
aeoou-
G !{lq{r arrqucla I.. Drir flréa .. satàrilt
r) !4Lx lad.roati.f 6t prlr d rutæÿ.ntlop d€ bes.
Le
Drlr lndlcttlf.t
gror, Earobudla!
le Drlr drinterv€ntlon
b) Prir Ei,nrru asuti
da be.s
aott firéa Dou Drisbout s rtad,a ôu
ooBEoror
d!
ûatarln rcn décbargéa.
rrnd,ua
pour
l€ frcDant
du!
Lo Pru oiaruû g§utl
Dour l€ frcD{t dur ost f1r6 pour 1o oqtr. dr coeoùcrelrsetloE al! la lone Le
u oâoc at3do ot u oâoce @ndltions quc le Drlr indtcatlf.
plus qcédontdre
c) Lar prir drintcrvontro!
délrvés f1rés IDur laB utrer oantr€s d,a æûo.rci8lj,aetioD ale la Coruuté
qua
Drrsbourg pou 1c fro!.nt tandro, 1. fro!üt
dur, ltorge ot la æ1qlc sont vBlablrF Eu loe
neoaa quellté! t!rP!s, du. le !êoc sted. ct aous lra oâDat oondltlons qu. pou l.s prir d,rirteryantio!
dc bis€.
II. t!u_28_$!9s_!
(PRoDUrr
x^rroù&)
r97r,/?2
ClrterDs Drir d. Brobé tndlquér pou chaqus DêJ'a dc le CEE nr Eont l)as tuto[tlquroct
coBDatblo au ldlotr
due 10 oDditrona do llvrersoa, 1.. ltaôaa æaocolau ot l.! quarltéa.
d€ div.rgoo.s
^.
(boumI)
llu
ou réerona rleu.lB.e
raDært.nt 1.. Drlr d. Éilôh lc?1/?2
Votr mara 2.
.991Â1g!l,,
8'F
Prlr déPùt né8pc., ü Eec ou .n ..o3, brut Ipur n.t, oh8gé ru lc
d'^rr',*"
?ii:"1;";35i ;:i;::""3il:i:: [:'J:"1*
lluca! lloû.nt t.nd!. I
orgc
I
ItaiE
I
Erooent
du
,
Itallet
rorots
è. tru.Dort - hDôtr ao! ælDria.
Doa oooDrl!
rrr. daDut orgsrsoo ltookar, llu@ æÿq de tlualprt,
(raos aà I'acuitar) rEpôts non @oDrla
(u" oeunarle)
:ifl:
*."1 i
æyon
r.it dap*t
|
aégooc
ù
atedo du stoa sur veÊpD' hora
oo
rêo ou
sn sao!
tu.!
t.ndrcr ëq2b - &soo guron urlvé, €n Eêo, iEpôta non æopris
ggl!9 - frù@ déDfrt aoulin r an Eêor liEelloD et Daroo€Dt l@édtat, ilDots qolua
Seltle:
Boloala - f!ùæ $rlvér ù Eec, iaD6t! mû @EDrl.
trboEont
orgst
l,rcincs
Lalsr
lboEêat
&lÂ;l! - e Eac, à la Dloductlon, IBDôtr non æDDris
-&ÂSU - @ Eeo, À la Droductlon, iEpôta non oolDri!
Bolosns - fruæ urrv6, e vreo, lEDôts non æopD.
olnB - Dru æJrü Dou quetr! orrtln€r à savolrr
r) Srcil!
t
;i !.rd;igr. , q tac!' fruoo r'goa déPlrt' lrDôtr Don æEDtl!
c) Iueree - !n afoa, Eaos rohatu, fruræ radp[ ôaDart, lÀDôta no! æ.IEls
a) Calebre - cD a8o., sfce èobrtu, freco r.go[ §riv6, iBDôt. DoD @[Drla
Crtsi. - fruco raSoE ôéDert zons d€ proaluotlo!, BsobuôLac ua, llDôts crclua.
dur
luffobpu!:fr Prlr drrcbat du nétoca agriæl€, redu Edlin, lnpotr rcn æBprl!
lî:i'"
.tglElgg, Prlr
Plodultt iEDortéa
i
de groa
dr lê arobüdl.o rEbaquée o Eao à borô d. Délich.r
(boord,Er
J g..tort) hDôtr [on coDDrir
C. .Sr1l!é. (produrt DstloD.l)
.&kè.ry.r Stùdsrd ôc qu.lité
R.F.
CEE
dr^llmasn.t Èoo{t tüd.re
Studud
QrèIlté ooyeno des quùtitér
lrclnr
Eggt
do qualité allê@d
Srlglr
0rgc
aégooiéô8
trbo&ut toalr€t I. Prir pour ]c! qurllté. co@$cieliaées
Il. Prir,raneér N .tuèud dc qu8lr té
$r1ité rcÿru! ôc. quantités négoctlca
!!g!!!r trloEent tildrlt nEpl..3 hroDo lrtosrtrlo ?6 fg,/bf
Uôln. t &rono E€rcüttl. ?8 kB/hf
Àutr6a êérérlc!r
Se1t16t llBzlonels
Orge : Orzo ngzronale eastlto 56 k6,/bl
.l.rc1Der [azlona].e 42 Ya,/hl
Lafs ! corue
Ebooont durr Sicil.r ?8/8O ks/Lf
rueuer 8l/82 W/h1
calrbr6: 8L/82 r.sllhl
sudrigB€t 8)/84 kg/ht
c8tantr! '18/87 W/hl
lglg.qgglg, StedBd dr quatlté CEE
t gtùdùd d. quallté CEÉ
@b
-8-
CIE æDpt.
tm ùlquo!üt
èu Dold. rDaolflqur
OETBEIDE
ERLIUTERI'T{OET ZU DET
(
IlI
DIB§UI ET:FT EITTII^I.TBIEIJ PREISXil
FEsrcEsETzrE PREISE ulrD r,AnK,rlpRErsE)
EIlILEI'ruÀ-O
Io Ârtikel lJ der
ilr. 19h96? übcr dio sohrlttyolae Erriohtu[t eitttr g.Eêin.e.G.n le.aktorganisetion
- ,. Jahrgêng llr. J0) iÈt featgel.gtl daes ln ârge dæ lnnâhoruleg alor
oetrôldoDrsi.e llassnahnan crtrlffen rerdon aoll.nr un lrt der &rdphare dee 8eoeiaaao€n latltoa su €itro[ elnhcltllchan PrelaryeteD zu golangen. Dabêi bandslt ee rloh ulr
e) einan Grundrrchtprels fltr die gesêote oeoelnocbaftl
b) einea êinheltlioben ScbrallenprEisi
c) eia einheitliche8 Verfahren zur BestlDsung dar fntervantiol8pr.ieGl
d) eiaea 6rnzigen orenzübergangaolt, aler für dle Oen€insohaft ala onrndlage ftir die Be.tlDEung dcs cif-Preiace dêr
für
Oetteide
Bu6
Verordnung
(totettatt
dritteD Lândern
voo 20.1.!)62
ataJÛB€nden Erzeugnj,sse
dient.
Dleger ernbej.tllch€ Ootroialenarkt lst durch die veroldnung b. t2O/67/EllG vom ll. Junl 196? über alie g.Do1D.a^86
Iêrktolganiiètlon fllr Cêtreid€ (totablatt von 19. Juai 1967 - 10. Jehrgeng llr. 117) geregâIt.
lo 1. Juli
I.
L967
L.f der geneineaoe oetreideoarkt ïirkllcbkelt t.yorden.
FESîoESSTZTE PBEISE
À.4r@e
Leut llerordnunÿ b. Læ/67/EI0 Âbsatz 2t 4t ) und 6 rrsrden ùtrltch ftlr dle CeBeinacbaft Blchtprelae, Iatcrvrntion.Dreis
Ri
E
r cin ltindos tgBa[tl.Dreis uld
Schrell enpreis e f BatgBs.tz
chtproi.o. Int erÿantionsprsls e upd X1aèaa tterenti
t.
eprêis
Jth.lrob rcrden falr dle ocneinechaft vor deB 1. Au8ust
glelchael tig f sst8€sstttl
fiir d.a ein Jehr lpËter b.Sinnondo firtscheftieb!
- âin Richtpreia für frlobrrsizenr Eartroisan, Ôerate, l{aia
und Ro6genl
- 6in ^-.rnriiFt-ilt.nti^rêÊnôia fil- ltôi^hwôrzôrt fl,rtyaizcnr oorstêr Pôrni
- âin Tn+êil'ôntionBhFiÊ i111 rrraisi
- eln rrlndeatÉterêntlenreis fltr Hartucl zcn.
SohreIl enpreige
Dlcge rerden fü! dle Oeueinscbsft festg.sctzt filrs
a) leiobreizen, Eartrsizen, OerBte u.ad RogteD, ao, dêoa dar Vorkêufsplala d€s singeführteE Erzdr8[ls8oa auf
llarkt in Duicburgr unter Ecrückcichtigung dcr Q|rslttËtauntêrschiede, dâD BlobtDroie entepricbtl
dôE
b) Eafer, Buchyêizen, §orghu[, Derll Eirae und f,a.uarienaêet, sor des8 d1c Prelce für d1s untar a) tcnanntca
Gêtrelaloart€n, alie oit diesên Èzàugnrgaen in l€ttbor.rb at€honr dle Eübc dca Ricbtpreigga auf d.a larkt
ln Drlebur6 cr!.lchcai
c) IeU] van leizên
von Haltreizen.
uDd von
lengkornl llebl von Boggml Orlltuo uld Oriees ÿoa f€iohreizen, Orütz. urô Cl1us
Die Schrell.npr€iae Yæd€n füt RotterdaD bêtecba€t-
3. Sta.aderdouelitËt
Dle Blohtpreise, d.ie IDtsrvEntioDEBrôj.Es, al€r lllnalsstgeranti€Dreia und di'o SchrEIl@I,1618. (l) üerdrn für
diê SteDalardquali t§t.n fôstteEetzt.
7$/69/WA bestiolt fiir dar Ii.rtschaflrjebt
0erstel XaiE und Eêrtr€iz€n.
Dle Verordnuag b.
Ro6gcn;
L911
h? die St!^udardqualitêtêt fllr I.lobTciz8n'
Die StandaralquelitËten fiir die übrigen 0etr€ldoêrte! aorle f{lr ein18e l{.h]er o!ütze und Ori.ssé rcrd.n durcb
dle Verordnunt Nr. 1397/69/Ero begtlDnt.
-9-
c.
s)@
Der omndrlobtDreic uDd dor orundintêrventlon8pr€is Ernd
bciûoioÉ lnlleferung an das Lag.rr nlcbt
foattasetzt f\ir Drl.bur6 auf der Oroaahudeleetufe
abg€lêdGn.
b)
D€r lind€sttaretiâDrcls für Eartrsisen l8t f€.t8oEetzt für den Bo,nd.l6platz dèr 7âîe fi|t d.D gr6raten
llbcrgohuas.uf d€r tl€iêhe[ Stufs ud zu d,€n glorcben Bealrn8ungon r13 de! BlcbtprsiB.
o)@fürdiâEMd.18plêtsgô€rooE€1!8cbaft'ortÂuaaahoêde8Eud€lsPlatz.g
Drl.butt flir f€iohral3ür Eartrerzenr oercts utl Rog8.trr 6inal ftlr alls al.iahc gtüd8rdoDlttltr auf der
8lclohor Stufê ud tu dan tl.ich.D Bodrngugen rrG dl. Grunallntarvütronapreise fsstgsaetzt.
rr.
fr,nKî:PRErsE
( ITLaTDSEnZHJOf,
1s') ]97 / 1 2
1
DIe ftlr rllc EIo littlrsô8tatæ
ürltcfllàrten llsktDreise sind nlcht ohn€ rsitêr.s vcrglei.cbbar, da thnân zun Tell
utêl3cbi.dlioh. Liofæbedingug.nr nenal.l.atufm uô Orelrtët.n zugrunde li€g.n.
À. Ortô (Eür..û)od.a Oebrct.. auf di!.roh die larktoroh. ù.zlch.n lg7l./?2
Sicb. l'nbuS 2.
l.@
E!}Âig., oro.8bânalôI.abtrboDrelBr loao odlr ln SËckm, brutto fllr nêttor vêrlad..n ]lf hrnlDortoittâl Dut'ohrand (m)'
?iaïii::tË:::Hfi:i:.1:::3<rsprela) (r.re)
.E!4EgÈg!,r f.iobr.ra.n
}lrùtrog6æ
Êafqr
0DosshÀnd!1ssb6.b.Dr.t. VoraudbahDbof
§tilæn.
ohn. st.\rêrn
l
1or. oaier in Sëck.n (SËcke zu Laatü
Prele ab L.tsr, franco fresportoltt.lr
KEufers) obnc 9tmorn
0€rÊta
IBla
Eartral!an
obne
,
ohnc
dea
Stilârn
lesttDDutsortr Lestr86m, losar obr6 StêuorB
I!$!Egr f.icbyllsüs [.eocl - frei
SE1E. - fr.i Bb lühl.' losêr ZehluS bâi Liâforuntr obre Stéuorn
lolorne- Èêi Beatl@taortr loaâr obn€ §tü6rn
&ÂÉlC - ab &zogerr losê, ohn6 Stouêrn
-&AÉ!g - eb Erzuger, loecp ohne Stflern
Roggen:
0erate!
HaferI
Iaie r
Eertrêi
EtgEg- frei BêEtimountaortr loo€r ohne Stêusrn
oenur - Durch8ohni ttaDrôis filr ErzagnrsaG u8 4 Eârkuft.6ebiet€43
ô) Sizlllen I fr31
vârs8ndbehnhof' ver)aden, in sËckfi, ohle steurrn
;i ilai;;
i
c) Iareroen - fr6r Versârdbaàahof, vorledenr SËoke a* Lasten dês Kfufers, ohne Steuêra
d) Kslablisn - frei B€stlomrugsbBhnhofr SEoke zu lasten ies Keufrrs, obns Steern
-9g!g4.C - ltol Uacigon ab Proôuktrongzoner ohn€ Verpaokun8l ohns Stiloan.
Lueobur8t AnkaufDreie des Lüdban.tcla frel lübler ohns Stêuârn
z ôn3
i:l:}" i
einserüh!teE Produkt
lqæEg§]flllgl CroashMdelsib8ab€preis dec lose auf LaEtkËhnen v€cladenen lars (boordEli Sestort) ohne 3+.euern.
galitli!. ( fnlandeerzeugnr e )
99!ggt Ero-Studârdqual1 tât
DdtBchland (38) r fe',ebcerzsn
ôutachc Stùrdardqualrtât
Rog3ea
0
ess
te
D[oLrcbnlttaqualitËt der
Hafec
.@@Et
l€ichrelzeat
lndore oêtreidôsor
Ilglgs
SsaaDt€n
I.Prelae dGr vêroarktct€n OralitËt€n
fI. Um8er€chnct auf rllo-Studsdqualrtâ,t
I.ichr.izqnr [caprlr
Udlne r
ten
oercsntils ?8 k8/h1
Ectoùtile
?8 kg/hf
vestito ,6 kg/hl
Eafer r nazlonc:.a 42 ks/hl
IÀ18 r coNns
Eartrerzen: Sizilien
! 1s/8o kÂ,/hl
lleteooen I er/82 kg/hr
KêIêbriâa! 8r/82 v{,/ht
Sardi,ni
en
Catanrr
Jedocb
s Durohachnl ttsqual i tet der g3aâoton
Buono
Buono
Soggent llazloaale
Oerster Orzo n.zlonalÊ
^bsatzEeogè
t
8!/84 kg/bl
r
?8/8r ks,/hr
LuemburSr EKl-Stüdardquall tât
Ello-Stüdardqual r tËt
@LE4g93
- l0-
uâter Eofllokalohtltung de8 Eektollt€rBârlchtes
^baatzoên3ê
CEREALI
JPIHIÂZIONE RELTTTVA
AI
PREZZI
DEI CEREAII CEE FIOUBr}iO NELLA PRESEI{ÎE PUBBI.ICÀZIÔf,E
(PREZZI
Frss-{ît B
PREZZT
DI
I0RCATo)
ugBo_lgglglE
llsll'articolo IJ del regolmento n. 19/196? relativc alla gnduele.ttu.zlôn. ali unrorêanizzszione coûuno d.oi
Eercatl nel Bettore dâr oerealr (Aazzetl,a Uffiorale àeL 20.4.L96? - 50 enno n. 30) à stabrlito cbe, in funzion3
del rawicinamgnto dei, prezzr dai cereali, delle drôpoôizioni doEênno cgsero prcôc per giunt€re êal un Bistoos
dr prêzzo unico p6r la Conuità nella fase dgl Dercato unico, ê prgvrdgEcr
a)
b)
c)
d)
un
un
un
un
prczzo lndicrtrÿo dr basâ velevole per tutta la CoDunitèt
prazzo di entrata unicot
metodo unico dr det€rornazione dei prezzi drrnterÿBntoi
luogo di transrto di frontisrB unrco per la Conunità' oui rlferlrsi
per la dotcrolna&lonc alal prozzo glf
dei prodotti, provenienti dai pèeEr terzi.
Questo Eercêto uico à drBcrpllnato dal regolanento n. \2O/L967/CEE del 13 tiutno 196? rclativo allrorgenlzlazlon.
comne dei Bercêtr ngl sêttore d.i oâ!6ali (Oazzstts Uffioiale del 19 diu€no 196? - loc anno a. 1I?).
fl nerceto unrco dei ceroali à entrato In vigoto il lc luglio
T.
PNF,ZZT
196?.
FI§SAÎI
Â. gr!839L-Pæ41.
§ulla baee del retolaacnto n. I?O/67/CBE - êrtlooli 2, 4, ) o 6 vengonô frssatl per 1a Coounltàr ognl
dêi irezzl indicatiyi. € drintcryentor un Drezao Dinioo garartito 3 dei prezzi di sntrsta.
atrnot
Prêzzi inalioativi. Drazzi dtintervento. Drâzzo olnloo Es!èntito
lntôrlor€ocnts al lc agoeto di otnt ènao vongono sl[ultanseEânt€ flsaetl DBr la CoEunitÀ, per la
conmgrclall,zzBzlone cbs inrzla lranno sucoosBlwt
osLDa€n8
dl
- lùl Drezzo indiôêtiw per il fruornto târaro, 11 fluocnto duror lrolEor 11 grênoturoo a Ia segala;
- un prozzo drintarvento dt baas per il fruoonto tonelor 1l fruD€nto duror lrorzor la sagalsi
- un pr3êtrc d llntetarento Dêr il trdrotlmo:
- un Drozzo alnioo garantito DEr il fruEento iluro.
Prszzl di sntr8ta
I ptozzL dl ettrats aono fl8satl dalla Conunitè part
a) il fruoento tanero, lI frusento dufor lrorzor il tranoturco e 1a setala in ood.o oàc' rul lrrcrto di Dri6bur8r il
prssao d.i v6ndlt8 dsl prodotto loportato, tenuto conto de116 aliffslmzo Ô1 quêlltàr lagglunts 11 llvello del
PrszEo lndlcatirct
b) l,avena, il 6ranc aeracano, 11 aôrgo o 1a durrar il oiglio ê la Boagliolâ in Eodo ch3 i1 Prszzo dâi cêrcêli
d1 cui al punto e) chô Bolo loro conoorr.ntl ra6glunga rul nerceto il Drisburg 11 llvôllo de1 prezzo lndicEtivot
c) la ferina di f,ruEmto ê d.i ft.uosnto segalator ]a faDna di setalar 1e geoole ô 1 Bamollnl dl fruoento t'nsro'
le seuole s i seDollnt dI fruoento duro.
I prazzl di entrèt8 soao oalcolatl Der Rott€rdan'
B. ôralità tiDo
I Drezzi lndlcètivi, i l,lezzL di tntslv9nto, il prezzo oinroo Sarantlto 3d 1 Pr6zzl 'li entratê Dilzlonetl
alla vooe  sono flasati per delle qualità tj'Do'
Il regolanento 1æ/6g/cw, fissa per la oaopêgna dl coooorciêllzzr,lzLonc )9'll/'12 le qualità tipo aI61 fruE4to
tmero, dellr sagalar dollrorzo, alê1 granoturco a A!1 frulsrto duro.
!ê qualitÀ tlDo p6r gli altri cereali coDe per rlcunc catetolia di ferinc, âôoole 3 tcoolini Eoao fiEsrte
de1 regolercnto L»7 /
69
/ cEE.
-u-
c.
a
B)
Il Drü3o anôrortirc . lI Dr.zao d riatétÿüto di bæ.
rll'ingtos8or râroa raar 11 ugaszlaor aon.o$ioatr.
Boao
flssrtl Drr fuisburg nÊllê fü. dôl æDùoio
b)
I1 prezzo alniæ guutrto pG il ltulnto duo à flatrto Der 1l satro dl oooncolrllzsrsionc dallt son.
più rcoldlntari8 aallr atetar farr r dlc r.daalDa ændrrioal provilta D€r 1l Draseo lnôloftlvo.
fl..rtl
o)
D.r tU, dtrl
oùtri di co@æcirlizlrrion. dellr CoMitè dlv.r.l
d. Àrilburg Dæ il ,ilErnto ianaro, 11 fuueto duro, I'olzo . la sogala sono vsllatt par
1. at.aa. qualltÀ tlDo, D.Ilr atalar f8ar € d1. !!drsi!o @qdiziolr Drcÿltte Drr I pRo&zl ô'lntÈvüto
di b8r..
rr.
PaEzzI DI
lEcrTo
(PRoDoTlo
\LZlOttJ,E) t97t/72
Àlcul
Dra!21 dl lerceto lndloati D.r olescun pacro ilct la CEB non roæ lrtortlouaat.
dlÿægss. D.ll. ændilloDl dl ænr.gaê, n€lla fe8i @@coirll r nrllr qurlitl.
^.
PluE. (boBr) o rlaioni ai.1
Vcô.rc
^ll.geto
19?1,/?2
2.
l. Fuo æmerohla
a æadlllotrl
prezro ô1
Slgr
rlfcrB@no i Dr.zzi di r.roto
@lptmbill I cua. drll.
di æ[.{Eê
vedita æuerclo sll,lngroalo, oæcr
lDIDrta æclu!..
nuèe o
la aaochlr lorôo
Dæ
!.tto,
au lasso
di truDolto,
ê11 ringrot.o (ocroe nude)
L __- - - _ -,
iroru*g, Dtozso d,,foqul.to æ@.roro eli'tngrcoo (lcroo nud.e) , rEPoalo æoru"
!!u!.nto taeæ |
-E!!glSt 0rzo
I Prreao al lsgarsircr fruæ !ra!o d1 traaDortor Eæo. rualr o la aaooài
qruoture
| (ad ærpatorc), lolnrtr 6o!,urc
lluDonto durc ,
segale (dr ærino)
Præzo dr vodlt. æucoro rlrrlagro..ol rù ygoD!' lnlprt.6orur.
|, -'---lvar
Xræll
hüoato
tGarcr
- frùæ o[io! t$lrc, rcroa môt, iBDottô e!olu.!
EIU!
Cg!§ - prrsao .l Dlllo r ltùæ Dstusr, larcc audr, plo[t8 ænsatDt a Drgueto,
lrpolta aaoluaa
Scgrler
lStgEâ - flsDæ ErlEr leoa !uôê, lolpste caolus!
0rzor
-&lAlt - allr Droduzloaa, D6roa rud,a, lDportê aaolu.a
lyqlr
-&IËilg - ê11r Droôusrola, DGloo udê, rDtpftr .aolura
Oruotuær
lglggq - fraæ urlrc, !erc. nuda, lttpatr colu3a
g@
Fhreonto ôwr
- Drlrto ladlo D* quattro oliglEit
t'1' PG loror' lûDolt'
;j 3Ïà'#. I rt-- vrsoro I*talr'
'rolut'
o) Iuolu - frs@ ÿa€on. DstoEa, tala @aDrftoro, lDIDatr.aoluao
rt) Calabria - freq, vâ8on6 üriw, telo conpratora, Irtpst. aloluac
§g]9!4fA - fr&co vagono Dùtoza ro8r prcdurloDar !c!c! nuôa, lDDolt. {olua!
Lurrmbrrtor Drlsto draoeulato æDæolo rt?l@lo, roa. rclho, lrlpat. aaolua
lX. l ,,Joor., reDortrti
Drrrso dl vadita d.l æEllcro ellrlngæssol . borôo (bærdElj A..tott) llport. otolu...
Ig!-!gÉr
R.
C.
F. d1 OæDùlrrDre3zo di vüdit8 æaæoio
(Droôotto auioaelc)
.g!!gl
!91Â!gt qurutl ttpo
cBE
R.tr di Oærelat Èulqto t@æ
Scgah
Or30
lualltÀ r€di. doll. quutltl nogoslrt.
AYùa
s,nglgr
Fru,cnto
qudlta tiDo tldr.ôe
'*"*'
,r':
*:ï:.Daolflæ
*1"'#î::'l"iiffi;:iiil'iîll
Daso
!!EIig!
Â1trt cæêsltt qurlltÀ rcdh dollr qutltà
t.rsor Xepoll . Euono o.rutll.
IrdlD! r Drom rcrcutllr
trlutsGnto
nGgoslôt.
?8 L€/àf
?8 kg/àl
Sôgrlat Xrrloarla
Orgo r Orzo ntsionrl. v..tfto ,6 L&/hl
Âvüa r f,Blonela 42 4/hL
oruotuær oooM!
ÈuDato duror Siollt.r 78/gO ksllhl
rucDnrt S]./E? Ls/hl
crlebrlr! 8]./02 ls/hl
suô.8ilr a3/s4 4/bt
catelr! 1g/gt yt/hl
lgpSlglgIAg, qurlltl tiDo
&g!i-9gslt quelrtà ttpo
CEE
CEE
-
12-
.o
t.mto ænto
ocru.r,ùtc
d.r
cB^[EX
lTELlCETItrO OP TE ITI }EZE PUBLICÂTI8
( VASTOE§TET.DE
VOORI(OIEIDE
?BIJZM
Pn]JzEN, ITnKTPRIJZET)
MplHIg
rn artrkel 13 ven verordôning nr 19/1962 houal.ndo d. g.leld.llJkê totatatralùreDglDg ÿs,n ..tr g.EssnroàêDpetljkc
ordenrrrg der Earkt3n rn dê Eeoto! granon (Publicatieblad dd. æ.4.1962 - 5e Jeargang nr 3O) rcrit bepsêld alat
naalnate de graanprijzên nêder tot elkaer zoudan zijn gcbraohtp bepalingen diend.e! tê yord,on vaatgèlteld oE te
kcnen tot één priJset€llel voor de 0eneenaohaD in het or.ndstaôiuo van de genomaohaBpêliJko Barkt t.v.t
a)
b)
één voor de gehelo Cereeneohep geld6natc baeiariohtprtjag
één mkele drenprlprijal
c)
56n cmt lc D.thod. voor bot bqehu van ô. lnt.nr@t1.priJr@t
één ur*ele pla8ts Yên g!.trsoyelaohrlJôj,ng voor dc Gcueeneciapl .,la groadalag dl.Dcnô roor da vêst.t€Iling
vaJl do c.i.f.DllJa van dê uit dordr la.adan efkoDstigè lroduktca.
d)
grê.ûlarkt rordt geregeld in vBrord.ltlns tE l2o/67/W ven lJ jrutl 196? houdeado ccn
tarktoo in d. Brcto! granor (htultoetleblad dil. p Juni 196?, IOc Jaer.gêng, ar fI?).
trêd do gæecnschapDoliJk€ greanuarkt in ïerllng.
Deze geoeenschappeliJkc
gèoo3nachsDDsllJke ordcning dor
0p
I juli
1967
r. I!999E!!*!PlEtggI
A. Aêld vBn d€
Drl.rzGn
YcrordüLnt nî læ/67/Em artlkrlcn 2, 4, 5 *t 6 rorilcn Jèarlijk8 rcor dc
Priizon, lntorÿeûtioprljzcnr cca gcgrrande€8da dnlûrrDr1j3 ù ôr.lpallrijzen va!t6.rtcl.l.
oebaoeerd oP de
chtpli.iz an. i.nt olvon tt.pri iz a!. samrud.erda Etplurlplll
Bi
oeDcenachep
rlobt-
a
Yoor de oeoeenachep rordca JeasllJks vtôr I au6usà[ vDor bct v€rkoopa.isocNl d8t b.t volgcnô
Jêer e|trÿrDgt,
geli jkti jdtg ya8 tg€steld t
-
eon richtplIjs vEor zsobta terfla, d.uluB tâ.rya, tarat,
een basisintênrenti€Drljg voor zachtc tame, du,nro tare,
aêfa ell !o6g€t
gerst, roggc;
êcn LntertontieprtjE ÿoor nalqi
eon pêga!ândeafila mlnlmutltp"l.Js vool dur.un-tarrrcr
Drcoorlorl-igca
De!. rordôn vpor dc
ocoeeaoohep
vastgcateld voorr
a) zachte trlr.r duru! tarrar gerstrr.fs.n rogg..tr yal op soÀenita rlJz. dat dc vorkoopDrlj. tBn hct ing.voarda Plodult oP de oerkt van Drisbur8, !€krning houd.nab aet dc krrlltaltay.rrchillaa
op bct alÿ.au r.[
dè riohtpriJ. Ioot t. ligge!;
b) bever, boekr.ltr gterat (p).ulogierot, trooglerat), rorgho of d.oor!r, rltlat e La,aaricsaa{t ü yel op zoddrigc
riiz. dèt do oldcr e) genoende 6!ÉrnoDr di€ D6t dezc produkten Ln conourrdttlr ltaan op alo Dsrkt ve.n Drfuburg
h.t niv68u vllr dê richtDrijs bcrciken;
o) oeel van tlaya en van nengkoren, oeel vên logggr gruttân, SrieE ân glioroool
grlas êa grlcaneel n ôunrt trrra.
D€
va^n
zachte terrr, gl1rttao,
èr.EDalprijzen yoldù b3rek.nd voor Botteldao.
l. StantlaardkrelitElt
De oader
l
dsno.Ed.e
rlohtDrlJuêùrr lntelv€ntieprijzaD, g€gêrend.æde aiDlmrllprijs .n alrcElr.lprj.jzeD roralan
yest6ostô1d voor bcpaalde c têndeardkrall t6i t ôn.
velord.ning û 7$/69/EBO blvet ÿoor het vêrkooD.oizoel,. L97lh2 al6 Btand,aardlralltslt.n voor Eeobt. tBrrc,
roggè, g€rat, uela en dulu.,. ',3.rra.
stanèaarrllrelrteltæ toor do etrdcle Braaneooltôn ù
zijn v.ra.ld i.n vorordonlne nt tD|/€D/î,ÊA.
De
b€Daa,lds aoortan 86a1,
-13-
grutt€D, trle!
atr grlaaoeGl
C.
PlÈtao uurop
da
vr.tr..tcldr Drl-izm b.irakkinr
hcbbrn
e)
roldE vEtgostold voor Dritbu8 in bct at.alluD ve dr
D. riohtpriJ. ü d6 bfai.tlt.rvot1.prlJ.
grcotbuilclr talaÿcd fteoo{aSaalJa tondc lo.aing.
b) oaarratrdr*da ElnlaEBiJt rcor dlmD tÈra
rcrdt v@r hat ællarolllllrtlooGtn8 vsr bot g.blad lat bct grootat.
hrt!.Ifdc stsdiuE m oaô8 d.z.lfda rcofr8dù 11. d. rlohtP3iJ..
D.zo
overachot va3tgtstalô
ln
o)vedcbr.iti!t.rYut1.DriJ.@wordôuô.roco@.!oia1i.rt1.o6tr.E
da OaErü.ohrD tlu D[aburt vutgaatald wor zrobte tlrYar dunrD t§uot 8'rat cD ro{'É tn =l{Ù
Eor d.a.lfd. rtstdæôLürltt.lt, iD bcts.lfd..tadluD.n ond.r ô.3.lfda worua§dù r13 vut3.!1.1ô
d. bu1.1!trrvGtioDriJ..
rr. Ilgglg
rco8
(Erf,rELrrD§ PBor'f,r) r97rl??
Xret rllc ru d. Eor.lL lsDd vu do Em v.rn.ldr ErktDrj.Juo slJn ro!ô" D'c ÿlrgrliJkbaar alt grwlg
vs var3ohillc in laÿGlDgrrcorrEè&r büdaLs.tsdie æ kralltaltc'
of .tr.tran rüoD ô. DÈLtDrl-rrG b.tr.kllEr h.bba lq?l'/?
l, PlùtrG (butü)
Zt. blJllgr 2.
B.@
&lg;Lgr ÿ.rkooDDrij. trootbuè.l,
bola!tin6ü.
&r!4!4s-lrE}'
rcoD
nettor 8.1.vad
uclurrrr
T;âi:ilï1,:"fi::$:î3:'J:::luder) (1os) |
Èüknikt Zaoht! trn!
0.rt t
lrlr
DuruD t8r.
tDu.IprtEiôôcl1 uolurlcf
bar..tins.n
oDtLgllutsr fru@ YerrcQrudd.lr los of t"'It
uolurlcl beIs.tlnE@
PrlJa af groothudal
Erÿar
tüar Xa!!{t! @
Bo8g.t
Ig.l4q Oæatr
-&SÂig ElvGr
-&le Idrr
!9l9ggg -
Itê1113 Zrobt.
-
tw,
oD
Pr13r ef
I01!ogga
Duno
lo. of g.sd.t, bnio
§lsss
oD Yrdon
(rakkcn vrn dr kop$)
, sclu.irf balastings
lorr fruoo tlBts vu bartaErtE8t Eêobtragmt Eolu'ilf btlutlDtc
fruÇo vætrdr uolo, lotr b.tellng blj l.vari.bgr dolutr.f b.lr.tingd
lo3, 1!ùæ Dluts Yrn b.3tr@lnt, clqlu.lrf bclrstrtrSæ
1o., .l DFduoGtr solu.lot b'lr'tlntü
lorl d groduoatt Golu'i'f b'l"tlnge
È'lastlEg@
1o!r truæ Dlalta vu baltêDolDgt
'rolu'ltf
-;fr§iiilJi'i:
:"ÏÏ:ï:i":':;",
.,olu.r.' bc,,.ti..o
bolaatiDSü
- frùæ rrSgnr arlkon van koparr solualcl
(kopem zalko),
c) Irrc"*
il i"rit.i. - ïf::r*r;r.ll.ïiïrli"t-û6, s.z.xt
lo.r .tôlu.i.t
Yertr.k
9rcduotl€t.bl,rdr
Èlg4}g - fruco ïa€onr
r8rùisob. budêl, S.leverd oolul crclu.l.f b'ltEtlld'n
t"l"D'rt'æ'16 ProôuktÙ
b'l3stlngs
InkooDDriJ.
@!gIE,
li:: I
}Icd6r1a4ô! OlootbardalrverkooDl,rtJBr
boordEiJ Sr6tortr Erolusisf bolê'ting@
c. &EtrLtg!! (inlud.-Droôukt)
lglqilgt Egt-ltsdrarCkrsli t.i
Dlitrlsè(E8)t
ZBohto
tux.
RogSe
0ertt
Oùidd€ldo
Eaver
Zacht. tur.t
.@UEt
Drltsr ltudsatkualitoi t
kualltert vu
èe ÿsrhudeldc boeveolàedan
I. P!l,J3.n vù de verbüdsli! kYelitaitq
II. ODa;.Lcô oD tgt{tùdwatkYelitrltr
raarbiJ .ohtor llcohts oet bet bl-t!ÿioht
rard rokaainB S.houdm
lndolo SruGl taoldd.làa Lrrlitoit Yu da vsrhüdlli€ hÔevÈtlhod'n
!!g!f,g! Zêohtr tEr.t XâD.llt
Irdln.!
fuono
Euoao
lcrütllc
DÈrcùltll.
78 kg^'t
78 kB/hl
Rogger Xazioarlc
Oeretr Orzo nrslonrl. Y..ttto 56 k6/h1
Eaverr f,azioaala 42 4/hl
IeIa r cgM€
DrruD tary.t S1o11!l:
?8,/80
k/bf
Igrcooar 8]./82 kg,/bl
calrbris!81/82 k8/h1
sudtnitrOJ/84 kclht
@Er
&lglglllt
catùra. ?8/8r l.!/bl
Egl-.tudeùdkrêlrtêlt
tgl-ttudaardl(valiteit
-
14:
A[§EI!-L ÂIEH9-L-ê!I-E9{!9-r' -PI*AgE-l
Lieux aveo les prix,lrint,ecvcnticn dérlvé. (l) fee pluê hants.t, (E) les glua ber
orte Eit dea hücbsten (Â) unrt nicdrigeten (B) ebgeleitctan rnterÿ.ntion.Dml!.n
luothi
con I Drcazi. d,lut.rvento dsrlv8tl (f) i pfU eltl cd (l) t più Uerrt
Plaatacrr net (Â) dc hoogstc cn (l) ae Ieag8t. êtgalclal. tnt.rvotrtl.prlJrùr
t97L/72
Paÿt -
Produitg
Ialrt -
Proalotti
LanC - Produktc
Paege
Paÿr - Proôult.
l
B
Produkton
BELGIQUE
,/ BELCII
BLT
Ântÿorpèn
Li.ège
lntrt
lDtrerpsn
I
,TPGû
I
Liàge
sE0
0n0
TAI
DUR
DI'N
DEUîSCEL$D (3R'I
DuiBburg
Àrlendorf
BLT
sE0
Duleburg
lulendorf
sE0
oR0
Dui
rburg
Schrebech
0R0
XAI
IAI
urn
DI'N
MAT9E
IEDERLÂ}ID
0R0
I8rarllI.
ChStcurrour
Le àry
Irraeillo
Cbôteaurour
l
Xapoli
I
uaine
loggie
(r)
(l
Ioncb
ELT
sEo
0R0
IrI
ttÀr
DUR
E
LUrmtoln0
BLl
sm
f
BLT
xÂr
BLT
l
ITÀLIT
SEO
ORÛ
Land - hodukt.
Pecrc - Ploôottl
Land - Produktcn
[ "..,*u..
IIIR
) Centæa rlc commrcialiaetion déteminés
Dataminati ccntri ili countr.olallsrauione
Bêstirnto EandclsplÉtrê
Befraalùe connerciel isaticoontre
- l5-
Itl !I! -3!.-g!-s1€-?#Il9g"!9- 3r-!lllre'
-z
Llatr bcur.ra ou !églona au! lrsquel! Irrt.nt t€s pru ôc oarobâ
Ort.r !ürssn cd.r ocbtltr uf d1e sicb di. IêrktDr.t.. b.si€hæ
Pirzz.r bora€ o rotlona oi al rlfcrls@no i pr€sll dl llrcêto
Plaatsü' btlrtG of 3t!ck.n rææP d. ltrktDrlJso b.tr.kking b.bbü
r97th2
Prcùri
t!
Proôukt.
Prodottt
'Produktü
f,,7
/
EELOTQUE
l
trlthr.tl.ob.. Ilttrl d.!
fotl.rogs rlrl dG J octPeldr-
Elt
IAI
Earo cr -Al
baaa
dol prczzo
Iai! d'ioDottattron Elnfuàrmr oruoturæ driolpltraloE! hDortDrf
usr rc
III
DrI.burg
(,)Tiïï"'*'
r1rI,I^
Produkt.
B.T
Dépùtoüt Leds.
a
3:lilF:
Produli.
Protul.tæ
Indrc
DaDùto.nt DEc-ctJoir
Bsnovâ"
un
Ppdoitl
Dépùt.!ent
Eùa..-llpa.
Brurrll€sr forhijkr Liàts
olf lntr€rDc{ottatd,u
E!!ù€Bd oD bul. vu d. Drli.
oi f h tY€rl,G{ottardu
Dap.rt!!mt
Loi,r .t Cbrr
er
DaDart0ot
Èara@t
Crl@lsto aulla
p
DéDstmot Lolret
mrlbrg
Dui.burg
Iedif slæl.tr ôr11. quotarlonl d!11. tra bortc
carafll@l.t
nckækunüA Bnldd.lalo vB
d. not*iugü op d. 3 8rffiIafs drioDortatro!
Biinfirbrld.
otllotuæ d'lqprteliona
hDortDf.
USA,TC III
Cdqla .ur buo dr Erlr Cltr
An tvoRD.n-Bo tterd,u
ErDrchaat ürt Orudlr€a dat olfPrat.il lrtYarD0-Sottat{u
E
DéDart.o.nt
I
büraut
0Bo
l
E
IoÿoDa rrlth!étlquo d.. ootrtloDr au Lo J bourll ôc
cér6rlrg
sEo
FBIf,CE
DETSCSLT,ID (EB)
BE,OIE
XIDEBLI,ÙD
LUISBOUIO
l
E
Xepoli
Udrn.
f Lucobourg
notttrdu
SB
Eologna
f
Lureobour6
Bottædu
0Rc
bsSt.
f Lucrbcug
Bottæalu
EAP
Foggir
/
BottG(lu
lrfs d'lDportrtion Elnltrbrmlr oruotuDco ô'llDortraiona IDpo!t6l!
USA TC III
Eolognr
rÂI
f
16
DT'R
0qon
(l I
Lurcobourg
Irfr diloportation Blnfubr.rl. oruoturæ trlltoltrtlon.
I.jDr taalt
us^
-
rc rlr
nottodu
Lurcobour3
crtutlr
Ltar rvac 1.. Dttr drlntarestlon ôarlÿar la! Dlua butr
^. Luoghl con i pr-rzl drlntrrvento d.rivttl i Dlù sltl
E. Llu .v.c les Drir drlnt€rvrntlo[ ôdrlyér Ir. Dlus bar
f"oiUf æn i pr-eu zl d rtntcvüto d.riBtl i D1ù billl
(l)prir a.inrewention dælÿa uniqu
PErro alrinterento d"rl%to ulco
-
-t6-
Orta
rlt do
bÜoùatG
rbgal.ltato lntüÿotloaatFllro
PlBt.on r.t d. hoo3.t. rf3.l.tC. lat.Dvot1.IElJrG.
-
Ort. rlt ô.n nl.drl3.to .b3.1.tt.tm fnt.tvGtionrDt.l.m PlBtf æ rrt À. 1r.3rt. .t3.1.1ô. lnt.tvctr'.Drli!ü.
Elntlæ abf,Gleitctê lntêrentlonlDFi6e lTiæ n?ælelrlê lnt4mntlcp"iir.
IDII
DIITIEBVItrIIOII
PNIX DE
ITIENYIrIIOTSDNEISE
PAltl
P§gD
LAiID
PTEZIZI DIII{TERVEilIo
PREZZI
ITIÎIRVEMIEPRIüZEII
llrntrt?nlrrzEr
DcrcrlptloB - Baæhr.lbult
Drlcrlll,oB. - ollchrlJÿtlt
1971
gr ocr
auc
Èolt
EIOIQTI ,/
BETllII
AlIlSCELATD
(E)
hlr CrlBt.n.Àtloa rllrlrfu lor
Dlu. h.rt. / Aoogtto .l3.l.r,ri.
l,!t.rv.at1.ËrlJu
!0v
DIC
ir§
501
lù
496.6
)ol r7 io619 ,12.o
Prlr ô. r§cha ,/ l|EItDrUr.r
, 8ru.U.&fo!t!1Jt-I.1a8a (C)
tù
493r0
!q3ro
o!uûll,[tan.!t1ürlE.10
I§
16186
l7 .24 t7.62
3719D
lSrl? ÿr75
ll.rltDr.lx - Dul.obur8 (l)
ilI.ôlltrt. rb8tl.l,t.t. IÂt.r-
DI
16186
?1 l"al
18. 15
39,§ 39,8
1..
P!l,r ôrlat.F.Btr,ot iarlraa
DIur brr / ,.rB.r.
1Bt.ry.Btl,.Dt{,Jt.!
rtfrt.tôt
ô. Eoàa
(B)
ûariya!
I)
Br.!.!
(^)
)
È1r dr nrobt It]
l.I.Da!
È1r drlBt.rÿ.ntloa da"lÿa.
la! plu. b.!
Prlx dc urché I)
)Lolrc-61-61tt
Prtr ac urché rI
hræl d.IDt.rr.lto
I plù rltl
h.r"l
dl Erc.to
(B)
I
.larlÿrtl
- ilapoll
Plaztl drlDtalv.Àto darlvrtl
t Dlù br!.i
IEB
\7
ioSra 513,'
iEr?
ror
17
.2
t2lrE 529§ if4rt 539,3 i44r4
122
ol
,27
i it2$
,11,8
i42
t9
,o8,0 ,r3,0 ,13,(
19.
tl
!9,r0 19'S to?6
DI
l5,3' lrr?3 16rlo
36,{8
firü
16,15
ÿ,73
,1,n
3Tt6, æ,rlt
38rr€
t,
i5 t94 56 i1 )1tQ
,7.6
i8r23
18.8o
59t}1
,2.]6 i2.9t ir,ro
i4ro8
ll165 ,r,22 i5,19 t6,t6 i6r91
7508
16'b
3?.21
3?r61 t7
,9
§9
38,16
tÿi &$2
18'?4
51
rù9
tt
r,
t1
i1.'lg
It
,lr(rÊ 51'28
tt
3r@ )r,28
6.2%
(5
rÂ6
55rü 16rb
6.Jt9 6.424 6.488 5.r5' 6.41a
Llr 1.17' 1.11, .r6! ...t7
7.tE
?.3t18
Ltr ,.;16 ,.911
6.190
6.005
6.69
lra
6.681
u,t
5.800
6.7r1
('1''r 6.So 7.o7'
1.)2'
Xlr
489Â
49toé t99.7
,o4t9 'loro 115?
Pllr d. DrcLé - ÿ lgtc
tlu
515
@)
IID
 12o$
Dr,'Jr.!
L.!.t. rtt l.ld. Lrt.rÿ.!ti.-
xl
36r2f
16160
fbEltDslJs.! - Rottêrôatr (C)
7I
l5,?l
lJ
)ÿ'o
,a)5.1
,br,2
52oo
,7n6
6.!t0
127
6.)91 1.66
6.87Â
i?5t, ,30,6 D5,8
1t611
16rÿl
l7,3'
17.72
$'09 §r4'l
rlt !Â'!n
7' )'1
ÿl16
3?,*
- l8-
.nx
Z.oùtc t8a
Ps.rll dl' !.!cato - ûafr (B)
Prtr diiat.ry.atlo! ôarlya!
b! DIur br
LUIDIBOTNO
Ilt
1
DI
Ltr
(A)
197
1972
DüÊo t.naE
198,r
hlr
rtDtBr.lrD
!|ENCAM
tb
Pllr ôrlltrr.ltto
1.! Dlur b.ut.
rtÀttl
DI
1972
f.lcù81laa
taadsa
totloErDr.Lx
!hrltDs.l,.. - Iüraburg
Inlllcl
I.IAXCEE
HINXTPREIgE
î,e
18,or
lqr21 1c,58
I,IIL
ÿ
D.ællptloB
D.larlrlola
PRII DIIIIIEBVEIIIIOT
PRIX DE
ITTEAVETTIOIISPBEISE
üARTTPREISE
PREZZI
ITTENTÆrIIEPRI.'ZEil
}IANXîPRI.'ZE{
E lcbrllbult
o!.clrlJÿt[8
-
Pllr d. uroàa ,/
Orudlôta!va!tlo!.p!.r,æ
I!t.ry.Etloa!-
rbttl.l,tct.
Pralaa
tDr!l!.
- Ll,rzburt
(B)
Prlr d'LEtrrÿ. tarlra. lt. plu! à.ut.
Prl.r dc qrché
t )
t
' E a!4.
(r)
hlr dc qrché rr )
ÀlP4
Prlr A'r.rtêrv. darlva. l.! llur
r
I
dc uarcbé
)Lttsrt-càæ
(B)
d.!lt.tt
Pr.srl d1 !.rcrto
Pr.rs1 drlÀt.F.
I plù rltl
- frDolf (f)
t rlt.tl
Prrtsl dl xlclto
bcs
)
x ar urcué rr |
r!'ht.rÿ.
- uirin.
I ptù braal
(B)
dalltaa l.! plu. b.t
Prlr drl!t.F.
P!r.t d. lrsoba -
y' PqYr (c)
L.r3.t. rlttl.lô.
l!t.p.atlaPalJ!.À
tl§LtDrljr.a
DI
PBDZZI DiINTERVErIIO
Prlr drht.rr. dérité. 1.. Dlu! hÀuty'
Eoo!!t. ftgtl.lô. 1!t.!ÿ.8ùltDrlJt!tr
hlr drltrt.rÿr dérlr6! 1.. plu. b.!,/
L.t.tr rrg.llldr l!d.n.ntllDalJz!!
f,l.rl!l,!.t.
UA,RCEE
- nott.rda!
(C)
-19-
HENCATO
Prix du frornent
tendre
Priizen von zochte torwe
Weichweizenpreise Prezzi del frumento tenero
UC/100 kg
UC/lüt
k9
BELOq.'ElBELGIË
12
.12
1l
11
10
r0
9
9
0
RE/100 k9
DEUTSCHLAND (BO
12
12
11
11
10
10
9
9
0
rvv
0
vt vflYilrx
1971
uC/100 kg
UC/100 k9
FRANCE
12
12
11
11
10
10
I
I
--4 vn rx r x xrl t I u rv Y
1970 I
Yr w
1971
vil
rx
xl xnlr
[ il
rv
/
/
Prix deeouil
Schwellcnprcisr/ Pr.zzi d'.ntroto Drempelpriizon
Prix d'intcrrcnlion do bosc /Grundinl.rvcnlionsprcis / Prczæ d'inlcrvonto di bosc
pnrx o'rlrlEivElnox ÉnrvÊs rræetgr:r rrrERyExTroxspiErs€ / ?R€zzr o'rirEiyEtlo DERrv n ,
/ hôchlir ... / ... i più olti / hoogstr ...
...l.3plus bos / niodrig3te... I ...i più bossi / loogslc ...
Prir dcmorchô A / Morktprci3c A I Prezzi di mcrcoio A / Morklpriiztn A
Prir demorchâ B / Morktpreise B I Prezzi di mercolo B / ilo*tpilzcn B
Prir dcmorché C / Morklpreis. C lPrezzi di m0rcolo C /l{orktpriizon C
... lca plus houls
Source lobl?ou prôcâdent
1)
/
Ouelle voronstehende Tobelle
/
Fonte tobello procedente
Ràglement (cEE)n'1192/70 du 20.7J970.
-20-
/
/
Bo3i3inl.rv.nli.prirs
rxr:ivErrEPauzEta
^F6ELEIoE
Bron. worotgoonda tobêl
Prix du froment tendre Weichweizenpreise Prezzi &l frumento tenero Prijzen von
zochte toruæ
tJC/lm ks
UC/100 k9
ITALIA
12
12
11
11
10
10
I
I
0 vr tr x I
xrl I x tf, tv Y vt ilt w tI x xt
1970 I
v vr ut w rx r r Ill I il u tv Y Yt
xn
1972
tgzr
I
ut ^
1973
UC/100 kg
LUXEMBOURG
12
12
11
11
r0
10
I
yrflrx r xr rrlr
1970 I
r lt tv v u vnviltt
0
ryvvtwrlrrxïrI
r xt xl
rgzt
1972
RE/100 kg
NEDERLAND
12
12
11
11
10
r0
0
I
0 v]ll
r xr
1970
tY v Yr Y[ vr I
xt
1972
/
x tr xtlt
I
Schwellenpreise
pRtx o.tltT€RvEililo[ oÉnrvÊs r
/
/
/
I
Morktpreise B I
Prix de morchô
Prrx de morché C / Morktpreise C I
/
B/
Source tobleouprécâdent
/
v[
1973
/
I
Prezzt d'enlrolo
Drempelprilzen
eeoererrgtg tr.tERvE]rilof,spnErsE / piEzzr o'rxrERvEr{to oERrvafl /
... les plus houts hôchsle... ... i più olti hoogste ...
... r più bossi loogsle...
... les plus bos niedrigste ...
Prezzidimercolo A Morktpriizen A
Prix demorchô A Morktpreise A
Prir deseutl
r [t lY Y Yl
Ouelle. voronslehende Tobelle
/
I
Prezzi di mercoto
Prezzi di mercoto
/
/
/
B/
MorklPriizen
B
C / Morklpriizen
C
Fonte: tobello precedcnte
-21-
tNtERvElrEPnLEEll
^FGEIE|DE
/
Bron'voorolgoonde tobel
0
PRIX DiIITTEPVET{TIOT
PRIX DE II§CEE
IIMAVEI{IIOTSPREISE
IiATf,TPREI§E
PREZZI DIINTERVENÎO
PR88!I DI ltENCAt<'
tÂ"E(tPtrJzEf
INlERVENTIEPRIJZEN
DGEcriptlotr - BaloàrqltEt
D..êrlzloa. - Oûæà!1Jÿ1DB
Prr.r t,l!t.m!tlo!
/l,,ülJf.
Dlmt.
:lBttmtlqrtJt.!
ôaslra! L!
rfltlrtôr
Prlr d. urché ,/ lerttprllra
(c)
, hu.11.!-trortrlJt-lLafr
@uûdl,Btarraatloûslr!.1!.
tlrlltDrlr
DEI'T§CELAITD
(E)
-
Dul.DurB
(l)
[laalrt8.ta rl8t1.1t.tG ht.r-
ÿ.trttolapr.lx
tLrktDr.tx - dlzbrrg
p.!tlù
l.! tlur b.!
Prr,r ôrllt
PlLr da urcia-
(B)
Àé!1ÿé!
DaD.
Iêtr.ù
(C)
Prazal drlEÈalrrato darlYrtr.
I Dlù b!æl
P!.s!l dL r.lcrto
Pllr ilr r.!t.!t.EtloE
Ir. Dlu! ba!
- Eolocm (c)
darlÿa!
Plk ô. !ucù6- y' payg
(C)
L.grta rrSalctda lnt.!Y.atl,.Drllr.!
[.rltprlJrtB- Rotteritu
(C)
-22-
PBIX DtIIITERVENIIOII
PRII
IIIIERV!!{IIOIISFRDISI
}ORTTPREIgE
PREZZT
D llrTlRvurlo
DE XAXC|EE
PREZZI DI TERCÀIo
INTERVT!ilITPNIt'ZEX
XT^BI(TPRIJZEI
r.0O L3
PltS
PIISE
unD
D!rcrll,tlo!
D..cslzlola
-
1912
B.6chralbuBg
JAX
Oo6càslJY1DS
,o-u |
"r*)
n-,
6-)2
Pr1! ôrl,nt.rÿ. ôérlrér lca DIur b../
Lr3.t. .tgll.ld. ht.n.!tt.t
dJz.a
!.b
!€8,:
1183,9
rEtort
Plk d. .§cba ,/ lLrltDrlJr.!
d Bnrrcltoc - trortrtù - Liè6 (c)
E
OluDdlstaraatlolrD!ar.x
DlI
llrlttDnt0
D!,t
- Ifrl.bulg
DEÛT3CBIIf,D
(Â)
6,,o
165,o
46r,c
6,0
3r,6
ÂE
MÂN
r3J9 po-za lr, -u
,.II
r.2-18
L9.P.'
ü-L
24
no!!.
S!gda
noglra
S.1g1r
r8rrrQrrD ,/
FEB
lr93,r
\9t,7
35,99
36,33
ÿ,67
3\,57
34rF
3',2\
!gr0g
49rb
182,0
tü,6
3r,70
fi,o3
t60,0
&,0
§,2,
(E)
f,l.drlttt.
.Èttl.1t.t.
Iat.rÿastl,os.-
D!!1.a
,l.!It!r.l{
- Yürzbrg
hr,r d'lBtlrv.
D{
il
(B)
dallra! l.r plDr È..
T'
Ip1!.i
,1
ÿ,23
3r,7'
rî^ttr
-
Dép.
Plaad rlrlat.rr.nto
I Dlü b.!!1
È.!!L
hlt
dI lrlc.to
ôrht.ry.
di
(C)
d.slr.tl
- lologE (c)
!116. l.r plE. ba!
§'41 §,\5 ÿ,45
t6,5o
q8,3E
\7,üI
tnüct
Pllr d. lrrcha
ÿ,\
Llt
Ltr i.o5o i.s5o 6.oro
Ilu
6.05( 6,oro
6.o2i
\77,\
\'12,8
LUB|mUnO
- I payr (c)
Èlr ô. rr!ùa
L.a!t.
rltl.lôt
ls3.Fiatl.tElJ!.Â
Elur
,98,8
rl
- Eottardâ!
(C)
XI
)æ'o t03,4 ,03,4
35,o3
irlnutD
tlrstÈprlrt.!
t98,8
)\,ro
35,00
-2N-
,03,lr
35,37
35,æ 3r,1§
3',to ÿr25
9-15
ftix du se§te
Prezzi delto
Roggpnprerse
sogoh
Roggeprijzen
UC/100 k9
UC/100 kg
BELOOUE/BELOIË
1t
It
t0
D
0
o
0
I
0 vtr
I ir rv ÿ vt il rTt tr x xr nlr
tx
n il tY Y vt ut wlI
gt2
1971
uYn
-J_J
r r
O
RE/ 100 k9
RE/I(X) k9
DEUTSCHLAND (BR)
11
1',|
10
10
I
o
E
t
nL-!-J-Yrttt I
tv Y vr Yt Ytl tx r xt IIl I
xt
r970
rY v uw
-l-L-!l
1973
n
1971
uc/100 kg
1l
r0
o
E
LJ-J-J.-.1-vrtüxxtxt
n
Y S Ur V[ U X r rnll
19?O
[ il lv v
x I
Yl
rv Y uvl
lCrB
1971
Prir dcscuil / Schwrlbnf.ir/ Prczzi d'rntroto / Drrmprtprilzrn
Prir d'inl.rvrntion dr bosr /Grundinbrvontioospr.b / Prozro d'inlrrvrnto di bqsr / Bo3i3intorwDlirPriis
lxllnvErlEtilJlEx
pntr o,trarEivErftox rÉrrvÉs lrocurrert mÊnvÉxrors?iÉllc , ?iEra o'illERYExlo ogntv lt ,
^FaEtEtoc
... los plur houl! / hôGhrt ... / ... i più olli I hoogstr ...
...lrs plur bo! / ni.drig!|r ... L..i Più bot3i / loogsle ...
Prir dr morchô A / MorktPrci!. A / Prrrri di m.rcolo A / Iorktpriizon A
Prir domorchÔ I / l,lorklproiso B I Prtzzi di mffcoto I / l'lorklPriizm B
C lPttzzi di m.rcolo C /MorHpriizon C
Prix domorchÔ C /
Sourcc . loblæu prôcôdrnt
1
)
/
Oualla : voron3lohcnde Tobelle
/
Font.: lobello p.acedenta
Rôg[cment (CEE)nc1432l?0 du 20.?.19?0.
-24-
/
Bron . Yoorolgoondc tob.l
ô
-
Prix du seigte
Prezzi delto
Roggenpreise
segolo
RoggePrijzen
UC/100 19
ITALIA
11
o
I
I
0l
I
[tlx
I
I
I
x xl xl
1970
ry v u ur v[ lx x xl x[l I ll ill lY v vl
r [ [
I
1971
r [ ill r r fl tY Y u
-!-!-l-l-J..-.J+l--J-J
I
ul
'.t972
nl ^
tszs
LJC/100 kg
UC/l00 kg
LUXEMBOURG
11
11
10
10
9
e
I
I
0 vtu
r lt r Y u vnYillx
x rr xrlt
19m I
x xl
x[
19fl
r il xr rY v vl vxwû
1972
r xlxi
0
rIfilYYYIV[
1973
RE/100 kg
NEDERLAND
11
11
t0
10
I
I
I
8
0
vltx t x Il
1970
'iszi-
r I u rv v u vnvil rx r mTl
Prir rhsruil
enrx
/
o,urEnvtlrrol
Schwcllcnprcise
oénrvÉs
I
| [--il
Prczzi d'enlrolo
I r0eer:rterg lltlERvEr{ilcrsPFEtsE
i più olli
hôchtte...
lY v Yl vrulu
igtl
/
/
r rlrlll
Drcmpolgriizen
o'ilrEn Éxro o€ilv^ll ,
?aEzz I
/ hoo$le "'
/ "'
... lês plus houl3 /
... lcs plus bos / nlodrig3tc "' I ." i più bossi / loogslc "'
Prir domoichâ A / l'lorktpreiso A I Prezzidimcrcqlo A / Morklpriizcn
PrixdemorclÉ B / Morklgreise B I ?rezzidimorcolo B / Morkiptiizcn
PrrxdamorchôC /Morktpreise C lPreztidimercoto C /Morklpriizen
Source tobleou prâcédent
/
Ouellê voronslehende Tobelte
/
Fonte tobello Precedente
-25-
/
I
I
T tr Y üÿ[
19æ
[atERYEnlEmmEl{
^FaclEloE
A
B
C
Eron : Ywolgoqnde lobel
0
PDII
EnIl' D8 r{ ICE!
DI INTERVEIITIOT
IIIÎERVENIIOISPREI§E
PRDZUI D'If,IIEVEüIIO
IMENVTTTIDPRI.'ZEII
Ptlg
D.lcrlDtloa
D..crlslo!.
PAESI
LlD
- Læùr.lbûlt
- Or.chrlJÿlag
EUTTQUE
19?
luo
O!ta
,/
EEUIII
AE
oct
IOy
D8C
454.4
§4,1 lrôr5
Prlt drLEt.r.!t1o!
ü!1ré. 1..
DIu! b.. / lr.E l,. .16!1.Ld.
llt.E.atl.DrlJ![
tb
§2$
452§
H,r d. .§cLa / tlrattDrljz.!
, Bruêl1c&f,ortrtJl-Liàsr (C)
It
436r6
44!
Orodllt.r.atLoElrslx
tlr
33,68
llr6E
ü.8ltDr.tæ - Dullbu8 (^)
nt
lSrgo
M.ôrl,!üt. rbt lar.t.t. IBt.rÿ.!-
EI
ÿr*
ItsltDr.l.. - türzbug
lll
Yt75
darlra. 1..
tt
i0r69
50$9 i1,14 11$9 i2rol
Prlr d. Brcha - BÀæ.r f:,pcr (l)
tl
Prlr ô'tDt.!ÿ.atloa
tlu. ùaa
,,
[,,78
15.79 16r2l
tt
lT
!tt
,.395
r.1t
.4ro
5.61O t.7ôc
[3r8
441r0
Èlt .lr1at.E.!tr.o!
tlut b.utr
oR t{Ex{
't971
Jlr
lrE
lon
§E
1912
ür JtI
0.r!t
Ore
lb
(E)
CEREALI
1972
PrlI ô,ht.rÿ.Dtr,oa dail,ÿa! 1..
Dhr L.uÈr / loogcto.l6!1.1da
Lat.r.atl.Dr1Jt.!
tloBDr.!,æ
OErlTID8
r
O,ts.t.
162l.5 166$
l?or6
171,7
{18,7 182r8
186r8
1Éâp
16gro
4?!rt {t7.1 l8t,2
M,2
tÀt rq
,?<,o 47E,E
1lô3ro
4g3rg
t3.98
34Î7 14.r'l
!4167
15
t6§
'6o.9
12
i6 lrtü
trt7,
16,o5
tl'l9
ÿ.59
,r,5! ÿ,2t 1 ,6, §'65
æùlACtL^XD
(m)
CEREAI.IS
t{lxf,lPnEIsB
PnEZtI DI ll!BC^!O
}llamPRlt zlf,
ÿ,u
9.51
t2,6
!l'4
l2r8t lùr1o
]1,5t
i3rtlo
ll,7o
33r99
,r,8, ÿ,4 ÿ,51
i2û9 52§1 ,3r19 i3rE4 ,1?9
rB^xcr
ôa!lÿa. l.a
Pr!'r d. lucLa - Dép. Inôro
hG3d dtlltan.Lto
i ptù ù..!r,
rr
(A)
ô.!1v.t1
rll
16rû l?rt!
l?r58
A8î7 19t& ,?,r2 ÿ,98
lL'&
,.tÿ i.M ,.§6 i.rlt
i.r98
48rol
48'Æ 18'91
49r38
.719
,.8æ
ÿ12 o2
a612
!4rE4 15r13
1Ët&
5.6& ,.699
tu
Pt.!31 dl ærcrto - FoBCÀ
È1r A'ht.p.atloa
p1u. bra
(C)
ô3rtrlc lca
5.90c
5.900
,9 5.É
rlu
t
tlq
i4or0
,40,0 tro,o
5'O,C
,æto iæ,o
tl
ilrd
13ro8
Brl?
3}6
u196
Até )1.ty
IL
|t,68 t2tt6 !t,81
t5,r9
ÿ,8,
15,93
t{I$
t51§ EJ§ Éo.o
161.O
468r1
LI'IEI{DUTO
Prlt d. rlcba - y' paya
L.a!t.
DtlF.!
.fgtl.ld.
(C)
l!t.rtatl.-
rIDELTTD
llrlttprlJ!.L
- nott.rd.!
(C)
-26-
36,r9
r,UL
ÿ
PBII DIITII,RVU{IIOI{
PBII
IÜIEBYEtrTIOTSPNDISI
üANf,lPNDIsE
PREZIBI
D'lltE$rn$lo
I IÿIERVETû
PllS
Dr.crlEtto!
D.lcrldon.
P§S8
unD
EI'II
DlIllSCEITTD
!|DNCAIO
t972
rEB
JAII
t6-22
/
DI
13+s
æ-5
ôa!1ÿ4. 1.. tlur b.utd
Prlt ôrl!t.r.
8oo!!t. rlltl!1d. 1Bt.!t.at1.pr1Jtra
rb
tarlYa. 1.. Dlu. b../
Èi,t ôrl!t.r.
L.a!t. .t8tktda lltcE.Btl.prlJ3.!
rb
klr d,. r8cha ,/ [.tltEslJz.D
I 8Er.uæ - IortrUI - I.ièg! (c)
n
Oro.il,lt.rÿa ûtloaaDr.L.
D{
lL8ttlE.læ - hi.borg (l)
DI
AM
HAN
6.J2 13-19 ro-26
tt4
q-ll
D-14
la-5
26-r
2-A
l.r.t
Orto
0ar.ta
Orat
sRtiJtqw
PRSZZI
l.llnmPRt,rSEl
IIPPII'ZDIT
8.æl!.lbuE
ouohrlJtlBa
-
DE TANCEE
470,6
\7\,7
\74,1
482,8
\69,0
\73,1
\77,L
t8r,2
§,\6
35,7'
33,99
3t+,29
&,2 &,2 !&,:
4gtr,i
t&,2 @ri
37'É
34,87
37,L5
(ln)
llltd!i,6!t..ù3.l.1trt
Drl!.
l!t.n.!tloa.-
Dx
xütèD!.læ
(E)
DI
1.. Dlu. b.[t!
rt
- HtrstEt
hù t,lût.r.
ôa!1t4.
H.t ô. I8oha - Buro ffD{
(^)
33,70
33,tlo
3l+,æ
3tt,,
3[,5( 3lrrro È,:o
]ll,80
52,\9
,2,*
53,39
t3,8lr
\1,rg
1r8,03
€r6
18,93
5.69
,.749
Ît
IIrICI
Èlr ôilDt.r.
ôalr,rar
H,r rt EGla -
D,D.
Ps.33! ôr1!È.p.!to
I
D1ù
1.. plu. b.
Islr.
(E)
û.tlt.ti
È.81
rt
t,
,4,4
,\,1 ,4,7
Llt
,.5fi
53roo
,.6À8
rlAttl
È.3r1 ô1 u..to
-
ftoggfa (c)
Llr
Èlr rl'tatrn. ôarlta. 1.. Dlur br.
f,IEr
Ptl! ô. Ecùa -
nur
,.900
,.w
;.FO
5.*
,Éo ,.7ro
@,0
46À,0
t50rl
\72,2
3\,2t
34rr[
3tr,Ar
3r,13
urrErmutc
y' prVr (C)
l..!.tr !t!.1.1ê. ùt.sÿ.!t1.DrurB
xt
tLrltprljs.! - Eottcdr
tt
IIDINIITD
(C)
36r@
ÿ,ao
-27-
16,00
ÿ,s<
§,2, ÿ,@
1q
Prix de l'orge
Prezzi
Gerstenpreise
detlbrzo
Gerstprijzen
UC/100 kg
UC/100 ks
BELOqJE/BEIGIË
t0
10
e
0
I
8
7
7
o
l-J-J-r-.IW[ T !
U
x xr nlr
n fl tY v vt n u[ [
19?1
1970
I
I u rY v u w I
,rZ
0
n u r vuvl
u
1ÿr3
RE/10 k9
RE/ 100 k9
OEUTSCHLAND
(BO
r0
e
I
7
w rx r rr rlr
I
u
I x n lY Y s YlYt û r I nlr
rvÿvtYtriltxrxn
1970
?g72
1971
v Yr ut vflr I
x xt mlt
[ lll tY v Yt YlYx I
E?2
1971
I
r Il Inlt
x H r Y u ut -^
10æ
I m rv v uw
19æ
/
Prir do ruil / Schwdluproi:o Pnzzi d'ontroto / Drrmpdpilzrn
Prir d'inlrrvrnlion dr borr / Grundini.rv.ntion3pr.is / Prrzro d'inlrrvonlo di bos. / Bo3ilinlorvcnliiprii!
pitx o'lttEivExïil tÉnrvÉs læg:lerrgrr ntERvExflorsreErsc , tiEza o'mEnvÊrro ocmy tr , AreErEroE lrrEivExlE?etJzEx
... l.3 plus houtr / hôchtt.... / ... i più olti / hooe3l. ...
...1æglu: bor / nirdrigslc... I ...i pirù bossi / loogslc ...
Prir drmorclÉ A / tlorklpr.ile A / Prczzi di morcolo A / Morklpriizm A
Prir dcmorchÔ B / Morklprei3ê B / Prrzzi di mercolo B / llorktpijzon I
Prir drmorclÉ C / Morklpreiu C I Prezzi di mercolo C /l.lorHpriizrn C
Source tobled prâcôdent
1)
/
oscllo '
rcron.t
hcndc lobelle
/
Fmte : iobcllo
RÈgtement(CEE) n' 1432170 du 20J.1970
-28-
prac.d.nl.
/
Brm : mrorgoolü. tob.l
Prix de t'orge
UC/100
Prezzi
Gerstenpreise
dellbrzo
Gerstprijzen
tg
ITALIA
10
I
I
7
0l-J-l-JnrI r
r I u rv v u w ut tx I It x[l I fl nt ry v u
n
19?1
1970
I
r [ il
Yn
'.pn
tvY
Ytut
19æ
UC/100 kg
LUXEMBOURG
10
u ynvflrr
1971
x xr nlt
I
[ il
ry v yt uryurx
x n
1972
xr
J-J-J-J-J-J-J
rtillYvvtYil
19?3
0
RE/t00
NEDERLAND
10
r0
I
I
I
E
7
7
vttx r I
1970
xt
1gt2
1971
pnrx
/
I
/
Prczzi d'mlrolo
Drompclpriizen
Schwellmprcise
o.rrrEnvEtilol oÉnrvÉs I reeetgrtEtE rxrERyExroltspiErsE , pîEzzr o'rr{rEiyEilro oEirv^il /
Prir deseuil
hôchrtc... / ... i più olti / hoog3tr ...
bos / nledrigste ... I ... i più bossi / loogste...
A / l.,lorklprciso A I Prezzidimercoto A / Morklpriizen A
B / Morklpreise B I Prczzi dimercoto B / MorktPriizrn B
C / Morktpreise C I fuezzi di mercoto C / l'lorklpriizen C
... les plus houls
... les plus
Prix demqrchô
Prix de morchô
Prix de morché
Source tobleou précédent
/
0
tvvYrY[vilrxrxrrr
tnuIvsYtrv]xrIll[
AFoET.EIDE
fllEiyExrEpilJ[El
/
Ouelle voronslehende Tobelle
/
Fonte: tsbêllo precedante
-29-
/
Bron : voororgoond. tobel
k9
Pnrx DrlmERvExlloI
PRIX DE
MIERVtX{lr0rSPREl8E
}lÀNf,TPREI§E
PRIZAI DIITITERVIT'Io
$IlEN'ElllIBPNI!'ZEtr
XTEI?BIJIET
PNEUZI
Dé9.
prlr û. uoLa -
pryr
y'
(C)
(C)
P!r,r d. usoàa ./ il.rltDrlJlrD
Pr.rri ô'1ltalY.Dto
(C)
Pr.rsl .ll &!c.to
- Bologu
hlr tt r§oLa
tLrktDrlJ!.!
,/
Pslr drlEt.rt.!t1o!
htr
rt ttFla-
Pr1! d. ruoha -
êéllté ûlqr
DaD. Eouch.!
nàôar (l)
Pllr dihttEv.Btloa
P!az4 ôrhtarY.lto
ih
dlrlvl ulep
DaD.
luô.
(E)
d.rl,vatc Bioo
È.2!1 iit Dscrto- orrcve (l)
Pr.Ezo ôrlBtrrÿarto ôarltrto
P!.rzl dI !.acrto-
}iENCTIo
,
*+et'ioi
Pr.lsl dl r.Borto - logt 'r
DI
1971
1912
DalcrlDtloÀ - Er.cbtolbu!!
D.!c!lz!,oa. - O!!aà!lJÿlD6
hi,t iL eoLa-
'{§gtrB
Prloræ (t)
-30-
PRII
PRIX DI IIIIERVEMIOII
IIIIEPVETT'IOIISPREI
PltS
D..cslDtloB
Dt.crl!lo!.
PAISI
MARKTPRIJZIII
Lg72
Prlr ô. rsoàa ./ tbrLèp!lJ!.[
- ltomvcr
P!û d! .ùoha -
IlAT,IT
Pr.s3l dl !.rctto
LÜIEI&UNO
Pr:: d. .æcha - I r.f'.
XIDEflÀTD
llsltDllJæn
D6p.
(c )
Dx
hre-€t-IDrr
- Foepa
- nottads
(C)
(C)
l|tIr7
!u,l
Lu,7
5.700
,.10( ,.700
,.7x 5,6r.
5.6X
3rrl+o
31,4( 3I,æ
3L'2'. 37,2,
ÿ,5c
trurcE
L1t
Pr.sst dl &!o.to - folosns (c)
Ltt
,2\,o
52\,t
527,a
TI
uÆIqûE,'EI^0I
P!ù d. rucàé ,/ l{ArltprlJz.E
Fb
DITIlsCELf,D(E
llrtkttrelæ
Dtl
dértvé 6lqqg
uché -
dérlva unlqE
É.6,
,>,ælw,"t
,.û2 I
,.
16,83
,.ÿ,
,.ÿ3t ,.95 5.9.
3l+,8,
34,0'
ruL
|
,.2o7
,.269
,.% ,,%
ÿ,7' ÿ,t
P!.ssl dl r.!c.to
d.rl,y.to ulco
-
P!.t31 ôtlltaraito
Dro.to -
oenova (e)
dtrLÿrto
unico
pulêmo (B)
ÿ'Û,
ÿ'E,5
FTutroto
duo
Duru
6>,>g1
6,æleo,e,.
6r,ie I
6,2z
tBro
67,\7
EI
11
Dép. Àudê (B)
Proaal drllt.lyatto
rt1
ft
Dép. loucho6 du Rhonc(A)
Prlr ü. æcha -
h.ær,
527,:
4r,t6 I
Ea!tralzan
d'lat.n.
5ü,t ,û,9
Flua
rloMt du
hlt
lll.
tt
(C)
Prasri, d.ùtarralto
rto
\t,ë
Orâaotüco
rt
Prfu ôrI!ta!r.!tl,oa
H,r
3L,7'
Llr
ut
Prh drl!t.!ÿ.
31,7i 3Lr7>
32,« 32,@
D$rrscElrxD(E Lrsl,tpr.læ
}l.rltDrlJ!e
lrOS,O
\2,5< \2r5o
rb
I{IDIBI.rID
Iro8,3
32,0o
IErcctÆEr.a! Prtr d. .§cha ,/ tt rktDllJæ!
H,r ô. Ecàa
W,:
42,r0
Uri.
LUIDIMÛNO
Eata!
rt
rI
(C)
Prlt d. Gcia - IED. Lsd.6
**lrriT-, TrrJ
,-, lrr'rl
Flur
(c )
llrl!
rtALtl
I
AYaB
rD
d hret lm - rôÉh {k - l.i Àa /cl
tn rcE
lRltct
l*,
E.l.r
DturScf,LrrD(n llr8ltl,!.1r.
I,GNCAr{)
B..ch!.lbuag
OrlchllJÿllt
s-rrlæ-"e
ttttrl
DI
PREZZI
IrIERVEI}TIEPRIJZEI{
lrolm
EII!IQÜE,/EI.O!
DE ilTXCEE
ilANTTPRTIEE
PREZZI DIITTEAVEIIIo
-
l,rxD
gD
tt
Llt
|
66,0\
67
7.5"2
7.r93
'\7
67,3t 67,3:
7.381 |
Z.t:r
Llr
Inr
Llr
LUIEIBOURO
Pllt d. rloha
Flut
[TDEI.AIID
llrltEllJs.D
II
7.38rlt,usrl7,ræ
7.938 7.931 ?.963
-3I-
7,ÿ 7.É
7.r93
7.*:
UC/iü)
Prezzi dell'oræno HolerPrijzen
Hoferpreise
Prix de l'ovoine
UC/100 k9
k9
BELOGIJElBELGIË
10
10
I
9
0
0
7
7
0
RE/l$
RE/ 100 k9
kg
DEUTSCHLAND (BR)
10
10
I
0
I
E
7
-wtr
^lJ
1oæ
Uc/100 ks
FRANCE
10
I
I
I
?
7
î-untx
l-.r-
YI
-r0
1970
Prirdr3.uil
/
Prir do morchô
sourca. loblGor précôdenl
/
I
/ MorklPr.ili I
Schwellrnpni*
qrclla : Yoronslshcnde Tobellc
/
Protzi
d'tnlrolo
Ptoui di,n rcolo
Fmtr: toballo prrc"dcnlo
-N2-
/
/
/
Drrmprlpriizrn
Morklpriizrn
Brm: Yoorolgoond' tob'l
Prix de l'ovoine
Prezzi
Hoferpreise
dell'oveno
Hoverprijzen
ITALIA
^
v vt w uù tr x tr xll I r [l I Y u ul
1970
I
1s7,
wurxlrlll
I
tgzs
UC/100 ks
LUXEMBOURG
()
10
I
I
I
I
7
7
0
0
RE/100 ks
NEDERLAND
10
10
I
I
t
I
7
?
0
0
Yllx r I
1970
xl
Prix de
souil
/
Prir demorchÔ
-
Source lobleou précédmt
/
Schwellenpnrse
/
Morktpreise
ouell€ voronstehende Tobelle
/
I
I
?tezzi d'cntrolo
Prczzi dimercolo
Fonte. tobello precedcnte
-33-
/
/
/
Drempolpriizen
l'lorktpriizcn
Bron . voorolgoonde tobel
Prix du moi's
Prezzi del
Moispreise
gronoturco
Moi'sprijzen
UC/100 kg
UC/100 k9
BELGIoUE/BELGIË
11
l1
10
10
I
I
8
I
0
RE/ 100 ks
DEUTSCHLAND (BR)
11
t1
10
10
I
I
I
E
0L-J..-J-J-YUtX I lt
[ il rvv u vnvilrx x xr
1970
tv v
-l-I-l-l
x[
Yrur -^
1973
1971
uC/100 kg
UC/100 kg
FRANCE
10
10
I
I
I
I
?
Prir
de
seuil
/
Schwellcnprcist
Prixd'intervention
Prix
Source.tobleou précédent
1)
/
ouelle
demorchâ
/
/
I
?rezzi
lntervmlionspri*
Morktpreise
voronstehende Tobelle
/
I
I
d'.nlrolo
Prèzzt dimercoto
Fonte tobello prâcedente
Ràilement (CEE)n'113217O du 20119?O.
- 34-
/
Drcmpclpriizen
Prerzi d'inlcrvcolo
/
/
/
htervenlicpriizm
Morktpriizen
Bron voorolgoondetobel
Prezzidel gronoturco Mot'sprijzen
Moispreise
Prix du moi's
UC/100 k9
ITALIA
11
10
I
I
- vu rr x I x[l I [ ill lv v vl w vil
1970 I
lx
tgzt
UC/100 kg
LUXEMBOURG
11
t'l
10
10
0
0
I
E
û
'-isô--l -
1e?1
r trxü
[r rv Y vr vlYilrx
I
0
'te72
RE/100 ks
NEDERLAND
1'l
11
10
10
I
I
I
I
0l+rÆ
r
vlu
0
r xl
1970
Prix dc aeuil
/
Schwellenpreise
Prix d,inleryonlion
prixdemorchô
_
source tobleouprécêdent
/
/
/
I
Prezzi
lntervenlionsproise
Morktpreise
ouelle.voronstehendeTobelle
/
I
/
Prezzi
d'.ntrolo
Prezzi
Drempclpriizm
d'inlcrvenlo
dimercoto
Fonle tobelloProcedente
-JD-
/
/
/
/
lnlcrvcntiepriizcn
Morkigriizen
Eron:voorolgoondetObel
Hortweizenpreise Prezzi del grono duro
Prix du blê dur
Prilzen von durum torwe
UC/100 kg
UC/O0 k9
15
11
14
t3
13
12
12
11
11
10
10
I
I
0
ur rx r ! !rlr
nnrtrvvtwvlttx
1970
x xr ltlt
[ [ tv v u vlwttx
1971
[iltNvYtvlt
1973
1972
0
UC/O0lq
15
15
14
1t
13
13
12
12
tl
11
10
10
I
0
9
tr v yt ut uil tx x I I[l
uü tx r xr il I I [ [
19æ I
Prir
de
PRrx d
scuil
/
Schwellenprcisc
nlrenvErlron DhtvÉs
/
rrætt:trtrt
PrixdcmorchôA /Morktpreise
Prixdemorchô
r) Règlement (CEE)
RÈglement (CEE)
2)
I nr rY v vt vI ]tr lI r I nlt
1972
Prêzzi d'cntrolo
/
rilIERvExnorsrnErsE
/ piEzzr o'rrrEivExTo DGirv tr /
... les plushouts / hôchgle...
... les plus bos / niedrigste
Source : tqbleou
I
rgzt
précâlmt
/
B/
Morktpreise
n'1t32t70 du
20.7.1970
n'1530/71
1271971
ù
Drompetpriizrn
AFGELEToE
/ ... i più olli / hoogste...
... L.. i più bossi / loogstc ...
Al Prcz,idimorcoto A / MorktpripcnA
B I Prezzidimrrcoto B / Morktprijzcn g
Qrelle: rcronstehende Tobellê
/
Fonte
-36-
'
[iltvvYtYil
1973
toballo pmsdente
/
rirEiyE]arEpnrJzEx
Bron : yoorolgoonde tob.l
0
PBIX DE SEUIL
PRELEVEüENTS Efil'ERII PATS ÎIENS
SCETELI,EIIPBEISE
ABSCHÔPFUNCEII
PNEZZI DIEIITRATA
PRELIEVI VEN§O PADSI ÎENZI
DNEIPELPNI.'ZEI{
HETIINOEN TEOEI{OVEN DERDE
I-*--^r* 1
I orr.rr*
OEOENÛMN DRIÎIIINDERN
| .or^r,
| *^*n
LANDETT
uc-nÿ}fl
)roôulta
bodutt.
bodottl
boùLto
tût
8EO
0Ro
8Àt
ror
EI
804
XIL
rl.P
D.ærlDttoa
0D!ohrl,Jrt.r
Pru
ôrr
æull
I o8
r28
l@,11
51'?c
98,3O
99?2 l0orl4
a6,âq
!ov
DEC
110r34 t1t13?
q5,1 n
,r,2,
101,06 101,q8
hél4ÿ.DEt.
&rü
49.72-
5t,14 ql-ô6
Prù da r.ull,
n,05
n.85
98,66
e9Â1 100.28
c2,52
1._rl
93,60
Èéllr.Dlt!
48rQ
56,15
Prlr ôr æul'l
91.98
9t,98
92 t19
Èallÿ.t rt.
50,13
52,68
§d,8I
94.t5
9a.55
%,16
l4r9l
t8,ff ,l
aL ..ull
Èlllrlrntr
Prlr
Ètr ri. ..ull
hallv.r.Dt.
ÿ2t%
92 rq6
24t91
21
Prl,r de æu,'l
94Â)
94,43
ÈôllYrrntr
,5 t55
Prlt d.
.cur.1
,51
96,17
/to
tta
93171
94,58
rt^ lqr60
'I4.5Ê
ÿ024
i? toti
96,ù5
18't r
ÿ2,%
E2 196
9t,11
94,58
Èallr.r.rt.
lorll
12,or
1Â,16
tr.t5
Prl: dc arull
ÿ,96
92 tC6
91,?i
94'58
5t,99
JA^II
112
ÂO r 1
TPR
l,al
114Â6
15 r49
1Q2,90 103r82
lrIr15
38,&
&2
96,03
94.41
95
44,96
47'ü €ro3
96,98
97.19
98.60
Prlt dc aru,..l
ÈéIàvcrrnta
d,c ccu11
Pr6Iàr.!.!t!
Prr.r d. .aull
Pral)v.!.Bt!
Prr,r ôr ..u11
Préllvrmata
125.27
r26.18 t2?.51
61,t1
59,81
6r
'51
t2'
\L,?3
\2t5,
97.67
98ttl8
36r9t
ÿ,t
95,\9
96?o
ÿl
96r2O
1OOr91
97 t94
16.55
174r22
175,&
117
t14 t78r6()
t78r60
171 t91
162.60
r6l r9(
165.2O
t66$o
r65r5o
1ÂOt54
187.ÿ
180,7€
1W34
91 r7o
19't r7O
t85 rot
211.66
213.U
215 r22
17,00
2
t?,0o
208r84
172.16
),6t
6rrÿ ù,76
t8o,oÉ
t8t,48
182.94
1?'t
*rÿ
1
11.1?
9\,ro
184r4O
85'M
*r*
1O1r3lr
26'12
208,1O 2Ogr88
109,9
lOTrk lo9,9l.
- 37-
t0or91
t(x)r91
16.55
12
At 1,
t@r4o
96,n
1\4.29 115.A2
,lo
2Olt54
99.U
1ll.r6
&')6
1
t50r0o 161,lO
§1,?9
t(
99.M
99.44
.Ol
)-m
63,3:
96,??
't0o,
c8-06
96,{l
158,?O
oâ,45
98.6.1
tot.ol tot.ol 10t.ol
99Â4
Ao
r
1(û.22
98,46
99.4
82 t22
lqq,2o 2@,98 l@,16
99.41
ÿrM
99.44
4,.1' 6r,o5
Ât
95A9
ÿh65
g8r6l
t56 r't0
§2
98146
96rü
ÿr&
7qrq8
41
101,16
97 r01
l54r8o
41.12
t04r3l
96,{l
151r50
ra
to4rl3 104,ll
99,U
/5 ,1
'r6
103,52
99Â4 99,44
t6,2O
l?8
1
98,61
16r.46
17,45
1O2.7
ÿlr&
,o1
4?o
171.1O
103, t 3
Ér$ 23rII
128.6A 129.11
151
t2,81
106r58
99029
96.46
,7,84
Âr.q, 90,05
I
t55
106,58 r06r58
n,82
tgt 168,38 169r84
111
4 1q165
96îa 9t,o1
t64roo
166
116,52 111.55
1ÿ12
1O4t7
q5,39
95,lg
I
iruL
5a'& ,2ræ
't01
4t,8,
éE
Jt !t
,7 r93
,7t115
tot,9o
28
üAI
},AR
,09
4L
1911
rEB
Plalar..a[t.
Prù
oDt
e5
52,OO
Prélàvcuata
oEt
101
1912
0cr
hlr dr rull
Prl,: d. lculI
rRo
8E
AUC
1
Prôllr.roltr
DUn
IBL
1ql
B.acbralbuat
Da!c11!loDa
I
I
I
I r*-r* I
I orrnuor
I "o"^r, I
ETVENg PATS ÎIERS
PRIX DE SEUIL
PRELEVEITENTS
SCIIf,ELT.EITPREISE
ÀBSCHôPFUNGEN
PREZZI DIENTRATÀ
PRELIEVI VERSO PAESI TERZI
DR!|iIPBLPRIJZEN
HEFFINGEN TEOENOVTN DERDE I.AI{DEIT
I
GEGEIIOBEN DNITTIITIIDERI|
li*'l
uc-nElll
hoûult!
De
L972
scrip t1 on
Bo6chrêlbunB
Prodottl
Proôd(ta
De scrlzr.ons
OoschrlJvlDg
Prlx de
4.u11
uAn
FEB
1A-D)
21-20
to-5
r.3-I9
6-L2
æ16
?14
II3rl+3
ri2rùo
,-11
leEI
vatl
?6-t
leo
APB
I
I
g-r:
II|.rt6
[5r[9
lobr?t
rfÉ166
BLT
Pré1àY.acDt
Prlr d. !.u11
57 r23
,6,ù
57,6:
,7,93
57
'ÿl
57,93
,6,52
ro3ræ
u,2,9
SEG
Pré1àYrErnta
Prlx dc rêull
5Lr9
5Ir90
52,ié
52r&
52r@
52'@
,3,63
rolrgo
tolr09
ro2r7l
LOi,i2
*'ù
9t,6
99'\L
t@ræ,
gl,@
*,63
9r29
lo0ru,
n,æ
*,63
ÿlr&
98,63
ORG
Pré1èvcrente
Prlx d.8.u11
EA
Prélàvâ!.Dt!
Prlx d. !.ui.l
ütr
Pré1àY.!.nt!
Prù al. !.u11
EtrI
lrlr26
39,38
38r& 38,&
38,&
96,o3
95,22
\7,22 IrTr& Sr03
\7,æ
Bro3
t8,03 t8,86
*'6
ÿl,79
L1r23
1.1r23
38r& 38r&
lalr7:
Erb
l+2r8o
*.æ
9l,oL
ÿ1,67
96r!8
Er&
ll3rl+:
Pré1àY.!.at!
Prlr d! ..u11
80n
hé1àY.!.at!
37,5L
Prlr d. r0l1
lll&
ltP
Pralàr.Dnt!
31
r! ÿlrd
20.20
r8.20
S,7€
tor3l
gl,oL
É,æ
Prlr d! !.u11
Tlr*
3719Ê
19.?8
23,L'
22,tù
s,æ
ÿl
21.,1û
ü,47
'ot
Pr61àvc!.at!
Prl.r ô! æull
DUn
Pré1àÿ!!cnts
Prlx dc lculI
Iær03
1æ.90
63r&
63r3
63r*
r7lr30
&'û
&r\9
133,16
r3l+r29
L74t4
]-T5r@
tÂ2160
l53rF
wr3e
r80r?6
at]-,6
2I3,*
6r'ol &'49
L72,76
rBL
Pré1èYGDnt!
Prl,r da !4u11
rno
Pralàv.Ecnt!
P!l,r dc raul.I
OE
Pré14ÿarrat!
Prlr dc ccui,L
ODÛ
PréIàÿ.a.ntr
@ ql
@ qt
E3.q
160.æ
63.to
83.ro
8+,03
99,3r
208-ro
(*,>o
É1.r
&rb 8ll.q
9\,5a
9r,31
85,U 8t,0I
LeE,6
f!l..lr0
99,3L
9Ù.50
10or?(
totr34
I0I.3
101.3À
tozrL?
200-88
ff,32 to?r6r Lû'5t to9tû
IO9r9l
-38-
ruro: to9,to
Its-æ,
I
Prélèvements envers les Poys Tiers
Abschôpfungen gegenüber Dritttcinclern
Pretievi verso Foesi Terzi
Heffingen tegenover Derde Londen
/10001q9
mensueltes/Monotsdurchschnitte/Medie mensi
fl!rloæts
130
130
120
120
110
110
100
100
90
90
80
80
70
10
60
60
50
50
60
40
'30
30
lzo
20
r0
10
0
0
*
Abéviotiong p.l - Abkürzung€n
S.1
-
Abbrevbzioni p 1 - Afkortingen
btz.l.
-39-
-
DBII
l l.|lüg0n8r8t0
t
EITIUInPNDISD PNDZZI III.IIIDOI,T,EIOÜI
gotoEalot ttBltnuf,o pnotll cotSE^
LIYEAIEO TTDEOCIIS
ct / ctt rrrEPlr /
IIvOlnPtlJZÛ[
DIIIG!.IIIIAIIO
D(Jÿt,ID,g
§ r ræoo rr
Dnoutr§q8
trmxF!
PNOYITIIfST
Dr8r0r8l0ü E L^ qp&rrr
qp&r8lr8 rE rrcrDuf,o
Dlslolrzlolt
EBOISE
M
1971
tlIÀ (lottM.
1ÿ12
lu0
ù.rêr.
u.E.^.
fIf,IE II
SOEI
EIIE II
ErlD
IIXtItr I sDIf,rNI
onvu
N
i
crtrtDl
II OIDITAn!
DrII &lrD rlllttt tÆ,
rn"Vh
ionlült! sPuE tl,/t'
DrDI lortEtnl sPtM II,/I'
rtIltol^ I
NII
rlolltIIt
III
'
lllll llilrCl
oG!
DY
EC
lhDto
50ro9
61,21 6l ,63
58
67 r7È
r0o
64,51
63,9' 6!,69
61
65§t 3r,5,
td
72
69,r1
69'o
7I
't!
ta!.ro
Ël
r,l
ll§
,ul
Zrchùa
&rI otrrt
t6
6? 168
71 .29
ülr
tE,06
r0
NIIIN
UD
UEf,IIIIT
EE
Llohr.1r!
NED.
1ÿt,l
1972
rlQ
am
5!r75
ItrOLlrD
IToLISE TTI.LIIO
uta
lrPr
trl
8.1ê.
!.8.^.
US
clrrDl
TESTEI
II
,or28
N
rlCI[tlrl
II
III
49'fr ûrA'' b9.E2
,3'* 52r*
49
t1'
,t8,8,{ r'.9.28 54r29
,t,o: ,3rol
aE
164
41 t75 .,7,28 4E.99
53rol
O.r.ta
U8
III
TI€EINT
CffilD/l
'If,D
II
I
49
âErn
59rr1
58
t9r98
r3l
44,31
'o
48'4r 59,?1
,9,u
6r, oc 6Lr39
6o,ü &r8t9 &rt8
ElcEtD-llllal
cttÿll.un
rmlrtIIt
72rù
O!ro
19t!1 ô4,.8'
nl
r[8mrll^
Eoaûr
q9154
PLAIA
Or5r
ü.8.^.
8.arf.
Acütatr
Ir
rt
ÿLtrL 6tt/6,
ù
6i/66
JA,P 6o,E9 @r@ 63r\9
13
-40-
0rrrt
,ruL
ts,.
I
PNII A LIITPOITIIIOI
EIN'USBPRDISS
LIYTAI8O
SotomroELrEttnûilo Pno[tlco|SEotl
ITDPNOCSEE
c., / ctt
PBEZSI
rIEEPET
/
&L'IIIPOAIT'IOüI
IXYOEEPAI.TSEI
DITIIIE
ITÜINIXO
rorlmDrr
Ii : r.ooo rr
Dtottrllct
DBsrctlitroü DE L qûll.rÎD
QUrLtUrS BEtEICtTUf,O
llnlol8!
III^LITBI!IIXEIDIXO
8EIÛITI
DDOttütt8l
luo
8E
og!
lrtn Ellvl EM
(
r
tr
DV
'lAD
IIOEü1IT!
PLrll
ttSlntl.ll
rralrtt I
,rr rtl
tlll
rtt
,1 ,45
49,66
II|OLB
f}69 \9,40
19,
'7,9ô
49,86
lPr@ 39,5?
.AJ'
tz
llll
JT
JT
,
fara,
lÿau
l!r69 !9160 !c,q9
Etr. I
'
mê
IITEIE
I
cü/lDr
w
1972
1
lirtor
^ÿole
u.a.l.
197
,8\ 49,86
13
,11
f9.85 ior53
lAr?1
49tr? lm,r
vrctonl^lt ttaD r
ItrDEf
f3,35
tlrlr
û.8.1.
T9Â7
!94
X.L
IILI'T
COTT
II
nnlll
Eltt
ù0r25
rhf.
O!üotùroo
t9$1 53ru
J4.6 i6.,9 ,?,L9 lT14
i9rl8 57$.
54ro
6r.25
6lrvl
i5oÿ ,r,94 't6r3t
,6rd'
t
,r2
coil lr
ltotmlrt
PI..!A
8d!t l'trcl
tllurf
,lttt
EIII
DEI I
67
$1
,o,22
60,), 58re
63,29
D[rrttr
Sortùu
80!aùo
o! ü 8omlDt llrJrr ll
5E'&
,6it
5!rr8 irl,ol l9r6l
IBIEIIIN
onlI!'Eo
56$9
,6r31
5
flaot ôs
LrtrtDD
/uE DIIII II
û.t.1.
TTTD
Cr
EüE! üE
ENOI
ô,3[
&r&
7)o?i
}lla11o
@r& tu,16 6l,l
IIIITMT!
TDA
!r8? i6l.19
flr',
ll11l.t
Soralo
Scaao
ûJ.1.
Pr0
?2.E1
Eo
i6,58
66rd 65r& t?,m
6?,o
iSrl I
III
i1
67
$7
67
gt
for?8
ÙrTl 7\,ÿ
IICIElE
9tIEr! rlorInoo
67râ3,
?o,?.
t4
66,1r
6r.21 !9rOl
58,t §rÿ
i7.7O
6?rQ
66.4 h,r7
69i6)
8lrlr
ü?I xl§JrIO
55,81
-41-
65,tA
Dril tarra
duro
IV
Iy ftsr
!t+
0L!at
I
II
l-l -.t
69160
6'ÿ
CEREAIES
Pnr à
pour
100
GETREIDE
t'imoctotimi
CEREALI
Enluhror*r*
tit oulefttilrlb ùolitiit.n
qrtquir çolitÔr
FROMENT TENDRE/ WEICHWEIZEN/
FBTJMENTo ÎENERo/ ZACHTE TARWE
Èezzi
GRANEN
olfimrtozioml
lnvorgrijzen*
prr otarÉ çoliÈ
voor
Jik lr k*lliteitan
BLÉ DUR/ HARTWEIZEN/GRANO DURO/DIJRI'.I
100
90
90
u)
80
?0
T)
60
60
Hûü
g)
Li5.r oqm
lll
Àrûar ûrü
---co[doEm
-.-CorodottnAmüorm
-t6if
50
g)
90
AVOI NE / HAFER/AVEI{A' HAT'ER
æ
c)
?0
æ
ô0
c)
50
«)
«)
30
-----
0
usa Erù! t{aov,
uûa €rtm Hao,
lvtit ll tr lùr
tç{b I a0 tb
30
0
1ü)
100
OROE'OERSIE/ORZO/GERST
90
8o
?0
60
50
«)
0
CAFp@r limlton EpproclÉa
-Èu
-Prodo
mtlgm
FotÉîrÀ1m - Cit-Praira fiir lolûfrF U.i.rung
- E»td.ta ]üitlg ci, Rottaüm/Antv{crFl
ctt-Ro[arûm/AnlrDa.l
-42-
tular{om/Antwarpan
Btz
UPLICATIOIT
COITgFTTA]TT
I,,'S PRIX Xi' RIZ
CO}ITBI{I'S
DIMI CEMT
PUBLICATIO}T
I}TTRCIU TTOI{
l.articte 20 du êglencnt n, '16/1964/Ç@, portant iltablisssnsnt g?aduel iliuc otanieation cornmurc ilu mêlohé alc
rir (Journal Officiel du 2J févrtcr 1964-7e atrn6ê nc 34) eet prénre, pour la périoile transitoirer luro aataDtation
gradælle des prir ale EEuil ot dês pr1t lnilicattfs afln alê parrènir, è ltexpiration de cellê-olr à u prix dc squll
urioe et à u prix indicetlf uiqu..
Dans
mæhé unique tlars le sectcur alu rtz €Et lnEtltué per lê rèttenent no !r9/61/æE du 2J
satioR coilmunc ôu mrché du rlu (Journal Offlclel ilu 3l juillet 1967 - 1oo année n' l?4).
Ce
Ie régire
r.
prémr par
Ie préeant rà8lenrnt est epplicable à partir du ler septenbæ
Jui)let
196?r
portant orgâr1-
1967.
Ei@
A. l[atuæ iles prir
Baeé ro le rÈglemnt îo 3r9/r7/æ8, artioleB 2, 4, 14 et 1, moilifié par lee rà8lemnla no 1Ë6h1 dr2J.J.1ÿ11 et
no 15r3f11 du 19.?.19.11, ll êÊt firé ch.me amée, nour la Conmüauté, un D"i: lndtcstlf, dcg orir dtlntertentim et
tles lrrix dc scuil.
Frtr inalicatif
egt f i 16 chaqm pmé€, pour la Coll|lmàuté, amt lc ler aoot nour I " oâmôâqle da eonmercir'l isêtion d6butent
1lennéc sulvante, u prix inilicatif pout le rir itéoortiotS (à gralns ronds).
11
Prix diinternrention
le ler mail aoat ffiés nour la
à grains ronala.
Chaqle année, avant
pour lê riz
paddJr
canpangna d€
oomnrrciêlleatlon Êrliviltê iles prlx drintcrrntim
Prlr dê seuil
Il egt fix6 ohague annéc, avant lc ler nai pour la canpa8rc dc cmrctaltaation suiP.nte !
- rm lriï de seuil du riz décortigué à reins rond! of rrn du rit d6coltiqué À grains longs
- u! Drir de eeull du riz blanchl à grains ronds ât u ilu riz blanchi à g?ainB longr et
- un prir ile seuil des brililrea.
B. Qualité tyoc
L prlr indicatif, lês pri: dtlnterrcntion et lea prlt tle scuil irentionnés Eub. A sont firé5
(Èsremcnt no 162/61/@E di 2r.1.1967 - J.0. ilu 31.7.1967 - no 1?4 - l(b auée).
pou? ilcs
quêlttés tJT€E.
c.
pour le rlz déco"ttgué à grains ronds est fixé pour DulBburg 8u Btadc du comêroê d6 8losr narchanpfE!@
dlae.en wæ, tandus nagâaln non déehægée.
La
1.el@pour1crizp.ddÿàg?aingrond8aontflréepourArlcs(nanoe)ctverccIl1(rtarie)austadê
alu comrce tle gros , narchendi se en wèc r ændua mâ8â6in non d6ohargée.
Ies !4ia119-g11 pour le riz d6cortiqué, le riz bla.nohi ct les brtsurês sont calcu-léE pour Rotterddl.
II. htx ile
marohé
A. Pour la France leE prix se rapportent au Bouchcs.duthôno et pour lrftalie
B. §taile ile comreæialisation et conditiong de llvralson
À ltlllan.
EEEE ! prir dépert organisne atookeur, fraDoo noyên dê trarsDort - lmpots nm oonpris
PeddJr : en ÿrac
nlz et riz an brisæs : €n aaca
ftâIle 3 franco cmion arivé e.a. ên vrac, pBlemnt à Ia llÿraison - lnpÛta
Paddÿ ! en ÿrâc
Riz ot 112 en briBureB : en Raca
non compris
rrr.@
LoË tte lrirportation
d.e
rl, paddÿ, da riz déconttqüé, il. riu semi-blanchi, ile riz blanohi ou ilc bri8ure8r 1l eat pcrçu
un
prélèvenrents.
Celui+i est firé par le Connl6ston (art.
151!/11 du 19 Juillet 19?l)
^o
11 règlement ne
$9/67/@ du 2, julllèt
-43-
196?r modiflé pnr
1'art. I
du réglemnt
BEIS
T4RI,TIIIESIN'4 D{:N
il
:|ILiSFN ENOFFEMI,ICEUIIC ITIÉ'EN'IEI'IEII RIISPREISE
ENqEIfl'ITG
fn Artitel 20 iler Vercrtnunaf,n.'16/196n/9,iEt lhcr allo sohrtttflelac Èrlchtrur6 €iner peneinsæn ltd,lctor6misatim
f0r Rei6 (ânteUtatt 'on 2?. Febrorr 1961 -7. J.trsang llr. !4) iat f[r dle Uberenæs€it eire schrittrràige Âapaosrup
der Sohwellenpreise üil ,ler Rtchtoretse vorægchen Cafl,Beênr derr-rt, darc m Drde dieeer llberJang=pariode eln einheitllchor Schwcllenpæis uê ein eirh€itlich€r Rlchtnrt;erreicht Hird.
Dtescr elnheitliehs neismdrt
ist durch dle
Ûerodrn:n6
W. 1r9/6'l/Wt1 von 2!. Juli
196?
[ber.lie geæinsme ]lailcton
Epnisation fltr Beia (Anteblatt rcn 3t. Juli lÿi? - fo. Jahrg,an. I{r. f?4) gam6elt.
Dla in dleser Vercrd.mn6 norgeseheræ Reeelung nlnd eeit
alem
1. Sêptember 1)6'l ançnrndt.
f. Featæsetztc Pnise
A. Art dâr PÉirG
IAut Vorcrd. b. !19/61/ËAA, Ab.21 4, 14 und t! ge[ndert duæh dl. Vcrorilenr&æn b. 1(»6/11 ÿon?r.5.1971
vom t9.?.1ÿll trïrlen JühTlioh für ttie ocminachaft cln Rlehtpnia, fnterar€ntionspreise unal
urüt[t. lr,,fl
S^lv.l l anprcioe faatærctzt.
-
Fi chtlrrel s
Fll- di. Genoinochaft rlrd Jtlhrlich vor dcn t. Augüct für tlas in fol5lnden Jahr
.in Bichtprots fllr grsohËltcn (nurtlkümigcn) Rats featgesetz,t.
be4lnnenda Roiffiir.tBohRftsjahr
Jnterention6pmirc
JËhrlich vor dcm l. llai f[r d,B! folE nd€ Wlr.tachaftsjahr rerden fntoFent{onsDrciaâ für runikllrniæn
Rohæis festgtsetzt.
Sctwellenoæi
se
Jührlich vor ilen l. llal für daa folgande [irtschaftJahr r6rd€n f€stqaâotzt :
- sin Sclflell.npæia ft? 6l3ohtltln nrtldkomteGn Relsr ud fllr BRschgltsn laàg*ümigln Reig
- cin Sohrellsnpæis für mllrtlrndlg tB.chliff€nen rundkürmlrân Rcig und filr voltstlndip gcachliffenen
lanelcür.nigên Rsig
- .in Sclrcllenoæis f[r Bnohrcis.
s.9!e!g3lg@'
Richtpmis, dic fntcmFtionsDreia. ud dis SclwrtlênDlciss (a. A.) nerden f[r atlc StandarlruatitËten
fâBtg€Betzt (Vercrdnung w 362/6'l/V* von4.1.1c61 - AÈ. vm ll.?.146? - nr l?4)
DeF
C. ffi..
auf die sich dic fêsteoset8ton Preisê bezichcn
D.r B!g!!419. fllr reaohlllten rodkümipen Rêir wirl für Duieburc auf der 0rosahmdclsltufe f[r lfnm ln IoBêr
bei freier Ânllefcrog an das Leger, nicht âbgrlaalenr foRt8laettt.
Sohüttung
DieI4@.fürrodkÜrnit€nRohniEaindfllrArIcs(harrkretoh)rudVcrcclli(Itê1ign)aufder
GrcsshmalelBatuf. f[r llera in loacr Sehüttuæ bêi freier Anliêfêmng a-n das Larerl aicht gbæladen, fest,psetzt.
Di. sE!91fgæ.i9. für gcsolülten Bcis, vollstândl8 æschliffonon Rels uil Eruohrsiâ
werdcn
für Rotterdm
ù€Èchnot.
rr. EsÈlEis
l. fn hankreich t€ltsn diêsc Praise fur die RhtaeutdrIlg, in Italien filr Hailand.
B. Eanilelsetsdiü üd LiofcrtnEabodinryg,en
harkreioh : P:reis ab Laær. frei'lbùBDortnitt€l - êuâqohlieEÊIieh Stôuer
Rohæis : Loae
Bèls und Snroùæir ! Eseeokt
Itellon s bei Âbnalrrc vollg€ladoner Fahr"âupê DEonDte l,iofeilrry1, Barzahlur - ausschlieaslich Sieuer
Rohrcis: lose
Reia üd Bruchreia : gEs4tu+
IfT.
Abgeh$ofue€n
Bâi der Einfuh- rron Rohreiar lpschlntcn R-is, h"lhgêîôhliffânen p"is, rr911slÉnd{p æ.rêhliffÀnêm PÀia, oder Br,rchæ{g
wird sine lbschüof'rn- erhotrên.
Dicse rird duroh die fomisBlon f€Btqesetzt. (Ârt. l1 Veroilnunq
die Verord.mrc î1 155\h1 - Art , - "on 19.?.19"1 )
-44-
l?. 1r9/61/!i.fr'rôn 25. JDli lQa" - F^xn;lêrt durch
nIs0
SPIE?AZIONE EELATWA A1 PKfu,ZT DEL RISO CEE rIOURATIO }IEI,LÀ PRIBENTE PUBBI,ICAZIOTE
INTAODUZIOI{E
I[ellrarticolo 20 tlel regolmenfo î. 16/1%4/æ8,,!.lativo alla grad."rq êttuêzione tll unrorganizlariotro comâ. iL1
rerceto de1 rieo (Gaazatta Ufficialo del Z'f fcbbraio 1%4 - 7" Amo D. 14) è Dreviata, pêr il psriodo t"a:lEltorio,
una adattaziono graduale ilei prezzi di entrata . dcl prarui indicêtiÿi per giut€€rc, al temine ili questo, a,il un
prezzo dl antrata e ad un prgzzo lndicativo rurioo.
Qæato mercâto unioo nêr BettorG dsr rtEo à disolpllnato
èllrortaniszaziono oomne dll msrceto d.l riso (Aazzalta
fl reeire previsto dal oresentc
regolamcnto
dal re8olænto n. \rg/61/c:w rtal 2! luglio 196? reretivo
Ufficiale del ll lwlio 196? - foo mno n. i?4).
à spplicabile a deoorere del lc sott.nbF'196?.
T. Prezzi fiÊsati
A. l[at.rra abi -Er€zzi
Su.lla base del EFolancnto ff !59/61/æ,a ' "r.t. 21 4t 14 a 15 moalifioato
'rèi rcgoldrnti t 1q6h1 dc:- ZJg.1ÿ11
2 ff 155tf11 ilel r9.?.lcrr! \rcnaono fis.ati 1ær Ia Comnità, o?11 nrno, un pmr!ô lndloativo, dsi prorzi drinteÈ
vento e ilÊi orezzi di ent?ata.
Prezzo inrll.cativo
Ilrtsriorîentè al lc a8osto di oni anno ÿienê fisâato ner la ComitÀ, pcr la oilp€lg di coîtrro=ciîJ.izraziona
inizia liewto Buccossivor u pmzzo tnilioatirc p6r il rtBo acmlgre8gio (agranl tondi).
ohe
Prozzt drintereento
Anteriorente al lc naeio di opni Ènno. oor la oupag,m" di oonqcroirlizrazlonâ Euccesgip_, sono fiseatl iiai
nrezzl drinteroento per iI risone.
Flezzi rli entrata
Anteriomnte aI 10 maggio ali ogni ênno, aono flaaâti per la oampa6na ili comrcializzêrionc luocasatva
- u pFozzo drentrata alel riEo eenigrcggio a granl tondi ô uno dêl rlao eemigrergio a granl lurglri
- un pæzzo drcntrata del rigo lBvorato a grani tonili a uno aùll riao lavorato a granl lunghi c
!
- un prezzo drentretâ alello rotturu di riso.
r. Scl!.3@,
rI p"€zto indicatlvor I prêzti ill 1nt6nt€nto ed I prêszi di entrata nênslonati alla voce A. Eono fisBatl p€r
dclle rua1ità tipo (æmlnnento ff !62f61fæE det 25.7.1961 - J.o. dsl 3i.7.196I - lO. Amo nr t?4) .
C. LuoEhi ai quall 6l îiferiscono i orszri fissati
fl prezzo indioEtivo del rlso senlgæp,gio a mani tondi à fiBsato per DuiBbur?, nella fê6c dcl comrcio all
ingroseo, pêr mrce allr rinfusa, esa al magnzzlno, non scanieata.
f nrezzi drint.rr€nto par il risone sono fissati per Arles (Prmcta) q llarcelli (Itatta), nella fage dsl
comrcio all rinrTosso, per rerce alla rinfirsa, msa al na6azzlno, non Bclrioata.
f !rezzi di entrta dcl .ico senigree.gio, del riso laÿorato 6 della rotture di riso
rri E4-ii-""'cutn
A. per la hân^ia ci considerano i Drezsi dellc
Bocohe
del nodrno e per lrftalia
sono
I
oaloolati per Rotterdan.
rnrclli di llilano.
B.
Frurcie | 9'r!zzo al napgzzino, frmoo
rigông : mê"ce nuda
I34j:
rrr.
mcgzo
ilt trasporto -
impoHta cecluaa
riso e rotturê di riao : in sâochl
t frilco canion e eltrc âr"lvo, naroa nuda, paeFrcnto alle
risone : nerce nuda
riso o rotture di riso : ln BÊochl
conee8aa, im-Dosta eBclusa
!Èi
qll.inDortazione di risone, dl riEo 6enigËgg{o; di riso ecnilavorato, di riso la:vorrto o di rctlum,li."lsôttiÀr^
-l-aae-a
rq n+flay6.
ei à fissato ilalla Connicsiane (art. ll del regolarca+oa.159,161/CfIF ilel 25 tu'llo
irticoto 5 det esol.renro ff 1553f71 rtel tq.z.lÿll).
Cluesto
-45-
1q6?
-nodtficeto dallr
BIJ3l
TOEIOA:TÿMO OP DE
III
DÉZB PI'BLIf,ÀTIE VOC'ETO|qNIE RT.ISTPRIJZtrI
ÛI,SI!)IIO
In artikcl 20 van verord.rlnt Dr 16/1964/Wr houillnaL de gslcidelljke totstmitbænging var son gemcnschapplljkc
od.nlng vur de rijetma,r& (RrùlikattGblad ôd. 2? fetnua,rL 1961- le Jaægang nr 14) is voor de orergargaperioitc
eaa gllctdlltjk6 aânpassing vooFri€a van de drcrpelprdjzan an ttan do "iohtpriiænt ten einde na afloop van tleæ
perioilr tot 66a genacnscÈappcriûe atrcmpclpru!.8 6tlon SpnecnsoheppsllJke "ichtp"iie te kæn.
Der€ grnrcn3ohapp.ltjk€ riJstnadst yqrdt grroæl6 lnrËlordcntn* w 3r9/67/WA dd. 25 Juft t967r houdende êen
gur.asohBpp€lijke or{ening ydr ile rijgtnartd (nrtf*attelfad iLl. 31 Jufi 196? - loe JaarBang m f74).
D. blJ atelc ÿ.lotdarln8 ingestelile regêling is van tæpBaEin8 nct in€en8 mn I sgptenber 196?.
f. Vutærtelde oriJsen
A. AÂr{ van dc Drilrên
vcror{. nt, lrg/67/Wt art.21 41 t4 en 15 gwijaigrr bii Yârcrdeningên w rc56f71 van 25,5.1ÿ11
,ll,r!fï1
van
19.7.1ÿll rroriton Jaorliiks vær ds Cemenechap één rlchtnrijar intêrrêntisprijzsn on
ân ff
O,sba,s..rd op atc
drrnpclnri Jz€r ÿastge.têlè.
RichtErlls
voor de O,rn€€nsohêp ro?at .1êâ"llJks ÿôôr I eütpEtus voor lret veikoopseisoên dat hêt vol8entla Jaal aawan6t
cen richtpriJs voor EedoPte (ronttkorrclige) riJst vestPesteld'
Interentlob!iJzsn
Vôôr
ile lstc mcl vên €lk Jaar rorden voor het
vol8ende vgr*ooDsêiuoen
interentleprlizcn ÿBEtteBteld ÿoor
mnilkormligr paall..
DrênDel Dri I an
JaarliJke v6llr I mi ïor\ùcn yoor het vol4entle ær{<ootrBeito"n ÿaBttqBteld :
geilontc rijst
- een dreDpolprijs voor rondkomligo grdoptc rtiBtr ên voor lanPÀorrêlifE
riist
- eon êrefipelprijs voor rondkorrcllgc volrltte ri.istr en voor land<orrolig€ ÿolyitte
- ccn drsmpelPrlJa voor breukrtjst
E. Stenilaardlilal iteit
prijæn mor gcôopte rlJst, voor padle cn voor br€ukriist Yorü€n vast8êatelô vær
atd. ll iuri
ÈGpaalale stardââ,rdrdaliteiten (verordentnq nr fi2f67frfi,E dô. 2' Juri 196? - ÊrDlilatieblad
jaergens
nr 1?4).
lOa
Dc onder A Züo€ndc
196?-
ltrijæn betre.kkln- hebbên
»rleEqEltcvoormn.lkoæltgegêitopte"ijstrordtvastS€8t.ldYoo"DuilburiBinhctstadiuvatldc
groothanilcl, voor hct onElpekte produkt, gslevrrril ffenco-ItâgsllJn zonôer loasing.
(IrsnkriJk) en Vereelli (ftaf ie)
voor rondkomêligp padie rot{€n vêotgrBtclil rcor
lc lg4119pEilg
^nl€!
ln het Bteallum van do g?oothendol , voor het owerpalrte proiluLt 8slêvBrd franoHa€EzlJn zondEr loÊEin8.
De alrenpclprljran voor getlopte rust, volwitte riist en breukfiist rorden bârkend voor Rottetdan.
C. Plêetsên raeroD de vagtEerteliit
rI. üaiktDrilz.n
A. Voor hankriJk hebben .la Dri.rzcn bêtËkkinE op Eouchesiu-RÛlme en vool ltaliÜ op ü{laan.
E. EualelEstadiu en lrvcrinrEvæmrdân
Fralt<rilk : PriJs af opBlasplæt8r fruco rrcreemiddêl - e'clusief belasting
Padie
niiBt
Italig :
: loa
lr€ùk?iJst : g€,skt
on
per afgelaiten ÿe€m, ÿrâehtyeqan, ê.,1. .lirectê lavering en betalin4 - elclusief telasting
Padie: los
BijEt
en
breukriist ! 8ÊtâH
Îu. E fftnæn
BtJ da invoGr va, Edirrijst,
gedoDte
riJBt, half itte
toegsDest.
Doz. rordt aloor alc comiasie matgestelil (ârt.
V€rcïdcnin8 îî Érff71 - art. 5 mn lq.?.lq?l)'
"'lJrt'
volw'ltte ri.Jst, of bæukriist rordt ecn hcffittg
iî, t$ordenin,, n" ,r9/61/Ew ild' 25 iuri
_46-
196?
- EeriiziBd biJ
PRtr
txDtcllll
PPIT
IMEBVEIlIOISTREISE
MDtC^lrVO
RICIlrPNIJ8
PREZZT
PREZZO
Prr!
LÉd
Rtt daaortlqüa
Flr
gEE
Eil
EEO
I1r
Drtr{ÎEnvilro
PREZZI
ocr
uc
tov
DEC
Palr ô'lrt.r.ltloD
0,20c 10,?o 2q20
Prlr d. !§oha r lhr:'ôo
B.rNl
t,
C.r§10
trt
lllL
It
E
V.!c.lll
!,tr
Paalrl dl &rcrtot Èaaf'rio
Btt.ul
td,t
P!.taL d'ùt.!r.Lto
fB
llB
xrE
xrt
,rux
o,lr(
i9.13
69 14
rtr
?0,0! 1o075
tl
?.81 ?.88?
1.967
8.o!( 8.1r
8.?0( 0.Er€
,,26
9.e2o
9.gtl
trltLl
lrÈo!1o
Llt
8.80( â.9!8 ,.288 9,4?
Orlgla§1o
Llt
?.90( ?.838 t.233
,
rE
'l8r
r32
21r32(
rq?rl
Eral.!1J.t
1r Â1 12,ül 12
?.8r1
7.8r
JOL
atrioDt. BtJ.t
B1@1
,1 69Âr
IBATCE
t^I
f,læ ..rltr.3!l,o
EoLr.L.
Drüq,
rlENCÆO
1972
atlahtlt.! n l.
hdlc.tll
- &ahtD!.l!
l!6tarttro-RlohtDr{rr
Dul.bu!!
DI
XÀNEPTIJZEII
1971
8tD
DE XTNCEE
TTNEPNBIsI
IMERVETlIEPNIJSEI
D.!crlptlon - B!!ch!.lbuÀE
D.rcrlrlon! - OslcbllJY1E6
Pra!a
PNil
Di IMERVENIIOT
RICMPREIS
tI' ?lrlt
8.r84 8.25t
11,p5
1t,t
71.7'. ?1 r85
8.3!l 1.4$ 8.4d 8.08t
o.2æ Io.?u
8,rr1 8.&( 6.&
I
nl! dacortlqEa
ltrohllttr
PlLr ô. rEohar Ëlddo
E.!.oi
,1
CrElo
tt
lr1t1L
t1
rnll{cE
Pr!!21 d1 erc.tot
ITILIÀ
n1!41ôo
B.!rol
&tr
lrbo!1o
Ltt
o!l3l!ulr
nl!.!
btl.ur.ê
L1r
Èæ !-laraéo
Ll.
15.52<
t6t22l tÉ.7,
!25^
Plh dr lGcha
,,
I1rlLI
Pr.srl dl r.rcrto
Ltr
ntj.t
I f-
11.lzt ?,?5 g.@5
,.r11
I60
I !.?§
5.9? L.5oo rb.r0(
lrohr.L
rRrxcE
tÂ.7.
atôcptr
nottu!. dl !1ro
LO.05
9.61
-47_
o.æ5
Et.ul!lr.t
PNII
PXELEYBIE|fTS ETÿBS PAT8 ÎIII8
rDscÉirrnroE oEoEliBEr mtlrl.iillDlil
DE IIEI'IL
SCITEI.LEr}TEISB
DDJZZI
D'BInIII
ttnto Dll3r tEnzl
DTB.IIUI
IETITIOE' îEOErOVEA
mEPILPRI,TZEI
DENDE
LTDE
ûc-88ÆOta
Produkt.
Èoôottl
P!oôùt!tr
I laltt
oô.
rî.lE
à
l
oai
IÉ?ta
r.nda
CEL
à æint
lorE!
ilI
rov
ogt
§EP
DEC
i,lf,
ÿ.EB
t
JI'L
^ûo
Ib..prlpllrE
2Or6lO
20'7?o
20rClO
?o,910
20r30'
tl'o
n Âÿ\
22$ÿ
22 )71O
n,glo
22,97O
22 r !O1
16,oq)
26tni
?6.t§o
26,6\0
26,8r0
?6t99o
26,99O
?6?1î
!oi58o
!o,?80
lo,ceo
ll
ll
,l8o
!1,580
3r,?80
l1 ,?80
lorô1
r2,50o
12,5æ
12
1?
tJ@
12t ÿ)
12
l? t5æ
12 rSoO
r9,?9o
!9,qlo
20,O?0
2l r?9O
,t
,?go
2l ,?go
2! ,93o
22
25,tto
6
r55o
25 r§5O
2c t1 10
25
0
!o,r80
!0,160
lorr80
lo, l8o
l2,50o
'r
2,50o
t2,50o
r2 rroo
tÿO
'ol
20,21
72
O
tzto
?2
r5m
rr8o
r2,5(n
rrci)
!
AÈæhiirrluatt! ltatallb.! Elttlllt.lD
E.llû3.!
r5o4
r.461
8ro8o
I,o8o
F,Clt'
o1826
,116
,rox
"o,r9o
r9,?90
7
!tI
§E
20,3tO
r9r7go
PralàÿarLtt alralr P.ÿa tlafl
È.llaÿl Ytae tLa.l Ùa!!1
à ealna
lonÉ
rlr
Ir1tl.
Pr.r!l ô.rltlrèa
Schr.1I.!Parlæ
Pllr d. !!u11
Ilc
1972
r9?1
Èodult!
?
E,r5>
8,9t1.
9,3l}3
E.2æ
a,256
Orù)
10' ?06
rlrLæ
rr1678
!.,rI8
1o'r,
tor32o
Io1306
!
/t,r !a
L7,rg\
10,336
r0r89lr
1ri249
12r?m
t21372
I
rO52
lEr Ito
L9,66
æt4,
4,1(5
14r1rO
L3rr?,
t3rlÀ3
llr681
l+ru6
t.3.Lot.r ôarda Iuô6
l
PÂ'I)
rontlr
à ralnr
9,fio
or!8o
à EElm
lo,rm
torloo
à fÈln.
lot
16,161
r
I
r].r3?
rtt41
I rBiE
I q4t
r?,6119
11
$2'
r
à @t[
It,4r?
't
,lro
r
lorgr
Ilnc
loûlt
BL
grotm
tonifa
cil.
Mdt
ENT
5,040
6,4lq
4
4,89?
4
r'Âo
4, zgo
-48-
I
L
PRII
PRELEVEIIEIÙT8 EI{VER8 PÂYS TIERS
DE SEI'IL
gCEIEI.LETPREISE
ÀBIICTôPTUTOEII SEGEXÛBEN DRITTLJ{NDERT
IREIIEVI
ll
PREZZI DrElllR
VERSO PA"ESI
ÎERZI
IET'ITOEII ÎEGEilOVER DERDE IJXDET
DBE{P8LPRI.'Z8I
OC
L972
Plodu1t.
P!côùt.
Psodottl
Prodrlt.!
r-6
7-13
JAtr
IT.A
2L-4
r-3
à aôinr
l.-lo
1r-1? I8 - 21.
z, -29
3-9
L-2
D!.rp.1DrUr.t
Pr.lsl dt.!È!rt.
9ohraIIaBpral.a
Pllr d. æull
xÀR
PEB
28-31
20,0?O
æ,2n
æ'§o
loigr
4,07o
22,àO
22r75O
ronda
4,»o
6,o9
?5'zlo
30,r8O
æ,?60
æ,900
E'5æ
P'5æ
u,loo
iild!
BO
à Éleir
CEI,
à grêirs
Iones
Itr
tb.chôpfa8!! g.tuüb.r Drlttlild.!À
d.td. Iud.û
PlalatalaBta .lt.aa DrYa tlalt
ttrao tla..l t.r31
h.u.tl
à tEtn!
0,80o
816ÿ
9,L76
9,Oÿ
9'oÿ
9,11r,
9r1ÙIr
grlu+
9,6ù
9,641+
rüit!
8,39
8,30t*
o,L9
8,r9
I'L9
0,3o1.
8,ælr
8,æ4
8r2eÈ
Irol2
u,o0o
rorglo
u,r7o
II,2F
u,290
u,uæ
u
rf,ll3o
12rOæ
t2r03o
Drlt9o
10r38O
u)r2lo
ro,2to
ro,2ào
ro,38o
lo,38o
10r38O
tor28o
Dro9
Sroÿl
t8,oÿt
18rræ
r8r161
r8rt6r
û'fÀ1
)3,6\t
t816lr?
L9raù
19,zl.lt
13,l+18
12r9lr
12tl+æ.
12 tl+22
P'2ë
)2r39\
12,3*
L2,39\
PrLÿl
Drl9l
l9rlÉo
19r!æ
t9,w
L9t7ÿ
19,7ÿ
Lgrgæ
L9,99
Lgrg9
æ,6æ
20,630
r4,29
L3,1ro
13,2ÿ
13r2æ
13,02O
13,2oo
13,2æ
13r2æ
E,ÿ*
Drfi
llr?æ
l ,?80
4,too
{rtoo
\'5æ
ltrræ
4rroo
l+r3?D
l+,?8o
lm
I ærtm
r cErE
l@s!
IEC
a gÈtlr
rotrd!
à tÉiE
I'BL
f,.t11À3aa t.t.tor.r
loE
I gÉir
Md!
à qralnr
lor
CBL
à g,Eua
Mda
BRI
-49-
'l+æ
lr,31,o
-
nE
/Iæ
ka
Pr{lànrncnta .nrrao laa Foÿ! Tiarr
gcr.rübr Drittlônd.rn
Abodrëpfu.rgcn
Fnlicvi wrco Fo.!i
Tcrzi
HcffirEon togcnovor Dorde London
(nio)ffis,nmxtb./llonoEdrrtuôrlib/lrtda ffiit'fiülgfiiûLl(lcrr)
l-Rrz I
lners I
lRlso I
lRtJSrl
HEr'f*
(tong )
PAO
ft6nd)
(tong)
OBR
D8L
c8R
1969
*at t ol- I
1970
19?1
- Aet$oMt
1)Règtmmr nr1553l7llCËE tu
I
1971971
-50-
rnu l
L,ilPO8T^lIOr'
PBEZZT
LrII^IS'
nrlPnOCEEB,
lrrEls rr rI.l
SOloBtrIo!
lirsltlll
LtEltûuror DIr
tnoEBPtIJZtr, DIlrrB t.Evmlto, mamo@lct!
cL,.
/ crr
0P EE!:zElD8
unrPlncElltlot
rrsrnDrr / roflnau
(r)
/ urnrs
lsa.ll
Erznr
noDô ôu
CEI'A
load ô. CLID.
J§T'
Boûl ôu JrDo
TnlETIIA
lon rturaotlD.
EIP'I
Bo!ê ôrlgrlrt.
uloc@
iolt (lu Isoo
Û.ÀI
C.Ufesl.
llltlrrl.u
lord ôrlE.trrll.
s§l
lond ôrlrD{D.
onmrr
lo!ô tiuEaiurÿ
CEIIA
CL1!. üt
rloEfrl
lluFaa
u.s.l
lato
muDlr
PouBcltrÀo8 DB
DE d,ltcEE ErucEoEEl!'tt zlJn0crollElcEl roRDg gIrD
^lrr
rI.L.IIPOmIZIO!E, rDorll COrS8orl, uarrr llll §TEls PECSTUrlr Dr BollllnB
SIlrmInErSr,
DEI
lora
I
| ùEaur, 8tlætlo
EIÎITTII
Lolt t. Elrul.
o.9.l,
l.ll. Drtu
îEIrrr,ID!
!lE
t.3.1.
Elu.
rlotrntl
lbstur
û-4.^.
Elu.
E.llt
loü.t
(l)|.t'§..ut8oo.bu.-dÜ.t!oôGLorbldet...Dartlooorbl'rgl-rfrcÛlclljlolS@rbl!..ai
-51-
L'IrPoRlr,rIot, LtyBll§or ilpptocElr, RrEtS rü rhB
PBIX
^
EIrnIxnPnEtsE,
9OI9rîI0r LIBFEITO, DI8
pousctilTÂoB DB mISUrrE
D8r OLrIC[tr EUCEOISII.Î ZmüCfO]ürCEl rotDEr SrûD
ptotÎl cor3gItl.,^UruDol$ rrLr slEts^ pEcgflrl,B DI rommB
IfmErualJzttr, DItElt tSrEIIor rElxtoEnrcm op EmzErDB $Bulprocttrr oE
PIEZZI lLL'ilPOtTtZICm,
ct, / ctt
PNOlIENITCB
EETUIll!
Ll (prl.It!
r,Ll' g!&Irt.
DBSTOfÀflOr !B
Qlrrt
PROVENIETZA
rlllB
IXI!I'EI'IEAADIIIDITO
ETNNüST
rommrrr
/ rrrrnrg
(1)
[! /
1971
SSZrICtttto
DlgIoIt torB
/
tErrED,u
oc!
8EP
,0v
1o'l
DEC
Jlt
IB
roo
rr
I
2
!E
Il.i
rln
IAI
JI''
JIIL
tm
^1,
llt bluoll
O..ohlltG 1.1.
lBlzIL
tro.ô tu &a.11
CEIIÀ
lond d.ch1,!.
JTDTT
lonA rtu Jrtpn
uoElrIrl
lond d ilrautln.
SIIPT
Bold
rltocco
Bond ôu
t.s.^.
Crltforrlr Pcl
d
Bonrt d
ot
Bl.o.olglr3alo
o.doDt.
,.980
!, to:
1I2r IlrS!' ,,16 ?6a
rEsrDt.
leo
tlltr.ll.
^uslaÂJJll.
8PAIT
noEô
t|LD.€E.
rl,5r'
r
I
"l8t
ûauoul't
Bond d runlu{r
gÀil^
Chln. dlt 1o!g
t,16a 4'7
lrotml^
EloF..
5 r5'l10
û.s.1.
lrto
1,!15 2l,11
lnoou^r
IrilSusr l.l.otloD
BINTÜIB
LoEg
t.s.l.
1.11. Pfta
tE^ïLrxDE
Slu
6,5a l6t55t
u.s.....
Elu.8.11.
o,7t4
llotüIlrl
Fortu
u.s.r.
lluo Eouct
I ,r8r
't'?6: 12,rT 13,oo
't,
rlrÉ
4,?6'
l5,r'{ r i,Afr ,,8A
21
t,
lr rlrT
ÉÈ 2r.6?
ô. Etrul.
(1) .aD§a!.Dt ou oorùltra -.in!.f!
'lot " ,*.1
!1.20, 2L,bA
2r,ll
,,4o ,\rg4
14,64
lr.26c
'1,ÿr8
'56
ortc Lottnlct
-..DEtl
21r80
o oorbtlrtl - Itto!.icllJl
-s2-
ot a@rùl!..Eü
rtJ.t
llII
L'I§onl^îIO!
^
EIIIIINPTEI3T
DRIZISI
PNOVEIEZT
Enf,oxtl
DE IOIATIOI DE LT QT&IIE
TAITIIDITO
81. o bslNo
SE
ocl
61521
§0n1If^
r/1
6,833 ?,oll
6,q00
7/1
?,16ô
r/t r/z
6.m
clBulE
!.1
llosnll'
r/2
nl,zlL
r/2
CEIIl.
2
u8tmlr
r/z
u.3.1.
Droor
EAS,TTDB
SlrClor{,lDsÿf.t.q.
,
CJ
1
C
!
C
l, .Irolrl F.l.S
IOY
Dtc
!o8
tA,?
6'45
616ÿ
Jlx
?rlo
lrl
IIT
rl
§a
6
6r9t)
7,,4
8,16?
g,ro( 10,00r
1,É'
?,26(
7 156l
7rb
t6?A
7.9/t 8,37t
0r33
6'23t
ô,Y'
7,*
7
8,62(
0,ro
0r0ll
9,or
?,5t
?
7,06(
1
'96c
'ô!'
8,û2i
?,901
Slr .t I oDc
(f) taD§a.ot o @rblaa - .lu.h
'95
8,trc Rt'9
olutlEu. l, I
lr4q{
orlG Lo.ùld.!t
-..Dsrtl
o oorblDrtl - l"?roldcuJl of alortllr.ai
-53-
JÎ',
&ablJ.t
?rloa
6 rC6t
't,q,
?,uI 6rÿl
I
l' I rDæl.I
I
I
.Dæ1.1 F.A.q.
C
I
S/roorr
ortlta§, F.l.(L
Olutltrour
31ù
/ rrrnlrr (r)
Iottür. iU rlÉ
2.3.4
gatzn
I
lrr'o
rr.nr
I q12
&rroàrala
L/2
lr-l
lro"
8E
BIüITIB
t/4
Bo4tralü
1q7l
qurLular SrztrcErum
DE TOTZIOTB DEr.t^ (UU.rTI
IxlI.II!trî
l'ttFErro
laorlr
c^, / ctt rr$Bllr /
EEN'TII
trPPlocEEI
æDtÉ101
co§tll
DII]II tlllllm
tIÀ'DaPolîlzlort
ITTOEI&IJAET
PNOYIf,TrlCE
Llÿulsot
JI[,
rDO
rm
I
Rtz
Prix à l'importotion
R!JST
RISO
REIS
1)
Einfuhrpreise
1)
Prezzi oll'imprtozione
I)
lnvoerprijzen t)
ÿtOOl€
/RISO SEMIGREOOIO/ GEDOPTE RIJST
Rrz
â
2A
24
24
z2
22
20
æ
18
1t
r6
tô
L
14
12
12
1)
10
I
6
0
30
2g
r il ilrvv
I Ir
ll r ItilllI
tY Y Yt VIYI| u
1969
æ
RIZ BLANCHI / OESCHUFFENER REIS / RISO
LAVORATO
/ VOLU'ITTE RIJST
â
8
x
2L
z:2
z2
20
æ
18
t8
t6
tô
14
14
12
12
10
10
t
8
o
24
n
rxl
tltilllYY
lr x n nlr ll ilr rY ÿ
/
/ ROTTURE / BREUKRIJST
IntYYvl
Yr
1969
BRISI'RES
BRUCHREIS
182
2(
x)
æ
20
18
ra
ü
16
1L
14
1?
12
t0
10
.0
8
6
&
.-.--..--
2
o
0
8A^$L- t/a
US -&rttl
ItsAlIAXD€-SEil C!
-
d
' Ct.ftadlFAo
" Atef
IY Y YI
1969
4
FAC
YII
UII
II
2
l [ iltY
Y
YUII T
10?0
N
r [ lll rY v Yr ÿlrlrlI I n mlr
vn
rr
]
Sofortrç Liefeiung crf Arnsterdom/Rotterdom/AntlverPen.
- LimÉons ropprocfÉes CAF Amst€rdom/futterdom/Anvers
l)Pronto consegno cif Amsterdom/Rotterdom/Antwerpen- -Direktetetering cif Amgterdon/Rotterdom/AntwerPen.
ouf gleichan ErLEhgehott zurückgebrocht.
ou môme pourcentoge de briSures
-. romenés
z,
ridotti ollo stesgo perccntuoae di rottur! -terruggebrocht oP hetzetfde breukpercentoge
-
- 54-
ut
ullt
BUILE D'OLIVE
Eclaircissemênta coacellarrt les
contêDua alans
prir ttrhrile dro!,ivc (prir firea.t plir
rte narché)
et
leB préIèveueotg
côtte publication.
I. lEEæ§
A. f,ature dês Drir
h vertu tlu Règlemant io L36/66/CW - a.rt. 4 (.louraef officiel alu 30.9.1966 - 9e Âhhéo - ro tlZ), uoilifié
pa.r le règleuent (Cfm) no 25r4/7}t le Couseil, Btêtuaat sur propositior de 1a Conoisaion, fire annuellaent êvant le ler aott pour Is oaDpagnc dc coEêrcieliEatiou qlri suit ot gui ilure thr Icr aovanbre au
l1 octobre, utr prlr indlcatif à Ia productionr ru, prir iDdicetif ile uarché êt un prir drlut.rvoDtlon
€t avaat Ie lcr octobro un prlt de aeull de lrbuile drollve pour Ia CoDmrDant6.
(nèsransnt ro r3e/6e/cnz - art. 5)
@
Celui-ci cgt firé à un nlvseu équitabls pour lee producteurs, conptc temr
t@ir le volune ôe productiotl nécesaaire dans Ia Comunauté.
dô
Ie Déc.sElté
do Daia-
Prir inillcatif tle oercM (RègIêE@t no :rÿ/66/cw, - art. 6)
Ce prir cat firé À uD liveau poroottalt lt6coulenant norDBI dG Ia productioa drbuile diolive, conpte
tenu deg prir alês proùrit8 coacurrenta et notanosat d6E por5p.ctiv.8 dc lcur 6volutioh eu cours de
Ia caupagae de co@êrciêliaationr ainsi quc de lilacldoîcê aur Ic prlr de I?hrile dro]ive alca Dajoretlonr DEa.usll€s (nèglcaet no L16/66/cw, - ert. 9).
@-ts!.ry!igs- (nègtGû6nt ro tx/ee/cw - afi. T)
Le prir driBterveDtlo!, gu,i garaltit aur product8u.r6 Is r{slisstloa dê leurs væteg à ur prir êussi
prochc que poaeible iùr prir iattlcatif de oarchér corpts taDu aIêB variêtloDs rùr uarché, eet ége1 au
prh indicêtif de rarché ali[lBué ilrru uontaat suffl8e,at pour perrcttre ces ÿeriêtions einsi qu.
lrachcuiaencat de lrhulIe drolive dGa zonGs dc proahrction ÿêrB Ie€ zoneB de coasometioD.
lfi=U (Rèslenent ao tl6/66/cw - art. 8)
Lc prlr de saull èst flré ate fagoa quc Ic prlt de v.lrto ahr proaùrit ioporté B€ situsr ur lieu dc paraagê @ frontièrê (Règl.Dant ao t16/56/CW, - ert. 13 - par. 2) an aiveau ihr prir inallcetif ile oa.rch€.
Le tiru do pea8ego cn frontiàre eet flr6 à Iuperia (nèeteoênt ao t'5/Ae/cw - art. 3).
E. qlelité
tÿDo
pllr i-ûatlcêtif à Ia proiluction, lc prlx lndicatif de narchér Ie prir ailiBt.rÿætlott ct 1. Pltr
repportot à lrhilc dtoliÿc vicrte EeDi-finc doat Ie tüsur aa aciilce gras librêsr atprinée eu êclôa o161qu., rst alê 3 gram.a pour foo gramos (nàgl.træt ao X5/Ai/CW - 8tt. 2).
Le
da 3Gllril ae
II.
Lê règlao@t Dortant établlssGocDt dtune orgaoiaetion coEun. do3 Da,rchéa
al,aa3
16 aGcteut dss oâ-
tlèrcs txasaê! ast .ntré cû ÿigu@r le 10 novenbre 1!66. Coaforoénæt à cc règlcocot ur
do p!éIèvaDGtrt
sJrrtèuê
cst eppliqEé pour lthile drolive Bi-nrl $re pour certeina protluita contcDaat
dê
1r1u11. altoliv€.
la firatioa ah, ptrÉIèvetrat on praûrd €E conslatdrètlor las prlt à lrinportation ala!È Ia CoEulrbuile drolive non raffirlée, CÂF ou Rraaco trbontièrc - IEpcriê, aclon gue lrhuilc provient alc8 paÿB tierr ou dc Ie Orèce. LaB prir dos qual1t6s antrea quc Ia qualit6 type sont couvcrtis crl prir at6 cetto dcEaiàro !u Doÿæ dc co.fficioats altéqulvalencc (a,nnere au Règleaent no
Pour
aanté ile
2274/69/cw),
Eclril cat BupSli€ur au prlr CIF Irpcrie, iI est pê!9u un pré}èvêûüt dont Is Dortarât cst
égeI à Ie différence qrtre c6a dèur prir. Lorg de ltinportation alrhrilê drolivê dc Ie orècer Pâlns s8!oci6r cê ptiéIèva€lt .et dlElnrÉ drun ooataat forfêitêirê qui sst de 01500 UC (nègl. no ÉZ/^A/CW - ârt. 3).
Caci êst ég8l.Drsrt ilrapplloêtion pour lcg irportatioDs ôrbuile alrolivo provenant dc 1ê nrni.lê (RègI.
(cfe) no ?t65n1 - art. 1 du Consell), ilu üaroc (negr. (cEE) oo 453fit art. I atu Conseil) et ile lrEepagnc
(nègl. (cEE) ao zt64f7o êrt. I .tu conaelt).
Si l. prlr
atê
-55-
su, lcs ploahlits alrtre! qlla
prélèv.Ddrt cl-doegur au Doyæ dê co€fficicüts.
Lês prÉlèvGDütE è Dcrc.voir
ba.Ee ahr
Il convhnt de ütcroincr lce pr{Iàvcootedc façou à
par seoalao (Règl.ûcrt (cre) no 177r/69 - ert. S).
lrhilc drolive
ttoa
rèffiaér !o!t fltér lur Ie
lranrc leür€ [iBêB @ êpplicetior
fois
an Dola! uDc
cG qui coucerrc lê cèlcul dc! aUÿæ! pr5Ièvcootr pour lca PEra-lfiolB, il fêut ee t{f6rqr ânr articlar
13r 14r 15 et 16 àr Règ}ææt oo De/ce1cw eiltsl qu'anr Règlcroteuoa L66/66/cw, er L775/69/cw, Dour lc raroc
.t Ie lilnilie eur Règlaato (cnf) uoa 1466/69 et L47t/69.
&
Lcr pr{Iàveaots soEt firés pour :
1. L.3 proalults Gntièrer@t oùtour
2.
Loa proihits
paÿs alarrs Ia
qui nG aont
ComautS.
EeE
en Grèce,
ætièr{ot
.t tla.nsportéi dircctroent
otû€aus
alê cG
paÿ! ilaula Couuaot6.
qr Orècc ou Dc aont pa! tla,Dlport6t iliractaù.ot iL
cc
3. Ler proihrite rclevaat alc. politioD! tarlfairês 15O?A I a) ct f!.0? À I b) entièrr@t obû.nr. crl ll\ralsiGt
an lleroc.t alircctaræt tranrportée de lrun dc cca pqra tlenc Ia Counuauté.
4. Lcr prorbltr
aD prFov@l.tlca dcs pe§/!
tiêrg.
L.! prélèvcûGDtr loat celculéa pour lea proahits doÊ sous-positioar rcprlaGa à liaDDcta
oo É61SA1cw (sont erclue 1.. po.tc! o?.ol x I (a) ct o?.03 Â (I) )s
xo du ta.rif
D6Bigrâat
ilouaaicr couun
ioa
ales Darcba^adlsas
Ilguaca êt plürtcs 1»tagÈrca, à
07.01
I ùr Règlcoot
lrétat frèis
ou
réfrig{d
.tXIolivc.t
(e) dcrtinéæ à dcr uragca autroo que Ie
pDoductlon
afrloll.
(1)
(b) autrcr
Lé8ulca êt pleataa potagèr.s pr{!a!té. ilrrs lrcen saléar souft{s
ou adilitiorur6c dia[trêe gub3tenca! lcrvaDt à arsurcr plovisoircrGDt laur consGrvètlonr nais Don Bp6clrl.oGnt préparés pour Ie
coDsoDstion irrédlstc !
07.03
 Olivsg :
(I)
(II)
tteatiaéca à ilca uragra
autres
.utr.r
quo
le pro(bctioa drhrilê
(1)
ErileB végÉtala! firca, fluialê8 ou coacrèt.s,
bnrteB, épurées ou raffinécgr
I5.07
(l) Ifulfc drolive :
(I) aVart subi un ploc.aou! èc rafflaago r
(a) obteruc pa,r Ic raf,ftaa6r drhrila drollvc vlcrgc, ntor
coupée dihullê drolivc vicrg.
(t) autre
(II) urtrea
ndaiùE Drovau.nt (h traitcorDt dcs corpr
15.17
oelcr ou vag6tèI.! !
(l)
iL lrhuile aÿaüt l.s csractàrês
(f) patcr dc Dartreliastloa (eoapatocls)
(tt) antrca
coatraeat
ou dor ciDas eliiôo
lrhull. drolivc
r
lourt.ett grignoD! droliv.s ct a[trca t{aialus do I'.rtlacti.oû
dce hrllce v6gÉtalca, à lrcrcluaioa dca IiGa ou fèccr :
(l) Crfgaoar dtollvcs .t $rtr.s r{ridu8 dc lrc-tractioa ite lthrilc
dtollvc
13.04
(1) L'adlisBioa
grlt
alân8
cctte aous-poritioD est
subordoBnéa BtE
corp6t.Dtas.
-56-
condltionr
I üterulaer prr l.a autorité.
III. PBII
S'B tE IANCEE
I[[BIU'B
r.Ellg-glsllE
prir ont ét6 r.I.vér aur leg rarchés ltallcng dc filano et tlc Bari pour tliff6rætca çraIltés.
Lore de Ia coaparelaoa otrc lea prir ae repportant aur otqer $rsHtéa, 1I eat u6cogsairc dc torir
couptc de la différence qui erigtc ,r,pr Ia8 condltions rls llrmaiaoa ct lcg gtadoa de comerciallLea
eatlon.
r. EI*g:. rilaro
Bari
e.
ILIfpo s p.r
ci3t.rDa coapletl besc Dlllano pcr proata conscgla c pe8a!æto
ogcluso iaballagglo ed inpoetc otrata o consulorpcr DGroG saner lealcr norcantile
!er! t
vagoa€ o autocarro o
p€r Dercc gîozza alla produzione
3. AEoLité : Leg iliff6rcatea qualitéa dthulle soat rcprisea
deos
Ic teblca[.
r.&4ilgr,
Afln itc pouvolr conparcr lrdvolutlon d.s prir ilrhilc dtoflvc cvcc drautreg aort.! drlnrllcrr lron
a rercvé
"'*':
:ïi-ï.*.iî*ILiïri,u.
, jurqutan 31.12.1968 t hilc aL grela.s dc Ièrc quê1lté
, À pertir alll 1.1.1969 r hilc de graiaca vari6cs
X.B. Lca pr11 quotér pour
utr
jounnée
dItomlaIc aoat velablea pour Ia eeoains uætioodc.
-DI-
OLIVEOLE
Elliutor1rDg@ ar èdr itt (Uoscr VcrôffêntlichlDg aufgef[brtan olivoôlpreiecn (fcatgeretztc Preis. uld
Iarktpreiee ) uad ltocbôpl\ngen.
I.
.EEE§EEE.EEI§E
Â.
!4-gsr,-EiE
cr-EÂ
aIGr
Tcrortburg
\t.
ÿor
dêD
1. luguat fitr
Ja,hrgog xr. 1?2)
Vorlcbfag dcr f,omirrioa,
dâr grle[tê folgurdc ïirt3chaftBJa^hs, da6 ?oD 1. f,ov€lber bis zu,D 31. oktobcr
IEIlftr fiir dlc Ger.ialchêft
pr.l.
und
- lrt. 4 (utrttatt voo 30.9.1966 - t.
b. 2rr4hÙt cetzt alêr !êt jEbrlloà, atrf
t?É/66/wtc
eÈg.lDatert ilurch V.roldlu.Bg (EïC)
ciD€E
ei!à6itli.che &zèugelTicbtpreia, IarLtlicbtpfcis, IatGr|rætion!-
vor dca l. Oktobcr .lnatr Schrêll@prcie fiir
O11vor61
feat.
rird urt.r B.riiclaichtigulg de! trotrêDdigtêlt, iD iler OeocinechêIit âm Gaforderlichê
ProùrHionsvohuan oftachtzucrhaltan, in oinêr fiir dGD Erzcugæ ang@easêaetr Eha fcatgllatst.
DicsGr
lgCliÊtg§Et!, ( vcrorilarug b. t*/66/w - rrt.
6)
Diegcr Prela uirô ao featgcrctztr ala8 iliê Oliv.trôl.rucugBng untcr lcrlic,IrichtigtrDg aLr Pr.l!. ilæ
horhrrricrendo &sru€Bli3. ulat illbcrordoae ihrê! ÿoranssichtlichcû htrlcLlutrg tü^br6al d.!
ïiltschaftBjsb3G! .ori. itor lusrlrturg atêr Dtlêtlich@ Zuscblâgc anf ôan 01ive61pr.is nomêl
ebgesctzt rcrdea kaar (Vcroraurng lt. t#/66/W - frt. 9).
b. L§/66/Érc - .|rt. ?)
Dar Intorryaût1olr8lra.i!, dar d@ ÈzGu€lrn eiao - uütc! Berilctaichtlgurg ilæ larrtrchualhugm dglichst nahe an llrHrichtpr6ls ll€grndân ÿerkeufserl6e gq.â.brl.i!t.t, i3t gleich its larLtrlchtprel. abzüglich riDeB B€tre€€8, d.8 eusrclcht, uD dl.s. Schüarrlulg.lr rltld dis Scfôrilcruag ilcr
(vcrorilnuas
Jg!æ!i@
01ivcn61g
vor èeù Èzcugunga- lrr di6 Y.!È8aEch.rg.biêtc zu crdigllchan.
.§@tl@i!.
(rcrordnung
h. t§/66/frfit - Â't.
8)
D.! Schrcll.nprêlc rird ao fertgcactzt, ital ilcr Âbgebeprcte für ail! eDg.filhrta &zeugnle aa dco
fêstg€stcllt.û 0ræzûbcrgaagaort dêo llaktrlchtplclB drtrpaicbt (Vororihung *. t*/66/W - t*.
13r lbû. 2). À! Cr€Nlrllb.rgâügrort der Gcuciaechgft ilt Irpcrls fcatgcrctzt (Tororrhu.Dg f,r.
L6r/66/ffi - lrt. 3).
B. Qüslitêt (staaaara)
ilo XarHrichtprcir, der latæv@tioElpr.is u,lal ôer Scbrcll.lapa.is
bêtrêffæ Dittalfci.Da! JhD3lfouôIr alcssâr G.halt an frelen Fetta&rrca, aregeilriicH iu 0h&uc,
drei orao anf buailert oran bctrâgt ([crorihuag *. 165/66/m - &,t. 2).
Der trhzeugerlchtpr€i8,
II.@
Dlc Vrrorùunj übGr dle Errtchtutg clacr geociaaauo larLtorgadlrtlotr für 61c und flttG ilt a! IO.
iD]reft getrctan. In lnrcoàrng dlcacr Tcroriho.ag nrilu Âtrclr6ptuDtro lorohl fitt
011væô1c e1s auch filr .i!l8r olivùôlàaltig€ Èzsu€rlBsc Grhobo.
[ovGabe! ]966
Ftlt alie F..tlctzurg vou lbrch6pf\ugea r.rdGn Prclla filr Elrfthr@ rron nicht raffiûi.rt.a Olivcrôlen
iD è1. Gerêin.cheft la Dotrocht tozogcr - Cltr-Pr€ls. oilcr hci-Græ2.-Pr€isc - Iopêltè -, jo
aachôen, ot tLs ô1 ar. Drittil,ldcra oder aug Cri.chdrlaüd Lo@t. Die Preisc fltr aadcrc S"111116o
ê18 diê aler StenttardguelltEt rsrilca ia di... urg.r.cbDet nlt Eilfe dGr lûEgl.icbrkoefflzlcotæ
(Àùang zur Yceordmr.r6 b. 2274/69/ffi).
itt aIB alie Proisc CIF lrperia, rird cia. âboch6pfturg cahob@, ileadr B.trag
dêr Untc8rchi€d zrischm dieEcü b.ld.D Pr.lle @tspricht. Daægu *irô tGi d.! tsinfulr voa 0}ivæ61 ans
Griechcalandr €1r{ ataosllcrt@ IÉrâêr dicae lbocùôpf\ug uD 6inqr Paurchalbetrag von Or!00 RE vcrrirgcrt
ïcaa dcr Schr€Ileprois h6hor
(Verortlaung
lD. 162/$lW - rfi.
3).
-58-
Dic!. ist
cbægo
b. 2l65hÙ trt. I des
St. n$/T/m - lrt. I rtes Ratca) ruril aus Spanien (ïcrorilnung flt. 2164/7Ù/ffi -
enroilbar für Biafh.hren voa OlivcnôIo arrl I\:aeei.n
Batca), êu. tterolLo (ïerordnuag
(Vcrordrnrag
lrt. I dcs Betco).
Di. ztr erhcb6nden Âbochtipftlgca firr aüèe!. Proahtt. alr niobt reffitricrtêE olivsnôl rerdü felt8lsotzt mf
B8sis dcr obeu ervâhntcr Âbrcbôpf\ugcu Dit Eilf. ilcr lurglolchrhocfflziurtca.
Dic Âboohôpfiragæ Eüssrtt .o frstgr.t.llt uædor atè8 lbs. ltluùrllg ræigstonr cilrtlal rr6oh@t}ich g>
.ichcrt i.t.
tle! auc Srrcchung ilcr clnzclnca Atgchôpûugtn ,Tr lbittl§üdar bctrlfft, vlrtl a,uf itic âstiIcl 13r 14, 15
uait 16 dcr Terorthuag §t. t§/66/Bflic,, aoülc erf iU. Væorihng f,/r. L66/66/ffi untl f,r. t77r/69/ffi I,;LDSGrics€lr. FEr IeroILo rllal ltDorldr auf ilic Veroriho.agu (ftc) fr. 1466/69 uad Ir. L4'lL/69.
Die lbûch6pfiiD€B ra!d@ faltgrletzt
filr
!
I. follrtâodig 1! Oriacholaûè und aur (Uos.r Laaal uDritt.IbâÎ i! iti. GGû.ilsobaft b.f6rô.rtc Èzan8nilac.
2. &.r.ugBis3.l dic nicbt volletâ,ailig i! CrlacbæIaûd g€uoElretr oate! richt urnittclbar err! au€.cü Laud ia tlie
C.û.lntchêft bcfôrd*t Drd@ !i!al.
3. Eraogalrro è.r Trrif.tcllc! 1r.O? Â I e) uad 1r.O? Â I b), di. . vollatâlrtig ir 1br.!1@ otlcr llroliLo
.rhrlt@ urd urllttolbrs i! .inGB der gur Gcocinschaft gGhôrêûildr Llad.r Daf6ralcrt rerden.
4. &z.tl8Bl.!. ur hittlâailm.
Dic lbecbËpl\ugSo rcrilo für folgenilel i! aler VcloraLrulg Iflt. 166/66/WA etrfgoou@c laaifstcllon benechet (alt
Àrgnahne vou ilæ Stall@ O?.Ol X I (a) und O?.03 Â (I) )t
leallbunn.r dos
ZoUtrslf8
lla,rGbazcictllulg
C.Dcin.aoGD
ccu.r ûd fücbcolrËntcrr frhch oilcr gchiihlt :
I Ollvæ :
(a) zu aaitoan Zrcc,to all zur ôfg.rtBnulg bostiut
(t) aoitcrc
O?.oI
X
O?.03
Ocnllrc uarl
lücbmb&rtcr, zur vorlEnfigo [8ltblroaobuDg
SaIzIaLc oêcr in llar!ê! nit
(1)
iD
Auatz von a,adcræ Stoff'n
C.EuB b.sonaer8 uuzlrr
un
itt.lbaaeE
aioht
clD€tlcgtr i.aloch
Gi.uêr
b.lcltrt t
I Oliv@ :
(I) zu aailercn Zrcclo 81. zur ôfæriDtrulg lGBtiEt (I)
(II) anacrc
Fettc pf,Iaaztiche 6Ic,
15.0?
flültlg odcr fcat
rohr g.r.i-rigt otlcr refflalcrt :
Olivruô1
(I) raffiaicrt l
(a) ar* Rêffill.ræ Yon Jurgf.tnôl grhmêur ech
tit JurgforrôI v.llcbritt.tl
(b)
(rr)
aadcrce
arricrcr
8üoL!t!üal aur dcr V.re.rbaltr.Dg yon Fottstoffen od€r voD ti.rl.ch@
Ir.I7
oile pflaazlich.û Isch!.o t
(f) 6f catUftoôr il,as <tic lcrlnalc votl Olivcnôl êuftoist t
(I) soepctocl
(ll) anaorc
ôlLuclæ uÀil aaôGlc Rüctstâaile voa dcr (!êriDûurtg pflaazlichcr
B.q
ôIc,
euegcnooco Ôldraca :
(Â) Olivea6ltuchü uDil
aüat
ro
Riic,Irstiinèc von
ôer G'eriDrrrrt8
voB
01iv@61
(f)
Ufe hlasæng ar
ü.s.o
llatcrabgatz unteslicgt den von al@ zuEtânati8æ Bch6rôo
Voraueactzuagpu.
-59-
t
.t8qsatzeaô.D
III.ry
r. 9lS§I!,
Die Prciac aiail auf ilcu
lteltoiacho ErIiæ lilano
rrnil Bari
flir
vêrschlcdctrê
QrelitEtcn crbobor rordelr.
Bcin Ycrgleioh d.æ Prclae, dle eich auf il.ic glclcbcn hrlitâtcn bezichan, mr8 dæ
Ilntcrschicd berüat rlchtigt rcrilmr dcr zrllchca ilcn Llcfcrbcrlirguns3lt urrd. do Eautlcltgtufæ bcstcht.
1. pglg r f,llaro
Bssi
2. Erailclsctufca uril Liefcrbediunrneæ
fllaao s por va€oBc o antocaEo o ci8tsma oolplcti bar. f,ilaEo pcr
proata
ooDlc8n8 c pagancato eacluso inballagglo cd lnpoate sotrate o oonsulo,
Earl t
3.
par lcrca aaae, lcelc, nercantilo
par larcc gîazza e1la produzlonc
lEÈllllralcàc
Tebcllco
B. lplLre-gte
Ur dic &trioLlung ilcr Prciac voa Olivcnôl Dlt aod.sraa ôlsort.n vcrgloichcn
IËuno, hat naa anf ôco leil!,aalcr Xrrlt folgordc prGiso fcatgcetcllt r
- È(hB6l refflaicrt
- bl. 31.12.1!68 : Saetbr6l 1. hrlltEt
- von 1.1.1969 r g*lechtos Sr^atcnôI
P.§. Dle für .iræ bcctLrt.n fag aotlcrüo Prcirc gcltor für ilte
-60-
aufgczâ^h1tc lfoche.
zu
OLIO DICLIVA
Spieggzionl relative ai proztl d61lio1io droliva (prezzl fissati
oba flgurano nella preaeate prbbllcazione.
I.
'
e prezzl ru oercato) etl at prellevl
PREZZI T'ISSATI
A. trêtura dei mezzl
 norua der regolanènto n, l)6/66/cEE - ert. 4 (a,azzetta lrfflolêle del 30.9.1966 9c aruo
n.1f2) nodiflcêto dêl regolanento n. CÆ/2r54/N, il Coaei5lio, che dellbera !u lE:oDolte do]Iê
Conolssione, flsBa ogal annor anterloraente al Lo agoBto, p€r la succeaaiyê oaDllagnè di coanerLJo1a11!!431o[e oh. ai e.tôDdê dal 10 noveobre aI ]l ottobre, un prezzo indlcêtlvo ella procluzioE9r un p!€aro lldloetlvo di Dercator un plezzo d.lntervsnto e anterioroente al Ic ottobre ur
prezzo dtentrata, u.Bici per Ia Colunrtà.
hezzo iadlcatlvo eIla produzione (regolanento n. t16/66/Cæ _ art. ,)
(ùresto prEzzo à fissato ad un livello equo per i produttoll, tentrto coDto dell.ealgenza
di !ênt€Dere 11 neoeaoêrio volu!€ dl produzlone nella Conunttà.
hezzo irdloativo dj. nercato (regolaaeato a. Lj6/66/CEE - art.6)
Qresto pruzzo è fissato ad un llvello che peroetta 1l nor[a]ê sDerclo della proctuzioue ili ollo
droliEr tenuto conto dei lrezzi dei prodotti ooacorrenti ed in pêrtloolsrê d.olls pro8Dettlv€
della loro evoluzione durêDt€ Ia canpêgaê di co[E€rc1alizrazTole, aoaché dellrlncid6nza au1 prezzo dell'ollo dtolivê derle uag6iorazioni oenel,li (regolaoento n. Ll6/66/cEE - art.!)
Èezzo drinterveÀto (regoleneato a. L\6/66/CEE - êrt.Z)
I1 prezzo diinterventor che gBrantisc€ ai produttori la teal|zzazione alelle loro vendlte ad. un
prezzo che Bi êwlcinl il più possibilsr tenuto conto delle ÿerlazj.oni d,êl tr€roêto, êl prczzo
indicatlvo di Dercetor à pari al preuzo iDdlcêtivo di lercato diûlnulto di un aDltontet.e tale da
reÀdele loEglbllê le auddette ÿàrlazloDt e 1rêwiaDento delltollo droliva dêlle zoDe cll proôuziq
ne alle zone di coDauDo.
hezzo dreptlate (regolanento î. |J6/66/CEE - art.8)
Il prezzo dientrata à fissato in aodo obe il prezzo dt vêldttê del prottotto lDporteto ra8giurGE,
nel luogo di. trsaslto di frontiorê (regoleoento À.L36/66/CEtr" - ert.tJ - peragrefo 2), ll livcllo
de1 prezzo lndlcatiÿo di Dercato. It luogo dl traasito dl frontlera à figesto êd lDperia (regolg
Dento D. t6r/66/CEE - art.f).
B. Qualltà tipo
Il pezzo indlcativo aIla produzioner iI prezzo inôlêêtlvo di reroêto, il ;Éozao drlnterveato e
il prezzo drentrata si rifericcono allrolio dtoliva vêrgtne e€[rfino, il cui coltenuto in êcidi
8?asEi liberir espreBao in scldo oleicor è di 3 greaoi per 100 grannl (regolaoenl,o a.l6)/66fCËE
- ert. 2).
II. PREIEIII
ÀLL' If,rcRTAZIOI{E
Il rêgolaDento relatlvo allrattuazlone di una organlzza1lone comne dst !6rcati nsl aettore d.el
gtaeei à entrato itt vigore il 1O noveobre 1966. Per lrapplioazione di tele regolaDettto à stato
etablllto un BisteDa di Prollevi per lrolio drolln noncàé per alounl prodotti oontenenti olio
dl oliva.
Psr lê fls.azione d€l prellevo ai prendono ln conaiderarlone i. prezrl allrltrportazlone nella Corunltà dellrollo dtoliÿa obe non ha aubito un proceaso di rêffiaazlone, CIF o Franco Frontiera - InpEria, a seconCo ohe lrolio provenga del peesl terzl o dallê Oreola. f pezzi dolle qualltà diverie
dalla qualitÀ tigo sono convertrtl nel preazo dl quoBt.ulthê oêallante i coeffloieDtl drêquiElenza
(allegato del regolaoearo À, 2274/69/cEE).
Se il prezzo di entrata à euperiorc al prezzo CItr lrpêris, à rlrooaao un prelievo dl êDrlontale parl
allB differônza trê questi due prezzlo Âllratto delltiaportazlono dellrollo drolln dalla Groclê,
paeee asaociator qu€sto prelievo à dlûinurto dell'amoDtêro forfettario llssêto a OrJOO UC (regplaoento n.L62/66/CEE - art. l).
-6t-
thrnloia (regolaeuerto à ugual.eÀt€ applloablle per Ie luportazioni dtollo droliva pnoveaieatl dalla
q$/TL
- ert. I d.el Conat8llo) e
del Coael61io), aa1 Xarocoo (regolenento a.
reato a.2I6!/lO -"rt.1
d8lre sP88ra (regorenento ,''2].64f7o - art' 1 <lel coasl8rlo)'
I pnellevi da ri.ouotêre lui prodottl illverel d.aIItolio d'oliva non raffinato aotro fissati aulle baee
de1 peedetto prelievo ledlafte ooeffioieatl.
ConÿIa[e Aat.rrlÀara f frollrvl ta rodo ole Ia loro applioazlone sle aseiculata alneno urîâ Yolta P€r
settilanê (regolarento u tlf/Ag/cEE - art. 8).
Per quanto rlguarda iI oaloolo ilei diversl prellevl, blsogna rlf€rlrsi Per i Pêe'1 terzi a51i artlootl 1! e t6 aIeI regolaoento \. tl6/66/cqI. ooE€ ê1. regolaoenti a. t66/66/cw e t. t175/69/Cw " per lt
Iaroooo e la Tunlsla ai regolauentL tt. 1466/69/cw. L4'lL/69/Cw.
I
I prellevi .ono fissati Pert
I. i prodotti lnteraDênte otteauti ln (becia e trêspoltatl direttaDêate da questo peeee nella Comrnitèl
2. i podotti ohe uon soao lnteraoêato ottênutl ta oreoie e noD 8oÀo d.lrettanelte traeportatl de qu€8to
Paese nella Couuaità;
j. I prodotti, seoondo Ie vocl terlffarie lro? À I a) e 15O? A I b), interanente ottenutt in îr,rlsla,
te1 l4roooo e tlirettanente trasporteti da uro di qu€Bti paesi aella Coannità|
4. I Fodotti ia provenioaza alei paeai terzi'
I prellevi soEo oaloolatl per i podottl tti cui alle sottovool (tellrellêgato I tlel regolauenlo ut66/66f
CEE (aono egcluge le eottoucoi O?.OI f I (a) e O?.03 À (I) )t
f. della
tariffa doganale oouune
Designarloae delle rerol
Ortaggl e piante Daa8€rocoer fresohi o refriSeretlr
X. I Ollvet
a. deEtlnate acl ual i11ver61 tlalla Ploduzione tlrolio (1)
o?.01
b. altr6
07.03
15.0
7
15.1?
ortag8l e plante Dâ.rg€recc€, pr€sentati 1DDer81 ln aoqua sal.atar aolforg
ta o-aaalzio!Âta d.i altre Eo.tanga atte a6 asglourerle tenporaaeanelts
Ie oonterrazioDê, !e non speolalnente peparati pe! 11 ootlaulo i!û€aliêto
Â. Ollver
I. deatiaete ed uai d.iver.i ilalle produzlone d'oIlo (1)
II. eltre
Oli vegetali fiesi, t]lnldl o ooaoûettr Fe88ir clepuretl o refflnatlr
Â. O11o droliriar
I. ohe he Eublto u! prooeooo di raffinazionet
a) ottenrto dalls raffinazlone dtolio <lrollrra verglne, alche
neacolato ed o11o tltoliwa vergine
b) altro
If. altrl
Beglalui lroveaienti dalle larorazloae ctelle EoEtanze grease o tlelle cere
aninall o Yeg€talit
À. coDtotr€nti olio evente 1 caratteri ilellrolio <lrolivar
I. peate dl eaponlfioazl.one (coepetocke)
fI. altrl
Panellir 6anae di ol1ve etl altrl reeittui dellrestrazlone degli oli vegeta1i, esclure le Dorchle o fecoet
Â. Sance di olive ed altri realtlui ilellrestrazloae tlellrollo al'oliva
(t) Sono a6oesse in queste sottovooe subordinatao€nte alle condlzlonl ata Etablllre dêIle autoritè conpetentl.
23.O4
-62-
rrl.
PR,EZZT SUL üMCATO
ItrTEIiO
A. 01io cltoliva
I pret.l
rtetl rllevatl rul reroatl itaLianl cll l{lleao e di lari per quelltà dlfferenti.
Â1 nonento de1 oonfronto tra prezzl lifereatlsi alle stesse qualltè, è aeoesEêrlo tener coato
della differenza ohe ealste nelle condlzloal dl consegla, e nella faee 4i co[Dêrclo.
I. Plazza r f,ilano
rono
Bari
2.
Fage
dl oonrerclo e oondizloni di
coase8aa
f,llauor per va8oa€ o autooatro o cisterna ooDpl.eti baEe liilaao p€r proata oorgêgna 6 pasane1to eaoluso iaballaggio ed imposte eatrata e corrEuno, per Derce sana, lea1e, nercaatl].e
Et!.t
l. l[gLlÈr
per Dêrce gtezza al1a produzione.
Le diverae qualitè
drollo
sono ripreee
nella tabe1la.
l. Âltri olii
A1 flne di conûroatare lrevol.uzione dei pezzi dellrollo dtolirra con altre qualità d.o11o, ai
aoao rllevatisul oercato d.i llleno i prêzzir
- dell rollo d.l a,raohid.e reffttato
- fino aI 31.12.1968: o]lo d.l seni rti Ia quelità
- a partire dal I.1.I969t ollo d.i reni veri
f.3. f prezzl registratl tn ua deternilato glorno aoao valldl per le settinane
-63-
!ênzloDatê.
OLIJTOLIE
lDoelichting op de 1n ileze ptbllcatie voorkonenile olljfolleprljzen
en ale invoerhefflngeu.
(vaatgeetel<le prijzen ea narktprijzen)
I.
À.@
oebageerdopVerordenlnsnl.L!6/66/EN-Alt.4(Drblloatiebladdd.]o.9.1966.!eJaargang-nr.1?2)l
gfliJzitd biJ Verordeains (EUr) û.zrr4fn, etelt de Raad, op voorgtel van de Cooalsele, JaarliJka
rrôôr l. augustus voor het <Iaaropvolgend verkoopeeizoen, dat loopt van I noveeDer tot en net l1 oktober, voor 6e 6eoeeasch6p eea poductlerlchtpriJsr €e! latktriohtPriJs, een lnterventielrlJs æ vôôr
1 oktober eên drêDDeIPrlJs vaet.
( Yerordenlng ar.136/66/w - bt.5)
nlveau vartgesteldr ûet ltraohtneulag ven de
Dezo rordt op een voor rle pnoducentea billijk
In de 0eneeneohap noodzakoltJLê poduktieoovang te haadhaven'
hoducti€riohtsltl.
noodzaak de
liarktrlchtpri l. ( Verordenlug ttr .136/ 66/ w - Art . 6)
Deze pctJs yordt op een zoilanlg peil yaetgesteld, dat eea noruele afzet ven de ollJkollelroduktie DogeliJk i§, rek€niag houd.end Det d6 priJzen van al€ conourrerende pnodr.rktea err Det DêDê uet de vooruitziohtea voor de ontvi.kkellng dearven in de loop van het verkoopselcoeae alsoede oet de invloôal oD do
olleprlJr yan de ataffellng na3 de prlJzen (Verorclening t'6.l36/66/EN - Art.9).
Interv€atiepri.i. (Yerordeniag É.136/66/W - Art.?)
De iaterveatlepiJe, relke de producenten raarborgt dat ztj kuanen verkopen tegen eea prijs dler rekenlag bogdend let de grlJeschoonelingea op de oarlt, d6 !êlktrichtprlJs zo veel DogeltJL beaaclertr is
geIlJL ean de larktrlohtprijs, vernintlerrt net eeu bedrag alat groot 6ênoet 1a oa ttle echoE!€l1n8ên al'aDêdê het y6rvo6r 17a1 de ollJfolie nen de produktie- near de verbruiksgebledan nogellJk te oêken.
ggpXgl1gip (veroritenlns û.Lr6/66/w
- Alt.I)
drenpelprlJt vorttt zodalit vastgesteld, <tat de v€rkooppriJg van het lntovo€rde protlukt ln de vaet2) op het nlveau
8estelde p}aat3 vÊn grenEover.ohrijatint (Verordeniag nr.l36/66/W - Àrt.13 - Lid
(Verordeaing
yalr
vaetgesteld
rerd
Inperia
greDaoversohriJding
van de lalktrlohtprijB 1lgt. ÀIt plaats
De
nt.t6)/66/w
B. @!!!g!!
-
^!1.3).
(atandaard)
le,rktrlchtprlJs, de lnterventleprijs en de tlrenpelpriJ6 hebben betrekklag
op halfflJne olljfolie verlaegea biJ tte eslBte perslngr ueelvan het gehalte aan vrlJe vetzurenr uittedrukt in oliezuur, 3 g3e' per IOO gBaD bedrgêgt (Verordeniw, fi.L6J/66/W - 11.t.2).
De prod.uctlerichtprijB, de
II.@I@.EB
De EEo-narktregellnt voo!.ollËn en vetten la per I0.11.1966 ran kracht gêvord€n. lrer uitvoering
hlervan rordt op ale iavoe! van o11jfol1e en aaDverïante produktsrr inalier aodlgr een BÿateeD va.D
lavoerheffingen toegepaBt. ElerbiJ uordt uitgegaan van tle invoerpriJzen van niet-geraffineerde
olljfolie in de oeneencobap op beelE CIP- of Fra^no-grens-fnperia, aI n8ar 8el8nt tte olie afkouatiS
iB ult Derale lenden of uit Oriekenlend. De prrijzen voor endere kraliteiten den ale Etandasrdhralltelt
vorden uet behulp ven gellJkraarallgheidscoEfficiEnten op de standaardkreLiteit ongerekend (UfJtaSe
bi j <Ie Verordenlng nr.Zztl/6g/W).
Indien d.e clrenpolprljs hoger ie alan ile iavoerpriJe-Ioperia, rorttt het vergohll overbrugd tloor een
tnvoerheffing <tie gelijk ia as.B het verachil, raarop blJ tnvoer ult oriekealand, als geeosooieerd
laad van de Oeueeagchap een forfeitrlt bedrag (O'5OO nf) in nindering rordt gebracbt (Verordening
nr.t6z /66/8fi) - Lrt.l).
-64-
Dlt i8 lnE8êIljla ven toepas8in8 yoor de inÿoer yên oliJfolle koaende ult luaerlt (Verordealng û.ZL6rhO Ârt.t van rle Raad), uit larokko (Verordening IE.46S/TL - Â!t.1 van de îeact) enult SpanJe (Verordeaing nr.
2É4/n - Art.I van de Raad).
De
heffingen oP .lndero dôn niet-g€raffiDoerdê foduktsD rordea let behulp vaa ooüffioigate! matgesteld
op
basip van dê hiervoor gÉûoeaie heffiagen.
De
heffingen rordea zodaalg ÿêsttestold dat hun toeparalng Dlaltea. senoaal per reek verzekcrd. ts (yer-
ord€nins
(m) - h.
t7'lr/69
- lrt.8).
Tat de belekening ÿBn de dlyeras lnvDolhcffiDgü bêtr6ft liJ bovendlen Dog ÿerreaen, ÿoor rat Dcrilo 1raden
betreft, aaar Verord.eains nr.I36/66,/l:O - Irt.ll r Llt L) an 16 eveaals nÂar verordetrtrlg rll€.L66/66[m)en
L77r/69 (fEo), roor XBlokko en tbnerlË ncar verordêDfasea (EEl) irs.t466/69 ent47L/69.
De
heffingen roralêa rê8tg€Et€Id voor
r
1. Oeheel en al in 0rlekealaad voortgebraohte pcodukten die rechtatra€ka vaa dlt Iald !ae,! de
Oeaeenrob.ap
YordeD Yerÿread.
2. hodultê! dl€ alet geheel ea aI la orlekenlârd zlJn voortglblaobt of die Dlet rêobtttleek
n8sr do oeteeatohap rold€tt vêrrroerd.
ÿa! dlt
1aad
3. oPSenorel o!do! terlefpoatea 1! 07 Â I a) en t5 0? A I b) geheel en aI ult ln l\raerl! ea 1a E'rokIo geoogttê oliJYen ett loohtatreeks raa dit la.!,al aear d.e ocaecncohap rord@ vorvoerd.
4. hodukten aftoûsttg uit derde letrden.
f,r.ven het gorêênaohal>
peliJk douenetarlef
ODsohrl
Oroeatea en æerlrulilen,
f, I OItJveu
o
Jvlnt
yê!. of gokoelil
I
r
(a) re1le voor.aDd..le ôoeleladea ûan d.e lrocluktl€ rar olie t1!
beeted (t)
7.or
(t)
enaere
rate!, üaaræD, voo! het voorlopig y€rduurza[€nr uout, zravel of aadere rtoffer zij! toeg€rcegd, doob À191 apsclaal tereld voo! dedelijke coaaulptie r
0roeatcn on rooaltulaleE, ln
o
7.ol
À oItJYea
r
(I) relke
yoor.a!rd.€!s doeleinclen itan de
Èerterd (1)
(II)
potluttle
va,u
olle r1J!
rnaere
Pleate!,rdlgs vette oIitn, vloeiÈaa.r of vaat
nrrrgcrulverd of gelaffineeld r
(r) otrltotre
15.0?
r
(I) rete æ! e€n rsfflaa3rlrooes oaderrorpea la gere€.t t
(a) verLregor bij raffluage vaa ollJfolle, yerkrogê! blJ sêlet€
Ile!.ing, zelfr veraueden [et ol1Jfol1ê ÿ€lL"cgetr blJ êer!t6
per!illg
(t) adcre
(II) andere
Âfvalltl
aftonntlg yaa d6 berôrking yBn vetttoffea of vên allelliJl'e of
plentralClEe ra. t
1r.1
7
23.04
(Â) retke o11ê ÈevêttêÀ dle de ketrlerken van ollJfolie
(I) SoapatooLe
(It) anaere
heeft
r
Porakoekcnr ook dle vaa ollJven, e! a.Dder€ biJ de rlming ven plantêalClgs
olltn verkregca efrallea, !6t ultzondering vaa droêsêE of bezlakeel r
(l) Perrkoeken ÿa! ollJÿoB er andsre blJ de rlnnlug ÿaa ollJfolte verlrcger
efrellsa
(f) fnaefirg oader d6t€ onderverdellrg ls onderrorpe! aan de voorraard.en ea bepellageu, ve.!t tê at€llen
doo! de bevoegûe autorlteitea.
-65-
I
II.
A. 0l1ifo11e
rerden ftallaanse uarktpniJzea voor dlverae oliJfolieeoorten op tle narkten vaa fllaao
en Bari. 3iJ een ÿergeliJk tusB€û priJzeE dle betrekking hebben op dezelfcle kralltelt; dient
rekenlng gehouden net de veraohlllea d.ie begtaan in leveringrvoorraarden en hanêelgstaclla.
Opgenonen
t l[iIano
L.
Plaateea
2.
Eandelsgtadia en leverlagpvoomaarden
ü1lano
Bari
base llllano per proata coasegoa e paganento escluso inba1lag61o ed inposte entrata e consuDo, pr Eerce eaaar Leala, uer-
t pêr aa'gp1e o autocarro o oisteraa ooupletl
oaatile.
Bari t
l. @,lL
Bêr Eerce gîezza
r
De
alla
pnoduzlone
ksalitelten vaa de diveree ollJfoliesoortea zijn
op de deabetreffende
tabel op-
EeaoDen.
E. Ândere oliëa
ontrikkellag vaa de pijzen va.n olijfolie te kunaen vergellJken net die nên
olieeoortea rerden voor de uarkt van t[ilano eveneeaa de prijzen oPgenonen van t
l[enelnd.e de
analere
- geraffineerde groailnoteaolie
- tot 11.12.1968 t zaadoliËa van cle Ie kralitelt
- vanaf 1.f.I969 r geuengde zaadollën
[.8. De op een bepaaltle dag tot etanil gekolen prijzen zijn opgenonea als geldencl voor tle aaugegevea reek.
-66-
HÙII,E D'OLIVE
PRIX EIXES COMMUIIAIIîAINES
OLIVEIOL
FESTOESEîZIE GEMEI}ISCHAFTLICEE PREISE
OLIO
D'OLIVA
PREZZI TI5§ATI COMI'I{ITANI
OLIJPOLIE
VA§TOESIELDE OEUEENSCTThPPELIJI!
.r!Àtf.rnôl ,'
r97r
Xoual.
O.1d.1!i.1
xoÀ.tl
N0v
VaIutÀ
DI:C
JÂN
Fq8
lllR
PRIJZEN
-0I1o ôiolivâ vê!gI!. ..ûl flno ,.-EâIftlJn.
r972
,ô
/1OO
LÿII/12
r'rÀI
APR
oliJfoli.
JI'N
JI'I,
9qP
oNm
I
Eltlm.
^uc
Prlt lDdlc.tif
lr ploductloÀ-E!t.ut.!rlchtpr.L!-Praæo lldlcatLyo !Ile produlloD.-Prcdukti.rtchtprlJ!
À
+
I'C-RE
1r8,?5
1r8,75
trb,/Xlur
5937,5
5ql?
»t
43tl 16,
lf416\
l'f
65e 156
659$6
Ltè
?4.2r9
14.2t9
xt
429,88
,29,88
'5
+
-.->
---à
--.->
ë
----->
-à
---ê
---à
------->
-+
----+
-+
---+ +
-----)
.----->
->
-+
118,75
-
59t7
..----->
619,56
.----->
----+
$
4\4,61
-----à
74.2t9
4291æ
Prlx tndlcetlf de aarchi-}lerktrichtprêL6-Prêrzo lÀdlcativo
dr. Dê!ceto-]1ârktrtchtp!IJ.
75,6cto
1â?70
76,94o
71
$ro
?8,28O
18§ro
19920
80r29O
80,g60
81,630
82r3OO
l78oro
l78o,o
t8rt15
384?,O
3880,5
l9l4,o
t941,5
3981,O
4014,5
4or8ro
4O8r,5
4115 ro
393,
Dtl
216 tIO
2't6 t?O
49,75
281,60
284lcD
?86r5O
2æ196
29rûL
29r,82
296,!l
zfi.77
,oLp2
rf
4r9,90
419,90
423,62
c7,t4
431,06
/.l)r,t18
418,5o
442,22
n45,95
A49,61
45
I,39
451,Lt
tgl
4\6,ÿ
Lit
41.25o
41.250
41.66q
48.088
8.56
48.96
49.r44
49.761
5O.181
5O.600
,1.0r9
51.438
49r.69
11
21t$1
273,67
216JO
279.52
?&'95
2-8!,l?
285 r8O
2æp2
2qor65
293,08
2-95,rO
2n,91
244,79
11.421
TC-RE
?5
fb,/Flur
'6m
Prir d'1!lapaotloE-InterventloaapraLa-Prauzo
(qr690
71 .Otô
?l,70o
12,11O
?1
?l'?lo
?4 , t80
lr
8,o
l5r1 ,5
]545,O
36r4,5
)Âr2 tn
\64r,5
l7r9.o
3152,5
t57r.o
?57,52
25q,o7
262,42
c64,91
26a
-!.\
249.78
?72 ,23
214.68
267.40
ÿ1 ,ÿl
3ôc'?9
194.51
,'\.556
4\.s15
)54,10
68,35O
69|C!zO
FbÆLux
3llr?,5
\411 t5
145',I
Dl{
250,16
150
^52 )61
,54,gl
FI
379,6'
179,63
381,15
Llt
42.119
42.1r9
,13.118
t1
ztn
?41
2ôq.45
25?,28
,^\
tâl
drtatarÿ!ûto-htatÿ.atLêprljB
l't
68, l5o
r16
l5
287
?or160
UC-RE
,o
?8,670
l4Rt
fi
,54,13
'o4o
tc6a
198r24
419.C6
4c6.68
40q.40
413.12
416.84
1q8.19
44.811
45.?11
45.650
,46.(6e
n6.4AA
16.qo6
r4.634
2qqr55
261 .o8
?64,4o
.6É
rg,
269126
2"1,68
2r8$4
Prix dê !rull-Scbr.1I.Dptê16-Prêszo dt.at!etÀ-D!c!P€lPriJ6
I'C.EE
1t
't4,?æ
74,81O
75,540
76.21O
?6.880
?7.550
18 -220
?8.8co
7C.560
80.210
80.coo
11
Fb,/Flux
3?l0ro
l?to
!14ti
7111 10
181o,5
38.14
§71,5
1911,0
19,/.,5
lq78,o
4O11,5
4045,0
3863,5
Dr{
21t,51
27rt51
?-74 tci2
216r,,8
21819,
281 , t8
283.81
?rÉ.29
,88.74
29r
.lq
2qt.6n
296-æ
282.87
,]c.56
À21.28
&7.O1
4t0,?
lt[.i5
418,r
,41.89
ua.67
|nq -
A29.78
ttt.6)7
.î8.050
à8.À60
44.848
44. !06
t19.725
qo.114
50.561
t8.2qn
275,88
2?8.11
28{).71
2Â1.1 6
285.58
ô88.01
2qo.â1
,a2 -86
.1q -12
1200
'o
Ff
4l? tr2
4t2
rtz
415,84
Lir
46.3?5
a6.r7.,
46.794
F1
268.60
268,60
,?-1
,Ol
^7.213
?1
\,45
'O
-67-
-21t
EINII
PREI.BI'EMIS
DTOLIVE
T LIIFR?À1IIOf, DAIIi IÂ
IBI EÛNlm IT DIA E*'
C.E.E.
OLIÿg6L
ABSCHüPnI(I§
0u0
PRELIEVI ALLI IIPOMIZIOIE T8IJ.À C.E.E.
D.oLrvÀ
OLIJæLIE
EETTTTGEf,
BIJ
If,I'OER
In
ItE
EI
f--r* * rr*l
l-*
I *.r,
I
I
.,ro.
-'-
æ-E/ræ
I
|
13
r) PrcdÙitr @tràret oÙt@! G GrÈcc at truport6r èlrecto@t do q' paÿ! de! la co@té
Uou.ltUndig in OriæhalüÀ .Éogta ud or illê.{ tsal l)ruittêlb8 in ür O@iMhuft bctlrdrrlo EE{tuilsr
prcàotti totrlEta ott@ti i! Oris r tralDortati ùirett886to da qucato pæê nrlla CoEDltà
oôGr1 o .I l[ ortd(Gllaô wtttrbræàta Dæôrtrt@ èic ræhtstÉ*! vu (ut laô !æ ilc o@cæhrp rcdo v'n'oo{
c[.ol r I
o
o
o
o
o
o
ol.o3 A Ir
0
o
0
o
o
o
o
o
o
o
0
o
o
rr.o? a r(e)
r5.o? A r(b)
o
o
o
o
o
I'.gJ
o
o
o
o
0
o
o
o
0
A
II
L5.L7 A
I
o
o
o
15.1? A
II
o
o
0
o
0
o
o
o
o
ô
o
0
21-dr l
ôr or pryt ôær la coætrl
b) hoiùrltr $ri D. ænt D[ Et1àmt oÙt@! @ oràos o as Bont P4 t!§.Portéi dirut@t
tÆd ir Ài' o@iræhaf,t b'fÜti'rt EI{@ lItrô
diææ
o'
nicbt
udttslb§
oèer
criæhalad
Scrm@
Erzrr8nl.!. ôiê dcbt rcuft&Àig i!
prcdottl chc nm æm totrlEta ott@ti in or{ia o ohc rcn aorc trspoEtêti di!3ttu@to ila qu!8to pæt€ nalla cædtl
ræhtrtloelÊ! v8 ôtt lEId n§ do c@8qàaD Et{û v'mrt{
horh|tt@ dis nlrt 8rùaal 6 sl i! crieùcleit tuE wortSabræht of dic ulct
tI.01 x I
o16T5
o,6'15
o,6'1,
o'67,
o
0
07.03 A
o16'l,,
o.6't
o,615
o16'1,
o
o
6.608
6.600
6,600
6.@
3.2æ
3,æ
to.'?lt
6.m
6.æo
u
I5.O? A I(a)
Lo,r74
ro.5?lr
tD,r7b
15.O? A
3ro7o
3ro?o
3r(rro
3roæ
o
o
15.17
r
AI
LrrlS
L'r3,
L,5!5
Lr51'
o
0
r5.u
A
2t4r6
2t\5Â
2r\16
2tl{r6
0
o
o.â6
O,M
o
o
15.s' À r(b)
II
o,M
21.olr
oret6
c) Proôuita rtDort6! alea pq)'E tlc!
Âu8 Drlttllndcm êingofllhlts Ertsuf,T i!!a
Prcdottt ilportati d€i Partl taæl
Uit dat{. lqôG 1ü8mâtd€ Ppùrkt@
07.01
s
)7.03 A
1
0
o
o
o
o
o
rr
o
0
o
o
o
o
r5.o7 A I(e)
r5.o? A
I(b)
6-608
6.606
6-608
6.608
1-2m
3.æ
ro-5?l+
6-m
6-æo
m-5?lr
ro.5?lt
rI)-5?b
15.0? A
1-O70
? o70
1-O7()
?ôm
o
15.17
L,53'
L.53'
L,535
L,535
o
o
2,1t 6
2.\*
2.456
2,456
o
o
0.21|5
o,2,6
0.2115
o
o
II
AI
15.17 A
23.d.
A
rr
o,2tÉ
Zi.a torliohtl'8 blr
- ÿeila rG aplsg4ioni Pagtna
- Sr€ho ErlEutenDtfl Seltê
1) Voir éclBircilslncntâ pe{le
oÈtæ,. Ga
ilr ËrflÉgÊ, ettà!'ct
2) b pélèvænt p.rçu à l.rrpcrtatlo ôc l.h ne ôro1lE eutæ qæ cclle aÿut subl u,Focê!3uarc.
ar54/70-air cqræll ct æ' \85ftL
r.e rÈlirmnta
EETD.* et tÉmp*réG ôirccànt d! cc I!ÿa ôâ!s b c;;trit.rt-aitüip"
ôe
l8 c@13!1o.
-68-
PREI,EVET,IETTS
OLIVE{OL
ÂBSCHOPFIINOEI
OLIO DIOLIVA
PRELIEVI ALLI ITPORTAZIOÙE XEJÀ C.E.E.
OLIJFOLIE
HEFFMOB
tarifairc
!§ilbmr
tro t!,rlffslo
î§i.lhrEâr
f,c
BIJ
BEt EItrFI'IIR IX DIE EU'
IN1OER
DE
FEFIE
oRlgsr
OIT§
EB
- ùlsed8ælddcld8
ET
rllÿt
ilÀR
râ.N
^r
ÿEIIE
UÈRE^OO
rs
t
t01,
to?!
xôv
If,
- lbnet.durchlchnittc - l{d.l! Eqrili
Xoym.! omo.llli
r
XÀIIS1EB qRASgEs
À L'IIIPOR'ATIOII DÂ[8 I.A C.E.E.
IIUII.E I'IOLIVE
râr
trfi
.TIII
qul
qüP
nrr
971
/12
a) nroôultr artiàr.mt obtmt a Oêoc at tr.nrpoEt6r ilirrotoEüt ilc or paÿE ôe! Iê Co@Daté
Vourthdl8 iB Orlæhaluit .EGgtG ud o! dl.!æ lÀrô ün1ttrlbs in all. O@inlohaft b.fütd.rtc &sqrgDi.!.
Prcilott1 total@tr ott@ti in omlr c trlrportatl dirêttaîatG ôr quuto Pa.ro nrlle CouDltà
Oahcal G êI ia ODlaÈGlud rcortgGbræhta pÉdulçtü di. reohtstrâak! va dtt lsd nBr dr O0r6tobrp rcr!è@ v.matt
rÿ
o?.ol
o
o
o
o
o
o
o
0
(a)
o
o
o
o
r5.q .{ I (h)
o
o
o
o
ô
o
ô
û7.O1
^
rr
I!.wf r- I
15.(ÿl A
rI
o
1r.l?
r
o
ô
ô
rr
o
o
o
o
o
o
tt,r?
^
2].(u
A
â
o
b) hoùrtt. qul r. rotrt pr| ctlàroot obtmr o ODàoe @ nc lont pa! trutport6! allrætrmt ôa o. pcÿ. ôan! ls Co@Dut6
Èral€nl[. illc nloht rcUrtt&rdlg in OriæàGlEô g.rcmü oè.r nloht uDltt.lbæ ur èi..o Iüd tn ilir O@lnroh!.tt b.fÜr{..rt rcr'd.e .lnil
pro{ottl oàa 16 mo totdnGt. ottoutl la OmLa o oha non roDo trsportatl ôirttt@otr ôâ qucato pe!. nalla CoEhltà
Floôrkta ôla trlrt grhrll o al in orldcqlud rlJn wort8cbræht of A1! niat rehtstr.dcE vm ilit lüd næ d! oüaoæhlE mt{e vrreald
r,
o7.ol r û
o,!r
6
o.616
o,?r9
o.6't
ôru6
o.616
o,7r9
o.61,
r (a)
r5.d? l r (r)
15.Cr I II
Ir.u À r
15.1? r rI
t r19i
6.rLz
?.o*
6-6nA
ro -5?L
07.0r
15.(ÿI Â
23.04
A
8,1ro
10.+46
r.22'
I,Ilr5
2-s84
LEB
or?r8
rlre
orll5
I
1-535
-lq2
) rA2
2-r87
)4
2,416
o-â6
o) Prortrltr iDott6t dor Pqÿ. tiæ!
D"ittlltndm cingrllhrta Ertagnit!.
^u.
hodotti i4ort.tl ôri PEri tar8t
Uit d.rd. l8(ta lDgm.t{. PrcôuttG
l) volÎ éolaircrrffits
Psgt
-
Si€hs griUritcnnsæ
soite )? - Vêilcra Eprôgeziori paginr 4'
-69-
ztc torlrobtlng bl8
EÛIII
PnELBVE@rE Â L'IF0Atrt8!6 DrI8 tl C.t
rt§CHt,Pn[@ æT EIrIlE
Dr! M
'
PEITIE1II ÂLLI IEOEIZIOII IIÛII
C.I.!.
BEIIIOE BIJ l'M IT 13 EO
DTOLIYE
ourdL
0t;I0 Drouv
0tt,loLrt
L
u0-E/r00
obt@. o 1b1!1. .t t!.r.Frta. ùlt.ctmt rto cr pr rf.r. f. C.o.f,ta
Ioll.thrrt bt ttlatlo
a.3o6ta ud Ba dlr.c IÀd witt.tb§ lD rtt. Octraoùat3 b.türttcl. ÈrGlltaa.
Èortottt totrlrt.
ott@tl t! ltrl.h . tr. D.É.tl dlËtirD!|. ôr qut. t r. !.11. Cml'tl
0ùol G rl b Ilorto
m!t!.bmoht. Drcrhtto ali. r.oùtrtp.ta m aUt leÀ !.§ t O-G.oùql Fr{,c nrm.E{
e) nrooU,tr Gtllüt
rI
l It
15.o? r I (r)
1r.o? r r (b)
rt.07 r rr
ù7.O1
o
o
0
o
o
o
0?.03
o
o
o
o
o
o
3rlo8
3,ào0
3,àO0
3,1o8
0
o
4§74
It
rrTb
\'5ÿ
4,r7t+
o
o
3ro?o
3ro7o
3ro?o
3,o7o
0
o
r
L,535
L'r3'
L,535
L1535
0
o
1r.r?
l II
2.\56
2.1t 6
2.,$6
2-b56
o
o
23.0t1
l
o,N
or2rû
o,M
o,2,Â
o
o
1r.17
^
I
r) Èoanrtr ottlürot cÙlrr. § f,sco .t t!8.F tar üt.otmt d. o. t§i. (ro. b coDEta
Yoffftblus b h,loEo .ilqat. Eô .r. di.n I.rû ûdtt.tù.a l! ru. orbroù.t:3 trt'ürtr*r Èr.ralf.t
h!.tottt tot lmt. ottGltl ll fæoæ a tlrrPrt tl dirttrmt. d. qlrtc taaæ nag. Ca61tl
oaùrl G d l! r§Eo ErtaaDr.oht. Elauho d,1. trohtrtlaaür [r dtt toÀ nerr rta ororoù.D rt{- ,116üi
ÿr.o1
I I
q.ol l II
o
o
o
o
o
0
o
o
0
o
l+t574
4',*
o
o
3,o7o
3,o7o
0
0
3rl'o0
3r1to8
3,ào8
1r.o?.1
r
(L)
4r57b
\,51b
1r.07
rr
3roæ
3ro?o
^
o
0
(r)
^
o
3,too
I
rl.o?
o
l
r
L,rl5
L,535
L,535
Lrr3l
o
o
lt.r7
l
rr
2't+56
2,456
2t\r6
2t\r6
0
o
2t.ol
l
o,2116
or2t6
o.216
o121{6
o
o
rr.1?
ài
[i.âffitË:".îil#Ë,1**"x.ffix,ïlli;1ffi?itrilrl:xïi;îï.=îâ#ilïJili77r
Bàgt@ta (crts) né. a3f/{/lo
.t r*hl e É ô-r""ià.
-70-
-1
au
c***.t,
r."
I.
A LIIT{POMI1I6 DÂIIS LA C.E.E.
IIUII,E DIOLIVE
PREI,EVE|I\ENTS
OLIl'EI6L
ABSCHÔPN'NOEN
OLIO DiOLIVA
PBELIEÿI ALL' IMPORTÂZIOf,E trELLÀ C.E.E.
OLIJrcLIE
I{MTIIToIT BIJ IN!'OM In DE EEI
BEt EIXFUEN
r[
DIE EI€
lbÿmes Doo.ll.s - lbnatdurchlchritt. - llcdlê Daiill - XaÂdguiûd.lôo
r91)
ro?t
llc tBrrfarrc
TæiflrM.r
lo tuiffælo
fsl.ftumæ
uÈnr,/roo rq
ÿ1
t
rrr
tûl c
lArr
1r
rt{
rtr
4Il^
c'P
tqt ho
^ryr
a) Prcduita atiàrmt obtm. G !tû1.1. .t trD.Dortaa ôlrot.rot aL o. taÿa llBr b Co.Eeta
æ3a€t. ud e! il1.t6 Leû wlttclb§ ln dt. Oælræhaft bâfÜt{crta b!d€!l!rc
Voll!ilbalig iD [b.alG
Prcdotti totrlEt. ott@ti 1! ttDl.lf atruportetl illrcttmæt. ila qurJto Pælc n.lla Coultl
ochccl o sl I! l\Darta moFtglbræhtr pædul(tü dl. ræhtstre.k! v8 dit led nær rlc omoæhep stto varyo€nl
xr
0?.01
o?.o3
^
II
l I (r)
r5.o? Â r (b)
I5.o?
o
t
r5o4
2,r41
1r.07
r
rr
rr.r?
À
r
r?l
,.17
l
rr
I,ldo
l3.ott
l
7 rÀ16
R
o,202
o.t9z
0
o,Io2
ot292
0
,,,L2
,,8t
3.àO8
4 - lll+6
5,r49
b.5?r
2.9E1+
.4r,
3.O70
r,49,
-?2?
t,r3,
388
2.?62
2,t$6
o-21q -.o.2?6
.l'A
-
orllS
oùtou E lrsoo rt tnntDortal dlÉotaxrt è. o. Dryr iLar lr (!o_utl
r) Èoauttr rtllsüt
Voltrt&ôla t! trroùto aÉ.u6t. üd rtrr dl..o tüd wltt.lb., t[ dl. onln.oà.3! bafür{.rt. lrr.uanI...
hodottl totdnt. ottùrti ir Xêrocæ c tmrprtsti dirttt.!æt. aùa $roto tr!!. nclla CmItè
0.ù..1 o rl tr LæIIo mrtg.bnphtc Drcdutts dlc Ëoht!tË.k. m dtt lald m ôc Oile.où.D rcrdaû rrE.td
I I
o?.03 l II
l5.o? l I (r)
0?.or
I (b)
rr.o? l II
r5.o?
1r.r?
r5.1?
23.04
o
I,EO/l
^
o.r92
o.102
o-292
o
,.tlz
r-8!,
1-ùo8
tLr
q-r4s
4.5?l+
r
1.61
3.OIO
2''
r,r3,
2.t$6
o.el6
â.lio
lr
1
^
l
o.202
-
-r16
2 olL
r
n.rrF
-l}o!
II
1
l
r \,,^:_
-
^1
-trq
_188
) aA)
ô.1lq
o.2r9
o.276
É^t-i-^i-S^Ën+-
n.Êi
o
ê: ü^ hi+t+rEr--^n
fI
e.i+-
-71-
-
!t^4ôs
-nt---?ioni
_.Fin.
zr^ t^Âti^h+inF hr,
EUIIE D'OLIV,E
PRII IE
OLII'EOL
ITNKIPBBIgts
0LI0 tr).oLM
PREZI DI EnCÂIO
OLIJTOLIE
MNTTPRIJZE
XÀNCHE
ITALIA
qt[tlta
1071
L972
DEC
Jllt
Qrr.Uttt
q[ritl
trnlit.lt
2-e
'6-1
lâar
Ètr8
Lit
UC
Lit
Eino
UC
Corut.
Ir@sta
Lit
Par loroa
60.ooo
60.000
60.ooo
&r-m
60.æo
60.mo
60.æo
60.@
60.m
95.000
96.OOO
96.OOO
6-dx)
6-m 6-m
É.0æ
Érm
Éræo
5t - 50ô
5l-
51.500
51-5m
1-5m
51-qm
51-5m
51-5(x)
51-5(x)
8s-600
46.ooo
8i.600 8s^600
A6
-6rh
B-6{n
È-6rn
8É
-6.D
B-6(Yr
t5.@
L<
116.0æ
16.@o
116.ooo
16.m
16.(r
1l5.@
5ôO
7)r@o
?t16c,0
73,6æ
73,&
73.6(D
73,@
T3,tu
Tj,tu
lr.5{}o
4ll.oOO
13.650
l+3.r0o
l+3.5oo
t3rræ
L3.600
ll3.?oo
6e.600
6e.600
70.400
6q-8llo
6o-6m
6e-6ô
60.6æ
lrq-2m
lr9.2OO
4s.mo
ùo-îm
lro-lm
Lo-.rm
lro-Xb
69,tu
lro-m
bo-m
?8lJzo
?E,?æ
79,200
70r&
78t}(o
frtfu
7€rr{É
76rh
TErtæ
,7-OOO
!t7.ofi)
ÿ.r@
ÿ.rû
5.0@
§.r@
3'.500
3,.5@
50.too
tS.lroo
,7.tu
t0.t@
58rh
l0rb
uc
UC
Llt
r.ttllloato
UC
Lit
UC
Ll.t
UC
o ciatêma oorryl€tl bæe !{rluo, pGr p$ntB oonargil G pâguotol
alcluto iEball8gglo cil irposta antrBta G consmr p!! Darc! B&ar lsalô, DsFütil,a Fsr lrurglro inolule lmpoEt3 dl fabbucurone.
45-(xx)
45-ooo
45-«X)
49-ooo
l+5.oæ
72,@
lrr.m
[r.o@
Ir:.oo
Irr.@
æ.æo
æ,@
T2r@
T2r@
72.0oo
?2.@O
?2.O@
?z.ooo
qô- 7cô
5ô- 75ô
50-75{)
,L.60
,L.ZrO
,L.zfl
,L.2rO
Âr -2ôô
nr - 2ôô
81-m
8e.æo
æ.æ0
02,@0
Ee,@
39.60
§.60
n.750
4t-m
Al-!rt0
62.8æ
61.æ
60.àoo
,9.6Q
,9.tu
50
-
rst)
qô- 7qô
Âr
-2m
Ri - 20ô
Lit
UC
69,9
Pcr vs€on6 o stooæo
IIIIXO
Ett i ltcato
Droduzlona
7r$@
rrttlttoato
Dl ruê
drohva
6!.art dh
æ-61
4r.5oo
Dl .El
Dtolln
rcttificêto
Ite->z I ee-ao I a-B
Lit
Llt
Lleat.
}B
I 6-to I11-
UC
DrollE
Àto1lva
q-rs
/roo ke
62rEOO
62.800
62.EOO
62.EOO
HUII.ES DE CRÂI}IEB
PRIX ],E IINCEE
sAATOL
I.IAXKTPREISE
OLIO
DI
PREZZI
SEI{I
ZMDOLIE
DI
IMCATO
!.{ARIICIPIIJZET
ITÀLIA
/Loo kg
Per vagona o autocaro o ciatsma coqlatl bæo lhlso, pæ pmta con!êBna e pa8amto,
sBcluso lnballogglo €û lnpo8ta mtrata r oonmr 9ar ærca !ù8, lcelc, !€rc&til,o Fa8€ ingrcEso
rnollaa lopogta ùi febbriculon€.
Lrt
35-1«)
,5.100
14- 900
3[-600
{r- lrn
raffrngto
UC
s6-160
56-r6ô
s5-8{o
ss- 160
5l+.560
0lr
Lrt
æ..§
:l'.6&
3r.ollo
0l1o dr
aræh1ale
ôr
la aralrtà
UC
2? -qoo
36-64()
!6-640
a6
-azo
,6-\2ô
- 72-
rm
?À-lm
3b.ræ
33.90
51r.560
51..560
,\,fu
,\,16
21.90
2L.s
2r.?!0
2r.tæ
3t.olo
*.7æ
3l,2lro
?lr-
ll
E
HUILE D'OLIVE
PRII
oLMroL
TANXTPREISE
OLIO
PNEZZI
DTOLIVÂ
lllNCI{B
DI f,MCÂÎo
IIâRIOPRIJZM
OLIJFOLIB
!LL!-I-À
Qr.llta
/Iæ kr
L972
19?1
Qr.lltlt
$alitt
trBlrt.It
rov
Jrx
DEC
IED
H§
ÈÀI
AYB
,
irur
.,UL
AUO
gEP
ocr
t97ÿ?2
Pat talca Stcttr alla DaodüloÀa
Ert!a
Lit
62. 06,
UC
60.290
60.æo
c6. l+64
6.ooo
20O
51.!i(b
86^861.
ü,tu
Llt
51. -
trlro
uc
Corot.
LÙûDùt.
Lrt
116.0@
UC
?r)446
Lit
lr3-18
uc
T?.-60
4r.\9? \1.er2
69.09
69,r95
Âo âL?
,roIivê
r.ttlflorto
Lit
\9.r1
ll9.28r
Iq.â?5
uc
78-6ot
?8.850
?6,8lo
Dt .aaê
Lrt
,q.oo(
,?.9r, *.?u
r.ttlfroeto
UC
ôroIivE
2 -
lro(
60-6c6
5â-20
o qtooæ o clltoma coûplatt b4a ll1lær pc! pmte d@aa8p ê pat@tot
eecluæ loballeggio aô t[poEta ùt!8tê c oondær pa! mrca !Ùêr ]r'IÔt !êrcütll' _
uSFrlo rncluaa iûPolta dl fabbrlcaziorê'
PoD vâggna
Pæ€
L4ata
l+r.@o
Lit
?2tO0o
?2,æO
12r@
I)rollB
lrttillo.to
Llt
51.250
to.8r5
5o.?83
UC
82
81.
8rrer3
Di ao[
Llt
,9.tÿ
39.r83
A,
62,693
UC
è'oItE
r.ttl?io.to
- OOO
lq. r50
uc
EUII,A' I'E
PRIX DB I'ÂRO{E
ONÂIXES
IiA$TTPREISE
3 ÂToL
OLIO
DI
PREZZI
SEG
DI
IENCÂTO
lIÀRICPRIJZq
ZÂÆOLIE
/roo
ITALIT
Qu.11ta
L972
r971
qrelltlt
qurutl
fraItt.lt
roY
JAÜ
DEC
4toc8rc o clatamâ coiplgtl baBe llllùor Por Prcnta oonaê8na e Pâ8@tot
eæturà rnballa€tro cil lrPootR cntrnta c oonar[o, pcr ûeaco 6mâr I'eler mrcùtr1ê hle ü6p!ao rnclusa tûpolto dl f^bbrlêi,lonc.
Pêr vataa o
Lit
§æhiô!
!.ffir.to
,r.?7? ,r.ar0
31r.6ÿl
uc
>7
,6.,8L
t5.lr19
Oll èt
Llt
2r.86, 2t.0it2
I8 qualità
UC
E8-18r
æ.tu
!6,th
ol,io At
r2\,
t6.86?
-73-
hs
SUCRE
EXPLICATIONS CONCER}IANT LES PRIX DU SI'CRE (ENTX
PRELEVm.IBTTS
A LrIYPoRTATIoN, REPRIS
rTXrS, PRIX A
LIIMPOR'TATIOIV)
M
INS
DANS CETTE PUBLICATION
INTRODUCrION
Lrorganisation commune des marchés da.ns Ie secteur du sucre a été établie par Ie Règlement no
du Conseil du 18 décembrc 1967 (Journal 0fficiel du 18 d.écembre 1967 - tOe année - no IOB).
Le marché unique
I.
da^ns
le
eecteur du Eucre esü entré en vigueur Le
ler juirret
l]OOg/67/CW
1968.
PRIX FIXES
A. Nature cles prix
dispositione des articles 2, 3, 4,
) et L2 du Règlement îo LOOg/67/CEE, i1 est fixé
Ia Communauté un prix incticatif, des prix ilrintervention, des prix minima pour Ia
betterave et dee prix rle seuil.
Conformément aux
a,nnuellement pour
Prix indicatif et prix drintervention (art. 2, 3 et 9)
Pour Ia zone Ia plus excédentaire de Ia Comraunauté, iI est fixé annuellement, avant Ie ler aott,
pour Ia campagne sucrière débutant le ler juillet de Iranaée suivante, Ie prix indicatif et 1n prir
drintervention pour Ie sucre blanc.
Des
prix drintervenüion dérivéE sont fixés pour iltautreo
zones.
Pour lee clépartements fra,nçais droutre+ner, les prix drintervention dérivée sont valables pour Ie
aucre au Etade F.0.8. arrimé navirc de mer au port drembarquement.
&t outre, pour ce8 départernents des prix drintervention sont firée pour le sucre bnrt d.une qualité
tYPe'
Prix minima de la betterave (art. 4)
Un prix minimum eet fixé annuellement pour chaque zone prroductrice de sucre de betterave pour laguelte
un prir diintervention est fix6.
Prix tle seuil (art. t2)
prix de seuil est fixé annuellement pour la
blanc, Ie sucre brut et Ia méIaEse.
Un
B. Qualité
Communauté
pour chaoun des produiüs Eulvânts
: Ie
sucre
t.yoe
prix fixés eont valableE pour certaines qualités types. Le Règlement (cft) no 4jO/68 du 9 avril
1968 mentionne la qualité type pour Ie eucre blanc ainsi que. pour Ia betterave sucrière.
Les
La qualité type pour Ie sucre brut est définie d.ans ltarticle ler du Règlement (Cng) no 43L/68 dL9
avril 1968, tandis gue Ia description pour Ia mélaese se trouve à Itarticle ler du Règlement (CEE)
no 785/68 itu 25 juin rÿ68.
I§ (art. 14, 15 et t5 du Rèslement n"
rr.
Un prélèvement
ment
eet perçu lors de lrimportation
roog/67/cuu)
d.es
produits visés à
no toog/67/cæ. à savoir
-74-
lrarticle ler,
para6raphe
I
clu RègIe-
}{o du
tarif
Désig,nation dee procluits
douanier comrun
et de canne, à lrétat solide
.)
1?.oI
Sucre de betterave
b)
t2.o4
BetteraveB à sucre (même en coseettes), fralches, géchées ou
en pouclre ; cannes à sucre
c)
rT.ol
Itlélaeses
I
même
clécolorées
Autres sucres (à lrexclusion clu lactose et du glucose) ; siropE
(à ltexclusion iles sirops de lactoÊe et cle glucose) ; succéda-
d) ex t7.O2
nés du
oiel,
même
rnélangés de
miel naturel
;
sucres
et
mélasses
caramé1isés
Sucres (à liexclusion du lactose et du glucose), sirons (à
Iterclusion ale sirops de lactose et de glucose) et rnéIasses,
aromatisés ou adclitionnés de colorante (y compris Ie sucre
vanillé), à lrexclusion des jus de fruitE additionnés de sucre
en toutes proportiono
ex 17.05
Le préIèvament à ltimportation de sucre blanc, de sucre brut
ct
de méIasee
est égal au prix
d.e
seuil
diminué du Prix CÂl'.
Les moatalités ilu calcul des prix CAF sont déterminéeE par Ie Règlement (CSE) n' 784f68 aussi bien
pour le sucre blanc que pour le sucre brut êt pr Ie Règlemcnt (CEE) îo 785/68 pour la mélasse.
Les deux règlements citée ci-desgus datent du 25
no L I45 du 2? juin 1968.
juin f968 et sont publiés
au Journal
Officiel
Le Règlement (Ceg) no Sj7/68 atu 28 juin 1968 relatif aux modalités drapplication du prélèvement tlans
le secteur du sucre (Journa1 Officiel no L 1!1 rtu 30 juin 1968) comprentl, entre autres, la méthode
cle déterrnination des préIèvements applicables aux betteravesr anlr carnes à sucre, au 6ucre, aux
mélasses É aux produits énumérés eous d) du tableau cidessuE.
le prix CÂF tlu sucre blanc ou du sucre br.rt est supérieur au prix Ce oeuilr un
é6aI à la différence de ces prix (Règtement no 1009/67/CEE - arù. 16) est perçu à
Dans 1e cas où
préIèvement
1I
exportation du produit considéré.
rr. ry
(art.
1? ilu Règlement
n'
7oo9/67/cw)
Si Ie niveau ales prix dans Ia Communauté est plus éIevé que celui des cours ou dee prix sur Ie marché
mondial, la différence entre ces deux prix peut être couverte par une restitution à lrexporüation.
Cette rec+.itution est Ia mêrne pour toute la Communauté et peut être différenciée selon 1es destinations.
Le montant rle
sucre b1anc.
la restitution
pour
le
sucre brut ne peut pas dSpasser celui de
la restitution
pour le
le Règlement (Cfe) no 155/68 du Conscil du 18 juin I?68 établissant 1es règles
générales conccrnant 1'octroi rlcs rectitutions à lrexportation du sucre (Journal Officiel no L l4J
du 25 juin 1968).
Consulter également
-75-
ZUCKER
a, DrlI rN DrESE{ HEF'I E{THÂLTE{Bù arct<ERpRErsBI (FEsrtEsETzrE pREIsE,
rnrrsu) UND Dmr BEr DER ETNFUT{R ERHoBB,TBT esscuôpruNca{
ERL;ÛTERIII{GEIù
EINFSHR-
EIMLEIruNC
Die
gemeinsame
vom 18.
I'larktorganisation
Dezeaber 196?
Am
1. JuIi
I.
FESTOESETZîE PREISE
1958
für
Zucker
iet
durch die Verordnung Nr.Loog/67/E1{G des Rates
fegtgelegt wordên (Amtsbratt
ist der gemeinsarne
Zuckermarkt
vom
18.
Dezember Lg61
- 10. Jahrgang t{r. jo8).
inkraft getreten.
A. Art der Preiee
I'lr. LOOg/67/EtrfCt Absatz 2, 3, 41 9 und 12 wer:len jâhrlich für die Gemeinschaft
ein Richtpreisr Interventionspreise, l[indestpreise für Zuckerriiben und Schwellenpreise feetgeeetzt.
Lauù Verordnrurg
Ri,ehtoreis und InterventionEoreiEe
Fiir dae Hauptiiberschussgebiet der
I. Juli
(Art. e, 3
und
!)
wird jâhrlich vor dem 1. August für das a,m
des folgenden Jahres beginnende Zuckerirtechaftsjatrr ein Richtpreie pnrl ein
Int ervent i onspreis
fiir
Gerneinschafü
llciaszucker f eatgeset zü.
Abgeleitete Interventionsprêise werden für andere Cebiete festgesetzt.
In
den franzôsischen iiberceeiechen Departernents gelten die abgeleiteten Interventionspreiee
Zucker F.0.B. gestaut Seeschiff im Verschiffirngehafen.
für
Ferner werden
für dieee Departementa Interventionepreiee für
Rohzucker einer bestirmtEn Stanctatd-
qualitât festgelegt.
für
It{indestpreise
Zuckerriibon
(lrt.
+)
Fiir jedes Riibenzucker erzeugende Gebiet, für dee ein Interventionspreis festgeeetzt wird, wird
jâhrlich ein !{indestpreis festgesetzt.
Schwellenpreis
(lrt.
fZ)
Fiir clie Cemeinschaft wird jiibrlich je ein Schvellenpreie für Weisszucker, Rohzucker und ..r1elasse
festgeset zt .
B.
Standardar.ralitât
für geuisae Standardgualitâten. Die llemrdngnS (ET{C) b. 410/68
die Standard.gualitât eowohl für t{eieszucker als auch für Zuckerr.liben.
Die festgesetzten Preise gelten
vom
ÿ. April
1ÿ68 enrâhnt
Die Standardqualitât
fiir
wird im Artikel I der Verordnung (E1IC) N". +lf/gS vom ÿ. April
die Beechreibung für l{e}asse im Artikel 1 cler Verorrinrurg (Erilc) t{r.
Rohzucker
1ÿ68 bestimmt, wâhrend sich
185/68 von 26. Juni 1958 befinder.
II.
ABSCHôPTUNGE$I
(art. t4r
15 und
t6 der
Verordnung
M.
LoOg/61/Euc)
Bei der Einfuhr von in Artikel I Absatz (f) aer Verordnung
wird eine Absch6pfung erhoben rud zrar :
-76-
M.
lOOg/67/tIrlG genannten Erzeugnissen
l{r des
GemeinEanen
Zolltarifs
Bezeichung der Erzeugnisse
a)
r?.or
Riiben- und Rohrzuckerr
b)
]-2.04
Zuckerriiben, auch Schnitzel,
Zuckerrohr
c)
17.03
ffielassen, auch entfârbt
d) ex 17.02
fest
frisch,
getrocknet oder gemahlen
Anrlere Zucker (auagenommen Laltose und Glukose), Sirupe (ausgpnommon Laktoeesirup und Clukosesirup) ; Kunsthonig, auch mit
natürlichem Honig vermischt ; Zucker und Melaesen, karamelisiert
ex 17.05
Zucker (ausgenommen Lal<toge und Glukose), Sirupe (ausgenornmen
Laktosesirup unrl 0lukoseeirup) und Melassen, aromatisiert oder
gefârbt (einschliesslich Vanille- und Vanillinzucker), auatenommen Fruchtsâfte mlt beliebigen Zusa|z von Zucker
Die Abschdpfi:ng bei iler Einfuhr von Weisszucker, Rohzucker und ltlelasse
preis abziiglich des cif-Preisee.
Die Einzelheiten
verordnung (utlc)
iEt gleich
dem Schwellen-
fiir clie Berechnung tler cif-Preise für Weisszucker rmct Rohzucker gind in der
ttr. 784/68 festgelegt und diê fiir ctie i{elass€ ln der vero4dnung (St{C) Nr.
785/68.
Die beiclen obenervâhnten VêrordnunBen vom 26. Juni 1968 sind im Amtsblatt Nr. L I45 vom 27. Juni
1968 verôffenlicht.
Die llerordnung (Et{O) fr. 83/68 vom 28. Juni 1968 iiber Durchfiihrungsbestimmungen für die Abschôpfirng im Zuckereektor (Amteblatt Nr. L I!1 vom 30. Juni 1968) sieht u.a. Durchfiihrungsbestinmurgen
zur Ermittlung der Abechiipfimgen fiir Zuckerriiben, Zuckerrohr, Zucker, Iilelasae und analer€ unter d)
in der obigen Tabelle genamte Erzeugnisse vor.
Schwellenpreiar ao rird bei dEr
PreisunterBchied entsprechende Abschôpfilrg erhoben.
-@,1!g!f des batreffenclen Erzeugnieeee eine ctem
Liegt der cif-Preia fiir Weisszucker oder fiir Rohzucker iiber
dem
(Art. U der Verordnuns lùr. foog/6?/E1,lo)
Wenn des Preisniveau in der Gemeinschaft hiiher liegt alE die Preiee oder Notierungen auf dern Welt-
III. gBgryry
mar.ht, kann der Unterschied zrlischen diesen Preieen durch eine Erstattrmg
glichen
bei der AuEfu}r êuEBe-
werden.
Die Erstattung
ist für die gesamte
Cemeinschaft
gleich, turd sie kann je nach
Beetimmung oder
Beetimrnrngsgebiet unterschiedlich sein.
Die Eretattrmg
fiir
Rohzucker
darf die Erstattung für Weisszucker nicht iiberschreiten.
die Verordnung (Etlc) b. 766/68 des Rates vom 18. Juni 1968 zur Aufatellung
all6emeiner Regeln für clie Erstattungen bei der Àusfuhr auf dem Zuckersektor (Amtsblatt Nr. L 143
vom 25. Juni 1958).
Siehe dazu ebenfalle
ZUCCHERO
SPIEGAZIONE RET,ATIVA
PRELIEVI
AI
PREZZI DEI,LO A'CCHERO (PREZZI
ALL I III|PORTAZIOIIE CHE FICI'RANO
FISSATI,
PREZZT ALLIT}IPORTAZIONE) ED
AI
IELLA PNESE{TE PIIBBLICAZIONE
INlBOD['ZIOI{E
L.organizzazione comune tlei mercati nel settore dello zucchero è disciplinata clal Regolanento
n. toog/6t/cEE tlel Consiglio det 18 dicembre t967 (Gazzetta Ufficiale «lel 18 dicembre 1967 lOo anrto - n. 308).
11 mercato unico
I.
nel Eettor€ dello zucchem è entrato in vigore iI 10 luglio
1968.
PREZZI FISSATI
A. l{atura dei prezzi
Conformemente
alle disposizloni degli articoli 2, J, 4, 9 e 12 itel
Regolarnento
tu
LOO}/5|/CW
ogni anno viene fissato per Ia Comunità un prezzo indicativor dei prezzi drinterventor dei
prezzi nrinimi per Ie barbabietole e dei prezzi cli entrata.
Prezzo
indicativo e prezzi drintervento (art. 21 3 e 9)
Ia zona più eccedentaria della Comunità, anteriorsrnênte al 10 a6osto di ogai anno, vien€
fissato, per la campagna saccarifera che ha inizio iI Lo lug1io dellranno successivo, un prezzo
inclicatirro ed un prezzo di intErvento per 1o zucchero bianco.
Per
fiseati per altre zone.
Per i dipartimenti francesi droltremare, i prezzi di intervento deriuati sono validi p€r 10
zucchero aIIo etaclio llCB stiva nel porto tli imbarco.
Inoltre pêr questi dipartimentl sono fiesati dei prezzi di intervento per 10 zucchero greggio
di ura qualità tipo.
Prezzo mininro de1le barbabietole (art. 4)
Prezzi clrintervento derivati sono
Un prezzo minimo viene fisEato ogni anno pcr ciascura zona pmduttrice
per
la
Prezzo
quale è fissato un prezzo
di entrata (art.
di
di
zucchero
di
barbabietola
intervento.
12)
Ogai anno viene fissato un pBezzo di entrzta vèlido
zucchero bianco, 1o zucchero gregglo e il melasso.
Fr la
Comunità, rispettivarnente per
1o
B. Qualità tim
fiEsati sono \raliati per certe qualità tipo. fI Regola.raento (Cm) î. 430/68 ctel ÿ aprile
1968 menziona la qualità tipo per 1o zucchero bianco e per la barbabietola da zucchero.
La qualità tipo per Io -gglggg&ig
è ttefinita neIl rarticolo 10 del Regolamento (Cm) n. 43t/68
del 9 aprile 1ÿ68, mentre la clescrizione per iI melaeso si trcva nelltarticolo 1o del Regolamento
(cæ) n. 785/68 de1 26 s.iusno 1968.
I
prezzi
rr. @!§II
(art. 14,
Un prelievo viene riscosso
Regolamento
n. loo!/67/cfr)
allrimportazlone dei prodotti di cui allrarticolo 1o,
15 e 16 cler Regorarnento
î. toog/67/cB,
e cioè
:
-78-
paragrafo
I
del
il. ùella iariffa doganale
Designazione
comunt
dei
proclot bi
a)
1?.or
Zuccheri di barbabietola e di cannal allo stato solido
b)
r2.o4
Barbabietole da zucchero, anche tagliate in fetùucce, fresche,
tlisseccate o in polvere t ca.nne da zucchero
c)
17.03
llelassi, anche decolorati
d) êx
I?.02
Altri zuccheri (esclusi iI lattosio e il glucosio) ; sciroppi
(esclusi gli sciroppi di glucoaio e di lattosio) ; succedanei
de1 miele, anche misti con miele naturale ; zuccheri e melassi caramellati
Zuccheri (esclusi il lattosio ed il glucosio), sciroppi (esclusi gli sciroppi cti lattoEio e di glucosio) e melassil aromalLzzatL o coloriti (compreso 1o zucchero ranigliato, alla
vaniglia o alla vaniglina) r escluai i succhi di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proPorzione.
ex 17.05
II prelievo allrimportazione per 1o zucchero bianco, 1o zucchero greggio e iI melasso è u6uale
al prezzo di entrata tliminuito del prezzo cif.
Le nodalità di calcolo dei prezzi cif Bono stabilite neL Regolarnento (CIE) î. 784/68 sia per Io
zucchero bianco che per lo zucchero greggio e nel Regelanento (Cpp) t. 785/68 per iI melaeso.
I
due Regolamenti
qui sopra citati sono del 26 giugno 1968 e sono pubblicati neIla
Gazzeli"a
Ufficiale n. L 145 del- 27 siugno 1968.
It
Regolamento (cEE)
n.
817/68
del
28 gir:gno 1968
relativo alle modalità di applicazione del
prelievo nel settore del1o zuccherc (cazzetta Ufficiale n. L
I5I
de1 30 gir.rgno Iÿ68) comprende,
inoltre, i} metoclo di tleterninazione dei prelievi applicabili a1le barbabietoler alle ca,nne da
zucchero, a1lo zucchero, al melasso e ai prodotti enumerati a1 punto a) aetta tabella qui sopra
riportatê.
cif dello zucchero bianco, e dello zucchero greggio è superiore aL prozzo di entrata,
clel prodotto in questione, un prelievo uguale aIla differenza di
viene riscosso, alltgg!g4!g
tali prezzi (Regolamento n. toog/67/cEE - art. 16).
Se
iI
prezzo
rrr. ryIgsI
(art.
1?
iler
Resoramento no
toog/67/cfr)
il livetto dei prezzi nella Comgnità è più ele\rato che quello dei corsi o dei prezzi praticati
sul mercato mondiale, Ia differenza tra questi due prezzi pu.à essere coperta da una restituzlone
Se
al1 resportazione.
Tale restituzione è la stessa per tutta Ia Comunità e puô essere differenziata secondo Ie deetina-
zioni.
Lrimporto delIa restituzione per 1o zucchero greggio non puô superare quello della restituzione per
1o zucchero bianco.
Consultare ugualmente il Regolamento (Cm) n. t66/68 del Consiglio del 18 giugno 1968 che stabiliEce
le regole generali per la concessioné di restiüuzioni allresportazione del1o zucchero (Cazzetta Uffi-
ciale n. L 143 del
25 eiusno 1968).
-79-
surtir,'1
ToELICHTINC 0P DE
rN
DEzE PUBLICATIE VooRKo:îE}II)E PRIJZmI (VASTSESIELDE PRrJZâr,r, INVOEBPRIJZEI
)
EN INTOffiIEFFINCE{
INLEIDING
Verordening nr. t@g/î]/WC van 18 december
196? houdenate een gemeenschappelijke ordening der markten in rle secüor sulker(Publicatiebla,l 10e
jaargang nr. 3CB va^n 18 december I95?).
De gemeenschtppelijke suikemrarkt werd geregelJ
0p
I juli
I.
VASI§9SIELD]I PRIJæI
bij
1958 trad de gemeenschappelijke suikemarkt
in werking.
A. Aarrl rra.n de pri.izen
Cebaseerd op tte
voor rle
artikelen 21 31 4r 9 en 12 va,n ÿerord€nirBnr. Iæ9/67/æC worden jaarlij',:s
richtprijs, interventieprijzen, minimumprijzen voor suikerbieten en
Cemeenechap een
drempelpri jzen vaetgesteld.
Richtprijr en interventieorijzen (arù. 2, 3 en 9)
jaarltjks vôôr I auguatus
verkoopseizo€n een richtprija en
Voor het gebietl van de Cemeenechap met het gr.ootste overgchot worden
juli van het daaropvolgende jaar aanvangende
een interventieprijo voor ritte suiker vaatgeateld.
voor het op 1
Afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld voor andero gebieden.
Voor de Franse overzoeso dcpertementen gelden de a,fgcleide
f.o.b.,
interventieprijzen evenrel voor suikert
gestuwd zeeschip haven van verscheping.
Voor deze depertementen worden bovendien voor ruue suiker van aen standaardknaliteiü inüerventie-
prijzen vastgeeteld.
llinimunpri.izen rroor Euikerbieten
(art.
4)
Voor suikerbieten en wel voor ieder produkùiegebied van
is vastgesteltl,
wonùt
jaarlijke
bietsuiker Haarvoor een interventieprijs
een minimumprijs vastgesteld.
Drempelprijzen (art. 12)
Jaarlijka wordt rroor de Gemeenschep een clrempelprijs vastgeateld voor elk
ten : uitte suiker, nrre suiker en melasse.
ua^n
de volgende produk-
s..§!@,ig
prijzen gelden voor bepaalde Etandaârdkwaliteiten. Verordening (neO) nr. 430/68
van ÿ april 1ÿ68 vermeldù de süandeâldkwaliteit van 11il@giEgl alomede die \ran suikerbisten.
yorrlt omgchreven in Artikel I van ÿerordening (neC) nr. 4lLf
De stanalaardkwaliteit voor rylEI
68 va^n 9 april 1ÿ68, tenrijl die voor melasse omschreven wordt in artikel I van Verordening (EEC)
De vaatgestelde
w
785/68 ven 26
(art. t4r
II. ry
Een
jlrlli
1968.
15 en 16 ranr Verord,ening
nr.
1oog/67/wa)
heffing rordt toegepêet bij de invoor van de in art. 1, Iid I van Verordening nr. )OO}/î|/WC
genoemde
produkten tw.
-80-
no ÿan het gemeenechaPPeliik
G\nschrijving
douanetarief
.)
u.or
Beetwortelsuiker en rietsuiker
b)
L2.04
Suikerbieten, ook indien gesneden, vers, gedroogd
c) ex
17.03
lttelassel ook indien ontkleu.rd
d)
of in
poeder;
Andere suikers (met uitzondering van lactoae (melksuiker) en
glucose (druive suiker) ; suikerstroop (net uitzondering van
melkguikerstnoop en glucôsestroop) ; kunsthonig (ook indien
rnet natuurhonig vermengÈ)
;
kara,mel
Suiker (met uitzondering van lactose (melksuiker) en glucose
dnrive suiker) ), str.oop (met uitzondering van melksuikerêtroop en glucosestroop) en melasse, geerornatiseerd of met
toegevoegde kleurstoff en (vanillesuiker en vanillineguiker
daaronder begrepen), met uitzondering van unrchtEeêp1 rÙaârâân
1?.05
auiker
De invoerheffing op
met de
vorrl
suikerriet
ex I?.02
er
in vaste
witte guiker,
is
toegevo€gÈ, ongeacht
ruwe suiker en melagse
in
is gelijk
welke verhouding
aanr
de tlrempelprije vermintler{
ClF-prijs.
Voor de wijze nan berekcning van de ClF-prijzen van witte en nrwe suiker zij verwezen naar Verorr'
dening (feO) nr. 784/68 en naar de Verordening (uec) nr. 755/68 voor wat de berekening van de
CIF-prijzen van melasse betreft.
Beide laatstgenoemde Yerordeningen
blad nr. L 145 van 2? iruri 1968.
zijn
van 26
jruri 1968 en werden gepubliceerd in heü Publicatie-
Vorordening (mc) nr. 831/68 rra.n 28 5uni I!68 houctende uitvoeringsbepalingen inzalce tle heffing in
de guikersector (p.8. nr. L 151 van JO juni 1958) bevat o.ê, de wijze van de bePaling van ile invoorheffingen van toepaasing op suikerbietenl rietsuikere aulkerl nelasae en op de in bovenstaan'l ov€r-
zicht
sub
d)
rdocht
het
voorkomen
worrtt
bij
genoemde Produkten.
dat cle ClF-prijs voor witte of nrre euiker hoger is ila^n dE drempelprijar tla,n
uiùvoer van het betrokken proilukt een heffing toegepast die gcl'ijk ie aâr het verschil
tuEsen deze
prijzen (Verordening ttr. LoOg/5\/EEc art. 16)'
nr. tw/67/wc)
Indien het prijspeil in de oemeenschap hoger ligt dan de noteringen of de prijzen op de wereltlmarktl
kan dit verschil voor tle desbetreffende prodr:kten overbrugd norden door een reatitutie bij uittroer'
rrr. ryIlgg
(art.
1? van verordenins
reEtitutie is gelijk voor de gehele Cemeenschap
tlêerd worden.
De restitutie voor rrrwe suiker mag niet groter zijn
De
dan
die voor witüe euiker.
nr. 166/68 van I9 irmi 1958 houdentte vaetetelling van ile algenone
dc rectitutie bij de u.itvoer van suiker (P.8. t 143 van 25 iuni f968).
Zie ook Verordening (mc)
schriften inzake
en kan naar gelang van de beatemning gedifferen-
-8t-
voor-
PnII
IXDICTfIF
NICn?REIS
PRII D'NIIEVE{TIOI{
illmvgfior8PRDr8E
mzD
PREZ&
ûDICTIIVo
ucEIfnIJs
PNIT
1--,-"
lr.*l
E S'IL
SCIIIE,LEPNEIIG
D.iltAÿAI0
| ,..,*o
ln,r*
PRAZæ DIET1îATA
INÎRVDIIIEMIJg
MD|PELMIJZ[
-l@
tuÉ ôta Drlr
Alt û.! P!.l.t
tr
négio,
C.bi.t
lrtB i.l Èrttl
lut u ûo FUro
1968/69
R.6'ioDr
rwho
r97o/1t
197ÿ12
SùFCk
slrcRl Burc
TEI$'A'CTE
vlfrr grlm
Z'CCEIO BIIICBO
Prl,r
lndlctlf
Itn.,
Ofaq (f)
22r15
22r15
22.1'
22tæ
PH,t
d.ltrt.mtlo
Alm!, 8om!, or..r (l)
21.23
4.23
2l12'
22,6L
Itdl.
22r!5
22r35
2?.15
24,1t
û,9o
il'90
20rÿ
2212E
Âuts. r{giq.
At2l
Ar2l
2tra
22$r
æ/û
24,94
24.94
24r91
26,9
Prlr t.lltmttoD
narfva.
8il.,
DaFrt.filç.
Prlr d. ..utl
g,CRI
hlr dilnt.mtloD
d.outHrt
RI'II g'IXE
zrccEo onBtro
DEÜT
Pou tilto
drltrur
l€. r{glola
19t74
19r
]4
19 o51
t9t22
18,50
ûr]o
18r50
20$O
nat
r0,66
18,66
18r66
19'38
cÿEo
22r17
22,!7
22,17
23,0?
cE/Ea
3,æ
3,æ
3r20
3,20
Âutu r{aion! d. lt
CoEWta
DÇrrt. fmg. drqte
PH,r
(l. ..u11
h,r d. t.utl
(f) fn§tmtr
1rog81!, rq. l. tlu oæédent.lÉ
trlurü.l.ch. DltErtæot!, ZoD! Elt do 3r$rrtm lltonchur
DlFrtl'Git
iilc..l,
toil plù æo.dotul.
Fruæ D.F.rt-Gto.
alblrd &t hrt gFotltc owÉêhot
-82-
I
I
|
PRII
fIIIruI
DES BEITEIVES
IIIDEITPRITS TI'R d,Eq
PRET.z,o
IÛIXO IM,LE EÂRBÂBIE'IOLT
ETIII'IFNIJS VOM BIDS
uclht
Drelptlon
f,lgloo
Darclai@.
ùobfJvflt
n g,,oB.
o.blrt
Bocùr.lbDg
r97ohr
r97rh2
rÿ6E/69
Lÿ9NO
17,00
l7r@
Itdi.
18146
f8,,16
rE,46
rE'9,
&tm ilgt@ CE
lDiLr O.blttt g0
lltr r.6i@t CE
&ô.s. ttùi.ù3 EC
1?rS
l?r@
u,0o
u,00
10,æ
loro
roroo
lo,o
r1146
rr,46
rr'tl6
ll'95
l0r0o
lo,(x)
10,(x,
roro0
Str.I
rlc ùû!.
GrndqDt!
qrotg ilt bsr.
SDii
ll,0!'
So-!' Oirr
E{iaqEtu
IbE qEt. da b.ta
lu.qh.lb d.r (traDdgùt!
hrorl q$tr tU b!t.
Drit@ h.t b.tit{wtu
l1E.r Sctr
(r)
O1..
Itdi.
tt8lou CE
lltr
lDiiGr oabltt. Elo
lltra lrtl@l CE
lDdc. ttblttlc lI0
(1) DaDatlat. frücrttr æ!. l. Dlu GoadGtrtË' tÉna8rtrchr Dcpitmtr'
zolt rlt .ir gt{gtc l,D§c}Nt'
ttac-lr
DtNttmti
tiuo DrnrrtrotG'
17r@
l7r@
(r)
PB Plù loo.dGtElr
glbl.d !3t hrt 8æot.t. wEchot
-83-
-
1000 L€
L972h3
l*'*
I
l*,*
L..*o
PRELEVqHfi' E|VERS PAYS IIES
MIfirTTM
I3SCEüPTUf,OEI CIE@{I'BE
I
PRELIEVI t'ERgO PIE§I ÎERZI
EEFDIOEI lBIEITOUE IERIE
| *rro
LAf,E
uc/E
Prodüt!
I
Ptoôult.
Ptoôottl
Prdukt0
JI'L
3BL
ll r2'
8Bn
'2.89
TIL
8rB
9
oct
f,ov
Éc
Jl[
r5 r15
16roI
11 t'
r5r@
12i1lr
?,6E
12
I JrJ4
l2,rR
1?
)16
9,49
,,o?
o
o
o
o
o
or12
o.oE
t'À
o'15
0'15
orI6
o
r,6
ot!
I
Prqtult.
| 9?
L97L
P!o.!ukta
là.odottl
11
üa
FE
I2-1E
L9-2'
rE
t[I
JI'f,
26tL
2-8
9-L'
L6-22
2r-29
,o-,
6-12 13-r, æ-?5
rr.o8
ror65
9,29
8,29
?, Eo
?,60
6,99
6,6L
6'ÿ
6r&
7rÉ
S.E.B
r1'r8
ror4,
E.or
6,6r
5,6?
,,L9
4'gB
4,lE
Lr@
3,73
trer
\,6
2-8
g-15
r6-22
2r-29
!o-5
6-r2
1f-tc
20'-26
o
0
o
o
0
Ârltbr.
E
r4io,
o
loo ks
2
SEL
ttL
I
t
.rtx
DDC
Proêulto
-
r972
I
æ
tlt
(r
(r)
7
I
o
o
4t -2
o
-o
ro-$
o
o
yt
-21t
o
2l+-I
o
(r) rotut dc bur rtu F{rùrnot Put too 13 {'ur ôo Drcdult! ÿl.a I lrN:llol. lc Fn!r.È. I ou rt) du r{cl.urt
n :lwg/61/c,g..
G. toru a rehrrore rtr I i.
- U.C. Ful tor
c+tÀÙ.ttrt
lbætËÿ\ng ftD foo l!3 olrc ProduLt..r NfæûCbrt 1! Ârttt l I, lb..tt I otæ rt) rt r vqlt.tlrDE ;î. loctg/lilÉo.
f! nl J. I y.E. 8.!où.!or.g.ù.tt.
IrFrto ô. b... d.l E ll.to P.r 100 ta d1 Eo ô.1 llldottr d. oü1 slttstloofo I, FEarrfo ll l.tt.!r ô) ô.1 r.æI.!ato nc
l@l6ÿga. ta Uc F! u miotota
iroorrcrro aoi r f.
8.1.ùd!r3 E ô. h.llt!3 P9l r0o 13 vu lô d.r FoduktG
nÉ.Iô 1! arttt.l l, Fr. I, ltd ô) aa ÿcrcrôotag ff tq61/w.
l!EDsf/reùrroogrtrftr.
-84-
FnIt
l
L,IrFoa!ÀlIotr.LrÿnÀr8(, napFEcEr
ütt@rms,
PnolPl|t
qurlrtl trE
Lturuo, illrutryrLrflr
PEZZI [,LtrIrFo8üzt@, pntr[l c(tlBct, @rlru îtpo
III(ERPEIJZE, Dntgll I,EVETXO, llliDU![rrLllltt
crr
Prruooo
i.lhD?t
Cod.llBl.
r 97 r
ôlagu.u
mralL
lattorat
- cr/nol@r
l*{tiT
JI'L
^ln
tÊ
19
iov
0cT
Tlll8AC
fry o!faf!.
hæF t
lrÈ'
&a
11r28
1l
t&
Jlr
IIC
Iri
tlt
rln
Il?t! gIE
arccB, Blrrco
t
10,01
r
'50
2,/r1
r5.ol
.g
ült.ûtæhlüd
E'
Ulttd nlarto.
.g
L9,"
u.{9
llroI
11rl!
lo,lo
l0,49
rIrl,
t4
ro,
t cit Emrs
fry orfaù.
r8r86
arccEt (nEolo
lorrl
lot?5
o'"t
t
0,32
't ô
r"?
r a-Ùt
Er*
lii]Tf=,rf,-l
w
ÈpF ô. l.Èl
Fol.È.
Cut
).45
,r/t!
!,!6
!r1t
3
rco
,,r5
3,ro
Crnlto
)t56
l16
\.?a
!'5
1,21
,,r2
3ûz
8ætL
JE
GI
nolùr
FclrL
IE
t
72
ltrlc
I
foEùlq!.
- 85-
lrttb.