Du danske sommer

Skt. Nikolaj
DANSKE SØMANDSKIRKE / DANISH SEAMEN’S CHURCH
SEPTEMBER – NOVEMBER
2014
HULL / ENGLAND
Julemarkedet
28 & 29 NOVEMBER
Christmas market
FOTO FRA DEN HYGGELIGE
SKT. HANS FEST I KIRKENS HAVE
Skt.
Nikolaj
Danske Sømandskirke
Hull, England
dansksømandskirkehull
Church Address
Scandinavian Seamen’s Church, 104 Osborne Street, Hull, HU1 2PN
Tel.
01482 225 469
E-mail hull@dsuk.dk
www.danishchurchhull.co.uk
Opening times
MondayClosed
Tuesday13.00-18.00
Wednesday
13.00-18.00
Thursday13.00-18.00
Friday12.00-16.00
Saturday 12.00-16.00
Sunday: Most Sundays service 10.30, but see list of services.
Seamen’s Pastor
Torben Elmbæk Jørgensen
104 Osborne Street, Hull, HU1 2PN
Tel
01482 225469
Mob
07957 865146
E-mail hull@dsuk.dk
Housekeeper
Anne Jacobsen
Tel
01482 225 469
Church Council
Richard Watson (chairman), Gunnar Jessen (treasurer), Hanne Hamilton
(secretary), Hans Christian Andersen, Mogens Lindhardt, Maurice Hostick,
Norman Pike, Aase Somerscale & Torben E. Jørgensen.
Scandinavian Church Social Fund
Dorthe Hostick (chairman), Lilian Jones (treasurer), Hanne Hamilton
(secretary), Misse Mason, Charlotte Perrot, Marie-Louise Watson & Torben
E. Jørgensen.
The Church shop
We sell:
Danish design, as Stelton, Sweets, Rødkål
Rødbeder, Candles, Coffee
...And a lot more
Dansk en gang om måneden
Christian Hinz har besluttet ikke at ophøre
med danskundervisning i Skt. Nikolaj. Men
i stedet for ugentlig undervisning, vil der
kun blive lektioner den anden lørdag i hver
måned, første gang den 13. september kl.
10.30.
Danish lessons will continue
Interior and exterior decorating
at affordable rates
Christian Hinz has decided to continue with
Commercial/domestic
the Danish lessons at Skt. Nikolaj in a reduced
form. He will teach every 2nd Saturday, and the
first session will be the 13th of September at Anthony Mob: 07951 568090
10.30 am.
Michael Mob: 07951 362776
Du danske
sommer
“Lysvæld bagved lysvæld”. Kan det snart
siges smukkere, og kan man ikke lissom se
det for sit indre blik. Havets stærke lys, som
vælder os i møde. Skyerne, som bryder
solens røde bane før den rammer kimingen,
så lyset lissom skinner udfra “himlen”.
Af Torben Elmbæk Jørgensen
“Du danske sommer jeg elsker dig
skønt du så ofte har sveget mig”
Du danske sommer - jeg simpelthen
elsker dig. Men mest når solen skinner, og
softicen dyppes i chokonødder, når grillen
er tændt, vinen åbnet, de nye kartofler i
kog og bunker af solmodne jordbær venter
på at blive sat til livs som dessert.
For mig er sommer i Danmark knyttet tæt
til oplevelser ved den jyske vestkyst. Her
har jeg hjemme mere end noget andet
sted. Jeg har også hjemme i Hull, og det
er jeg glad for, men hjemlandet, det er nu
engang det Danmark som blev forladt for
år tilbage.
I den smukke natur med dens storhed
og til tider vildskab med frådende bølger
og kraftige vinde, med lyngens duft og
lærkens forårssang, med indtagelse af
bagerens wienerkringle og rundstykker
og blød Danbo ost, med nyheder på dansk
om bagateller og om stort, om det lokale
og om verdens gang.
Sådan sang vi ved Skt. Hans festen i Skt.
Nikolaj, og sådan er vi mange, der år
efter år har tænkt, når ferien blev tilbragt
i Danmark og regnen silede ned og
grillkullene var umulige at tænde, mens
mor forsøgte at holde humøret højt.
I år sveg sommeren os ikke. Sikke dog
nogle fantastiske måneder, og det blev
ved dag efter dag, uge efter uge. Måned
efter måned.
Ferien gik i år til den jyske vestkyst. Helt
ude mellem klitter og hav stod vinden
stille, for den var fra øst, og så findes intet
bedre sted på denne planet.
Varm østenvind, blikstille hav, ingen
fygesand, 23 grader varmt vand. Det
er blevet meget populært at cykle ved
Vestkysten i takt med udbygningen af
cykelstier. Nu kan man cykle helt til Skagen!
Så det skulle prøves, men blot en lille
tur i medvind på den brede rene strand.
Det blev som en forsmag på Paradisets
glæder.
Nogle dage trak lidt skyer op før solnedgang,
og så kunne vi glæde os over lyset, som
jeg husker fra alle de mange weekends
og ferier i sommerhuset, hvordan vi blev
tvunget ned at se solnedgangen.
Ufred
Denne sommer har budt på krige og
ufred, som i nyere tid sjældent er set så
brutale. Israel og Hamas sloges, fanatiske
muslimske krigere i Irak og Syrien har
voldtaget, plyndret, dræbt og tvunget
kristne og andre religiøse grupper til at
vælge mellem at blive skudt eller omvende
sig til Islam.
En sådan rabiat adfærd førte de vestlige
lande til at genoptage den militære
indsats i Mellemøsten, og hvor er det
trist. For hvor er der brugt mange penge
på militære operationer de seneste år i
Irak og Afghanistan, og - sådan ser det
ud - forgæves. Sæt de mange billioner
pund kunne være brugt på at opbygge de
fattigste lande i verden.
“Lysvæld bagved lysvæld i himlen ind
did hvorfra den kommer nu, morgnens
vind
ret som om det ånded af lyset ud o du milde Fader, min skaber, Gud.”
Sådan synger vi i Jakob Knudsens populære
salme “Se nu stiger solen af havets skød”.
1
Høsttid
Nu er det så høsttid. Høsten har en glæde
i sig, en taknemmelighed over vækst og
udbytte.
I kirken skal vi snart i salmen “Vi pløjed
og vi såde” synge “Ja tak, du kære Fader,
så mild, så rig , så rund, for korn i hæs og
lader, for godt i allen stund”, og vi slutter
med “Alle gode gaver de kommer ovenned,
så tak da Gud, ja pris dog Gud for al hans
kærlighed!
“Vi vil fred her til lands
Sankte hans, Sankte hans”
Sådan sang vi Skt. Hans aften i kirkens
baghave. Ja vi vil fred. For fred er
forudsætning for udvikling og et liv i
kærlighed og respekt i de mellemfolkelige
relationer. For at opnå fred, kræves en
gensidig accept af forskellighed, en religiøs
tolerance og en vis imødekommenhed.
Matador
Snart begynder vi her i Skt. Nikolaj på at vise
den folkekære danske TV-serie Matador
udspillet i Korsbæk. Om noget sted på jord
er Korsbæk et fredeligt sted, men alligevel
lurer fjendskab og had lige om hjørnet.
Hvor er det svært at holde fred og leve i
fordragelighed med hinanden. Men det er
nu engang een af vore mange opgaver.
Matador kan måske lære os at se det
smålige i megen fjendskab og at grine af
bagatellerne. Måske kan Matador også
lære os at arbejde mere for forsonlighed,
end strid og magtbegær. For kærlighed
mere end for had. For liv mere end for
kugler og død.
Læseren kan måske fornemme min glæde
ved de danske salmer og sange, og det
hører lissom turene til Vesterhavet til min
barndoms tradition at gå i kirke og synge
med på salmerne i den tykke bog, som
for år tilbage fik et løft, så vi nu kan synge
mere moderne strofer, såsom
“Nu står der skum fra bølgetop,
og blæsten river ned og op,
hvad Gud en sommer skabte.
Nu kan alene kærlighed
forhindre at vi synker ned
i bitterhed - fortabte”.
“Du danske sommer jeg elsker dig”. Trods
avisernes skrækhistorier.
Ja den kærlighed. Guds og vores - i den er
der magt.
TEMA: Danske
Søfarende
bestå af shanties og mon ikke også en
sømandsdrink. Om det bliver rom eller
toddy (eller romtoddy) - kom og smag
selv!
De tre aftener afholdes i januar, februar og
marts. Mere i næste kirkeblad.
I løbet af vinteren vil vi tilbyde et
maritimt program over 3-4 aftener eller
eftermiddage.
Med udgangspunkt i et besøg på det nye
flotte maritime museum ved Kronborg, på
Vikingeskibsmuseet i bunden af Roskilde
Fjord og British Museums vikingeudstilling
samt “Jorvik” i York, vil sømandspræsten
fortælle om dansk søfart og vikingerne,
og vi skal naturligvis sammen se den sjove
film “Martha”.
Aftenerne vil udover ord og billeder
2
Kirkdale
Igen i år havde vi en dejlig dag i
Kirkdale og the Moors i begyndelsen af august.
Vi indledte med gudstjeneste i
den smukke kirke, hvor det lokale
sangkor tog imod os med danske
salmetoner.
Dernæst fik vi lækker lunch på
en kro i nabolaget, og sluttede af
med udflugt i Helmsley, hvor Sid
Bradley viste og fortalte i byens
kirke.
Fotos: Anders.
3
Skt. Hans
Efter mange skønne Skt. Hans aftener
hos Karin og Terry Mc Collin, blev festen
på årets lyseste aften afholdt i kirkens
nyanlagte have. Næsten 40 deltog, og
alle virkede glade og tilfredse. Grillmad,
snobrød, bål, heks og danske sange er
ikke hverdagskost i Hull city center.
4
Fotos: Anders.
Church Fund
It already seems like a long time ago, but it was only at the beginning of
this summer when we held Midsummer – Skt. Hans in the church garden.
It was a different venue from the usual one, but it was well attended and
a very enjoyable evening was had by all. We still managed to have a
bonfire, although it had to be a lot smaller this year and now we know
what to improve on for next time. Thank you to all those who took part.
The time for the Harvest Dinner on Friday 3rd October is fast approaching, and we hope as
many people as usual will put their name down for this event. Bring your friends along. Music
will again be by Mambo Jambo, for we might as well stick with a band we know to be really
good, and Frankie and Pete can always be relied on for excellent entertainment.
Starter: Duo of Fish Pate w. Watercress and Crusty Bread
Main: Pork Tenderloin stuffed w. Parsley.
Served w. Mushroom Sauce and Seasonal Vegetables.
Dessert:Ris a’la Mande w. Cherry Sauce. Coffee.
Wine and soft drinks will be available to buy.
The price will be kept at the same level as previous years: £14 members and £17 for nonmembers.
Please let the church know by Tuesday 30th September if you are coming.
Walk in the countryside
Husk Kirkens
gudstjeneste
Join us for a pleasant Sunday morning
stroll in the countryside somewhere in the
East Riding. If you ring the Church we will
be able to tell you where we are meeting
and where we will be going for lunch.
Det er af stor betydning, at du ind imellem
kommer til gudstjeneste i Skt. Nikolaj. Det
er vigtigt for Kirken og for menigheden.
Gudstjenesten holdes på dansk og med
smukke danske salmer, og efter dansk
prædiken bliver der altid talt lidt på
engelsk.
on Sunday 14th September
Besøg fra Danmark
udtrykke, hvorfor vi har Skt. Nikolaj her og
er så glade for kirken.
I september får vi besøg af en gruppe
af venner i DSUK deriblandt tidligere
sømandspræst i Hull Johs. Derlev! Der er
10 i gruppen. De vil komme til Hull tirsdag
DSUK venner i september
Det er altid fornøjeligt at få besøg af
rejsegrupper fra Danmark, og samtidig
giver det os en god mulighed for at
5
aften 9. september og rejser igen torsdag
til aften den 11. september. Een dag skal
de til York, men ellers glæder de sig til at
besøge Hull og meget Gerne hilse på en
del af menigheden.
Menigheden her fortalte Dorthe Hostick
og Marie-Louise Watson hvorfor de bor i
England.
Morgenandagt
I forbindelse med deres besøg holder vi
morgenandagt i kirken torsdag morgen
11. september kl. 9.00 efterfulgt at kaffe
og hygge. Alle er velkomne også til at hilse
på bagefter.
Hjerteligt tillykke til Holly Sayer og
Christian Hinz med indgået ægteskab
den 20. august. Sømandspræsten foretog
vielsen, der fandt
sted i skønne
rammer ved
Ilfracombe.
TILLYKKE
Præstebro og Hjørdis i marts
I dagene 17.-23. marts 2015 tager en
flok fra Præstebro Kirke i Herlev vest for
København på tur til
England.
Turleder
bliver
tidligere
sømandspræst i Hull Hjørdis Kjærgaard.
De vil naturligvis også besøge Skt. Nikolaj
og det ventes at blive fredag 20. marts og
lørdag 21. marts.
Mere om deres besøg i næste kirkeblad.
Gave fra
Danmark
Fra DSUK Fyns
stift har Skt. Nikolaj modtaget 4.000 kr. Vi
siger mange tak for den flotte donation og
glæder os over støtten hjemmefra.
Fire fynske sogne
Forleden havde vi et hyggeligt besøg af fire
fynske sogne. De kom til morgenandagt,
foredrag og fra
Matador i Nikolaj
Christmas Market
Friday 28th November 3pm-9pm
Saturday 29th November 11am-3pm
Mini Market Saturday 6th December 12am-3pm
Its that time of the year again, when we are asking
for donations for the Christmas Market.
We ask for donations to the bottle stall, tombola
prizes and homemade cakes for the bakery.
6
I kirkens Filmklub tager vi ved efterårets
begyndelse fat på at vise den populære
danske TV føljeton Matador. Vi vil mødes
en tirsdag eller onsdag aften hver 14. dag
og se et par episoder. Med 24 af disse vil vi
kunne glæde os til hyggeaftener sammen
langt ind i det nye år.
Kom og vær med til hyggelige aftener i
rigtig godt selskab med Varnæs, Skjern,
Laura, Oluf Larsen, Røde, Agnes – og du og
jeg - i Lise Nørgaards portræt af Korsbæk i
årene 1929-47.
Vi starter op tirsdag den 16. september kl.
19.00, dernæst:
Heritage Days
Også i år vil Skt. Nikolaj bidrage ved de
såkaldte Heritage Days. Foruden guiding
rundt i huset, vil der være en historisk
udstilling over Skt. Nikolajs næsten 150 år
lange historie i Hull.
Det er vigtigt at være med til Heritage Days,
fordi vi gerne vil være med til at profilere
Hull, ja hele Humberen.
Tirsdag 30. september
Fredag 17. oktober
Onsdag 29. oktober
Tirsdag 18. november
Tirsdag 2. december
Tirsdag 16. december
konfirmeret på Rømø
De sidste episoder vil blive vist efter nytår.
Går man glip af en aften eller to, vil vi lave
en låneordning, så man kan holde trit ved
at se et par afsnit derhjemme.
De to piger, der gik til
konfirmandundervisning i Skt. Nikolaj i
det sidste halvår, blev søndag 3. august
konfirmeret af Steen Tygesen i Rømø
Kirke.
Matador er med engelske undertekster
( English subtitles ).
SANGAFTEN
Højskolesangbogen skal i brug, når vi
onsdag den 14. januar 2015 kl. 19.30
inviterer til Sangaften. Ind i mellem de
smukke danske sange vil der blive læst
digte og små historier op.
Christmas Carols
service
South Holderness Deanery Choir will join
us at a Christmas Carols service Tuesday
evening the 9th of December at the Danish
Church at 7.30 pm.
7
Hello again
Skt.
Nikolaj
Danske Sømandskirke
Since I last reported to you, all
the work to the areas of the
church property affected by flood
damage have been completed, and
reimbursement received from the
insurance company.
Unfortunately the tenants of flat two,
our friend Kurt and his partner Angie
had to vacate the property for temporary accommodation,
during this period Kurt became ill and felt that flat 2 would
not be able to accommodate his future needs and gave us the
required notice to quit.
Sadly Kurt passed away in June but not before marrying his long
term partner Angie. Kurt will be missed by all.
Many of you will have visited the church during the summer and
enjoyed the new garden layout, this was certainly evident during
the 60th birthday celebrations in May which was a huge success.
The new layout enabled the church to hold the annual
Midsummer festival/SKT Hans at the church for the first time in
many years, this event was also well attended.
The summer may be drawing to an end but there are still several
events planned for the following months and details of these can
be found listed in the church magazine, and on our new web site
www.danishchurchhull.co.uk.
I hope many of you will find the time to support the church at
these social events as the funds raised are very important to the
overall income raised each year.
The church councils role is to provide for you a place of worship
and a social environment that you recognise as Danish/Nordic
This comes at a cost, your involvement, donations and of course
MEMBERSHIP are extremely important and gratefully received.
Richard Watson
Chairman Church Council
8
DSUK’s årsmøde i august
cheføkonom i Unibank, direktør for Dansk
Arbejdsgiverforening og chefredaktør for
Berlingske Tidende.
Udover at være formand for DSUK sidder
hun også i Kalundborg Byråd som formand
for socialudvalget, og der er ingen tvivl
om, at vi har fået en særdeles kompetent
formand med relevant erfaring for DSUK
og også en venlig og tilnærmelig formand.
10 års jubilæum
Kirkerådsmedlem Hans-Christian Andersen
deltog som repræsentant for Skt. Nikolaj i
Hull på DSUKs årsmøde. Han har skrevet
dette indlæg fra mødet.
Årets møde fandt sted på et af de mest
danske kongrescentre, Nyborg Strand,
hvor utallige danskere har mødtes i
årenes løb, for at deltage i utallige danske
organisationers årsmøder og konferencer.
Årsmødet tog samtidig afsked med den
fungerende formand, Inge Kjær Andersen.
Hun høstede kraftigt og fortjent bifald for
sin store indsats i året der gik, hvor hun
havde styret processen med at finde en ny
formand. Selv har hun ikke ønsket at opstille
til valg, men hun fortsætter heldigvis som
medlem af bestyrelsen.
Vi var mange - omkring halvfjerds
samledes 18. august til præsternes og
rådsformændenes møde og 19.-20. august
var vi næsten to hundrede til DSUKs
årsmøde.
Samvær og debat
Årsmødet deltog i en række debatter, både
i mindre grupper og i større diskussioner,
og der var naturligvis også mulighed for
samtale i kaffepauser og under måltider,
hvor deltagerne havde mulighed for at
opleve, hvad vi har tilfælles, og hvor vi
adskiller os fra hinanden.
10 års jubilæum
I år fejrede vi ikke mindst, at DSUK har
eksisteret i et årti. I 2004 besluttede man
at samle to organisationer i en. “Dansk
sømandskirke i fremmede Havne” (som vi
i Hull hørte til) og “Dansk kirke i Udlandet”
fusionerede og blev til DSUK – ”Danske
Sømands- og Udlandskirker”.
Folkekirken i udlandet
DSUK er en meget varieret organisation,
hvis medlemmer rækker fra sømandskirker
(som os) og storbykirker til udvandrerkirker
og små danske kirker med kun præsten
som egentligt mandskab.
DSUK
har
Hendes
Majestæt
Dronning Margrethe II som protektor,
Margith Pedersen (cand.theol.) som
generalsekretær, Københavns Biskop,
Peter Skov-Jakobsen, som tilsynsførende
biskop og, fra i år, Anne E. Jensen som
formand for bestyrelsen.
Vi er i hele verden, på alle kontinenter og vi
har en helt speciel funktion, som Margith
Pedersen understreger i sin seneste blog
på dsuk.dk. Vi er ikke en paraplyorganisation
for medlemskirkerne, nej vi er Den danske
Folkekirke i udlandet.
Ny formand valgt
Anne E. Jensen blev budt velkommen
som formand af
Margith
Pedersen.
Anne er medlem af
Venstre, har en fortid
som medlem af
Europaparlamentet,
Anne E. Jensen er DSUK’s nye formand
Det er DSUKs funktion at tilbyde kirkelig
betjening til danskere overalt i verden,
hvor danskere befinder sig. Samtidig har
9
Central plads
Men vi må heller ikke glemme den centrale
plads, som præsten naturligvis har i kirken
som dens midtpunkt. Torben Jørgensen
løfter en stor opgave som præst og som
den, der kan være der, når vi har brug for
at tale.
vi den opgave at støtte dansk identitet
blandt danskere og dansk-sindede overalt
i verden.
Mangler midler
DSUKs arbejde kræver penge og, som
årsmødet konstaterede, så har vi ikke haft
penge nok i de sidste ti år til at udføre det
arbejde, vi gerne vil, alle de steder hvor det
er nødvendigt. Men det er så DSUKs opgave
at blive ved med at lede efter de midler og,
som årsmødet også kunne bekræfte, så
er det lykkedes at opnå fantastisk meget i
det første tiår, ikke mindst med den store
indsats, som frivillige yder for kirkerne.
Som sømandskirke får vi vores præsts løn
betalt, og det er DSUKs ambition, at alle
danske præster rundt om i verden også skal
have den fulde løn betalt fra Danmark, så
præstens arbejde i alle danske kirker ydes
på samme grundlag og i samme omfang.
Søfarten
Det var en spændende oplevelse at
være med på Nyborg Strand som Hulls
delegerede. Fra hotellet ser man ud
over Store Bælt, hvor skibene sejler frem
og tilbage, sydfra og nordfra – forbi
Danmark, på vej til og fra andre lande i
den globale verden, vi nu lever i. Og man
ser Storebæltbroen rejse sig og strække sig
fra vest til øst. Det moderne Danmark føles
mindre og mindre, det er nemmere og
nemmere at komme igennem og forbi.
Frivillighed
Frivilligheden er central i DSUKs arbejde. I
Hull ser vi det i den store indsats, kirkerådet
har gjort i de seneste år for at styre vores
finanser og holde bygningerne i god orden.
Vi overser heller ikke den vældige indsats,
der gøres hvert år ved Julemarkedet og de
mange arrangementer, som Social Fund
indbyder til. Uden frivillige ville den danske
sømandskirke i Hull ikke kunne fungere.
Thailand
Men andre steder har kirken også store
opgaver at løse, ikke mindst med at støtte
danskere med sociale problemer. Det er
en myte, at ambassader og konsulater
automatisk hjælper danskere, der har brug
for hjælp i udlandet. Det arbejde gøres tit
af ansatte og frivillige i kirkerne.
Men vi har også flere og flere danskere
bosat i udlandet, i kortere og længere
tid, som studerende og som egentlige
immigranter. Der er stadig flere tons
dansk-registrede skibe på verdenshavene.
Danskere findes flere og flere steder og
derfor er det et stigende behov for DSUKs
arbejde.
I et land som Thailand dør der en dansk
statsborger hver uge. Det siger noget om
det store antal danskere, der bor der, men
også om at de ikke alle har det godt: de
er ikke allesammen på ferie, de har ikke
allesammen arbejde eller sygeforsikring.
Mange gange har de ikke andre steder at
gå hen end til den danske kirke.
I den danske sømandskirke i Hull løfter
vi en del af det arbejde, som del af en
verdensomspændende organisation, og
det skal vi minde os selv om, når vi hører
Torben i kirken, når vi spiser Annes dejlige
mad, og når vi samles til danske – og
skandinaviske – fester i Osborne Street det er kirkens funktion.
10
He became member of the Trustee at Skt.
Nikolaj in 1970, and later on chairman for
many years.
Svend was consular from 1979 and to after
his retirement. He was a warm hearted
man for all the people, he came in contact
with as the Danish consular, in him they
met an understanding man.
Hilsener
Jeg skal naturligvis hilse fra vores gamle
venner i DSUK. Ved årsmødet mødte jeg
ikke bare Margith Pedersen og Birgitte
Grøn, som har været på besøg hos os i Hull,
men også Peter Skov-Jakobsen, Anders
Vestergaard og Henrik Fossing.
I den nærmeste fremtid får vi også
besøg i kirken af vores tidligere præst,
Johannes Derlev, i forbindelse med
en grupperejse organiseret af Viborg
og Silkeborg stifter. Det ser vi frem til.
With centre in Hull the Danish consul
often helped seafarers and the shipping
industry, and Danes from all over Northern
England came to the consulate to get a
new passport.
Af Hans-Christian Andersen
He was married to Ketty, also a Dane, for
58 years. Ketty passed away in 2009. Most
of his life he worked for Plumrose, the last
years as managing director.
Svend Glensmark
The former Chairman for the Trustees at
Skt. Nikolaj and the Danish consul in Hull
Svend Glensmark is dead 90 years old.
Bishop Peter Skov-Jakobsen Copenhagen
emphasize that “both Svend and Ketty
combined high professionality with social
insight, understanding of people and
common warmth.
Svend Glensmark did a great job for Skt.
Nikolaj danish Church, a place he called
“our Church”. He always underlined, that
Skt. Nikolaj serves a dual purpose as both
a house for worship and a house for social
gatherings for the local Scandinavian
communities and for the seafarers.
The contact between Skt. Nikolaj and the
organisation behind called Danish Seamens
Church in Foreign Ports went often through
him, and there was an exelent co-operation.”
Something Special for
your Celebration
“Nikolai´s Bakery”
offers the best Danish Kransekage in town!!!
Prices from
£35.00
Contact Ann
Tel. 01482 225 469
11
Application Form
SKT. NIKOLAI DANISH SEAMEN’S CHURCH IN HULL
Registered Charity No 1120852
Please return with cheque made payable to
THE SCANDINAVIAN CHURCH FUND, 5 Jefferson Close, Beverley, HU17 7BQ
Tel: 01482 861392 Email: hull@dsuk.dk
Full name . ........................................................................................................................................................................................
Address..............................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................Postcode . .......................................................
Telephone ........................................................................... Mobile..............................................................................................
I enclose cheque/postal order/cash for £ ...........................................
The minimum subscription: £30 per single person. No upper limit!
GIFT AID DECLARATION
I want Skt. Nickolai Danish Seamen’s Church in Hull to treat this subscription/donation and all donations
I make hereafter until I notify you otherwise as Gift Aid donations.
Signed .............................................................................................................................. Date ......................................................
You may cancel this declaration by notifying the church.
You pay GB income or capital tax at least equal to the tax we reclaim, and if you are in the highest tax
bracket you are allowed to claim higher rate tax relief against income or capital gains tax.
Please advise the church of any changes of address .
BANKER’S ORDER FORM
Full name...........................................................................................................................................................................................
Address .............................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................... Postcode ....................................................
Please pay to credit Scandinavian Church Fund, Hull, Account No 81487205, Sort Code 40-10-12 HSBC,
63 Market Place, Beverley, HU17 8AL, each year the sum of £ ....................... starting on ......................... 201....
for ................. years until further notice.
Signed ................................................................................................................................ Date ....................................................
To the Manager of . ............................................................................................................................................................ Bank
Address .............................................................................................................................................................................................
Sort Code .................................................................... Account No ............................................................................................
This order supersedes and abrogates any earlier orders for payments to Skt Nikolai Danish Church in Hull.
12
Calender with
activities in Skt. Nikolaj
SEPTEMBER
Sunday 7 10.30am
Thursday 11 9.00am
Thursday 11 12 noon-4 pm
Friday 12 12 noon-4 pm
Saturday 13
12 noon-4 pm.
Sunday 14
10.30am Tuesday 16
7.00pm
Søndag 28 2.00pm
Tuesday 30
7.00pm Service, lunch.
Morning song, coffee and gathering with
DSUK friends.
Heritage Days
Heritage Days
Heritage Days
A Walk.
Matador
Service by Elisabeth Jessen, York. Coffee.
Matador.
OCTOBER
Friday 3 Sunday 12
Friday 17
Sunday 26 Wednesday 29
Høstfest.
Service and lunch.
Matador.
Service and lunch.
Matador
7.00pm
10.30am
7.00pm
10.30am 7.00pm
NOVEMBER
Sunday 2
10.30 am Service and lunch.
Tuesday 18
7.00pm
Matador.
Sunday 23
10.30am Service and lunch.
Sunday 23
Preparering Christmas Market.
Friday 28
3.00-9.00pm
Scandinavian Christmas Market.
Saturday 29
11.00am - 3.00pm Scandinavian Christmas Market.
DECEMBER
Tuesday 2 7.00pm
Saturday 6
12.00 noon -3pm
Tuesday 9
7.30pm
Sunday 14
10.30am,
Tuesday 16
7.00pm
Wednesday 24 3.30pm
Wednesday 24
Matador.
Mini Market
South Holderness Deanery Choir will join us in a
Christmas Carols service. Coffee after.
Service and lunch.
Matador.
Christmas service.
Christmas Eve at Skt. Nikolaj.
Coming up
Wed 14 Jan
7.30pm
An evening with songs from
“Højskolesangbogen”, poems and coffee.
NEWCASTLE
Sunday 21 Sept 1.00pm
Sunday 19 Oct 1.00pm Sunday 21 Dec 2.00pm
Service and lunch.
Service and lunch.
Christmas Service
13
Det sker i Skt. Nikolaj
SEPTEMBER
Søndag 7. kl. 10.30
Torsdag 11. kl. 9.00
Torsdag 11.
12-16.00
Fredag 12.
12-16.00
Lørdag 13.
12-16.00
Søndag 14.
kl. 10.30
Tirsdag 16. kl. 19.00
Søndag 28.
kl. 14.00
Tirsdag 30.
kl.19.00
Gudstjeneste og frokost
Morgenandagt og kaffe med DSUK venner
( de besøger Hull 9.-11. september)
Heritage Days
Heritage Days
Heritage Days
Vandretur.
Matador. Første gang.
Gudstjeneste ved Elisabeth Jessen, York. Kaffe.
Matador
OKTOBER
Fredag 3.
Søndag 12.
Fredag 17.
Søndag 26.
Onsdag 29.
Høstfest.
Gudstjeneste og frokost.
Matador.
Gudstjeneste og frokost.
Matador.
kl. 19.00
kl. 10.30
kl. 19.00
kl. 10.30
kl. 19.00
NOVEMBER
Søndag 2.
kl. 10.30
Tirsdag 18.
kl. 19.00
Søndag 23.
kl. 10.30
Søndag 23.
Fredag 28. kl. 15-21
Lørdag 29.
kl. 11-15
Gudstjeneste og frokost.
Matador.
Gudstjeneste og frokost.
OPSTILLING til Julemarked.
JULEMARKED.
JULEMARKED.
DECEMBER
Tirsdag 2. kl. 19.00
Lørdag 6.
kl. 12.00-15.00
Tirsdag 9.
kl. 19.30
Søndag 14.
kl. 10.30
Tirsdag 16.
kl. 19.00 Onsdag 24.
kl. 15.30
Onsdag 24.
Matador.
Mini Market
South Holderness Deanery Kor vil deltage i en
Christmas Carols gudstjeneste i Skt. Nikolaj.
Kaffe bagefter.
Gudstjeneste og frokost.
Matador.
Juleaftensgudstjeneste.
Juleaften i Skt. Nikolaj.
Kommende
Onsdag 14. januar kl. 19.30
Sangaften, digte og kaffebord.
NEWCASTLE
Søndag 21. sept
Søndag 19. okt Søndag 21. dec
Gudstjeneste og frokost.
Gudstjeneste og frokost
Julegudstjeneste
kl. 13.00
kl. 13.00
kl. 14.00