LEMLAND – INFO nr 8 Augusti 2014

Samhällsinformation från
Lemlands kommun och Lemland-Lumparlands församling
Bild från www.kanalgratis.se
LEMLAND – INFO nr 8
Augusti 2014
ur innehållet:
Kommunen
informerar
s. 1-2
Agenda21 tips
s. 1
Biblioteket
s. 2
Händelsekalenderns. 3
Uteträning med
Nettan!
s. 3
Scoutkåren Ålandsflickorna
s. 3
Kollektivtrafikenkät s. 4
Jaktstig,
Augustismällen och
Öppna åländska
mästarskapet s. 5
Sveagårdens
matsedel
s. 5
Lokaltrafiken
s. 6
Pellas s. 8
Lemland-Lumparlands
församling
s. 10
KOMMUNEN INFORMERAR
Kommunfullmäktige
sammanträder
onsdagen den 27 augusti 2014
kl 19.00
i Kommungården
för att behandla i föredragningslistan
upptagna ärenden.
Föredragningslistan finns på
kommunens hemsida
www.lemland.ax
en vecka före sammanträdet.
Byggnads- och miljönämnden
sammanträder
tisdagen den 19 augusti 2014
kl. 19.00.
Handlingarna skall inlämnas i god
tid före mötet, senast 14 dagar före
sammanträdesdagen.
Byggnadsinspektör Johan Willstedt
finns i Lumparland onsdagar,
tel 359 024.
Övriga dagar i Lemland tel 349 43
Fullmäktiges sammanträden är
offentliga.
Kommunen informerar, forts.
Månadens miljötips
från Byggnads- och miljönämnden,
i samarbete med Agenda 21
Skippa rean.
Räknar man per användning blir det oftast billigare att köpa
ett par dyrare skor än tre par reaskor. Man har ägnat mer
eftertanke innan man köper de dyrare skorna och därmed
använder man dem mer regelbundet och längre.

KOMMUNEN INFORMERAR
!
t
e
yh
E-tjänster innebär att användaren kan kommunicera med kommunen på webben med
t ex digitala ansökningar genom att användaren identifierar sig med sina internetbankkoder.
N
Numera kan Lemlands kommuninvånare eller brukare av kommunens
tjänster göra ansökningar och anmälningar via kommunens hemsida med
e-tjänster!
För att komma till e-tjänsterna klickar man på
knappen
som finns på kommunens hemsida, på startsidan och i anslutning till de sektorer/blanketter som nämns
ovan. Därefter identifierar man sig med sina
bankkoder och går vidare till ”Min sida” för att
antingen uppdatera sina profiluppgifter eller
välja någon blankett som man vill fylla i och
skicka in elektroniskt. När blanketten väl är
ifylld och ivägskickad kommer det en bekräftelse per e-post att kommunen har tagit emot
den.
Följande tjänster är tillgängliga:
- Ansökan om barndagvård
- Ansökan om verksamhetsbidrag från biblioteks- och kultursektorn
- Ansökan om bidrag från fritidssektorn
- Anmälan om anslutning till kommunalt vatten och avlopp
- Avläsningsblankett för vattenmätare
Naturligtvis kan man även fylla i och skicka in
sina blanketter precis som tidigare!
- Medborgarinitiativ
Bengtsböle
återvinningscentral
Sommaröppet
 Måndagar 16 – 20
 Lördagar 10 – 13 (helgfria)
!
a
n
m
o
k
l
ä
V
BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER,
välkomna in!
Tisdagar
Onsdagar
Torsdagar

2

9–13 och 18–20
9–15
9–13 och 18–20
Händelsekalender
Vet du om någon aktivitet som sker i kommunen? Ring 34 940 eller skicka e-post till info@lemland.ax.
DATUM
DAG
TID
AKTIVITET
PLATS
KONTAKT
4.8
Måndag
19.00
Dóra Dávid – flöjt, Judit Deáki – cembalo
Sta Birgitta kyrka
10.8
Söndag
11-16
Öppet hus på skeppargården Pellas
Pellas
Se s. 8
18.8
Måndag
18.00
Ute-träningen med Nettan startar!
Utanför Valborg
Se s. 3
19.8
Tisdag
19.00
Byggnads- och miljönämnden
sammanträder
20.8
Onsdag
18.30
Hem- och skolas årsmöte
Skolans matsal
23.8
Lördag
09.00
Augustismällen
Bredmo skyttebanor
27.8
Onsdag
19.00
Kommunfullmäktige sammanträder
Kommungården
Kommunkansliet
Tel 34940
Johanna Häggblom,
tel 040 5954695
Se s. 5
Kommunkansliet
Tel 34940
Scoutkåren Ålandsflickorna r.f.
Höststart
Måndagen den 8.9 kl 18.30
på kårlokalen
Kaptensgatan 9
Flickor årskurs 2 och äldre är välkomna!
Kom i gång
efter sommaren och semester!
Uteträning med både kondition
och styrka.
Kursledare: Jeanette Toivonen.
Plats: Utanför Valborg.
Tid: Måndagar med start 18/8 mellan kl. 18.00 – 19.00.
Avgift: 5 euro/gång medlemmar,
7 euro/gång icke medlemmar.
För både nybörjare eller mera träningserfaren.
Välkomna!
AFFÄRSLOKALERLAGER
UTHYRES UTHYRES
i Söderby Lemland.
0400 529430
i Bengtsböle Lemland.
0400 529430 / 040 7297108

3

Hej alla lemlänningar!
Finns det någon som har ett hus för
uthyrning?
Vi är en familj med två vuxna och två
barn, som bor sedan flera år tillbaka i
Lemland, men nu är vi i akut behov
av större boende och i första hand för
uthyrning, ev senare för ett köp.
Vi vore oerhört tacksamma om det
kunde finnas något
passande så att vi
kan stanna kvar i
kommunen.
Lemlands Hem och Skola
håller årsmöte
den 20/8 kl. 18:30
i skolans matsal.
Gamla och nya medlemmar
hjärtligt välkomna!
Är Du intresserad
av att gå med i styrelsen?
Kontakta någon i styrelsen eller
ordförande Johanna Häggblom
för mer information
Tel: 040 59 54 695
Hjärtliga sommarhälsningar
från Camilla, Kjell, Mimosa och Inez!
Vi nås på tel nr 0400 017239.
Påverka kollektivtrafiken!
Ålands landskapsregering gör en översyn av lagstiftningen gällande kollektivtrafik på land.
Samtidigt önskar landskapsregeringen få invånarsynpunkter på den nuvarande och en
önskad busstrafik.
En enkät har lagts ut på Ålandstrafikens hemsida,
http://www.alandstrafiken.ax
Enkäten ligger ute på nätet till den 29 augusti
2014 kl. 12.00.
Kollektivtrafiken får en växande betydelse
i en hållbar samhällsutveckling.
Om du hellre vill ta utskrift på enkäten kan du
under samma tid sända dina papperssvar till
Trafikavdelningen, Ålands landskapsregering,
PB 1060, AX-22111.
Ge dina synpunkter om vad som är viktigt med
kollektivtrafik och vad som skulle få fler att välja att
åka kollektivt!
Vad skulle krävas för att du skulle åka mer kollektivt
på land?
Önskar du meddela dina svar per telefon, kan du
onsdagarna 30 juli och 6 augusti kl. 14.30-16.00
meddela dina svar på numret 018 25162.
Vinn ett busskort!
I enkäten kan du delta i utlottningen av tre stycken månadskort för buss (stads- eller landsbygds).

4

ÖPPNA ÅLÄNDSKA MÄSTERSKAPET
AUGUSTISMÄLLEN 2014
LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI
START VID BREDMO SKYTTEBANOR I LEMLAND
Start: kl. 09.00. Anmälan på plats. Glatt humör, vapenlicens, hagelgevär cal.12
medtages.
Startavgift: 25 €/person, lagavgift 10 €/person. Hagelammunition ingår i startavgiften.
Klasser:
Dam, senior, junior samt 3-manna lag.
Fina priser i alla klasser. Servering. Sunes Jakt och Fritid visar jaktvapen och tillbehör.
VÄLKOMNA!
Arr. LUMPARLANDS & LEMLANDS
JAKTVÅRDSFÖRENINGAR
Sveagårdens matsedel
Vecka 32
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
4 augusti – 10 augusti
Fläsksås
Dagens fisk
Lasagne
Gulaschsoppa med efterrätt
Biff Stroganoff
Dagens fisk
Kycklingrätt
Vecka 33
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag Lördag
Söndag
11 – 17 augusti
Köttfärssås och spagetti
Dagens fisk
Korvgryta
Kycklingssoppa
Skinkgratinerad blomkål med potatis
Dagens fisk
Biff Rydberg
Vecka 34
Måndag
Tisdag
Onsdag 18 – 24 augusti
Makaronilåda
Dagens fisk
Köttbullar, sås och grönsaker
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
Fisksoppa och efterrätt
Chili con Carne (strimlat kött)
Dagens fisk
Dillkött
Vecka 35
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
25 – 31 augusti
Bräckt korv med potatismos
Dagens fisk
Bruna bönor och stekt fläsk
Köttsoppa
Kycklingrätt
Dagens fisk
Slottstek med sås och potatis
Vecka 36
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag Lördag
Söndag
1 – 7 september
Pasta med skinksås
Dagens fisk
Pannbiff med lök
Ärtsopppa
Kotlett
Dagens fisk
Tjälknöl med potatisgratäng
Lunchen vid Sveagården serveras kl. 11.30
och bör bokas senast tre dagar före planerat besök, telefon 34218.
FÖR KOMMUNENS PENSIONÄRER.
Med reservationer för ändringar
Välkomna önskar personalen vid Sveagården
För att i bästa möjliga mån undvika missförstånd vid bokning av mat, både vid hemleverans,
avbokningar och när ni kommer till Sveagården för att äta, ring direkt till köket, tel: 34218.
Där finns personal mellan kl. 9 – 17.

5

LOKALTRAFIKEN
11.8.2014 - 5.6.2015
Lokaltrafiken i Lemland består av två dagliga turer på rutten Vessingsboda - Flaka - Söderby som körs i
anslutning till Mariehamnsbussen.
Järsö-Nåtötrafiken utgår från Bussplan (hållplats 5) via taxirutan utanför City Blommor på Nygatan i
Mariehamn.
Turlista Vessingsboda-Flaka-Söderby
Morgonturen (Lemlands Taxi, Henry Marjanen), kombination till Mariehamn
Vessingsboda kl. 07.04
Flaka
kl. 07.09
Västeränga
kl. 07.11
Söderby
kl. 07.19
Eftermiddagsturen (Lemlands Taxi, Henry Marjanen), kombination från Mariehamn
Söderby
kl. 17.25
Västeränga
kl. 17.32
Flaka
kl. 17.35
Vessingsboda kl. 17.38
Söderby
kl. 17.45
OBS! Trafiken går runt södra Flaka
Turlista Järsö-Nåtötrafiken
Lokaltrafiken till Järsö och Nåtö upprätthålls av Jomala Taxi
Avgång från bussplan hållplats 5 kl. 16.15, via taxirutan utanför City Blommor på Nygatan i
Mariehamn kl. 16.17, med retur från Langnäs, Järsö kl. 16.35
Avgång från bussplan hållplats 5, kl. 17.15, via taxirutan utanför City Blommor på Nygatan i
Mariehamn kl. 17.17, med retur från Langnäs, Järsö kl. 17.35
Jomala Taxi viker vid behov in till Espholm och Granö - ring tfn 16 000!
I övrigt sköts busstrafiken från och till Lemland av Ålandstrafiken.

6

Hyr SOLKULLA i Flaka
Vi utför alla typer av
grävningsuppdrag
över hela Åland & skärgården
Vi säljer även
Minireningsverk Biocleaner
Och vill du använda din gamla trekammartank så är
det BioRock som gäller.
Båda produkterna är mycket enkla.
Se min hemsida för närmare information:
Dop, konfirmation, student, bröllop m.m.
Solkulla är perfekt för dig som söker en festlokal i hemtrevlig och gemytlig miljö! För att boka Solkulla måste du
ha fyllt 20 år.
– utrymme för max 80 sittande gäster
– godkänt kök med bl.a diskmaskin och mikrougn
– komplett utrustning porslin/glas/bestick
Pris: 150 €
Vid bokning och förfrågan kontakta Dick Lindberg tel.
35 468, kerstin-dick@aland.net. Avbokning görs senast
en vecka före, underlåtenhet debiteras.
www.nordsonimport.ax
tryck sedan på GRÄVNING.
Tveka inte att ringa mig om du har frågor om
dessa produkter eller om du har andra frågor
om t.ex. grävningsuppdrag!
Nordsons Gräv
Gsm +358 400
eller kvällstid på
Välkomna!
740030
+358 18 3254
Mvh Nordqvist Stefan
Södra Lemlands Marthaförening r.f
PSSS
Har du T!
ditt
avlopp
ssys
skick? tem i
??
Det sk
u
godkän lle ha varit
t sena
1/1-20 st den
14.
Visste du detta?
• VVS
• El
• Automatik
• Fastighetstjänster
NYINSTALLATION OCH SERVICE I VILLOR OCH STÖRRE HUS.
Skogshyddsv. 7 • Tel. 23 020 • www.epab.ax

7

Öppet hus
med Kakfrossa
och vinstutdelning
10.8 kl 11-16
Stor kakbuffe’ -ät så
mycket du vill
Vinstutdelningen från
vårt sommarlotteri börjar
(Vinster kan avhämtas
fram till 26.8)
Brödförsäljning
Fri entre’
Skeppargården Pellas
Halva priset i vårt loppis!
Museigård med kaffestuga
Öppet 16.6-24.8 dagligen kl 11-16
Förnyad Herzogin Cecilie-utställning
Entre’ 4 euro, barn under 12 år gratis
www.skeppargardenpellas.ax Följ oss på Facebook!
På Vindsgalleriet hela sommaren!
Bli medlem i Skeppargården Pellas rf. Hjälp
oss bevara en av Lemlands pärlor, Skeppargården Pellas i Granboda. Att bli medlem är ett
enkelt sätt för dig att bidra! Medlemsavgift 15
euro för personer, 30 euro för samfund.
Betalas på konto ÅAB FI86 6601 0001 1212 84
ref.nr 6619
Hyr
Skeppargården
Pellas
Ladugården 270 €
med full tillgång till
kök o. porslin. Passlig för bröllop, större
fester o.dyl., även
som teaterlokal (lägre pris om enbart ladugårdens
festlokal hyrs utan kök o. porslin!) Mangårdsbyggnaden 350 € Passlig för födelsdagsmottagning, dop,
möte o.dyl.
Bokning och förfrågningar: 04573134012 el.
freya.darby@gmail.com

8


Svenska, finska
språket
nödvändigt.
Pellasoch
ochengelska
Lemlands
historia.
Svenska,
finska
och
engelska
språket
nödvändigt.
För mera information, tag kontakt med
tel. +358 457
4012 med
För Freya
meraDarby,
information,
tag313
kontakt
Freya
Darby,
tel. +358 457 313 4012
E-mail:
peter.darby@aland.net
E-mail: peter.darby@aland.net
KLIPP UT OCH SPARA!
hemt
Kontakta:
35468Konta
kerst
35468
NORRKULLA JÄRSÖ
När ni är i behov av NORRKULLA
JÄRSÖ
Boka för födelsedagsfirande,
dop, konfirmation,
Boka
för
födelsedagsfirande,
taxi – ring
bröllop m.m. Lokalen är ljus ochdop,
trevligkonfirmation,
med sjö-
bröllop
Lokalen
och
utsikt. m.m.
Du skall
vara 25är
år ljus
fyllda
förtrevlig
att bokamed
loka-sjöutsikt.
len. Du skall vara 25 år fyllda för att boka lokalen. Pris 200,Pris 200,Vid bokning och förfrågan ring:
Vid
bokning
och förfrågan
ring:
Eleonor
Johannesson
tel. 040-7322501
Eleonor Johannesson tel. 040-7322501
Välkomna! Järsö Nåtö Ungdoms- och
Välkomna!
Järsö Nåtö
Hembygdsförening
r.f. Ungdoms- och
Hembygdsförening r.f.
018-34362
erby Taxi
d
ö
S
 Stor bil – 8 personer
 Går även att boka i förväg
 Nu även FPA-körningar,
där kunden betalar endast självrisken
S.M.ART
S.M.ART
www.sandmarc.ax
www.sandmarc.ax
HYR SAMLINGSRUMMET I
BRANDDEPÅN I SÖDERBY
för möten och sammanträden!
Fotograf med öga för
Fotograf
öga för
känsla ochmed
skönhet.
känsla och skönhet.
 Plats för ca 30 personer.
 Kostnad 50 €
Kontakta Jonas Karlsson, tel. 0457 3828636
Marcus Sandberg
Marcus
Sandberg
04573688182
04573688182
sandmarc@aland.net
sandmarc@aland.net
v
t
Nu är det dags att funde
Nu är det dags att fu
Har du förslag på någon kurs som du skul
du förslag på någon kurs som d
Nästa INFOBLADHar
utkommer
Lämna förslag till Medis kontaktperson i L
Lämna
förslag tel
till35783
Medis
kontaktpe
Teresa
Westmark
eller
0457 342
1 SEPTEMBER
Teresa
Westmark
tel
35783
eller 04
e-post: teresa.westmark@aland.net
e-post: teresa.westmark@aland.ne
Kontaktuppgifter
Deadline för bladet är
fredag 22 augusti kl 16.00
Lemlands kommun, Kommunrundan 7
AX-22610 LEMLAND
Tfn: 34940,Fax: 349470
www.lemland.ax, info@lemland.ax
förnamn.efternamn@lemland.ax
Material lämnas till Annika Persson
telefon 0457 5692783
E-post: infobladet@lemland.ax
Du kan också lämna material till kommunkansliet: Lemlands kommun,
Kommunrundan 7, AX-22 610 LEMLANDw
Öppethållningstider:
Måndag–fredag 9.00–15.00

9

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
ADRESS: Lemlandsvägen 1328,
22610 Lemland | TELEFON: 018-34042
Kansliet öppet: mån, tis, tor 9.00-12.00
E-POST: lemland-lumparland@evl.fi
AUGUSTI 2014
VECKOPROGRAM
Onsdagar
BA= Benny Andersson, ÁK= Ádám Kiss,
LG= Lita Gustavsson
Sveagårdens andakter kl. 13.30 (6.8 BA+ÁK, HHN 20.8 BA+ÁK)
Fredagar
Kapellhagens andakter kl. 13.30 (8.8 BA+ÁK, HHN 22.8 BA+ÁK)
Stiftelsen Hemmets andakter kl. 14.00 (1.8 BA+ÁK, HHN 15.8 BA+ ÁK, 29.8 KS+ÁK)
Kammarkören
Start v.38 onsdag kl. 18.30 i Birgittagården.
Ledare Ádám Kiss.
Frågor? Ring Ádám tel. 0457 34 31 770 eller e-post:
adam.kiss@evl.fi.
Konserter under augusti
Mån 4.8 kl. 19.00 i Sta Birgitta kyrka
Barockkonsert. Ålands ända spinett
(stränginstrument)
Dóra Dávid från Norge—tvärflöjt, Judit Deáki—
Spinett.
Mån 11.8 kl. 19.00 i St Andreas kyrka
Hjärtats melodier
Philip Björkqvist, sång och Christine Hiller, piano

10

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
GUDSTJÄNSTER I AUGUSTI
Sön 3.8 Kristi förklarings dag
Friluftsgudstjänst kl. 14.00
nedanför St Andreas kyrka
BennyAndersson och Ádám Kiss
Kaffekorg med!
Vid händelse av regn inne i kyrkan
Kollekt: FDUV r.f.
Personalens semester under sommaren:
Sön 10.8 9 söndagen efter pingst
Gudstjänst kl. 11.00
i Sta Birgitta kyrka
Benny Andersson och Judit Deaki
Kollekt: församlingens barn– och ungdomsarbete
Sön 17.8 10 söndagen efter pingst
Familjegudstjänst med välsignelse
av första klassister kl. 18.00
i St Andreas kyrka
Benny Andersson, Erika Santos och
Ádám Kiss
Saft och kakor bjuds bak i kyrkan efter
gudstjänsten
Kollekt: Rädda Barnen på Åland r.f.
Benny Andersson 27.8-7.9
Markus Linnanlehto 14.7-17.8
Christina Svanfelt 25.6-10.8
Tuire Welander 21.7-10.8
Sön 24.8 11 söndagen efter pingst
Högmässa kl. 11.00
i Sta Birgitta kyrka
Liisa Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: SLEF
Sön 31.8 12 söndagen efter pingst
Kvällshögmässa kl. 18.00
Obs! ändrat tid
i St Andreas kyrka
Liisa Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Domkapitlet i Borgå stift
ANNAN INFORMATION
Kyrkoherde Benny Andersson,
tel. 0457 34 34 267 är på semester
27.8-7.9
Kyrkoherdes vikarie
4-5.8, 11-12.8 Sirkka Liisa Enqvist
tel. 0457 524 3933
23.8-9.9 Liisa Andersson tel. 040 576 3807
Sön 7.9 13 söndagen efter pingst
Gudstjänst kl. 11.00
i Sta Birgitta kyrka
Liisa Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Kyrkans central för det
svenska arbetet
Kantorns lediga dagar i augusti
4-5.8, 9-12.8, 18-19.8, 25-26.8, 1-2.9
Nytt för år 2014
Diakonissan jobbar:
Tjänsteledig t.o.m. 24.8.
Kyrkoherden vikarierar
Tis-Fre
Telefontid tor och fre 9.00-10.00
tel. 0457 34 41 805
Efter varje gudstjänst och mässa i våra kyrkor bjuds kaffe, te och saft bak i kyrkan om
inte annat meddelas. Välkomna!

11

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
Aktiviteter för barn
Föräldra-barngrupp
Vi sjunger lite sånger tillsammans, sedan får barnen leka och församlingen bjuder på ett litet
mellanmål.
Välkomna alla som är hemma med småbarn och har möjlighet att komma. Här får barnen träffa
andra barn, leka och sjunga och föräldrarna får träffas, prata och umgås en stund.
Start v. 36
tisdag kl. 10.00-11.30
Ledare Erika Santos.
Frågor? Ring till Erika tel. 0457 34 34 265 eller e-post: erika.santos@evl.fi
För barn åk 1-6
Juniorklubb
Kom och lek och pyssla tillsammans med hjälpledare
i Birgittagårdens källare.
Start september
Frågor? Ring till Erika tel. 0457 34 34 265 eller e-post: erika.santos@evl.fi
Utelek vid Lumparlands skola och Lemlands skola
Alla barn som tycker om att vara ute och leka, kom med på församlingens
lekstund på torsdagar utanför skolan.
Start i Lumparland v. 39 onsdag
Start i Lemland v. 40 onsdag. Samling vid utgångarna
på södra sidan.
Ledare Erika Santos.
Frågor? Ring till Erika tel. 0457 34 34 265 eller e-post: erika.santos@evl.fi
Barnkör
Vi sjunger och spelar (t.ex. blockflöjt och olika slaginstrument)
tillsammans.
Start v. 37 torsdag kl. 15.30 i Birgittagården
Ledare Ádám Kiss.
Frågor? Ring Ádám tel. 0457 34 31 770 eller e-post: adam.kiss@evl.fi.
Angående skjutsfrågor ta kontakt med pastorskansliet tel. 34042 eller
med e-post: lemland-lumparland@evl.fi
Klapp&Klang
Vi sjunger och barnen får sedan leka fritt en stund.
Start v. 36
Ledare Erika Santos.
Frågor? Ring till Erika tel. 0457 34 34 265 eller e-post: erika.santos@evl.fi
 12 
JUNIOR
KLUBB