Program - Kvarkenrådet

NLC CONFERENCE
23 MAJ 2013
23. TOUKOKUUTA 2013
NLC Conference
23 maj 2013
NLC Conference
23. toukokuuta 2013
PROGRAM
OHJELMA
Simultantolkning svenska-finska-svenska
Simultaanitulkkaus ruotsi-suomi-ruotsi
Välkommen 08.30 Tervetuloa
Catarina Fant NLC Ferry
Catarina Fant NLC Ferry
Samverkan mellan näringslivet
och offentliga sektorn
Elinkeinoelämän ja julkisen
sektorin yhteistoiminta
Inledning 09.00 Johdanto
Moderator Tomas Sikström
Puheenjohtaja Tomas Sikström
Produktivitet och kreativitet i beslutsfattandet 09.05 Päätöksenteon tuottavuus ja luovuus
Sture Udd
Sture Udd
Presentation av NLC Cooperation och 09.15 NLC Cooperation ja
NLC Investments
NLC Investmentsin esittely
Mathias Lindström, Katarina Lundström
Mathias Lindström, Katarina Lundström
NLC-stråkets potential 09.30 NLC-väylän potentiaali
Henrik Wilhelms Wärtsilä
Henrik Wilhelms Wärtsilä
Camilla Granberg Schenker
Camilla Granberg Schenker
Kaffe 10.00 KAHVI
Politiskt samarbete kring NLC-stråket 10.45 NLC-väylään liittyvä poliittinen yhteistyö
Erik Bergkvist Region Västerbotten
Erik Bergkvist Region Västerbotten
Ulla-Maj Wideroos Österbottens förbund/riksdagsledamot
Ulla-Maj Wideroos Pohjanmaan liitto/kansanedustaja
Midway Alignment of the Bothnian Corridor, 11.15
The Kvarken Multimodal Link
Sirkka-Heleena Nyman Trafik- och kommunikationsministeriet
Magnus Oldenburg Näringsdepartementet
Susanna Slotte-Kock Vasa stad
Isabella Forsgren Umeå kommun
Midway Alignment of the Bothnian Corridor,
The Kvarken Multimodal Link
Sirkka-Heleena Nyman Liikenne- ja viestintäministeriö
Magnus Oldenburg Ruotsin elinkeinoministeriö
Susanna Slotte-Kock Vaasan kaupunki
Isabella Forsgren Uumajan kunta
Diskussion 12.00 Keskustelu
LUNCH 12.30 LOUNAS
Här övergår tidtabellen till lokal svensk tid
Transittrafik i Nordeuropa
Aikataulu siirtyy tässä paikalliseen Ruotsin aikaan
Pohjois-Euroopan transit-liikenne
NLC-stråkets möjligheter och utmaningar 12.45 NLC-väylän mahdollisuudet ja haasteet
ur det norska näringslivets synvinkel
Norjan elinkeinoelämän näkökulmasta
Arne Langset Indre Helgeland Regionråd
Arne Langset Indre Helgeland Regionråd
Mosjøen och Mo i Rana hamnar 13.00 Mosjøenin ja Mo i Ranan satamat
– osa NLC-käytävää
– del av NLC-korridoren
Stig Roald Frammarsvik Mo i Ranan satama
Stig Roald Frammarsvik Mo i Rana hamn
Kurt Jessen Johansson Mosjøenin satama
Kurt Jessen Johansson Mosjøen hamn
Transittrafik i Nordeuropa 13.30 Pohjois-Euroopan transit-liikenne
Kirsi-Maarit Poljatschenko
Kirsi-Maarit Poljatschenko
Finpro Pietari ja Murmansk
Finpro St Petersburg och Murmansk
Oddgeir Danielsen NDPTL (Northern Dimension
Oddgeir Danielsen NDPTL (Northern Dimension
Partnership for Transportation and Logistics)
Partnership for Transportation and Logistics)
Future Governance of Transport Corridors 14.30 Future Governance of Transport Corridors
Wiktor Szydarowski BSR TransGovernance
Wiktor Szydarowski BSR TransGovernance
Kaffe 15.00 KAHVI
Slutdiskussion 15.45 Päätöskeskustelu
Sture Udd ja Tomas Sikström
Sture Udd och Tomas Sikström
Konferensen slutar 16.30 Konferenssi päättyy
Catarina Fant
Marknadsförings- och
kommunikationsdirektör, NLC Ferry
Markkinointi- ja viestintäjohtaja, NLC Ferry
Tomas Sikström
tidigare utvecklingschef i Umeå kommun,
numera infrastrukturstrateg på Infrastruktur i
Umeå AB (INAB)
entinen Uumajan kehitysjohtaja, nykyään
Infrastruktur i Umeå AB:n (INAB)
infrastruktuuristrategikko
Sture Udd
grundare och VD för UPC-koncernen i Vasa,
uppfinnare av UpCode mobilapplikationen samt
samhällsdebattör och innovatör
Mathias Lindström
Direktör för Kvarkenrådet
Merenkurkun neuvoston johtaja
vaasalaisen UPC-konsernin perustaja ja
toimitusjohtaja, UpCode-mobiilisovelluksen keksijä
sekä yhteiskunta-asioista kiinnostunut keskustelija ja
innovaattori
Katarina Lundström
Verksamhetskoordinator för MidtSkandia
MidtSkandian toimintakoordinaattori
Henrik Wilhelms
Vice VD för Ship Power
enheten vid Wärtsilä Finland
Wärtsilä Finland Oy:n
Ship Power -yksikön varatoimitusjohtaja
Camilla Granberg
trafikchef för DB Schenker Norrbotten och
Västerbotten
DB Schenker Norrbottenin ja Västerbottenin
liikennejohtaja
Ulla-Maj Wideroos
finländsk riksdagsledamot för Svenska Folkpartiet
samt styrelseordförande för Österbottens förbund
Ruotsalaisen Kansanpuolueen kansanedustaja sekä
Pohjanmaan liiton hallituksen puheenjohtaja
Magnus Oldenburg
Kansliråd vid svenska Näringsdepartementet
Ruotsin elinkeinoministeriön kanslianeuvos
Isabella Forsgren
Planeringschef, Umeå kommun
Suunnittelupäällikkö, Uumajan kunta
Stig Roald Frammarsvik
Konsult inom strategi- och organistionsutveckling och
styrelseordförande i Mo i Rana Havn KF
Strategia- ja organisaatiokehityskonsultti ja
Mo i Ranan Sataman hallituksen puheenjohtaja
Kirsi-Maarit Poljatschenko
Head of Trade Center för Finpro i St Petersburg och
Murmansk. Hon har tidigare bl.a. arbetat som VD för
Maersk Finland
Head of Trade Center, Finpro, Pietari ja Murmansk.
Työskennellyt aiemmin mm. Maersk Finlandin
toimitusjohtajana
Wiktor Szydarowski Projektledare för BSR
TransGovernance, tidigare bl.a. projektledare för
TransBaltic
BSR TransGovernance -hankkeen projektijohtaja,
aiemmin mm. TransBalticin projektijohtaja
Erik Bergkvist
ordförande regionstyrelsen (s), Region
Västerbotten
aluehallituksen puheenjohtaja (sos.dem.),
Region Västerbotten
Sirkka-Heleena Nyman
Sjöfartsråd vid finska Trafik- och
kommunikationsministeriet
Liikenne- ja viestintäministeriön
merenkulkuneuvos
Susanna Slotte-Kock
Vasa stads utvecklingsdirektör
Vaasan kaupungin kehitysjohtaja
Arne Langset
Sekretariatschef för Indre Helgeland Regionråd
Johtaja, Indre Helgeland Regionråd
Kurt Jessen Johansson
Hamnchef, Mosjøen hamn
Satamajohtaja, Mosjøenin satama
Oddgeir Danielsen
VD för NDPTL Northern Dimension Partnership
on Transport and Logistics Secretariat
NDPTL:n toimitusjohtaja
Northern Dimension Partnership on Transport
and Logistics Secretariat
NLC CoNfereNCe
23 maj 2013
NLC CoNfereNCe
23. ToukokuuTa 2013
Praktisk information
käytännön järjestelyt
Simultantolkning svenska-finska-svenska
Simultaanitulkkaus ruotsi-suomi-ruotsi
Konferensavgift 69 euro/600 SEK.
I avgiften ingår båtbiljetter, måltider ombord, konferensprogram och
övernattning ombord i delad hytt för deltagare som reser
Umeå – Vasa – Umeå.
Konferenssimaksu on 69 euroa / 600 SEK.
Maksu sisältää laivaliput, ateriat laivalla, konferenssiohjelman ja
yöpymisen jaetussa hytissä laivalla niiden osallistujien osalta, jotka
matkustavat Uumaja – Vaasa – Uumaja.
researrangemang för deltagare från Sverige och Norge
22.5 kl. 19.00 resa med Vasabåtarna Umeå – Vasa,
ankomst Vasa kl. 00.00.
Övernattning ombord i delad hytt.
23.5 kl. 09.00 resa med Vasabåtarna Vasa – Umeå,
ankomst Umeå kl. 12.00, konferensen avslutas kl. 16.30
Busstransport 22.5 Mo i Rana/Mosjöen
buss 1:
07.15 Mosjöen. Påstigning: Utanför hotell Haugan
buss 2:
08.00 Mo i Rana. Påstigning: vid Rutebilstationen
gemensam buss:
09.30 Tärnaby. Påstigning: Tärnaby busstation
11.30 Lunch i Storuman
12.30 Storuman avresa. Påstigning: Hotell Toppen
14.00 Lycksele. Påstigning: baksidan av kommunhuset (Borgaregatan)
Suomesta saapuvien osallistujien matkajärjestelyt
23.5. klo 09.00 matka Vaasanlaivoilla Vaasa – Uumaja,
saapuminen Uumajaan klo12.00, konferenssi päättyy klo 16.30.
23.5. klo18.00 lähtö Vaasanlaivoilla Uumaja – Vaasa,
saapuminen Vaasaan klo 23.00.
kyselyt ja lisätiedot:
Suomessa: Maria Snickars, Merenkurkun neuvosto,
maria.snickars@kvarken.org
ruotsissa: Grete Vesteraas, Sininen Tie, grete.vesteraas@lycksele.se
Norjassa: Majken Hauknes, MidtSkandia, majken.hauknes@ru.no
hemresa:
17.00 Påstigning: Färjeterminalen i Holmsund
18.30 Middag i Lycksele
researrangemang för deltagare från finland
23.5 kl. 09.00 resa med Vasabåtarna Vasa – Umeå,
ankomst Umeå kl. 12.00, konferensen avslutas kl. 16.30
23.5. kl. 18.00 resa med Vasabåtarna Umeå – Vasa,
ankomst Vasa kl. 23.00.
frågor och mera information:
finland: Maria Snickars, Kvarkenrådet, maria.snickars@kvarken.org
Sverige: Grete Vesteraas, Blå Vägen, grete.vesteraas@lycksele.se
Norge: Majken Hauknes, MidtSkandia, majken.hauknes@ru.no
Gränsöverskridande samarbete över fjäll och hav
Meret,
ret, vuoret ja rajat ylittävä yhteistyö
Grenseoverskridende samarbeid over fjell og hav
Cross-border cooperation over mountain and sea
EUROPEISKA UNIONEN
Europeiska regionala
utvecklingsfonden
lingsf
lingsfonden
MidtSkandia
Samarbetsregionen
Helgeland - Västerbotten
www.botnia-atlantica.eu