VALDRES

1
VALDRES
GUIDE
WWW.VALDRES.COM
2012
2
OPPLEV SANSERIKET VALDRES
Vakre, varierte Valdres strekker seg fra de frodige og vann- og skogrike dalene i sør, til Jotunheimens mektige
­tinder i nord. Valgene er mange, uansett om du foretrekker aktive eller mer avslappende ferie­dager. Bygdebyen Fagernes ligger i hjertet av regionen og er et godt utgangspunkt for mange flotte opplevelser. Du vil møte
hyggelige Valdresverter som gleder seg til å vise frem det beste regionen vår har å by på.
Valdres skjerper sansene dine – velkommen skal du være!
EXPLORE VALDRES
The beautiful and varied region of Valdres extends from the lush and water rich valleys in the south, to
­Jotunheimen’s spectacular mountain range in the north. There are a large number of activities to choose
from, whether you are ­looking for an active or relaxing vacation. The town center, Fagernes, is located in the
very heart of the region, and is a natural starting point for many great adventures. You’ll meet Valdres hosts
who look forward to show you the very best of what our region has to offer.
Valdres intensifies your senses. Welcome!
VALDRES ENTDECKEN
Die herrliche Valdresregion liegt mitten im Herzen Südnorwegens und erstreckt sich von bewaldeter und
seenreicher Hügellandschaft im Süden zu Jotunheimens mächtigen Zweitausendern im Norden. Möchten Sie
sich im Urlaub entspannen oder ziehen Sie aktive Ferien vor? In Valdres liegen Sie mit beidem goldrichtig. Die
kleine Stadt Fagernes ist das Zentrum der Region und ein idealer Ausgangspunkt für großartige Erlebnisse.
Die Gastgeber in Valdres freuen sich darauf, Ihnen das Beste unserer schönen Region zeigen zu dürfen.
Foto: www.valdresibilder.no
Valdres schärft Ihre Sinne – Willkommen!
WWW.VALDRES.COM
INNHOLD
CONTENT
INHALT
Transport til og fra Valdres
How to get to Valdres
Anreise nach Valdres
4
Kulturkalender
Events
Veranstaltungen
8
Aktiv Ferie
Nasjonal turistveg
Nasjonalparker
Vandring
Sykling
Fisking
Sommeraktiviteter
Vinteraktiviteter Gårds- og stølsopplevelser
Active Vacation
National Tourist Route
National Parks
Hiking
Cycling
Fishing
Summer activities
Winter activities
Aktivurlaub
Norwegische Landschaftsroute
Nationalparks
Wandern
Fahrradfahren
Angeln
Sommeraktivitäten
Winter
Severdigheter
Valdresmusea
Frydenlund Skysstasjon
Stavkirker
Sights
The Valdres Museums
Frydenlund
Stave Churches
Sehenswürdigkeiten
Die Valdresmuseen
Frydenlund
Stabkirchen
55
56
61
62
Kunst & Kunsthåndverk
Arts & Crafts
Kunst & Kunsthandwerk
67
Mat fra Valdres
Food from Valdres
Lokale Spezialitäten
73
Festivaler & Arrangement
Festivals & Events
Festivals & Veranstaltungen
79
Medlemsbedrifter i Valdres
Destinasjon
Overnatting
Spisesteder
Aktiviteter & Opplevelser
Transport
Shopping & Service Øvrige medlemmer
Alfabetisk register
Members in Valdres
Destination
Accommodation
Restaurants & Cafés
Activities
Transport
Shopping & Service
Other members
Alphabetical list
Mitgliedsbetriebe in der
84
Valdres Destination
Übernachtung
84
Restaurants & Cafés
92
Aktivitäten
97
Transport
102
Shopping & Service 102
Andere Mitglieder
104
Alfabetische Übersicht
110
Farms & Summer Mountain Besuchsoffene Almen &
Höfe
Farms
WWW.VALDRES.COM
11
12
14
16
20
23
25
38
45
Trondheim
4
Ålesund
Dombås
Otta
Filefjell
Beitostølen
VALDRES
Lillehammer
Fagernes
Hamar
Gjøvik
Bergen
Hønefoss
Oslo
Stavanger
Larvik
Foto: Valdres Destinasjon
Kristiansand
Halden
Foto: Fagernes Lufthavn Leirin
Gol
Transport til og fra Valdres
How to get to Valdres
Anreise nach Valdres
FLY / FLIGHT / FLUG
Det er inntil to daglige (untatt lørdager) flyavganger mellom Oslo og Fagernes med North Flying. For mer
informasjon se www.fagernesairport.com.
There are up to two daily flights (except Saturdays) with North Flying between Oslo (Gardermoen) and
Fagernes. For time table and booking, visit www.fagernesairport.com.
North Flying fliegt bis zu zweimal täglich außer samstags zwischen Oslo (Gar­der­moen) und Fagernes.
Information zu Flugplan, Preisen sowie ­Buchung finden Sie auf www.fagernesairport.com.
WWW.VALDRES.COM
5
BUSS / BUS / BUS
Valdresekspressen har inntil seks avganger daglig fra Oslo til Fagernes og videre til Beitostølen (Gjendes­
heim om sommeren) og Øvre ­Årdal via Tyinkrysset. Øst-Vest Xpressen mellom Lillehammer og Bergen har en
avgang daglig og kjører via Fagernes og Tyinkrysset. JVB kjører lokalrute fra Gol og Gjøvik/Lillehammer til
Fagernes. Bussrutene korresponderer med Bergensbanen (Gol) og Fjord1 (Gjendesheim–Vågå). For rutetabell
og priser se www.jvb.no og www.nor-way.no.
JVB’s Valdresekspressen runs several times daily from Oslo (Oslo Bus Terminal and Sandvika station) to
Fagernes with connecting services to Beitostølen (Gjendesheim in summer) and Tyinkrysset/Øvre Årdal. ØstVest Xpressen runs once a day between Lillehammer and Bergen via Fagernes and Tyinkrysset. JVB also runs
local services from Gol and Gjøvik/Lillehammer to Fagernes. The busses correspond with the Bergen Railway
(Gol) and in the summer time the bus services from Gjendesheim towards Vågå/Otta. For time tables and rates
see www.jvb.no and www.nor-way.no.
JVB’s Valdresekspressen hat mehrere Abfahrten täglich von Oslo (ZOB Galleri Oslo und Sandvika Bahnhof)
nach Fagernes, mit Anschluss nach Beitostølen (Gjendesheim im Sommer) und Øvre Årdal via Tyinkrysset. Der
Øst-Vest Xpressen verkehrt einmal täglich zwischen Lillehammer und Bergen via Fagernes und Tyinkrysset.
JVB betreibt örtliche Routen zwischen Gol und Fagernes mit Anschluss an die Bergenbahn und Gjøvik/Lillehammer und Fagernes. Im Sommer gibt es von Gjendes­heim Anschluss nach Vågå/Otta. Fahrpläne und Preise
finden Sie auf www.jvb.no und www.nor-way.no.
BIL / CAR / AUTO
Valdres ligger midt i hjertet av Sør-Norge og kan nås fra Oslo og Bergen på E16, fra Gol og Vågå på RV51 og
fra Gjøvik på RV33 (Lillehammer FV250/RV33). RV51 over Valdresflye er vinterstengt.
Valdres is situated right in the heart of southern Norway and can be reached from Oslo in the southeast
and Bergen in the west on the E16, from Gol in the west and Vågå in the north on road 51 and from Gjøvik
in the east on road 33 (from Lillehammer on road 250/33). Road 51 across the mountain pass, Valdresflye, is
closed in winter.
Rv. 51 over Valdresflya. Foto: www.valdresibilder.no
Valdres liegt mitten im Herzen Südnorwegens und ist von Oslo im Südosten und Bergen im Westen über
die E16, von Gol im Westen und Vågå im Norden über die Straße 51 und von Gjøvik im Osten über die Straße 33
(Lillehammer Strasse 250/33) erreichbar. Die Straße 51 über die Valdresflye ist im Winter gesperrt.
WWW.VALDRES.COM
6
AVSTANDER / DISTANCES / ENTFERNUNGEN
Avstander til Fagernes i kilometer
Distances to Fagernes in kilometers
Entfernungen nach Fagernes in Kilometern
Fagernes
Bergen
0
330
186
306
281
111
52
Fagernes
Bergen
Oslo
Svinesund
Larvik
Lillehammer
Gol
Oslo
330
0
497
618
450
440
307
Svinesund
186
497
0
116
132
184
189
306
618
116
0
124
292
305
Larvik
281
450
132
124
0
315
251
Lillehammer
111
440
184
292
315
0
147
BeitoNes Hedalen Bagn Etnedal Aurdal Tisleidalen Fagernes stølen
Nes
Hedalen
Bagn
Etnedal
Aurdal
Tisleidalen
Fagernes
Beitostølen
Vaset
Tyinkrysset
0
24
46
56
60
77
73
109
45
148
24
0
33
48
49
66
62
98
35
138
46
33
0
13
16
32
29
65
49
104
56
48
13
0
20
36
33
68
51
108
60
49
16
20
0
16
13
49
32
88
77
66
32
36
16
0
19
38
18
75
73
62
29
33
13
19
0
38
18
75
109
98
65
68
49
54
38
0
49
66
Gol
52
307
189
305
251
147
0
Vaset
Tyinkrysset
45
35
49
51
32
35
18
49
0
71
148
138
104
108
88
94
75
66
71
0
M/B Bitihorn, en av Nord-Europas høyestgående båtruter, 1060 m.o.h.
Seiler daglig i perioden 30/6 til 9/9 - 2012
* Seiler ikke 17/7
Eidsbugarden-Bygdin
Bygdin-Eidsbugarden
Avg.
Eidsbugarden
0800
1245*
Avg.
Bygdin
1010*
1440*
Avg.
Torfinsbu
0900
1345*
Avg.
Torfinsbu
1055*
1525*
Ank.
Bygdin
0945
1430*
Ank.
Eidsbugarden
1200*
1625*
Jernbanevegen 7, 2900 Fagernes
Tlf. 61 36 59 00 :: www.jvb.no
WWW.VALDRES.COM
7
HISTORISKE M/B BITIHORN
dagsutflukt med buss og båt til jotunheimen
Dette er en av de flotteste opplevelsene i FjellNorge – en rundtur med buss og båt, som kombinerer vakkert
kultur- og storslått høyfjellslandskap i Valdres og Jotunheimen! Turen kan tas med utgangspunkt Fagernes,
Beitostølen, Eidsbugarden eller Tyinkrysset.
M/B Bitihorn feirer 100 års rutetrafikk på Bygdin i år. Turen på det bregrønne vannet går forbi flere totusenmetertopper og er blitt benyttet av fjellturister gjennom alle år. På 1060 moh er dette en av Nord-Europas
høyest beliggende båtruter!
Periode: Begynnelsen av juli til midten av september. Billetter kjøpes på bussen. Mer informasjon finner du
på www.jvb.no/bitihorn
day trip with bus and boat to jotunheimen
This is one of the prime experiences in Valdres and the FjellNorway region – a round trip with bus and boat
that combines a beautiful cultural and a magnificent mountainous landscape in Valdres and Jotunheimen!
You can start from either Fagernes, Beitostølen, Eidsbugarden or Tyinkrysset.
M/B Bitihorn on Lake Bygdin celebrates her 100th anniversary this year. At 1060 m above seal level, this is
one of the highest running boat services in northern Europe and a number of 2000 meter peaks can be viewed
on this trip.
Period: 1. July until 11. September. Tickets can be bought on the bus. For more information, visit www.jvb.no
/bitihorn
tagesausflug mit bus und boot nach jotunheimen
Foto: JVB
WWW.VALDRES.COM
Foto: JVB
Foto: www.valdresibilder.no
Foto: www.valdresibilder.no
Diese Rundreise ist ein Highlight unter den Erlebnissen in Valdres und FjellNorwegen – sie kombiniert idyllische Kultur- und imposante Hochgebirgslandschaft in Valdres og Jotunheimen! Sie können die Tour in
Fagernes, Beitostølen, Eidsbugarden oder Tyinkrysset beginnen und beenden.
Die M/B Bitihorn feiert dieses Jahr ihren 100. Geburtstag im Linienverkehr auf dem Bygdinsee. Unterwegs
fahren Sie an einer Reihe von Zweitausendern vorbei. Auf 1060 m Höhe ist dies übrigens eine der höchst­
gelegenen Bootrouten Skandinaviens!
Zeitraum: 1. Juli bis 1. September. Fahrkarten können beim Busfahrer gekauft werden. Weitere Informationen zu Preisen und Fahrplan finden Sie auf www.jvb.no/bitihorn
8
Valdresrittet Foto: Ingvil Hådem Brekke
Fjellmaraton, Foto: Aud Eva Bergo © Beitostølen Resort
Kulturkalender
Events Veranstaltungen
Februar
21.–23.
24.–26.
24.–25.
25.
25. 28.
Barnas Vinter-Leker, Fagernes (Parken) www.fagernes.com
Caribbean Karneval, Bergo Hotel, Beitostølen www.beitostolen.com
«All day», revy med Bagn IL, Bagn www.bagn.no Katzenjammer spiller på Vestre Slidre Scene www.vestre-slidre.kommune.no
Mellerunda, turrenn, Skrautvål Skisenter http://idrett.speaker.no
Bli med Fjellpresten på 1 times skitur og samtale på Beitostølen www.beitostolen.com
Mars
01.–04.
04.
08.
09.
09.–10.
10.
11.
14. 17. 17.–18.
18.–25.
24.
24.
24.
31.
31.
31. Skiweekend med Inger Helene Nybråten, Quality Resort & Hotel Fagernes www.learn2ski.no
Leirskogrennet, Leirskogen, Sør Aurdal www.bagn.no
«Smilande auga – blått hjarte», bossa nova og jazz, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no
Danseweekend med Lasse Stefans, Storefjell Hotell www.storefjell.no
Norway Trail, hundekjørings-race med to etapper på Beitostølen www.norwaytrail.no Danseweekend med Anne Nørdsti, Storefjell Hotel www.storefjell.no
Kongsvegløpet, turrenn på ski, Hellebekk Turistsæter http://kongsvegtrippelen.no
Foredrag om Hulda Garborg, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no
Irsk aften m/ Jolly Beggarmen, Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no
«Hyttekongens datter og sauebondes sønn», amatørteater, Begnadalen www.begnadalen.no
Ridderuka, Beitostølen Helsesportsenter www.ridderrennet.no
Ridderrennet, Beitostølen www.ridderrennet.no
ValdresMarsjen, turrenn Beitostølen–Vangsjøen–Danebu www.valdresmarsjen.com
Alpinmesterskap for hytteeiere, Beitostølen www.beitostolen.com Alpinmestermøte, Interskiheisen, Beitostølen www.beitostolen.com STAUT spiller på Storefjell Resort Hotel www.storefjell.no
Roy Martin & Kristin Topp spiller på Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no
April
01.
05.
06. 07. 10.
13.–15.
13.
Jomfruslettrennet, turrenn, Etnedalen
Ellingsæterrunden, trimrenn på ski, Ellingsæter, Sør-Aurdal www.begnadalen.no
Abba-show og Jenny Jensen på Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no
«Vil du bli millionær-quiz» med Fridtjof Wilborn, Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no
Dansebandet Hotshoot spiller på Vertshuset, Fagernes
Alpint hotellmesterskap, Beitostølen www.beitostolen.com
Dansekveld med Liv, Helan og Halvan, Skogtun i Etnedal
WWW.VALDRES.COM
9
Valdres Sommersymfoni Foto: Tom Henning Bratli
Foto: Trollrock
20.
Danseweekend med Lars Kristerz og Steinar Engelbrektson, Storefjell Hotel www.storefjell.no
21.
Valdresdagen i Oslo med salg av lokal mat, underholdning m.m., Spikersuppa www.valdres.com
27.–29. Danseweekend med Kindbergs, Jannez, Wictronz m.fl., Beitostølen www.beitostolen.com
27.–29. Vårspretten, sesongavslutning i alpinanlegget, Beitostølen www.beitostolen.com
27.–29. Danseweekend, Beitostølen Resort, Beitostølen www.beitostolen.com
29.–05.05. Norsk Sjakkfestival, Quality Hotel & Resort Fagernes http://festival.sjakkweb.no Mai
03.–06. Storefjelltreffen – trekkspill og gammeldans, Storefjell Resort Hotel www.storefjell.no
05.
Sykkelsportens dag, Fagernes www.fagernes.com
10. Dansweekend med Anne Nørdsti, Storefjell Resort Hotel www.storefjell.no
10.
Tinestafetten, Blåbærmyra, Fagernes www.fagernesil.no 10. Skummel-tur med Barnas Turlag, Valdres Folkemuseum, Fagernes www.dntvaldres.no
11. Kongsvegløpet, turrenn, 24 km, Hellebekken Turistseter, Sør-Aurdal www.kongsvegtrippelen.no
18.
Briskeby Dagane, Gullsmedvegen, Fagernes www.fagernes.com
25.–28. Valdres Sommersymfoni har pinsesamling på Valdres Folkehøgskule, Leira www.sommersymfoni.no
25.–28. «Tilbake til 50-tallet», Beitostølen Resort, Beitostølen www.beitostolen.com
27.
Oslo Filharmoniske Symfoniorkester spiller i Valdreshallen, Fagernes www.sommersymfoni.no
31.–03.06. Norgescup i skyting, Etnedal skytterlag, Etnedal www.etnedal-skytterlag.no
Juni
02.
02.
02. Bruflat Blues, Bruflat, Etnedal
Museumsstemne med tema: «60-åra», Bagn Bygdesamling www.valdresmusea.no
Fjelleventyret – Det Norske Fjellmaraton, ulike distanser, Beitostølen www.beitoworldcup.com
08.–10. NM i sjakk for klubblag, Quality Hotel & Resort Fagernes www.sjakk.no
09.–10. Valdresmesterskap i friidrett, Blåbærmyra, Fagernes www.fagernesil.no
09.–10. LIV-dagane med fesjå, salg av lokalprod. mat m.m., Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no
11.
Dansekveld med Nymix, Skogtun i Etnedal
15.–17. “Pesten 1349”, teaterforestilling, Piltingsrud Gard, Begnadalen www.piltingsrudgard.no
22.–24. Norsk O-festival, Beitostølen www.o-festivalen.com
22.–24. Sommerstart, Fagernes Handelsstand www.fagernes.com
22.–02.07. Valdres Sommersymfoni med over 40 konserter på høyt internasjonalt nivå www.sommersymfoni.no
23.
Hesteslepp, Lenningen, Etnedal
23. Familiedag med åpne hus, dyr og aktiviteter, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no
23.–24. Midtsommerutstilling, Atelier Gro Bjørhei, Lomen
29.–01.07. Fluefiskekurs for jenter, Vasetdansen www.vasetdansen.no
29.–07.07. Pilgrimsvandring mellom Hedalen stavkyrkje og St. Thomas-kyrkja Kontakt: jbjahnsen@gmail.com
Juli
06.–08.
11.
19.–22.
21.
22. Aktivitetshelg med levende tradisjonskultur, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no
Nattåpne butikker til kl. 24.00, Fagernes www.fagernes.com
Vinjerock 2012, Eidsbugarden www.vinjerock.no Valdresrittet på sykkel, Vaset www.valdresrittet.com
Åpen dag på Bagnbergatn, Bagn www.valdresmusea.no
WWW.VALDRES.COM
10
Rakfiskfestivalen Foto: Geir Norling
Foto: v/ Sjakkbutikken.no
Juli
22.–29.
22.–27. 26.–28.
28.–29.
28. 29.
August
01.–05.
04.–05. 09.–12. 10.–12. 11. 18.
19. 23.–26.
24.–26. 29.
?
Jørn Hilme stemnet med konserter, dans, kappleik, kurs, Fagernes www.hilme.no
Strunkeveko, landets største folkemusikkurs for barn og unge, Leira www.hilme.no/strunkeveko
Trollrock, musikkfestival, Beitostølen www.trollrock.no Etnedalsdagene med lokale håndverkere, aktiviteter m.m., Bruflat, Etnedal
Olsokfeiring med auksjon, Tyrisholt, Stølsvidda
Olsokutstilling, Atelier Gro Bjørhei, Lomen
Bustenskjoldstevnet, nasjonalt skytestevne, Bruflat
Stølsfestival med dyr, salg av lokal mat, aktiviteter, underholdning m.m. www.vaset-valdres.no
Trubadurfestivalen, Beitostølen www.beitostolen.com Indian Summer Meet, Strandefjorden Fritidssenter, Leira http://indianklubb.no Kongsvegrittet, sykkelritt for hele familien, 19–50 km, Hellebekk turistseter www.kongsvegtrippelen.no
Vannsportens dag, Fagernes Camping www.fagernes.com
Kveldsete, håndverkstradisjoner, Bagn bygdesamling www.valdresmusea.no
VM i fluekasting, Quality Hotel & Resort Fagernes www.fagernes-hotell.no
Beitostølen Fjelljazz www.fjelljazz.no
Regionstevne i friidrett, Blåbærmyra, Fagernes www.fagernesil.no
Tour de Synnfjell www.etnedalskilag.no
September
07.–09. Dylanfestivalen, Beitostølen www.dylanfestival.com
08.
Motor-treff, Fagernes www.fagernes.com
08. Kongsvegrunden, trim og konk. klasse, 5–10 km, Ellingsæter Sport- og Turistsenter
www.kongsvegtrippelen.no
Oktober
04. Kveldsete med nedlegging av rakfisk, Bagn Bygdesamling, Bagn www.valdresmusea.no
19.–21. Beatlesfestivalen, Beitostølen www.beatlesfestival.no
22. Kveldsete med lefse- og flatbrødbakst, Bagn Bygdesamling, Bagn www.valdresmusea.no
November
1.–3.
Norsk Rakfiskfestival, Fagernes www.rakfisk.no
16.–18. Beitosprinten, det nasjonale åpningsrennet for langrennseliten, Beitostølen www.beitoworldcup.com
24.–25. IBU-cup, Europacup i skiskyting, Beitostølen www.beitoworldcup.com Desember
01.
Julegateåpning, Fagernes www.fagernes.com
02. Skarke med juleaktiviteter for store og små, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no
08. Turrenn langrenn, Beitostølen www.beitoworldcup.com
WWW.VALDRES.COM