Øyhoppingsbrosjyre (pdf)

Øyhopping på Hvaler
Island hopping on Hvaler Islands
Putten
de
ms
un
Sandbrekke
Ro
H
"
Oppdag Ytre Hvaler
Nasjonalpark
Gjurød
Ørdal
Søndre Rom
Kjennvikholmene
Apalvik
Holte
Svanekil
±
"
len
i
sk
e
ell
H
Floren skole
Annas lund
K
Hollungen
Skjærhalden
Tegnforklaring
¬
$
"
Kuskjær
Ú
" $
"¬
Ú
"Ð ß
""
Ú
"
±
"
E
Skjærhaldfjorden
Buvika
undet
Gravnings
Storhavna
Bakkevik
Tareholmen
3
a
vik
Dø
Hvileberget
ß
"
Homlungen fyr
Lauersvelgen
±
"
Søndre Sandøy
G
Nedgården
Sauholmen
Børholmen
Nordre Lauer
¬
Lyngholmen
F
¬
Svarteberget
Á
"
n
Pøle
Stueviksand
$
"
Sekken
Ekholmen
Snøtten
grø
An
Fløyholmen
A
¬
N
(
a
nn
Gjølertangen
Andholmen
±
"
¬
Langrøsset
$
" ±
"
±
"
Katedralen Gylteholmene
www.visitfredrikstadhvaler.com
N
(
Badeplass
Gjenbrukstasjon
Gjestehavn
Golf
Kirke
Museum
Severdigheter
Teltplass
Turistinformasjon
parkering
Naturvernområder punkt
fergeruter
Stutehavna
Linnekleppen
"J
ß
"
H
"
Õ
"
°
"
±
"
Á
"
Ð
"
Ú
"
Forminner
Kyststier
Stier
Grønnbauen
Svanetangen
Stuvikskjæra
lre
Tøfte
Rognhavn
D
C
N
(
rfø
B
Herføl
I
Ødegårdstranda
He
2
Kasa
¬
ß
"
Herfølrøsset
HV
A
SV LER
ER
IGE
Sandørød
tre
nn
Ytre Hvaler National Park consists of
Sildebauen
muddy seabeds and rocky seabottoms
1
with its rich underwater ecosystem
Sval-Lauer
containing corals and kelp forest. Land
areas have a varied plant and animal life Søndre Lauer
with many Red Listed species, coastal
woodland shaped by the wind, and rocks
worn smooth by waves and ice. Many
areas are grazed to preserve rare plants,
insects and birds, which depend upon
open landscape. Park management also
means taking into account the traditioLille Angrøt
Store Angrøt
nal use of the area. People have used the
area for thousands of years. Many of the
prehistoric house sites at Hvaler may date
back to the Late Bronze Age. They were
probably used as seasonal dwellings by
people who were hunting, trapping and
fishing. Shacks bear witness of the more
recent fishing history at Hvaler.
There are at least
50 ship wrecks in the park.
Løkkeberg
N
(
Reiertangen
Gjøkvika
±
"
Salta
a
Discover Outer Hvaler
National Park
±
"
Dalsberg
Skårsnes
Ú
"
Ú
Sjursholmen
Sanne
¬
Skogen
Á
"
¬
6
Kjølholtfeltet
Sekken
Klova
Andholmene
Rove
Hvaler kirke
$
Tresvika
Sandbukta
Rennevikholmen
Nygård
¬
Õ
"
Ú
"
2 HERFØLøl
$
"
Grinda
10 8
$
Nordre Sandøy
En liten fergetur fra Skjærhalden finner du Lauer. I det tidligere fiskesamfunnet er det
feriegjester som nå ivaretar de pittoreske bygningene. I det lille hvite huset helt nede ved
den rolige havnen er det mulig å leie sengeplass til fire. En liten båt følger med hytta. Det
nest siste anløpet gir oss to timer til rådighet på øya før ferga tar oss med videre. Men vi
må huske å si ifra til fergemannskapet, ellers risikerer vi å bli akterutseilt.
You will find Lauer a short distance from Skjærhalden. In earlier days, some of the local
fishermen lived here. Today, it is possible to rent the small picturesque cottage that can
house up to four people. A small boat is there for your pleasure. The departure times, gives
two hours to explore this island. Remember to inform the boat crew to come back, unless
you prefer to stay overnight.
5
Bråteholmen
4
Kjølholt
N
(
J
Brekke
Koltorp
Østre Rødskjær
±
"
Granholmene
Koltorpneset
Holtekilen
±
Ú
Høkeliholmen
Karvika
Makø
Tesebukt
1 LAUER
undet
Makøs
Ytre Hvaler nasjonalpark ligger i Hvaler gjestgiveri Holm
hovedsak under vann, og består av
gjørmete havbunn med et rikt undervanns økosystem med koraller og
tareskog. Landområdene har et variert
plante-og dyreliv med mange rødlistearter, kystskog formet av vinden,
Arekilen
Bøbakke
og svaberg skurt glatte av bølger og
N
(
is. Mange områder beites for å bevare
"
sjeldne planter, insekter og fugler, som
er avhengige av åpent landskap. ForLammenes
valtning av en nasjonalpark betyr også
"
å ta hensyn til den tradisjonelle bruken
Sandbakken J
"
av området. Folk har brukt området i
N
tusenvis av år. Mange av de forhisto(
"Ørekroken
riske hustuftene på Hvaler kan dateres
tilbake til slutten av bronsealderen. De
Vadholmen
ble trolig brukt som sesongboliger av
N
folk som var jakt, fangst og
(
fiske. Nasjonalparken er et
"
spennende mål for dykkere
"
Storesand
med over 50 skipsvrak å
utforske.
a
ukt
ldb
skjo
den
Tor
Hvaler Golfbane
The eastern islands of Hvaler is the perfect place for recreation. Take the island hopping
ferries M/S Hollungen, M/F Hvalerferga II and M/S Olava from Skjærhalden harbour.
Withup to 19 daily departures, you may want to spend more than one day island hopping.
The islands are traffic-free and has gravel roads, winding itself through untouched nature,
perfect for walking and cycling. Enjoy the scenery, art exhibitions , cafes and smaller shops.
t
Kjennvik
Haslevika
Hvalers østre øyer er som skapt for rekreasjon. De nås med øyhoppingbåtene M/S Hollungen, M/F Hvalerferga II og M/S Olava som går fra Skjærhalden på Kirkøy. Med 19 avganger
daglig hele året kan du hoppe av på en av øyene og tilbringe noen late dager, helt uten
biler og asfalt. Øyene er perfekt for vandring og sykling. Besøk utstillinger, caféer og små
gårdsbutikker, og nyt det vakre kystlandskapet.
Sagaøya Herføl er den sydligste og nest minste av de østlige øyene ferga er innom. Linnekleppen, bergknausen med det markante sjømerket ut mot havet i sørvest, er øyas høyeste
punkt. Navnet Herføl betyr ly, havn eller skjulested for hæren. Så lenge det har vært seilende folk i området har Herføl hatt en viktig strategisk betydning. Det stifter vi nærmere
bekjentskap med på den obligatoriske rundturen på øya.
The Saga island Herføl, is the furthest south of all the islands. The tallest natural point is
called Linnekleppen and is at the southeast of the island. Herføl means shelter, harbor or a
hiding place for the army. It has had a strategic importance as long as there have been sailors in the area. Explore and find out for yourself.
Ved havna
På brygga er det marina med gjestehavn, verksted og salg av rekvisita. En liten sommerkolonial og spisested med god mat og drikke. I den gamle landhandelen rett bak havna har
”På Posten” flyttet inn fra sitt tidligere lokale i det gamle posthuset. Her får vi verdens beste
kanelboller med kaffe eller et glass vin til, og også lekre interiørartikler og mye annet rart
du ikke finner andre steder.
At the wharf, you will find a guest harbor and a workshop with special offers. A small and
inviting grocery store, is also nearby. If you would like freshly baked cinnamon bun with
freshly brewed coffee or a glass of wine, combined with a gift shop and other rarities, then
the café ”På Posten” is worth a visit. At the island, you will find a very important heritage
from the Bronze age, going back more han 3000 years. The large cairn is considered to be a
National symbol.
Den obligatoriske rundturen på Herføl
Men, vi må ikke glemme rundturen. Vi kan jo sjekke hva som skjer ved havna etterpå.
Vi følger Henry A Larsens vei innover øya, og skiltet videre til Herfølsåta eller Røsset (A).
Den store gravrøysa fra bronsealderen er et høyt prioritert kulturminne og betegnes som et
riksmonument. Høyt og fritt ligger den, virkelig en stor høvding verdig.
Midt inne på øya tar vi til høyre mot Rognhavn (B). Her finner vi Kaffebukta, et populært
friområde med bademuligheter. Sydover herfra kommer vi til Grønnbauen (C) som også er
en yndet badeplass. Videre har vi et parti med rullestein, før Linnekleppen med sitt markante sjømerke reiser seg stolt ut mot havet. En manndomsprøve har vært å klatre tårnet opp.
Vi lar det være, husk at vi må ned igjen. Inne i skogbeltet bak tårnet ligger Langrøsset (D),
som også kan nås fra veien i nord. Dette er en av landets største langrøyser med en tydelig
steinkiste i nord.
For å nå Kjerka eller Katedralen må vi passere et parti med rullestein ut mot odden i sydøst.
Her ute mot Hvalerdypet har vi allerede sett en god del jettegryter, men den vi skal til nå er
helt spesiell. Jettegryta som også kalles Hvalgapet ligger vakkert til som en stor gotisk bue
med et vannspeil i forkant.
Tilbake igjen kan vi gå nordøst mot Andholmen, eller via Linnekleppen og Langrøsset.
Følg deretter Henry A Larsens vei tilbake til havna.
”På Posten”
Verneområder
H
Naturvernområder
Nasjonalpark
Kommunale friluftsområder
HVALER KOMMUNE
Foto: Stein Kriistiansen
5 MAKØ
Øyhopping på Hvaler
Island Hopping on Hvaler
Ved fergeanløpet i nord finner vi Makø sommercafé som de siste årene har blitt svært
populært. Dette er et anderledes sted på mange måter. Tore og Lene Amarius har skapt en
idyll inspirert av buddhistisk kultur, noe som gjenspeiles i interiør og rolig, behagelig bakgrunnsmusikk. Barna kan drive utendørs med ulike aktiviteter og studere husdyr av alle
slag. Vi voksne får god tid til god mat og drikke. Her blir vi mette for en rimelig penge.
Et besøk på Makø er verdt hele øyhoppinga. Utover sommeren byr Tore og Lene på blueskonserter med annerkjente musikere. Bed & Breakfast på Makø er et nylig tilbud, med dette
blir gamle pensjonattradisjoner på de østre øyene vekket til live.
Makø Summer Café has become increasingly popular in the last few years. It is a tranquil
place, with buddhistic inspirations. Activities for the children, open café and the entertainment makes this place very special. Bed and breakfast if you would like to spend more time
exploring this island.
6 Sydover til Sanne
Etter frokost eller lunsj på Makø går vi nordover gjennom den vakre eikeskogen til Tordenskjoldbukta (J). Her søkte Tordenskjold med sin flåte skjul for svenske speidere. Idag en populær havn for en mer fredelig fritidsflåte. Deretter setter vi sydover og følger den idylliske
grusveien gjennom et vekslende landskap med skog og beitemark. Det er igjen mye dyr på
beite, noe som er avgjørende for å opprettholde de mange vakre blomsterengene på øya.
Midt på øya mot øst finner vi den lune Tresvika (K), populært for båtfolket, men også lett
tilgjengelig som badeplass for oss som kommer landeveien. Etter Tresvika kan vi velge den
gamle veien som går øst for hovedveien. Fra denne kan vi ta en avstikker til Annas Lund (L),
en plantet bøkeskog i et lunt skar ned mot sjøen. Bestefar til Anna, oberstløyntnant Dahl,
hadde en sommervilla ut mot Gravningssundet litt lengre syd. Siste partiet til fergeanløpet
går vi mellom de gamle erverdige sommervillaene bygd for samfunnets aller mest priviligerte for mer en hundre år tilbake.
Foto: Walter Shøffthaler
Kontakt / Contact
Hele året / all year
Visit Fredrikstad & Hvaler
+47 69 30 46 00 / info@visitfredrikstadhvaler.com
Torvgaten 59 / 1632 Gamle Fredrikstad
Sommersesong / summer season
Visit Fredrikstad & Hvaler´s turistkontor på Skjærhalden/
tourist office at Skjærhalden
+47 940 10 787 / hvaler@visitfredrikstadhvaler.com
Tekst: Stein Kristian Martinsen / Oversettelse: Dag Sørlie
Foto: Stein Kriistiansen
#øyhopping #hvaler #visitfredrikstadhvaler
3 SØNDRE SANDØY
Søndre Sandøy ligger nordøst for Herføl og med det smale Gravningsundet (E) som skille
mot Nordre Sandøy. Øya er den største av de østre øyene, med Svarteberget 50 moh som sitt
høyeste punkt. Søndre Sandøy har to fergeanløp, Nedgården i vest og Gravningsund ved
Buvika i nordøst. Mellom disse anløpsstedene er det en fin grusvei, men også stier som kan
ta deg til flere strender i øst. Øya byr ellers på dype skoger og vakkert kulturlandskap med
frodige blomsterenger.
Northeast of Herføl, is the largest of the islands - Søndre Sandøy. The tallest point is 50 MASL.
There are two main wharfs at the island, Nedgården in the west and Gravningsund in the
northeast. Perfect place for recreation and plenty of places to go for a swim. Just choose one
of the many tracks and set off. Grøtvika and Stuevika are two of many places to relax- perfect for the whole family. Stuevika is also the place to go camping. Let yourself be amazed by
the stunning flowery meadows and the astonishing cultural landscape.
Nedgården
På Nedgården finner du Café Oline (F) med pub, spisested og underholdning gjennom
sommeren. Fra fergeanløpet på Nedgården går veien for mange direkte til Café Oline, et
populært sted som er svært viktig for at Nedgården skal være et levende, om enn lite,
sentrum på øya. Saltkroken er et nyetablert keramikkverksted og kunstutsalg. Her treffer
du Tanya Kuiters som har egne keramikkarbeider og annen kunst til salgs. Blant annet
særegne arbeider utført av hennes mor Ingerid. Titt innom, slå av en prat, og se alt det
vakre hun har i utsalget sitt.
Café Oline is located at Nedgården, the perfect place for a drink, lunch and entertainment, all
through the summer. Saltkroken is worth a visit, with a ceramic workshop and art gallery.
Den røde Hjertestien
På utkikk etter en fin strand? Fra Gravningssund fergeanløp følger vi Hjertestien over øya
mot syd til Gjøkvika (G). Stranda ligger lunt til mot vind, bølger og båttrafikk. Bergformasjoner perfekt tilpasset enhver kroppsfasong. Som en kuriositet kan vi besøke Grøtvika rundt
odden i syd. Dette er ingen idyll, men et nedlagt steinbrudd hvor gneisen til fasadeutsmykningen av Oslo Rådhus ble tatt ut. Hjertestien går videre i et ganske kupert skogsterreng,
med en del avstikkere ut til hovedveien vestover mot Nedgården.
Rutetabell øyhopping
Time tabel island hopping
Den grønne Kløverstien
Fra Nedgården går vi østover til krysset ved Løkkeberg. Herfra kan vi gå rett østover mot
Stuevika eller en rundtur gjennom det vakre kulturlandskapet i syd. Avstikkere kan tas til
Bronsealderrøysa og til naturreservatet Gjølertangen (H) i sydøst med sin særpregede skog
av barlind. Mot nord kommer vi til Stuevika med sin langgrunne strand.
Stuevika teltplass
På østsiden av øya ligger Stuevika teltplass (I), drevet av Oslofjordens Friluftsråd. Her bor vi
på stranda, det er ingen støy fra trafikk eller utagerende natteliv. Og vi slipper å bli vekket
tidlig morgen av rullende kofferter på brostein. Ingen masete kelnere, vi lager maten selv,
eller tar turen over til Café Oline på Nedgården. Barna er trygge på en langgrunn strand.
Dette er plassen for de som er lei den masete sydenferien, men fortsatt ønsker sol og badeferie.
4 NORDRE SANDØY
Den nordre av Sandøyene er litt mindre enn den søndre. Høyeste punktet er Signalen,
58 moh, rett nord for brygga i syd. Navnet indikerer at den har hatt en viktig strategisk
betydning som varslingsanlegg i tidligere tider med ufred. På Nordre Sandøy er det kun
noen få fastboende og store deler av øya er uten hytter. Turismens spede begynnelse her
på Hvaler fant sted på de to Sandøyene ut mot Gravningsundet. Det ligger fortsatt noen
staselige sommervillaer her, ikke minst langs Under Signalen, eller Skippergata, som veien østover fra fergeanløpet i syd ofte kalles.
The northern part of the Sandøyene, slightly smaller, but not less impressive. The tallest
point here, is Signalen, standing at 58 MASL. It played an important part in foreign days,
safe guarding the islands. There are only a handfull of residents here and has very few
cabins.
Foto: Stein Kriistiansen
visitfredrikstadhvaler/øyhopping
Foto: Stein Kriistiansen
L = Small Ferry B = Car Ferry BF = Small Ferry, Car Ferry on Fridays BS = Small Ferry, Car
Ferry on Sundays I = not on Sundays e = as required, notified minimum 45 min before
h = as e in the period of Sept 1 to June 15. d = as required, notified tne day before
OBS: All public hollidays: as Sundays. Christmas- and New Years Eve: Last tour at 15:25
Prices: Adult 55 NOK, Child 35 NOK, Senior 35 NOK, Bike 35 NOK
Telefon til båtene / Phone to the boats
+47 90 85 71 21