Eléonore YASRI-LABRIQUE - dipralang – ea 739

Eléonore YASRI-LABRIQUE
Docteur en Sciences du Langage
5
Docteur en Sciences du Langage
Qualifiée aux fonctions d’enseignant-chercheur
PRCE détachée dans l’enseignement supérieur (IEFE)
Chargée de cours à l’Université (ITIC)
Université Paul -Valéry Montpellier
eleonore.yasri@univ-montp3.fr
Principaux domaines de recherche
Sociolinguistique, représentations sociales, imaginaires collectifs, productions
d’identités, discours médiatiques, communication interculturelle, didactique des
langues-cultures
Mots clés
Enquêtes sociolinguistiques, constitution de corpus, questionnements
identitaires, analyse de discours, médias traditionnels, médias numériques,
interdiscours littéraires, Turquie, bassin méditerranéen, langues de l’Europe,
minorités linguistiques, FLE / FOU
1
1. Ouvrages
1.1. Auteur
2010
YASRI-LABRIQUE Eléonore, La Turquie et nous – Enquête sur l’imaginaire
turc de la France, Paris, L’Harmattan, Collection « Sociolinguistique », 382 p.
 Préface de Maurice Tournier (co-fondateur de la revue Mots – Les
langages du politique)
 Table des matières
Première partie : Points de repères
1. Les représentations culturelles
2. L’analyse des discours
3. La Turquie
Deuxième partie : Perspectives diachroniques et synchroniques
1. Les Turcs vus par les Français : stéréotypes et généralisations
2. Les Turcs et la Turquie dans la littérature française
3. France-Turquie : l’éclairage des forums de discussion
Troisième partie : La presse quotidienne française et la Turquie (1er mai
2004 – 31 mai 2005)
1. Les grands quotidiens nationaux
2. Présentation du corpus de référence
3. Le premier degré de lecture : étude du système de titrage
4. Le deuxième degré de lecture : au cœur des articles
5. En guise de synthèse
1.2. Direction scientifique
2011
YASRI-LABRIQUE Eléonore (dir.), Les forums de discussion : agoras du XXIe
siècle ? Théories, enjeux et pratiques discursives, Paris, L’Harmattan,
Collection « Langue & Parole », 288 p.
 Préface de Marinette Matthey (Professeur en Sciences du Langage,
directrice du LIDILEM, Université Stendhal Grenoble 3)
 Epilogue de Michel Marcoccia (MCF en Sciences de l’Information et de
la Communication, membre de l’équipe Tech-CICO, Université de
Technologie de Troyes)
 Table des matières
Première
partie :
repérages
théoriques
et
questionnements
sociolinguistiques
Deuxième partie : au cœur des communautés virtuelles
Troisième partie : enjeux socioculturels et positionnements identitaires
2
1.3. Co-direction scientifique
2014
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Ksenija Djordjević Léonard) (dir.), Médias
et pluralisme. La diversité à l’épreuve, Paris, Editions des Archives
Contemporaines, 323 p.
 Préface de Henri Boyer (Professeur émérite en Sciences du Langage,
Université Paul-Valéry Montpellier 3)
 Table des matières
Chapitre 1 : Médias nationaux et représentations circulantes
Chapitre 2 : Médias, idéologies et politiques linguistiques
Chapitre 3 : Les médias en langues minoritaires comme source de
pluralisme
2013
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Ksenija Djordjević Léonard et Patricia
Gardies) (dir.), Didactique contrastive : questionnements et applications,
Montpellier, Editions Cladole, Collection « Latinus – Didactique des langues »,
vol. 3, 221 p.
 Table des matières
Première partie : Approches contrastives de l’enseignement/apprentissage
du français
Deuxième partie : Rapport(s) aux langues et représentations contrastives
Troisième partie : Didactique de la traduction et de l’intercompréhension
2011
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Ksenija Djordjević et Gisèle Pierra) (dir.),
Diversité didactique des langues romanes, Montpellier, Editions Cladole,
Collection « Latinus – Didactique des langues », vol. 1, 239 p.
 Préface de Burghart Schmidt (Université de Paul-Valéry Montpellier 3),
Olivier Dezutter (Université de Sherbrooke) et Jean-Marc Defays
(Université de Liège)
 Table des matières
Première partie : Langues romanes : considérations théoriques en contexte
1. Enjeux linguistiques, culturels et didactiques
2. Le FLE en questions : une approche multifocale
3. Autres langues romanes : diversité des approches en contextes
hétéroglottes
Deuxième partie : Sur le terrain : enquêtes et propositions pédagogiques
3
2. Articles
2016 (à paraitre)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Les Turcs turcophones de France : langues,
identités et enjeux culturels », in Circula - Revue d’idéologies linguistiques,
numéro de mars 2016, Les Éditions de l’Université de Sherbrooke (ÉDUS)
2015 (à paraître)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Les communautés linguistiques de Belgique :
une construction à plusieurs entrées », in Lengas, numéro spécial « Le concept
de "communauté linguistique" face à la réalité du terrain », PULM, Montpellier
2015 (à paraître)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Discours identitaires et investissement
émotionnel : dire l’altérité dans les forums de discussion », in Langage et
Société, numéro spécial « Internet et discours de l’émotion », MSH, Paris
2014 (mars)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Georges Frêche et ses "biographes"
montpelliérains : le défi de dire un homme », in Mots – Les langages du
politique n°104, Lyon, p. 57-74
http://mots.revues.org/21594
2012
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Hani Qotb), « Préparer l'entrée des
étudiants étrangers dans une université française : défis, propositions et
perspectives du FOU », in Travaux de Didactique du FLE n°67-68, Montpellier,
p.281-295
2011 a (octobre)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « L’imaginaire turc de la France : un obstacle
sur le chemin de la Turquie vers l’Europe ? », in EurOrient n°35-36,
L’Harmattan, Neuilly, p.391-407
2011 b (avril)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Questionnements et positionnements
identitaires dans les forums de discussion sur l’entrée de la Turquie dans l’UE »,
in Identité plurielle, Synergies Italie n°7, Turin, p.29-38
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Italie7/eleonore.pdf
4
2011 c (janvier)
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Patricia Gardies), « Mise en portée, mise à
portée… Utilisations didactiques de la chanson en FLE », in Glottopol n°17,
Rouen, p.72-94
http://www.univrouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_17/gpl17_07gardies_yasri.
pdf
2009 a (novembre)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Le "cas turc ", révélateur d’une "exception
française " ? La dimension identitaire de la candidature européenne de la
Turquie à travers la presse quotidienne » in Mots – Les langages du
politique n° 91, Lyon, p.101-114
http://mots.revues.org/19271
2009 b (juillet)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Communication médiatique et représentations
de la Turquie: l’imaginaire turc de la France à travers la presse quotidienne », in
Revue İletişim, Revue de la faculté de communication, numéro spécial sur « Les
représentations sociales et la communication », Université de Galatasaray,
Istanbul, p.187-204
2008 (mars)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « La Turquie, terre eurasiatique et république
bicéphale : Significations et enjeux de l’actualisation des toponymes "Ankara" et
"Istanbul" dans la presse écrite française », in Mots – Les langages du politique
n° 86, Lyon, p.37-52
http://mots.revues.org/13232
1995
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Contribution à l’analyse des alternances de
langues chez un locuteur bilingue », in Travaux de Didactique du Français
Langue Etrangère n° 34, Montpellier, p.155-170
1994
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Représentations et fonctions du cours de
soutien dans l’apprentissage du FLE », in Travaux de Didactique du Français
Langue Etrangère n° 32, Montpellier, p.153-171
5
3. Chapitres d’ouvrages collectifs (dont actes de colloque)
2014 a
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Blogs de femmes françaises en Turquie :
construction et déconstruction des frontières et des identités », in Abdenbi
Lachkar et Salam Diab Duranton (dir.), La Méditerranée – Textes, discours,
TICS/TICES et frontières, Agadir-Ouarzazate, Publications de l’Université Ibn
Zohr, p. 394-402
2014 b
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Ksenija Djordjević Léonard),
« Introduction : Diversité de représentations, diversité d’opinions dans les
médias européens du XXIe siècle », in Médias et pluralisme. La diversité à
l’épreuve, Paris, Editions des Archives Contemporaines, p.13-30
2014 c
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Les représentations de la Turquie à l’aune des
quotidiens nationaux Le Figaro, Le Monde et Libération (2005-2013) », in
Médias et pluralisme. La diversité à l’épreuve, Paris, Editions des archives
contemporaines, p. 33-61
2014 d
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « La communauté germanophone de Belgique :
une position remarquable, une visibilité ténue », in Ksenija Djordjevic Léonard
(dir.), Les minorités invisibles : diversité et complexité (ethno)
sociolinguistiques, Paris, Michel Houdiard Editeur, p.167-181
2013 a
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Patricia Gardies et Ksenija Djordjević
Léonard), « Introduction : Didactique contrastive, questionnements et
applications », in Didactique contrastive : questionnements et applications,
Montpellier, Editions Cladole, Collection « Latinus – Didactique des langues »,
vol. 3, p.7-16
2013 b
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Jacques Dekeister), « Compétences
socioculturelles en FLE et rapport à l’écrit : étude comparative et mises en
perspectives », in Didactique contrastive : questionnements et applications,
Montpellier, Editions Cladole, Collection « Latinus – Didactique des langues »,
vol. 3, p.27-40
6
2013 c
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Le Français sur Objectif Universitaire : une
approche multifocale », in Didactique contrastive : questionnements et
applications, Montpellier, Editions Cladole, Collection « Latinus – Didactique
des langues », vol. 3, p.67-81
2011 a
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Des fonctionnements discursifs et des enjeux
socioculturels dans les forums de discussion », in Henri Boyer (dir.), Pour une
épistémologie de la sociolinguistique, Limoges, Lambert-Lucas, p.389-396
2011 b
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Introduction : Au fil des discussions… », in
Les forums de discussion : agoras du XXIe siècle ? Théories, enjeux et pratiques
discursives, Paris, L’Harmattan, Collection « Langue & Parole », p.11-21
2011 c
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Parler de l’Autre dans les discours
identitaires en ligne : l’exemple turc », in Les forums de discussion : agoras du
XXIe siècle ? Théories, enjeux et pratiques discursives, Paris, L’Harmattan,
Collection « Langue & Parole », p.261-276
2011 d
YASRI-LABRIQUE Eléonore (avec Ksenija Djordjević et Gisèle Pierra),
« Introduction : Diversité didactique des langues romanes », in Diversité
didactique des langues romanes, Montpellier, Editions Cladole, Collection
« Latinus – Didactique des langues », vol. 1, p.9-15
2011 e
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « L’ILE (Italien Langue Etrangère) en France :
perspectives didactiques et sociolinguistiques », in Diversité didactique des
langues romanes, Montpellier, Editions Cladole, Collection « Latinus –
Didactique des langues », vol. 1, p.173-190
2007
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Une porte qui s’ouvre : Quand les journaux
français mettent en scène la Turquie… », in Henri Boyer (dir.), Stéréotypage,
Stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène, Tome 1, Paris,
L’Harmattan, p.283-296
7
4. Communications orales
4.1. Avec publications d’actes
2015 (décembre, Bruxelles / communication soumise)
« L’Ukraine et la Turquie : une alter-européanité partagée ? », Colloque
International et Interdisciplinaire « Discours d’Europe, discours sur l’Europe.
Quand polémiques et controverses s’en(m)mêlent…» (avec Alexia Kis-Marck)
(17-18 décembre 2015, Université Libre de Bruxelles)
2015 (juin, Grenoble / communication programmée)
« De la communication interpersonnelle à l’intégration interculturelle : usages
fonctionnels et symboliques du plurilinguisme en contexte numérique »,
Congrès International du Réseau Francophone de Sociolinguistique
« Hétérogénéité et changements : perspectives sociolinguistiques » (10-12 juin
2015, Université de Grenoble)
2015 (mai, Montpellier / communication programmée)
« Les Kurdes de Turquie : aspects historiques et sociolinguistiques – Le tournant
des années 2000 », Journée d’Etude « Contacts (ou conflits) de langues en
contexte postcommuniste et postcolonial » (28 mai 2015, Université PaulValéry, Montpellier)
2015 (mai, Teramo / communication programmée)
« Enquêtes sociolinguistiques auprès des Turcs de France : entre tentation et
insécurité linguistiques, construction d’une identité plurielle », Premier Congrès
Mondial des Droits Linguistiques (19-23 mai 2015, Université de Teramo)
2013 (29 novembre, Montpellier)
« La communauté germanophone de Belgique : une minorité reconnue
méconnue », Colloque International « Les minorités invisibles : diversité et
complexité (ethno) sociolinguistiques » (28-29 novembre 2013, Université PaulValéry, Montpellier)
2013 (25 juin, Montpellier)
« Identité, passion, énonciation : dire l’altérité dans les forums de discussion »,
Colloque International « Le français parlé dans les médias » (24-26 juin 2013,
Université Paul-Valéry, ITIC – CNRS, Montpellier)
8
2011 (9 juin, Paris)
« Mise en place d'un dispositif de formation de Français sur Objectifs
Universitaires », Colloque International « Apprendre les langues à l’université
au 21e siècle » (avec Hani Qotb) (9-11 juin 2011, DILTEC Paris 3 & UPMC
Paris 6, Paris)
2011 (31 mai, Béziers)
« Du FLE au FOU : quel français pour l’université ? », Colloque IEFE – Réseau
Latinus « Didactique contrastive : questionnements et applications » (30-31 mai
2011, IEFE – Université de Montpellier 3, Centre du Guesclin, Béziers)
2010 (7 octobre, Sherbrooke)
« L’écrit dans les acquisitions socioculturelles en classe de FLE », Rencontres
scientifiques universitaires Sherbrooke-Montpellier « Écriture et développement
des apprentissages en langues première, seconde ou étrangère » (avec Jacques
Dekeister) (6-8 octobre 2010, Université de Sherbrooke, Canada)
2010 (22 juin, Montpellier)
« L’Italien Langue Etrangère en France : état des lieux et paroles d’apprenants »,
Premières Rencontres de l’IEFE – Réseau Latinus « Enseignement /
apprentissage des langues romanes en tant que langues étrangères : diversité
des pratiques et des théorisations » (21-22 juin 2010, Université Paul-Valéry –
IEFE, Montpellier)
2009 (10 décembre, Montpellier)
« Les forums de discussion : enjeux socioculturels, stratégies discursives et
étude de cas », Colloque International « Pour une épistémologie de la
sociolinguistique » (10-12 décembre 2009, Université Paul-Valéry – IUFM de
Montpellier, Montpellier)
2006 (22 juin, Montpellier)
« Le journal Le Monde ou la tentation combattue du stéréotype : les
représentations de la Turquie dans la presse écrite quotidienne française entre le
1er mai et le 31 décembre 2004 », Colloque International « Stéréotypage,
stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène » (21-23 juin 2006,
Université Paul-Valéry, Montpellier)
9
4.2. Sans publications d’actes
2013 (24 mai, Montpellier)
« La communication interculturelle : ancrages théoriques et analyses pratiques »,
Conférence adressée, sur invitation, dans
le cadre des journées de
professionnalisation proposées par le Centre de Ressources contre l’Illettrisme
de l'Hérault (Montpellier)
2013 (14 juin, Montpellier)
« Savoirs linguistiques pour l’entrée à l’Université : quel(s) enseignement(s) et
quel(s) apprentissage(s) du français ? », Séminaire de présentation du projet
IDEFI – UM3D, Groupe de recherche interdisciplinaire (Université Paul-Valéry,
Montpellier)
2010 (21 janvier, Montpellier)
« La Turquie, entre imaginaire et fantasmes : une mise en perspectives de la
complexité turque à travers l’étude de représentations ethnosocioculturelles »,
Conférence adressée, sur invitation, aux élèves de Classe Préparatoire Littéraire
dans le cadre de la préparation de leur concours d’entrée à l’ENS-LSH (Lycée
Joffre, Montpellier)
2008 (30 octobre, Montpellier)
« L’imaginaire turc de la France : étude diachronique et synchronique des
représentations ethnosocioculturelles des Français vis-à-vis de la Turquie »,
Séminaire ARSER – DIPRALANG (Université Paul-Valéry, Montpellier)
5. Autres publications
5.1. Comptes rendus de lecture
2012 (avril)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, Compte rendu de lecture « Quelques façons de
lire le texte coranique, Mustapha Ben Taïbi, 2009 », in Langues et littératures
du monde arabe n° 9, Lyon, p.146-148
http://w3.enslsh.fr/llma/sommaires/LLMA9_12_CR_Labrique%20DEF.pdf
2011 (mars)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, Compte rendu de lecture « Grenelle. Histoire
politique d’un mot, Denis Barbet, 2009 » in Mots – Les langages du politique n°
95, Lyon, p.137-140
http://mots.revues.org/20159
10
2010 (juillet)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, Compte rendu de lecture « Emotions et discours.
L’usage des passions dans la langue », Michael Rinn Ed., 2008 » in Mots – Les
langages du politique n° 93, Lyon, p.145-148
http://mots.revues.org/19834
2007 (novembre)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, Compte rendu de lecture « Des sources du
sens. Propos d’étymologie sociale 3, Maurice Tournier, 2002 » in Mots – Les
langages du politique n° 85, Lyon, p.120-122
http://mots.revues.org/1266
5.2. Préfaces, rapports et autres contributions
2015 (à paraître)
YASRI-LABRIQUE Eléonore, “Pierre Bachelet: between here and elsewhere”
& “Yannick Noah: a symbol of multiculturalism”, in Michaël Abecassis (Ed.),
"Je chante donc je suis": an Anthology of French and Francophone singers,
from Abd al Malik to Zazie, Dublin, Phaeton Publishing Ltd
2010
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « En guise de préface », in Des noms et des gens
en République (1879-1914) de Maurice Tournier, Paris, L’Harmattan, p.7-8
1996
YASRI-LABRIQUE Eléonore, « Consommation et conduite alimentaire chez la
femme âgée de 75 ans ou plus : Aspects sociolinguistiques », Enquête EPIDOS
– Rapport terminal, INSERM – Hôpital St-Charles – UPV, Montpellier
6. Organisation de colloques et de journées scientifiques
2014
Participation à la journée d’étude « Normes et usages de la langue en
politique », organisée par le Laboratoire DIPRALANG-EA 739, la Société
d'Etude des Langages du Politique (SELP) et la revue Mots – Les langages du
politique (Montpellier, novembre 2014)
 Membre du comité d’organisation
11
2013
Participation active au colloque « Les minorités invisibles : diversité et
complexité (ethno)sociolinguistiques » (Montpellier, novembre 2013)
 Membre du comité d’organisation
2013
Participation amicale au colloque « Gestion des minorités linguistiques dans
l’Europe du XXIe siècle » (Montpellier, janvier 2013)
 Membre du comité de lecture
2012
Participation au colloque « Norme(s) linguistique(s) : questionnements et
applications » (Ottawa, octobre 2012)
 Membre du comité scientifique
2011
Participation au colloque « L'oral et l'écrit en didactique des langues romanes –
quelles transitions et/ou quelles combinaisons ?» (Liège, novembre 2011)
 Membre du comité de lecture
2011
Participation active au Colloque IEFE – Réseau Latinus « Didactique
contrastive : questionnements et applications » (Béziers, mai 2011)
 Membre du comité d’organisation
 Membre du comité de lecture
2010
Participation active aux Premières Rencontres Internationales de l’IEFE –
Réseau Latinus « Enseignement / apprentissage des langues romanes en tant
que langues étrangères : diversité des pratiques et des théorisations »
(Montpellier, juin 2010)
 Membre du comité d’organisation
 Membre du comité de lecture
2009
Participation active au colloque « Pour une
sociolinguistique » (Montpellier, décembre 2009)
 Membre du comité d’organisation
12
épistémologie
de
la
2006
Participation active au colloque « Stéréotypage, stéréotypes : fonctionnements
ordinaires et mises en scène» (Montpellier, juin 2006)
 Relecture et correction des Actes du Colloque « Stéréotypage,
stéréotypes » sous la direction de H. Boyer, Paris, L’Harmattan, 2007
7. Activités et / ou responsabilités administratives en lien avec la recherche
 Membre du Conseil de Laboratoire de l’EA 739 – DIPRALANG
 Membre du Comité de Lecture de la revue Mots – Les langages du
politique (lecture critique et évaluative d’articles en français et en anglais)
 Membre du Comité Scientifique / Comité de Lecture du réseau Latinus
 Membre du groupe de recherche interdisciplinaire IDEFI – UM3D
 Responsable de formation Français sur Objectif Universitaire (IEFE)
13