Juttu luistaa: åk 3-6

© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
A-finska
Juttu luistaa: åk 3-6
- enspråkiga elever/elever med elementära kunskaper i
finska
Textbok
- 25 kapitel + fyra tematexter
- 6 inlärningshelheter
- varje kapitel > två texter av olika svårighetsgrad
o ger möjlighet att differentiera arbetet för eleverna
- kommunikativa mål för varje kapitel
- innehållsfrågor till texterna
- styckeordlistor
- nya strukturer i skilda rutor
- bild före inlärningshelhet:
o introducera helheten
- bild efter inlärningshelhet
o repetera den vokabulär och strukturer som helheten övat
 används som stöd då eleverna producerar eget språk
muntligt och skriftligt
© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
Arbetsbok
- övningar med variation i både metoder och
svårighetsgrad
- övningarna framskrider
o från enkla till svårare
o från att känna igen och förstå språket
o till att göra egna tillämpningar
- eleverna
o lyssnar på, upprepar och läser ord
o producerar egna texter muntligt och skriftligt
- grundläggande strukturer
o övas i naturliga sammanhang
- övningar på olika nivå
o ger möjlighet att differentiera arbetet för eleverna
- övningar på sidor med grön ram
o för alla elever
- övningar på sidor med röd ram
o hänvisar till de svårare texterna
o tänkta för elever med förkunskaper i finska
- övningar
o i att lyssna, läsa, skriva och tala
- övningar
o individuellt, i par eller i grupp
- vinjett
o
“berättarträd” (kopia)
© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
- Min utvärdering
o eleven utvärderar sin egen inlärning
Serien Juttu luistaa bygger på kommunikativ inlärning.
består av:
textbok
arbetsbok
digitalt material
lärarhandledning
cd > texter + hörf.övningar
© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
Äidinkielenomainen suomi/Modersmålsinriktad finska
Loistava juttu!
- 3-6 luokkien kaksikielisille oppilaille
Oppikirja
- 20 lukua
- kuusi jaksoa
- jokaisessa jaksossa
o aloitussivu
 kuva + jakson tavoitteet
- jokaisessa luvussa
o kaksi eri tekstilajia
 kehyskertomus

oppikirjan oma teksti
o noudattaa opetussuunnitelmaa
o kirjakieli
 autenttinen (= elävä) teksti

katkelma lastenkirjallisuudesta
o täydentää kehyskertomusta

esim. puhekielellä, idiomeilla,
supisuomalaisella kulttuurilla

tietoteksti
- jokaisessa jaksossa
o erillinen projektiaukeama (Taitoikkuna)
- oppikirjan kuvitus
o tekstin ymmärtämisen tueksi
o harjoitellaan kuvanlukutaitoa
© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
- tekstikohtaiset sisältökysymykset
- kappalekohtaiset (kehyskertomus) sanastot
o suomi-ruotsi
o ei teemamuotoja
o usein lauseketasolla
 su. sijamuoto ~ ru. prepositio
- kielenhuolto (kieli-ikkuna)
o suomen kielen kirjoitusasu
 a-kirjassa

äänteiden kesto

sananloppu
- runsas ja monipuolinen teksti- ja tehtävävalikoima
o voidaan tarvittaessa eriyttää oppilaan tietojen ja taitojen
mukaan
© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
Tehtäväkirja
- suulliset ja kirjalliset harjoitukset
o kielitiedon harjoitukset
 käsitellään oppikirjan kieli-ikkunassa
- tehtävät
o enimmäkseen perustehtäviä
o etenevät helpoista vaikeampiin
- kirjoitustehtävissä tutustutaan lisäksi
o kirjallisuuteen ja suomalaiseen kulttuuriperintöön
- tarinapuu
o tehtävä, jossa oppilas kertoo omin sanoin tekstin sisällön
(kopio)
- monipuoliset tehtävät
o voidaan tarvittaessa eriyttää oppilaan tietojen ja taitojen
mukaan
- oppilaat saavat tehdä tehtäviä
o erikseen, parin kanssa tai ryhmässä
- jokaisen jakson lopussa
o ”Opiskelun arviointia”
- tehtäväkirjan lopussa
o aakkosellinen ruotsi–suomi -sanasto
© Schildts & Söderströms och Martin & Åstrand
Presentation av serierna Juttu luistaa och Loistava juttu!
Vasa 25.10.2014
Loistava juttu! –sarjan ensisijaisena tavoitteena on
- syventää ja laventaa kaksikielisten oppilaiden suomen
kielen suullista ja kirjallista viestintää.
Loistava juttu –sarjassa:
oppikirja
tehtäväkirja
sähköinen materiaali
opettajan opas