trans copy

‫יום העיון הראשון של החברה לחקר התרגום‬
2014 ‫ ביוני‬5 - ‫ז' בסיון תשע"ד‬
‫ התכנסות‬15:00-14:30
‫ מושב שני‬19:45-17:30
‫ מושב ראשון‬17:15-15:00
‫שחר‬-‫ רינה בן‬:‫יו"ר‬
‫ אלדעה ויצמן‬:‫יו"ר‬
‫ לקראת תיאוריה כללית של תעביר‬,‫ שאול לוין‬18:00-17:30
,‫ דקן הפקולטה למדעי הרוח‬,‫יואל וולטרס‬
‫ לשאלת התרגום כפאראטקסט‬,‫ הילה קרס‬18:30-18:00
‫ ברכות‬- ‫אילן‬-‫אוניברסיטת בר‬
?‫ מנין ולאן‬:‫ החברה לחקר התרגום‬,‫רחל ויסברוד‬
:‫אפשרית של המתרגם‬-‫ משימתו הבלתי‬,‫ שמעון זנדבנק‬19:30-18:30
:‫ מתורגמנות ברשת הטרור‬,‫ מיכאלה וולף‬16:15-15:15
“
”
‫וריאציות על ולטר בנימין‬
‫ דברי סיכום‬,‫ארי‬-‫ניצה בן‬
“‫ סדר ”זרעים‬:‫ לקראת טקסט אוניברסלי‬,‫ פינג ג'אנג‬16:45-16:15
‫שבמשנה בתרגום לסינית‬
:21-‫ תרגום פמיניסטי במאה ה‬,‫אלוירה‬-‫ נוריה ברופאו‬17:15-16:45
?‫יותר תיאורטי ממעשי? ומה מקומו בלימודי מגדר‬
‫ הפסקה‬17:30-17:15
‫אילן‬-‫יום העיון יתקיים באולם בק באוניברסיטת בר‬
‫ההרצאות יינשאו באנגלית‬
‫ רחל ויסברוד‬,‫שחר‬-‫ רינה בן‬,‫ארי‬-‫ ניצה בן‬:‫הוועדה המארגנת‬
neris@netvision.net.il :‫נא אשרו השתתפותכם במייל לנרי סבנייה‬
The first annual seminar of the Society for Translation Studies
June 5, 2014
14:30-15:00 Gathering
15:00-17:15
Session 1
17:30-19:45
Chair: Rina Ben-Shahar
Joel Walters, Dean of the Faculty of Humanities, Bar-Ilan - Greetings
Rachel Weissbrod, The Society for Translation Studies in Israel:
Where from? Where to?
15:15-16:15 Michaela Wolf, Interpreting in the network of terror:
"Communication" in Nazi concentration camps
16:15-16:45 Ping Zhang, Towards a universal text: Seder Zeraim of the
Mishnah in Chinese
Session 2
Chair: Elda Weizman
17:30-18:00 Shaul Levin, A preliminary outline for a general
theory of transfer
18:00-18:30 Hila Karas, The question of translation as paratext
18:30-19:30 Shimon Sandbank, The translator’s impossible task:
Variations on Walter Benjamin
Nitsa Ben-Ari, Concluding remarks
16:45-17:15 Nuria Brufau-Alvira, Feminist translation in the 21st century:
More theoretical than practical? Where within Gender Studies?
17:15-17:30 Coffee break
The seminar will be held at the Beck Hall, Bar-Ilan University
Presentations will be in English
The organizing committee: Nitsa Ben-Ari, Rina Ben-Shahar, Rachel Weissbrod
Please confirm your participation by e-mail to Neri Sevenier: neris@netvision.net.il
4